Mitt namn är Max.
Min värld består av eld och blod.
- Varför gör ni illa dessa människor? - Det är oljan, dumskalle.
- Oljekrig. - Vi dödar för bensin.
- Världens vatten börjar ta slut. - Nu är det krig över vatten.
En gång i tiden var jag en snut-
-en vägens krigare som sökte efter ett rättfärdigt syfte.
Mänskligheten har löpt amok och terroriserar sig själv.
- Termonukleära skärmytslingar. - Jorden är försurad.
- Våra skelett är förgiftade. - Vi lever knappt längre.
När världen föll samman-
-gick alla, på sitt eget sätt, sönder.
Det var svårt att veta vem som var galnast...
...jag, eller alla andra.
Hallå?
Var är du?
- Var är du, Max? - Nu börjar de igen.
Och slingrar sig in i min hjärnas mörka skrymslen.
- Hjälp oss, Max. - Du lovade att hjälpa oss.
Jag intalar mig att de inte kommer åt mig.
De är döda sen länge.
Nu!
Jag är den som flyr från både de levande och döda-
-jagad av plundrare-
-och hemsökt av de jag inte kunde skydda.
Så jag lever i den här ödemarken.
En man med bara en instinkt kvar.
Att överleva.
BLODGRUPP 0 HÖGOKTANIGT UNIVERSELL GIVARE
Max? Max, är det du? Var tog du vägen?
Hjälp oss. Var tog du vägen, Max?
Sluta fly, Max. Sluta fly!
Du lät oss dö!
Du lovade att hjälpa oss!
Svensk översättning: - StoraStyggaVargen -
Vi är Krigspojkarna!
- Krigspojkarna! - Kamakrazee Krigspojkar!
- Krigspojkarna! - Fucacima kamakrazee Krigspojkar!
Påkopplad!
Idag ska vi till Bensinstaden!
- Bensinstaden! - Idag forslar vi Aqua Cola!
Ge mig ett jubel för den ödödliga Joe!
Än en gång skickar jag ut min krigsrigg-
-för att hämta hem bensin från Bränslestaden-
-och kulor från Krutfarmen.
Än en gång saluterar jag min imperator, Furiosa!
Och jag saluterar mina Krigspojkar-
-som för evigt kommer åka med mig-
-på Valhallas motorvägar.
Jag är er frälsare!
Det är med min hjälp ni ska resa er ur askan av denna värld!
- Nu kommer det. Gör er redo. - Ja. Det kommer.
Bli inte, mina vänner, beroende av vatten.
Det kommer äga er. Och ni kommer förakta dess frånvaro.
Av med er!
Få bort dem!
Signalera till Bränslestaden. Konvojen är på väg.
Jag har en Krigspojke som har tom tank.
Koppla upp den levande.
Försiktigt! Det är en universell givare.
Boss, ska vi inte till Bränslestaden?
Krutfarmen?
Vi ska österut.
Jag meddelar de andra.
Nya order! Gör er redo! Gör er redo!
Det är ingen förnödenhetsrunda!
Åk, åk.
- Vad händer? - Vi åker österut.
- Varför? - Jag vet inte. Det är våra order.
Pappa? Kände du till det här?
Ditt följe åker inte till Bränslestaden.
Hon har avvikit från vägen. In i fientligt område.
Varför gör hon så, pappa?
Låt mig se, låt mig se! Jag vill se!
Rictus, gå och se vad det är som upprör pappa!
Splendid!
Angharad!
VÅRA BARN SKA INTE BLI KRIGSHERRAR
- Var är de? - De är inte din egendom.
- Miss Giddy? - Man kan inte äga en människa.
- Förr eller senare ger nån igen! - Vart för hon dem?!
Hon förde inte bort dem. De bönade om att få åka.
- Vart för hon dem? - Långt bort från dig.
Hallå, vad händer?
Slit. Vad händer? Slit!
Förräderi, svek, en imperator som löpt amok.
- En imperator? Vem? - Furiosa.
Hon har tagit en massa saker från Odödlige Joe.
- Vad för saker? - Avelshonor. Hans finaste avelshonor.
Han vill ha tillbaka dem, utan ett hår krökt på deras huvuden.
Med mina gärningar hedrar jag honom. V-8.
- Det där är min ratt. - Jag kör!
- Du är min lansiär. - Jag befordrade just mig själv!
- Inte idag, idag är min dag! - Se på dig själv!
Om du inte kan stå upp, kan du inte kriga!
- Han har rätt, pojk. - Jag stannar inte här och dör.
Du är ju redan ett lik.
- Jag behöver bara påfyllning. - Vi har inte tid!
Vi tar med oss min blodpåse. Vi sätter fast honom på fronten.
- Den har ju munkorg och är helt galen. - Precis.
Högoktanigt galet blod att fylla på mig med.
Om jag ska dö...
...ska jag göra det historiskt på Fury Road.
Ja, ja. Organiskt.
- Koppla på hans blodpåse. - Visst.
Hur mycket mer kan de ta av mig? De har tagit mitt blod, och nu min bil!
Odödlige!
Odödlige Joe!
Han tittade på mig! Han tittade rakt på mig!
- Han tittade på din blodpåse! - Han vände sig och såg mig i ögonen.
- Han tittade ut över horisonten. - Nej.
Jag är väntad. Jag är väntad i Valhalla!
Odödlige!
- Pass på! - Pass på!
Boss!
Det kommer fordon från citadellet. De skjuter nödraketer.
De begär förstärkning från Bränslestaden och Krutfarmen.
Vad är det här? Förstärkning? Avledningsmanöver?
Det är en omväg.
Vad gör den här krigsriggen i vårt område?
Dåraktigt... men välkommet.
Håll ögonen till höger.
Vråkar! Vråkar till höger! Se upp!
- Vråkar till höger! - Se upp!
Ska vi vända om och driva dem till vår backup?
Nej. Det är ingen fara. Vi tar dem.
Gör er redo! Nu kör vi!
Morsov!
Attack!
Klart!
Hon är vår, Slit! Hon är vår.
Först måste vi ta hand om Vråkarna!
Kör på!
Det där var mitt huvud!
Res dig! Du klarar det!
Morsov!
- Bevittna mig! - Bevittna!
Bevittna!
Mediokert, Morsov!
Mediokert!
Klart!
Gör er redo!
Backa in mig!
De kommer!
- Vi kan inte andas där nere! - Håll er utom synhåll!
Nu!
- Hydrauliken! - Hydrauliken!
Nu tar vi hem bytet.
Hon tror hon kan skaka av sig oss, pappa.
Hon tror vi är dumma.
Hon tror hon kan skaka av sig oss därinne!
Ta den!
Varför kan du inte stanna?
Besättning, ur vägen!
Vad har du gjort?!
Vi behöver motvikt. Lägg blodpåsen där bak.
Jaga ifatt dem! Jaga ifatt dem!
Hörru, huvet, säg adjö till nacken! Decapito!
Vi åker in i det, Slit!
Kom igen! Vi har henne nästan!
Kom igen! Kör rakt!
Åh, vilken dag! Vilken underbar dag!
Jag är mannen som greppar solen...
...på väg till Valhalla!
Bevittna mig, blodpåse!
Bevittna!
Jag lever, jag dör, jag lever igen!
Vi åker inte tillbaka.
Vatten.
Du.
Angharad, är det bara vinden eller är det ett ursinnigt orosmoln?
Jag har den!
Vid min ära, blodpåse! Vi tog henne levande.
Han kommer strimla henne. Strimla henne!
Bultsax. Kedja.
Titta på dem. Så fina och rena.
Han kommer vara så tacksam.
Vi kommer kunna be om vad som helst.
Jag vill köra krigsriggen.
- Vad ska du be om? - Det där är min jacka.
Visst. Men du kan be om mer än en jacka.
Vi ska till det gröna stället.
Vi ska till många mödrars gröna ställe.
- Hur känns det? - Det gör ont.
Här ute gör allting ont.
Vill ni ta er igenom det här?
Gör då som jag säger.
Plocka med er det ni kan och spring.
Nödströmbrytare.
Jag har själv ställt in dem. Den här riggen åker ingenstans utan mig.
Du kan hoppa in.
Inte utan dem.
Då väntar vi.
Du förlitar dig på tacksamheten hos en väldigt ond man.
Du har redan skadat en av fruarna. Hur tacksam tror du han kommer vara?
Du sitter i en 2.000 hästars nitroladdad krigsmaskin.
Jag skulle gissa på att du har fem minuters försprång.
Vill du ha bort den där från ansiktet?
Nu åker vi.
Så många ben att välja på och du skjuter på det som sitter på hans favorit.
Smeg!
Du behöver inte göra det bara för han säger det.
- Vad har hon för val? - Han skadar oss inte, han behöver oss.
- För att köpslå med. - Han lär nog skada oss om han vill.
Tror ni han följer med till gröna stället?
Aldrig! Han är en galen smeg som äter schlanger!
- Låt bli det där. - Bakom dig.
Pojkarna från Bränslestaden.
Skada inte varorna.
Vad ser ni?
Stora riggar.
Illrar.
Eldkastare.
Och där är människoätaren i egen hög person.
De kommer för att beräkna kostnaderna.
Vi släpar på nåt där bak.
Jag tror det är bränsletanken.
Nej, nej.
Jag går.
Avskum! Du förrådde honom!
- Inget onödigt dödande! - Han vill döda mig!
Vi var överens! Han är Kamakrazee!
Han är bara en pojke i slutet på sitt halvliv.
Nej! Jag lever, jag dör, jag lever igen!
- Håll fast honom! Bind honom! - Kasta ut honom!
Släng av honom.
Ni har fått fler vänner.
Krutfarmare.
- De kommer från Krutfarmen. - Jaså?
Det är över. Du kan inte trotsa honom.
- Vänta och se bara. - Han är den som tog solen.
- Se bara hur han lurat dig! - Han är en lögnaktig gammal man.
Han kommer få oss upphöjda!
Därför har vi hans märke på ryggen! Avelsdjur! Kanonmat!
- Nej, jag är väntad! - Du är en gammal mans kanonmat!
- Som dödar allt och alla! - Det är inte vårt fel!
Vem dödade då världen?
Jag har gjort en överenskommelse längre fram om fri genomfart.
Jag vet inte om den gäller fortfarande.
Tillbaka till gömstället. Håll luckan öppen.
Jag behöver dig här.
Du kanske måste köra lastbilen.
Du.
Du stannar. Du stannar där.
Vad du än gör så får du inte bli sedd.
Jag skulle vara ensam. Det var överenskommelsen.
Ner här.
Vad heter du?
Vad ska jag kalla dig?
Spelar det nån roll?
Okej. När jag ropar "Dåren" kör du så fort du kan härifrån.
Det här är ordningsföljden - ett, ett, två-
-ett, röd, svart, kör.
Kommer du ihåg det?
Här är det!
13.000 liter bensin, precis som ni sa.
Jag hakar av tanken.
Ni kan släppa stenarna.
Du sa: förföljda av några fordon. Kanske.
Vi får det till tre krigshärar!
Tja, jag hade lite otur.
Nu kör vi!
Dåren!
Det där är vårt bränsle!
När jag kommit över rensar ni bort stenarna för igenom alla.
Odödlige! Odödlige Joe!
Jag har en Krigspojke här som säger att han var på riggen!
Du! Kliv ombord!
Hallå!
Jag har hans sko! Jag har blodpåsens sko!
Ta med mig! Jag har hans sko!
Allt det här för ett familjekäbbel.
Hälsosamma barn.
Ladda magasinet.
Jag kan inte.
Vapnet!
- Ge mig vapnet! - Det är inte laddat än!
Vi hade en överenskommelse!
Rictus! Fruarna!
Ingen mer eld.
Splendid!
Det där är mitt barn! Min egendom!
Odödlige, om jag kommer ombord finns det en väg in.
- Vad heter du? - Nux.
Jag sticker henne i ryggraden och håller henne levande åt er.
Nej. Sätt en kula i skallen på henne och stoppa riggen-
-och återbörda mina skatter så ska jag personligen bära dig-
-till Valhallas portar.
- Är jag väntad? - Du åker för evigt, skinande och blank.
Rictus! Hjälp honom ombord!
Redo? Då kör vi!
Mediokert!
Schlanger!
Se upp!
Angharad! Hoppa ur!
Nej! Angharad!
Stanna! Vänd om!
Åk tillbaka och hämta henne!
- Nej. - Säg åt honom att vända om!
- Såg du det? - Hon hamnade under hjulen.
Såg du det?
Hon hamnade under hjulen.
- Vi fortsätter. - Nej!
- Vi fortsätter! - Han vet inte vad han pratar om!
Vad som än händer så ska vi till det gröna stället.
Det dumma gröna stället. Vi vet inte ens var det ligger.
- Är ni okej? - Framåt, framåt!
- Cheedo! - Cheedo, var inte dum.
- Stanna! - Han förlåter oss, det vet jag.
- Det finns ingen återvändo! - Vi var hans skatter!
- Cheedo! - Vi var skyddade. Han gav oss ett liv.
Vi är inga ägodelar!
Nej!
- Cheedo, vi är inga ägodelar! - Vi är inga ägodelar.
- Det vill jag inte höra igen! - Det var hennes ord!
Och nu är hon död!
Vrid dig hur mycket du vill, men du ska inte tillbaka.
- Du ska inte tillbaka till honom. - Angharad!
Kom nu!
Så...
Var ligger det här...
...gröna stället?
En lång natts färd, österut.
Vi måste inventera. Kolla hur många kulor vi har till varje vapen.
Jag ska göra lite reparationer.
- Vi behöver nån där bak. - Jag kan göra det.
Nej. Jag vill att ni håller ihop.
Jag klarar det.
Vad gör du här?
Han såg det. Han såg allt.
Min egen blodpåse körde lastbilen som dödade henne.
Sluta gör så där.
Sluta.
Tre gånger var portarna öppna för mig.
- Vilka portar? - Jag var väntad i Valhalla.
De ropade mitt namn.
Jag borde gå med de odödliga och festa med alla tiders hjältar.
Jag skulle nog säga att det inte var ditt menade öde.
Jag trodde jag var avsedd för nåt stort.
Jag fick köra ett jaktfordon.
Ett tag slutade till och med Larry and Barry att jäklas med mig.
Vilka är Larry och Barry?
Mina kompisar. Larry och Barry.
Om de inte tar mig kommer nattfrossan göra det.
Vi har bara fyra till den här stora pojken så han är ganska värdelös.
Men vi kan trycka av den här lilla rackaren hela 29 gånger.
Angharad brukade kalla dem antifrön.
Plantera en och se nåt dö.
Vi har bara 30,000 enheter bensin-
-nitton behållare med nitro, tolv attackmotorcyklar-
-och sju jaktfordon. Underskottet ökar.
Och nu, sir, har du fått oss att fastna i ett träsk.
Joe! Boss!
- Er flicka drar sin sista suck. - Och barnet?
- Kommer du, broder? - Vänta!
- Det har blivit väldigt tyst därinne. - Ta ut det.
Ta ut det!
Kom igen! Tortyren kallar!
Tålamod!
Stanna du här med din sorg, pappsen. Jag hämtar dem åt dig.
Var försiktig! Skydda tillgångarna!
Bara ett ursinnigt skott...
...för Furiosa.
Synd och skam.
En månad till... och du hade haft en livsduglig människa.
- Var den av hankön? - En prima alfahane.
Rictus!
Du har förlorat en lillebror.
Perfekt på alla sätt och vis.
Jag hade en lillebror! Jag hade en liten lillebror!
Och han var perfekt! Perfekt på alla sätt och vis!
Kom igen.
- Vi vill inte skjuta fruarna, sir. - Jag provar bara.
- Han vill hjälpa till! - Vem?
- Krigspojken! - Var kom han ifrån?
Jag trodde vi hade slängt av honom!
Det är fast mark bakom den där saken.
- Han menar trädet. - Ja. Trädet.
- Jag tar honom. - Har ni märkt ljusen och hört skotten?
- Kliv ur. - Jag kan göra det här. Jag kan den här.
Det gör han. Han kan motorer.
Du har två kvar.
Kolla honom.
Andas inte.
Hörru! Hörru! Krigspojken!
Jag ska använda vinschen runt den där trädsaken!
Ta den här. Vi hämtar motorhuvarna.
Du får köra!
- Håll upp ett bloss. - Jag håller ett bloss!
- Närmare. - Den är rakt framför dig!
Blodpåsen!
Jag är rättvisans vågskålar!
Dirigent för dödens kör!
Sjung, broder Koch!
Sjung, bröder, sjung! Sjung!
Vet de om att de skjuter på oss?
Vapenfeber!
Jag trodde aldrig jag skulle gör nåt så briljant.
- Hur är det med motorerna? - Väldigt varma och törstiga.
Du måste köra lastbilen en halv kilometer längre bort.
Och om du inte är tillbaka när motorerna har svalnat?
Då fortsätter ni.
Vad tror du han ska göra?
Hämnas först.
Nu åker vi!
Är du skadad?
- Ni blöder. - Det där är inte hans blod.
Vad är det här?
Det är modersmjölk.
Det är ingen fara. Sov.
Vila dig lite.
Hur vet du att det här stället ens finns?
Jag är född där.
- Varför åkte du därifrån? - Det gjorde jag inte.
Jag blev bortrövad som barn.
Stulen.
- Har du gjort det här förut? - Många gånger.
Nu när jag kör en krigsrigg...
Det här är den bästa chans jag kommer få.
Och dem?
De letar efter hopp.
Och du då?
Försoning.
Vad är det där?
Jag kommer ihåg nåt sånt där.
Hjälp mig!
Det där är ett lockbete.
Stanna i lastbilen.
Skynda! Snälla, skynda! De kommer tillbaka!
Jag är en Vuvalini!
Av de många mödrarna!
Min initierande moder var K.T. Concannon!
Jag är dotter till Mary Jabassa.
Min klan var Swaddle Dog!
Det är jag.
Det är nåt med ögonen.
Det kanske är Jabassas barn.
Det här är vår Furiosa.
Hur länge sen är det?
Sjutusen dagar. Plus de dagar jag inte minns.
Furiosa.
Vad hände med din mor?
Hon dog.
Den tredje dagen.
- Var kommer ni ifrån? - Västerifrån. Citadellet.
Bortom bergen.
- Männen, vilka är de? - De är pålitliga. De hjälpte oss hit.
Var hittade du såna här varelser?
Så mjuk.
Den här har alla tänder kvar.
Jag längtar efter att få visa dem det.
Visa?
- Visa vad? - Vårt hem.
Det gröna stället.
Kom ni västerifrån så passerade ni det.
Kråkorna. Det läskiga stället med alla kråkorna.
- Jorden. - Vi var tvungna att ta oss därifrån.
- Vattnet var smutsigt. - Det var giftigt och försurat.
- Och så kom kråkorna. - Vi kunde inte få nåt att växa.
- Var är de andra? - Vilka andra?
- De många mödrarna. - Vi är de enda kvar.
Titta.
Den kallas för satellit.
Miss Giddy berättade om dem.
De brukade skicka meddelanden över hela jorden.
Föreställningar. Alla i den gamla världen hade en föreställning.
Tror ni det finns nån där ute fortfarande?
- Som sänder föreställningar? - Vem vet?
Det där är tystnadens slätter.
Stanna där inne, lille Joe. Det är inte så trevligt här ute.
Ska du föda barn?
En liten krigsherre. Han kommer bli så ful.
Det kan vara en flicka.
- Dödar du folk med den där? - Har dödat alla jag träffat här ute.
Alla med ett huvudskott. Rakt i den förlängda märgen.
Jag trodde inte ni gjorde sånt.
Kom.
- Titta här. - Frön.
De här är hemifrån. Släktklenoder. Äkta vara.
- Jag planterar dem där jag kan. - Var?
Än så länge har inget tagit sig. Jorden är för sur.
Så många olika sorter.
Träd, blommor, frukt.
Förr i tiden hade alla sin beskärda del.
Förr i tiden fanns det ingen anledning att döda nån.
Kan jag få prata med dig?
Jag har pratat med de andra.
Vi får aldrig en bättre chans att ta oss över saltöknen.
Om vi lämnar lastbilen här och lastar motorcyklarna med så mycket vi kan-
-kan vi kanske köra 160 dagar.
En av de motorcyklarna är din.
Fullt utrustad.
Du får gärna följa med oss.
Jag går min egen väg.
Att ha hopp är ett misstag.
Om man inte kan laga det som är trasigt blir man...
...blir man galen.
Var är du, Max?
Var är du? Hjälp mig.
Du lovade att hjälpa oss.
Kom, pappa. Nu går vi.
Okej.
Det här är er väg hem.
Ska vi åka tillbaka?
- Tillbaka? - Ja.
- Jag trodde inte du var galen längre. - Vad säger de?
Han vill åka tillbaka till stället de kom ifrån.
- Citadellet. - Vad finns det där?
- Grönska. - Och vatten.
Där finns löjligt mycket rent vatten. Och mycket grödor.
Där finns allt ni behöver, bara ni inte är höjdrädda.
- Var kommer vattnet ifrån? - Han pumpar upp det från underjorden.
Han kallar det för aqua cola och anser att han äger det.
- Och då han äger det, äger han oss. - Jag gillar honom inte.
Det tar två veckor att ta sig runt bergen.
Nej. Jag föreslår att vi tar samma väg vi kom.
Genom ravinen.
Den är öppen, så mycket vet vi.
Han har fått igenom alla sina krigshärar.
Vi tar krigsriggen och kör rakt igenom dem.
Vi kan koppla loss tankvagnen vid passet.
Och stänger vägen bakom oss.
Och hur ska vi inta Citadellet?
Om vi fortfarande lever då.
Om vi kan stänga igen passet är det lätt.
Det finns bara ungar och sjuka krigspojkar kvar där.
Och vi kommer med Nux. Han är en krigspojke.
Han återbördar det som är stulet, precis som han ska göra.
Ja. Det känns som hopp.
Jag gillar planen. Vi kan börja om.
Precis som förr.
Det kommer bli en tuff dag.
Men jag garanterar att efter en 160 dagars färd åt det hållet-
-så hittar du bara salt.
På det här sättet kanske vi kan...
...tillsammans...
...uppnå nån slags försoning.
Krigsriggen! Där är krigsriggen!
- Det är dem. - Varför åker de tillbaka?
Vill de kapitulera?
De är på väg mot ravinen.
De är på väg mot Citadellet!
De vet att det är oförsvarat!
Skit också!
- Vad gör du? - Ber.
- Till vem? - Vem som än lyssnar.
Nu kör vi, tjejer!
Den där är min!
Han försöker komma framför oss och punktera däcken.
- Förstör inte min motor. - Jag ska bara ge den en liten knuff.
Ditt avskum! Du förrådde honom!
Gå.
Måste sakta ner. Ettans motor är död och tvåan är på väg att sticka.
Kan du bilar?
Motor ett, nu. Du och jag, femte hjulet.
Vi kopplar loss tankvagnen.
En man per kula.
- Jag ser inget. - Maadi! Maadi!
Hallå! Harpuner och plogar! De bromsar ner oss!
Låt tre bultar sitta. Tre.
Du där!
Är du okej?
Jag tror hon är skadad.
Nej!
Hallå. Stanna hos mig.
- Stanna hos mig. - Hallå, lever du?
Ta hand om det där så tar jag hand om henne!
Valhalla!
Ettans motor fungerar. För stunden.
Hon är skadad! Hon är illa skadad!
Hör du det där? Vi kommer få se två V8:or flyga.
Du måste köra.
Jag ska få bort honom.
Rictus! Ta mig!
Cheedo! Vad gör du?
Stora killen!
Här! Här!
Kommer du ihåg mig?
Han är död!
När du är i säkerhet kilar jag fast gasen och följer efter.
Kom igen!
Skynda på! Vi är nästan vid passet.
Bevittna mig.
Rictus!
- Varför låter hon så där? - Luft läcker ut i bröstkorgen.
Hennes lungor kollapsar i takt med andningen.
Jag vet.
Jag är hemskt ledsen.
Jag vet. Jag vet.
Håll den där.
Sätt den där. Tryck på den.
Hej.
Hemma...
- Nej, nej, nej, nej. - Hon håller på att förblöda.
Håll de här.
Den behöver vi. Tack. Nål.
Kom igen!
Håll i den här.
- Håll henne vaken. - Furiosa.
Okej, nu sitter den fast.
Okej, håll upp den.
Förlåt.
Så där ja.
Max.
Jag heter Max.
Det är mitt namn.
Bromsa!
Visa er!
Han har nåt.
- Det är Odödlige Joe. - Odödlige Joe är död!
Furiosa!
- Furiosa! - Hon är tillbaka.
Släpp upp dem! Släpp upp dem! Släpp upp dem!
Gör det! Släpp upp dem. Kom igen.
"Var ska vi ta vägen...
vi som vandrar i ödemarken på jakt efter våra bättre jag?"
Förste Historie Mannen
Svensk översättning: - StoraStyggaVargen -