1
00:01:39,000 --> 00:01:40,400
LOOPER
"Assassinos do Futuro"
2
00:01:41,400 --> 00:01:44,000
Viagem no tempo,
ainda não foi inventada,
3
00:01:44,900 --> 00:01:46,700
mas daqui a 30 anos
4
00:01:46,800 --> 00:01:48,300
será inventada.
5
00:01:50,300 --> 00:01:52,900
E considerada ilegal.
6
00:01:53,000 --> 00:01:56,700
São feitas em segredo pelas
maiores facções criminosas.
7
00:01:59,800 --> 00:02:02,500
KANSAS 2044
8
00:02:08,600 --> 00:02:12,500
É quase impossível se livrar
de um corpo no futuro.
9
00:02:12,600 --> 00:02:15,500
Me disseram, que é por causa
das técnicas de rastreamento.
10
00:02:15,700 --> 00:02:17,900
Então,
quando organizações criminosas
11
00:02:17,800 --> 00:02:19,900
no futuro
precisam matar alguém,
12
00:02:20,000 --> 00:02:23,400
contratam assassinos
especializados do presente.
13
00:02:23,600 --> 00:02:25,000
Chamados "Loopers".
14
00:02:26,200 --> 00:02:27,600
Eu sou um.
15
00:02:28,300 --> 00:02:31,400
Meu empregador no futuro,
marca o alvo.
16
00:02:31,500 --> 00:02:34,200
Envia-o ao passado para mim,
o Looper dele.
17
00:02:34,300 --> 00:02:37,600
Ele aparece com mãos
amarradas e cabeça ensacada.
18
00:02:38,500 --> 00:02:40,600
E faço o que é necessário.
19
00:02:40,700 --> 00:02:42,900
Pego minha prata.
20
00:02:44,000 --> 00:02:46,300
O alvo some do futuro
21
00:02:46,400 --> 00:02:50,500
e só devo despachar um corpo
que tecnicamente não existe.
22
00:02:53,800 --> 00:02:55,100
Limpo.
23
00:03:02,800 --> 00:03:04,100
Bonjour Joe.
24
00:03:04,100 --> 00:03:05,600
Bonjour Beatrix.
25
00:03:05,700 --> 00:03:07,000
Como está meu francês?
26
00:03:07,100 --> 00:03:08,500
Demorado.
27
00:03:08,500 --> 00:03:09,800
Como está o café?
28
00:03:09,900 --> 00:03:11,300
Quente.
29
00:03:32,800 --> 00:03:35,300
BACAMARTE DOS LOOPERS
"AQUI"
30
00:03:40,100 --> 00:03:41,500
Dois Jed.
31
00:03:48,000 --> 00:03:49,400
Olá Joe.
32
00:03:49,800 --> 00:03:51,500
-Vai no clube à noite?
-Sim!
33
00:03:52,800 --> 00:03:54,300
Quatro Jed.
34
00:04:58,500 --> 00:04:59,900
Vaza fora.
35
00:05:01,000 --> 00:05:03,300
Longe da moto,
eu não estou brincando.
36
00:05:03,400 --> 00:05:06,100
-Mal educado. Se tivesse mãe...
-Cai fora, seu merda!
37
00:05:06,200 --> 00:05:07,800
Ela teria te dado educação.
38
00:05:07,900 --> 00:05:09,200
Que engraçado...
39
00:05:09,200 --> 00:05:13,100
Vou pegar sua mãe, colocá-la na
moto e levar o bacamarte junto.
40
00:05:13,300 --> 00:05:15,700
-Olá Seth.
-Olá Joe.
41
00:05:15,800 --> 00:05:18,000
-Esta é nova.
-É, obrigado.
42
00:05:18,100 --> 00:05:21,700
Essa porra não quer ligar.
43
00:05:22,700 --> 00:05:24,100
Está indo para o Belle?
44
00:05:26,200 --> 00:05:27,700
Então comprou uma planadora?
45
00:05:27,800 --> 00:05:29,100
Sim.
46
00:05:29,100 --> 00:05:31,300
Quanto é que pagou por ela?
Quanto?
47
00:05:31,900 --> 00:05:34,500
Ia dar uma voltas
com ela hoje à noite.
48
00:05:34,600 --> 00:05:36,800
Meus parabéns,
está dando umas voltas comigo.
49
00:05:36,900 --> 00:05:38,300
Não!
50
00:05:38,500 --> 00:05:40,100
Se a gente for,
não faça isso.
51
00:05:40,200 --> 00:05:43,000
-A mulherada curte telecinésia.
-Curte nada.
52
00:05:43,100 --> 00:05:46,300
-Claro que curtem.
-É brega, não faça isso.
53
00:05:47,800 --> 00:05:52,300
10% da população tem
essa mutação telecinética.
54
00:05:53,000 --> 00:05:54,400
Na primeira vez que apareceu
55
00:05:54,500 --> 00:05:56,700
todos achavam que seríamos
super-heróis.
56
00:05:56,900 --> 00:05:58,700
Mas estava longe disso.
57
00:05:59,400 --> 00:06:02,400
Agora são só um bando de idiotas
que acham que impressionam
58
00:06:02,500 --> 00:06:03,900
levitando moedas.
59
00:06:15,300 --> 00:06:16,800
É como todos nesta cidade.
60
00:06:17,400 --> 00:06:20,200
Se acham,
mas não são nada.
61
00:06:29,700 --> 00:06:31,100
A casa está cheia hoje Joe.
62
00:06:31,200 --> 00:06:33,800
Vamos ficar lá atrás,
dar um tempo e sair.
63
00:06:33,900 --> 00:06:36,300
-Estão com os bacamartes?
-Cara, é serio!
64
00:06:36,400 --> 00:06:39,400
Estou com Joe,
vamos dar um tempo e sair.
65
00:06:45,300 --> 00:06:46,700
Suzie.
66
00:06:47,900 --> 00:06:49,600
-Trabalha essa noite?
-Sim!
67
00:06:51,200 --> 00:06:53,500
Mas um segurança
já me pagou pela noite.
68
00:06:56,300 --> 00:06:57,800
Tenho que trabalhar.
69
00:07:07,500 --> 00:07:08,800
Joe.
70
00:07:15,000 --> 00:07:18,200
-O que foi?
-Zack, está lá agora com Abe.
71
00:07:18,300 --> 00:07:20,500
-Para quê?
-Encerrar um Loop.
72
00:07:20,600 --> 00:07:22,100
Não brinca.
73
00:07:25,000 --> 00:07:27,600
Tem mais um motivo
de sermos chamados de Loopers.
74
00:07:29,100 --> 00:07:32,500
Quando pegamos esse trabalho,
de limpar o lixo do futuro,
75
00:07:33,400 --> 00:07:36,000
também aceitamos
uma condição bem específica.
76
00:07:38,700 --> 00:07:41,500
A viagem no tempo
é tão ilegal,
77
00:07:41,600 --> 00:07:44,300
que quando nosso empregador
quer encerrar o contrato,
78
00:07:45,000 --> 00:07:49,400
também quer apagar qualquer
traço de relacionamento com ele.
79
00:07:51,900 --> 00:07:54,700
Então se você ainda
estiver vivo daqui a 30 anos,
80
00:07:55,500 --> 00:07:58,300
Eles darão
um jeito de te achar,
81
00:07:58,400 --> 00:08:00,400
te mandam de volta no tempo...
82
00:08:00,500 --> 00:08:03,200
E você matará
a si próprio sem perceber.
83
00:08:05,100 --> 00:08:07,300
Isso se chama
"Encerrando seu Loop".
84
00:08:09,800 --> 00:08:11,600
Aí você recebe
o pagamento em ouro,
85
00:08:11,700 --> 00:08:14,900
um aperto de mão
e está liberado do contrato.
86
00:08:15,000 --> 00:08:17,100
E pode curtir
os próximos 30 anos.
87
00:08:18,600 --> 00:08:21,500
Esse trabalho não é o ideal
para as pessoas que costumam
88
00:08:21,600 --> 00:08:23,100
pensar sobre o futuro.
89
00:08:23,300 --> 00:08:25,600
Olá pessoal,
vamos comemorar?
90
00:09:04,700 --> 00:09:06,000
Cuidado!
91
00:09:07,200 --> 00:09:08,500
Você fez isso!
92
00:09:38,100 --> 00:09:39,500
Bonjour Joe.
93
00:09:52,600 --> 00:09:57,300
-Já é o quarto Loop encerrado?
-Loop encerrado, vamos brindar.
94
00:10:10,700 --> 00:10:12,600
Loop encerrado, galera!
95
00:10:45,700 --> 00:10:47,100
Quem é?
96
00:11:01,100 --> 00:11:03,000
Seth, Jesus.
97
00:11:06,100 --> 00:11:09,100
-Chegarão a qualquer momento.
-Quem?
98
00:11:09,200 --> 00:11:12,600
Minha nossa!
Joe, minha nossa!
99
00:11:14,100 --> 00:11:16,200
-O que está fazendo?
-Me dá a arma.
100
00:11:16,300 --> 00:11:17,800
-Tudo bem...
-Vamos logo.
101
00:11:17,900 --> 00:11:20,100
-Saia da frente da janela.
-Minha nossa, Joe.
102
00:11:20,200 --> 00:11:22,500
-Quieto.
-Vai me proteger, não vai?
103
00:11:22,600 --> 00:11:24,500
-Só não diga que não.
-O que você fez?
104
00:11:26,200 --> 00:11:29,800
É como um pesadelo.
É um pesadelo.
105
00:11:30,000 --> 00:11:33,500
Eu sabia o que houve,
nem sei por que perguntei.
106
00:11:33,600 --> 00:11:35,000
O quê fez?
107
00:11:36,300 --> 00:11:39,500
Ele...
Ele, estava cantando.
108
00:11:42,700 --> 00:11:46,200
Com a mordaça e o capuz,
mas pude ouvir a canção.
109
00:11:47,500 --> 00:11:51,000
Aí lembrei da minha mãe,
110
00:11:51,100 --> 00:11:55,200
em um quarto escuro cuidando
de mim e cantando essa canção.
111
00:11:57,700 --> 00:12:01,400
Quando percebi
que era eu,
112
00:12:08,200 --> 00:12:11,200
Joe, não aguentei,
eu não aguentei.
113
00:12:11,300 --> 00:12:12,700
Eu tive que olhar o rosto.
114
00:12:15,300 --> 00:12:19,200
Ele me contou, eu me lembro...
Ele contou para mim,
115
00:12:20,100 --> 00:12:25,900
que tem um novo chefe no futuro,
que está dando fim aos Loops.
116
00:12:26,800 --> 00:12:28,700
O "Fazedor de Chuva",
é como o chamam.
117
00:12:30,300 --> 00:12:32,100
Ele contou para mim.
118
00:12:32,200 --> 00:12:34,600
E então me pediu um cigarro...
119
00:12:34,900 --> 00:12:39,100
Então eu o desamarrei
e ele continuou me olhando.
120
00:12:41,800 --> 00:12:44,900
E depois saiu correndo.
121
00:12:45,000 --> 00:12:49,700
Estava com meu bacamarte,
e sabia que ele sairia do alcance.
122
00:12:49,800 --> 00:12:52,500
Ele foi indo, indo...
123
00:12:53,800 --> 00:12:59,600
-Só fiquei vendo ele ir embora.
-Se chama "Deixar o Loop Vazar".
124
00:13:00,000 --> 00:13:03,700
-Não é uma coisa boa.
-O que eu faço?
125
00:13:05,200 --> 00:13:08,400
É o único amigo que tenho Joe.
Tem que me ajudar.
126
00:13:11,100 --> 00:13:13,000
Você foi um idiota
de ter vindo aqui.
127
00:13:14,000 --> 00:13:16,500
Não pode ficar aqui.
Vou te dar um dinheiro e você...
128
00:13:16,600 --> 00:13:19,600
Joe, vai me dar dinheiro?
Para onde eu vou?
129
00:13:19,700 --> 00:13:22,500
Pegue um trem,
dê um jeito de sair da cidade.
130
00:13:32,400 --> 00:13:36,400
Diga para o Cor vigiar a janela.
Certo, estou indo.
131
00:13:37,700 --> 00:13:40,700
-Joe, abra a porta! Rápido!
-Só um minuto!
132
00:13:40,800 --> 00:13:44,000
-Abra a porra da porta!
-Não posso fazer nada Seth.
133
00:13:44,100 --> 00:13:48,000
Você tem que me esconder.
Por favor, me escute.
134
00:13:48,100 --> 00:13:52,300
Por favor, só ganhe um tempo,
eu vou embora. Por favor!
135
00:13:52,500 --> 00:13:56,300
-Vou ter que arrombar a porta?
-Já estou indo!
136
00:13:57,700 --> 00:13:59,100
Por favor.
137
00:14:00,600 --> 00:14:02,000
Vai para lá.
138
00:14:03,600 --> 00:14:05,100
Vamos logo, Joe.
Abra!
139
00:14:13,700 --> 00:14:15,100
Cuidado com isso.
140
00:14:25,000 --> 00:14:27,900
-Você demorou.
-Estava me arrumando.
141
00:14:28,400 --> 00:14:31,600
Eles vão revistar aqui enquanto
nós temos uma conversinha.
142
00:14:33,100 --> 00:14:36,200
-Tem café na lata.
-Obrigado.
143
00:14:55,600 --> 00:14:57,200
Me dê uns minutos.
144
00:15:10,600 --> 00:15:13,800
Sabe por que muitos chamam a
arma de vocês de bacamarte?
145
00:15:14,500 --> 00:15:18,200
Pois é impossível acertar algo
a mais de 13 metros.
146
00:15:18,400 --> 00:15:21,200
É impossível errar de perto.
147
00:15:21,400 --> 00:15:23,700
É uma arma para matar aves.
148
00:15:24,500 --> 00:15:26,300
Não é como um revólver.
149
00:15:27,200 --> 00:15:30,000
Um revólver tem alcance.
150
00:15:31,300 --> 00:15:32,700
Precisão.
151
00:15:35,900 --> 00:15:38,700
Já chega!
Você vai atirar no outro pé.
152
00:16:02,800 --> 00:16:04,100
Meu Deus!
153
00:16:04,100 --> 00:16:06,100
Que inferno está acontecendo
aqui?
154
00:16:06,800 --> 00:16:08,600
Como vai, Abe?
155
00:16:09,500 --> 00:16:11,800
Não atirou no outro pé,
atirou, Kid?
156
00:16:18,300 --> 00:16:23,500
Meu bisavô disse ao meu avô
"Homens são como aranhas...
157
00:16:24,400 --> 00:16:27,200
Por onde quer que estejam,
tome cuidado."
158
00:16:27,300 --> 00:16:29,400
Eu não concordo com isso.
159
00:16:29,500 --> 00:16:30,900
Não?
160
00:16:32,300 --> 00:16:34,800
Quem se importa
com o que meu bisavô sabia.
161
00:16:34,900 --> 00:16:37,100
Este homem é do futuro.
162
00:16:37,200 --> 00:16:40,000
Foi enviado pela máfia,
com bilhete só de ida,
163
00:16:40,100 --> 00:16:41,600
para lidar com os Loopers..
164
00:16:41,700 --> 00:16:43,600
É bastante coisa,
mesmo para Abe,
165
00:16:43,700 --> 00:16:46,700
então com o tempo, ele contratou
uns capangas musculosos.
166
00:16:46,800 --> 00:16:48,500
Agora ele governa a cidade.
167
00:16:48,600 --> 00:16:51,400
Se fosse outra cidade,
isso seria impressionante.
168
00:17:04,500 --> 00:17:07,600
Como vocês jovens
vestem estas coisas?
169
00:17:09,200 --> 00:17:10,600
-Isso esquisito.
-Gravatas.
170
00:17:10,700 --> 00:17:13,300
É ridículo.
Seu estilo de vestir é estranho.
171
00:17:13,400 --> 00:17:14,800
É a moda.
172
00:17:14,800 --> 00:17:16,200
Sabe que...
Você não sabe.
173
00:17:16,300 --> 00:17:18,600
O filme que você copiou a roupa,
174
00:17:18,700 --> 00:17:23,400
é apenas cópia de outros
filmes, modinhas do século 20.
175
00:17:24,000 --> 00:17:29,000
Faça algo novo, coloque algo
brilhante no pescoço,
176
00:17:29,200 --> 00:17:33,000
ou use outra coisa, inove.
177
00:17:39,500 --> 00:17:41,800
Foi bom falar com você.
178
00:17:41,900 --> 00:17:47,100
Eu gosto de você Joe,
mas se você ajudar o Seth,
179
00:17:47,300 --> 00:17:49,000
-terei que fazer algo.
-Seth?
180
00:17:49,100 --> 00:17:52,600
Sei que espera que eu quebre
seus dedos com um martelo
181
00:17:52,800 --> 00:17:56,600
ou algo terrível, mas me
recuso a fazer isso agora.
182
00:17:56,700 --> 00:17:58,000
Isso não vai acontecer,
183
00:17:58,100 --> 00:18:01,900
o que vai acontecer é
que vamos conversar um pouco.
184
00:18:02,000 --> 00:18:06,100
E nem vai demorar muito,
aí você vai entregar seu amigo.
185
00:18:06,400 --> 00:18:10,600
Meu amigo, Seth?
Sinto muito, estou confuso.
186
00:18:10,800 --> 00:18:13,000
Bem, então vamos
falar um pouco.
187
00:18:13,100 --> 00:18:16,200
Sabe, você é o Looper mais
jovem que eu já contratei.
188
00:18:16,300 --> 00:18:18,800
Você era muito ridículo
na época.
189
00:18:20,000 --> 00:18:22,600
Todo cheio de confiança.
190
00:18:22,700 --> 00:18:24,900
Estava roubando o quê mesmo?
Nem me lembro.
191
00:18:25,000 --> 00:18:26,700
Uma loja de relógios.
192
00:18:26,800 --> 00:18:28,900
Sim, esteve envolvido nisso
193
00:18:29,000 --> 00:18:30,600
a coisa da loja de relógios.
194
00:18:31,000 --> 00:18:34,900
E eu peguei um garoto,
que parecia um animal,
195
00:18:35,100 --> 00:18:38,900
mas que olhava para mim,
com o cabelo até metade da cara,
196
00:18:39,100 --> 00:18:42,300
olhando para mim nos olhos,
eu podia vê-lo.
197
00:18:43,200 --> 00:18:46,000
Como se tivesse passando
na televisão.
198
00:18:46,100 --> 00:18:49,400
Uma versão ruim da sua vida,
como uma visão.
199
00:18:49,600 --> 00:18:53,200
Eu podia ver como você
se tornaria mal.
200
00:18:53,300 --> 00:18:54,900
Então resolvi mudar isso.
201
00:18:56,200 --> 00:18:59,500
Te limpei e coloquei
uma arma na sua mão.
202
00:19:01,400 --> 00:19:03,300
Te dei algo que era
seu por natureza.
203
00:19:03,300 --> 00:19:05,300
Sou muito grato por isso.
204
00:19:05,400 --> 00:19:07,700
Te dei algo que era
seu por natureza.
205
00:19:10,400 --> 00:19:12,600
Agora lembre-se garoto.
206
00:19:14,400 --> 00:19:19,100
Acho que se perguntaria,
por que se sacrificaria
207
00:19:19,300 --> 00:19:23,000
pelo Seth, se ele não é tão
intimo de você como eu?
208
00:19:25,600 --> 00:19:27,700
Deixa eu te mostrar
o quanto te conheço.
209
00:19:28,900 --> 00:19:32,100
Não vou acabar com ele,
apenas afastá-lo do nosso ramo.
210
00:19:33,600 --> 00:19:37,000
Sabemos que você tem
estocado metade de suas barras.
211
00:19:37,100 --> 00:19:39,900
Esperto! Não há nenhuma
lei contra isso.
212
00:19:40,000 --> 00:19:41,700
Você vai deixar o país, certo!
213
00:19:41,800 --> 00:19:43,600
-Estuda mandarim, é isso?
-Francês.
214
00:19:43,700 --> 00:19:45,100
Francês?
215
00:19:47,700 --> 00:19:51,000
Entregue ele ou tomaremos
tudo que você tem estocado.
216
00:19:52,200 --> 00:19:56,500
Você está disposto a sair
sem nada, por Seth?
217
00:20:06,700 --> 00:20:10,100
-Você vai matá-lo?
-Não se pudermos evitar.
218
00:20:11,100 --> 00:20:13,800
Nos prevenirmos de uma
mudança cataclísmica do futuro.
219
00:20:13,900 --> 00:20:17,200
O que fazemos é perigoso,
mas não tanto perigoso
220
00:20:17,400 --> 00:20:22,000
quanto deixar o nosso amigo
do futuro solto por aí,
221
00:20:23,400 --> 00:20:25,300
e toda aquela droga de
viagem no tempo
222
00:20:25,400 --> 00:20:27,100
que frita seu cérebro
como um ovo.
223
00:20:27,200 --> 00:20:29,400
Por que quer aprender
a porra do francês?
224
00:20:29,800 --> 00:20:31,300
Eu vou para a França.
225
00:20:31,300 --> 00:20:33,600
-Deveria ir para a China.
-Eu vou para a França.
226
00:20:33,700 --> 00:20:36,100
Eu sou do futuro,
você deveria ir para a China.
227
00:20:36,200 --> 00:20:38,300
-Eu vou para a França.
-Você vai...
228
00:20:50,900 --> 00:20:53,500
Tem um cofre
debaixo do tapete.
229
00:20:54,300 --> 00:20:55,700
6-7-4-2.
230
00:21:02,100 --> 00:21:04,100
São os pequenos que te pegam.
231
00:21:11,100 --> 00:21:14,300
Vai esfriar a cabeça, Joe.
Por conta da casa.
232
00:21:19,300 --> 00:21:20,800
Chame o Doutor.
233
00:21:54,200 --> 00:21:57,000
NA CERCA DA RUA 75,
EM 15 MINUTOS.
234
00:22:58,000 --> 00:22:59,300
Espere.
235
00:23:00,300 --> 00:23:01,600
Espere...
236
00:24:13,000 --> 00:24:15,400
Não consigo lembrar
do rosto da minha mãe.
237
00:24:15,800 --> 00:24:19,300
Ela colocava a mão
no meu cabelo.
238
00:24:25,400 --> 00:24:26,800
Desse jeito...
239
00:24:43,900 --> 00:24:47,000
Acho que irão matar
meu melhor amigo hoje,
240
00:24:48,200 --> 00:24:49,500
por uma prata.
241
00:24:56,000 --> 00:24:57,700
Merda.
242
00:25:04,900 --> 00:25:06,200
Eu sinto muito.
243
00:25:09,100 --> 00:25:10,500
Vou te dar um dinheiro.
244
00:25:11,200 --> 00:25:13,900
Tenho guardado
minha prata por anos.
245
00:25:14,100 --> 00:25:17,200
Vou dar a metade
para você e seu filho, também.
246
00:25:18,100 --> 00:25:20,200
Quer me dar a metade
da sua prata?
247
00:25:20,500 --> 00:25:22,200
A prata tem lastro.
248
00:25:22,800 --> 00:25:24,300
Eu tenho o meu trabalho.
249
00:25:26,000 --> 00:25:27,300
E você o seu.
250
00:25:28,700 --> 00:25:31,000
É lindo que se preocupe
comigo, mas estou bem.
251
00:25:34,200 --> 00:25:36,600
Vamos manter uma
relação profissional.
252
00:25:41,800 --> 00:25:43,200
É isso que você quer?
253
00:27:58,100 --> 00:28:00,600
PEGUE UM TREM E SAIA DA CIDADE
FUJA
254
00:28:24,700 --> 00:28:26,000
LIGAÇÃO RECEBIDA
255
00:29:30,400 --> 00:29:34,300
-Isso aqui está uma bagunça!
-Vamos dar um jeito nisso.
256
00:29:38,200 --> 00:29:41,200
-Contei umas 24 delas.
-E continuo contando.
257
00:29:44,000 --> 00:29:45,700
Só mais uma viagem e pronto.
258
00:30:07,800 --> 00:30:09,300
Mas que droga!
259
00:30:12,300 --> 00:30:15,300
Escute, sinto muito. Diga ao Abe
que vou arrumar isso.
260
00:30:15,500 --> 00:30:18,700
Diga que vou achar o meu Loop
e vou matar ele.
261
00:31:51,500 --> 00:31:52,900
ANO 1
262
00:32:20,200 --> 00:32:21,500
ANO 3
263
00:32:27,100 --> 00:32:28,400
ANO 6
264
00:32:35,100 --> 00:32:36,500
ANO 10
265
00:32:58,500 --> 00:32:59,800
ANO 23
266
00:33:31,500 --> 00:33:32,900
ANO 25
267
00:33:58,900 --> 00:34:00,200
ANO 30
268
00:36:56,700 --> 00:36:58,200
Você tem aspirina?
269
00:36:59,000 --> 00:37:00,300
Vou levar toda ela.
270
00:37:04,400 --> 00:37:06,500
Vou levar o casaco também.
271
00:37:26,300 --> 00:37:27,700
O que está fazendo?
272
00:37:31,100 --> 00:37:34,100
Por que ficou, Joe?
Mandei você fugir.
273
00:37:57,600 --> 00:37:59,900
Não faça isso, seu idiota.
274
00:38:12,400 --> 00:38:14,500
Maldito Kid Blue.
275
00:38:14,600 --> 00:38:16,400
Só mais duas viagens.
276
00:38:54,900 --> 00:38:56,300
Droga!
277
00:39:17,700 --> 00:39:19,600
Mas que moleque burro.
278
00:39:31,800 --> 00:39:34,700
Cada segundo que passa
a coisa piora.
279
00:39:34,900 --> 00:39:36,300
Façam algo.
280
00:39:37,700 --> 00:39:39,200
Merda!
281
00:39:39,200 --> 00:39:40,700
Posso dar um jeito nisso.
282
00:39:42,200 --> 00:39:44,500
-Posso encontrá-lo.
-Vá para a casa.
283
00:39:44,600 --> 00:39:46,800
Deixa pra quem sabe
fazer as coisas.
284
00:39:47,300 --> 00:39:49,100
"Kid Blue".
285
00:40:27,900 --> 00:40:30,600
Bastardo!
Como te encontrarei?
286
00:40:58,400 --> 00:41:00,800
3 OCORRÊNCIAS ENCONTRADAS
IMPRIMINDO
287
00:42:06,800 --> 00:42:08,100
BEATRIX
288
00:42:39,500 --> 00:42:40,900
Café?
289
00:42:42,200 --> 00:42:43,500
Por favor.
290
00:42:44,600 --> 00:42:46,700
Preto.
E água.
291
00:42:46,800 --> 00:42:48,300
Algo mais?
292
00:42:49,800 --> 00:42:51,100
Vai comer?
293
00:42:51,400 --> 00:42:52,700
Já pedi algo.
294
00:42:53,400 --> 00:42:56,900
-Filé com ovos. Ovos mexidos.
-Dois filés com ovos, saindo.
295
00:43:02,700 --> 00:43:06,400
-Isso deve doer.
-Não sabia se lembraria...
296
00:43:06,900 --> 00:43:08,200
Juntei as coisas.
297
00:43:09,500 --> 00:43:10,900
Esperto.
298
00:43:17,300 --> 00:43:21,100
Sabe, tem outra garota
trabalhando em finais de semana.
299
00:43:23,700 --> 00:43:25,000
-Jin.
-Certo.
300
00:43:25,700 --> 00:43:27,100
Menos letras.
301
00:43:27,800 --> 00:43:29,100
Teria sido melhor.
302
00:43:30,800 --> 00:43:32,300
-Para vocês.
-Obrigado.
303
00:43:37,800 --> 00:43:39,900
-Como está seu francês?
-Bom.
304
00:43:40,700 --> 00:43:42,900
Vai dizer que eu
deveria aprender mandarim?
305
00:43:43,000 --> 00:43:45,100
Nunca me arrependi
de aprender francês.
306
00:43:45,600 --> 00:43:47,400
Sei que tem uma arma
entre as pernas.
307
00:43:50,400 --> 00:43:52,600
Não?
Ainda terá uma, eventualmente.
308
00:43:53,100 --> 00:43:54,500
Obviamente.
309
00:43:54,500 --> 00:43:57,000
Ouça, eu sei que é uma
situação estranha
310
00:43:57,200 --> 00:43:59,500
para você, mas ambos sabemos
como vai terminar.
311
00:43:59,600 --> 00:44:02,000
Não posso deixar que saia
vivo desse restaurante.
312
00:44:02,100 --> 00:44:04,300
Essa é a minha vida agora.
Eu a mereço.
313
00:44:04,300 --> 00:44:07,300
Devia render-se e fazer
o que todo velho faz.
314
00:44:07,900 --> 00:44:10,100
Morra, e saia do meu caminho.
315
00:44:10,200 --> 00:44:14,300
Porque não usa a arma que está
entre suas pernas e faz isso?
316
00:44:16,400 --> 00:44:17,900
Moleque.
317
00:44:23,400 --> 00:44:25,200
É difícil te encarar.
318
00:44:27,900 --> 00:44:29,200
Muito estranho.
319
00:44:29,300 --> 00:44:31,300
Seu rosto parece ao contrário.
320
00:44:32,500 --> 00:44:34,300
Então, sabe o que vai acontecer?
321
00:44:34,400 --> 00:44:36,500
Você já não fez
tudo isso antes, como eu?
322
00:44:36,600 --> 00:44:39,500
Não quero falar sobre essa
droga de viagem no tempo.
323
00:44:39,600 --> 00:44:42,300
Se começarmos com isso,
passaremos o dia todo,
324
00:44:42,400 --> 00:44:45,300
fazendo diagramas com canudos,
e isso não importa.
325
00:44:45,400 --> 00:44:46,900
Me machucando
seu corpo muda.
326
00:44:47,000 --> 00:44:48,800
Então o que faço,
muda suas memórias.
327
00:44:48,900 --> 00:44:50,600
Não importa!
328
00:45:03,300 --> 00:45:05,900
Minha memória está nublada.
329
00:45:06,100 --> 00:45:07,400
Muito nublada.
330
00:45:08,500 --> 00:45:11,100
Porque essas memórias
não são memórias verdadeiras.
331
00:45:11,400 --> 00:45:13,900
São apenas possibilidades
e eventualidades agora.
332
00:45:16,100 --> 00:45:20,600
E elas clareiam, ou se nublam,
tornando-se menos verossímeis.
333
00:45:21,500 --> 00:45:25,400
Mas retornam para o presente,
tornando-se claras novamente.
334
00:45:26,500 --> 00:45:29,100
Posso lembrar do que você faz,
logo após você o fazer.
335
00:45:32,900 --> 00:45:34,200
E machuca.
336
00:45:34,800 --> 00:45:36,100
Mesmo estando distantes,
337
00:45:36,200 --> 00:45:38,700
pode se lembrar do
que eu faço, logo após.
338
00:45:38,800 --> 00:45:41,400
Sim, mas essa é uma
descrição precisa,
339
00:45:41,500 --> 00:45:43,000
de um mecanismo vago.
340
00:45:43,700 --> 00:45:45,000
É uma bagunça.
341
00:45:46,600 --> 00:45:48,200
Tudo o que sei
são duas coisas:
342
00:45:48,300 --> 00:45:50,100
Sei o que acontece
na minha cabeça,
343
00:45:50,200 --> 00:45:52,300
e sei que ainda vai
conhecê-la.
344
00:45:58,800 --> 00:46:00,100
Quem?
345
00:46:05,600 --> 00:46:06,900
Ela vai salvar a sua vida.
346
00:46:13,500 --> 00:46:15,700
Por um bom tempo,
ela pensou que nós...
347
00:46:16,700 --> 00:46:18,400
Teríamos um bebê.
348
00:46:22,400 --> 00:46:24,300
Ela teria sido uma ótima mãe.
349
00:46:27,000 --> 00:46:28,500
-Ela queria tanto...
-E ela...?
350
00:46:30,400 --> 00:46:31,800
Como...?
351
00:46:33,400 --> 00:46:34,900
Então, ela salvou minha vida?
352
00:46:35,500 --> 00:46:36,800
Sim.
353
00:46:38,100 --> 00:46:39,800
Vejamos como é a sua vida.
354
00:46:40,600 --> 00:46:44,700
Um assassino, um viciado,
tem uma mentalidade infantil.
355
00:46:45,400 --> 00:46:48,600
Você me pergunta "como"
ela salvou sua vida?
356
00:46:48,700 --> 00:46:50,000
A pergunta é "por quê"?
357
00:46:50,100 --> 00:46:52,800
Por que alguém sacrificaria
a vida para salvar você?
358
00:46:52,900 --> 00:46:54,900
Corta essa.
Eu não devo minha vida...
359
00:46:55,100 --> 00:46:57,200
Cale essa boca de criancinha!
360
00:47:00,400 --> 00:47:02,100
Você é tão egoísta e estúpido!
361
00:47:02,200 --> 00:47:04,900
Ela vai te fazer alguém melhor.
Ela vai...
362
00:47:13,500 --> 00:47:17,300
E você vai sugar o amor dela,
como uma esponja.
363
00:47:17,700 --> 00:47:20,700
E vai pensar que talvez
conseguiu limpar seu passado.
364
00:47:20,900 --> 00:47:22,600
Que talvez esteja seguro.
365
00:47:24,400 --> 00:47:25,700
Foi ontem.
366
00:47:25,800 --> 00:47:27,900
Foi ontem, o quê?
367
00:47:28,900 --> 00:47:31,400
30 anos a partir de hoje,
foi ontem.
368
00:47:33,900 --> 00:47:35,300
Agora eu me lembro.
369
00:47:47,100 --> 00:47:49,700
Vou te contar o que aconteceu
com essa linda mulher
370
00:47:49,800 --> 00:47:52,000
que salvou
a nossa desprezível vida.
371
00:48:36,500 --> 00:48:38,400
Ouviu falar do
"Fazedor de chuva"?
372
00:48:41,000 --> 00:48:43,300
Sim, Seth disse...
Naquela noite.
373
00:48:44,900 --> 00:48:47,600
Um chefão do futuro,
que espalha o terror.
374
00:48:47,800 --> 00:48:49,800
Sim, uma chuva de terror.
375
00:48:50,600 --> 00:48:54,400
Execuções em massa, extermínio
de mendigos, tudo de uma vez.
376
00:48:55,000 --> 00:48:57,500
A lenda diz que
não se sabe de onde ele veio.
377
00:48:58,200 --> 00:49:01,700
Que em 6 meses assumiu
o controle do crime organizado.
378
00:49:01,900 --> 00:49:04,200
-Precisaria de um exército.
-Mas não tinha um.
379
00:49:04,300 --> 00:49:06,000
A lenda diz que fez
tudo sozinho.
380
00:49:07,000 --> 00:49:08,400
Sozinho, mesmo.
381
00:49:08,400 --> 00:49:10,600
-Então como conseguiu?
-Esse é o mistério.
382
00:49:10,700 --> 00:49:13,800
Não há fotos, nem se sabe
se é "ele" ou "ela".
383
00:49:14,200 --> 00:49:16,100
Dizem que tem
uma mandíbula sintética,
384
00:49:16,200 --> 00:49:18,100
que viu sua mãe morrer,
e coisas assim.
385
00:49:18,800 --> 00:49:20,800
A história foi
espalhada pelos Loopers,
386
00:49:20,900 --> 00:49:23,700
pois a primeira coisa que fez
foi dar um fim aos Loops.
387
00:49:24,000 --> 00:49:25,400
Todos eles.
388
00:49:29,700 --> 00:49:32,100
Sabe o que é isso?
Esse número?
389
00:49:32,400 --> 00:49:33,800
Espere, devagar.
390
00:49:33,900 --> 00:49:35,600
Rastreei o fazedor de chuva,
Joe,
391
00:49:35,700 --> 00:49:38,200
através de registros médicos.
Anote esses números.
392
00:49:38,300 --> 00:49:43,600
0-7-1-5-3-9-0-2-9-3-5.
393
00:49:52,300 --> 00:49:55,200
Isso é parte da identificação
do fazedor de chuva.
394
00:49:56,500 --> 00:49:59,000
Ele está aqui.
Está aqui, agora.
395
00:49:59,700 --> 00:50:01,100
Nesta cidade.
396
00:50:01,900 --> 00:50:03,900
E eu irei encontrá-lo.
397
00:50:04,000 --> 00:50:05,800
E irei matá-lo.
398
00:50:05,900 --> 00:50:08,800
Vou matá-lo por ter
matado minha esposa.
399
00:50:08,900 --> 00:50:12,500
Danem-se você e sua esposa.
Não tenho nada com isso.
400
00:50:12,700 --> 00:50:14,100
Acontecerá com você.
401
00:50:14,000 --> 00:50:16,800
Aconteceu com você, não
significa que acontecerá comigo.
402
00:50:16,900 --> 00:50:19,300
Tem uma foto dela no relógio?
Deixe-me vê-la.
403
00:50:19,700 --> 00:50:22,300
Mostre-me a foto,
e quando a ver, vou embora.
404
00:50:22,400 --> 00:50:24,300
E me casarei com outra pessoa.
405
00:50:24,900 --> 00:50:26,200
Prometo.
406
00:50:26,200 --> 00:50:28,600
Então quando eu ver a foto
ela será apagada
407
00:50:28,700 --> 00:50:30,800
na neblina
das suas lembranças, certo?
408
00:50:30,900 --> 00:50:32,200
Desaparecerá.
409
00:50:33,000 --> 00:50:35,000
Se desistir dela,
ficará segura.
410
00:50:35,100 --> 00:50:36,500
Desistir dela?
411
00:50:36,500 --> 00:50:38,600
Sim, desistir.
Foi por você que ela morreu.
412
00:50:38,700 --> 00:50:40,500
Se não o conhecesse,
estaria salva.
413
00:50:40,600 --> 00:50:42,900
Você não entende.
Não é preciso desistir dela.
414
00:50:43,400 --> 00:50:46,700
Eu não vou desistir dela!
Vou salvá-la.
415
00:51:01,400 --> 00:51:04,100
Vá para o campo.
Despistamos eles lá.
416
00:51:06,400 --> 00:51:08,700
Pegue um trem.
Saia da cidade.
417
00:51:33,400 --> 00:51:35,100
Mas que merda estão fazendo?
418
00:51:36,100 --> 00:51:37,400
Esperem o meu sinal!
419
00:51:38,300 --> 00:51:41,000
Ele está fugindo pelos fundos.
420
00:51:50,900 --> 00:51:52,300
Merda!
421
00:51:59,400 --> 00:52:00,900
Eu o quero vivo.
422
00:52:06,800 --> 00:52:09,900
Vamos, vamos...
Porcaria, vamos!
423
00:52:10,100 --> 00:52:12,500
Droga de máquina,
vamos lá!
424
00:52:21,200 --> 00:52:23,000
Peguem o rastreador!
O rastreador!
425
00:54:11,900 --> 00:54:13,500
Vamos querido,
hora de levantar.
426
00:54:55,300 --> 00:54:56,900
Escuta aqui imbecil!
427
00:54:58,000 --> 00:55:00,500
Eu atirei e enterrei,
428
00:55:00,600 --> 00:55:02,700
3 vagabundos no ano passado.
429
00:55:04,000 --> 00:55:07,700
Então não ligo,
para quão triste sua história é,
430
00:55:07,800 --> 00:55:10,800
já escutei um monte delas,
e não colam comigo.
431
00:55:10,900 --> 00:55:13,200
Se mostrar essa sua cara
por aqui novamente,
432
00:55:13,300 --> 00:55:15,800
vou te partir ao meio!
433
00:55:57,400 --> 00:55:58,700
Bem...
434
00:56:00,000 --> 00:56:01,500
Nós o encontramos!
435
00:56:02,200 --> 00:56:05,000
Rastrear a moto do
Seth foi inteligente.
436
00:56:05,900 --> 00:56:09,100
E então você estragou tudo
na hora de pegar ele.
437
00:56:09,200 --> 00:56:11,400
-Posso fazer de novo.
-Pode ferrar de novo?
438
00:56:11,500 --> 00:56:13,000
Sério!
439
00:56:13,100 --> 00:56:14,800
Tenho muita coisa em jogo.
440
00:56:14,800 --> 00:56:18,000
Não posso deixar
você brincar de caubói.
441
00:56:19,900 --> 00:56:21,700
Coloque sua arma na mesa.
442
00:56:40,000 --> 00:56:42,500
Queria que você dissesse
que eu fiz certo.
443
00:56:45,100 --> 00:56:46,500
Era tudo o que eu queria.
444
00:56:49,100 --> 00:56:50,800
Tudo o que eu tenho.
445
00:56:58,800 --> 00:57:00,600
Por favor,
me dê mais uma chance.
446
00:57:01,400 --> 00:57:02,800
Eu vou trazê-lo vivo,
447
00:57:02,900 --> 00:57:04,500
vou segurá-lo...
448
00:57:05,400 --> 00:57:07,600
E poderá colocar
uma bala no cérebro dele.
449
00:57:09,300 --> 00:57:10,600
Não!
450
00:58:09,900 --> 00:58:11,300
Quem está aí?
451
00:58:16,500 --> 00:58:18,500
Pare aí mesmo
ou atiro em você!
452
00:58:22,300 --> 00:58:24,100
Pare, pare aí mesmo!
453
00:58:27,200 --> 00:58:28,800
Estou dizendo para
ficar parado,
454
00:58:30,100 --> 00:58:31,400
Pare!
455
00:58:45,100 --> 00:58:46,800
POR FAVOR, AJUDE O MUDO
COMIDA
456
00:59:02,500 --> 00:59:05,500
Minha vai explodir.
Minha cabeça.
457
00:59:06,400 --> 00:59:07,800
Olhe para a luz.
458
00:59:08,600 --> 00:59:10,800
Olhe para mim!
Quando pingou pela última vez?
459
00:59:10,900 --> 00:59:12,400
-Pingou?
-Pingou.
460
00:59:13,400 --> 00:59:14,800
Hoje.
461
00:59:15,900 --> 00:59:20,100
-Eu não sinto minhas pernas.
-É a abstinência, seu viciado.
462
00:59:20,300 --> 00:59:22,600
Ajude-me, eu vou morrer.
463
00:59:23,500 --> 00:59:27,900
Estou com sede.
Água, água!
464
00:59:45,400 --> 00:59:46,800
Tenho sede...
465
01:00:00,400 --> 01:00:01,800
Cid!
466
01:00:03,800 --> 01:00:05,500
Venha para dentro, querido.
467
01:00:07,200 --> 01:00:09,500
-Quem é este homem?
-É só um sem teto, filho.
468
01:00:09,600 --> 01:00:11,100
Não ele não é.
469
01:00:11,700 --> 01:00:13,500
Os sapatos dele brilham muito.
470
01:00:14,500 --> 01:00:16,000
Você é um macaquinho
esperto!
471
01:00:16,500 --> 01:00:18,600
-Ele está doente?
-Sim
472
01:00:19,100 --> 01:00:21,100
-Ele vai ficar melhor?
-Sim.
473
01:00:21,600 --> 01:00:24,800
-Promete?
-Hora de dormir. Certo, querido.
474
01:00:29,700 --> 01:00:31,900
-Boa noite, querido.
-Boa noite, Sara.
475
01:01:20,100 --> 01:01:22,100
A primeira vez
que vi o rosto dela.
476
01:01:22,700 --> 01:01:24,500
A primeira vez
que vi o rosto dela.
477
01:01:24,600 --> 01:01:25,900
Olhe para mim...
478
01:01:27,100 --> 01:01:28,400
Não.
479
01:01:28,700 --> 01:01:30,600
A primeira vez
que vi o rosto dela.
480
01:01:32,200 --> 01:01:33,900
A primeira vez
que vi o rosto dela.
481
01:02:19,700 --> 01:02:22,300
Bom dia, meu macaquinho,
quer comer alguma coisa?
482
01:02:23,300 --> 01:02:24,600
O homem está acordado.
483
01:02:26,000 --> 01:02:27,400
Ele vai ficar por aqui agora?
484
01:02:28,400 --> 01:02:29,800
Não.
485
01:02:35,800 --> 01:02:37,200
Parado aí!
486
01:02:38,400 --> 01:02:40,800
-Já vou terminar de limpar.
-Coloque no chão.
487
01:02:44,600 --> 01:02:46,900
-Como se sente?
-Diria que a 30%.
488
01:02:47,300 --> 01:02:49,900
Se pegar leve até o final
da semana estará a 50%.
489
01:02:52,800 --> 01:02:54,800
Deixei você ficar
para que não morresse.
490
01:02:54,900 --> 01:02:56,400
Como não vai mais morrer,
491
01:02:56,400 --> 01:02:58,600
descanse um pouco
e saia da minha fazenda.
492
01:02:58,700 --> 01:03:00,800
-Eu não posso fazer isso.
-Como?
493
01:03:00,900 --> 01:03:02,400
Preciso ficar um tempo.
494
01:03:03,100 --> 01:03:05,000
-Não concordo com isso.
-Sinto muito.
495
01:03:05,100 --> 01:03:07,500
Sinto muito também
só descanse o resto da manhã,
496
01:03:07,600 --> 01:03:09,500
-e depois saia da minha fazenda.
-Não.
497
01:03:10,000 --> 01:03:11,600
Saia da minha fazenda.
498
01:03:11,900 --> 01:03:14,800
Você pode assustar os
retardados com isso, mas eu não.
499
01:03:15,000 --> 01:03:17,200
É uma Remington 870,
um tiro poderia...
500
01:03:17,300 --> 01:03:18,800
Cortar ao meio, sei, sei.
501
01:03:18,800 --> 01:03:21,400
Você tem uma arma velha,
eu disse que não tenho medo,
502
01:03:21,500 --> 01:03:23,300
então você descreveu
a arma para mim,
503
01:03:23,400 --> 01:03:24,800
não é da arma
que tenho medo.
504
01:03:24,900 --> 01:03:27,000
O que vai fazer?
Dar um tiro para o alto?
505
01:03:27,100 --> 01:03:28,500
Tentar me assustar?
506
01:03:28,500 --> 01:03:30,500
Não me deixou morrer,
não vai me matar.
507
01:03:30,600 --> 01:03:32,400
Então te salvar
me faz parecer fraca?
508
01:03:32,500 --> 01:03:34,900
Olha, não sou uma ameaça
para você ou seu filho.
509
01:03:35,000 --> 01:03:37,800
Eu vou ficar em sua propriedade,
sem contato com vocês.
510
01:03:37,900 --> 01:03:39,400
Eu vou ficar no campo.
511
01:03:39,500 --> 01:03:41,300
Só preciso que você
faça uma coisa,
512
01:03:41,300 --> 01:03:43,100
e não terá que lidar comigo
de novo.
513
01:03:43,200 --> 01:03:46,400
Verifique pra mim se esta é sua
casa e se estou no lugar certo.
514
01:03:46,600 --> 01:03:48,400
-O que é isso?
-Um mapa.
515
01:03:48,400 --> 01:03:50,500
Essa é minha casa,
está marcada por que?
516
01:03:50,600 --> 01:03:53,900
Não importa,
vou sair daqui em uma hora.
517
01:03:54,600 --> 01:03:56,900
Se importa de eu levar
esse cantil?
518
01:03:57,000 --> 01:04:01,000
-Onde posso enchê-lo com água?
-Esse número, onde o conseguiu?
519
01:04:03,200 --> 01:04:05,000
Significa algo para você?
520
01:04:05,700 --> 01:04:07,100
O quê...?
521
01:04:22,300 --> 01:04:24,700
Sim, você está certo.
Não sou uma assassina.
522
01:04:24,800 --> 01:04:26,800
Mas estou bem de
como um tiro de sal
523
01:04:26,900 --> 01:04:28,600
na sua cara não vai te matar.
524
01:04:28,700 --> 01:04:31,300
Agora me diz quem é você.
525
01:04:31,500 --> 01:04:34,100
E o que faz na minha fazenda.
526
01:04:38,900 --> 01:04:41,200
A viagem no tempo
ainda não foi inventada,
527
01:04:41,500 --> 01:04:43,500
mas daqui a 30 anos será.
528
01:04:43,900 --> 01:04:46,000
Será usada por
criminosos muito poderosos.
529
01:04:46,100 --> 01:04:47,700
Você é um Looper?
530
01:05:00,300 --> 01:05:02,600
Não posso voltar para
a cidade, meu chefe Abe,
531
01:05:02,700 --> 01:05:04,600
tem capangas me
procurando 24h por dia,
532
01:05:04,600 --> 01:05:06,600
até me encontrar
ou o outro cara.
533
01:05:08,000 --> 01:05:11,500
Eu só tenho este mapa,
tinha três casas marcadas.
534
01:05:11,600 --> 01:05:15,000
A sua é uma delas, eu sei
que o outro virá aqui.
535
01:05:16,800 --> 01:05:19,400
Então sabe sobre os Loopers.
O que podemos fazer?
536
01:05:19,500 --> 01:05:22,900
Então, ele vem aqui
para matar o meu filho,
537
01:05:23,000 --> 01:05:25,800
porque acredita que ele é esse
tal de "fazedor de chuva".
538
01:05:27,200 --> 01:05:29,400
E matando o fazedor de chuva
o que acontece?
539
01:05:29,500 --> 01:05:33,800
Eu acho, ele acha que o matando,
ele não seria enviado para cá,
540
01:05:33,900 --> 01:05:37,100
então desapareceria,
tal como apareceu.
541
01:05:39,800 --> 01:05:42,500
Voltaria para a esposa dele.
542
01:05:43,200 --> 01:05:45,900
Quem ele é? Esse cara que
vocês estão correndo atrás?
543
01:05:46,300 --> 01:05:48,500
Só um cara qualquer do futuro?
544
01:05:48,600 --> 01:05:51,400
É alguém... Você sabe o que
o número significa?
545
01:05:55,200 --> 01:05:57,000
Este é o dia
do nascimento de Cid.
546
01:05:57,700 --> 01:06:00,600
E este é o prontuário
da maternidade.
547
01:06:07,100 --> 01:06:10,200
Quantas crianças nasceram
na maternidade naquele dia?
548
01:06:10,400 --> 01:06:12,100
-Duas?
-Certo.
549
01:06:12,400 --> 01:06:15,000
3 crianças foram marcadas
nas 3 casas, no mapa.
550
01:06:16,300 --> 01:06:18,300
Em uma delas
o fazedor de chuva vai estar.
551
01:06:18,400 --> 01:06:19,800
O que vamos fazer?
552
01:06:21,600 --> 01:06:23,000
Deus.
553
01:08:12,200 --> 01:08:13,800
Você realmente
vai fazer isso?
554
01:08:13,900 --> 01:08:16,000
É o que faço,
vou consertar a situação.
555
01:08:16,500 --> 01:08:17,900
Porque eu não consertaria?
556
01:08:23,500 --> 01:08:25,400
Caso ele venha,
vai pará-lo?
557
01:08:28,600 --> 01:08:30,300
Pergunto se posso
confiar em você?
558
01:08:30,300 --> 01:08:31,600
Não ligo se confia em mim.
559
01:08:31,900 --> 01:08:33,300
Não ligo para o seu filho.
560
01:08:34,000 --> 01:08:36,600
Ele quer a minha vida.
Se eu o matar, eu a recupero.
561
01:08:41,600 --> 01:08:44,400
Ele matará as outras duas
crianças, virá aqui por último
562
01:08:44,500 --> 01:08:45,900
e ele terá que me enfrentar.
563
01:08:47,000 --> 01:08:49,600
Com toda essa cana plantada,
não vemos nada.
564
01:08:49,900 --> 01:08:52,700
A 45m daqui, aquela
plantação nos atrapalha.
565
01:08:53,800 --> 01:08:55,600
O mais sensato
é queimar a plantação.
566
01:08:55,800 --> 01:08:58,600
Maior visibilidade.
Quanta gasolina tem no celeiro?
567
01:08:59,900 --> 01:09:02,000
Não pode pôr fogo
na minha plantação.
568
01:09:02,400 --> 01:09:04,000
Está morta de qualquer maneira.
569
01:09:04,100 --> 01:09:07,600
Nem pensar queimar a safra do
ano que vem, não vai acontecer.
570
01:09:07,800 --> 01:09:09,400
Seu maluco de merda!
571
01:09:15,400 --> 01:09:18,300
Use o que você precisar,
mas presta atenção numa coisa
572
01:09:18,400 --> 01:09:20,100
não quero você
falando com Cid.
573
01:09:20,600 --> 01:09:23,400
Eu cuido do meu filho,
e você da cana, esse é o acordo.
574
01:09:23,500 --> 01:09:25,300
-Por mim tudo bem.
-Certo.
575
01:09:26,500 --> 01:09:27,900
Não se mexa!
576
01:09:30,400 --> 01:09:33,100
Aqui na fazenda é fácil
a ferida infeccionar.
577
01:09:34,000 --> 01:09:35,900
Muito mais.
578
01:09:37,800 --> 01:09:39,200
Frouxo.
579
01:09:42,200 --> 01:09:44,100
Quando eu estiver aqui
e você na casa,
580
01:09:44,100 --> 01:09:45,500
como iremos nos comunicar?
581
01:09:45,900 --> 01:09:47,400
Tem um sino no celeiro,
582
01:09:47,500 --> 01:09:49,800
Pode soar ele...
Se alguém vier.
583
01:09:49,900 --> 01:09:53,300
Precisamos de um
comunicador ou algo assim.
584
01:09:53,500 --> 01:09:55,300
Vou dar uma olhada.
585
01:09:56,500 --> 01:09:57,900
Cid!
586
01:10:00,400 --> 01:10:03,000
-Como está a matemática?
-Eu quero ajudar o homem.
587
01:10:03,100 --> 01:10:04,400
Ajudar ele como?
588
01:10:04,600 --> 01:10:06,400
Posso ajudar
com meus brinquedos.
589
01:10:06,400 --> 01:10:08,100
Não, deixe-me falar com você.
590
01:10:09,300 --> 01:10:12,000
Quero que fique longe
desse homem, certo?
591
01:10:12,100 --> 01:10:14,100
Pode fazer isso?
Promete para mim?
592
01:10:14,300 --> 01:10:15,600
Ele não é bonzinho?
593
01:10:16,800 --> 01:10:18,800
Talvez, mas vamos ver se ele é.
594
01:10:18,900 --> 01:10:21,200
Tudo bem?
Mas você tem que ficar comigo.
595
01:10:22,100 --> 01:10:23,400
Bom menino!
596
01:11:11,900 --> 01:11:13,400
Me dê aquela
chave de fenda.
597
01:11:18,200 --> 01:11:19,800
Me avise se escutar
ela vindo.
598
01:11:19,800 --> 01:11:21,200
O que estamos fazendo?
599
01:11:21,300 --> 01:11:22,700
Um comunicador.
600
01:11:26,200 --> 01:11:28,100
Mas preciso
torná-lo mais forte.
601
01:11:28,400 --> 01:11:31,200
-Como vamos fazer isso?
-Com uma bateria maior.
602
01:11:31,900 --> 01:11:33,300
Esperto.
603
01:11:35,700 --> 01:11:37,400
Você mata pessoas?
604
01:11:44,000 --> 01:11:45,400
Digamos que sim.
605
01:11:46,900 --> 01:11:48,300
Com a sua arma?
606
01:11:51,600 --> 01:11:53,200
Quer uma arma como a minha?
607
01:11:53,300 --> 01:11:54,900
-Sim.
-E o que vai fazer?
608
01:11:55,000 --> 01:11:57,500
Lustrá-la?
É maior do que você.
609
01:11:59,800 --> 01:12:01,500
Impedir coisas
ruins acontecerem.
610
01:12:21,900 --> 01:12:24,400
Quanto tempo você e
sua mãe estão aqui?
611
01:12:24,500 --> 01:12:25,800
Ela não é.
612
01:12:26,700 --> 01:12:28,000
Ela não é o quê?
613
01:12:29,100 --> 01:12:30,900
Sara não sabe,
614
01:12:31,200 --> 01:12:33,300
mas lembro da minha
verdadeira mãe.
615
01:12:35,700 --> 01:12:37,500
Quando eu era um bebê
616
01:12:37,900 --> 01:12:39,600
eu não pude impedir.
617
01:12:40,500 --> 01:12:41,800
Impedir o quê?
618
01:12:43,600 --> 01:12:46,400
Eu não consegui
impedir que ela morresse.
619
01:12:46,900 --> 01:12:48,400
Eu pude ver,
620
01:12:48,500 --> 01:12:50,600
mas não consegui impedir.
621
01:12:51,100 --> 01:12:53,300
Eu não era forte o suficiente.
622
01:12:58,000 --> 01:12:59,900
Você deve falar
com sua mãe sobre isso.
623
01:13:00,000 --> 01:13:01,900
Ela não é minha mãe!
624
01:13:02,000 --> 01:13:03,700
É uma mentirosa!
625
01:13:18,100 --> 01:13:21,900
Viram ele saindo do túnel oeste,
está fugindo!
626
01:13:43,200 --> 01:13:46,000
Não é melhor tirar isso com uma
serra? Ou algo parecido?
627
01:13:50,100 --> 01:13:51,900
Eu encontrei...
628
01:13:54,100 --> 01:13:56,800
Algumas coisas no
celeiro e fiz isso.
629
01:13:58,500 --> 01:13:59,800
Toma.
630
01:14:01,600 --> 01:14:04,400
Caso algo aconteça,
aperte o sapo.
631
01:14:06,200 --> 01:14:07,700
Quando?
632
01:14:10,100 --> 01:14:12,600
Ele me acordou a noite
não diga que eu lhe falei.
633
01:14:17,900 --> 01:14:19,700
Você disse
que era a mãe dele.
634
01:14:21,500 --> 01:14:22,900
Disse.
635
01:14:23,900 --> 01:14:25,400
Ele me disse o contrário.
636
01:14:27,300 --> 01:14:28,800
Ele disse isso?
637
01:14:32,600 --> 01:14:34,500
Se não é seu filho,
de quem é então?
638
01:14:34,600 --> 01:14:35,900
Ele é meu filho!
639
01:14:38,400 --> 01:14:40,100
Tive Cid
quando tinha 22 anos,
640
01:14:41,100 --> 01:14:43,400
não queria deixar
minha vida na cidade,
641
01:14:43,800 --> 01:14:47,800
então deixei-o com
minha irmã aqui na fazenda.
642
01:14:47,900 --> 01:14:51,400
Ela viu como eu vivia,
então ela o pegou,
643
01:14:52,100 --> 01:14:54,500
minha irmã o criou.
644
01:14:57,500 --> 01:15:01,000
Ela o amava,
e ele acabou a chamando de mãe.
645
01:15:07,600 --> 01:15:10,500
-Como ela morreu?
-Jesus.
646
01:15:10,700 --> 01:15:13,200
Ele se lembra, tem que falar
com ele sobre isso.
647
01:15:13,300 --> 01:15:16,500
Eu disse uma coisa,
para ficar longe dele.
648
01:15:16,600 --> 01:15:19,000
-Ele me perguntou sobre armas.
-Fique longe dele.
649
01:15:19,700 --> 01:15:21,800
Fica longe do meu filho,
Porra!
650
01:15:24,900 --> 01:15:28,300
Onde é a casa do 56?
651
01:15:29,300 --> 01:15:30,700
Bom!
652
01:15:31,000 --> 01:15:33,700
A casa do 21?
653
01:15:33,800 --> 01:15:35,800
Quanto tempo podemos
ficar sem dormir?
654
01:15:35,900 --> 01:15:38,400
Não sei, lindinho.
655
01:15:38,600 --> 01:15:40,200
É uma boa pergunta.
656
01:15:40,600 --> 01:15:42,000
Vamos continuar?
657
01:15:44,700 --> 01:15:47,400
Boa, 32.
658
01:15:47,800 --> 01:15:50,700
-Devia ajudá-lo a vigiar!
-Joe?
659
01:15:50,800 --> 01:15:53,300
Ele não pode ficar
acordado o tempo todo.
660
01:15:53,400 --> 01:15:55,200
Não é da nossa conta.
Tudo bem?
661
01:15:55,200 --> 01:15:56,600
Ele nos mantém seguros.
662
01:15:56,600 --> 01:15:58,200
Vamos continuar agora!
Certo?
663
01:15:58,300 --> 01:16:00,700
Você tem o 32.
Sei que sabe esse.
664
01:16:03,900 --> 01:16:05,800
Não!
Quanto é 8x3?
665
01:16:05,900 --> 01:16:07,200
32.
666
01:16:07,800 --> 01:16:11,300
-8x3 é quanto?
-32.
667
01:16:13,700 --> 01:16:16,000
Quero que conte 8, três vezes.
668
01:16:16,100 --> 01:16:18,900
8, 16,
669
01:16:21,300 --> 01:16:22,600
32.
670
01:16:22,700 --> 01:16:24,900
-Vai me falar o certo ou não?
-Não.
671
01:16:25,000 --> 01:16:27,000
Porque não coloca
no lugar certo?
672
01:16:33,200 --> 01:16:34,500
De castigo!
673
01:16:34,600 --> 01:16:37,400
Ele nos protege,
porque você não consegue!
674
01:16:38,100 --> 01:16:39,900
Já disse pra ficar longe dele!
675
01:16:40,000 --> 01:16:42,300
-Nunca posso fazer nada!
-Acha que sou burra?
676
01:16:42,600 --> 01:16:44,300
Acho!
677
01:16:44,400 --> 01:16:45,800
-Eu já te disse...
-E daí?
678
01:16:45,800 --> 01:16:47,500
Você faz
o que eu mandar Cid!
679
01:16:47,600 --> 01:16:50,500
Não pode me dizer o que fazer,
porque você não é minha mãe.
680
01:16:50,600 --> 01:16:52,700
Não é minha mãe!
É uma mentirosa!
681
01:16:52,800 --> 01:16:55,300
Vão nos matar porque
não para de mentir.
682
01:16:55,400 --> 01:16:56,700
Cid, calma filho!
683
01:16:56,800 --> 01:16:58,200
Te odeio!
Mentirosa!
684
01:16:58,200 --> 01:17:00,300
Você mente pra mim!
Te odeio! Mentirosa!
685
01:17:00,600 --> 01:17:02,100
Te odeio! Mentirosa!
686
01:17:02,200 --> 01:17:04,200
-Calma filho.
-Sua mentirosa!
687
01:17:06,000 --> 01:17:07,800
Mentirosa!
688
01:17:11,200 --> 01:17:12,600
Mentirosa!
689
01:17:19,900 --> 01:17:21,400
Mentirosa!
690
01:17:22,100 --> 01:17:24,600
Mentirosa!
691
01:17:25,900 --> 01:17:28,300
Não é minha mãe!
É uma mentirosa.
692
01:18:15,300 --> 01:18:16,600
Desculpa.
693
01:18:19,500 --> 01:18:21,700
Tudo bem, querido.
694
01:18:52,800 --> 01:18:54,500
RUA TALBOT, Nº 205
695
01:19:08,700 --> 01:19:10,100
Mas que droga!
696
01:19:15,600 --> 01:19:17,900
-Obrigada por cuidar dele.
-Não há de quê.
697
01:20:03,200 --> 01:20:04,600
Boa tarde, senhora.
698
01:20:05,800 --> 01:20:07,100
Boa tarde.
699
01:20:07,700 --> 01:20:09,400
Como posso ajudá-lo?
700
01:20:10,300 --> 01:20:13,600
Pode começar aceitando minhas
desculpas, por hora.
701
01:20:13,700 --> 01:20:16,400
-Não a estou atrapalhando, estou?
-Não. Tudo bem.
702
01:20:16,500 --> 01:20:18,900
Estou andando por horas
debaixo de muito sol.
703
01:20:19,000 --> 01:20:22,500
Tentei arriscar esta aqui
para não ter de voltar amanhã.
704
01:20:22,700 --> 01:20:24,200
Do que se trata?
705
01:20:25,300 --> 01:20:26,600
Está sozinha, senhora?
706
01:20:27,200 --> 01:20:30,400
Meu esposo está vindo da cidade.
-Está mesmo?
707
01:20:34,300 --> 01:20:36,300
Pode me servir
um copo d'água?
708
01:20:36,500 --> 01:20:38,600
Vou buscar.
Pode ficar com o copo.
709
01:20:40,200 --> 01:20:41,700
Na verdade, senhora:
710
01:20:42,300 --> 01:20:48,000
Para fazer meu trabalho,
preciso entrar nas casas.
711
01:20:48,300 --> 01:20:51,000
-Tudo bem para você?
-Quer me dizer do que se trata?
712
01:20:51,100 --> 01:20:52,400
Vou dizer, claro.
713
01:20:55,900 --> 01:20:57,300
Posso entrar?
714
01:21:01,200 --> 01:21:02,500
Senhora?
715
01:21:15,500 --> 01:21:18,800
Alguém passou por aqui?
Algum fugitivo?
716
01:21:19,000 --> 01:21:21,400
Sempre passa alguém pedindo
alguma coisa...
717
01:21:23,300 --> 01:21:25,400
-Chegou a vê-lo?
-Não exatamente.
718
01:21:25,700 --> 01:21:29,400
Procuramos o pai dele também.
Tem por volta de 50 anos.
719
01:21:29,600 --> 01:21:31,600
Podem estar viajando juntos.
720
01:21:34,400 --> 01:21:35,900
Você os reconhece?
721
01:21:37,200 --> 01:21:38,500
Não.
722
01:21:38,600 --> 01:21:40,100
Pode ficar.
723
01:21:42,200 --> 01:21:44,100
A senhora tem filhos?
724
01:21:45,800 --> 01:21:47,400
Tenho, apenas um.
725
01:21:47,400 --> 01:21:49,900
-Quantos anos ele tem?
-10 anos.
726
01:22:12,000 --> 01:22:15,800
Vou lhe mostrar o celeiro e
depois você segue o seu caminho.
727
01:22:16,000 --> 01:22:19,400
Já andei olhando o celeiro.
Desculpa.
728
01:22:21,000 --> 01:22:23,700
Entretanto, já a casa...
729
01:22:39,000 --> 01:22:41,600
-O seu menino tem 10 anos?
-Isso mesmo.
730
01:22:41,700 --> 01:22:43,200
E esse é o seu marido?
731
01:22:44,800 --> 01:22:47,500
Só estou contatando a central.
732
01:22:49,200 --> 01:22:52,600
Disse que o garoto e o pai estão
na cidade, quando voltam?
733
01:22:52,800 --> 01:22:54,300
Não sei dizer.
734
01:23:00,900 --> 01:23:02,800
Porcaria de aparelho.
735
01:23:02,900 --> 01:23:05,400
Não consigo um sinal
bom longe da cidade.
736
01:23:08,500 --> 01:23:09,900
Aparelho inútil.
737
01:23:15,800 --> 01:23:18,000
Beleza, consegui.
738
01:23:18,800 --> 01:23:22,300
-Esse homem é perigoso?
-Ele mata pessoas para viver.
739
01:23:23,000 --> 01:23:24,500
É um assassino a sangue frio.
740
01:23:24,600 --> 01:23:27,300
Meu chefe pôs
metade da cidade atrás dele.
741
01:23:27,400 --> 01:23:29,500
Metade da cidade e eu.
742
01:23:29,600 --> 01:23:32,700
Então, se achá-lo vai receber
uma boa recompensa.
743
01:23:33,000 --> 01:23:34,600
É uma grana e tanto.
744
01:23:35,700 --> 01:23:38,000
-É bom pensar nisso.
-Vou pensar.
745
01:23:38,200 --> 01:23:39,600
Então é isso.
746
01:23:39,700 --> 01:23:41,600
Me mostra a parte superior?
747
01:23:43,200 --> 01:23:45,400
Deve ter sido uma corrente
de ar.
748
01:24:05,900 --> 01:24:09,600
Meu avô construiu isso aqui
por causa dos invasores.
749
01:24:09,700 --> 01:24:13,000
-A vovó dizia que ele era doido.
-Obrigado vovô.
750
01:24:13,200 --> 01:24:15,600
-Não falou sobre esse homem.
-Não.
751
01:24:15,700 --> 01:24:18,400
Mas o conheço de algum lugar.
O nome dele é Jessie.
752
01:24:18,700 --> 01:24:21,700
Eu gosto dele,
ele é confiável.
753
01:24:22,200 --> 01:24:25,200
Daqui a pouco ele vai embora
porque não conseguiu me achar.
754
01:24:25,400 --> 01:24:28,300
Ele não vai machucar sua mãe.
A Sara.
755
01:24:28,400 --> 01:24:29,800
Onde está sua mãe?
756
01:24:32,200 --> 01:24:33,800
Minha mãe?
757
01:24:36,800 --> 01:24:38,300
Ela...
758
01:24:38,800 --> 01:24:42,200
Me deu.
Eu era mais novo que você.
759
01:24:42,400 --> 01:24:45,400
Haviam muitos vagabundos
e ela estava só.
760
01:24:47,300 --> 01:24:51,000
No início eu pensei que ela era
uma estúpida,
761
01:24:51,100 --> 01:24:54,600
mas depois vi que ela realmente
estava sozinha.
762
01:24:55,400 --> 01:24:57,700
Era o que ela tinha.
763
01:24:58,400 --> 01:25:01,600
Por isso ela me vendeu
para um bando de mendigos.
764
01:25:02,000 --> 01:25:05,600
Eu fugi e corri.
Acabei parando em um trem.
765
01:25:05,700 --> 01:25:08,300
Eu fiquei lá naquele vagão,
sozinho.
766
01:25:08,400 --> 01:25:13,400
Imaginando que eu ia matar
cada homem que me comprou.
767
01:25:14,100 --> 01:25:16,200
Minha mãe não teve saída.
768
01:25:16,200 --> 01:25:19,600
Queria encontrar cada um deles
e me vingar, salvando minha mãe.
769
01:25:20,000 --> 01:25:22,000
Mas você não conseguiu.
770
01:25:22,600 --> 01:25:25,000
Não. Um cara me achou
e me deu uma arma.
771
01:25:25,100 --> 01:25:27,100
Foi aí que tive mais respeito.
772
01:25:29,200 --> 01:25:33,500
Os homens fazem isso para terem
mais valor, serem respeitados.
773
01:25:35,000 --> 01:25:37,100
Esse é o único tipo de
homem que existe.
774
01:25:37,700 --> 01:25:40,500
Não vou deixar que Sara
seja morta.
775
01:25:52,000 --> 01:25:54,000
Área limpa.
776
01:26:05,200 --> 01:26:06,600
Sara!
777
01:26:10,300 --> 01:26:11,800
Vem cá, meu menino.
778
01:26:29,800 --> 01:26:31,700
Há somente mulheres
trabalhadoras.
779
01:26:32,300 --> 01:26:35,700
Nesse quarteirão inteiro
e em mais alguns para cima.
780
01:26:38,000 --> 01:26:42,400
-Ora, se não é o Joe.
-Se quiser posso dar um jeito.
781
01:26:46,300 --> 01:26:47,900
Vou esclarecer as coisas.
782
01:26:48,000 --> 01:26:51,500
Se não achar o que está
procurando, não tem reembolso.
783
01:27:55,600 --> 01:27:56,900
O que é?
784
01:27:58,900 --> 01:28:00,300
O que foi?
785
01:28:47,100 --> 01:28:48,800
Isso é muito legal.
786
01:28:52,000 --> 01:28:55,200
Na cidade os caras
piravam comigo
787
01:28:55,400 --> 01:28:58,200
porque eu fazia
as moedas flutuarem.
788
01:28:59,000 --> 01:29:01,200
Eu não dizia que era
telecinética, mas
789
01:29:01,300 --> 01:29:04,200
fazia as moedas caírem.
790
01:29:05,600 --> 01:29:07,200
Teve uma cara...
791
01:29:07,300 --> 01:29:10,400
Que quase estourou uma veia
do olho tentando levitar moeda.
792
01:29:24,100 --> 01:29:25,800
Ele é você.
793
01:29:26,400 --> 01:29:27,800
O seu Loop.
794
01:29:29,500 --> 01:29:31,400
Você mentiu para mim.
795
01:29:32,900 --> 01:29:36,500
Sei que não está mentindo
quando diz que vai matá-lo.
796
01:29:36,700 --> 01:29:38,700
Que é você mesmo.
797
01:29:39,100 --> 01:29:42,300
Você protegeu o Cid
daquele homem.
798
01:29:42,400 --> 01:29:44,900
-Não!
-Ele...
799
01:29:46,200 --> 01:29:49,500
-Ele te salvou, não foi?
-Sim, ele me salvou.
800
01:29:50,300 --> 01:29:51,600
Ele é...
801
01:29:54,600 --> 01:29:56,200
Ele é um bom garoto.
802
01:29:56,400 --> 01:29:58,000
É, ele é.
803
01:30:01,100 --> 01:30:05,300
Quando eu retornei,
depois que minha irmã morreu...
804
01:30:06,900 --> 01:30:08,700
Lembro de tê-lo visto
805
01:30:10,000 --> 01:30:13,800
pela 1ª vez depois de dois anos,
sentado na varanda.
806
01:30:15,300 --> 01:30:17,700
Eu dirigi chorando
807
01:30:17,800 --> 01:30:21,200
depois de ter passado a noite
em uma festa na cidade.
808
01:30:21,400 --> 01:30:23,800
Quando recebi a ligação.
809
01:30:27,000 --> 01:30:30,700
Lembro que eu estava com
uma roupa horrorosa.
810
01:30:33,600 --> 01:30:36,100
Eu me sentia ridícula.
811
01:30:38,300 --> 01:30:40,300
E eu não sei se ele...
812
01:30:41,900 --> 01:30:44,300
Se ele lembrou de mim,
mas...
813
01:30:45,700 --> 01:30:48,600
Ele me olhou...
814
01:30:54,700 --> 01:30:57,600
E eu o abandonei.
815
01:31:00,400 --> 01:31:03,600
Abandonei o meu bebê.
816
01:31:07,700 --> 01:31:10,900
Quando eu olhava para aquele
bando de homens na cidade,
817
01:31:12,300 --> 01:31:16,300
podia ver nos olhos deles
que estavam todos perdidos.
818
01:31:18,200 --> 01:31:21,100
Então, não me importa
se ele me ama, ou não...
819
01:31:22,700 --> 01:31:26,200
Enquanto ele estiver
crescendo por aqui,
820
01:31:27,400 --> 01:31:30,100
eu vou cuidar bem dele.
821
01:31:31,700 --> 01:31:33,900
Ele estará a salvo.
822
01:31:35,800 --> 01:31:37,900
Ele nunca vai se perder.
823
01:32:00,700 --> 01:32:02,100
E aí, Joe.
824
01:32:03,400 --> 01:32:04,700
Jessie?
825
01:32:06,700 --> 01:32:09,400
Abaixa essa arma e
deixe-a ir.
826
01:32:11,300 --> 01:32:14,500
Sara, Jessie é o melhor
atirador que eu já conheci.
827
01:32:15,200 --> 01:32:17,200
Quando ele te soltar,
sente no sofá,
828
01:32:17,300 --> 01:32:19,000
e não faça nenhuma besteira.
829
01:32:25,900 --> 01:32:27,900
Meu Loop
está vindo para cá.
830
01:32:27,900 --> 01:32:29,300
Preciso levar você, cara.
831
01:32:29,400 --> 01:32:32,200
Tenho 948 barras
de prata pura.
832
01:32:32,300 --> 01:32:34,600
Dou fim no meu Loop,
me acerto com o Abe.
833
01:32:34,700 --> 01:32:36,800
O que ele me devolver,
divido com você.
834
01:32:36,900 --> 01:32:38,500
Era esse o seu plano?
835
01:32:39,600 --> 01:32:41,000
Certo, leve tudo.
836
01:32:41,100 --> 01:32:43,700
Está delirando?
Não tem como se acertar.
837
01:32:43,800 --> 01:32:45,600
Enquanto Abe estiver
no comando,
838
01:32:45,700 --> 01:32:47,400
ele vai te caçar
até a morte.
839
01:32:48,800 --> 01:32:51,000
Vamos embora.
Vamos na minha pickup.
840
01:32:51,100 --> 01:32:52,700
Você vai comigo.
841
01:33:07,200 --> 01:33:08,500
Sinto muito.
842
01:34:11,800 --> 01:34:13,400
O fazedor de chuva.
843
01:34:36,900 --> 01:34:38,200
Cid!
844
01:34:38,900 --> 01:34:40,300
Cid!
845
01:34:41,200 --> 01:34:42,800
Minha nossa.
846
01:34:45,700 --> 01:34:47,100
Cid!
847
01:34:51,700 --> 01:34:53,000
É ele.
848
01:34:53,400 --> 01:34:55,000
O que ele é?
Uma aberração?
849
01:34:56,600 --> 01:34:59,900
Você sabia.
850
01:35:00,500 --> 01:35:02,200
O que está fazendo
com essa arma?
851
01:35:02,200 --> 01:35:03,600
Onde está sua arma?
852
01:35:03,700 --> 01:35:05,000
Como a sua irmã morreu?
853
01:35:05,100 --> 01:35:06,800
Como ela morreu?
foi desta forma?
854
01:35:06,800 --> 01:35:08,300
-Ele a matou assim?
-Não, não.
855
01:35:08,400 --> 01:35:10,200
Não, ele estava subindo
uma estante,
856
01:35:10,300 --> 01:35:12,100
e ela caiu
em cima dele.
857
01:35:12,100 --> 01:35:14,900
Ele ficou assustado
e ela explodiu.
858
01:35:15,100 --> 01:35:16,700
Um dia ele aprende
a se controlar.
859
01:35:16,700 --> 01:35:18,600
Eu sei, e imagina
o que ele vai fazer.
860
01:35:18,700 --> 01:35:21,000
Ele pode fazer o bem
com isso.
861
01:35:21,100 --> 01:35:23,500
Se ele crescesse comigo
criando-o.
862
01:35:24,200 --> 01:35:26,100
Se ele crescer bom.
863
01:35:27,800 --> 01:35:29,200
Ele não vai.
864
01:35:29,600 --> 01:35:31,900
Fique longe dele, Joe!
865
01:35:36,500 --> 01:35:37,800
Cid!
866
01:35:37,900 --> 01:35:40,200
Cid, fique longe do Joe!
867
01:35:41,100 --> 01:35:42,700
Senão ele vai te pegar.
868
01:36:43,200 --> 01:36:45,000
Está tudo bem.
869
01:36:49,400 --> 01:36:51,000
Está tudo bem, querido.
870
01:36:54,200 --> 01:36:55,900
Agora, duas coisas
podem acontecer.
871
01:36:55,900 --> 01:36:57,600
Meu Loop sabe
que é o Cid quem ele
872
01:36:57,600 --> 01:36:59,000
está procurando.
873
01:36:59,100 --> 01:37:00,800
E minha gangue
sabe que estou aqui.
874
01:37:00,900 --> 01:37:03,900
Em 15 minutos, um ou ambos
vão vir aqui.
875
01:37:04,900 --> 01:37:07,800
Pegue tudo que conseguir
e vá.
876
01:37:08,000 --> 01:37:09,800
Dirija para o Norte
saindo da cidade.
877
01:37:10,900 --> 01:37:12,200
Obrigada.
878
01:37:25,600 --> 01:37:27,900
Junte todos aqui,
todos nossos homens.
879
01:37:28,000 --> 01:37:29,900
Armem-se e vamos.
880
01:37:38,700 --> 01:37:40,700
Eu o peguei, Abe!
Eu o peguei!
881
01:37:41,400 --> 01:37:43,800
Não acredito nisso!
882
01:37:46,400 --> 01:37:48,200
Andando.
883
01:37:49,200 --> 01:37:50,700
Eu o peguei!
884
01:37:51,000 --> 01:37:53,900
Ele estava grudado em uma
vadia, então fui na casa dela...
885
01:37:54,000 --> 01:37:56,800
Acharam o Joe também.
em uma fazenda no lado leste.
886
01:37:57,000 --> 01:37:59,400
Por isso, todos os seguranças
estão aqui.
887
01:37:59,500 --> 01:38:02,000
Todos estão se armando
para pegá-lo.
888
01:38:02,700 --> 01:38:05,400
Joe.
Dane-se o Joe.
889
01:38:05,500 --> 01:38:07,300
Guarde suas balas!
Peguei o Loop!
890
01:38:07,600 --> 01:38:09,700
Não é um homem tão
fodão assim, não é?
891
01:38:10,000 --> 01:38:11,500
Consegui trazê-lo afinal.
892
01:38:24,500 --> 01:38:26,600
Tomem isso
seus filhas da mãe!
893
01:39:38,900 --> 01:39:41,000
Minha nossa.
894
01:39:48,000 --> 01:39:49,400
Joe!
895
01:39:51,500 --> 01:39:54,500
E pensar que coloquei uma arma
na mão daquele garoto.
896
01:39:57,600 --> 01:39:59,800
O mundo dá voltas.
897
01:40:02,200 --> 01:40:04,300
Como suas malditas gravatas.
898
01:41:28,800 --> 01:41:30,200
Leve esse carro.
899
01:41:30,300 --> 01:41:32,700
Pegue seu ouro
e vá viver sua vida.
900
01:41:32,800 --> 01:41:34,500
Ninguém vai atrás
de você.
901
01:41:34,800 --> 01:41:38,200
-Dei um jeito nisso.
-E vai matar o garoto?
902
01:41:38,400 --> 01:41:40,900
Pode ter certeza
que vou matá-lo.
903
01:41:41,000 --> 01:41:42,900
Acabou de conseguir
sua vida de volta.
904
01:41:43,000 --> 01:41:44,500
Minha vida?
905
01:41:44,600 --> 01:41:46,000
Sua vida!
906
01:41:46,300 --> 01:41:47,700
Estou me tornando você.
907
01:41:47,800 --> 01:41:49,200
Droga!
908
01:41:49,200 --> 01:41:50,700
Você perdeu
a cabeça.
909
01:41:50,800 --> 01:41:52,200
Se deixar
o garoto viver,
910
01:41:52,300 --> 01:41:54,500
ele vai pegar
tudo que você tem.
911
01:41:54,600 --> 01:41:56,400
Tudo que eu tenho.
912
01:41:57,400 --> 01:41:59,000
Viu no que ele
se tornou.
913
01:41:59,000 --> 01:42:00,400
Ainda não vi.
914
01:42:54,000 --> 01:42:55,400
Merda.
915
01:42:55,400 --> 01:42:57,200
Certo, querido,
vamos nessa.
916
01:42:59,100 --> 01:43:01,000
Coloque o cinto
de segurança.
917
01:43:27,300 --> 01:43:29,300
-Pare, mãe!
-Se abaixe.
918
01:43:29,400 --> 01:43:32,000
Pare, por favor!
Ele vai atirar em nós!
919
01:43:32,100 --> 01:43:34,500
Se chegar mais perto,
ele vai atirar!
920
01:43:34,600 --> 01:43:37,300
-Mãe, pare!
-Abaixe-se!
921
01:43:57,300 --> 01:43:59,900
-Cid.
-Me desculpe.
922
01:44:00,000 --> 01:44:03,000
Está tudo bem.
Tudo bem, daremos um jeito.
923
01:44:11,700 --> 01:44:15,200
Certo, vamos para o milharal.
Vá, vá.
924
01:44:41,600 --> 01:44:43,400
Não!
925
01:44:50,900 --> 01:44:52,800
Não, por favor!
926
01:45:41,300 --> 01:45:44,900
Não!
927
01:45:49,700 --> 01:45:52,900
Está tudo bem, querido.
928
01:45:55,400 --> 01:45:57,600
Está tudo bem, querido.
929
01:46:01,200 --> 01:46:03,200
Está tudo bem.
930
01:46:03,300 --> 01:46:05,700
Eu te amo.
Acalme-se.
931
01:46:06,900 --> 01:46:08,500
Bom garoto.
932
01:46:11,000 --> 01:46:13,100
A mamãe te ama.
933
01:46:15,900 --> 01:46:17,900
A mamãe te ama.
934
01:46:20,000 --> 01:46:21,400
Está tudo bem.
935
01:46:24,000 --> 01:46:25,400
Mãe.
936
01:46:35,400 --> 01:46:36,800
Droga.
937
01:46:40,400 --> 01:46:42,000
Você fez muito bem.
938
01:46:42,100 --> 01:46:44,600
Muito bem.
Bom garoto.
939
01:46:47,200 --> 01:46:50,100
Certo, me escute.
Preciso que corra para o campo.
940
01:46:50,200 --> 01:46:53,300
Não, mãe.
Não quero te deixar.
941
01:46:53,400 --> 01:46:55,400
Está tudo bem.
Precisa ir.
942
01:46:55,500 --> 01:46:57,900
Saia da frente!
943
01:47:15,100 --> 01:47:16,600
Saia da frente.
944
01:47:21,300 --> 01:47:22,700
Foi aí que eu vi.
945
01:47:27,100 --> 01:47:29,700
Vi uma mãe
que morreria pelo filho.
946
01:47:32,900 --> 01:47:35,100
Um homem que mataria
pela esposa.
947
01:47:38,200 --> 01:47:40,500
Um garoto com raiva
e sozinho.
948
01:47:41,500 --> 01:47:44,700
Com um mau caminho
pela frente. Eu pude ver.
949
01:47:46,700 --> 01:47:48,400
E o passado era um círculo.
950
01:47:51,900 --> 01:47:53,300
Dando voltas.
951
01:48:05,100 --> 01:48:06,600
Então eu mudei isso.
952
01:48:22,400 --> 01:48:24,200
Cid!
953
01:48:47,500 --> 01:48:48,900
Cadê o Joe?
954
01:48:50,800 --> 01:48:52,500
Ele teve que ir,
querido.
955
01:50:57,000 --> 01:51:00,800
www.insanos.tv
@inSanosTV