Numele meu e Max.
Lumea mea e focul...
și sângele.
Pe vremuri, eram polițist.
Un războinic al străzii, în căutarea unei cauze drepte.
Suntem aproape de faza panicii absolute.
Oamenii nu mai au reguli și se terorizează singuri.
- Pământul a devenit acid. - Avem oasele otrăvite.
Am devenit o raritate.
În timp ce lumea se prăbușea,
fiecare, în felul lui se distrugea.
Greu de priceput cine era mai nebun.
Eu...
...sau ceilalți.
E cineva?
Unde ești?
Unde ești, Max?
Iată-i că se-ntorc
făcându-și loc în materia neagră a creierului meu.
- Ajută-ne, Max! - Ai promis că ne ajuți!
Îmi tot repet că nu se pot atinge de mine.
Că sunt morți de multă vreme.
Sunt cel care fuge atât de cei vii, cât și de cei morți.
Urmărit de necrofagi.
Persecutat de cei pe care n-am știut să-i protejez.
Așa exist eu pe pământul ăsta devastat.
Un om redus la un unic instinct:
supraviețuirea.
DONATOR UNIVERSAL
Max! Tu ești?
Unde-ai fost?
Unde-ai fost, Max?
Ajută-ne, Max!
Ne-ai lăsat să murim!
- Ne-ai lăsat să murim! - Ne-ai promis, Max!
MAX NEBUNUL- DRUMUL FURIEI
Traducerea și adaptarea după sonor Veronica & Dani67
Traducere după dublajul în limba italiană.
Noi suntem fiii războiului!
Fiii războiului!
Fukasima Kamacrazy, fiii războiului!
Agățat!
- Azi mergem la Gas Town! - Gas Town!
- Azi transportăm Apa Cola. - Apa Cola!
Azi ne bucurăm de fructele pământului!
Fructele pământului!
Azi transportăm lapte de mamă!
Joe! Joe! Immortan Joe!
Slăviți-l pe Immortan Joe!
Din nou trimitem cisterna
pentru a aduce carburant de la Gas Town
și muniții de la Bullet Farmer.
Și din nou o salut pe împărăteasa mea, Furiosa!
Și-i mai salut pe fii mei de război și de viață
care vor parcurge alături de mine drumurile Valhallei.
Eu sunt mântuitorul vostru și prin mine veți renaște
din cenușa acestei lumi!
Vine! Fiți pregătiți.
Da. Da. Vine.
Reveniți, prieteni. Să nu deveniți dependenți,
sau apa va pune stăpânire pe voi și veți suferi.
Jos!
Anunță la Gas Town că a plecat convoiul.
Avem un fiu de război rămas pe uscat.
Agață-l bine de acela.
Hei, fii atent! E un donator universal!
Șefa! Nu mergem la Gas Town?
La Bullet Farmer?
Mergem spre est.
Bine! Îi anunț pe ceilalți.
Schimbăm destinația!
Treci în față! Dați-i bătăi!
Nu e o misiune de aprovizionare!
- Tu, înainte! - Ace, ce se-ntâmplă?
- Du-te! - De ce?
Nu știu, astea-s ordinele.
Bun.
Hei, tată!
Nu știi nimic despre asta?
Cisterna blindată nu merge la Gas Town.
A schimbat drumul.
Merge spre teritoriul ostil.
De ce-a făcut-o?
Lasă-mă să văd!
- Rictus! - Vreau să văd.
Rictus, vezi de ce tata e agitat!
Splendid!
Angharad!
COPIII NOȘTRI NU VOR FI LORZII RĂZBOIULUI
Unde sunt?
Ele nu sunt proprietatea ta.
Miss Giddy!
Nu poți poseda o ființă umană.
Mai devreme sau mai târziu careva se va răzvrăti.
- Unde le duce? - Ele au implorat-o să le ducă de-aici!
- Unde le duce? - Departe e tine.
Slit! Ce se-ntâmplă?
Slit, ce se-ntâmplă?
- Slit! - Înșelăciune, trădare!
O împărăteasă s-a răzvrătit.
- O împărăteasă? Cine? - Furiosa!
A luat unele lucruri de-ale lui Immortan Joe.
Ce lucruri?
Reproducătoarele. Cele mai bune pe care le avea.
Și acum le vrea înapoi neatinse.
Prin gestul meu te onorez. V8.
- Volanul e al meu! - E rândul meu să conduc!
- Ești adjunctul meu. - Mi-am acordat o promoție.
Azi nu! Azi e ziua mea!
Te-ai uitat la tine? Nu te ții pe picioare, nu poți lupta.
Are dreptate, băiete!
Eu nu rămân aici să mor ca lașul.
Tu ești deja un cadavru.
Trebuie doar să-mi fac plinul și voi fi bine.
- Nu-i vreme. - Îmi iau Sacul-de-Sânge cu mine.
Luăm Sacul-de-Sânge și-l punem în locul lansatorului.
Are botniță! E un animal feroce.
Exact! Îmi fac plinul de sânge de la un turbat.
Dacă trebuie să mor...
va fi o moarte istorică pe Drumul Furiei!
Da!... Da!
- Ești organic? - Da.
Leagă-l de Sacul-de Sânge.
De acord.
Ce-mi mai pot lua?
Mi-au luat sângele, acum și mașina.
Immortan!
Immortan Joe!
S-a uitat la mine!
- S-a uitat la mine! - S-a uitat la Donatorul tău!
S-a-ntors către mine și m-a privit direct în ochi!
Doar scruta orizontul.
Sunt așteptat! Sunt așteptat în Valhalla.
Blestematule!
Valhalla!
Acolo!
Ce e?
Șefa!
Vin vehicule de la Cetate.
Lansează rachete.
Cer întăriri de la Gas Town și de la Bullet Farm.
Înțelegi sau nu? Ce este?
E o deviație.
Ce face cisterna aia blindată pe lotul nostru?
Sunt nebuni... Dar mulțumesc.
Atenție la dreapta!
Aricii! Alarmă! Alarmă!
Aricii la dreapta.
La dreapta! La dreapta! Fiți gata!
Ne întoarcem? Și-așa ne ajută și ceilalți.
Nu! Nu-i nevoie.
Dă alarma!
În față! Începem!
Fiți gata!
Război!
Fiți gata!
Acostează! Acostează!
Vin patru arici!
Țintește!
E capul meu!
Ridică-te! O poți face!
Haide!
Admirați-mă!
Te admir!
Admiră-l!
Mediocru, Morsov!
Fiți gata!
Du-mă mai aproape!
Nu se poate respira aici dedesubt.
Nu te arăta!
Acum!
- Ce se-ntâmplă? - Sistemul hidraulic!
Fiți gata!
Da!
Să ducem înapoi acasă prada!
Crezi că-i poți urmări, tată?
Crede că suntem proști.
Crede c-o să-i pierdem urma acolo.
Blestemato! Blestemato!
De ce nu te oprești?
- Dă-te la o parte! Dă-te la o parte! - Bine.
Ce-ai făcut?
Mută Sacul-de-Sânge în spate! Ne trebuie o contragreutate!
Fiți gata! Fiți gata!
Hei, căpățână! Ia-ți la revedere!
- Decapităm! - Intrăm, Slit!
Splendidă zi! Ce zi splendidă!
Eu sunt cel care...
prinde soarele...
în drum spre Valhalla!
Admiră-mă, Donatorule!
Admiră!
Oprește-te!
Eu trăiesc! Eu mor! Trăiesc din nou!
Acolo nu ne mai întoarcem.
Apă.
Tu.
Angharad, e doar vântul. E o senzație nebună.
L-am prins!
Glorie mie, Sac-de-Sânge! Am prins-o vie.
El o va sfâșia! Te va sfâșia!
Știu eu.
Lanțul!
Hei!
Uite ce frumoase sunt.
Diamante strălucitoare.
El ne va fi recunoscător.
Îi putem cere totul.
Vreau să conduc eu cisterna.
- Tu ce-ai să-i ceri? - Haina asta e a mea.
Sigur.
Îi poți cere mai mult de-o haină!
- Să mergem la Tărâmul Verde. - Așteaptă, suntem împreună.
Să mergem la Tărâmul Verde al Multelor Mame.
Cum te simți?
- Doare. - Aici totul doare.
Vreți s-ajungeți în viață?
Faceți ce vă spun.
Fugiți cât puteți de repede.
Dezgustător!
Butonul de siguranță.
Eu l-am setat.
Cisterna nu se mișcă fără mine.
Tu poți urca.
Nu vin fără ele.
Atunci să așteptăm.
Contezi pe gratitudinea unui om foarte rău.
Deja i-ai rănit una dintre soții. Cât de recunoscător crezi că-ți va fi?
Ești pe o mașină de război pe nitrometan de 2.000 de cai putere.
Ai cinci minute de avantaj.
Vrei să-ți scoți chestia aia de pe față?
Haideți!
Dintre toate picioarele pe care le puteai
lovi, l-ai ales pe cel al favoritei sale.
Termină!
Nu trebuie s-o faci doar pentru că el o zice.
N-avem de ales.
N-o să ne facă rău, are nevoie de noi.
- De ce? - Ca să negocieze.
- Ba ne va face rău. - Crezi că va veni la Tărâmul Verde?
Niciodată! E doar un nebun mâncător de "shlanger".
- Nu, nu ne apropiem. - În spatele tău.
Aceia din Gas Town.
Nu deteriora marfa.
Ce vedeți?
Care de război...
dihori
aruncătoare de flăcări...
și mai e și Mâncătorul de Oameni.
Vină să numere pierderile.
S-a blocat ceva în spate.
Cred că-i rezervorul.
Nu.
Mă duc eu.
Târfă! L-ai trădat!
- Nu trebuie să-l omori! - Fiul Războiului te vrea moartă!
E o cârpă!
E doar un băiat la sfârșitul jumătății vieții.
Ba nu! Eu trăiesc, eu mor și trăiesc din nou!
- Ține-l bine. - Legați-l!
- Aruncați-l! - Aruncă-l afară!
Mai vin niște amici. www.czteam.ro
E fermierul.
- Vine de la Bullet Farm. - Da?
S-a terminat! Nu-l poți înfrânge!
- Ai să vezi tu, camarade. - E cel ce-a prin Soarele.
- Nu pricepi că te-a mințit? - E doar un moșneag mincinos!
Pe mâna lui vă veți mântui!
De asta avem semnătura lui tatuată pe piele!
Animale de muncă! Carne de tun!
- Ba nu, sunt așteptat! - Ești carne de tun pentru un moșneag!
- Ucide pe oricine și orice. - Nu e vina noastră!
Atunci cine a ucis lumea?
Aveam un acord cu ei. Trecerea sigură.
Nu știu dacă mai e valabil.
Mergeți jos. Țineți capacul deschis.
Am nevoie de tine aici.
Cred c-ar trebui să conduci cisterna.
Tu.
Tu rămâi.
Stai unde ești.
Orice faci, să nu te arăți.
Trebuie s-ajung singură.
Asta era învoiala.
Haide.
Hei.
Cum te cheamă?
Cum să-ți spun?
Are importanță?
Fie.
Când strig "nebun", demarezi cât poți de repede.
Asta e secvența:
Unu. Unu-doi.
Unu.
Roșu, negru și pornești.
E clar?
Totul e aici!
Trei mii de galoane de benzină, exact cum mi-ai cerut.
Acum desprind tancul.
Provocați alunecarea de teren!
Ai spus: Câteva vehicule urmăritoare, probabil!
Noi am numărat trei unități de război!
Da, am avut ghinion.
Haideți!
Nebun!
Benzina aia e a noastră!
Faceți loc!
Haideți, dați-vă la o parte!
Nu ne mișcăm de aici!
După ce trec, distrugeți stâncile și duceți-i pe toți dincolo!
Immortan Joe, aici e un fiu al războiului!
Spune că era pe cisternă!
Tu, urcă în mașină!
- Hei, am cizma lui! - Haide, băiete!
Am cizma Sacului-de-Sânge!
Ia-mă cu tine! Am cizma lui!
Toate astea pentru o dispută în familie.
Pentru copii sănătoși.
Încarcă!
Nu pot.
Acum!
- Dă-mi pușca! - Încă mai încarc la ea!
Aveam un acord!
Rictus!
Ai grijă la neveste! Fără foc!
Spendida! Spendida!
Acela e fiul meu! Proprietatea mea!
Immortan Joe!
Dacă urc pe cisternă... se poate intra.
- Cum te cheamă? - Nux.
O prind de spate și-o țin în viață pentru tine.
Bagă-i un glonte în craniu. Oprește cisterna și adu-mi comorile mele.
Și eu, personal, te voi duce la porțile Valhallei.
- Sunt așteptat! - Vei trăi în etern
strălucitor și mândru.
Rictus! Ia-l la bord.
Gata.
Am reușit!
Mediocru!
Atenție!
Angharad! Uite!
- Nu! - Angharad!
Stai! Întoarce-te imediat!
- Ne-ntoarcem după ea! - Nu!
- Spune-i că trebuie să ne-ntoarcem! - Ai văzut-o murind?
- A ajuns sub roți. - Da, dar ai văzut-o?
A ajuns sub roți.
- Mergem înainte! - Ba nu!
- Mergem mai departe! - Nu-i adevărat! Ce naiba spune?
Orice s-ar întâmpla, mergem la Tărâmul Verde.
- Ești rănit! - O, nu! Nu!
Cheedo! Cheedo, nu fi proastă!
- Întoarce-te imediat! Oprește-te! - Ne va ierta! Știu c-o va face!
Nu ne putem întoarce!
Cheedo!
Noi nu suntem lucruri!
- Nu suntem lucruri! - Nu-mi mai repetați!
- Sunt cuvintele ei! - Și-acum e moartă!
Smulge-ți părul din cap, dar nu te-ntorci la el!
- Angharad! - Vino înapoi!
Deci...
unde-i...
unde-i tărâmul ăsta verde?
La o noapte de drum către est.
Avem nevoie de un inventar. Numărați proiectilele pentru fiecare armă.
- Mă duc jos să fac reparații. - Cine se duce-n spate?
- Eu mă duc. - Ba nu. Trebuie să stați împreună.
Mă descurc.
Ce faci aici?
El a văzut...
a văzut totul.
Sacul meu de Sânge conducea cisterna care a ucis-o.
Încetează.
Ajunge.
De trei ori s-au deschis porțile pentru mine.
- Ce porți? - Eram așteptat în Valhalla.
Strigau numele meu.
Trebuia să mă duc cu Immortan, să mă desfăt cu eroii din toate timpurile.
Mi se pare evident că nu era ăsta destinul tău.
Credeam că se vrea ceva mult mai măreț de la mine.
M-au pus să conduc un vehicul de urmărire.
Nu a lipsit mult ca Larry și Barry să mă părăsească.
Cine sunt Larry și Barry?
Prietenii mei. Larry și Barry.
Ori ei, ori febra nocturnă.
Așadar, ne mai rămân doar patru pentru bestia asta.
Așa că, e aproape inutil.
Dar...
putem s-o folosim pe micuța asta de vreo 29 de ori.
Angharad le numea "anti-sămânță".
Plantează una și ceva moare.
Am pierdut până acum 30 de mii de unități de benzină,
19 canistre de nitro, 12 motociclete de asalt,
șapte mașini de urmărire, iar deficitul e în creștere.
Și-acum, dle, ne-ai băgat și-n mocirla asta!
Hei, Joe!
Șefu'!
- Iubita ta ne părăsește. - Dar copilul cum e?
- Deci, vii, frate! - Așteaptă!
- Cam multă liniște aici. - Scoate-l! Scoate-l!
Continuați! M-ați chemat să torturez!
Răbdare!
Atunci rămâi aici cu bocitul, tataie! Îi urmăresc eu pentru tine.
Fii cu băgare de seamă! Protejează patrimoniul!
Mie-mi e suficientă o lovitură furioasă...
pentru Furiosa.
E mare păcat.
Vino! Încă o lună și putea fi umanul tău.
- Era un băiat? - Un exemplar de prima mână.
Hei, Rictus!
Ai pierdut un frățior...
perfect din toate punctele de vedere.
Aveam un frățior! E-adevărat, aveam un frățior!
Și era perfect! Perfect în toate!
Haide!
- Nu împușcați nevestele, dle. - Explorez.
- Vrea să ne ajute! - Cine?
- E fiu al războiului! - De unde-a răsărit?
Parcă-l aruncasem din cisternă!
E ceva mai înalt dincolo de chestia aia.
- Se referă la copac. - Da. Copacul.
- Lasă-l. - Nimeni n-a observat lumina?
Nici sunetul împușcăturilor?
- Coboară. - O pot face, știu bine mașina.
E adevărat, le are cu motoarele.
Mai ai două!
Fii cu ochii pe el.
Nu respira.
- Hei, hei! Fiu de război! - Îl pun în jurul chestiei ăleia.
Ține asta! Să luăm plăcile.
Aprinde un foc.
- Mai aprinde unul. - Da, l-am aprins!
- Mai aproape. - Îl ai în fața ochilor.
Dă-i drumu'! Hai!
Sac-de-Sânge!
Eu sunt balanța dreptății!
Eu sunt tunetul morții!
Cântă, frate Rock!
Cântați, fraților! Da! Da!
Ăia nu știu că ne pot împușca?
Bine.
Nu credeam că sunt atât de grandios!
Cum sunt motoarele?
Foarte calde și însetate.
Hei!
Trebuie să duci cisterna jumătate de kilometru înapoi.
Și dacă nu te-ntorci până când motoarele se vor răci?
Mergeți mai departe.
Ce crezi că vrea să facă?
Să se răzbune, mai ales.
Mergem!
Te-ai rănit.
Sângerezi.
Nu-i sângele lui.
Ce-i ăsta?
Lapte de mamă.
E-n regulă. Ia și dormi.
Încearcă să te odihnești.
De unde știi că există locul ăsta?
Acolo m-am născut.
- Și de ce-ai plecat? - N-am făcut-o.
M-au luat de mică.
M-au furat.
- Ai mai încercat? - De multe ori.
Dar acum conduc o cisternă blindată.
Nu voi mai avea o ocazie mai bună.
Și ele?
- Caută speranța. - Și tu ce cauți?
Răscumpărare.
Hei! Ce-i aia?
Îmi amintesc așa ceva.
Ajutor!
- Aia e o momeală. - Stați aici.
Ajutați-mă!
Sunt una dintre Vuvaline! Din Multe Mame!
Mama mea inițiatoare era KT Concannon.
Sunt fiica lui Mary Jabassa!
Clanul meu era Câine Oblojit.
Eu sunt.
E ceva în privirea ei. Probabil e fiica lui Jabassa.
Ea e Furiosa noastră.
Câtă vreme a trecut?
Șapte mii de zile. Plus cele de care nu-mi amintesc.
Furiosa, ce s-a-ntâmplat cu mama ta?
A murit în a treia zi.
- De unde vii? - De la vest.
Cetatea, dincolo de munți.
- Bărbații cine sunt? - Sunt de încredere. Ne-au protejat.
Unde ai găsit creaturile astea?
- Sunt atât de fragede. - Asta are toți dinții.
Abia aștept să le arăt.
Să le arăți?
- Ce anume? - Casa.
Tărâmul verde.
Dar dacă tu vii de la vest...
ai trecut de el.
Corbii!
Locul acela înspăimântător cu corbi.
- Pământul... - Am plecat de-acolo.
- Nu era apă. - Apa era murdară.
- Era contaminată, amară. - Apoi au venit corbii.
- Nu mai creștea nimic. - Unde sunt celelalte?
- Care celelalte? - Multele mame.
Doar noi am mai rămas.
Uitați-vă.
Acela se numește Satelitul.
Miss Giddy ne-a spus de el.
Transmitea mesaje de-a lungul Pământului.
Show.
Toți avea un Show în vechea lume.
Credeți că mai e careva acolo care să trimită un Show?
Cine poate ști?
Alea sunt Câmpiile Tăcerii.
Stai acolo, micuțule Joe. Lumea și-a pierdut fascinația.
- Vei avea un copil? - Războinic Junior.
- Va fi foarte urât. - Poate-i fetiță.
- Cu aia omori oamenii? - Pe toți care au venit până acum.
Pe toți i-am lovit în cap. Tocmai prin măduvă trecea.
Credeam că voi nu faceți din astea.
Vino.
- Ia uită-te. - Semințe.
De pe Tărâmul Verde.
Amintiri de familie. Totul e natural.
- Le plantez de câte ori pot. - Unde?
Până acum niciuna nu s-a prins. Pământul e acid.
- Semințe de toate felurile. - Copaci, flori, fructe.
Pe vremuri erau din abundență și nu era nevoie să omori pe careva.
Putem vorbi?
Am vorbit cu celelalte.
Nu există o ocazie mai bună să trecem de salină.
Dacă lăsăm aici cisterna și încărcăm motocicletele cât mai mult,
am putea ajunge în 160 de zile.
Una dintre motociclete e a ta.
E bine echipată.
Ești mai mult decât bine venit cu noi.
Nu, mă duc în drumul meu.
Știi? E greșit să speri.
Dacă nu se poate repara ce-i stricat...
o iei razna.
Unde ești, Max?
Unde ești?
Ne-ai promis că ne ajuți.
Hai, Max! Să mergem!
Deci...
ăsta-i drumul către casă.
Ne întoarcem?
- Înapoi? - Da.
- Credeam că te-ai vindecat de nebunie. - Ce naiba spune?
- Vrea să se-ntoarcă de unde a venit. - Cetatea.
- Ce găsim acolo? - Verdeață.
Și apă.
E o incredibilă cantitate de apă pură.
- Și culturi. - E tot ce avem nevoie,
- dacă nu suferi de rău de înălțime. - Apa asta de unde vine?
E trasă din inima Terrei.
O numesc Apa Cola și spune că-i proprietatea lui.
Cine o posedă, ne posedă și pe noi.
- Deja îmi este antipatic. - Vreo două săptămâni ne trebuie
- ca să ocolim muntele. - Ba nu.
Eu zic să ne întoarcem pe unde am venit.
Traversăm canionul.
E deschis. Știm asta, nu?
Și-a luat trupele.
Luăm cisterna blindată și trecem direct printre ei.
Scoatem rezervorul la trecătoare și-i blocăm în spatele nostru.
Și cum vom cuceri Cetatea?
Presupunând c-ajungem în viață acolo.
Dacă blocăm trecătoarea, nu va fi greu.
Mai are doar pe puii războiului și fiii războiului bolnavi.
Iar noi îl avem pe Nux. E și el un fiu al războiului.
Ne va duce acasă pentru că ăsta e destinul său.
Da, sună a speranță.
Îmi place planul. O putem lua de la capăt.
Ca în vremurile de altădată.
Ascultă, va fi o zi grea.
Dar îți garantez că la 160 de zile în direcția aia...
nu e altceva decât sare.
Măcar prin partea asta am putea reuși...
împreună...
să găsim un soi de răscumpărare.
Cisterna blindată! Cisterna blindată!
- Ei sunt! - De ce se-ntorc?
Vor să se predea.
Se-ndreaptă către canion.
Vor să se-ntoarcă la Cetate.
- Știu că nu e apărată! - La naiba!
- Ce faci? - Mă rog.
- La cine te rogi? - La oricine ascultă.
E timpul, fetelor!
Ăla e al meu!
Încearcă să ne treacă în față ca să ne înțepe cauciucurile.
Nu-mi distruge motorul.
Îl ajut! Îi dau un impuls!
Trădătorule! Ne-ai trădat!
Pleacă!
Trebuie să încetinesc.
Motorul unu s-a dus, iar al doilea stă să explodeze.
Bine.
Motorul unu. Dă-i drumu'!
Noi doi, la roata a cincea, să desprindem rezervorul.
Un om, un glonte.
- Maadi! - Nu mai văd.
Hei! Ne prind cu harpoane! Ne înfrânează!
Lasă trei șuruburi. Doar trei.
Hei, tu!
Ești bine? Cred că e rănită.
Hei!
Nu!
Nu mă lăsa!
Hei, mă auzi?
Valhalla!
Hei!
Motorul unu funcționează. Deocamdată.
E rănită! E rănită grav!
Auzi?
Vom vedea două V8 explodând.
Treci tu la volan.
Mă duc să ne facem loc.
Rictus!
Prinde-mă!
Chedoo, ce faci?
Animalule!
Hai! Hai!
Îți amintești de mine?
E mort! E mort!
După ce treci, blochez accelerația și vin după tine.
Grăbiți-vă, suntem aproape de trecătoare.
Uită-te la mine.
Rictus!
De ce scoate sunetele astea?
Pompează aer în cavitatea toracică.
Îi colapsează plămânii cu fiecare respirație.
Știu.
Scuze, îmi pare rău.
Știu, știu.
Aplică aici. Pune-o aici și apasă tare.
Hei!
- Bună. - Casa.
Du-mă acasă.
Nu, nu, nu!
E din cauza sângerării. Nu mai are nicio picătură în corp.
Bine.
Ține aici.
Am nevoie de asta.
Haide!
Ține asta.
Trebuie să ne grăbim.
Furiosa.
Nu se potrivește.
Da, a intrat.
Scuze.
Așa e bine.
Max.
Mă cheamă Max.
Așa mă cheamă.
Opriți!
Arătați-vă!
Aduce ceva.
- Immortan Joe! - Immortan Joe e mort!
Furiosa!
S-a-ntors.
Duceți-o sus! Duceți-o sus!
Dați-i drumu'!
Încotro ar trebui să mergem, rătăcind prin pustiu...
în căutarea unei versiuni mai bune a noastre?
Primul custode al istoriei.
Traducerea și adaptarea după sonor: Veronica & dani67
traducere după dublajul în limba italiană
Sincronizarea: alex87 @ CzTeam