1 00:00:35,800 --> 00:00:37,120 Este é o seu almoço, ok? 2 00:00:37,150 --> 00:00:39,280 Coloquei um dólar ai dentro para você comprar leite. 3 00:00:39,280 --> 00:00:41,200 Pode perguntar para um dos garotos maiores onde fazer isso. 4 00:00:41,330 --> 00:00:42,350 Lembra do seu número de telefone? 5 00:00:42,350 --> 00:00:44,210 Por via das dúvidas, anotei pra você. 6 00:00:44,210 --> 00:00:46,130 Ponha no bolso, não quero que perca 7 00:00:46,860 --> 00:00:47,900 Está bem? 8 00:00:48,860 --> 00:00:49,900 Está pronta? 9 00:00:50,360 --> 00:00:51,660 Acho que sim. 10 00:00:53,870 --> 00:00:55,240 Esse é seu grande dia,Cady! 11 00:00:56,870 --> 00:00:59,870 Acho normal os pais chorarem no primeiro dia de aula dos filhos. 12 00:00:59,900 --> 00:01:02,870 Mas, geralmente isso acontece quando os filhos têm 5 anos. 13 00:01:02,910 --> 00:01:04,870 Eu tenho 16 e até hoje... 14 00:01:04,910 --> 00:01:05,920 eu fui escolarizada em casa. 15 00:01:06,390 --> 00:01:09,590 Já sei o que estão pensando... que as crianças escolarizadas em casa são aberrações. 16 00:01:09,490 --> 00:01:14,000 X-I-L-O-C-A-R-P-O. Xilocarpo. 17 00:01:14,040 --> 00:01:16,480 Ou esquisitões fanáticos religiosos ou algo parecido. 18 00:01:16,880 --> 00:01:21,090 E no terceiro dia, Deus criou a calibre doze 19 00:01:21,280 --> 00:01:23,520 para o homem poder enfrentar os dinossauros. 20 00:01:23,920 --> 00:01:25,730 ...e os homossexuais. 21 00:01:26,060 --> 00:01:27,860 - Amém! - Amém! 22 00:01:27,890 --> 00:01:29,090 Mas minha família é completamente normal 23 00:01:29,400 --> 00:01:32,230 Só que meus pais eram ambos zoólogos pesquisadores. 24 00:01:32,150 --> 00:01:33,930 ...e por isso passamos os últimos 12 anos na África. 25 00:01:34,450 --> 00:01:35,870 Minha vida foi maravilhosa. 26 00:01:35,900 --> 00:01:38,940 Mas ai minha mãe arranjou emprego, com estabilidade garantida, na faculdade do Noroeste. 27 00:01:39,160 --> 00:01:42,900 E por isso eu disse adeus a África e oi ao ensino médio 28 00:01:45,890 --> 00:01:46,880 Estou bem. Sinto muito. 29 00:01:47,470 --> 00:01:49,220 Tomarei cuidado 30 00:01:49,420 --> 00:01:52,010 31 00:01:52,420 --> 00:01:55,770 32 00:01:55,780 --> 00:01:58,790 33 00:02:01,760 --> 00:02:04,990 34 00:02:06,060 --> 00:02:09,270 35 00:02:14,970 --> 00:02:15,900 Oi. 36 00:02:15,930 --> 00:02:18,120 Não sei se alguém lhe falou sobre mim... 37 00:02:18,160 --> 00:02:19,350 ...eu sou uma nova aluna. 38 00:02:19,930 --> 00:02:20,900 Meu nome é Cady Heron 39 00:02:20,930 --> 00:02:23,140 Fale comigo outra vez e eu te dou uma porrada. 40 00:02:27,940 --> 00:02:28,910 Não sente ai. 41 00:02:28,940 --> 00:02:31,680 É o lugar do namorado da Kristen. 42 00:02:32,940 --> 00:02:34,260 Fala ai, anjo. 43 00:02:41,160 --> 00:02:42,300 Ele peida pra burro. 44 00:02:52,390 --> 00:02:54,000 Oi, pessoal. 45 00:02:54,960 --> 00:02:56,080 Puxa! Sinto muito 46 00:02:57,770 --> 00:03:00,720 Não é você. Eu é que sou azarada. 47 00:03:05,450 --> 00:03:06,530 Srta. Norbury? 48 00:03:07,520 --> 00:03:09,260 Minha camiseta está grudada na minha blusa, né? 49 00:03:09,360 --> 00:03:09,940 Sim 50 00:03:09,970 --> 00:03:10,940 Fantástico! 51 00:03:10,970 --> 00:03:12,050 Está tudo bem aqui? 52 00:03:12,940 --> 00:03:13,850 Oh, sim! 53 00:03:14,990 --> 00:03:16,040 Então... 54 00:03:16,020 --> 00:03:17,300 Como foi o verão? 55 00:03:17,360 --> 00:03:19,940 Me divorciei. 56 00:03:19,980 --> 00:03:21,980 Minha tendinite voltou. 57 00:03:22,010 --> 00:03:23,000 Ganhei 58 00:03:23,490 --> 00:03:25,950 Ganhou mesmo. 59 00:03:25,980 --> 00:03:29,880 Bem, quero que todos saibam que temos uma nova estudante conosco 60 00:03:29,730 --> 00:03:32,000 Ela acabou de mudar-se para cá da longínqua África 61 00:03:32,490 --> 00:03:34,990 Seja bem-vinda! 62 00:03:35,020 --> 00:03:36,080 Eu sou de Michigan 63 00:03:36,730 --> 00:03:37,580 Excelente! 64 00:03:38,320 --> 00:03:40,460 Seu nome é Cady, Cady Heron 65 00:03:40,570 --> 00:03:42,330 - Cadê você, Cady? - Aqui. 66 00:03:42,480 --> 00:03:43,960 Se pronuncia Katie 67 00:03:44,000 --> 00:03:46,970 Me desculpe. Eu tenho um sobrinho chamado Anfernee 68 00:03:47,000 --> 00:03:49,040 E sei o quanto ele fica bravo quando eu o chamo de Anthony 69 00:03:49,580 --> 00:03:53,340 Quase tanto quanto eu, quando penso no fato da minha irmã ter lhe batizado de Anfernee 70 00:03:54,560 --> 00:03:56,250 Bem... Seja bem-vinda Cady e... 71 00:03:56,470 --> 00:03:57,390 Obrigada, Sr. Duvall 72 00:03:57,700 --> 00:03:59,010 Obrigado eu! 73 00:03:59,040 --> 00:04:00,980 e... 74 00:04:01,010 --> 00:04:04,010 se precisar de algo ou quiser falar com alguém 75 00:04:04,040 --> 00:04:04,980 Obrigada... 76 00:04:05,010 --> 00:04:08,590 Talvez outra hora quando minha camisa não estiver transparente. 77 00:04:08,800 --> 00:04:09,770 Está bem 78 00:04:11,070 --> 00:04:11,980 Ok! 79 00:04:12,020 --> 00:04:14,100 Bom dia para todos 80 00:04:14,960 --> 00:04:17,090 Fiquei super confusa no primeiro dia de aula. 81 00:04:17,050 --> 00:04:20,060 Um verdadeiro borrão estressante e surrealista. 82 00:04:21,110 --> 00:04:23,030 Eu me encrencava por causa das coisas mais bobas. 83 00:04:23,060 --> 00:04:23,970 Aonde vai? 84 00:04:24,370 --> 00:04:26,000 Tenho que ir ao banheiro 85 00:04:26,030 --> 00:04:27,960 Você precisa de um passe para ir ao banheiro. 86 00:04:28,110 --> 00:04:31,030 Ok. Pode me dar o passe para ir ao banheiro? 87 00:04:31,070 --> 00:04:33,000 Boa tentativa. Volte para seu lugar. 88 00:04:33,030 --> 00:04:35,760 Eu nunca tinha vivido num mundo onde adultos não confiavam em mim 89 00:04:35,870 --> 00:04:37,160 ou onde viviam gritando comigo. 90 00:04:37,190 --> 00:04:38,260 Não leia antes dos outros. 91 00:04:38,540 --> 00:04:39,260 Nada de caneta verde. 92 00:04:39,650 --> 00:04:40,700 Nada de comida na aula. 93 00:04:41,070 --> 00:04:43,840 Fique no seu lugar designado. 94 00:04:52,050 --> 00:04:54,010 Eu te disse, eu vi tudo mesmo. 95 00:04:54,030 --> 00:04:57,230 Você viu algum mamilo? Só vale se você ver um mamilo. 96 00:04:57,270 --> 00:04:59,020 É verdade, cara. 97 00:04:59,050 --> 00:05:02,060 Eu tinha muitos amigos na África 98 00:05:02,090 --> 00:05:03,140 Jumbo! 99 00:05:04,220 --> 00:05:05,510 O quê? 100 00:05:05,800 --> 00:05:08,040 Mas até agora, nenhum em Evanston. 101 00:05:24,070 --> 00:05:26,160 Como foi o seu primeiro dia? 102 00:05:39,080 --> 00:05:41,090 Sua cor de cabelo é essa mesmo? 103 00:05:41,120 --> 00:05:42,100 Sim 104 00:05:42,140 --> 00:05:43,130 É lindo 105 00:05:43,170 --> 00:05:44,130 Obrigada 106 00:05:44,510 --> 00:05:46,160 Veja, esta é a cor que quero 107 00:05:46,490 --> 00:05:47,350 Este é o Damian. 108 00:05:47,330 --> 00:05:49,240 Ele é tão gay que chega a ser deficiente. 109 00:05:50,130 --> 00:05:50,880 Prazer em conhecê-lo 110 00:05:51,320 --> 00:05:53,230 Bela peruca, Janis, do que é feita? 111 00:05:53,400 --> 00:05:55,100 Do cabelo do peito da sua mãe. 112 00:05:55,130 --> 00:05:56,630 Sou a Janis 113 00:05:56,670 --> 00:05:58,140 Oi, sou a Cady 114 00:05:58,730 --> 00:06:02,140 Sabem onde fica a sala G-14? 115 00:06:02,450 --> 00:06:05,110 Saúde, terça e quinta, na sala G-14 116 00:06:05,140 --> 00:06:08,070 Acho que fica no prédio dos fundos. 117 00:06:08,110 --> 00:06:11,110 - Fica mesmo. - Levaremos você até lá. 118 00:06:11,140 --> 00:06:12,150 Obrigada 119 00:06:13,110 --> 00:06:15,130 Cuidado, por favor! 120 00:06:15,170 --> 00:06:17,150 Carne nova passando. 121 00:06:18,110 --> 00:06:20,080 Saúde...Espanhol 122 00:06:20,120 --> 00:06:22,120 Está estudando Cálculo da 12 série? 123 00:06:22,150 --> 00:06:24,120 Sim. Gosto de Matemática 124 00:06:24,150 --> 00:06:26,090 Que nojo, por quê? 125 00:06:26,120 --> 00:06:29,120 Porque é igual em todos os paises 126 00:06:29,160 --> 00:06:30,090 Que lindo! 127 00:06:30,120 --> 00:06:32,090 Essa garota é tão profunda 128 00:06:32,120 --> 00:06:34,170 Onde fica o edifício dos fundos? 129 00:06:34,420 --> 00:06:37,100 Acabou-se num incêndio em 1987 130 00:06:37,130 --> 00:06:39,100 Não vamos ficar encrencados por causa disso? 131 00:06:39,130 --> 00:06:41,130 E por que íamos te causar encrenca? 132 00:06:41,170 --> 00:06:43,100 Somos seus amigos 133 00:06:43,130 --> 00:06:45,140 Sei que é errado cabular aula. 134 00:06:45,170 --> 00:06:47,180 Mas Janis disse que éramos amigos 135 00:06:47,180 --> 00:06:50,110 E eu não estava em condições de dispensar amigos 136 00:06:50,140 --> 00:06:53,140 Acho que nunca saberei o que perdi naquele primeiro dia de Aula de Saúde. 137 00:06:53,170 --> 00:06:55,110 Não transem. 138 00:06:55,140 --> 00:06:57,190 Porque vão ficar grávidas na certa e morrer. 139 00:06:57,670 --> 00:06:59,530 Não transem na posição papai-mamãe 140 00:06:59,650 --> 00:07:00,790 Não transem de pé 141 00:07:01,040 --> 00:07:04,190 Garotos, não transem, prometem? 142 00:07:04,990 --> 00:07:06,310 Está bem, peguem algumas camisinhas. 143 00:07:06,570 --> 00:07:08,740 Por que não continuaram a te escolarizar em casa? 144 00:07:09,200 --> 00:07:11,120 Queriam que eu me socializasse 145 00:07:11,160 --> 00:07:13,630 Vai se socializar na certa, uma gostosura como você. 146 00:07:13,490 --> 00:07:14,890 Do que está falando? 147 00:07:15,240 --> 00:07:17,160 Você é classificada entres as gostosonas. 148 00:07:17,190 --> 00:07:18,180 O quê? 149 00:07:18,210 --> 00:07:19,130 Admita que é. 150 00:07:19,160 --> 00:07:21,160 Como se escreve o seu nome mesmo Cady? 151 00:07:21,200 --> 00:07:23,130 É Cady C- A-D-Y 152 00:07:23,160 --> 00:07:25,170 Sim, mas chamarei você de Caddie. 153 00:07:25,170 --> 00:07:29,250 Pelo amor de Deus! Olha a roupa de Educação Física da Karen Smith? 154 00:07:29,350 --> 00:07:32,350 É óbvio que a turma das Bonecas de Plástico está na mesma aula de educação física. 155 00:07:32,390 --> 00:07:33,670 Quem são as Bonecas de Plástico? 156 00:07:33,710 --> 00:07:35,140 São as adolescentes de Sangue Azul 157 00:07:35,170 --> 00:07:38,730 Se a North Shore fosse Hollywood, elas estariam sempre nas capas das revistas. 158 00:07:38,720 --> 00:07:40,410 Essa ai é a Karen Smith 159 00:07:40,400 --> 00:07:43,210 Ela é uma das garotas mais burras que você vai conhecer na vida. 160 00:07:44,010 --> 00:07:46,800 Damian sentou-se do lado dela na aula de inglês ano passado. 161 00:07:46,910 --> 00:07:48,790 Ela me perguntou como se escrevia "laranja" 162 00:07:49,190 --> 00:07:52,110 E a pequena é Gretchen Wieners 163 00:07:52,190 --> 00:07:55,860 É podre de rica porque o seu pai inventou um tipo de torrada 164 00:07:55,610 --> 00:07:58,950 Ela sabe tudo a respeito de todos 165 00:07:59,040 --> 00:08:03,200 É por isso que seu cabelo é tão cheio, está cheio de segredos. 166 00:08:03,230 --> 00:08:06,240 E Regina George é a maldade em pessoa. 167 00:08:06,270 --> 00:08:07,820 Não se deixe enganar. 168 00:08:07,870 --> 00:08:12,340 Ela pode parecer a típica egoísta, traidora, cara de piranha, putona. 169 00:08:12,200 --> 00:08:16,210 Mas na realidade, ela é muito mais que isso 170 00:08:16,240 --> 00:08:18,250 Ela é a Abelha Rainha A estrela... 171 00:08:18,280 --> 00:08:20,210 e as outras duas são as suas pequenas operárias 172 00:08:20,240 --> 00:08:21,250 Regina George 173 00:08:21,640 --> 00:08:24,620 Como eu começo a lhe explicar quem é Regina George? 174 00:08:24,810 --> 00:08:26,730 Regina George é perfeita 175 00:08:26,820 --> 00:08:29,310 Ela tem duas bolsas "Fendi" e seu carro é um "Lexus" prateado. 176 00:08:29,430 --> 00:08:31,300 Ouvi dizer que seu cabelo é segurado em $10.000 177 00:08:31,340 --> 00:08:33,220 Ouvi dizer que ela faz comerciais de automóveis 178 00:08:33,250 --> 00:08:34,260 ...no Japão 179 00:08:34,620 --> 00:08:36,190 Seu filme favorito é "Varsity Blues" 180 00:08:36,220 --> 00:08:38,220 Certa vez ela conheceu John Stamos num avião 181 00:08:38,250 --> 00:08:40,040 E ele disse que ela era bonita. 182 00:08:40,050 --> 00:08:42,010 Uma vez ela me deu um murro na cara 183 00:08:42,350 --> 00:08:44,190 Foi fantástico! 184 00:08:44,230 --> 00:08:45,250 Ela é sempre intensa. 185 00:08:45,490 --> 00:08:47,230 Ela sempre ganha o Rainha do Namorico da Primavera. 186 00:08:47,260 --> 00:08:48,750 E quem se importa? 187 00:08:48,780 --> 00:08:49,700 Eu me importo. 188 00:08:49,810 --> 00:08:51,530 Todo ano, os formandos oferecem uma baile para os... 189 00:08:51,910 --> 00:08:53,260 nas séries inferiores chamado Namorico de Primavera. 190 00:08:53,090 --> 00:08:56,340 E quem é eleito Rei ou Rainha do Namorico de Primavera, automaticamente... 191 00:08:56,440 --> 00:08:57,980 torna-se líder do Comitê das Atividades Estudantis. 192 00:08:58,400 --> 00:09:00,960 E já que sou um ativista do Comitê de Atividades Estudantis... 193 00:09:00,960 --> 00:09:02,540 Eu diria que, me importo muito. 194 00:09:02,550 --> 00:09:06,040 Puxa, Damian! Você se superou na sua gayzisse. 195 00:09:07,800 --> 00:09:11,270 Este mapa será seu guia na North Shore 196 00:09:11,300 --> 00:09:13,950 A posição do seu assento no refeitório é crucial. 197 00:09:13,990 --> 00:09:15,410 Porque todos estão misturados lá. 198 00:09:15,500 --> 00:09:18,110 Tem os alunos da primeira série os recrutas das Forças Armadas 199 00:09:18,110 --> 00:09:21,050 Os futuros universitários, os melhores esportistas da segunda série 200 00:09:21,290 --> 00:09:22,880 Os asiáticos sem jeito. 201 00:09:24,260 --> 00:09:25,590 Os asiáticos populares. 202 00:09:26,260 --> 00:09:27,660 Melhores esportistas da última série. 203 00:09:27,770 --> 00:09:29,910 Os negros bonitões antipáticos. 204 00:09:29,930 --> 00:09:32,230 Garotas que comem por causa de emoções. 205 00:09:32,260 --> 00:09:34,440 Garotas que não comem nada 206 00:09:34,970 --> 00:09:36,650 As desesperadas para serem populares 207 00:09:37,160 --> 00:09:38,230 Os pregadões. 208 00:09:38,270 --> 00:09:40,390 Os super ativos no sexo. 209 00:09:40,810 --> 00:09:43,130 As melhores pessoas que vai conhecer na vida. 210 00:09:43,310 --> 00:09:44,760 E as piores 211 00:09:44,940 --> 00:09:47,400 Cuidado com as Bonecas de Plástico. 212 00:09:49,580 --> 00:09:52,000 Estamos fazendo umas pesquisa sobre o almoço dos alunos novos. 213 00:09:51,990 --> 00:09:53,230 Posso lhe fazer algumas perguntas? 214 00:09:53,310 --> 00:09:54,230 Certo 215 00:09:54,360 --> 00:09:55,840 Você já deu a perseguida? 216 00:09:57,320 --> 00:09:59,250 O quê? 217 00:09:59,290 --> 00:10:02,640 Quer dar a perseguida? 218 00:10:02,460 --> 00:10:03,660 Dar o quê? 219 00:10:03,780 --> 00:10:05,260 Ele está incomodando você? 220 00:10:05,290 --> 00:10:07,290 Jason, por que você é tão babaca? 221 00:10:07,320 --> 00:10:09,260 Eu só estou quebrando o gelo. 222 00:10:09,290 --> 00:10:11,290 Você tinha que ter me ligado ontem a noite. 223 00:10:11,330 --> 00:10:12,260 Jason? 224 00:10:12,290 --> 00:10:14,540 Você vem na minha festa com a Gretchen... 225 00:10:14,490 --> 00:10:16,510 e depois fica dando em cima de uma pobre e inocente garota 226 00:10:16,570 --> 00:10:18,220 embaixo dos nossos narizes três dias depois, pode? 227 00:10:18,330 --> 00:10:19,270 Ela não está interessada 228 00:10:19,300 --> 00:10:21,150 Quer transar com ele? 229 00:10:21,800 --> 00:10:23,270 Não, obrigada 230 00:10:23,300 --> 00:10:24,960 Bem, então está resolvido. 231 00:10:25,000 --> 00:10:26,740 Vá barbear as costas, primata. 232 00:10:27,240 --> 00:10:28,150 Tchau, Jason 233 00:10:29,020 --> 00:10:30,350 Vadia! 234 00:10:30,880 --> 00:10:32,350 Espere! 235 00:10:32,380 --> 00:10:33,390 Sente-se 236 00:10:35,310 --> 00:10:36,430 Sério, sente-se 237 00:10:39,310 --> 00:10:41,320 Como é que eu não te conheço? 238 00:10:41,350 --> 00:10:44,320 Sou nova aqui. Acabei de mudar da África 239 00:10:44,350 --> 00:10:45,290 O quê? 240 00:10:45,320 --> 00:10:47,320 Eu era escolarizada em casa. 241 00:10:47,320 --> 00:10:48,300 Espera, O quê? 242 00:10:48,680 --> 00:10:50,400 A minha mãe me ensinava em casa... 243 00:10:50,420 --> 00:10:52,350 Eu sei o que é "escolarizada em casa", eu não sou retardada. 244 00:10:52,450 --> 00:10:54,780 Então nunca estudou numa escola de verdade antes? 245 00:10:56,330 --> 00:10:58,370 Cala a boca! 246 00:10:58,880 --> 00:11:00,000 Cala a boca! 247 00:11:00,860 --> 00:11:01,910 Eu não disse nada 248 00:11:02,130 --> 00:11:03,300 Escolarizada em casa? 249 00:11:03,330 --> 00:11:04,790 Interessante! 250 00:11:04,760 --> 00:11:05,810 Obrigada 251 00:11:06,020 --> 00:11:07,340 Você é realmente bonita 252 00:11:07,370 --> 00:11:08,300 Obrigada 253 00:11:08,340 --> 00:11:09,550 Então você concorda? 254 00:11:09,530 --> 00:11:10,510 O que? 255 00:11:10,570 --> 00:11:11,690 Você se acha muito bonita. 256 00:11:12,600 --> 00:11:13,710 Não sei 257 00:11:13,830 --> 00:11:16,340 Puxa! adorei seu bracelete, onde arranjou? 258 00:11:16,380 --> 00:11:18,350 Minha mãe fez pra mim. 259 00:11:18,380 --> 00:11:19,230 É uma graça. 260 00:11:19,670 --> 00:11:21,120 É tão barro. 261 00:11:21,160 --> 00:11:22,310 O que significa "barro"? 262 00:11:22,350 --> 00:11:24,420 É uma gíria na Inglaterra. 263 00:11:24,580 --> 00:11:26,440 Se você é da África... 264 00:11:26,500 --> 00:11:28,320 Como é que você é branca? 265 00:11:28,350 --> 00:11:31,830 Puxa, Karen não devemos perguntar aos outros por que são brancos. 266 00:11:32,070 --> 00:11:34,360 Pode nos dar um momento de privacidade? 267 00:11:34,390 --> 00:11:35,680 Sim, claro 268 00:11:43,030 --> 00:11:45,160 Fique sabendo que não fazemos isto com frequência. 269 00:11:45,110 --> 00:11:46,900 O que vamos propor é uma grande raridade. 270 00:11:47,370 --> 00:11:49,370 Queremos te convidar para almoçar com a gente... 271 00:11:49,400 --> 00:11:51,370 Todos os dias pelo resto da semana 272 00:11:51,400 --> 00:11:52,600 Não precisava... 273 00:11:52,880 --> 00:11:54,450 Radical! então a gente te vê amanhã. 274 00:11:54,970 --> 00:11:57,380 As quartas-feiras a gente se veste de rosa. 275 00:11:57,410 --> 00:11:58,340 Puta merda! 276 00:11:58,380 --> 00:12:00,160 Você tem que aceitar, ok? 277 00:12:00,050 --> 00:12:02,380 E depois você me conta todas as barbaridades que a Regina fala. 278 00:12:02,410 --> 00:12:04,540 Regina parece ser legal. 279 00:12:04,580 --> 00:12:06,440 Regina George não é legal. 280 00:12:06,590 --> 00:12:09,440 Ela é uma piranha filha da puta! Ela acabou com minha vida! 281 00:12:09,480 --> 00:12:10,720 Ela é fabulosa, mas é pura maldade. 282 00:12:10,710 --> 00:12:12,040 Saia daqui! 283 00:12:12,000 --> 00:12:14,390 Nossa Senhora! É o Danny DeVito. Adoro o seu trabalho! 284 00:12:14,420 --> 00:12:15,910 Por que você a odeia? 285 00:12:15,940 --> 00:12:17,360 O que quer dizer? 286 00:12:17,390 --> 00:12:19,390 A Regina. Parece que a odeia de verdade. 287 00:12:19,420 --> 00:12:20,820 Sim, e qual é a dúvida? 288 00:12:21,010 --> 00:12:22,360 Minha dúvida é por quê? 289 00:12:22,390 --> 00:12:24,240 A Regina espalhou que a Janis é... 290 00:12:24,180 --> 00:12:24,880 Damian! 291 00:12:25,430 --> 00:12:26,530 Bico calado! 292 00:12:26,810 --> 00:12:28,620 Não é por causa de meu ódio a ela, ok? 293 00:12:28,760 --> 00:12:31,950 Eu só acho que seria uma experiência divertida se você passasse tempo com elas... 294 00:12:32,050 --> 00:12:33,350 e depois contasse pra gente tudo que dizem. 295 00:12:33,440 --> 00:12:34,750 E sobre o que vou falar com elas? 296 00:12:34,720 --> 00:12:36,500 De produtos para o cabelo - Ashton Kutcher. 297 00:12:36,630 --> 00:12:37,920 E o que é isso? Uma banda? 298 00:12:37,890 --> 00:12:40,410 Faça! Por favor. 299 00:12:40,440 --> 00:12:42,770 Ok. Está bom. Tem alguma roupa cor de rosa? 300 00:12:42,820 --> 00:12:45,380 - Não - Sim! 301 00:12:45,410 --> 00:12:48,410 Fiquei tão feliz por ter chegado a aula de matemática, minha oitava classe. 302 00:12:48,450 --> 00:12:49,950 Sabe por que? Porque sou bom em matemática. 303 00:12:50,070 --> 00:12:51,100 Eu compreendo a Matemática 304 00:12:51,050 --> 00:12:53,180 Nada na minha aula de matemática conseguiria me desnortear. 305 00:12:53,450 --> 00:12:55,540 Tem um lápis para me emprestar? 306 00:12:57,540 --> 00:12:59,730 Eu só fiquei gamada por uma outra pessoa na minha vida. 307 00:12:59,670 --> 00:13:01,970 Seu nome era Nfume e tínhamos 5 anos 308 00:13:02,170 --> 00:13:03,940 Eu gosto de você. 309 00:13:03,970 --> 00:13:04,890 Se arranca! 310 00:13:05,750 --> 00:13:07,130 Não deu certo. 311 00:13:08,430 --> 00:13:11,030 Mas esse cara me deixou gamadinha da Silva. 312 00:13:11,010 --> 00:13:12,430 Cady, o que tem a dizer? 313 00:13:12,470 --> 00:13:14,380 Ele era.....um gato. 314 00:13:16,440 --> 00:13:20,210 Quis dizer A sob N é igual a N mais um sobre quatro. 315 00:13:20,440 --> 00:13:21,940 Correto 316 00:13:21,970 --> 00:13:23,410 Bom! 317 00:13:23,440 --> 00:13:24,410 Muito bom 318 00:13:24,440 --> 00:13:25,950 Vamos a lição de casa. 319 00:13:28,720 --> 00:13:30,250 Como foi o seu segundo dia? 320 00:13:30,350 --> 00:13:31,800 Bom. 321 00:13:31,850 --> 00:13:33,450 Foram legais com você? 322 00:13:33,480 --> 00:13:34,410 Não 323 00:13:34,450 --> 00:13:35,450 Fez amizade? 324 00:13:35,480 --> 00:13:36,610 Sim 325 00:13:40,130 --> 00:13:42,800 Almoçar com as Bonecas de Plástico foi igual a deixar o mundo real... 326 00:13:42,850 --> 00:13:44,420 e entrar no mundo das garotas 327 00:13:44,460 --> 00:13:46,420 E o mundo das garotas tinha muitas regras 328 00:13:46,460 --> 00:13:48,880 Não pode usar camiseta sem mangas dois dias seguidos. 329 00:13:49,460 --> 00:13:51,460 E só pode usar rabo-de-cavalo uma vez por semana. 330 00:13:51,500 --> 00:13:54,430 Então estou vendo que escolheu hoje. 331 00:13:54,460 --> 00:13:57,510 E a gente só usa jeans e calça esportiva nas sextas. 332 00:13:57,320 --> 00:14:01,110 Se violar alguma destas regras não pode almoçar com nós. 333 00:14:01,150 --> 00:14:03,370 Não me refiro só a você, e sim a qualquer uma de nós 334 00:14:03,500 --> 00:14:05,750 Olhe, se eu estivesse usando jeans hoje... 335 00:14:05,780 --> 00:14:08,560 eu estaria sentada ali com os fissurados em arte. 336 00:14:10,480 --> 00:14:13,180 A gente sempre vota antes de convidar alguém para almoçar conosco porque... 337 00:14:13,230 --> 00:14:16,010 Temos que mostrar consideração com o resto do grupo. 338 00:14:15,990 --> 00:14:19,350 Você não ia comprar uma saia antes de perguntar aos amigos se fica bem em você, né? 339 00:14:19,520 --> 00:14:20,480 Não ia? 340 00:14:20,520 --> 00:14:21,450 Exato 341 00:14:21,490 --> 00:14:23,450 E a regra também se aplica aos paqueras. 342 00:14:23,490 --> 00:14:25,490 Você pode achar que gosta de alguém, mas... 343 00:14:25,520 --> 00:14:26,790 ...poderia estar enganada 344 00:14:26,820 --> 00:14:29,380 128 calorias e 48 calorias derivadas de gordura. 345 00:14:29,410 --> 00:14:30,290 Que percentual é esse? 346 00:14:30,530 --> 00:14:32,780 48 dividido por 120? 347 00:14:32,820 --> 00:14:35,320 Só estou comendo alimentos com menos de 30% de calorias derivadas de gorduras. 348 00:14:35,440 --> 00:14:37,500 É 40% 349 00:14:37,500 --> 00:14:43,330 Bem, 48 sobre 120 é igual a X sobre 100 e ai você multiplica e obtém o valor de X. 350 00:14:43,500 --> 00:14:45,730 Que seja, vou pegar queijo frito. 351 00:14:47,730 --> 00:14:52,010 Viu algum garoto que achou um gato? 352 00:14:52,040 --> 00:14:54,220 Bem, tem um garoto na minha aula de Cálculo. 353 00:14:54,280 --> 00:14:56,030 Quem é ele? - Ele é um formando? 354 00:14:56,060 --> 00:14:57,510 Seu nome é Aaron Samuels 355 00:14:57,550 --> 00:14:58,480 Não, não! 356 00:14:58,510 --> 00:15:00,520 Você não pode gostar de Aaron Samuels 357 00:15:00,550 --> 00:15:02,530 Esse é o ex-namorado da Regina 358 00:15:02,570 --> 00:15:04,480 Eles namoraram um ano. 359 00:15:04,520 --> 00:15:07,520 E ai ela ficou arrasada quando ele deu o fora nela no último verão. 360 00:15:07,550 --> 00:15:09,490 Achei que ela tinha largado ele pra pegar o Shane Oman. 361 00:15:09,490 --> 00:15:10,560 Isso não vem ao caso! 362 00:15:10,590 --> 00:15:13,030 Amigas não podem sair com os ex-namorados das amigas. 363 00:15:13,020 --> 00:15:15,530 Essa é, digamos, uma regra do feminismo. 364 00:15:15,560 --> 00:15:16,860 Não se preocupe 365 00:15:17,530 --> 00:15:19,530 Não vou falar nada para a Regina. 366 00:15:19,560 --> 00:15:21,830 Será o nosso pequeno segredo 367 00:15:24,010 --> 00:15:27,490 Definimos a soma da série geométrica infinita... 368 00:15:27,540 --> 00:15:29,140 Embora eu fosse proibida de gostar do Aaron... 369 00:15:29,160 --> 00:15:32,540 Eu podia, pelo menos, olhar para ele. 370 00:15:32,570 --> 00:15:36,510 e... pensar nele. 371 00:15:36,540 --> 00:15:38,580 E... talvez conversar com ele? 372 00:15:39,540 --> 00:15:41,550 - Ei, Aaron - Você é a garota da áfrica, certo? 373 00:15:41,580 --> 00:15:42,510 Sim 374 00:15:42,550 --> 00:15:45,340 Eu sou Kevin Gnapoor, capitão dos Matematletas da North Shore. 375 00:15:45,550 --> 00:15:48,770 Participamos de desafios matemáticos contra outras escolas do estado. 376 00:15:48,840 --> 00:15:51,140 e podemos obter o dobro de contribuições se tivermos uma garota. 377 00:15:51,540 --> 00:15:53,030 Então, acho que você devia pensar em entrar na equipe. 378 00:15:52,950 --> 00:15:54,780 Você se encaixaria como uma luva no time. 379 00:15:54,960 --> 00:15:55,980 Sim, definitivamente 380 00:15:56,110 --> 00:15:58,240 Ótimo, deixe eu lhe dar o meu cartão 381 00:15:58,670 --> 00:16:01,010 Fissurado na matemática / mestre de cerimônias da pesada 382 00:16:01,040 --> 00:16:02,060 Está bem, então... 383 00:16:02,090 --> 00:16:03,530 Pense sobre isso 384 00:16:03,560 --> 00:16:06,570 Porque gostaríamos de ganhar umas jaquetas. 385 00:16:06,600 --> 00:16:07,780 Está bem 386 00:16:24,580 --> 00:16:26,020 Venha com a gente, fracassada, nós vamos às compras 387 00:16:26,280 --> 00:16:29,010 Regina era como a boneca Barbie que eu nunca havia tido. 388 00:16:29,110 --> 00:16:31,070 Nunca tinha visto alguém tão glamorosa. 389 00:16:34,590 --> 00:16:35,580 E aí? O que está achando de North Shore? 390 00:16:35,760 --> 00:16:36,570 É legal. 391 00:16:36,600 --> 00:16:38,590 Acho que vou entrar nos Matematletas. 392 00:16:38,620 --> 00:16:40,590 Não, não não. Você não pode fazer isso 393 00:16:40,630 --> 00:16:42,560 Seria um suicídio social 394 00:16:42,590 --> 00:16:46,000 Putz Grila! Você tem sorte da gente estar aqui para te orientar. 395 00:16:55,600 --> 00:16:59,740 Estar no Shopping Old Orchard, meio que me lembrava da África, meu lar. 396 00:16:59,780 --> 00:17:01,060 No bebedouro. 397 00:17:01,280 --> 00:17:03,280 Quando os animais estavam no cio. 398 00:17:11,620 --> 00:17:13,620 Caçamba! Lá está o Jason 399 00:17:13,650 --> 00:17:14,680 Onde? 400 00:17:14,710 --> 00:17:15,700 Bem ali 401 00:17:17,620 --> 00:17:19,950 - E ele está com a Taylor Wedell - Ouvi dizer que estão namorando. 402 00:17:19,920 --> 00:17:22,170 Esperem, Jason não está namorando com a Taylor. 403 00:17:22,480 --> 00:17:25,130 Ele não pode te descartar desse jeito. 404 00:17:25,160 --> 00:17:27,770 Ele é tão galinha. Me dá o telefone. 405 00:17:28,640 --> 00:17:31,050 Você não vai ligar para ele, vai? 406 00:17:31,020 --> 00:17:32,010 Pensa que sou idiota? 407 00:17:32,130 --> 00:17:32,890 Não 408 00:17:36,790 --> 00:17:38,230 Wedell na South Boulevard, por favor. 409 00:17:38,220 --> 00:17:39,010 O identificador de chamadas 410 00:17:39,160 --> 00:17:40,660 Não funciona quando a companhia telefônica transfere. 411 00:17:40,640 --> 00:17:42,450 - Alo? - Alo? 412 00:17:42,460 --> 00:17:43,830 Posso falar com a Taylor Wedell? 413 00:17:43,870 --> 00:17:45,800 Ela ainda não chegou, quem é? 414 00:17:45,840 --> 00:17:48,000 Aqui é a Susan da Paternidade Planejada 415 00:17:48,040 --> 00:17:49,210 Estou com os resultados do seu teste. 416 00:17:49,240 --> 00:17:51,750 Poderia pedir para ela me ligar assim que puder? 417 00:17:51,660 --> 00:17:53,540 É urgente! Obrigada 418 00:17:55,600 --> 00:17:56,870 Ela não vai sair com mais ninguém. 419 00:17:57,730 --> 00:17:59,840 Essa foi super supimpa! 420 00:18:06,720 --> 00:18:07,880 Mãe? 421 00:18:20,750 --> 00:18:23,380 Puxa sua casa é demais! 422 00:18:23,410 --> 00:18:24,810 É mesmo, né? 423 00:18:24,840 --> 00:18:27,600 Não deixe de olhar os peitos da mãe dela. 424 00:18:27,640 --> 00:18:29,270 Silicone puro! Duro que nem pedra! 425 00:18:30,770 --> 00:18:32,200 Estou em casa 426 00:18:32,770 --> 00:18:33,770 Fala, Kylie. 427 00:18:33,810 --> 00:18:34,810 Fala. 428 00:18:38,710 --> 00:18:41,760 Como estão minhas melhores amigas! Fala ai, Sra George 429 00:18:42,060 --> 00:18:42,700 Essa é a Cady 430 00:18:42,840 --> 00:18:44,570 Olá, querida. 431 00:18:45,150 --> 00:18:46,350 Oi. 432 00:18:46,360 --> 00:18:47,860 Seja bem-vinda a nossa casa 433 00:18:50,810 --> 00:18:54,780 Só quero que saiba que se precisar de algo, não seja tímida, ok? 434 00:18:54,970 --> 00:18:57,020 Não existem regras nesta casa 435 00:18:57,020 --> 00:18:59,250 Não sou uma mãe comum Sou uma mãe da hora. 436 00:18:59,580 --> 00:19:00,700 Certo, Regina? 437 00:19:00,730 --> 00:19:01,870 Por favor, feche o bico. 438 00:19:02,670 --> 00:19:05,330 Vou lhes preparar um Hump Day Treat 439 00:19:11,280 --> 00:19:12,870 Este é seu quarto mesmo? 440 00:19:12,900 --> 00:19:14,350 Era dos meus pais. 441 00:19:14,380 --> 00:19:15,760 Mas eu os fiz trocar comigo. 442 00:19:16,740 --> 00:19:18,630 Coloca na 98.8 443 00:19:23,880 --> 00:19:26,710 Cady, você pelo menos sabe quem canta essa? 444 00:19:26,920 --> 00:19:28,750 As Spice Girls? 445 00:19:28,780 --> 00:19:31,050 Adoro ela. É como se ela fosse marciana. 446 00:19:31,090 --> 00:19:32,490 Caramba! meus quadris estão enormes 447 00:19:32,530 --> 00:19:34,770 Sai dessa, a barriga da minha perna é pior. 448 00:19:34,800 --> 00:19:37,550 Pelo menos vocês podem corpete. Eu tenho ombro de homem. 449 00:19:37,590 --> 00:19:40,010 Eu achava que só tinha gorda e magrela. 450 00:19:40,040 --> 00:19:42,710 Mas, parece que pode haver várias coisas erradas com o corpo. 451 00:19:42,750 --> 00:19:44,680 O delineamento dos meus cabelos é tão esquisito. 452 00:19:44,750 --> 00:19:45,900 Meus poros são enormes. 453 00:19:45,980 --> 00:19:47,660 Os cantinhos da minha unha são uma porcaria. 454 00:19:49,930 --> 00:19:52,410 Eu tenho mau hálito pela manhã 455 00:19:52,410 --> 00:19:53,410 Eca. 456 00:19:55,410 --> 00:19:58,300 Olá garotas, o Happy hour é das 4 as 6. 457 00:20:01,960 --> 00:20:03,930 Isto tem álcool? 458 00:20:03,960 --> 00:20:05,890 Oh, Deus, querida, Não! 459 00:20:05,900 --> 00:20:07,680 Que tipo de mãe acha que sou? 460 00:20:07,720 --> 00:20:09,490 Por que? Quer um pouquinho? 461 00:20:09,530 --> 00:20:11,500 Porque se tiver que beber, é melhor que faça na casa. 462 00:20:11,530 --> 00:20:12,640 Não, obrigada 463 00:20:13,990 --> 00:20:17,400 Garotas, o que está rolando? 464 00:20:17,440 --> 00:20:20,820 O que vocês andaram aprontando? 465 00:20:21,130 --> 00:20:22,710 Qual é a fofoca da hora? 466 00:20:22,710 --> 00:20:24,160 Me contem tudo. 467 00:20:24,190 --> 00:20:26,660 O que andam escutado? Quais são as música iradas? 468 00:20:26,690 --> 00:20:27,350 Mãe. 469 00:20:27,380 --> 00:20:29,370 Dá pra ir arrumar o cabelo? 470 00:20:29,400 --> 00:20:32,290 Ok. Vocês conservam minha juventude. 471 00:20:32,320 --> 00:20:33,720 Eu amo muito vocês 472 00:20:36,030 --> 00:20:38,490 Nossa! Eu lembro disso! 473 00:20:38,570 --> 00:20:40,740 Faz uma década que não olho para isso. 474 00:20:41,080 --> 00:20:42,010 Olha só, Cady 475 00:20:42,040 --> 00:20:43,770 É o nosso livro das pauladas. 476 00:20:43,800 --> 00:20:47,060 Recortamos as fotos das garotas do anuário escolar e escrevemos comentários. 477 00:20:47,090 --> 00:20:50,520 Trang Pak é uma cascavel nojenta. 478 00:20:50,560 --> 00:20:51,380 Ainda está valendo. 479 00:20:51,410 --> 00:20:53,620 Dawn Schwertzer é uma virgem gorda 480 00:20:53,650 --> 00:20:54,960 Agora é uma meia verdade. 481 00:20:56,070 --> 00:20:59,190 Amber D'Alessio deu uns tratos numa salsicha. 482 00:20:59,230 --> 00:21:02,090 Janis Ian é um sapatão. 483 00:21:02,120 --> 00:21:03,920 Quem é esse? 484 00:21:03,960 --> 00:21:05,060 Parece que é o Damian. 485 00:21:05,090 --> 00:21:07,900 Sim, Ele é tão gay que chega a ser deficiente. 486 00:21:08,100 --> 00:21:10,460 Essa é boa. Escreve ai. 487 00:21:11,110 --> 00:21:14,700 Oh não, acho que só a Janis podia falar isso, dei um bola fora. 488 00:21:14,730 --> 00:21:15,080 "Livro das pauladas" 489 00:21:15,110 --> 00:21:19,100 Elas tem o "Livro das Pauladas" onde metem o pau em todas as garotas da nossa série. 490 00:21:19,090 --> 00:21:19,940 O que diz sobre mim? 491 00:21:19,980 --> 00:21:21,960 Você não está nele 492 00:21:22,000 --> 00:21:23,360 Estas cascavéis! 493 00:21:23,400 --> 00:21:25,430 -Isso minimiza meus poros? - Não 494 00:21:25,470 --> 00:21:27,070 Cady, você tem que roubar esse livro 495 00:21:27,170 --> 00:21:28,690 - Nem pensar! - Vamos! 496 00:21:28,770 --> 00:21:32,050 Podíamos publicá-lo e todo mundo ia ver como ela é filha da puta. 497 00:21:32,080 --> 00:21:32,930 Roubar não é comigo. 498 00:21:33,200 --> 00:21:34,620 Isto é para os pés. 499 00:21:34,650 --> 00:21:35,580 Cady... 500 00:21:35,610 --> 00:21:38,150 ...existem dois tipos de pessoas malvadas... 501 00:21:38,180 --> 00:21:39,840 As pessoas que fazem maldades 502 00:21:40,090 --> 00:21:43,750 e as que vêem malvadezas sendo feitas e não tentam impedir. 503 00:21:43,170 --> 00:21:47,040 Isso significa que tenho obrigação moral de queimar a roupa daquela moça? 504 00:21:47,210 --> 00:21:50,040 Nossa! Aquela é a Srta Norbury. 505 00:21:50,080 --> 00:21:51,840 Adoro ver professores fora da escola 506 00:21:52,230 --> 00:21:54,040 É igual a ver um cachorro andando com as patas traseiras. 507 00:21:54,200 --> 00:21:57,460 Oi, pessoal, como vão? Não sabia que você trabalhava aqui. 508 00:21:57,200 --> 00:21:59,480 Sim, vender sabões a preços moderados é minha vocação. 509 00:21:59,520 --> 00:22:00,870 Fazendo compras? 510 00:22:00,900 --> 00:22:02,840 Não, não. Eu estou aqui com o meu namorado 511 00:22:05,250 --> 00:22:06,270 É uma brincadeira 512 00:22:06,310 --> 00:22:08,660 As vezes, os mais velhos brincam. 513 00:22:08,700 --> 00:22:11,230 Minha avó tira a peruca quando fica bêbada. 514 00:22:11,270 --> 00:22:13,380 Sua avó e eu temos isso em comum. 515 00:22:13,450 --> 00:22:16,540 Não, na realidade estou aqui porque trabalho de balconista de bar... 516 00:22:16,670 --> 00:22:18,760 duas noites por semana na PG Calamity's 517 00:22:19,250 --> 00:22:21,800 Cady, espero que entre no Matematletas.. 518 00:22:21,840 --> 00:22:23,160 porque começaremos em duas ou três semanas 519 00:22:23,190 --> 00:22:24,820 e eu adoraria ter uma garota na equipe 520 00:22:24,860 --> 00:22:27,600 Sabe como é, o único jeito da equipe conhecer uma garota. 521 00:22:27,640 --> 00:22:28,640 Acho que vou entrar. 522 00:22:28,690 --> 00:22:29,630 Ótimo! 523 00:22:29,670 --> 00:22:31,720 Não pode fazer isso, é um suicídio social 524 00:22:31,760 --> 00:22:33,430 Obrigada, Damian 525 00:22:34,280 --> 00:22:38,290 Bem, acho que já estamos sem jeito o suficiente. 526 00:22:38,410 --> 00:22:40,210 Vejo vocês amanhã 527 00:22:40,330 --> 00:22:41,830 - Tchau - Tchau 528 00:22:42,850 --> 00:22:44,790 Isso é triste. 529 00:22:45,300 --> 00:22:48,150 Então quando você voltara a ver a Regina? 530 00:22:48,190 --> 00:22:49,850 Não consigo mais ficar espionando ela. 531 00:22:49,850 --> 00:22:50,650 É esquisito. 532 00:22:50,310 --> 00:22:54,480 Deixa disso! Ela nunca vai descobrir, será o nosso segredinho. 533 00:22:57,330 --> 00:22:59,260 -Alô? - Eu sei o seu segredo 534 00:22:59,300 --> 00:23:01,970 Caramba! Fui descoberta! Comece a pedir desculpas e a chorar! 535 00:23:02,000 --> 00:23:03,100 Não! Disfarça! 536 00:23:03,140 --> 00:23:05,070 Segredo? Do que está falando? 537 00:23:05,100 --> 00:23:06,880 Gretchen me contou que você gosta do Aaron Samuels 538 00:23:06,940 --> 00:23:09,290 Eu não me importo, faça o que quiser. 539 00:23:09,390 --> 00:23:11,730 Mas deixe-me lhe dizer algo sobre o Aaron 540 00:23:11,770 --> 00:23:16,000 Ele só liga para sua mãe, a escola e seus amigos. 541 00:23:16,400 --> 00:23:17,650 Isso é ruim? 542 00:23:17,680 --> 00:23:18,840 Mas se gosta mesmo dele... 543 00:23:19,190 --> 00:23:20,170 Que seja. 544 00:23:20,280 --> 00:23:22,210 Posso falar com ele para você se quiser. 545 00:23:22,240 --> 00:23:24,210 Verdade? Você faria isso? 546 00:23:24,250 --> 00:23:25,840 Não diria nada que me embaraçasse, certo? 547 00:23:25,950 --> 00:23:28,390 Oh, não, confie em mim. Conheço esse jogo muito bem. 548 00:23:28,430 --> 00:23:29,590 Mas, espera... 549 00:23:29,630 --> 00:23:32,470 Você está zangada com a Gretchen por ela ter me contado. 550 00:23:32,510 --> 00:23:33,580 Não 551 00:23:33,610 --> 00:23:37,240 Porque se está, pode me dizer, ela te sacaneou legal. 552 00:23:37,450 --> 00:23:40,460 Sim. Me sacaneou mesmo, mas... 553 00:23:40,500 --> 00:23:42,740 Não estou com raiva. Acho que ela só queria aparecer. 554 00:23:42,770 --> 00:23:44,500 Viu Gretchen? Disse que ela não estava com raiva de você. 555 00:23:44,630 --> 00:23:46,010 Não acredito que você acha que quero aparecer. 556 00:23:46,050 --> 00:23:47,740 Ok, adoro vocês, vejo vocês amanhã. 557 00:23:49,440 --> 00:23:51,860 Sobrevivi ao primeiro ataque de três vias por telefone. 558 00:23:51,890 --> 00:23:52,410 E com a bênção da Regina 559 00:23:52,450 --> 00:23:55,420 Comecei a falar com o Aaron mais e mais 560 00:23:55,450 --> 00:23:58,460 Em 3 de Outubro, ele me perguntou que dia era. 561 00:23:58,490 --> 00:23:59,430 É 3 de Outubro 562 00:23:59,460 --> 00:24:02,470 Duas semanas depois, falamos novamente 563 00:24:02,500 --> 00:24:03,470 Está chovendo 564 00:24:03,500 --> 00:24:05,440 Sim 565 00:24:05,470 --> 00:24:07,480 Mas queria que as coisas fossem mais rápidas 566 00:24:07,510 --> 00:24:10,000 Assim eu segui o meu instinto. 567 00:24:10,030 --> 00:24:12,490 Eu estou totalmente perdida 568 00:24:12,520 --> 00:24:13,460 Você pode me ajudar? 569 00:24:13,490 --> 00:24:14,720 Mas eu não estava perdida 570 00:24:14,740 --> 00:24:15,130 Sim. 571 00:24:15,170 --> 00:24:16,500 Eu sabia exatamente do que a Sra. Norbury estava falando 572 00:24:16,530 --> 00:24:17,460 É um fatorial 573 00:24:17,500 --> 00:24:20,500 Então multiplica cada um por N 574 00:24:20,540 --> 00:24:21,300 Errado. 575 00:24:21,490 --> 00:24:23,190 Isso não é somatória? 576 00:24:23,550 --> 00:24:25,480 Sim, é a mesma coisa 577 00:24:25,520 --> 00:24:27,520 Errado. Ele estava super errado. 578 00:24:27,550 --> 00:24:30,530 Obrigada. Agora eu entendi. 579 00:24:30,560 --> 00:24:31,490 Luz, por favor 580 00:24:31,530 --> 00:24:36,500 Está bem, nos veremos amanhã 581 00:24:36,540 --> 00:24:39,550 Teremos uma festa de Halloween na casa do meu amigo Chris esta noite 582 00:24:39,580 --> 00:24:41,570 Você quer ir? 583 00:24:41,600 --> 00:24:43,520 Quero sim. 584 00:24:43,550 --> 00:24:45,520 Jóia, vai ser aqui. 585 00:24:45,560 --> 00:24:48,560 É uma festa à fantasia, o pessoal fica super empolgado. 586 00:24:48,600 --> 00:24:50,540 Está bem 587 00:24:50,570 --> 00:24:53,570 Esse convite é só para uma pessoal, então... 588 00:24:53,610 --> 00:24:56,580 .. não traga outro cara com você 589 00:24:56,610 --> 00:24:58,550 Perfeito. 590 00:24:58,580 --> 00:25:01,530 Eu quiser "Ok" e acabei dizendo "perfeito". 591 00:25:01,560 --> 00:25:02,110 Certo 592 00:25:02,140 --> 00:25:03,370 Bom... 593 00:25:03,400 --> 00:25:04,560 "Perfeito" 594 00:25:04,600 --> 00:25:07,600 Nos veremos a noite 595 00:25:07,640 --> 00:25:10,580 Ei, garota da África 596 00:25:10,610 --> 00:25:12,620 Vai ficar para a reunião dos matematletas? 597 00:25:12,650 --> 00:25:14,620 Sim, eu já volto 598 00:25:15,720 --> 00:25:16,590 Concordo, eu menti. 599 00:25:16,620 --> 00:25:19,670 Mas eu tinha que ir para casa trabalhar na minha fantasia. 600 00:25:20,630 --> 00:25:21,600 No mundo normal 601 00:25:21,630 --> 00:25:24,640 Halloween é quando as crianças se fantasiam e pedem doces. 602 00:25:24,670 --> 00:25:25,610 No mundo das garotas 603 00:25:25,640 --> 00:25:29,650 Halloween é quando uma garota pode se vestir como uma piranha pornô. 604 00:25:29,680 --> 00:25:31,770 e as outras garotas não podem comentar nada. 605 00:25:31,800 --> 00:25:33,860 As garotas barra pesada só usavam roupa de baixo. 606 00:25:33,890 --> 00:25:35,180 e as orelhas de algum animal. 607 00:25:35,660 --> 00:25:37,670 Ela não ficou ótima, querido? 608 00:25:39,670 --> 00:25:41,640 O que você é? 609 00:25:41,680 --> 00:25:43,650 Eu sou um ratinho! Não está vendo? 610 00:25:43,680 --> 00:25:46,690 Infelizmente ninguém me falou sobre a regra da galinhagem. 611 00:25:46,720 --> 00:25:48,690 Então acabei aparecendo desse jeito. 612 00:26:08,640 --> 00:26:10,650 Por que está com essa fantasia assustadora? 613 00:26:10,650 --> 00:26:12,090 É Halloween. 614 00:26:12,130 --> 00:26:14,190 Você viu o Jason? 615 00:26:14,220 --> 00:26:16,960 Você sabe quem está um gato hoje? 616 00:26:17,180 --> 00:26:18,590 Seth Mosakowski. 617 00:26:18,790 --> 00:26:20,760 Não acredito que você disse isso. 618 00:26:20,790 --> 00:26:22,760 Por que? Ele beija bem 619 00:26:22,800 --> 00:26:24,730 Ele é seu primo 620 00:26:24,770 --> 00:26:26,760 Sim, mas é de primeiro grau. 621 00:26:26,840 --> 00:26:27,740 Certo 622 00:26:27,770 --> 00:26:30,780 Então, primeiro temos os primos e depois os primos de primeiro grau... 623 00:26:30,810 --> 00:26:32,190 e depois vêm os de segundo grau- 624 00:26:32,220 --> 00:26:33,090 Não, querida. 625 00:26:33,790 --> 00:26:35,480 Não está certo, né? 626 00:26:35,820 --> 00:26:37,380 Está totalmente errado. 627 00:26:39,710 --> 00:26:40,870 Você veio 628 00:26:40,900 --> 00:26:42,800 E você é... 629 00:26:43,420 --> 00:26:44,840 Uma noiva zumbi. 630 00:26:45,800 --> 00:26:46,830 Uma ex-esposa. 631 00:26:46,850 --> 00:26:48,180 Adorei 632 00:26:48,220 --> 00:26:49,640 Quer que eu traga algo para você beber? 633 00:26:49,850 --> 00:26:50,480 Sim 634 00:26:50,820 --> 00:26:51,720 Volto já 635 00:26:54,970 --> 00:26:56,170 Karen... deixa isso 636 00:26:56,200 --> 00:26:57,840 Não enche... Ei, Seth! 637 00:27:05,850 --> 00:27:07,360 Ninguém falou para você? 638 00:27:07,390 --> 00:27:08,860 Era para vir fantasiada! 639 00:27:08,890 --> 00:27:10,830 Cala a boca! 640 00:27:10,860 --> 00:27:13,890 Eu preciso falar com você Sabe aquela garota, Cady? 641 00:27:13,920 --> 00:27:16,920 Sim ela é da hora, eu a convidei para vir aqui esta noite. 642 00:27:17,880 --> 00:27:19,880 Pois tome cuidado por que ela está caidinha por você. 643 00:27:19,920 --> 00:27:21,850 Verdade? 644 00:27:21,890 --> 00:27:22,860 Como sabe? 645 00:27:22,890 --> 00:27:24,390 Porque ela me contou! 646 00:27:24,420 --> 00:27:25,860 Ela conta para todo mundo 647 00:27:25,890 --> 00:27:29,260 É uma gracinha. Ela parece uma garotinha. 648 00:27:29,290 --> 00:27:30,910 Ela escreve notas por todo seu caderno. 649 00:27:30,940 --> 00:27:32,560 Sra. Aaron Samuels 650 00:27:32,600 --> 00:27:35,220 Ela fez uma camiseta com os dizeres “Eu” coração “Aaron. 651 00:27:35,250 --> 00:27:37,160 E ela a veste por baixo de todas suas roupas. 652 00:27:37,190 --> 00:27:38,160 Ah, Está brincando? 653 00:27:38,200 --> 00:27:41,010 Bem, eu não a culpo, você é um gatão. 654 00:27:41,930 --> 00:27:45,250 Veja, eu não estou dizendo que ela tem uma paixão doentia e psicótica. 655 00:27:45,290 --> 00:27:48,000 Mas ela guarda o guardanapo que você usou 656 00:27:48,040 --> 00:27:51,950 E disse que vai fazer uma macumba africana com ele. 657 00:27:51,980 --> 00:27:53,030 Para fazer você gostar dela. 658 00:27:53,770 --> 00:27:54,700 O quê? 659 00:27:59,970 --> 00:28:02,970 É isso ai! Regina disse que ia falar com o Aaron por mim, e lá estava ela. 660 00:28:03,010 --> 00:28:05,980 Eu sei que ela é socialmente retardada e esquisita. 661 00:28:06,010 --> 00:28:07,950 Mas ela é minha amiga, então... 662 00:28:07,980 --> 00:28:10,490 Me prometa que não vai tirar sarro da cara dela 663 00:28:10,520 --> 00:28:12,760 É obvio que eu não vou tirar sarro da cara dela. 664 00:28:12,790 --> 00:28:15,000 Como a Janis pode odiar a Regina? 665 00:28:15,030 --> 00:28:16,470 Ela é tão... 666 00:28:18,010 --> 00:28:20,260 ...Piranha! 667 00:28:26,020 --> 00:28:29,000 O que esta fazendo? Você me deu o fora. 668 00:28:29,030 --> 00:28:32,040 Isso é loucura! Por que eu iria dar o fora em você? 669 00:28:32,070 --> 00:28:34,040 Você é um gato. 670 00:28:40,050 --> 00:28:43,030 Que máscara assustadora, mano. 671 00:28:43,060 --> 00:28:45,010 Eu nunca havia me sentido desta maneira antes. 672 00:28:45,050 --> 00:28:46,640 Eu escutava meu coração pulsando em meus ouvidos 673 00:28:46,800 --> 00:28:49,180 Meu estômago parecia que ia sair pela minha bunda. 674 00:28:49,220 --> 00:28:52,250 Eu estava com um nó na garganta como se tivesse engolido uma pílula grande a seco. 675 00:28:52,290 --> 00:28:53,080 Eu odiava a Regina 676 00:28:53,110 --> 00:28:54,700 Eu a odiava! 677 00:29:11,120 --> 00:29:13,090 Ela voltou para ele. 678 00:29:13,120 --> 00:29:14,120 Regina voltou para o Aaron 679 00:29:14,160 --> 00:29:16,090 Oh, não Cady 680 00:29:16,130 --> 00:29:18,100 Por que ela fez isso? 681 00:29:18,130 --> 00:29:20,140 Porque ela uma devoradora de vidas. 682 00:29:20,170 --> 00:29:21,570 Ela tem prazer em arruinar a vida alheia. 683 00:29:21,640 --> 00:29:25,230 Quando tínhamos 13 anos , ela fez o pessoal assinar um abaixo-assinado dizendo que a Janis era... 684 00:29:25,270 --> 00:29:26,390 Damian, por favor! 685 00:29:26,430 --> 00:29:28,150 Olhe, ela não vai se safar dessa de novo. Ok? 686 00:29:28,190 --> 00:29:29,160 Vamos fazer algo! 687 00:29:29,190 --> 00:29:31,030 Vamos? 688 00:29:33,160 --> 00:29:35,670 Regina George é uma ditadora malvada 689 00:29:35,700 --> 00:29:37,940 Como uma ditadora é eliminada? 690 00:29:37,970 --> 00:29:40,230 Eliminando seus recursos. 691 00:29:40,460 --> 00:29:44,480 A Regina não seria nada sem um gatão de alto status (Aaron Samuels) 692 00:29:45,270 --> 00:29:47,610 Um físico tecnicamente bom (Gostosura de corpo) 693 00:29:47,640 --> 00:29:52,020 E um bando ignorante de seguidores. (exército de babacas) 694 00:29:52,240 --> 00:29:53,170 Agora, Cady... 695 00:29:53,210 --> 00:29:55,180 Para que isto funcione 696 00:29:55,210 --> 00:29:58,220 Terá que continuar ao lado dela como se nada tivesse acontecido 697 00:29:58,250 --> 00:30:00,240 Consegue fazer isso? 698 00:30:00,270 --> 00:30:01,200 Consigo. 699 00:30:02,230 --> 00:30:05,200 Vamos acabar com esta cascavel. 700 00:30:05,230 --> 00:30:09,240 Fingir que não havia nada de errado foi mais fácil do que eu pensava. 701 00:30:09,270 --> 00:30:12,720 Regina pediu para eu lhe dizer que ela estava tentando arranjar o Aaron para você 702 00:30:12,760 --> 00:30:14,990 Mas ele a queria de volta. 703 00:30:15,290 --> 00:30:16,460 E não é culpa da Regina. 704 00:30:16,490 --> 00:30:17,400 Não, eu sei. 705 00:30:17,430 --> 00:30:18,870 Então não está com raiva da Regina? 706 00:30:19,030 --> 00:30:20,280 Claro que não! 707 00:30:20,310 --> 00:30:21,230 Que bom porque... 708 00:30:21,260 --> 00:30:28,280 A Regina queria que eu te desse um abraço. 709 00:30:28,310 --> 00:30:29,660 É chamada de Descarga da Gordura da Praia do sul 710 00:30:29,670 --> 00:30:31,250 E você só pode beber suco de cranbury por 72 horas. 711 00:30:31,290 --> 00:30:35,290 Isso nem é suco de cranbury e sim Coquetel de cranbury. Ai só tem açúcar. 712 00:30:35,330 --> 00:30:37,300 Eu quero perder 1.5 quilos. 713 00:30:37,330 --> 00:30:39,270 Você é louca 714 00:30:39,300 --> 00:30:41,270 Por que você usa o cabelo dessa maneira? 715 00:30:41,310 --> 00:30:43,760 Seu cabelo fica tão sexy para trás. 716 00:30:43,790 --> 00:30:46,320 Cady, não é verdade que o cabelo dele fica sexy para trás? 717 00:30:46,350 --> 00:30:49,380 Regina estava esfregando o Aaron na minha cara de propósito. 718 00:30:49,420 --> 00:30:52,530 No mundo animal eu saberia como resolver isso. 719 00:31:01,350 --> 00:31:03,320 Mas esse é o mundo das garotas. 720 00:31:03,350 --> 00:31:06,330 Seu cabelo fica mais sexy para trás 721 00:31:06,360 --> 00:31:10,200 E no mundo das garotas a briga era na base da sacanagem. 722 00:31:11,370 --> 00:31:13,380 Esse suco está me dando espinhas. 723 00:31:15,380 --> 00:31:18,390 Espera, eu tenho um creme que é ótimo para a pele 724 00:31:18,420 --> 00:31:19,310 Esta bem 725 00:31:19,690 --> 00:31:22,720 Ficamos atentos para oportunidades de sacanear. 726 00:31:29,410 --> 00:31:30,590 Regina! 727 00:31:32,420 --> 00:31:33,460 Obrigada 728 00:31:43,440 --> 00:31:45,440 Seu rosto está cheirando a hortelã-pimenta. 729 00:32:19,510 --> 00:32:21,490 Isso é um fracasso, pessoal 730 00:32:21,520 --> 00:32:25,340 Passou um mês e só conseguimos fazer o rosto da Regina ter cheiro de chulé. 731 00:32:25,530 --> 00:32:27,110 Estou muito ocupado no coro. 732 00:32:27,200 --> 00:32:28,500 Temos que fazer a Gretchen Wieners abrir a boca. 733 00:32:28,530 --> 00:32:32,540 Se ela abrir o bico, a gente fica sabendo todos os podres da Regina. 734 00:32:32,580 --> 00:32:33,870 -Podes crer que vai abrir. -Vai. 735 00:32:33,910 --> 00:32:35,550 Vamos nos reunir hoje a noite. 736 00:32:35,580 --> 00:32:36,520 Eu não posso 737 00:32:36,550 --> 00:32:39,020 Tenho que ir na casa da Regina ensaiar para o show de calouros. 738 00:32:39,050 --> 00:32:40,790 Vamos dançar e cantar... 739 00:32:40,830 --> 00:32:41,810 "Jingle Bell Rock" 740 00:32:41,950 --> 00:32:43,390 Vocês conhecem essa música? 741 00:32:43,570 --> 00:32:46,570 Todas as pessoas que falam inglês conhecem essa canção 742 00:32:46,600 --> 00:32:47,760 Cantamos todo ano. 743 00:32:48,190 --> 00:32:49,530 Vou ter que aprendê-la. 744 00:32:49,780 --> 00:32:50,780 Disfarça. Vão embora. 745 00:32:53,590 --> 00:32:55,590 Por que estava conversando com Janis Ian? 746 00:32:55,280 --> 00:32:57,080 Eu não sei, ela é tão esquisita. 747 00:32:57,110 --> 00:32:59,600 Veio para onde eu estava e começou a falar sobre "crack" 748 00:32:59,630 --> 00:33:02,570 Ela é de dar dó. 749 00:33:02,610 --> 00:33:04,610 Me deixe lhe dizer algo sobre a Jenis Ian. 750 00:33:04,640 --> 00:33:06,480 Ela era minha melhor amiga no ensino fundamental. 751 00:33:06,650 --> 00:33:08,910 Eu sei. É vergonhoso. 752 00:33:08,950 --> 00:33:10,650 Eu nem sequer... deixe pra lá. 753 00:33:10,680 --> 00:33:14,100 Na 8 série, Eu comecei a sair com o meu primeiro namorado, Kyle 754 00:33:14,070 --> 00:33:16,240 que era um gato, mas ai mudou-se para Indiana. 755 00:33:16,730 --> 00:33:19,470 E Janis tinha uns ciúmes esquisitos dele 756 00:33:19,640 --> 00:33:22,720 Por exemplo, quando eu deixava ela pra lá para sair com o Kyle ela dizia: 757 00:33:22,720 --> 00:33:24,040 Por que não retornou a ligação? 758 00:33:24,340 --> 00:33:27,100 E eu dizia, “Por que você está tão obcecada comigo?" 759 00:33:27,350 --> 00:33:29,630 Então em minha festa de aniversário, só para garotas, e foi numa piscina. 760 00:33:29,660 --> 00:33:34,300 Eu disse, "Janis não posso convidá-la porque acho que você é lésbica “ 761 00:33:34,400 --> 00:33:36,870 Eu não podia permitir que uma lésbica fosse a minha festa 762 00:33:36,900 --> 00:33:38,680 Estava cheio de garotas com seus trajes de banho 763 00:33:38,720 --> 00:33:40,650 Eu não ia convidar uma lésbica, né? 764 00:33:40,690 --> 00:33:44,020 Então a sua mãe ligou para minha mãe, e começou a gritar com ela. 765 00:33:43,900 --> 00:33:44,840 Pura babaquice. 766 00:33:44,870 --> 00:33:47,470 E aí, ela saiu da escola porque ninguém queria falar com ela. 767 00:33:47,730 --> 00:33:49,340 E voltou no outono para o ensino médio. 768 00:33:49,710 --> 00:33:51,870 Careca e totalmente esquisita. 769 00:33:52,250 --> 00:33:53,570 Agora acho que virou drogada. 770 00:33:55,020 --> 00:33:58,320 Puxa! adorei sua saia, onde arranjou? 771 00:33:58,430 --> 00:34:00,870 Era da minha mãe nos anos 80. 772 00:34:01,210 --> 00:34:03,740 Uma antiguidade rara. Irado. 773 00:34:03,770 --> 00:34:04,820 Obrigada 774 00:34:05,910 --> 00:34:09,710 Essa foi a saia mais feia que já vi. 775 00:34:09,750 --> 00:34:12,880 Puxa! adorei seu bracelete, onde arranjou? 776 00:34:15,760 --> 00:34:17,470 Então vai distribuir algumas bengalinhas doces? 777 00:34:17,450 --> 00:34:18,280 Não. 778 00:34:18,680 --> 00:34:20,020 Eu não distribuo, só recebo 779 00:34:20,800 --> 00:34:22,370 Então, é melhor me mandar uma, cascavel. 780 00:34:22,800 --> 00:34:24,750 Eu amo você. 781 00:34:24,780 --> 00:34:26,990 Eu ia lhe enviar na certa. 782 00:34:27,030 --> 00:34:30,120 Eu ia usar três bengalinhas doces para abrir o bico da Gretchen Wieners. 783 00:34:30,480 --> 00:34:31,200 Três, por favor 784 00:34:31,790 --> 00:34:35,140 Por que o homem abarca o mundo estreito como um colosso? 785 00:34:35,210 --> 00:34:36,890 Pode ser traduzido como: 786 00:34:37,540 --> 00:34:39,530 Por que é tão grande e chato? 787 00:34:42,100 --> 00:34:44,110 Gramas de bengalinhas doces. 788 00:34:44,110 --> 00:34:45,290 Ok. Anda logo. 789 00:34:45,860 --> 00:34:48,800 Taylor Zimmerman? Dois para você. 790 00:34:48,830 --> 00:34:52,470 Glenn Cocco? 4 para você, Glen Cocco. 791 00:34:52,440 --> 00:34:53,850 É isso Glen Cocco. 792 00:34:54,700 --> 00:34:58,010 Cady Heron, Temos alguma Cady Heron aqui? 793 00:34:58,100 --> 00:34:58,840 É Cady 794 00:34:59,060 --> 00:35:01,480 Cady, um para você. 795 00:35:01,690 --> 00:35:03,940 E nenhum para Gretchen Wieners. Tchau! 796 00:35:06,020 --> 00:35:07,370 Quem mandou? 797 00:35:07,870 --> 00:35:10,610 Obrigado por ser uma ótima amiga, eu adoro você, Regina 798 00:35:10,640 --> 00:35:12,110 Isso foi tão meigo! 799 00:35:12,660 --> 00:35:13,850 Esta bem. 800 00:35:13,880 --> 00:35:14,850 Voltemos a César. 801 00:35:14,880 --> 00:35:17,490 Quando a Gretchen achou que a Regina estava com raiva dela... 802 00:35:17,490 --> 00:35:19,190 .. ela começou a despejar todos os segredinhos. 803 00:35:19,240 --> 00:35:21,740 Só fiquei esperando achar um que pudéssemos usar. 804 00:35:21,930 --> 00:35:23,050 Obrigado 805 00:35:25,090 --> 00:35:27,640 Bem-vindos ao show de calouros de inverno de North Shore. 806 00:35:27,940 --> 00:35:29,510 Vamos, pessoal, façam barulho! 807 00:35:35,960 --> 00:35:37,970 Muito bem, chega. 808 00:35:38,940 --> 00:35:41,980 Nosso primeiro calouro diz que é um astro em ascensão. 809 00:35:42,250 --> 00:35:44,720 Uma salva de palmas para Damian. 810 00:35:57,970 --> 00:36:01,020 Por que Regina enviaria bengalinha doce para vocês e não para mim? 811 00:36:00,990 --> 00:36:02,920 Talvez ela tenha se esquecido de você. 812 00:36:03,060 --> 00:36:05,490 Regina esta agindo um pouco estranha ultimamente 813 00:36:05,610 --> 00:36:06,780 Tem algo a incomodando? 814 00:36:08,000 --> 00:36:11,820 Bem, os pais dela não dormem juntos mais. 815 00:36:11,850 --> 00:36:15,020 Meu Deus! Não diga a ela que eu contei isso para você 816 00:36:15,020 --> 00:36:18,780 Show de Calouros do Inverno 817 00:36:29,490 --> 00:36:33,460 Sem querer ofender, mas, por que ela te enviaria uma bengalinha doce? 818 00:36:33,610 --> 00:36:35,050 Ela nem gosta muito de você. 819 00:36:36,060 --> 00:36:37,710 Acho que ela está esquisita perto de mim... 820 00:36:37,750 --> 00:36:40,540 porque sou a única que sabe que ela fez plástica no nariz. 821 00:36:41,830 --> 00:36:43,890 Oh, Meu Deus! Você não escutou isso. 822 00:36:46,660 --> 00:36:50,750 Seus mestres de cerimônias não são melhores que eu 823 00:36:50,750 --> 00:36:53,020 Desde as minhas notas até minhas falas, ninguém se compara a Kevin G 824 00:36:53,020 --> 00:36:55,150 Sou um matematleta e por isso acham que sou CDF 825 00:36:55,150 --> 00:36:57,230 mas esqueçam o que ouviram, sou igual ao James Bond III 826 00:36:57,230 --> 00:36:59,070 atido e nao mexido, sou o Kevin Gnapoor 827 00:36:59,070 --> 00:37:01,030 O G não se pronuncia quando entro sorrateiro 828 00:37:01,040 --> 00:37:03,650 e faço amor com sua mulher no chão do banheiro 829 00:37:03,650 --> 00:37:05,650 E deixo claro que foi eu, eu não disfarço 830 00:37:05,650 --> 00:37:07,200 porque na próxima vez que ela me ver, ela vai dizer 831 00:37:07,260 --> 00:37:09,030 OH! KEVIN G! 832 00:37:09,000 --> 00:37:10,570 Obrigado, Kevin, chega. 833 00:37:10,570 --> 00:37:12,430 Feliz festas, pessoal. 834 00:37:16,890 --> 00:37:19,760 K.G. e Os Elevados a Três. 835 00:37:22,230 --> 00:37:26,040 Te incomoda que ainda estão usando a TUA coreografia? 836 00:37:26,190 --> 00:37:27,050 Cala a boca 837 00:37:27,740 --> 00:37:30,120 -Nossa! - O quê? 838 00:37:30,160 --> 00:37:32,580 Eu preferiria que você estivesse lá rebolando essa delicia. 839 00:37:34,630 --> 00:37:36,820 Gretchen, troca de lugar com a Cady 840 00:37:37,220 --> 00:37:38,700 Mas estou sempre a sua esquerda 841 00:37:38,990 --> 00:37:40,640 Bem isso era quando nós éramos três 842 00:37:40,600 --> 00:37:42,170 E agora as mais altas ficam no meio. 843 00:37:42,490 --> 00:37:44,150 Mas toda a dança vai ficar ao contrário. 844 00:37:44,890 --> 00:37:46,180 Eu sempre fiquei a sua esquerda 845 00:37:46,440 --> 00:37:48,620 E agora você está enchendo meu saco esquerdo. 846 00:37:48,630 --> 00:37:49,780 Troque de lugar. 847 00:37:51,240 --> 00:37:53,600 E finalmente recebam no palco. 848 00:37:54,220 --> 00:37:57,230 As ajudantes do papai Noel em Jingle Bell rock 849 00:38:45,330 --> 00:38:46,410 Jason? 850 00:38:53,310 --> 00:38:57,060 Que hora brilhante, é a hora certa 851 00:38:57,060 --> 00:38:59,960 De gandaiar a noite inteira 852 00:38:59,960 --> 00:39:04,650 A hora de tocar o sino, é a hora ideal 853 00:39:04,650 --> 00:39:08,270 de andar no trenó de um cavalo só 854 00:39:08,270 --> 00:39:12,210 Vamos, cavalinho, anda logo 855 00:39:12,210 --> 00:39:15,490 Rebole 24 horas por dia 856 00:39:15,490 --> 00:39:19,520 Se misture e se junte ao ritmo do sino 857 00:39:19,520 --> 00:39:21,740 Esse é o badalar do sino 858 00:39:21,740 --> 00:39:23,390 Esse é o badalar do sino 859 00:39:23,390 --> 00:39:26,350 Esse é o badalar do sino do Rock 860 00:39:41,450 --> 00:39:43,310 Foi a melhor de todas as vezes! 861 00:39:43,280 --> 00:39:44,180 Foi Incrível 862 00:39:44,190 --> 00:39:45,550 Não! Estou com brilho para os lábios. 863 00:39:45,990 --> 00:39:47,200 Bom trabalho, África 864 00:39:47,240 --> 00:39:47,960 Obrigada 865 00:39:48,000 --> 00:39:49,700 Cady, ficou vermelha. 866 00:39:49,850 --> 00:39:51,880 Puxa! Você tem uma queda por aquele cara! 867 00:39:51,960 --> 00:39:52,960 Não, não tenho! 868 00:39:53,070 --> 00:39:54,760 É por isso que queria entrar nos matematletas. 869 00:39:54,830 --> 00:39:56,800 Matematletas? Você odeia matemática. 870 00:39:56,920 --> 00:39:58,590 Olha como ela está vermelha. 871 00:39:58,670 --> 00:40:01,070 Você o ama, ele te elogiou. 872 00:40:01,460 --> 00:40:03,080 Isso é supimpa. 873 00:40:03,350 --> 00:40:05,870 Gretchen pare de tentar fazer "supimpa" pegar. 874 00:40:06,050 --> 00:40:07,280 Não vai pegar. 875 00:40:12,360 --> 00:40:15,160 Por que César pode dar passos largos como um gigante 876 00:40:15,390 --> 00:40:18,920 Enquanto o resto de nós tenta não ser pisoteado por ele 877 00:40:18,920 --> 00:40:20,640 O que tem de tão especial no César 878 00:40:20,640 --> 00:40:22,960 Bruto é tão gato quanto César 879 00:40:22,960 --> 00:40:24,940 Quer dizer, Bruto é tão inteligente quanto César 880 00:40:24,940 --> 00:40:27,110 O pessoal gosta tanto do Bruto quanto do César 881 00:40:27,110 --> 00:40:30,270 E quando foi que tornou-se correto que alguém vire o chefe dos outros 882 00:40:30,270 --> 00:40:32,190 Porque Roma não é isso. 883 00:40:32,230 --> 00:40:34,090 A gente tem que meter a faca no César mesmo! 884 00:40:36,380 --> 00:40:38,790 A Gretchen Winners tinha entregado o jogo. 885 00:40:40,330 --> 00:40:44,380 Se soubessem como ela é má. 886 00:40:44,420 --> 00:40:46,670 Sabia que ela não me deixa usar brincos de argola? 887 00:40:47,390 --> 00:40:50,570 Dois anos atrás, ela me disse que só ela podia usar brincos de argola. 888 00:40:50,580 --> 00:40:52,580 Que eu nem podia pensar em usar um. 889 00:40:52,740 --> 00:40:54,570 No Hannukkah (natal judeu), meus pais me deram 890 00:40:54,400 --> 00:40:57,490 brincos de argola de ouro branco caríssimos... 891 00:40:57,740 --> 00:40:59,970 E tive que fingir que nem gostei deles. 892 00:41:01,430 --> 00:41:02,580 Foi tão triste 893 00:41:03,170 --> 00:41:04,830 E sabia que ela chifra o Aaron? 894 00:41:04,880 --> 00:41:07,600 Sim. Toda quinta ele acha que ela está estudando para o vestibular 895 00:41:07,680 --> 00:41:10,570 Quando na verdade, ela está dando um trato no Shane Oman na sala de projeção. 896 00:41:10,600 --> 00:41:11,560 perto do auditório 897 00:41:11,840 --> 00:41:14,090 Nunca disse para ninguém porque... 898 00:41:14,650 --> 00:41:17,380 ...sou uma ótima amiga. 899 00:41:20,550 --> 00:41:21,460 Bingo! 900 00:41:21,490 --> 00:41:24,420 O segredo que a Gretchen revelou, reativou o plano. 901 00:41:24,580 --> 00:41:28,840 Depois do natal, tentamos, toda quinta, ajudar Aaron a pegar Regina no flagra 902 00:41:35,470 --> 00:41:38,890 Prática da equipe de natação será realizada na sala de projeção acima do auditório. 903 00:42:02,350 --> 00:42:03,090 Como esta? 904 00:42:03,490 --> 00:42:04,450 Minha bolsa! 905 00:42:05,990 --> 00:42:09,380 Parece que ele está indo para a sala de projeção acima do auditório. 906 00:42:19,470 --> 00:42:20,690 Treinador Carr? 907 00:42:22,330 --> 00:42:24,440 Trang Pak? 908 00:42:24,380 --> 00:42:25,800 Pessoal, por que achamos que íamos dar conta? 909 00:42:26,000 --> 00:42:26,780 Somos amadores. 910 00:42:26,890 --> 00:42:29,460 Não! Só temos que reagrupar e pensar fora dos padrões. 911 00:42:29,510 --> 00:42:31,440 O que são barras Kälteen? 912 00:42:31,480 --> 00:42:33,450 São barras nutricionais esquisitas suíças. 913 00:42:33,480 --> 00:42:36,930 Minha mãe dava para meninos na África, para ajudá-los a ganhar peso. 914 00:42:40,490 --> 00:42:43,490 São barras nutricionais esquisitas que minha mãe usa para perder peso 915 00:42:43,520 --> 00:42:45,610 Me da uma aqui. 916 00:42:48,490 --> 00:42:50,400 Está tudo escrito em suíço ou algo assim 917 00:42:50,600 --> 00:42:55,050 Sim, tem uns ingredientes estranhos que ainda não foram legalizados nos EUA. 918 00:42:55,020 --> 00:42:57,520 Efedrina? - Não 919 00:42:57,550 --> 00:42:59,500 -Fentarmina - Não 920 00:43:01,090 --> 00:43:02,000 Ela queima carboidratos 921 00:43:02,140 --> 00:43:03,850 Ela queima todos os carboidratos 922 00:43:04,900 --> 00:43:07,550 Eu realmente quero perder 1.5 kg 923 00:43:08,510 --> 00:43:10,080 Oh meu Deus, do que você está falando? 924 00:43:10,070 --> 00:43:12,080 - Você é tão magra. - Cala a boca 925 00:43:13,030 --> 00:43:13,800 Sim! 926 00:43:13,880 --> 00:43:16,650 O estranho em passar tempo com a Regina era que eu podia odiá-la... 927 00:43:16,620 --> 00:43:18,990 ...e ao mesmo tempo eu queria que ela gostasse mesmo de mim. 928 00:43:18,990 --> 00:43:21,420 Ok. Suas sobrancelhas são ótimas. 929 00:43:21,560 --> 00:43:22,520 Obrigada 930 00:43:22,510 --> 00:43:23,330 Sai daí! 931 00:43:23,520 --> 00:43:24,650 A mesma coisa com a Gretchen, 932 00:43:24,700 --> 00:43:28,420 Quanto mais Regina era má com ela, mais ela tentava reavê-la. 933 00:43:28,430 --> 00:43:30,550 Ela sabia que era melhor ficar na turma das Bonecas de Plástico, 934 00:43:30,550 --> 00:43:31,370 Odiando sua vida... 935 00:43:31,550 --> 00:43:32,610 do que estar totalmente fora. 936 00:43:33,280 --> 00:43:36,080 Porque estar com a turma das Bonecas da Plástico era como ter fama. 937 00:43:36,600 --> 00:43:38,440 Você atraia a atenção de todos o tempo todo... 938 00:43:38,470 --> 00:43:40,270 E todos estavam por dentro da sua vida. 939 00:43:41,030 --> 00:43:43,070 A nova garota veio da África 940 00:43:42,990 --> 00:43:45,840 Vi a Cady Heron usando calças do exército e chinelos 941 00:43:45,960 --> 00:43:48,280 Então comprei uma calça do exército e chinelos 942 00:43:48,580 --> 00:43:50,520 A Cady é um tesão. 943 00:43:50,550 --> 00:43:52,350 Talvez mais tesuda que a Regina George 944 00:43:52,340 --> 00:43:55,260 Ouvi dizer que a Regina George esta saindo com Aaron Samuels novamente 945 00:43:55,260 --> 00:43:58,520 Foram vistos dando uns maios na festa de Halloween do Chris Eisel. 946 00:43:58,590 --> 00:44:01,000 E desde então, não saem do lado um do outro. 947 00:44:11,420 --> 00:44:12,750 Estava totalmente obcecada. 948 00:44:12,900 --> 00:44:15,930 Eu passava 80% do meu tempo falando sobre a Regina 949 00:44:15,960 --> 00:44:19,100 E os outros 20% eu rezava para alguém comentasse sobre ela 950 00:44:19,270 --> 00:44:20,510 Para que eu pudesse falar mais sobre ela. 951 00:44:21,580 --> 00:44:23,580 Se você olhar bem para ela, verá que ela realmente não é tão bonita. 952 00:44:23,610 --> 00:44:27,230 Agora que ela está ficando gorda, está com uns baitas peitaços. 953 00:44:27,580 --> 00:44:29,580 Dava para perceber que já estavam com o saco cheio de mim 954 00:44:29,620 --> 00:44:30,550 Mas eu não conseguia parar. 955 00:44:30,580 --> 00:44:33,550 Era como se eu vomitasse as palavras. 956 00:44:33,590 --> 00:44:35,310 Tenho uma teoria que se cortássemos todo o seu cabelo 957 00:44:35,620 --> 00:44:36,400 Ela ia se parecer com britânico. 958 00:44:37,640 --> 00:44:39,590 Sim, você já me contou essa. 959 00:44:39,620 --> 00:44:41,560 Vou fazer uma mostra de arte. 960 00:44:41,590 --> 00:44:44,590 Tire uma folga dessa sua vida dupla e vá assistir. 961 00:44:44,590 --> 00:44:45,960 Irado. 962 00:44:47,600 --> 00:44:49,570 Que cheiro é esse? 963 00:44:49,600 --> 00:44:51,570 Oh, Regina me deu um perfume 964 00:44:51,600 --> 00:44:53,200 Você está cheirando a prostituta mirim. 965 00:44:53,640 --> 00:44:54,580 Obrigada 966 00:44:56,110 --> 00:44:59,290 Enquanto isso eu procurava qualquer desculpa para falar com o Aaron 967 00:44:59,450 --> 00:45:02,610 Eu não entendo isto, você tem alguma idéia do que é. 968 00:45:02,650 --> 00:45:04,610 Bom trabalho Cady. 969 00:45:06,080 --> 00:45:08,390 Parece que você entendeu 970 00:45:08,530 --> 00:45:10,790 Se eu quisesse manter a farsa, teria que me empenhar mais. 971 00:45:13,430 --> 00:45:15,230 Não foi um dos seus melhores. 972 00:45:16,180 --> 00:45:17,500 Caramba, África, O que aconteceu? 973 00:45:18,310 --> 00:45:19,350 Como foi? 974 00:45:19,580 --> 00:45:21,050 Não foi tão bem 975 00:45:21,630 --> 00:45:23,600 Sabe, acho que preciso de um instrutor 976 00:45:23,630 --> 00:45:26,630 Eu posso ajudar você depois da aula ou em outra hora. 977 00:45:26,670 --> 00:45:28,630 Você acha que Regina se importaria? 978 00:45:28,670 --> 00:45:30,760 Não, vocês são amigas 979 00:45:32,830 --> 00:45:34,110 Talvez seja melhor a gente não falar nada pra ela. 980 00:45:35,640 --> 00:45:37,610 Como chegou a esse número? 981 00:45:37,640 --> 00:45:39,570 - Bem, na primeira vez, obtive zero. 982 00:45:39,660 --> 00:45:40,380 Está errado 983 00:45:40,390 --> 00:45:43,200 Mas quando chequei, obtive um. 984 00:45:43,320 --> 00:45:44,180 É isso ai. 985 00:45:44,210 --> 00:45:44,850 Eu também obtive um. 986 00:45:46,920 --> 00:45:50,620 Tem que revisar porque, as vezes, o produto de dois números inteiros 987 00:45:50,650 --> 00:45:52,840 é um número positivo. 988 00:45:52,870 --> 00:45:54,530 Sim, como menos 4 e menos 6 989 00:45:55,380 --> 00:45:57,530 É isso ai. muito bem. 990 00:45:57,670 --> 00:46:01,070 Bem você é um bom instrutor 991 00:46:09,030 --> 00:46:09,700 Puxa! 992 00:46:09,740 --> 00:46:12,460 Olhe eu... Não posso fazer isto 993 00:46:12,620 --> 00:46:14,150 Não é justo com a Regina 994 00:46:15,000 --> 00:46:15,640 Por que gosta dela? 995 00:46:15,970 --> 00:46:19,050 Olhe eu sei que ela algumas vezes é realmente má, mas 996 00:46:18,960 --> 00:46:20,000 Então por que gosta dela? 997 00:46:20,080 --> 00:46:20,830 Por que você gosta? 998 00:46:20,960 --> 00:46:23,590 Olhe. Todo mundo tem o lado bom e o ruim, certo? 999 00:46:23,660 --> 00:46:26,670 Só que...só que a Regina é mais declarada. 1000 00:46:26,630 --> 00:46:29,120 Oh, não! Vou começar a vomitar palavras. 1001 00:46:29,150 --> 00:46:30,240 Eu não queria falar mas... 1002 00:46:30,180 --> 00:46:32,960 Ela está te chifrando.. 1003 00:46:33,000 --> 00:46:35,840 O que? 1004 00:46:38,750 --> 00:46:41,740 E ele disse por que? 1005 00:46:42,700 --> 00:46:44,840 Alguém lhe contou sobre o Shane Oman 1006 00:46:44,800 --> 00:46:45,710 Quem? 1007 00:46:46,180 --> 00:46:48,230 Um cara da equipe de baseball. 1008 00:46:48,370 --> 00:46:49,510 Da equipe de baseball? 1009 00:46:49,870 --> 00:46:54,100 Eu lhe dei tudo, eu era meio-virgem quando o conheci. 1010 00:46:54,320 --> 00:46:55,720 Quer fazer alguma coisa divertida? 1011 00:46:56,750 --> 00:46:58,190 Quer ir ao Taco Bell? 1012 00:46:58,410 --> 00:47:01,910 Eu não posso ir ao Taco Bell Estou numa dieta de carboidratos. 1013 00:47:02,120 --> 00:47:04,280 Cacilda, Karen você é tão burra. 1014 00:47:04,830 --> 00:47:06,520 Regina espere! Fale comigo! 1015 00:47:06,520 --> 00:47:08,240 Ninguém me entende 1016 00:47:09,810 --> 00:47:11,640 Você não é burra, Karen 1017 00:47:11,810 --> 00:47:14,180 Não, na realidade eu sou 1018 00:47:14,730 --> 00:47:16,770 Estou repetindo em quase tudo. 1019 00:47:17,250 --> 00:47:19,370 Bem deve haver algo que você faça bem 1020 00:47:20,730 --> 00:47:23,600 Eu posso colocar a mão inteira na boca. Quer ver? 1021 00:47:23,920 --> 00:47:25,880 Não. Não precisa. 1022 00:47:25,910 --> 00:47:27,140 Mais alguma coisa? 1023 00:47:28,270 --> 00:47:29,680 Sou meia paranormal. 1024 00:47:29,990 --> 00:47:32,030 Eu tenho o QUINTO sentido. 1025 00:47:32,550 --> 00:47:33,720 O que quer dizer? 1026 00:47:34,060 --> 00:47:36,120 É como se eu tivesse ESPN ou algo parecido. 1027 00:47:36,740 --> 00:47:39,910 Meus peitos sempre me avisam quando vai chover 1028 00:47:41,260 --> 00:47:42,990 Verdade? 1029 00:47:43,140 --> 00:47:44,220 É incrível 1030 00:47:45,760 --> 00:47:47,960 Quando ESTÁ chovendo, eles avisam. 1031 00:47:51,590 --> 00:47:52,900 tenho que admitir 1032 00:47:53,550 --> 00:47:56,260 Fiquei horrorizada quando o Aaron não me pedia para ser sua namorada na hora. 1033 00:47:56,380 --> 00:47:58,940 Eu sei que ele estava triste. Mas de quanto tempo precisava? 1034 00:47:59,070 --> 00:48:01,480 A Regina tinha partido para outra. 1035 00:48:03,390 --> 00:48:05,810 Precisam de algo? Umas besteirinhas para comer? 1036 00:48:06,260 --> 00:48:07,270 Uma camisinha? 1037 00:48:07,570 --> 00:48:08,880 Me avisem 1038 00:48:09,290 --> 00:48:10,590 Adoro vocês. 1039 00:48:11,390 --> 00:48:13,160 Mas, no geral, o plano ia bem. 1040 00:48:13,210 --> 00:48:17,780 Aaron deixou a Regina, que comia sem saber, 5000 calorias por dia. 1041 00:48:17,310 --> 00:48:20,360 Era o momento de concentrar nossa atenção no exército de babacas. 1042 00:48:20,560 --> 00:48:25,840 E finalmente as nomeadas para Rainha do Namorico da Primavera são as seguintes: 1043 00:48:26,080 --> 00:48:27,590 Regina George 1044 00:48:30,140 --> 00:48:31,180 Gretchen Wieners 1045 00:48:33,110 --> 00:48:35,410 Janis Ian 1046 00:48:35,780 --> 00:48:37,920 O que está acontecendo ao mundo? 1047 00:48:39,220 --> 00:48:40,530 E a última nomeada...(Não pude evitar) 1048 00:48:40,880 --> 00:48:42,870 para Rainha do Namorico da Primavera... 1049 00:48:42,910 --> 00:48:44,380 é Cady Heron 1050 00:48:45,810 --> 00:48:48,040 Damian, você me colocou lá também, isso não era parte do plano. 1051 00:48:47,890 --> 00:48:49,170 Eu não coloquei você lá. 1052 00:48:49,420 --> 00:48:51,090 Quer dizer que eu realmente fui nomeada? 1053 00:48:53,000 --> 00:49:00,230 Em Janeiro, Regina havia reservado um vestido para o Namorico de Primavera numa loja chamada 1-3-5 1054 00:49:00,320 --> 00:49:03,910 Mas como ela era uma Boneca de Plástico, ela precisava de nosso conselho antes de comprar. 1055 00:49:03,930 --> 00:49:05,120 Dá pra alguém fechar o ziper? 1056 00:49:08,380 --> 00:49:10,890 Não fecha - É tamanho 37 1057 00:49:11,130 --> 00:49:12,300 Deve estar com a etiqueta errada. 1058 00:49:13,460 --> 00:49:16,130 Cady, só estou comendo as barras Kälteen, elas são uma porcaria. 1059 00:49:16,280 --> 00:49:18,150 Não. Elas são assim mesmo. 1060 00:49:18,560 --> 00:49:19,870 É só o peso da água 1061 00:49:20,210 --> 00:49:22,710 Primeiro você incha e depois perde 4.5 quilos assim 1062 00:49:23,090 --> 00:49:25,700 Veja, as barras Kälteen queimaram todos os carboidratos. 1063 00:49:25,860 --> 00:49:27,510 E agora seu corpo está movido a água. 1064 00:49:27,960 --> 00:49:30,030 Uma vez que perca a água, ficam somente os músculos 1065 00:49:30,170 --> 00:49:31,540 Esta tudo explicado no rótulo 1066 00:49:32,440 --> 00:49:33,440 Você sabe sueco? 1067 00:49:33,600 --> 00:49:36,230 Sim, todos na África sabem ler sueco. 1068 00:49:36,740 --> 00:49:38,850 Senhora, poderia trazer um vestido um tamanho maior? 1069 00:49:39,270 --> 00:49:42,300 Eu sinto muito, os únicos tamanhos que temos são o 32, 35 e 37 1070 00:49:42,180 --> 00:49:44,350 Vá na Sears. 1071 00:49:47,110 --> 00:49:48,710 Gostosura de corpo. 1072 00:49:55,870 --> 00:49:56,910 Cady 1073 00:49:57,420 --> 00:49:58,780 Quero que seus pais assinem isto. 1074 00:49:58,830 --> 00:50:00,040 Para que saibam que está repetindo. 1075 00:50:00,900 --> 00:50:02,050 Repetindo? 1076 00:50:02,260 --> 00:50:04,110 Sabe o que tem de estranho nos seus testes? 1077 00:50:04,120 --> 00:50:07,460 Todo o procedimento esta correto só que as respostas estão erradas. 1078 00:50:07,910 --> 00:50:09,720 - Verdade? - Verdade 1079 00:50:10,160 --> 00:50:12,390 Cady, eu sei que ter um namorado... 1080 00:50:12,470 --> 00:50:15,610 pode parecer a coisa mas importante do mundo agora. 1081 00:50:14,760 --> 00:50:16,990 Você não tem que bancar a burra... 1082 00:50:16,880 --> 00:50:17,990 para fazer os caras gostar de você. 1083 00:50:18,220 --> 00:50:19,270 Como você sabe? 1084 00:50:19,270 --> 00:50:20,290 Sei que está se perguntando, 1085 00:50:20,120 --> 00:50:22,380 "Como ela sabe?" 1086 00:50:21,920 --> 00:50:23,150 Sou divorciada, 1087 00:50:23,370 --> 00:50:25,160 estou falida por causa do divórcio. 1088 00:50:25,170 --> 00:50:26,980 O único cara que liga para minha casa... 1089 00:50:26,970 --> 00:50:28,550 é o Randy do Visa do banco Chase. 1090 00:50:28,930 --> 00:50:29,910 Quer saber por quê? 1091 00:50:30,000 --> 00:50:31,340 Porque sou uma pressionadora 1092 00:50:31,820 --> 00:50:32,960 Eu pressiono as pessoas 1093 00:50:33,180 --> 00:50:35,110 Pressionei meu marido para estudar direito, 1094 00:50:35,210 --> 00:50:35,930 o que foi um fracasso. 1095 00:50:35,960 --> 00:50:38,390 Eu pressionei a mim mesma para trabalhar em 3 empregos. 1096 00:50:38,480 --> 00:50:40,290 E agora eu estou pressionando você. 1097 00:50:40,470 --> 00:50:42,110 Porque sei que você é bem mais inteligente do que isto. 1098 00:50:42,220 --> 00:50:43,420 Obrigada, Srta Norbury 1099 00:50:43,510 --> 00:50:44,860 E se eu puder fazer algo... 1100 00:50:44,800 --> 00:50:45,490 para melhorar minhas notas, 1101 00:50:45,570 --> 00:50:46,170 por favor, me avise. 1102 00:50:46,210 --> 00:50:47,230 Pode deixar. 1103 00:50:47,830 --> 00:50:48,910 Eu a odeio! 1104 00:50:49,110 --> 00:50:51,090 Puxa! Ela está me reprovando de propósito... 1105 00:50:51,140 --> 00:50:52,680 só porque não entrei na porcaria dos matematletas 1106 00:50:52,950 --> 00:50:53,880 Ela foi tão estranha. 1107 00:50:54,180 --> 00:50:55,620 Ela disse, “Eu sou uma pressionadora, Cady “ 1108 00:50:55,660 --> 00:50:56,590 Eu sou uma pressionadora 1109 00:50:56,990 --> 00:50:58,870 O que isso significa? 1110 00:50:58,970 --> 00:51:00,480 Como os traficantes de drogas? 1111 00:51:00,910 --> 00:51:02,740 Provavelmente. Ela disse que trabalha em três empregos. 1112 00:51:02,840 --> 00:51:04,630 Aposto que vende drogas como bico... 1113 00:51:04,750 --> 00:51:06,030 para pagar seu estúpido divórcio. 1114 00:51:06,200 --> 00:51:07,460 Desabafa, querida. 1115 00:51:07,460 --> 00:51:09,580 Ponha no livro. 1116 00:51:10,300 --> 00:51:14,260 "A palavra "pusher" significa "traficante" e "pressionador" em inglês" 1117 00:51:14,940 --> 00:51:17,150 Eu sei que parecia que eu tinha me tornado uma cascavel. 1118 00:51:17,150 --> 00:51:19,610 Mas era só porque eu estava agindo como uma 1119 00:51:19,960 --> 00:51:21,270 Ei, liguei para você ontem à noite 1120 00:51:21,380 --> 00:51:22,730 Por que não retornou a ligação? 1121 00:51:22,980 --> 00:51:24,380 Eu estava ocupada Eu sinto muito 1122 00:51:25,040 --> 00:51:26,320 Precisa de uma carona para minha mostra de arte 1123 00:51:26,370 --> 00:51:26,850 nesse fim de semana? 1124 00:51:28,170 --> 00:51:30,130 Não. Eu tenho que ira a Madison com meus pais. 1125 00:51:30,270 --> 00:51:32,000 Eu sinto muito 1126 00:51:33,000 --> 00:51:33,980 Você quer ver um filme esta noite? 1127 00:51:34,160 --> 00:51:34,680 Não posso. 1128 00:51:34,800 --> 00:51:37,050 Vou sabotar as Bonecas de Plástico pra valer hoje a noite. 1129 00:51:37,990 --> 00:51:39,980 Não temos nada planejado para esta noite. 1130 00:51:40,010 --> 00:51:41,960 Foi algo que planejei por minha conta 1131 00:51:42,000 --> 00:51:44,090 Eu amo vocês Até mais 1132 00:51:46,970 --> 00:51:48,250 Gretchen acha que você está com bronca dela... 1133 00:51:48,320 --> 00:51:49,110 porque ela está concorrendo... 1134 00:51:49,290 --> 00:51:49,980 a Rainha do Namorico da Primavera. 1135 00:51:50,020 --> 00:51:51,660 Oh. Deus, eu não estou com bronca dela. 1136 00:51:51,790 --> 00:51:52,950 Só estou preocupada com ela. 1137 00:51:53,030 --> 00:51:55,840 Acho que alguém a nomeou por brincadeira. 1138 00:51:56,000 --> 00:51:57,110 Se ninguém votar nela... 1139 00:51:57,240 --> 00:51:58,800 Ela vai ficar arrasada. 1140 00:51:58,930 --> 00:52:01,250 E quem vai ter que cuidar dela? Eu! 1141 00:52:01,550 --> 00:52:03,570 Então, você acha que ninguém vai votar nela? 1142 00:52:04,980 --> 00:52:06,720 Cady, ela não é bonita. 1143 00:52:07,040 --> 00:52:09,040 Eu sei que soa mal, mas que seja. 1144 00:52:09,210 --> 00:52:10,480 A rainha do Namorico da Primavera... 1145 00:52:10,640 --> 00:52:11,380 tem que ser bonita. 1146 00:52:11,420 --> 00:52:13,710 Na realidade, a Karen devia estar disputando, mas... 1147 00:52:13,990 --> 00:52:15,200 as pessoas esquecem dela porque 1148 00:52:15,200 --> 00:52:15,900 ela é uma galinha e tanto. 1149 00:52:15,940 --> 00:52:18,760 Bem, tenho que desligar, vou deitar. 1150 00:52:22,030 --> 00:52:23,570 Bem, ela não esta com bronca de você. 1151 00:52:23,940 --> 00:52:25,070 Espere. 1152 00:52:25,420 --> 00:52:26,270 Você está bem? 1153 00:52:34,610 --> 00:52:35,070 Alô 1154 00:52:35,240 --> 00:52:37,040 Se alguém falasse mal de você, 1155 00:52:37,250 --> 00:52:38,240 você ia querer que eu te contasse, certo? 1156 00:52:38,750 --> 00:52:40,200 Não 1157 00:52:40,400 --> 00:52:41,300 Mas e se fosse alguém que 1158 00:52:41,420 --> 00:52:42,050 você achava que era sua amiga? 1159 00:52:42,630 --> 00:52:44,830 O que... Espere. A outra linha 1160 00:52:45,060 --> 00:52:46,290 Não vou mais tolerar isso. 1161 00:52:46,280 --> 00:52:47,640 -Muito bem, Gretchen. - Alo? 1162 00:52:47,610 --> 00:52:48,530 Vamos sair. 1163 00:52:48,560 --> 00:52:51,160 Ok. Espere que estou com a a Gretchen na outra linha 1164 00:52:51,100 --> 00:52:52,080 Não convide a Gretchen 1165 00:52:52,220 --> 00:52:53,080 ela está me deixando louca. 1166 00:52:54,060 --> 00:52:55,330 Espera - Ok. Seja rápida. 1167 00:52:56,010 --> 00:52:57,360 É a Regina 1168 00:52:57,490 --> 00:52:59,240 Quer que eu saia com ela esta noite, 1169 00:52:59,430 --> 00:53:00,320 mas disse para eu não falar para você 1170 00:53:00,550 --> 00:53:01,890 Não saia com ela. 1171 00:53:02,010 --> 00:53:04,710 - Por que? - Nem queira saber. 1172 00:53:04,810 --> 00:53:06,690 Quero sim. Espere. 1173 00:53:08,480 --> 00:53:10,700 Oh, meu Deus, ela é tão chata 1174 00:53:11,070 --> 00:53:11,940 Quem? 1175 00:53:12,370 --> 00:53:14,690 -Quem está falando? -Gretchen. 1176 00:53:15,640 --> 00:53:17,130 Espere. 1177 00:53:18,340 --> 00:53:20,530 Oh, Deus, ela é tão chata 1178 00:53:20,480 --> 00:53:22,150 Eu sei, livre-se dela. 1179 00:53:24,500 --> 00:53:26,290 Ok. Do que se trata? 1180 00:53:26,200 --> 00:53:27,520 Regina disse que todos te odeiam 1181 00:53:27,650 --> 00:53:28,490 porque você é uma galinha de mão cheia. 1182 00:53:30,090 --> 00:53:31,060 Ela disse isso? 1183 00:53:31,210 --> 00:53:32,720 Não diga que eu falei. 1184 00:53:34,240 --> 00:53:35,440 Foi dura, hein, Gretch? 1185 00:53:35,520 --> 00:53:37,290 Que seja, ela tinha direito de saber. 1186 00:53:37,430 --> 00:53:38,220 Não posso sair 1187 00:53:39,750 --> 00:53:40,950 Estou doente 1188 00:53:41,750 --> 00:53:43,060 Ok, putona. 1189 00:53:49,520 --> 00:53:51,040 Regina, 1190 00:53:51,080 --> 00:53:53,080 Temos que falar com você 1191 00:53:53,110 --> 00:53:55,080 Manteiga é carboidrato? 1192 00:53:55,110 --> 00:53:56,050 Sim 1193 00:53:56,080 --> 00:53:58,170 Regina, você está vestindo calça esportiva. 1194 00:53:59,760 --> 00:54:01,130 É Segunda-feira 1195 00:54:01,130 --> 00:54:02,040 E daí? 1196 00:54:02,070 --> 00:54:03,400 É contra as regras, 1197 00:54:03,390 --> 00:54:04,910 portanto você não pode sentar conosco. 1198 00:54:05,120 --> 00:54:06,540 Dane-se. 1199 00:54:06,660 --> 00:54:08,710 Essas regras não são verdadeiras 1200 00:54:08,740 --> 00:54:10,720 Elas eram verdadeiras quando eu usei um colete. 1201 00:54:10,690 --> 00:54:12,060 Porque aquele colete era uma porcaria. 1202 00:54:12,110 --> 00:54:13,420 Não pode sentar conosco. 1203 00:54:20,680 --> 00:54:24,350 As calças são as únicas roupas que me servem no momento. 1204 00:54:30,110 --> 00:54:32,430 Ok. Vão pra casa a pé, suas piranhas. 1205 00:54:35,120 --> 00:54:37,480 Olhe por onde caminha, bunda gorda! 1206 00:54:41,280 --> 00:54:44,280 Exército de babacas. 1207 00:54:45,070 --> 00:54:46,410 Gretchen e Karen me seguiram 1208 00:54:46,330 --> 00:54:47,550 pra todo lado a tarde toda. 1209 00:54:47,620 --> 00:54:49,150 Então o que vamos fazer neste fim de semana? 1210 00:54:49,040 --> 00:54:50,040 Sim, que vamos fazer 1211 00:54:50,080 --> 00:54:51,000 Bem, eu tenho que ir a Madison 1212 00:54:51,040 --> 00:54:51,710 com meus pais. 1213 00:54:51,980 --> 00:54:53,140 O quê? 1214 00:54:53,780 --> 00:54:55,770 Eles compraram bilhetes para um negócio. 1215 00:54:56,170 --> 00:54:57,180 O que? 1216 00:54:58,140 --> 00:55:01,220 Eu era a nova Rainha das Bonecas de Plástico? 1217 00:55:01,620 --> 00:55:03,700 Posso tentar sair fora dessa. - Sim! 1218 00:55:05,140 --> 00:55:06,310 Porque disse para a minha amiga Janis 1219 00:55:06,300 --> 00:55:07,250 que iria para sua mostra de arte. 1220 00:55:07,440 --> 00:55:09,320 Eu comprei essas entradas há meses. 1221 00:55:10,050 --> 00:55:10,690 Você adora 1222 00:55:10,740 --> 00:55:11,830 "Ladysmith Black Mambazo" 1223 00:55:12,090 --> 00:55:14,530 Mas ela é minha amiga e lhe fiz uma promessa 1224 00:55:15,150 --> 00:55:16,230 Acho que a Cady é velhinha o suficiente 1225 00:55:16,330 --> 00:55:17,180 para passar uma noite só. 1226 00:55:21,390 --> 00:55:22,570 Eu tinha aprendido a controlar 1227 00:55:22,670 --> 00:55:23,650 todos a meu redor. 1228 00:55:26,160 --> 00:55:27,420 Vamos ter uma festinha privada 1229 00:55:27,620 --> 00:55:28,480 na minha casa amanhã a noite. 1230 00:55:29,160 --> 00:55:30,130 Regina vai? 1231 00:55:30,240 --> 00:55:31,780 Não, você acha que sou idiota? 1232 00:55:32,170 --> 00:55:33,490 Não. Vai ter poucas pessoas da hora 1233 00:55:33,590 --> 00:55:34,760 e é melhor que você seja uma delas, bundão. 1234 00:55:35,110 --> 00:55:36,690 Ok. Eu vou. 1235 00:55:37,170 --> 00:55:39,170 Cala a boca, adorei essa camisa. 1236 00:55:45,180 --> 00:55:46,070 Até mais 1237 00:55:46,180 --> 00:55:47,420 Aaron Samuels iria até a minha casa, 1238 00:55:47,520 --> 00:55:48,490 na MINHA festa 1239 00:55:48,630 --> 00:55:50,510 Tudo teria que estar perfeito 1240 00:55:55,120 --> 00:55:56,770 E desta vez, quando Aaron me visse... 1241 00:55:56,850 --> 00:55:58,910 Eu não estaria usado uma fantasia ridícula. 1242 00:56:00,270 --> 00:56:01,230 Ei, garotas! 1243 00:56:01,800 --> 00:56:04,500 - Você está irada! - Você está irada! 1244 00:56:04,520 --> 00:56:05,600 Sei 1245 00:56:06,110 --> 00:56:08,160 Comprei queijo e bolacha suficiente 1246 00:56:08,360 --> 00:56:09,510 para oito pessoas. Acham que dá? 1247 00:56:11,230 --> 00:56:13,200 - Sim! - Esta bem 1248 00:56:18,210 --> 00:56:19,170 Não deu nem a pau. 1249 00:56:19,210 --> 00:56:20,860 De algum maneira, ficaram sabendo 1250 00:56:20,910 --> 00:56:22,050 da minha "festinha privada" 1251 00:56:22,240 --> 00:56:24,730 Jason está aqui com a Taylor Wedell. 1252 00:56:24,760 --> 00:56:26,300 Ela está usando ele para te deixar com raiva. 1253 00:56:26,440 --> 00:56:29,220 -Não viram o Aaron? -Não 1254 00:56:31,140 --> 00:56:33,360 Cara, coloca o "The Ramayana Monkey Chant". 1255 00:56:42,240 --> 00:56:44,970 - Eu conheço vocês? - Steve, fala ai, cara. 1256 00:56:52,040 --> 00:56:55,810 Ela faz uma festa e não me convida. Quem ela acha que é? 1257 00:56:55,860 --> 00:56:56,590 Você está certa, querida. 1258 00:56:56,620 --> 00:56:58,510 Fui eu que a criei, saca? 1259 00:57:07,730 --> 00:57:09,220 Jason! 1260 00:57:09,250 --> 00:57:11,250 Eu tenho que falar com você. 1261 00:57:13,440 --> 00:57:15,880 Eu amo você. 1262 00:57:17,850 --> 00:57:19,220 Vem e me deixe eu ajudar você. 1263 00:57:20,450 --> 00:57:22,030 Larguem isso! 1264 00:57:28,220 --> 00:57:29,750 Será que o Aaron me deixou plantada? 1265 00:57:37,190 --> 00:57:38,230 Fala ai! 1266 00:57:38,280 --> 00:57:39,840 Gretchen veio conversar comigo. 1267 00:57:39,780 --> 00:57:40,730 Oh, não 1268 00:57:41,180 --> 00:57:43,750 Olhe, eu não quero te magoar, mas... 1269 00:57:43,840 --> 00:57:45,260 não saio com mulheres de cor. 1270 00:57:46,460 --> 00:57:48,450 Tenho que mear. 1271 00:58:00,920 --> 00:58:01,910 Caiam fora 1272 00:58:47,280 --> 00:58:49,730 Eu estive procurando você por todos os lados 1273 00:58:49,810 --> 00:58:50,670 Eu também 1274 00:58:52,780 --> 00:58:54,290 Puxa! Você está... 1275 00:58:55,250 --> 00:58:56,250 ...roupa nova 1276 00:58:56,280 --> 00:58:57,320 Obrigada 1277 00:58:59,240 --> 00:59:00,510 Quer descer? 1278 00:59:00,540 --> 00:59:02,960 Não, não. Vamos ficar aqui 1279 00:59:06,220 --> 00:59:08,180 Obrigado por me fazer sair esta noite. 1280 00:59:08,250 --> 00:59:10,080 Sim, com certeza. Não tem problema 1281 00:59:10,040 --> 00:59:12,740 Desperdicei muito tempo ficando puto com a Regina. 1282 00:59:13,230 --> 00:59:14,160 Chega de mentiras. 1283 00:59:14,200 --> 00:59:16,230 Eu nunca mentiria para você. 1284 00:59:16,490 --> 00:59:18,180 Sim, eu sei. 1285 00:59:18,730 --> 00:59:22,830 Bem, quer dizer, eu já menti para você uma vez. 1286 00:59:22,870 --> 00:59:25,590 ...mas, você vai rir quando eu lhe contar 1287 00:59:25,400 --> 00:59:26,230 Me contar o quê? 1288 00:59:28,150 --> 00:59:30,900 Eu fingi que era ruim de matemática para você me ajudar. 1289 00:59:31,240 --> 00:59:34,160 A realidade, é que não sou ruim em matemática. 1290 00:59:34,230 --> 00:59:35,780 Na realidade eu sou muito boa 1291 00:59:36,180 --> 00:59:37,340 Você é que é ruim. 1292 00:59:37,380 --> 00:59:39,280 Bem, de qualquer jeito, agora estou repetindo. 1293 00:59:39,350 --> 00:59:40,120 Isso não é uma graça? 1294 00:59:39,160 --> 00:59:42,040 Espere. Você está repetindo de propósito? 1295 00:59:42,150 --> 00:59:42,930 Isso é estupidez. 1296 00:59:43,030 --> 00:59:44,850 Não! Não é de propósito. 1297 00:59:45,280 --> 00:59:48,060 Eu só queria um motivo para falar com você. 1298 00:59:47,940 --> 00:59:49,300 Então porque não falou comigo simplesmente? 1299 00:59:49,660 --> 00:59:51,580 Mas, eu não podia, por causa da Regina. 1300 00:59:51,840 --> 00:59:54,230 - Porque você era propriedade dela. - Propriedade dela? 1301 00:59:54,270 --> 00:59:55,990 Não! Cale-se! Não a propriedade dela. 1302 00:59:56,030 --> 00:59:57,030 Não me mande calar a boca 1303 00:59:57,070 --> 00:59:59,560 - Eu não fiz isso. - Quer saber? 1304 00:59:59,590 --> 01:00:02,050 Você é como um clone da Regina 1305 01:00:02,090 --> 01:00:04,140 Não, não. Me escute 1306 01:00:05,040 --> 01:00:07,110 Oh, Estava indo goela acima de novo... 1307 01:00:07,150 --> 01:00:08,300 Vômito de palavras. 1308 01:00:08,350 --> 01:00:09,650 Não! Espere ai... 1309 01:00:10,010 --> 01:00:11,060 O que é isto? 1310 01:00:11,660 --> 01:00:13,190 Era vômito mesmo. 1311 01:00:16,440 --> 01:00:16,970 Aaron! 1312 01:00:17,010 --> 01:00:18,210 Aaron, espere! 1313 01:00:21,000 --> 01:00:23,710 Esta bem, me ligue! 1314 01:00:28,370 --> 01:00:29,240 Oh, Deus 1315 01:00:29,750 --> 01:00:31,640 Sua mentirosa ordinária. 1316 01:00:31,640 --> 01:00:33,230 Sinto muito. Posso explicar 1317 01:00:33,260 --> 01:00:35,580 Explicar que esqueceu de nos convidar para a sua festa? 1318 01:00:36,040 --> 01:00:37,290 Janis. Não posso parar agora, 1319 01:00:37,380 --> 01:00:38,150 tenho hora marcada para voltar. 1320 01:00:38,180 --> 01:00:39,080 Você sabe que eu não podia convidá-la. 1321 01:00:39,220 --> 01:00:40,600 Eu tinha que fingir que era Boneca de Plástico. 1322 01:00:40,680 --> 01:00:43,010 Você não está mais fingindo... 1323 01:00:43,040 --> 01:00:44,070 Você é uma Boneca de Plástico. 1324 01:00:44,100 --> 01:00:46,150 Plástico frio, brilhante e duro. 1325 01:00:46,180 --> 01:00:48,550 Minha hora de voltar é 1, já são 1:10 1326 01:00:48,570 --> 01:00:50,270 Você teve uma diversão "irada". 1327 01:00:50,440 --> 01:00:52,100 Bebeu "shooters" irados. 1328 01:00:52,190 --> 01:00:53,720 Escutou músicas "iradas" 1329 01:00:53,890 --> 01:00:56,350 E ficaram sentadas sugando a "iradisse" um do outro? 1330 01:00:56,580 --> 01:00:58,180 Quer saber? Foi você que me transformou nisso. 1331 01:00:58,310 --> 01:01:00,150 Me usando para sua vingança da oitava série. 1332 01:01:00,670 --> 01:01:04,000 Pelo menos eu e a Regina George sabemos que somos malvadas... 1333 01:01:04,010 --> 01:01:06,130 E você finge ser tão inocente. 1334 01:01:06,320 --> 01:01:10,320 Assim: "Eu morava na África com os passarinhos e os macaquinhos!" 1335 01:01:10,490 --> 01:01:11,110 Quer saber? 1336 01:01:11,170 --> 01:01:13,520 Não tenho culpa se você está apaixonada por mim ou algo assim. 1337 01:01:13,560 --> 01:01:15,390 - O que? - Não acredito que você disse isso. 1338 01:01:15,400 --> 01:01:17,850 Está vendo? É isso que acontece com vocês Bonecas de Plástico. 1339 01:01:17,880 --> 01:01:20,520 Vocês acham que todo o mundo esta apaixonado por vocês. 1340 01:01:20,510 --> 01:01:22,490 Quando na realidade todo mundo odeia vocês. 1341 01:01:22,630 --> 01:01:26,300 O Aaron Samuels, por exemplo, deu um fora na Regina e... 1342 01:01:26,340 --> 01:01:28,520 adivinhe? Ele ainda não te quer. 1343 01:01:28,700 --> 01:01:30,980 Então por que você continua arruinando a vida da Regina, Cady? 1344 01:01:31,070 --> 01:01:33,810 Vou te dizer porque! Porque você é malvada! 1345 01:01:33,840 --> 01:01:35,140 Você é uma cobra! Uma cascavel! 1346 01:01:36,700 --> 01:01:39,030 Pode ficar com isso. Ele foi premiado. 1347 01:01:42,210 --> 01:01:43,880 Quero minha camisa rosa de volta! 1348 01:01:44,540 --> 01:01:47,360 Quero minha camisa rosa de volta! 1349 01:02:01,520 --> 01:02:02,480 Querida, vai devagar. 1350 01:02:02,640 --> 01:02:05,250 Parece que não posso mais confiar em ninguém 1351 01:02:06,430 --> 01:02:08,150 Por que está comendo as barras Kälteen? 1352 01:02:08,200 --> 01:02:09,150 Estou morrendo de fome. 1353 01:02:09,250 --> 01:02:10,400 Detesto esse bagulho. 1354 01:02:10,740 --> 01:02:12,120 O treinador Carr nos faz comê-las... 1355 01:02:12,230 --> 01:02:13,690 quando quer que a gente suba na categoria de peso. 1356 01:02:15,780 --> 01:02:17,720 O quê? 1357 01:02:17,750 --> 01:02:19,660 Elas engordam pacas. 1358 01:02:21,930 --> 01:02:22,910 Filha da...! 1359 01:02:48,990 --> 01:02:58,460 Esta garota é a cobra mais asquerosa que eu já conheci 1360 01:03:00,000 --> 01:03:02,390 Nunca confiem nela 1361 01:03:02,420 --> 01:03:08,130 Ela é uma Piravel, mistura de piranha com cascavel. 1362 01:03:27,970 --> 01:03:30,200 Eu encontrei isso no banheiro 1363 01:03:30,360 --> 01:03:33,830 É tão horrível, Sr. Duvall 1364 01:03:33,860 --> 01:03:34,800 Isto é verdade? 1365 01:03:34,830 --> 01:03:38,840 Trang Pak deu uns tratos no treinador Carr? 1366 01:03:38,870 --> 01:03:40,350 Nossa Senhora ! 1367 01:03:41,870 --> 01:03:42,670 O que diz aqui? 1368 01:03:42,710 --> 01:03:44,270 Kaitlyn Caussin é uma... 1369 01:03:44,270 --> 01:03:45,270 Putona gorda. 1370 01:03:48,880 --> 01:03:51,820 Esta bem, acalme-se Srta George 1371 01:03:51,850 --> 01:03:55,820 Por que alguém escreveria isso, é tanta maldade. 1372 01:03:55,850 --> 01:03:57,820 Não se preocupe, vamos descobrir quem foi. 1373 01:03:57,860 --> 01:04:01,860 Só tem três garotas em toda a escola que não estão nele. 1374 01:04:01,890 --> 01:04:04,270 Na idade de vocês surgem muitos anseios. 1375 01:04:04,300 --> 01:04:06,350 Vão querer tirar a roupa... 1376 01:04:06,710 --> 01:04:08,030 e ficar tocando um no outro. 1377 01:04:08,060 --> 01:04:11,380 Mas se fizerem isso, vão pegar clamídia na certa... 1378 01:04:11,900 --> 01:04:12,970 ...e morrer. 1379 01:04:13,120 --> 01:04:14,190 Treinador Carr 1380 01:04:17,980 --> 01:04:21,880 Cady Heron, querem vê-la na sala do Diretor 1381 01:04:21,910 --> 01:04:23,880 Muito bem, Clamídia 1382 01:04:23,920 --> 01:04:26,500 C- L-A... 1383 01:04:29,890 --> 01:04:31,080 Aqui, Srta Heron 1384 01:04:39,430 --> 01:04:40,770 O que esta acontecendo? 1385 01:04:41,950 --> 01:04:44,310 Sente-se, Sra Heron 1386 01:04:47,030 --> 01:04:48,270 Já viu isso antes? 1387 01:04:48,610 --> 01:04:49,440 Não 1388 01:04:49,910 --> 01:04:51,880 Quer dizer, eu já vi antes, mas não é meu 1389 01:04:51,910 --> 01:04:53,930 É melhor contar esta história direito, Srta Heron, 1390 01:04:53,960 --> 01:04:55,550 porque não estou brincando. 1391 01:04:55,580 --> 01:04:57,480 Olhe, isso não é nosso. É da Regina 1392 01:04:57,920 --> 01:05:01,250 Ela está querendo incriminar a gente, mas na verdade foi ela que escreveu. 1393 01:05:01,290 --> 01:05:05,000 Srta. Wieners, por que a Regina chamaria a si própria de... 1394 01:05:05,040 --> 01:05:09,900 ... Piravel: Mistura de piranha com cascavel? 1395 01:05:09,930 --> 01:05:12,940 Srta. Smith, isso não tem graça! 1396 01:05:12,970 --> 01:05:15,980 Vão chegar ao fundo disso agora mesmo. 1397 01:05:22,230 --> 01:05:23,130 Trang Pah é uma cobra nojenta. 1398 01:05:33,960 --> 01:05:35,730 Talvez a gente não esteja neste livro, 1399 01:05:35,750 --> 01:05:37,960 porque todos gostam da gente. 1400 01:05:36,990 --> 01:05:40,350 E não quero ser castigada por ser bem-quista. 1401 01:05:40,380 --> 01:05:42,740 E não acredito que meu pai, 1402 01:05:42,880 --> 01:05:44,560 o inventor da Toaster Strudel... 1403 01:05:44,730 --> 01:05:46,150 vai gostar de ficar sabendo disso. 1404 01:05:55,410 --> 01:05:57,430 Deu uns tratos numa salsicha? 1405 01:05:58,200 --> 01:06:00,380 Putz grila! Só foi uma vez! 1406 01:06:02,990 --> 01:06:04,990 Dawn Schweitzer tem um puta bundão. 1407 01:06:05,020 --> 01:06:06,990 Quem escreveria isso? 1408 01:06:07,070 --> 01:06:08,820 Quem não escreveria isso? 1409 01:06:10,850 --> 01:06:12,630 Trang Pak deu uns tratos no treinador Carr? 1410 01:06:12,710 --> 01:06:14,680 E a Sun Jin Dinh, também. 1411 01:06:15,990 --> 01:06:16,660 Sua vagabunda! 1412 01:06:17,070 --> 01:06:17,500 Você é que é! 1413 01:06:17,530 --> 01:06:19,170 Você que é uma qualquer 1414 01:06:23,240 --> 01:06:25,240 Ei, acalmem-se! 1415 01:06:26,380 --> 01:06:28,080 Você não pode empurrar... 1416 01:06:35,470 --> 01:06:39,030 Sharon Norbury: uma velha e triste traficante de drogas 1417 01:06:42,030 --> 01:06:43,720 Tem mais alguma coisa para dizer? 1418 01:06:44,030 --> 01:06:45,770 Oh não, eu não vou responder a outra pergunta... 1419 01:06:45,940 --> 01:06:49,040 a não ser na presença do meu advogado ou pais. 1420 01:06:48,070 --> 01:06:50,010 Srta. Smith? 1421 01:06:50,040 --> 01:06:54,390 Quem escreveu, achou que ninguém jamais veria. 1422 01:06:55,010 --> 01:06:57,270 Eu espero que ninguém mais veja 1423 01:07:08,060 --> 01:07:12,060 Mãe, pode me buscar? Estou com medo 1424 01:07:12,100 --> 01:07:14,000 Janis Ian é sapatão. 1425 01:07:13,850 --> 01:07:14,960 Quanta originalidade. 1426 01:07:15,070 --> 01:07:16,030 Tão gay que chega a ser deficiente. 1427 01:07:16,070 --> 01:07:18,470 Ei! Só eu posso dizer isso! 1428 01:07:19,060 --> 01:07:20,410 Você escreveu isto? 1429 01:07:20,450 --> 01:07:22,040 Não, eu juro. 1430 01:07:22,070 --> 01:07:23,430 Então você disse para alguém 1431 01:07:23,520 --> 01:07:26,080 - Foi ela quem disse - Sua piranha! 1432 01:07:26,110 --> 01:07:30,100 Você é uma piranha! 1433 01:07:30,130 --> 01:07:32,420 Falou! Tira a roupa dela! 1434 01:07:34,090 --> 01:07:35,090 Vamos fazer o seguinte: 1435 01:07:35,120 --> 01:07:36,350 Ron, venha rápido! 1436 01:07:36,430 --> 01:07:39,500 Eles ficaram doidos! As garotas ficaram doidas! 1437 01:07:49,140 --> 01:07:51,060 Era febre da selva total! 1438 01:07:54,770 --> 01:07:56,820 Era como um pesadelo, e eu não acordava. 1439 01:08:03,570 --> 01:08:05,350 Estou tentando separá-las. 1440 01:08:05,540 --> 01:08:08,650 Treinador Carr afaste-se das menores! 1441 01:08:13,790 --> 01:08:15,000 Deixe-me ajudá-la a descer. 1442 01:08:15,130 --> 01:08:18,340 De jeito nenhum! Não troquei a zona sul por isso! 1443 01:08:23,170 --> 01:08:25,110 Oh Deus! O meu cabelo. 1444 01:08:25,140 --> 01:08:27,010 Todas as garotas da penúltima série, 1445 01:08:27,020 --> 01:08:29,810 apresentem-se na quadra agora mesmo! 1446 01:08:30,180 --> 01:08:31,520 Agora mesmo! 1447 01:08:35,150 --> 01:08:37,770 Alguma vez, você chegou em meio a uma turma e 1448 01:08:37,870 --> 01:08:39,510 percebeu que estavam falando de você? 1449 01:08:42,190 --> 01:08:45,120 Isso já aconteceu com você 60 vezes seguidas? 1450 01:08:45,110 --> 01:08:47,330 Comigo sim. 1451 01:09:06,190 --> 01:09:09,270 Nunca em meus 40 anos como educador... 1452 01:09:09,240 --> 01:09:11,190 vi este tipo de comportamento. 1453 01:09:10,220 --> 01:09:12,560 E justamente mocinhas. 1454 01:09:12,590 --> 01:09:16,320 Tem pais me ligando e perguntando... 1455 01:09:16,170 --> 01:09:17,470 Se alguém foi baleado. 1456 01:09:18,120 --> 01:09:20,170 Eu devia cancelar seu Namorico de Primavera. 1457 01:09:20,230 --> 01:09:21,210 Não! 1458 01:09:21,840 --> 01:09:22,930 O que faremos? 1459 01:09:23,600 --> 01:09:25,930 Mas não vou fazer isso porque já pagamos o DJ. 1460 01:09:26,610 --> 01:09:29,860 Mas não achem que não vou levar esse livro a sério. 1461 01:09:30,440 --> 01:09:32,350 O treinador Carr fugiu da escola. 1462 01:09:33,250 --> 01:09:36,230 A Srta Norbury foi acusada de vender drogas 1463 01:09:36,270 --> 01:09:39,830 O que as mocinhas desta série precisam... 1464 01:09:39,910 --> 01:09:42,190 é uma mudança geral em suas atitudes. 1465 01:09:42,120 --> 01:09:44,370 E vão mudar. Agora mesmo! 1466 01:09:44,410 --> 01:09:46,710 Não me importa quanto tempo demore 1467 01:09:46,750 --> 01:09:48,630 Manterei-as aqui a noite toda. 1468 01:09:48,670 --> 01:09:50,610 Não pode mantê-las depois das 4 1469 01:09:50,890 --> 01:09:52,640 Ficarão aqui até as 4. 1470 01:09:54,240 --> 01:09:59,240 Vamos tentar arrumar o jeito que se comportam uma com a outra. 1471 01:09:59,280 --> 01:10:01,260 De mulher para mulher 1472 01:10:01,710 --> 01:10:05,070 Quem tem um problema de mulher que gostaria de conversar a respeito? 1473 01:10:08,290 --> 01:10:09,220 Sim! 1474 01:10:09,250 --> 01:10:12,300 Alguém nesse livro escreveu que estou mentindo... 1475 01:10:12,430 --> 01:10:13,600 quando digo que sou virgem. 1476 01:10:13,640 --> 01:10:15,480 Só porque uso absorventes extra grande. 1477 01:10:15,510 --> 01:10:18,090 Mas não é minha culpa se tenho muito fluxo... 1478 01:10:18,160 --> 01:10:19,810 e uma vagina larga 1479 01:10:20,300 --> 01:10:23,330 Esquece! não dá para eu fazer isso. 1480 01:10:24,190 --> 01:10:25,180 Srta Norbury? 1481 01:10:25,270 --> 01:10:27,550 Você é uma mulher bem-sucedida, inteligente, 1482 01:10:27,750 --> 01:10:29,180 atenciosa e graciosa. 1483 01:10:29,310 --> 01:10:30,240 Sou? 1484 01:10:30,270 --> 01:10:33,110 Deve haver algo que possa dizer a essas mocinhas. 1485 01:10:33,310 --> 01:10:35,120 Algo que as ajude com sua auto-estima 1486 01:10:35,280 --> 01:10:36,870 Não é problema de auto-estima. 1487 01:10:36,900 --> 01:10:39,370 Acho que estão muito satisfeitas com elas mesmas. 1488 01:10:41,320 --> 01:10:42,420 Certo 1489 01:10:44,120 --> 01:10:45,950 Ok. 1490 01:10:46,290 --> 01:10:48,800 Fechem os olhos 1491 01:10:48,830 --> 01:10:51,130 Quero que levantem a mão, 1492 01:10:51,300 --> 01:10:57,310 Se ouviram uma garota falar mal de vocês pelas costas. 1493 01:10:57,340 --> 01:11:01,270 Abram os olhos 1494 01:11:01,310 --> 01:11:02,620 Agora, fechem os olhos novamente 1495 01:11:02,960 --> 01:11:05,180 Desta vez quero que levantem as mãos... 1496 01:11:05,310 --> 01:11:08,620 Se você falou mal de uma amiga pelas costas. 1497 01:11:14,320 --> 01:11:15,400 Abram 1498 01:11:20,330 --> 01:11:24,300 Parece que temos várias criminosas aqui. 1499 01:11:24,300 --> 01:11:27,760 Bem, podemos fazer hoje uns exercícios... 1500 01:11:27,740 --> 01:11:31,120 Para lhes ajudar a expressar sua raiva de maneira saudável. 1501 01:11:31,370 --> 01:11:33,310 Vamos começar por aqui 1502 01:11:33,340 --> 01:11:35,600 MS. Norbury nos obrigou a confrontar uma a outra diretamente 1503 01:11:35,790 --> 01:11:37,160 sobre as coisas que nos incomodavam. 1504 01:11:37,380 --> 01:11:39,590 E parecia que cada panelinha tinha seus problemas típicos. 1505 01:11:39,620 --> 01:11:40,960 Você está muito metida... 1506 01:11:40,990 --> 01:11:42,540 desde que passou a posição de "shortfielder" 1507 01:11:42,720 --> 01:11:43,840 E a Dawn concorda comigo. 1508 01:11:43,840 --> 01:11:45,360 Dawn? 1509 01:11:45,390 --> 01:11:47,580 Não me metam nessa. Amanhã sou a arremessadora. 1510 01:11:47,620 --> 01:11:49,650 Por que está dando em cima de meu namorado? 1511 01:11:49,680 --> 01:11:52,640 Esta com ciúmes porque eles preferem a mim 1512 01:11:52,740 --> 01:11:54,780 Sai, dessa, mina. 1513 01:11:54,920 --> 01:11:56,640 Entendi..... 1514 01:11:56,680 --> 01:11:58,340 Bom. 1515 01:11:58,370 --> 01:11:59,510 Posso dizer algo? 1516 01:11:59,520 --> 01:12:01,530 Não temos problemas de panelinhas nessa escola. 1517 01:12:01,570 --> 01:12:03,990 E alguma de nós, não precisa fazer este "workshop" 1518 01:12:04,060 --> 01:12:05,340 porque algumas de nós são somente as vitimas... 1519 01:12:05,470 --> 01:12:06,230 nessa situação. 1520 01:12:06,410 --> 01:12:08,350 Deve ser verdade. 1521 01:12:08,380 --> 01:12:13,090 Quantas de vocês sentiram-se vitimas pessoais da Regina George? 1522 01:12:22,400 --> 01:12:23,360 Bom. 1523 01:12:23,400 --> 01:12:25,460 Muito bem, quem é a próxima? 1524 01:12:25,630 --> 01:12:26,590 Quem é a próxima... 1525 01:12:29,440 --> 01:12:30,370 Cady 1526 01:12:30,400 --> 01:12:32,410 Quer admitir alguma coisa? 1527 01:12:33,500 --> 01:12:33,990 Sim 1528 01:12:34,290 --> 01:12:35,010 Não. 1529 01:12:35,910 --> 01:12:38,260 Nunca inventou uma fofoca sobre alguém? 1530 01:12:38,300 --> 01:12:39,800 Só o que você vende drogas. 1531 01:12:39,810 --> 01:12:40,560 Não 1532 01:12:41,420 --> 01:12:43,890 Não quer pedir desculpas por nada que fez? 1533 01:12:44,420 --> 01:12:46,040 Eu não podia pedir desculpas para a Srta Norbury... 1534 01:12:46,080 --> 01:12:47,500 sem ser responsabilizada pelo livro das pauladas. 1535 01:12:47,540 --> 01:12:50,390 Não 1536 01:12:50,830 --> 01:12:52,850 Você me decepcionou muito, Cady. 1537 01:12:54,910 --> 01:12:58,030 Bem, estamos todos aqui por causa deste livro, certo? 1538 01:12:58,470 --> 01:12:59,510 Bem, 1539 01:12:59,540 --> 01:13:02,270 Não sei quem escreveu este livro mas... 1540 01:13:02,300 --> 01:13:05,790 vocês tem que parar de chamar uma a outra de galinhas e putas... 1541 01:13:05,830 --> 01:13:09,030 Quando fazem isso, os garotos se sentem no direito de fazerem o mesmo. 1542 01:13:09,070 --> 01:13:10,610 Quem foi chamada de galinha aqui? 1543 01:13:14,480 --> 01:13:16,500 Ok, todas de pé 1544 01:13:17,200 --> 01:13:19,300 A Srta Norbury nos fez escrever desculpas... 1545 01:13:19,440 --> 01:13:21,020 para os que magoamos em nossas vidas. 1546 01:13:21,050 --> 01:13:24,200 Alyssa, desculpe por ter te chamado de... 1547 01:13:24,220 --> 01:13:25,240 vadia da falha nos dentes. 1548 01:13:25,500 --> 01:13:27,460 Não é culpa sua que tenha falha nos dentes. 1549 01:13:32,470 --> 01:13:33,440 Gretchen 1550 01:13:33,470 --> 01:13:37,770 Sinto ter rido de você, quando teve diarréia na Barnes & Noble 1551 01:13:37,920 --> 01:13:40,180 E sinto por ter dito a todo mundo. 1552 01:13:40,340 --> 01:13:43,480 E desculpe por estar repetindo agora. 1553 01:13:48,490 --> 01:13:50,210 Laura eu não te odeio por ser gorda. 1554 01:13:50,520 --> 01:13:52,490 Você é gorda porque eu te odeio. 1555 01:13:56,500 --> 01:13:58,530 Eu só queria que a gente se desse bem 1556 01:13:58,520 --> 01:14:00,350 como quando estávamos no ensino fundamental. 1557 01:14:00,530 --> 01:14:02,510 Bem que gostaria de assar um bolo... 1558 01:14:02,610 --> 01:14:04,630 feito de Arco-íris e sorrisos, 1559 01:14:04,650 --> 01:14:06,910 E ai todos comeriam e ficaríamos felizes. 1560 01:14:06,950 --> 01:14:09,530 Ela nem estuda aqui! 1561 01:14:10,330 --> 01:14:12,480 Você é desta escola? 1562 01:14:12,510 --> 01:14:15,880 Não. É que sou muito sentimental. 1563 01:14:17,110 --> 01:14:18,520 Ok, vá para casa 1564 01:14:22,520 --> 01:14:23,990 Sharon, acho que está fazendo um ótimo trabalho. 1565 01:14:24,060 --> 01:14:25,870 Obrigada. Sinto que estou penetrando nas suas armaduras. 1566 01:14:25,900 --> 01:14:28,530 Sinto muito que tenham tanta inveja de mim. 1567 01:14:28,560 --> 01:14:30,590 Mas, não tenho culpa de ser popular. 1568 01:14:36,350 --> 01:14:39,180 Nossa! Andem para passar o efeito. 1569 01:14:39,310 --> 01:14:40,390 Estou bem. 1570 01:14:41,970 --> 01:14:45,440 Estão bem 1571 01:14:45,440 --> 01:14:46,440 Estão bem. 1572 01:14:47,410 --> 01:14:48,480 Nossa senhora! 1573 01:14:48,550 --> 01:14:49,750 Quem é a próxima? 1574 01:14:49,860 --> 01:14:51,570 Quem é a próxima? Não parem. 1575 01:14:55,560 --> 01:14:57,360 Nossa! O sonho dela se realizou: 1576 01:14:57,310 --> 01:14:58,950 Mergulhar num mar de garotas. 1577 01:15:00,990 --> 01:15:03,940 Ok. Tenho uma desculpa a pedir. 1578 01:15:06,570 --> 01:15:10,260 Tenho uma amiga que começou este ano. 1579 01:15:10,580 --> 01:15:13,130 E eu a convenci de que nos divertiríamos... 1580 01:15:13,310 --> 01:15:15,410 destruindo a vida da Regina George 1581 01:15:15,450 --> 01:15:18,480 Então, eu a fiz fingir que era amiga da Regina e... 1582 01:15:18,390 --> 01:15:19,910 depois ela vinha a minha casa e... 1583 01:15:20,050 --> 01:15:22,250 a gente caia na risada com as idiotices que a Regina falava. 1584 01:15:22,620 --> 01:15:25,680 E lhe demos uma barra de doce que fez ela engordar. 1585 01:15:26,140 --> 01:15:28,560 E fizemos suas amigas voltarem-se contra ela. 1586 01:15:29,630 --> 01:15:31,560 E a Cady? Vocês conhecem minha amiga Cady 1587 01:15:31,600 --> 01:15:34,540 Ela deu uns tratos no namorado da Regina e 1588 01:15:34,600 --> 01:15:35,940 o convenceu a romper com ela. 1589 01:15:35,980 --> 01:15:38,110 E também te demos creme para os pés 1590 01:15:38,170 --> 01:15:39,230 ao invés de loção para o rosto. 1591 01:15:39,320 --> 01:15:42,580 Deus, sinto muito mesmo, Regina... 1592 01:15:42,610 --> 01:15:44,130 Não sei porque fiz isso. 1593 01:15:44,170 --> 01:15:49,580 Talvez seja porque tenho um grande tesão de lésbica por você. 1594 01:15:49,710 --> 01:15:50,960 Chupa aqui! 1595 01:15:54,330 --> 01:16:02,890 Janis! Janis! Janis! Janis! 1596 01:16:02,890 --> 01:16:03,890 Regina. 1597 01:16:05,300 --> 01:16:06,760 Regina, espere! 1598 01:16:06,720 --> 01:16:07,970 Não tive a intenção que isso acontecesse. 1599 01:16:08,010 --> 01:16:09,320 Descobrir que todos me odeiam? 1600 01:16:09,410 --> 01:16:10,640 - Eu não me importo - Regina, por favor 1601 01:16:10,670 --> 01:16:12,610 - Regina pare! - Não! 1602 01:16:12,640 --> 01:16:14,610 Sabe o que todos dizem de você? 1603 01:16:14,640 --> 01:16:17,150 Dizem que é uma aberração da selva, escolarizada em casa 1604 01:16:17,180 --> 01:16:19,410 Uma versão menos da hora que EU. 1605 01:16:19,450 --> 01:16:21,650 Então não queira bancar a inocente. 1606 01:16:21,680 --> 01:16:23,840 Você pode pegar esse pedido de desculpa falso.. 1607 01:16:23,870 --> 01:16:26,450 e enfiar na sua bunda pelu- 1608 01:16:29,660 --> 01:16:31,660 E foi assim que Regina George morreu. 1609 01:16:31,700 --> 01:16:33,680 Não! Brincadeirinha. 1610 01:16:33,710 --> 01:16:35,630 Mas ela ficou machucada 1611 01:16:35,670 --> 01:16:36,660 Algumas garotas disseram que viram 1612 01:16:36,720 --> 01:16:37,730 sua cabeça virar ao contrário. 1613 01:16:37,770 --> 01:16:38,640 Mas foi só um boato 1614 01:16:38,670 --> 01:16:41,040 Alguns juraram que me viram... 1615 01:16:41,100 --> 01:16:42,670 empurrá-la na frente do ônibus. 1616 01:16:42,240 --> 01:16:43,950 Esse boato foi pior ainda. 1617 01:16:45,200 --> 01:16:46,000 Já acabaram? 1618 01:16:46,000 --> 01:16:46,840 Não! 1619 01:16:47,290 --> 01:16:48,650 Mãe, eu não fiz aquilo. 1620 01:16:48,680 --> 01:16:50,650 Não sei mais no que acreditar. 1621 01:16:50,680 --> 01:16:55,190 Mãe, acredite em mim, Eu sou sua filha 1622 01:16:55,220 --> 01:16:58,280 Por que meus vasos tribais estão embaixo da pia? 1623 01:16:59,080 --> 01:17:02,700 Meus vasos tribais. Por que estavam debaixo da pia? 1624 01:17:02,730 --> 01:17:03,660 Não sei 1625 01:17:03,690 --> 01:17:06,700 Este é o vaso da fertilidade da tribo Ndebele. 1626 01:17:06,730 --> 01:17:08,700 Isso significa algo para você? 1627 01:17:08,740 --> 01:17:09,840 Não 1628 01:17:10,320 --> 01:17:11,680 Quem é você? 1629 01:17:16,710 --> 01:17:18,710 Ótimo. Todos o meus amigos me odeiam 1630 01:17:18,750 --> 01:17:20,710 E agora minha mãe me odeia 1631 01:17:20,750 --> 01:17:23,720 Sua mãe não odeia você. 1632 01:17:23,750 --> 01:17:25,730 Ela está com medo de você. 1633 01:17:26,720 --> 01:17:27,840 Não sei. 1634 01:17:27,990 --> 01:17:30,120 Talvez te colocamos na escola pública antes do tempo. 1635 01:17:31,090 --> 01:17:32,420 Talvez você devesse voltar a ser... 1636 01:17:32,330 --> 01:17:34,910 escolarizada em casa por algum tempo. 1637 01:17:34,910 --> 01:17:35,910 Não. 1638 01:17:36,420 --> 01:17:38,800 Pior que voltar é não voltar. 1639 01:17:40,630 --> 01:17:41,700 Vai ser muito ruim amanhã? 1640 01:17:41,740 --> 01:17:44,080 Lembra quando vimos os leões... 1641 01:17:44,050 --> 01:17:45,760 lutando por causa da carcaça de um javali? 1642 01:17:45,770 --> 01:17:47,740 Eu serei o javali. 1643 01:17:47,780 --> 01:17:49,420 Você não é um javali, 1644 01:17:49,810 --> 01:17:51,710 Você é uma leoa 1645 01:17:51,750 --> 01:17:54,200 Concentre-se só nos estudo por algum tempo. 1646 01:17:54,540 --> 01:17:56,870 Você ainda é uma aluna excelente, certo? 1647 01:17:56,910 --> 01:17:58,380 Oh, sim! 1648 01:17:58,750 --> 01:18:00,810 Preciso que assine meus testes de calculo. 1649 01:18:00,850 --> 01:18:01,990 Por que? 1650 01:18:02,020 --> 01:18:03,800 Estou repetindo. 1651 01:18:06,580 --> 01:18:07,360 Ok 1652 01:18:07,770 --> 01:18:10,770 Sim. Você esta... 1653 01:18:10,800 --> 01:18:12,040 Como chamam isso mesmo? 1654 01:18:11,990 --> 01:18:13,710 de castigo. 1655 01:18:13,750 --> 01:18:15,240 Você está de castigo. 1656 01:18:44,800 --> 01:18:46,810 Ela a empurrou na frente do ônibus. 1657 01:18:46,840 --> 01:18:48,810 Você a viu fazendo isso? 1658 01:18:48,840 --> 01:18:49,810 Sim 1659 01:19:04,830 --> 01:19:06,390 A sua professora já tentou te vender... 1660 01:19:06,380 --> 01:19:08,830 maconha ou tabletes de êxtase? 1661 01:19:08,860 --> 01:19:09,800 Não 1662 01:19:09,830 --> 01:19:10,830 O que são tabletes de maconha? 1663 01:19:10,870 --> 01:19:12,350 O que esta acontecendo? 1664 01:19:12,380 --> 01:19:13,680 Onde esta a Srta Norbury? 1665 01:19:13,540 --> 01:19:15,620 Sr. Duvall, isto é ridículo 1666 01:19:15,840 --> 01:19:17,840 A Srta Norbury não vende drogas. 1667 01:19:18,070 --> 01:19:18,910 Eu sei, Aaron. 1668 01:19:18,940 --> 01:19:21,550 Mas depois que as alegações contra o Treinador Carr... 1669 01:19:21,570 --> 01:19:23,140 mostraram-se verdadeiras. 1670 01:19:23,850 --> 01:19:25,680 A junta escolar achou que seria melhor 1671 01:19:25,710 --> 01:19:27,800 investigarmos todas as alegações deste 1672 01:19:27,830 --> 01:19:28,820 Livro das pauladas. 1673 01:19:28,850 --> 01:19:31,420 Aquele livro foi escrito por um bando de garotas idiotas... 1674 01:19:31,320 --> 01:19:32,500 que inventam rumores porque... 1675 01:19:32,620 --> 01:19:34,800 estão entediadas com suas vidas idiotas. 1676 01:19:34,830 --> 01:19:37,620 Bem, a menos que alguém se apresente e diga, 1677 01:19:37,790 --> 01:19:38,360 "Eu inventei tudo" 1678 01:19:38,390 --> 01:19:39,780 é assim que temos que lidar com isso. 1679 01:19:40,000 --> 01:19:41,070 Dizer que alguém.... 1680 01:19:41,350 --> 01:19:41,890 Oh, não! 1681 01:19:41,930 --> 01:19:44,980 Adeus, Aaron. Você vai me odiar para sempre. 1682 01:19:46,870 --> 01:19:48,620 Sr. Duvall? 1683 01:19:48,660 --> 01:19:50,370 Eu escrevi. 1684 01:19:52,880 --> 01:19:54,880 Vamos, Cady 1685 01:20:01,820 --> 01:20:03,390 Quando se é mordido por uma cobra... 1686 01:20:03,420 --> 01:20:04,890 temos que sugar o veneno. 1687 01:20:04,920 --> 01:20:06,370 Isso era o que teria que fazer 1688 01:20:06,400 --> 01:20:08,890 Tirar todo esse veneno da minha vida 1689 01:20:08,930 --> 01:20:10,860 E comecei com a Regina 1690 01:20:10,900 --> 01:20:12,850 Que era prova viva de que... 1691 01:20:12,610 --> 01:20:13,900 quanto mais as pessoas te temem, 1692 01:20:13,930 --> 01:20:15,900 mais flores você recebe. 1693 01:20:15,930 --> 01:20:17,870 E depois a Srta Norbury 1694 01:20:17,900 --> 01:20:21,910 Prova viva de que as boas ações sempre são recompensadas. 1695 01:20:21,940 --> 01:20:24,430 Oi. Quer comprar alguma droga? 1696 01:20:24,470 --> 01:20:26,420 Só terminei meu teste. 1697 01:20:26,450 --> 01:20:28,290 Espere, vou dar uma nota agora mesmo. 1698 01:20:33,270 --> 01:20:34,040 Tenho que dizer que... 1699 01:20:34,040 --> 01:20:35,620 ver a policia fazer uma busca na minha casa... 1700 01:20:35,960 --> 01:20:40,170 foi o que faltava para completar um ano fantástico. 1701 01:20:40,570 --> 01:20:42,930 Ficou muito encrencada ao dizer a verdade? 1702 01:20:42,960 --> 01:20:43,900 Muito 1703 01:20:43,930 --> 01:20:46,710 Você não escreveu todo o livro sozinha... 1704 01:20:46,740 --> 01:20:48,450 contou ao Sr Duvall quem mais escreveu? 1705 01:20:48,490 --> 01:20:50,710 Não, porque estou tentando... 1706 01:20:50,750 --> 01:20:52,940 não falar dos outros nas suas costas. 1707 01:20:52,980 --> 01:20:53,910 Tem razão 1708 01:20:53,940 --> 01:20:56,310 ser atropelada por um ônibus é um bom castigo. 1709 01:20:56,950 --> 01:20:59,950 Bem-vinda de volta, CDF. 1710 01:20:59,980 --> 01:21:01,000 Obrigada 1711 01:21:01,750 --> 01:21:04,950 De qualquer maneira... 1712 01:21:04,990 --> 01:21:06,470 Eu sinto muito 1713 01:21:06,510 --> 01:21:07,920 Eu perdôo você 1714 01:21:07,960 --> 01:21:10,620 Mas como forma pessoal de castigo... 1715 01:21:10,630 --> 01:21:13,960 arranjei um jeito de você fazer recuperação. 1716 01:21:14,000 --> 01:21:15,970 E ai. 1717 01:22:14,030 --> 01:22:15,000 Excelente! 1718 01:22:15,030 --> 01:22:17,030 Sucesso de público esse ano. 1719 01:22:24,040 --> 01:22:26,040 Muito bem. Dependo de vocês. 1720 01:22:26,070 --> 01:22:28,040 Me tragam glória ai. 1721 01:22:28,040 --> 01:22:32,330 Marymount, seus filhos da puta. Seus filhos da puta inúteis. 1722 01:22:33,050 --> 01:22:34,050 Esta nervosa? 1723 01:22:34,080 --> 01:22:35,020 Sim 1724 01:22:35,050 --> 01:22:36,150 Não fique. Você consegue. 1725 01:22:36,150 --> 01:22:37,730 Não tem nada para te tirar a concentração. 1726 01:22:38,050 --> 01:22:41,610 Porque nenhum desses garotos da Marymount é um gato. 1727 01:22:42,960 --> 01:22:44,980 Boa noite, senhoras e senhoras e sejam bem-vindos ao... 1728 01:22:45,100 --> 01:22:46,520 campeonato estadual do matematletismo 1729 01:22:46,620 --> 01:22:47,530 do ensino médio de Illinois. 1730 01:22:47,570 --> 01:22:50,580 Vamos começar o campeonato. Está é a primeira pergunta. 1731 01:22:50,620 --> 01:22:52,340 2 vezes maior que 2 números... 1732 01:22:52,490 --> 01:22:54,460 é três mais que 5 vezes o menor... 1733 01:22:54,550 --> 01:22:56,220 e a soma de 4 vezes o maior... 1734 01:22:56,250 --> 01:22:59,060 e três vezes o menor é 71. Quais são...? 1735 01:22:59,940 --> 01:23:01,750 - North Shore -14 e 5. 1736 01:23:01,790 --> 01:23:03,550 Correto. Pergunta n. 2 1737 01:23:03,580 --> 01:23:06,810 Encontre um numero impar cujos dígitos somem 12... 1738 01:23:07,110 --> 01:23:08,190 Os dígitos são todos diferentes... 1739 01:23:08,290 --> 01:23:11,550 e a diferença entre os dois primeiros dígitos é igual a diferença entre... 1740 01:23:11,580 --> 01:23:13,750 - Marymount -741 1741 01:23:13,790 --> 01:23:14,540 Correto 1742 01:23:15,090 --> 01:23:16,900 Caramba! Eu estava mesmo enferrujada. 1743 01:23:17,130 --> 01:23:19,100 Onde esta a Cady? 1744 01:23:19,130 --> 01:23:20,060 Saiu 1745 01:23:20,100 --> 01:23:22,070 Ela esta de castigo. 1746 01:23:22,100 --> 01:23:24,910 Eles não podem sair quando estão de castigo? 1747 01:23:32,260 --> 01:23:33,420 Não se esqueçam de votar para o... 1748 01:23:33,470 --> 01:23:35,130 Rei e a Rainha do Namorico de Primavera, pessoal. 1749 01:23:35,150 --> 01:23:38,120 Os bundões que vão te representar por um ano inteiro. 1750 01:23:38,150 --> 01:23:40,090 Vou votar na Regina George 1751 01:23:40,120 --> 01:23:41,590 Porque foi atropelada por aquele ônibus 1752 01:23:42,120 --> 01:23:44,390 Eu vou votar na Cady Heron porque a empurrou. 1753 01:23:53,130 --> 01:23:55,130 Ela está de castigo, mas... 1754 01:23:55,170 --> 01:23:57,100 ele a deixou sair. 1755 01:23:57,140 --> 01:23:59,560 Depois de 87 minutos de um jogo bem competitivo... 1756 01:23:59,600 --> 01:24:00,750 temos um empate. 1757 01:24:00,930 --> 01:24:04,020 Caso haja um empate, vamos a morte súbita. 1758 01:24:04,060 --> 01:24:07,540 Cada equipe tem a oportunidade de escolher o seu oponente, 1759 01:24:07,580 --> 01:24:10,150 North Shore? Quem selecionam? 1760 01:24:10,190 --> 01:24:12,150 - A garota - A garota 1761 01:24:12,190 --> 01:24:13,490 Concorrente Krafft. 1762 01:24:13,520 --> 01:24:16,320 Da Marymount, Srta Caroline Krafft. 1763 01:24:20,160 --> 01:24:21,410 Escolhemos a garota também 1764 01:24:21,950 --> 01:24:24,170 Da North Shore. Srta Caddy Heron 1765 01:24:24,200 --> 01:24:25,130 É Cady! 1766 01:24:26,990 --> 01:24:27,900 Caramba! Escolheram eu. 1767 01:24:36,180 --> 01:24:39,150 A Srta Krafft precisava urgente fazer as sobrancelhas. 1768 01:24:39,180 --> 01:24:43,190 Sua roupa parecia ter sido escolhido por um professor de igreja cego. 1769 01:24:43,220 --> 01:24:46,980 E ela parecia ter um brilho de $0.90 nos cacos de dentes. 1770 01:24:47,010 --> 01:24:48,900 E então foi ai que me dei conta, 1771 01:24:49,190 --> 01:24:51,750 Tirar o sarro da Caroline Krafft não a impediria... 1772 01:24:51,750 --> 01:24:52,750 de me vencer dessa competição. 1773 01:24:53,360 --> 01:24:57,170 Competidores. Achem o limite nessa equação. 1774 01:24:57,200 --> 01:25:00,430 Chamar alguém de gordo não te deixa mais magro. 1775 01:25:00,460 --> 01:25:02,170 Chamar alguém de burro, não te torna mais inteligente. 1776 01:25:02,210 --> 01:25:06,180 A arruinar a vida de Regina George não me tornou mais feliz. 1777 01:25:06,210 --> 01:25:09,810 Tudo que podemos fazer na vida, é resolver o problema na nossa frente. 1778 01:25:10,490 --> 01:25:12,200 O limite é -1 1779 01:25:12,250 --> 01:25:13,240 Cacilda. 1780 01:25:13,270 --> 01:25:14,190 Perdi 1781 01:25:14,220 --> 01:25:15,190 A resposta esta errada 1782 01:25:15,220 --> 01:25:21,050 Estamos em morte súbita, se a Srta Heron responder corretamente 1783 01:25:21,090 --> 01:25:22,200 teremos um ganhador 1784 01:25:22,230 --> 01:25:25,230 Limites, por que eu não conseguia lembrar de nada sobre limites? 1785 01:25:25,270 --> 01:25:26,200 Limites 1786 01:25:26,230 --> 01:25:28,240 Deram isso na semana que o Aaron cortou o cabelo. 1787 01:25:28,270 --> 01:25:29,750 Oh, Deus, ele ficou tão bonito. 1788 01:25:29,790 --> 01:25:31,200 Muito bem, se concentre, Cady 1789 01:25:31,240 --> 01:25:33,240 O que estava no quadro atrás da cabeça de Aaron? 1790 01:25:33,270 --> 01:25:36,240 Se o limite nunca se aproxima de nada... 1791 01:25:36,280 --> 01:25:39,250 O limite não existe 1792 01:25:39,250 --> 01:25:40,250 O limite não existe. 1793 01:25:39,280 --> 01:25:42,220 Nossos novos campeões estaduais... 1794 01:25:42,250 --> 01:25:44,980 ...os matemaTLETAS da North Shore. 1795 01:25:54,260 --> 01:25:56,230 O que acha de mim agora? 1796 01:25:56,270 --> 01:26:00,270 Gostou dessa? É isso ai. 1797 01:26:01,270 --> 01:26:03,100 Irado. Você escolheu as com mangas de couro. 1798 01:26:03,130 --> 01:26:05,030 África. Você conseguiu. 1799 01:26:05,100 --> 01:26:05,660 Obrigada 1800 01:26:06,330 --> 01:26:08,250 Obrigada, KG 1801 01:26:08,280 --> 01:26:10,120 Você vai ficar demais com esta... 1802 01:26:10,280 --> 01:26:11,590 quando for para o Namorico de Primavera. 1803 01:26:11,620 --> 01:26:13,020 Oh não, não vou 1804 01:26:13,060 --> 01:26:14,750 -Que? -Esta é a sua noite, Cady 1805 01:26:14,790 --> 01:26:17,000 Não deixe o ódio te impedir de fazer o que gosta. 1806 01:26:17,030 --> 01:26:18,720 Você disse gosta ou...? 1807 01:26:18,760 --> 01:26:20,720 Cady, você não pode se punir para sempre. 1808 01:26:20,760 --> 01:26:22,330 Mas estou de castigo 1809 01:26:22,370 --> 01:26:24,300 Você já esta fora 1810 01:26:35,490 --> 01:26:40,040 Muito bem. Já temos todos os nomeados para Rei e Rainha no palco? 1811 01:26:40,350 --> 01:26:41,280 Muito bem 1812 01:26:41,310 --> 01:26:43,320 Eu só quero lhes dizer que... 1813 01:26:43,350 --> 01:26:45,280 todas são ganhadores. 1814 01:26:45,320 --> 01:26:49,320 E estou super feliz que esse ano escolar está terminando. 1815 01:26:49,360 --> 01:26:50,290 Vamos lá 1816 01:26:51,630 --> 01:26:55,980 O Rei do Namorico de Primavera é... 1817 01:26:56,330 --> 01:26:57,300 Shane Oman 1818 01:26:57,330 --> 01:27:00,840 É isso ai! 1819 01:27:04,340 --> 01:27:06,560 E a Rainha do Namorico de Primavera 1820 01:27:06,590 --> 01:27:09,840 Futura co-presidente da diretoria das atividades estudantis e 1821 01:27:09,880 --> 01:27:13,350 ganhadora de refeição de brinde na Walker Brothers Pancake House 1822 01:27:13,380 --> 01:27:15,350 Cady Heron 1823 01:27:20,350 --> 01:27:23,360 Onde esta a Cady? 1824 01:27:23,390 --> 01:27:25,360 Ali está ela. 1825 01:27:41,060 --> 01:27:44,200 Puxa! Obrigada. 1826 01:27:45,380 --> 01:27:49,350 A metade de vocês está com raiva de mim... 1827 01:27:49,390 --> 01:27:52,650 e a outra metade só gosta de mim porque 1828 01:27:52,620 --> 01:27:55,390 acham que empurrei uma pessoa na frente de um ônibus. 1829 01:27:54,430 --> 01:27:56,360 E isso não é bom 1830 01:27:56,390 --> 01:28:00,630 Sabe, a rainha não precisa fazer discurso. 1831 01:28:00,670 --> 01:28:03,370 Já vou terminar, juro 1832 01:28:03,400 --> 01:28:09,410 para todos aqueles que foram magoados com o livro das pauladas. 1833 01:28:09,440 --> 01:28:12,380 Realmente eu sinto muito 1834 01:28:12,410 --> 01:28:15,400 Eu nunca participei de algo assim... 1835 01:28:15,400 --> 01:28:16,400 e... 1836 01:28:15,430 --> 01:28:18,990 E quando penso em quantos queriam isso... 1837 01:28:19,020 --> 01:28:22,440 e quantos choraram por causa dela, etc. 1838 01:28:22,470 --> 01:28:27,320 Esta noite, todos parecem fazer parte da realeza... 1839 01:28:27,300 --> 01:28:28,870 Olhem a Jéssica Lopez 1840 01:28:29,480 --> 01:28:31,220 O seu vestido é incrível 1841 01:28:31,590 --> 01:28:34,850 E Emma Gerber. Puxa! Esse penteado deve ter levado horas 1842 01:28:34,890 --> 01:28:39,440 E você está bonita. 1843 01:28:39,470 --> 01:28:40,410 Então... 1844 01:28:40,440 --> 01:28:44,450 Por que estão se estressando por causa disto? 1845 01:28:44,480 --> 01:28:46,410 Não passa de plástico. 1846 01:28:46,450 --> 01:28:47,210 Vamos... 1847 01:28:50,490 --> 01:28:51,420 repartir. 1848 01:28:51,450 --> 01:28:54,490 Um pedaço para a Gretchen Wieners 1849 01:28:54,990 --> 01:28:58,460 Uma ganhadora parcial do Namorico da Primavera. 1850 01:28:58,490 --> 01:29:02,430 Um pedaço para a Janis Ian 1851 01:29:02,460 --> 01:29:06,470 Sério, a maioria só pega a coroa e vai embora. 1852 01:29:06,500 --> 01:29:08,140 E um pedaço vai para a Regina George 1853 01:29:08,470 --> 01:29:11,270 Que fraturou a coluna e ainda parece uma estrela de Rock 1854 01:29:13,510 --> 01:29:15,450 Obrigada 1855 01:29:15,480 --> 01:29:16,880 E um pouco para todo mundo. 1856 01:29:27,490 --> 01:29:29,490 Puxa! Sr Duvall, pode encerrar? 1857 01:29:29,530 --> 01:29:31,460 Obrigado 1858 01:29:31,500 --> 01:29:34,020 Muito bem, divirtam-se pessoal. 1859 01:29:41,510 --> 01:29:43,440 Olhe... eu sou uma Rainha 1860 01:29:43,440 --> 01:29:44,440 Eu também sou uma rainha. 1861 01:29:47,510 --> 01:29:50,020 Ainda estamos brigadas? 1862 01:29:50,050 --> 01:29:52,520 Continua sendo uma filha da puta? 1863 01:29:52,550 --> 01:29:53,490 Acho que não. 1864 01:29:53,520 --> 01:29:56,020 Então, estamos numa boa. 1865 01:29:56,060 --> 01:29:58,520 Caramba! Adoro essa música! 1866 01:29:58,560 --> 01:29:59,890 Odeio essa música. 1867 01:29:59,930 --> 01:30:01,230 Eu conheço essa música! 1868 01:30:02,530 --> 01:30:04,530 Gostosão a direita do palco. 1869 01:30:08,800 --> 01:30:09,330 Como vai? 1870 01:30:09,370 --> 01:30:10,850 Achei que não viria. 1871 01:30:12,540 --> 01:30:14,510 Em nome da classe dos formandos... 1872 01:30:14,540 --> 01:30:16,540 Gostaria de lhe dar os vales para a refeiç- 1873 01:30:16,540 --> 01:30:17,540 -Oi, trouxa. -Paz 1874 01:30:20,550 --> 01:30:23,550 uma refeição grátis no Walker Brothers Pancake House. 1875 01:30:23,580 --> 01:30:25,050 Obrigada 1876 01:30:29,560 --> 01:30:31,530 Parabéns por ganhar o estadual... 1877 01:30:31,560 --> 01:30:34,560 Estava tão nervosa, tive que calcular um limite 1878 01:30:34,600 --> 01:30:36,080 Achei que ia vomitar. 1879 01:30:36,110 --> 01:30:37,570 Como esta o seu estomago? 1880 01:30:37,600 --> 01:30:38,530 Esta bem 1881 01:30:38,570 --> 01:30:41,100 Não está com nem um pouco de náuseas? 1882 01:30:41,130 --> 01:30:41,540 Não 1883 01:30:41,570 --> 01:30:43,570 Andou bebendo? 1884 01:30:43,610 --> 01:30:44,540 Não 1885 01:30:44,570 --> 01:30:45,580 Esta bem 1886 01:30:45,610 --> 01:30:46,580 "Perfeito" 1887 01:31:11,600 --> 01:31:12,690 Não 1888 01:31:15,610 --> 01:31:16,570 Tudo em riba? 1889 01:31:16,610 --> 01:31:18,610 Quer alguma coisa? 1890 01:31:18,640 --> 01:31:20,630 Você é de Porto Rico? 1891 01:31:20,660 --> 01:31:22,190 Não. Libanesa. 1892 01:31:22,220 --> 01:31:23,720 Dá pra sentir. 1893 01:31:39,630 --> 01:31:41,600 Caso esteja curioso, as Bonecas de Plástico se separaram. 1894 01:31:41,630 --> 01:31:43,600 A coluna da Regina se recuperou 1895 01:31:43,640 --> 01:31:46,860 e seu fisioterapeuta lhe recomendou a canalizar toda sua raiva para o esporte. 1896 01:31:51,650 --> 01:31:52,610 Foi perfeito 1897 01:31:52,650 --> 01:31:54,520 porque as garotas atletas não tinham medo dela. 1898 01:31:58,580 --> 01:32:02,860 Karen utilizou seu talento especial para a garota do tempo. 1899 01:32:02,890 --> 01:32:04,270 Olá aqui fala Karen Smith 1900 01:32:04,300 --> 01:32:05,980 Estamos com 20 graus... 1901 01:32:06,080 --> 01:32:11,070 e há uma possibilidade de 30% de que JÁ esteja chovendo. 1902 01:32:10,670 --> 01:32:13,330 E Gretchen encontrou outra panelinha. 1903 01:32:13,440 --> 01:32:14,910 E uma nova abelha rainha para servir. 1904 01:32:19,680 --> 01:32:21,420 Aaron está estudando na faculdade Noroeste, 1905 01:32:21,510 --> 01:32:23,070 então eu o vejo nos finais de semana. 1906 01:32:23,100 --> 01:32:24,570 E eu... 1907 01:32:24,730 --> 01:32:26,550 Eu fui de aberração selvagem escolarizada em casa... 1908 01:32:26,550 --> 01:32:27,510 para brilhante Boneca de Plástico... 1909 01:32:27,680 --> 01:32:28,800 a pessoa mais odiada no mundo... 1910 01:32:29,090 --> 01:32:31,740 até chegar a ser humano. 1911 01:32:32,480 --> 01:32:35,930 Todo o drama do ano passado não importava mais. 1912 01:32:36,730 --> 01:32:38,700 A escola era como um tanque de tubarões. 1913 01:32:36,000 --> 01:32:40,520 Mas agora, estou nas nuvens 1914 01:32:40,700 --> 01:32:44,430 Finalmente, o mundo das garotas encontrara paz. 1915 01:32:47,710 --> 01:32:48,670 Olha só. 1916 01:32:48,710 --> 01:32:50,220 Bonecas de Plástico mirim. 1917 01:32:50,260 --> 01:32:53,550 e se qualquer um do primeiro ano tentar perturbar essa paz... 1918 01:32:53,710 --> 01:32:57,630 Bom, digamos que sabemos como cuidar disso. 1919 01:33:03,460 --> 01:33:05,730 Brincadeirinha.