Esta história conta que o John Denver estava
a tocar num barzito chamado “Porta da Adega” em Washington
por volta do Natal de 1970.
O tema de abertura foi um dueto entre marido e esposa,
chamados Bill Danoff e Taffy Nivert.
Chamavam-se "Fat City".
Um nome divertido.
Sim, um nome bem divertido. Chave de soquete 5/8 polegadas.
Então numa noite, quando eles decidiram voltar para casa
e fazer uma sessão de improviso,
no caminho tiveram um acidente e o John Denver partiu o polegar.
Quando ele finalmente chegou a casa
e o Bill e a Taffy tocaram
a música na qual o John Denver e eles estavam a trabalhar,
ele achou fora de série.
E trabalharam naquilo até amanhecer.
Chave de fenda.
- Cabeça plana ou Phillips? - Plana.
Por isso gostas da música.
Bem, gosto da música por causa da música.
Mas acho que também gosto por ter uma história por trás.
Sabes que o Bill Danoff depois disse que nunca tinha estado no Oeste da Virgínia.
Bem, eu também gosto da música, mas acho que não vai dar para o concurso.
Alicates.
Regular ou ponta fina?
Fina.
Então, vens ao meu ensaio?
Sim. Vou-te buscar depois do trabalho.
Para que saibas, perguntei à mamã se ela e o Moody te davam um telemóvel.
Ela disse que mesmo que te dessem tu não ias querer.
Sadiezinha, ela está certa.
A única coisa...
para que quero um telemóvel é para te tirar fotos.
Mostra os músculos.
- Ei, papá... - Não.
O que diz, Cal?
Ei, Jimmy. Entra e fecha essa porta, pode ser?
- Sim. - Sente-se.
Jimmy, vou ser direto. Tenho que te despedir.
- Cal, eu... eu não fiz nada. - Eu sei que não fizeste nada.
Mas na semana passada alguém da RH te viu a ires para a tua carrinha
e que estavas a mancar.
E?
A minha perna não prejudica a condução.
Eu sei disso, mas os chefões da central pensam diferente.
E dizem que o omitiste na papelada na primeira vez.
- Não. - E chamam isso
de "doença pré-existente" e que é um caso de baixa.
Quase o Paraíso...
Oeste da Virginia...
Monhanhas de cume azul, Rio Shenandoah...
Dona Roxa... conhece o meu irmão, Jimmy?
O Jimmy Logan, o jogador de futebol que ia ter futuro?
Olá Dona Roxa.
O meu marido, o Major, quando ainda era vivo adorava os jogadores de L.A.
Sempre que jogavam cá íamos assistir.
Claro que para mim era uma questão de uniformes.
As camisolas deles são da mais impressionante tonalidade de roxo.
Sim, roxo e dourado. Cores da realeza.
Cheguei mais cedo, pensei em levar a Sadie ao ensaio para não teres que conduzir.
Isso era ótimo, veres a tua filha dançar e tudo, só que foi ontem.
Merda.
Está desculpado.
Por acaso cheguei lá muito bem. Sabes...
a maioria das pessoas acha que para chegar a Charleston basta dããã ir pela 85 para Danville
depois seguir na I-19 para Charleston 87 quilómetros.
Mas sendo quatro da tarde eu sabia não ser a melhor hora para ir por aí.
E ainda andam com todas aquelas obras na I-19.
Além disso, o sol bate-te de frente nessa parte ao largo de Julian.
Então, sim, fui pela 85 para Danville, mas depois entrei na 3.
Então em vez de subir e voltar, dei a volta e depois subi.
Depois disso fui parar ao Parque Daniel Boone quase em Marmet.
Parece que gostas mesmo de conduzir.
Era só um ensaio, não o concurso real, mas a Bobbie Joe não está contente.
E porque não me ligaste?
Tentei, mas o teu telemóvel estava desligado.
- Devia pagar as contas do telemóvel. - Mas eu não gosto deles.
Você é um daqueles tipos terroristas?
Sim. Sou um daqueles tipos terroristas.
Não gosto que me digam o que fazer, tipo: "Atende o telemóvel."
- Olá. - Isto vai ser bom.
Desculpa-me, está bem? Desculpa, pensei...
eu sabia que era às quatro, mas pensei que era de hoje.
É a primeira vez que usas essa desculpa.
Já pedi desculpas, está bem?
E a Mellie disse que correu tudo bem.
Ela também te disse que foi parada por excesso de velocidade
- com a minha filha no carro? - É "nossa" filha
A Sadie disse que a tia Mellie fez a magia Mellie
e pediu à polícia que não a multassem.
O que é um ótimo exemplo de caráter para a nossa filha testemunhar.
- Não te rias de mim. - Que seja, esquece.
Para que é aquela placa de venda ali fora?
Não me disseste que se vão mudar.
- Papá! - Olá!
- O que estavas a fazer? - Nada.
Ai... ai... meu...
Eu e a mamã estavamos a falar sobre eu e tu irmos comer um gelado.
Não me podes convidar mais para isso.
Quem disse?
A mamã. Ela diz que tem muitas calorias e que ninguém gosta de meninas gordas.
Tu não és gor...
acho que isso foi um pouco rude.
São coisas de...
pais separados que eu e tu temos que conversar.
As coisas do Dr. Phil.
Olá, Jimmy!
Olá, Moody.
- Como estás, querida? - Obrigada.
Ei, Ei! Se não se acalmam não vão ao shopping!
Papá, vens connosco?
Vamos com a Sadie e os meninos ver o novo "Velocidade Furiosa", queres vir?
Isso é um pouco violento para eles, não?
Não, eles adoram. Mantém-nos calmos.
Ficam sentados na frente do ecrã borrados de medo.
- Queres vir? - Por favor?
É que tenho que ir trabalhar, sabes?
Não tenho tempo para o filme inteiro.
Mas vai tu e diverte-te. Dá-me um abraço.
Ai as minhas costas.
- Mas vamos comer um gelado. - Ok, mas tem que ser de yogurte,
porque tenho o concurso a chegar.
Já sei qual é a canção que vou cantar no concurso.
- Qual é? - Guarda-Chuva, da Rihanna.
Quando a Rihanna canta Guarda-Chuva, não canta sobre um guarda-chuva.
Canta sobre a vagina dela. É um código.
- Quem te disse isso? - Toda a gente sabe.
Venham, vamos lá! Todos na expedição!
Ei, dêm um beijo à mãe ao sair.
- Obrigada. - Até logo querida.
- Ei. - Sim?
- Ainda não acabei de falar contigo. - Ok.
- Qual é o meu problema agora? - Temos que falar dumas legalidades.
Ei, Jimmy, o teu carro...
- Moody, podes-nos dar um minuto? - Ok.
Legalidades?
- Não perguntaste sobre a placa "vende-se"? - Sim.
O Moody está-se a expandir. A família abriu outro stand em Lynchburg.
Isso fica no outro estado.
Não me podes dizer isso assim, como se não fosse comigo.
Continuas com os teus dias! Só que estaremos em Lynchburg.
Podes ir lá de carro buscá-la. Eu tenho a custódia total!
Vou contratar um advogado.
Com que dinheiro?
- O que dizes, Earl? - Olá, Jimmy.
Então...
Tenho descoberto muitas coisas.
Sabias que a tia Maggie, em 1983, ganhou a loteria, mas lavou o bilhete...
São histórias antigas e mexericos.
Tens que admitir que são coisas que nem sempre acontecem.
- Não esta noite, Clyde. - Há um padrão.
O diamante do papá, a eletrocussão do tio Stickley.
A mamã fica doente depois do pai se estabelecer.
O telhado vem abaixo.
Tu dás cabo do joelho e uma mina na estrada leva o meu braço
quando eu me vinha embora. Eu estava quase no aeroporto.
Então e a Mellie?
Não aconteceu nada de mal à Mellie.
O que foi?
Tu é que puxaste o assunto.
Tens que a recuperar.
Eu nem sei o que...
Vou para o meu escritório e não falamos mais sobre isto.
O grande segredo sujo é que eu é que sou o maior neste cenário
e não o Dayton White.
Simplesmente porque estaria eu a conduzir esse carro
se o meu emprego não dirigisse uma empresa de um bilião de dólares.
E a propósito, pelo que percebo isto é a América, rapazes.
Daí, eles aproveitarem-se da empresa que eu criei na América,
é uma violação dos meus direitos.
E ainda por cima, dois desses miúdos para começar só tinham um rim.
- Porque ninguém escreve sobre isso? - Ok. Porque é uma estupidez.
De que gostaria?
Lembrei-me do nome duma música.
"A amabilidade de um barman manêta".
Essa foi boa.
Certo, mas como vê eu tenho dois braços.
Vê? Sou um amputado trans-radial. É o antebraço e a mão que me faltam.
- Erro meu. - Tive muita sorte.
Vou tomar um Stoli extra seco com duas azeitonas. Consegue fazer um?
Sim. Puro ou com gelo?
Puro.
Bem, é muito bom.
Podia estar mais fresco.
O gelo aqui é escasso desde que a central contaminou a água
com químicos pelo rio acima.
Importas-te de repetir isso da bebida? Quero publicar em vídeo.
Tenho 1,2 milhões de seguidores. Isto pode tornar-te famoso.
Que tal a seguir ele equilibrar uma bola no nariz como uma foca amestrada?
- Desculpe, temos problemas? - Sim, temos problemas.
Especialmente com pessoas que se metem com o meu irmão.
Foi duas vezes lutar por nós ao Iraque.
Ele avançou quando os outros recuaram, por isso mostrem um pouco de respeito.
Obrigado pelo seu serviço. E saúde!
Então, são irmãos, hein?
É engraçado que com a tua perna torta e ele sem um braço,
desculpa, mão...
É como se vocês dois juntos fossem quase uma pessoa normal.
Meu, já sei quem tu és. És aquele tipo da TV com a bebida.
Tu és famoso.
Certo nas duas.
Sou aquele tipo na TV com a bebida e sim, sou famoso. Muito famoso.
Ei, posso tirar uma foto contigo?
Claro.
A malta no trabalho nem vai acreditar.
- Uma selfie rapidinha. - Vamos lá. Espera.
Altamente. Aqui vamos nós.
Olá Earl. Tens um isqueiro?
Claro...
tenho sempre... pega.
Obrigado.
Não te levantes!
- Leo! Leo! - O teu carro!
Isto foi muita estupidez! É um carro de 85 mil dólares!
Bem, ele foi agredido.
Ele tentou agredir-me!
Não fiquem aí especados! Peguem nos telemóveis! Filmem isto! Documentem!
Cristo!
Couve-flor!
Aqui é o Max. Chamem o Mike.
O que é que me disseste?
Não podes fugir da cena de crime!
Acabaste de me dizer couve-flor?
A menos que eu esteja enganado,
ontem, quando estavas a sair do bar disseste a palavra couve-flor.
Exatamente. Disse mesmo.
A última vez que me disseste essa palavra acabei por ser detido por seis meses.
- Na prisão juvenil. - Eu tinha 13 anos.
E tu deverias estar a vigiar, ou não?
Sendo o teu irmão mais novo deixei que me metesses em sarilhos
com todos os teus planos malucos de couve-flor
e a minha vida de crime acabou.
Mas...
hoje fizeste-me o pequeno almoço.
Até queimaste o bacon como eu gosto e tu detestas.
Também vi que tens uma lista de "coisas a fazer" num assalto.
E sei que essa tentativa de te organizares
é um grande passo para ti, portanto desembucha.
As corridas de Charlotte.
As corridas?
É um dos locais desportivos mais movimentados do país.
Só no ano passado tiveram mais de 300 eventos.
É o local oficial da NASCAR, claro.
Todos correm na faixa principal.
Mas neste local não há apenas corridas.
Este lugar é como uma cidade.
Há uns anos criaram condomínios para quem queria ver a pista o ano todo.
Foram vendidos em menos de 24 horas.
Até arranjaram polícia própria e cadeia para os que saíam dos eixos.
Tu ouves as palavras que saem da tua boca?
"Eles têm a própria policia".
Estou no decorrer da minha apresentação,
de maneira que não me interrompas e me deixes concluir.
Quantas vezes ouvi essa tua coisa de maldição da família Logan?
Obrigado.
Então...
como tu muito bem sabes,
a pista de corridas está atualmente com um grande problema.
Canalização com 40 anos e a construção num aterro sanitário estão a dar bronca.
O que está a criar todos estes lamaçais.
Isso mesmo. Lamaçais no subsolo.
Portanto, querendo concertar isso o que fizeram eles?
O que fizeram foi chamar-nos a nós, os mineiros.
Porque sabemos o que fazer.
E tens sabido o que fazer...
- Nós sabemos o que fazemos. - Mas acabaste de ser despedido.
Fui dispensado por razões de baixa que envolviam o "seguro".
Podes saltar para a parte do porque é que achas que consegues fazer isto?
Sei como eles movimentam o dinheiro.
Quem tem o código? Eles não podem entrar!
É Natal, 1225. É o novo código.
Rápido!
Há movimento! Tenho uma perna!
Deixem-no respirar! Devagar, devagar.
Ei, Bobo, o que raios vem a ser tudo isto?
Bem, isso é um TTP.
O que são, condutas de gás?
Transporte por Tubo Pneumático.
Cada loja tem a própria plataforma.
Quando um registo começa a encher fazem um despejo de dinheiro via TTP.
Fácil de fazer sem interferir na venda da cerveja.
E é mais seguro que transportar dinheiro durante a corrida.
Então todos os tubos enviam diretamente ao cofre principal.
Isto é tudo como uma auto-estrada de dinheiro.
E até sei quando assaltar. 4 de junho, durante as vendas das corridas.
É o fim de semana de formatura. Vai ser a menor corrida do verão.
E só vai ter uma segurança mínima.
Um cofre de banco verdadeiro?
Sim, e é dos difíceis.
Pesquisei no Google.
O único tipo que sabe seja o que for
sobre rebentar cofres de banco é o Joe Bang.
Joe Bang, é uma lenda local.
- Tu sabes onde ele está. - Não, eu sei onde ele está.
Não podemos fazer nada sem ele.
Mas que surpresa...
O que conta, Joe Bang?
Já não o via há uns tempos.
Como vai isso?
Bem... estou sentado deste lado da mesa com um uniforme.
Como achas que vai?
Está com bom aspeto.
Muito bom aspeto.
Em forma.
Vocês têm moedas de 20 cêntimos?
Eu tenho. Têm mesmo que ser moedas de 20 cêntimos?
Têm.
- Vamos lá. - Encontrei uma.
Se quiseres vai à máquina ali à esquerda
clica J-7 e traz cá. Vai lá.
Os médicos... dizem que tenho a tensão alta.
Então dão-me este sal com baixo teor de sódio especial.
Sal falso.
Conseguem acreditar?
Alguém pensou em fazer isto.
Fazem sal falso.
Querem falar de negócios?
Bem, temos um trabalho para si.
Um cofre.
Olhem à vossa volta, meus amigos.
Os meus dias de assaltos a bancos terminaram.
Além disso...
eu tenho um "pequeno ninho de ovos", à minha espera quando sair.
Os seus 97 mil dólares escondidos
enterrados debaixo do carvalho com o baloiço vermelho na sua casa?
Talvez.
Parece que o seu irmão Fish falou à mulher sobre o seu esconderijo.
O Fish disse à Misty?
Sim. No dia seguinte a Misty levou de lá tudo
e fugiu com um camionista qualquer para a Flórida.
Para onde na Flórida?
Para Clearwater.
É um cofre de Carven Hill.
Igual ao que você explodiu em Parkersburg.
Aço chumbado no betão?
Sim. A parede tem meio metro de espessura.
Alarmes?
Se espirrarem a 10 metros de um cofre de Carven Hill,
os sensores sísmicos vão-lhes vestir um destes uniformes num instante.
Bem, está lá a decorrer uma obra, por isso os sensores sísmicos estão desligados.
Por isso só precisamos que rebente com aquilo.
Ainda tenho cinco meses para cumprir aqui.
Provavelmente deveria andar direitinho antes de fazer um trabalho.
Isto tem que ser feito no espaço de cinco semanas.
Eu estou en-car-ce-ra-do!
Sim, mas nós temos um plano para o pôr lá fora.
Tipo... uma fuga?
Sim.
A meio da noite?
Não... à tarde. É um trabalho diurno.
Vocês vão-me tirar daqui à luz do dia,
fazer o trabalho e trazer-me de volta para cá antes que alguém perceba?
Sim.
Vocês Logans devem ser tão pacóvios como se diz por aí.
Dizem isso por aí?
Quem?
Então...
Quanto vamos sacar?
Mais do que pode enterrar no quintal.
- A divisão? - Por igual.
Não, nem pensar.
E porque não?
Eu tenho um irmão. Tenho dois.
Precisaria deles envolvidos para proteger a minha parte.
Sadie, por que não levas isto para a mamã e eu levo o resto?
Quando te vais livrar dessa sucata?
Vá lá, estou sempre a dizer para vires ao stand para te ajudar.
Sabes que somos família.
Nós não somos família.
Quer dizer que não te faço interessar pelo último V-6 do Mustang clássico americano?
3,7 litros de potência pura?
Então...
Não digas que não ias adorar conduzir este brinquedo.
Vamos, entra. Leva-o a dar uma volta.
Não preciso de nada extravagante.
Sabes que este Nova vale mais do que mil Chevrolets
porque simplesmente "come areia" no México.
Em mexicano "Nova" traduz-se como "Inútil".
Assim, não há ninguém que os compre.
Porque todos pensam que o carro é... "Inútil".
- És um idiota. - É verdade.
Não é verdade.
Pergunta por aí.
Estou surpreendida que tenhas optado por um V-6 automático.
O V-8 é muito mais rápido e sente-se mesmo a estrada por baixo.
Mas não sabes conduzir com manuais.
Eu sei conduzir com manuais.
Não me parece. Todos os carros que trazes do stand são automáticos.
Eu adoro manual!
Sou um grande fã de manual!
- Sadie! Vamos! Vamos! - Isso, isso, vai!
Vamos lá, vamos vamos!
Vamos lá, miúda!
Vai, Sadie!
Tiveste uma medalha, querida. Anda cá, o que foi?
Não é de primeiro lugar. O importante é ganhar.
O quê? Isso não é verdade.
Aquele rapaz tem quase 14 anos.
Vá lá. Dá-me um sorriso.
Vai mostrar à tua mãe.
Vai lá, bonequinha.
- Anda à mamã. - Obrigada.
Estiveste muito bem.
Deixa-me ver.
Já os encontrei.
Onde?
Tens que vir ver.
Eles só saberão o que quisermos que saibam.
Vamos aplaudir os irmãos Bang, pessoal!
Têm um segundo?
Estou a ganhar, ok?
Alto aí... não quero a maldição dos Logan em mim.
Fomos visitar o vosso irmão.
Ele disse que vínhamos falar convosco?
O Joe disse que precisam dele para rebentar um cofre.
Uma coisa no género.
- O Joe disse que sabes informática. - Sim, eu fui para uma escola técnica.
Mas isto envolve um pouco mais do que isso.
Precisamos de um génio informático, como os miúdos do Facebook.
Sei tudo que há sobre computadores. Ok?
- Sabes? - Conheço todos os Twitters.
Mas não temos a certeza se vos podemos ajudar.
- Não nos podem ajudar? - Sim.
Agora vivemos com o Senhor.
O que significa do lado da luz do túnel.
Se estão nessa onda porque nos disse então o Joe para vir aqui?
Precisamos duma boa razão para infringir a Lei, para fazer algo como roubar.
O que precisamos é duma razão moral.
Vamos roubar a Venda das Corridas.
Não me digam que nunca roubaram aquilo.
Ah sim. Costumavamos estar sempre a assaltá-los, mas...
isso era dantes.
A nossa irmã Mellie,
costumava trabalhar na Venda das Corridas perto de Manila.
E eles promoveram-na a revisora passado um mês.
Depois... o gerente assistente
- começou a assediá-la. - Assediar? Não...
Como imaginam, a nossa família não morre de amores pela Venda das Corridas.
Compreendo os sentimentos.
Sim e esse vai ser o grande evento lá na Corrida.
- Não nos vamos incomodar com isso. -Não!
Anda aqui.
- O que achas? - Sim.
Está bem.
- Parece que vai servir para nós. - Por causa do lado moral da coisa.
Preciso que vocês os dois vão visitar o urso no bosque.
Digam-lhe que estão lá para recolher o saco que ele tem guardado para mim.
Couve-flor.
Viatura danificada,
imprudência perigosa, destruição de propriedade privada.
Eu apreendia-te a carta, Clyde, mas já está suspensa há dois anos.
Apesar de afirmares que foi um acidente, que te escorregou o pé, são acusações graves.
Os teus antecedentes com a lei foram à data em que eras um juvenil e claro,
para determinar a tua sentença...
tenho em consideração o teu serviço e grande sacrifício que tiveste para o nosso país.
A tua sentença é de noventa dias.
Tens a certeza de que estas medidas estão certas?
Foi a Mellie que mas deu.
E ela conhece os camiões.
Vê se a Sadie faz tudo da lista de tarefas.
Está bem.
- Vamos lá. - Cuidado.
Salão de bronzeamento?
Sim, bem... isso é o que vamos ver.
Tem que ser a coisa certa. Não posso correr o risco de falhar.
Queres com cobertura de lona e camas ou vazio?
Com cobertura é boa ideia porque podia assustar os campistas.
Acho que a polícia não averigua tanto os camiões de campista.
Ok, Sadie, põe os óculos, não quero que isto te vá para os olhos.
- De certeza que é isto que queres? - Estou pronta.
Muito bem.
Fecha os olhos.
Pintaste-me o carro com os sapatos.
Bem... desculpa.
Espera, não ponhas aí a mão!
Olá.
- Estás animada? - Sim.
Extensões!
Desta vez ficaram bem compridas.
Pensei que fosses mascarada de Rihanna.
Papá, não é Halloween. Eu não vou mascarada de Rihanna.
Vou cantar uma música dela com o meu talento.
Ainda tenho outras duas categorias para competir, "Moda Jeans" e "Brilho".
Para "Brilho" preciso desse cabelo.
Ok.
Isso parece ter doído.
O quê?
Doeu.
Mas parece-me que já está bem melhor.
Parece que precisa de levar aí uns pontos.
Talvez já seja um pouco tarde para isso.
Bem, quando foi a última vez que tomou a vacina para o tétano?
Nunca?
É a resposta errada?
Não há respostas erradas quando se fala com um profissional de saúde.
Quer uma vacina?
O que se passa aqui? É caridade ou isso?
Jimmy Logan, sabes muito bem que o povo daqui não fala em caridade.
Nós, os virginianos do Oeste, somos um povo orgulhoso.
Temos algum dinheiro, mas...
vivemos quase sempre de doações privadas.
As pessoas gostam do nosso trabalho.
Vamos de terra em terra e tentamos ajudar habitantes que não têm ajuda médica.
O que aconteceu ao "três, dois, um"?
Então conheces-me. Já nos encontramos antes?
Fui a Valley View há uns anos atrás.
Na altura eras o Jimmy Logan, avançado, Rei de regresso a casa.
Jimmy Logan, quarterback, Rei da volta ao Lar.
Só tinhas olhos para a Bobbie Jo Campbell, se bem me lembro.
Segura aí.
Acho que vais gostar deste.
Já está. Eu fico com isso.
Então, Sylvia?
Ninguém te chamava Sylvie?
Nunca ninguém me chamou Sylvie.
É estranho.
O meu nome?
Bem, sabes, é só... parecido com o nome de uma velhota...
para mim.
Só não me parece que assente numa pessoa como tu.
Parece-se contigo. Isto é, sabes...
A minha avó chamava-se Sylvia.
Por isso é do que me lembro quando penso nesse nome.
Pensei que tinhas ido tomar café. Não sabia que ainda tínhamos pacientes.
Tomei um café e atendi um paciente.
Mas é melhor fazermo-nos à estrada.
Parece que o alternador precisa duma vacina.
Os alternadores custam dinheiro, as vacinas são grátis.
As vacinas antitetânicas são gratuitas.
Há um mecânico na estrada de Bluefield Canyon.
Pergunta pelo Earl. Pode não ser grátis, mas atende-te bem.
Obrigada.
Ei, espera um segundo. Espera.
Nós beijamo-nos?
No liceu, beijamo-nos, não foi?
Essa tem que ser a pior coisa que já alguém me disse.
Espera, espera! Só disse que me lembrei de tudo!
Lembrei-me.
Lembrei-me mesmo.
Vejo que ainda há muitas das tuas regras por aí.
E?
Já pensaste...
em criar um plano alternativo, ou...
ou o que vamos fazer se na primeira vez der para o torto,
o que fazer a seguir?
Porque não te preocupas só com as tuas baratas?
E eu preocupo-me com as regras.
Está bem.
- Jimmy? - O que dizes, Cal?
Olá, como estás?
Como vais? Eu sempre ocupado.
- Ótimo, já tens trabalho? - Sim, algumas coisas.
- Por aqui ou em Boone? - Na minha terra.
Que bom, fico contente.
Senti-me mal por te ter despedido.
Então? Não te preocupes, sei que foram eles.
Mesmo que tivesse sido diferente tinha que te dispensar, já que está tudo terminado.
O quê? Já terminaram a obra? Acabaram tudo?
Sim, praticamente. Desta vez até antes da data prevista.
Repararam os lamaçais?
Sim, quase todos. Vamos retirar a maquinaria no início do mês.
Estás a ver aquilo de que temos falado? Temos que adiantar uma semana.
O que aconteceu?
A oportunidade está a apertar.
Então fica tudo igual, só que tem que ser uma semana mais cedo.
Espera, uma semana antes? Mas isso é...
Eu sei.
Acho que vai dar para o torto.
Sim.
Vamos cancelar?
Não há diferença.
A Coca-Cola 600 é a maior corrida do ano. É uma grande diferença.
Isso não altera o trabalho.
Então ligo para a pastelaria?
Liga para a pastelaria.
Fala Gleema.
- Gleema Purdue? - Sim.
Preciso que assine aqui, por favor.
De quem é?
Não faço ideia, senhora. Sem cartão, sem registo. Nós só entregamos.
Ele só disse: "Alguém acha que é o seu aniversário".
Isto é, não faço ideia.
Nunca vi um bolo tão bonito.
Bem, talvez um apaixonado.
Bem... não faço ideia de quem poderia ser.
Depois da última experiência no POF afastei-me dos encontros online.
Gleema.
É melhor vires comigo outra vez.
Mais coisas para mim?
Não propriamente.
Alguém bateu e fugiu, senhora. Vamos verificar as câmaras.
Entretanto temos que preencher alguns documentos.
O meu carro...
Senhora, tenho pena do seu carro, mas preciso que me preencha isto.
São 5:30?
Não se discute com esta porta automática. Estás bem?
Não consegui acabar o meu bolo.
Olá a todos.
"Eu vou entrar por ali dentro."
Então... Naaman.
Tenho uma pequena proposta para ti.
- Um, um... - Um um.
- Três... - Três.
- Oito. - Oito.
Merda, o que será?
Ei, Jimmy.
Sem nomes. Estão a ligar duma localização segura?
Uma quê?
Uma localização segura.
Estou... estou no Lowe's.
Telefone público ou telemóvel?
Estou a ligar de um telefone, como um telefone verdadeiro.
Continua.
Temos um código cor de rosa. Repito, temos um código cor de rosa.
Mel, temos um código cor de rosa.
DIA DA CORRIDA
Fish! Sam!
Aguenta!
- Levantem-se, porra! - Aguenta!
Que diabo!
Ei! Não nos devias assustar assim! Pensavamos que era a polícia.
Quando pensaram isso se há um segundo estavam a dormir?
Deveriam ter ido ter comigo, agora estamos atrasados.
Está controlado.
- Controlado? Ainda estão a dormir. - Está tudo a correr, ok?
Sabemos quando e onde estar "a ver a corrida".
Certo. A horas na corrida! Não se esqueçam!
Sim, nós sabemos.
Quero salientar que hoje conduzo um V-8 de mudanças manuais.
É um bom carro.
Conto que tenhas "sorte de principiante" a meter a primeira.
Até em primeira ele vai dar uma ratada ao teu "Inútil".
Não contigo ao volante.
Como tens passado, Jesse?
Tenho-me aguentado.
Vai-te aguentando, então.
Ele ainda se queixa da comida?
Não, senhor, já cuidamos disso.
Ótimo. Porque não temos problemas alimentares aqui em Monroe, ou temos?
- Você está bem, Joe Bang? - Engasgou-se.
Alguém sabe a manobra de Heinrich?
Parece uma tosse húmida como a fleuma.
Não me sinto muito bem. Estava...
Merda! Afastem este maldito condenado de mim!
Levem-no para a enfermaria!
Que raios! Guarda, traga umas toalhas.
Onde vais? Pensei que ias ficar sempre comigo.
Vou só ao salão cuidar duns clientes.
Volto a tempo de te pentear e de te pôr uma boa laca.
- Prometes? - Prometo.
Isto vai ajudá-lo a reidratar-se, e a aliviar a náusea.
Muitos de vocês vêm para aqui assim.
É deste estado da água.
Dizem que não podem beber, mas podem tomar banho.
Eu não engulo essa.
Mais vômitos do que vimos depois daquele dia de Páscoa em que tudo correu mal.
O que punha uma rapariga de rastos para sempre.
Enfermeira?
Menina? Menina...
Menina...
Sim?
Com estes fluídos todos...
desculpe, enfermeira, mas seria possível eu usar a casa de banho?
Acho melhor ficar quietinho. Não quero vê-lo com tonturas.
Por favor, minha senhora. Não me faça usar essa coisa.
Há bocado eu era menina e agora já sou uma senhora.
Por favor, menina enfermeira? Eu vou devagar.
Enfermeira? Eu posso levá-lo.
Já acabei de lavar o chão aqui.
Está bem. Mas leve-o devagar.
Se ele cair e se magoar, a culpa é sua.
Sim, senhora.
Sim, vou precisar aqui de uma mão.
O que disseste?
O que foi, nunca quiseste saber como é ser branco?
Afasta-te! Sai da frente!
Fala o Diretor Burns.
Estou a declarar código vermelho.
Não é um simulacro.
Todos os guardas e equipa ficam sob o código 14 de bloqueio.
Repito, isto não é um simulacro.
O que estás a fazer?
Estou a chamar reforços. Isto pode transformar-se num motim.
Pousa isso.
Desliga.
Em Monroe não temos motins.
Vira o um para o dois.
Já está.
Vira o dois para o três.
Certo.
Vira o três para o quatro.
E foge.
O quê?
Foge!
Que raios...
- Também avariou? - Sim.
Avariaram todos aqui no mezanino, não há cartões a funcionar.
Mellie, o que fizeste?
Bem... olá.
Parece que alguém cresceu.
Qual é o teu nome novamente, pequena Logan?
- Mellie. - Mellie!
Mellie, Mellie, Mellie.
Podia rimar com "cheiro". Que bom...
Cale-se.
Há roupas na bolsa para os dois e Clyde, tem lá algo especial para ti.
Obrigado, Mel.
Estás a conduzir muito rápido.
Temos muita estrada para percorrer, por isso sim, vou a acelerar.
A 100Km/hora num carro azul neon que talvez ainda nem esteja no mercado?
Não achas que estás a pedir para seres parada?
Num domingo de feriado?
Houve cortes orçamentais na Polícia. Quase não aparecem nos próximos 50 Kms.
Mas mesmo assim são alguns.
Já tratamos disso.
Mellie...
estou prestes a ficar nu aqui atrás.
Nada de espreitar.
Eu disse nada de espreitar!
Podia-me passar o meu braço, por favor?
É este?
Sim senhor.
Sim senhor, tenho a certeza absoluta, eu sei o que vi.
É um Eldorado roxo de 1977. Sim senhor.
A carta e o livrete, minha senhora.
Desculpe-me, mas estou a caminho da igreja, não tenho tempo para isto.
Saia do veículo, não vou voltar a pedir.
Isto é ridículo! O que foi que eu fiz?
Preciso que obedeça, senhora.
- Preciso da sua carta, do seu livrete... - Viste aquilo?
Vi o quê? Toma aqui atenção. Esta mulher tem que ser detida.
Está um lindo dia para as corridas em Queen City.
Bem-vindos à Coca-Cola 600.
Esta é a mais longa corrida noturna de carros da NASCAR.
Serão necessárias 400 voltas para completar 800 quilómetros.
E Mike, uma das histórias que vamos acompanhar é a do Dayton White
que volta a correr após dois anos parado.
E Jeff, certamente sabe como é voltar ao volante após uma pausa.
Podemos esperar que este tipo vença?
Essa é que é a questão, D.W. e vai ser muito difícil.
Muito mudou desde a última vez que ele esteve no carro.
O carro mudou, as configurações mudaram, a competição mudou.
E não podemos substimar a concentração e a resistência necessárias
para voltar ao volante após esta longa pausa.
Concentração, resistência e disciplina
podem descrever bem a rotina fora de pista de Dayton.
Apanhámo-lo enquanto se preparava para este tão esperado regresso às corridas.
Há uma equipa de pessoas a cuidar do meu carro,
certificando-se de que tudo está a funcionar em pleno.
Então, faz sentido que eu o faça para o meu "eu" físico,
porque não sou apenas um motorista, sou um atleta.
Assim que comecei a usar um bom "software",
percebi uma total diferença na minha clareza e desempenho.
O "software" é o nome que dou à minha comida,
porque se pensarmos bem nisso, o corpo é o nosso sistema operativo.
Então, quando o nosso SO pode pensar que está bem,
um problema de software pode fazer o computador funcionar mal ou até bloquear.
Então, alimento-me só de bom software
certificando-me de que o meu SO está em forma
e tudo isso me ajudará a vencer.
Acelerem os envios. Depois revemos os valores.
Nenhuma bebida energética do mercado vem em garrafões.
Mas tenho dez grades destes bébés só para hoje.
Vou beber uma agora, antes da corrida, outra durante a corrida,
e ao chegar aos 600 com a bandeira de chegada
acho que vamos mandar abaixo estas belezinhas na vitória. Certo?
Apanhou-nos no plano? A mim e ao carro?
Estou de fato de corrida e tenho aqui o meu capacete, apanhe bem isto.
Tenho verificado os meus níveis de glicose
portanto estou num ponto de sustentabilidade energética.
Tu és um piloto de topo. Vais ter que beber.
Talvez devas pensar nesses quatro anos de dívida fiscal que esta bebida está a pagar.
Vamos lá!
Bebe, bebe, bebe!
Isso!
Muito bem. Vou precisar de algum dinheiro.
Para quê?
Material para o trabalho.
Pensei que o Jimmy e os seus irmãos traziam tudo.
Sim, mas não trouxeram, só preciso de uma pequena contingência.
Bem, parece que os meus irmãos conseguiram.
Estás com sede?
Não, nem pensar.
- Só uma. Vá lá... - Não não.
Temos tempo. Vamos lá.
Olá, linda. Dá-me uma dessas cervejas, dás-me?
Quer uma segunda só por mais dez dólares?
Bem, claro que quero.
E bonequinha, dá-me dois pacotes daquelas gomas.
Aqui fala o diretor. Certo?
Já tenho aqui o vosso...
guardanapo de exigências com o que vocês querem para
a rendição pacífica
e a libertação segura dos meus guardas que mantêm reféns.
Como diretor posso aprovar a compra dum exemplar do "Dança dos Dragões"
para valorizar a prateleira da "Guerra dos Tronos" na biblioteca da prisão.
O único problema é que...
"Os Ventos do Inverno" e "Um Sonho de Primavera" ainda não foram publicados,
por isso esses não estão disponíveis.
Não posso fazer nada sobre o que não posso controlar.
Isso é uma merda das grandes!
O George R. R. Martin já devia ter entregue "Os Ventos do Inverno" ao editor há dois anos.
Eu sei que esse foi o primeiro prazo. É o que diz aqui.
Mas estou a ler isso na Wikipedia, onde também diz que o Martin
teve um "esquema de promoção cansativo" o que interferiu com o seu esquema de escrita.
E não conseguiu terminar "Os Ventos do Inverno".
Isso não faz sentido nenhum.
Aqueles dois tipos transferidos do FBI no mês passado
sabiam quase todas as novidades sobre a boazona dos dragões.
Não, eu acho que o que esses dois presos sabiam era pela série na TV.
Repito, eu estou-vos a ler isto. A série saltou à frente!
Já não segue os livros!
Vamos rebentar isso.
Os carros estão prontos a arrancar.
Mike, é uma honra dar início a esta corrida de 600 milhas aqui no dia do Memorial.
Vamos correr por aqueles que fizeram o último sacrifício, rapazes.
O D.W. está a falar sobre ti.
O quê? O Jimmy deixou-nos a chave da porta para nos encontrarmos?
Uma coisa no género.
Não se esqueça duma coisa.
Role. Não hesite, apenas role.
Que estás para aí a dizer?
O que é que há lá em baixo?
Lembre-se de rolar.
Ah, que cena.
Rolar, rolar!
Não me tinhas dito nada sobre caixotes de lixo!
Tem razão.
Já não era sem tempo. Vamos.
Pois, chupa-mos.
- Então Joe, não lhe podíamos contar tudo. - Pois não, não, não.
Vão se lixar os dois! Um caixote de lixo?
Isto é o que eu ganho por negociar com alguns Logans amaldiçoados.
Isso é a minha lixívia?
Dois tubos de lixívia e um saco de plástico, como solicitado.
- Passa-me o tubo. Espere, é só isso?
Espera que acreditemos que é só isso?
O tubo.
Então? Estão prontos?
Não. Não, espere. É só isso?
É um saco de plástico, lixívia, sal falso e gomas. É a nossa bomba?
Não lhe chames bomba.
Quantos metros são daqui ao cofre?
São 20 metros. Não sei, talvez 30.
São 20 ou são 30? Estamos a lidar com ciência aqui.
Quando vi que as gomas são o ingrediente secreto da nossa bom...
do nosso dispositivo explosivo, eu não estava a pensar em ciência!
Tu mesmo disseste que não podíamos trazer explosivos comuns por causa da segurança.
Para fazermos o nosso BANG! precisamos de cloreto de potássio.
A lixívia é um hipoclorito de sódio puro.
Combinado com o cloreto de potássio no substituto do sal,
criamos uma troca igual de íons.
Açúcar, mais cloreto de potássio...
equivalente...
dois gases e...
um sólido.
Agora adiciona-se algum calor, e obtém-se energia.
Energia significa luz, explosão...
ou, como eu gosto de chamá-lo...
o BANG! do Joe.
O que foi?
Pensaram que ia usar uma barra de dinamite ou isso?
Bem... sim, eu até pensei.
Sim eu também. Pensei que usasse muitas para arrombar as paredes grossas de aço.
Não precisamos de arrombar a parede.
Os tubos no sistema de ventilação são o nosso acesso.
Por isso, senhores, como eu disse...
Estão prontos?
Oh, merda!
- Está a voltar! - Abaixem-se!
- Não te mexas. - Não me estou a mexer.
E não respires.
Não estou a respirar.
O que está a fazer? Espere...
Certo. Agora já vi qual é o problema. Torci o saco vezes demais.
Keselowski no lado de fora vê os que vêm atrás dele...
Não vai desistir tão fácil. Vê-se que está com muita vantagem.
Liga para lá.
E-Centro.
Bem, que tipo de fumo?
Daqui parece que está tudo bem. Não disparou nenhum alarme.
O que se passa?
Um lojista disse que há fumo a sair do tubo PT.
Se não há fogo, porque há fumo?
Mandamos lá dois guardas averiguar.
Sim, senhor.
- Vou para o leste e tu oeste. - Certo.
Ei. Ei, está a começar! Já estou a ouvir!
Ora bem, vamos lá.
Vamos!
Vamos lá, Jimmy! Mete isso a bombar! Vamos lá!
Carrega em reverter!
Meu Deus.
O que foi? O que aconteceu?
- Aspiraste o meu braço! - A culpa foi tua e não minha.
- Você disse-me para reverter! - Tu nem sabes mexer nisto!
Disse-me para inverter.
- Aspirou o braço dele! A culpa foi tua. Foi tua.
Espera, está aí? Não estará preso aí pelo tubo?
Não. Tenho que ir lá buscá-lo.
Jimmy, ajuda-me a tirar o tubo. Eu mesmo vou lá buscá-lo.
Tecnicamente não é o teu braço. O teu braço perdeste-o no Iraque.
Isso não passa dum bocado de plástico.
O teu braço não pode ser substituído...
O teu braço não pode ser substituído, mas o pedaço de plástico que tu usas pode.
Clyde, Clyde! Então? Clyde!
Ouve. Há aí muito mais dinheiro do que o que podemos levar.
Temos que terminar isto. Vamos lá.
Estás do lado dele?
Claro que está. Isto foi tudo ideia dele.
Sim.
Só que talvez não o diga porque sabe que ficares sem o braço no Iraque foi culpa dele.
Todos sabem que nunca te terias alistado se o teu irmão não fosse estrela do futebol.
Ele ia ser o maior. Ia jogar pela NFL. E nunca ninguém por aqui conseguiu algo assim.
Tu ias ser apenas mais um mineiro merdoso.
A praga da família Logan.
Calem-se! Vocês são dois idiotas!
Ei. Nós somos indispensáveis a este assalto
e se alguém tem o direito de ficar chateado, somos nós.
Os irmãos Bang não gostam do trabalho. Temos problemas?
Sim. Trocaste a data, mudaste tudo, o trabalho todo mudou drasticamente.
Tivemos que mudar a data!
Tu sabias das condições para participarmos.
Precisavamos duma razão moral para fazer isto contigo.
Tivemos pena de se terem metido com a tua irmã boazona naquela loja.
Mas alteraste tudo completamente quando mudaste a data!
E a NASCAR nunca prejudicou ninguém. A NASCAR é maravilhosa. É a América.
É como estares a atacar o povo da América.
Então, mudar a data foi uma "fliolação vagabunda" da nossa cláusula de moralidade.
Vou-te mostrar quem é "vagabundo".
Está tudo bem, está tudo bem.
Calem a...
Temos que terminar isto.
Vai falar com o teu irmão, ok?
Espera, espera, espera.
Espera lá...
Sou o teu irmão. Está bem?
Estou sempre do teu lado.
Vou-te comprar 20 braços novos. 100, assim que terminarmos.
Mas tens que te recompor imediatamente.
Está bem? Vamos terminar isto. Certo?
Vão encontrá-lo e os guardas vão estar na minha cela de manhã.
Não, não vão. Porque eu vou lá buscá-lo.
Vou buscá-lo, prometo-te.
Juro.
Estou à vontade?
Não deixes que esses palhaços te ultrapassem.
Sabemos que queres vencer, mas primeiro tens que acabar.
Estou a apanhar muito fumo.
Consegui um buraco, posso passar.
Espera! É muito estreito. Estás a ser apertado.
Estou a ver mal.
Estás a derrapar.
É o meu SO. Acho que está a bloquear.
Vais bater!
O que viste?
Não vi nada.
- Vamos tentar o nível B. - Ok.
Esperem! Parem!
Onde vão?
Levar o lixo.
Sentiram cheiro a fumo lá em baixo?
Não, porque nós dois...
ambos perdemos o olfato em criança, por causa da...
Escarlatina.
Podíamos estar os dois em chamas sem nos apercebermos.
- Tirem isso daqui. - Certo, muito obrigado.
Ok, está bem.
Alguma coisa não bate certo.
O que é aquilo?
Os seus irmãos já deviam ter voltado. Porque não vai verificar?
Sabe que não se pode fumar nas instalações da CMS.
Pois é. Talvez seja por isso que puseram aqui um cinzeiro.
Mas tem que apagar isso e voltar ao trabalho.
Meu, é 1Km a andar até lá fora.
Eu disse que se acabou a pausa, fumador.
Chamam-lhe 20 por algum motivo.
E ainda tenho 4 minutos para fazer os meus 20.
Estão a carregar em "Abrir"?
Não diz "Abrir", ok? Diz "Iniciar", mas não abre.
Pára isso.
- O quê? - Pára!
Pensei que fosse para abrir.
E é, mas precisamos que pare.
Então, não abrimos?
Precisamos de abrir, mas temos que parar para eu perceber porque não abre.
Oh! Merda...
Sentiu algum cheiro a fumo?
Fumo? Não.
Só me cheirou a fumos da corrida.
Certo, obrigado. Siga.
Merda.
Vamos lá... 3, 2... Esperem, esperem...
Começamos no "1" ou no "força"?
- 3. Não, vamos no "vai"! Três, dois...
Não, começamos no "força"! 3, 2...
Esperem, esperem! Vão arrancá-lo do carril!
A corrente está presa.
Tudo bem.
Tentem agora.
Venham. Vamos lá.
Vamos lá! Vamos, temos que voltar.
Ei! Desce daí! Eu disse que ia buscá-lo! Sai daí!
- Vais buscá-lo? - Vou, juro. Vamos. Temos que ir.
Vamos, rapagão. Vamos lá.
- Não podes sair assim. Tu és meu. - Fora do volante não sou.
- O teu contrato diz... - O meu contrato diz
"Empresa Love Handle", que tu
compreendes, reconheces e concordas
quue "Twin Doll, Inc.", que sou eu,
não é parceira, empregada ou aliada da Empresa Love Handle.
Pilotos em carros ganham corridas, Max.
Ninguém se baseou na tua bebida para vencer por isso cala-te antes que seja eu a calar-te.
Sabes o que significa "interromper o pagamento"?
Tu és aquele tipo!
A Mellie já devia ter voltado.
Bem, a tia Mellie normalmente faz o que diz que vai fazer.
Vamos dar-lhe mais uns minutos.
Espero que ela não se junte aos Logans e se torne uma maluca total como eles.
Ótimo.
Tudo bem?
Problemazito à saída, mas tudo bem.
Onde está o teu braço? Ou seja, a tua mão?
Podemos zarpar?
O alarme de incêndio do refeitório disparou.
Diretor, temos que chamar reforços.
Nós não temos incêndios em Monroe.
Senhor, não sabemos como estão os guardas. Neste momento podem estar mortos ou pior.
E o que é que achas que pode ser pior do que morto?
Merda! Manda-os vir!
Temos três alarmes de incêndio na Prisão de Monroe.
Peço resposta imediata. Reportaram um incêndio no refeitório.
Repito, um incêndio no refeitório da Prisão de Monroe.
Não me digas que estás a pôr-lhe disto no cabelo!
Vais-lhe estragar o cabelo todo.
Estava a dar o meu melhor! Estás atrasada!
Como se nunca tivesses penteado a tua filha.
Preferia que não discutissem. Fico mais nervosa.
Tens razão, queridinha.
O papá está cá?
Não o vi. Estava com pressa.
O teu pai disse que vinha?
Disse. Porquê?
Pensei que estivesse a trabalhar.
O emprego na Pista de Corridas? Ouvi dizer que ele foi demitido.
Engraçado, como nunca me disse nada sobe isso.
Pareces uma princesa. Vai tudo correr muito bem.
- Pensei que talvez tivesse fugido. - E deixá-la, linda? Nunca.
Sabe, ficamos presos do outro lado daquela porta quando se deu o bloqueio.
Foi assustador.
Com o seu talento, a Sadie Logan interpretará Umbrella de Rihanna.
Escolhi esta música
porque é a favorita do meu pai.
Quase o paraíso...
Oeste da Virgínia...
Montanhas de cume azul, o rio Shenandoah...
A vida lá é antiga, mais antiga do que as árvores...
mais jovem que as montanhas e cresce como uma brisa.
Caminhos rurais, levem-me para casa,
para o lugar onde eu pertenço,
Oeste da Virgínia, mãe na montanha,
Leva-me para casa, caminho rural.
Todas as minhas memórias reunidas em torno dela
Senhora do mineiro, estranha à água azul.
Escura e empoeirada, pintada no céu
Luz da lua, misteriosa e deliciosa, lágrimas nos meus olhos.
Caminhos rurais, levem-me para casa,
para o lugar onde eu pertenço,
Oeste da Virgínia, mãe na montanha,
Levem-me para casa, caminhos rurais.
Onde vais pô-lo?
- Posso fazer uma caixa de troféus. Vais precisar, agora com tantos.
Dá-me um abraço.
- Adoro-te papá. - Também te adoro.
Deixa-me ver os músculos.
- Boa noite, Jo. - Boa noite, Jimmy.
Até já, Bobbie.
Que diabos...
Que raio aconteceu ao meu carro?
Estão a gozar comigo?
Olá colega. Para onde vai?
Sempre em frente.
Importa-se de me dar uma boleia?
De certeza?
As autoridades confirmaram que recuperaram o dinheiro roubado das Corridas de Charlotte,
que alguns chamam "O Assalto Parolo".
Fontes dizem que uma chamada anónima levou a polícia a um posto de gasolina
onde descobriram um camião abandonado com sacos de dinheiro
que de certeza estão ligados ao assalto durante o fim de semana.
O camião foi dado como roubado na semana passada.
A nossa equipa forense está a trabalhar no local
e estamos certos de que...
Porquê tanto trabalho a assaltar um local sem a coragem de ficar com o dinheiro?
Devem ter perdido a coragem.
Bem, convocamos todos às 6:00 da manhã.
Não trabalhei todo o fim de semana por causa da corrida,
mas tudo está como deixamos na sexta-feira.
Quantos homens teve hoje a trabalhar?
40 ou isso. Acho que estamos com um prazo apertado
porque eles querem ter tudo em concreto, já que a temporada começou.
E nós vamos sair daqui esta semana.
Preciso das impressões digitais dos seus homens.
Bem, claro, mas...
todos os trabalhadores têm que usar sempre luvas de proteção.
É uma regra sindical.
- Regra sindical... - Sim.
Agente Grayson.
A PSP recebeu uma chamada de testemunhas oculares.
Juram que viram os ladrões, definitivamente podem identificá-los.
Sim, eu vi-os. E também. sei quem são.
Porque não começamos pelo princípio? Onde os viu?
Num túnel que dava para a pista, quando vinha dos balneários.
Há um ditado no nosso negócio, "Faz-te homem e cala-te."
Por isso vou-me calar.
Que diabos foi aquilo?
Achas que és um piloto?
O quê? Nunca tinhas sido encostado?
Eu disse que não queria beber o seu veneno. Ia tendo um enfarte.
Ei, ei... Alguém pode tirar o som?
Estou a tenter dar a minha declaração aqui ao FBI.
Eram dois.
Um era um barman dum bar junto da I-17. Só tem um braço.
O tipo com ele não sei quem era.
E conhece o barman de?...
Há uns dias lutei no bar.
- Com o barman? - Não, com o irmão.
O irmão tinha um braço ou dois?
O irmão tem os dois.
E a luta foi sobre?...
Não me lembro.
E venceu essa luta no bar?
Claro que venci!
Então viu o barman com um braço
e um companheiro desconhecido no túnel durante a corrida?
E eles estavam...
Bem, estavam a andar, mas aquilo foi suspeito.
Suspeito como?
Não deveriam estar lá. Isso foi suspeito.
Mas não mencionou esse encontro a ninguém
até ter visto as notícias na televisão sobre o assalto?
Estava a ser operado ao nariz e em recuperação.
Então essas lesões são o resultado da sua luta recente com os irmãos?
O irmão barman. Foi o que me esmurrou no túnel.
O manêta?
Sim, pergunte ao meu condutor, o Dayton White.
Ele estava comigo no momento. Vai confirmar a minha história.
Sim, quando ligou a denunciar, mencionou que ele poderia confirmar a sua história.
Falamos com o Dayton White hoje de manhã.
Ele afirmou que nunca esteve no túnel consigo durante a corrida.
Nunca viu dois homens suspeitos
e não faz a mínima ideia do que você está a falar.
Falaste com ele?
Já devias saber isso.
Parei no trailer quando ele não estava em casa.
Acho que tenho a maior parte das tuas coisas.
Gostas mesmo dos teus livros.
E também há algumas cartas.
Registos de visitas
indicam que o Jimmy Logan, um funcionário recentemente despedido da pista de corridas,
veio cá com o irmão Clyde para ver o Joseph Bang,
em 15 de abril.
Voltaram dois dias depois para uma segunda visita.
Temos apenas um vídeo sem som desse encontro,
por isso não fazemos ideia sobre que falaram.
Mas na semana seguinte o Clyde Logan entrou de carro pela montra dum supermercado
e acabou com uma sentença de 90 dias aqui.
Parece ter muita informação aí nas suas pastas do FBI.
E depois?
Não acha que é uma incrível coincidência?
Não... nem por isso.
Mas se me está a perguntar se estou chocado
que os criminosos aqui presos tenham outros amigos criminosos? Não, não estou.
Então o Clyde Logan e o Joseph Bang estavam aqui presos no dia 28 de maio
e você não teve problemas,
Não houve qualquer distúrbio na sua prisão naquele dia? É isso?
Não tivemos nenhum problema.
Certo. Porque os Bombeiros de Monroe disseram que enviaram viaturas
por volta das 8:30 daquela noite.
Foi um pequeno fogo de cozinha,
mas isso não é um problema no contexto desta prisão.
Quer dizer, é um procedimento padrão enviarem várias viaturas
sempre que haja um incêndio na prisão.
Não foi nada de especial. Saíram passado uns minutos.
Tem a certeza de que esses dois presos não poderiam ter saído daqui
roubado nas Corridas e ter voltado à sua prisão sem que você soubesse?
Não.
Agente Grayson, já sou aqui diretor há nove anos
e posso-lhe dizer uma coisa.
Nunca tivemos problemas de fugas em Monroe.
O que pensa do assalto?
Ouvi dizer que o estão a chamar de "Ocean's 7-Eleven",
porque encontraram esse camião com o dinheiro atrás dum supermercado.
Ouvi dizer que lhes chamam "Ladrões Parolos"
porque pensam que os tipos que fizeram isto são daqui.
Espero que nunca os apanhem.
Como vai a investigação?
Deixe-me explicar. Embora o crime tenha sido em Charlotte,
o facto de o dinheiro ter sido recuperado aqui é muito grave.
Algum problema com a comida?
Não, não, não, Diretor. Problema nenhum.
O teu estômago não te tem incomodado ultimamente?
Não, Diretor, não.
Obrigado... Obrigado pela preocupação.
É bom que limpes o que sujaste.
- Já! - Sim, senhor.
O que foi que me disseste, condenado?
Entra aí!
Obrigado.
E o funcionário desarmado? O irmão do barman manêta.
O Jimmy Logan foi despedido seis semanas antes do assalto.
O irmão, Clyde, é o barman manêta que o Max Chilblain diz ter visto durante a corrida.
Mas sabemos que o Clyde Logan nunca poderia ter estado naquele túnel
porque estava preso na Prisão de Monroe no dia do assalto.
Odeio alibis perfeitos. Onde diz o telemóvel do Jimmy Logan que ele estava durante a corrida?
O Jimmy Logan não tem telemóvel.
Foi desligado há três meses por falta de pagamento.
Também conduz um Ford F-150 de 1983, por isso não tem GPS.
Não tem e-mail nem rede social.
Encontramos o nome dele noutras redes sociais
que o colocam no "Colégio Vista do Vale" durante a corrida.
A filha estava a competir no "Concurso de beleza Oeste da Virgínia".
E parece que ganhou.
Como está o teu irmão?
Também gostava de saber.
- Não falaste com ele? - Não.
Nem uma vez?
Não.
Bem, parece estranho, sabes...
sendo vocês os dois tão próximos e isso.
Da última vez que ouvi ele tinha ido para o sul para estar mais perto da filha.
- Para o sul? - Lynchburg.
Acho que a ex dele se mudou para lá quando o marido abriu um novo stand de carros.
Bem...
se por acaso falares com ele...
diz-lhe que gostava de falar com ele.
Duvido que nos falemos.
Ele nunca te disse porque devolveu todo aquele dinheiro?
Por conta da casa.
Generoso.
Teve os seus seis meses e não fez detenções.
Entretanto o povo fala desses ladrões como se fossem heróis da televisão.
Então, gostaríamos de avançar
e colocar todo esse incidente no espelho retrovisor, se acham bem.
Está bem?
Mais uma vez obrigado.
Eu tenho uma última pergunta.
- Claro. - Acabou de dizer que
recebeu um pagamento do seguro pelo dinheiro não recuperado.
Sim. Está correto.
Estivemos aqui semanas com contabilistas forenses
a examinar os registos e os recibos.
Ninguém nos conseguiu fornecer uma contabilidade exata
de quanto dinheiro realmente foi roubado.
Certo... bem, é muito complexo.
- O algoritmo não é... - Sim, já sabemos dos algoritmos.
Então, como você chegou ao número a pedir?
Se não sabia quanto foi roubado?
Não sou contabilista, por isso não estive lá para esses debates.
Mas, no que diz respeito a todos nós aqui nas Corridas de Charlotte,
o assunto foi resolvido para nossa satisfação.
Idiotas!
A sério que queres confiar nestes dois com as nossas vidas?
Eles só vão saber o que quisermos que saibam.
- Chega! - Mas dá para mais dois.
- Qual é a regra oito? - Não ficar ganancioso.
Ok, aqui terminaste. Vais ter que ir buscar o carro. Vai!
Sim, é aí. Estás mesmo em cima. É só cavar.
Sr. Naaman?
Este vem dirigido a ti. Veio pela caixa de donativos.
É pesado, mas não te excites.
Deve ser de um louco, foi escrito a lápis. Estás a entender?
Para onde, Sr. Naaman?
- Olá. - Olá.
Emprego novo?
Sim. É apenas temporário.
Espero que eles me efetivem. É bom estar perto de casa.
Queres entrar?
Não, não. Eu espero...
- Papá! - Olá! Como está, madame?
Lançamento de corpo!
A que horas a queres em casa?
Às horas a que te der jeito.
- Estamos por aqui. - Tudo bem.
Não esperes acordada.
Muito bem. Eu estava a pensar no mini Golf.
Tem lá mini carros novos.
Claro. E depois vamos comer um gelado.
- Gelado? - Sim.
Isso não é um sorvete chique?
Pensei que não podias, por causa dos concursos.
Estou cheia de tudo isso.
Tenho-me interessado muito pela arte culinária.
Culi quê?
Cozinha! Tenho visto muitos Master Chefs.
- A sério? - Sim.
Tenho aprendido muito. Como o gelato não ser só um sorvete chique.
Bate-se mais lento do que o sorvete, por isso fica com menos ar.
É por isso que tem uma textura tão sedosa.
- Bate-se mais lento? - Sim, bate-se mais lento.
É quando as pás da máquina andam lento. Às vezes as pás chamam-se batedoras.
Ah, sim, não... eu sei o que é isso. Uma batedora.
É assim como a Batedora, a Dançarina e a Raposa...
Não... papá!
- Eu sei o que isso é. - Mas não é isso.
Não sabia que as renas faziam gelados.
Não fazem!
- És engraçado. - Tu és engraçada.
Nunca me disseste como soubeste que já não éramos vigiados e podíamos ir buscar o dinheiro.
Bem... sabes que as operadoras de telemóveis dão 60 dias para pagar as contas?
Se passar um dia desligam-te o telefone.
E então?
Eu não paguei a conta do camião durante seis meses.
E então?
Percebi que enquanto usava o telemóvel eles o mantinham ativo.
Há cerca duma semana finalmente desligaram.
- Isso é muito bom. - Sim.
- Lembraste-te disso sozinho? - Lembrei-me, sim.
Isso um pensar avançado para um Logan.
- Olá, Jimmy. - Olá.
O que tens feito?
Então, Mellie...
O que pensas de toda essa história da maldição dos Logan?
Tem a ver com o Clyde. Eu nunca pensei muito nisso.
E tu? Achas que estamos destinados a repetir o passado?
Não.
Eu só me interesso pelo futuro.
Merda, peço desculpas. Quer outra bebida?
Sim. Eu não brindei.
Diz-se que dá azar brindar com um copo vazio.
Diz-se isso, sim.
Também dá azar brindar sozinha, por isso porque não enche outro e brinda comigo?
Para não me dar azar.
Eu lembrava-me se já tivesse estado cá no bar.
- Está só de passagem? - Sim... só de passagem.
Mas espero ficar algum tempo.
Bem... então...
brindemos para que fique algum tempo.
h a r d s u b s e_outras_coisas