UNITED apresenta
Uma Legenda Vahainen & ZeitG3ist
Baseada num subrip inglês do DanDee
# Quando você pergunta
# Como vou indo
# Sem você
# Gosto de dizer
# Que vou indo bem
# E eu digo
# Mas nós dois
# Sabemos a verdade
A história é que John Denver
estava tocando num lugarzinho
chamado The Cellar Door, em Washington.
Foi na época do Natal de 1971.
Quem abria o show era...
uma dupla, marido e mulher,
chamados Bill Danoff e Taffy Nivert.
Chamavam-se Fat City. [Cidade Gorda ou Riqueza]
É um nome engraçado.
É, ele é engraçado.
Soquete... 5/8.
CONDADO DE BOONE VIRGÍNIA OCIDENTAL
Uma noite, eles decidiram voltar ao lugar
e ficar tocando de improviso.
No caminho, tiveram um acidente,
e John Denver quebrou o polegar.
Quando finalmente chegaram no lugar,
e Bill e Taffy tocaram...
para Denver a música em que estavam trabalhando,
ele adorou, cara.
Trabalharam nela até amanhecer.
Chave de fenda.
- Fenda ou Phillips? - Fenda.
Por isso você gosta dessa música.
Gosto da música por causa da música.
Mas acho que gosto também...
por ter uma história por trás dela.
Sabe, Bill Danoff disse mais tarde
que nunca tinha estado na Virgínia Ocidental.
Eu também gosto da música,
mas não acho boa para meu concurso.
Alicate.
- Normal ou de ponta? - De ponta.
Vai ao meu ensaio?
Vou. Pegarei você quando sair do trabalho.
Só para saber, perguntei à mamãe
se ela e Moody pagariam sua conta de celular.
Ela falou que, se pagasse, você não aceitaria.
Sadiezinha, ela tem razão.
Só preciso...
de um celular para tirar fotos suas.
Mostre os músculos.
- Ei, papai. - Não.
# Às vezes, um vento frio
# Sopra e esfria meus ossos
CHARLOTTE CAROLINA DO NORTE
# Alguns dias são diamantes
# Alguns dias são pedras
# Alguns dias são diamantes
# Alguns dias são pedras - Tudo bem.
# Às vezes há tempos difíceis
# Não vá me deixar sozinho
# Mas, às vezes, um vento frio
# Sopra e esfria meus ossos
# Alguns dias são diamantes
# Alguns dias são pedras
E aí, Cal?
Oi, Jimmy. Entre. Feche a porta, sim?
Isso. Sente-se.
Jimmy, vou ser direto.
Você vai embora.
Cal, eu...
- Eu nem fiz nada. - Eu sei que não.
Mas alguém do RH viu você andando até sua picape,
e você estava mancando.
E daí?
Minha perna não impede de dirigir o trator.
Eu sei disso.
Mas o pessoal de cima pensa diferente.
Disseram que não mencionou isso quando foi contratado.
- Não! - É uma "condição pré-existente",
com responsabilidade legal.
Certo, tudo isso, então.
E me deixa dirigir a picape pela pista.
Não.
Tem tração nas quatro rodas. Consigo 150...
# Quase o paraíso
# Virgínia Ocidental
# Montanhas Blue Ridge
# Rio Shenandoah
VIRGÍNIA OCIDENTAL DIVISA ESTADUAL
Dona Púrpura, conhece meu irmão Jimmy?
Jimmy Logan. O jogador que ia ser um sucesso?
Oi, Dona Púrpura.
Meu marido, o Major, quando estava vivo,
amava o time de futebol universitário da LSU.
Sempre que jogavam aqui, íamos assistir.
Claro, para mim, tinha a ver com o uniforme.
Suas camisas são o mais impressionante
- tom de púrpura. - Púrpura.
Isso, púrpura e dourado.
Cores da realeza.
Saí cedo e pensei em levar Sadie naquela coisa de dança,
assim você não precisa ir.
Isso é ótimo, querer ver sua filha dançar,
mas foi ontem.
- Merda. - Desculpe-se!
A propósito, eu a levei.
Sabe, a maioria acha que para ir a Charleston
você pega a 85, para Danville,
e aí a I-19, para Charleston.
87 quilômetros.
Mas, às 4h da tarde,
não era a melhor hora para estar na estrada.
E a I-19 ainda está em obras.
Além disso, pega o sol de frente
em todo o trecho dela em Julian.
Então, peguei a 85 para Danville,
mas aí sai para a 3.
Então, em vez de subir e passar,
eu passei e subi.
Daí, fui direto pela Rodovia Daniel Boone
até Marmet.
Parece que você gosta de dirigir.
Foi só um ensaio. Não era o concurso.
Mas Bobbie Jo não ficou feliz.
Por que você não me ligou?
Tentei, mas seu celular estava desligado.
Devia pagar suas contas. Todos precisam de um celular.
Não gosto deles.
Você é um desses caras tipo Unabomber?
É. Sou um dos caras tipo Unabomber.
Não gosto que me digam o que fazer,
como atender o telefone.
Isso vai ser ótimo.
Desculpe, está bem? Sinto muito.
Eu sabia que era às 16h,
mas achei que era hoje.
É a primeira vez que dá essa desculpa.
Já disse que sinto muito.
E Mellie disse que foi tudo bem.
Ela também contou que dirigiu
a 50 Km/h acima do limite com minha filha no carro?
- É nossa filha... - Sadie disse que a tia Mellie
usou a mágica da Mellie
com os policiais para não ser multada.
É um ótimo exemplo para a construção de caráter
para nossa filha testemunhar.
- Não ria! - Tudo bem. Esqueça isso.
O que é aquela placa de "vende-se" ali?
Não disse que iam comprar outra casa.
- Papai! - Ei!
- O que está fazendo? - Nada.
Cara! Eu e sua mãe estávamos conversando
sobre você e eu tomarmos um sorvete.
Não posso mais tomar sorvete.
- Quem disse? - Mamãe.
Ela falou que tem muitas calorias
e que ninguém ama uma garota gorda.
Você não é gor...
Acho que é um pouco de exagero.
É a tal educação conjunta que temos de discutir.
Aquelas coisas da Supernanny.
- Oi, Jimmy. - Oi, Moody.
- Tudo bem, querida? - Obrigada.
Ei, se não sossegarem irão ao shopping.
Papai, vem com a gente?
Vou levar os três para ver
o novo "Velozes e Furiosos".
Quer ir?
É um pouco forte para as crianças, não?
Não, eles adoram. Ficam quietos.
Não param de encarar a tela, morrendo de medo.
- Quer ir? - Por favor...
Preciso ir trabalhar, sabe?
Não dá tempo de ver todo o filme.
Vá se divertir. Me dê um abraço.
Não, minhas costas!
Vamos tomar um sorvete. Promete?
Certo, mas de iogurte,
porque o concurso está chegando.
Já sei o que cantar na prova de talento.
- Que música? - "Umbrella", da Rihanna.
Quando Rihanna canta "Umbrella",
não é sobre um guarda-chuva.
É sobre a vagina dela. É um código.
- Quem te disse isso? - Todo mundo.
Vamos! Todos na expedição!
Beijem sua mãe antes de sair.
- Obrigada. - Tchau, querida.
- Ei. - Sim?
Não terminei de falar com você.
Certo.
- Qual meu problema, agora? - É sobre uns assuntos legais.
Jimmy, o seu carro?
Moody, pode nos dar um minuto?
- Certo. - Assuntos legais?
- Falou da placa de "vende-se"? - É.
O Moody está expandindo.
A família dele abriu uma nova concessionária em Lynchburg.
Isso é em outro Estado.
De jeito nenhum. Não pode me comunicar, sem me consultar.
Você ainda terá seus dias.
Estaremos em Lynchburg. Pode cruzar a divisa e pegá-la.
- Tenho a guarda total. - Não. Vou ver um advogado.
Com que dinheiro?
- E aí, Earl? - Oi, Jimmy.
E então...
percebi umas coisas.
Lembra da tia Maggie, que em 1983 ganhou na loteria
- e perdeu o bilhete... - Lendas e fofocas.
Admita que isso não acontece com pessoas normais.
- Hoje não, Clyde. - Tem um padrão.
O diamante do vovô, o tio Stickley eletrocutado,
mamãe ficar doente depois do papai tomar jeito,
o telhado desabar...
- Clyde... - Seu joelho estourado.
E uma mina levar meu braço quando eu estava voltando.
Eu estava quase no aeroporto.
E quanto à Mellie?
Nada de ruim acontece com a Mellie.
O que foi?
Você só fala.
Precisa aceitar isso.
Nem sei o que eu...
Vou para meu escritório.
Aí falaremos nisso.
O grande e imundo segredo
é que sou importante nessa situação,
não Dayton White. Certo?
Eu mesmo estaria dirigindo aquele carro,
se não tivesse que dirigir uma empresa de US$ 1 bilhão.
A propósito, estamos nos EUA, pessoal.
Tentar amordaçar uma empresa que criei nos EUA
é violar minha liberdade de expressão.
Além disso, duas dessas crianças só tinham um rim.
Por que não escrevem sobre isso?
Certo. É só besteira.
O que quer?
Pensei num ótimo título de música.
"A Bondade de um Barman de um Braço Só."
Tudo bem. Veja, eu tenho dois braços.
Viu? Sou um amputado transradial.
Perdi parte do antebraço e a mão.
- Eu me enganei. - Tive muita sorte.
Acho que vou querer uma Stoli, extra seca, duas azeitonas.
Consegue fazer?
É. Batida ou com gelo?
Batida.
Está muito bom. Podia estar mais gelado.
Temos uma escassez de gelo
por causa da contaminação da água
com o vazamento químico rio acima.
Se importaria de fazer de novo?
Queria postar um vídeo.
Tenho 1,2 milhão de seguidores. Pode ficar famoso.
Que tal ele equilibrar uma porra de bola no nariz
para você, como uma foca treinada?
Desculpe. Tem algum problema?
É, tenho um problema.
Fico ofendido quando mexem com meu irmão.
Ele serviu dois turnos no Iraque.
Ele foi em frente quando outros recuaram.
Então, mostre algum respeito.
Obrigado por ter servido.
Saúde!
Irmãos, então?
Sabe o que é engraçado? Com sua perna ruim
e nele faltando um braço...
Desculpe. Mão.
Juntando os dois dá quase uma pessoa normal.
Cara, eu sei quem você é. É...
o cara da TV, com uma bebida.
- Você é famoso. - Duas vezes certo.
Sou o cara da TV, com a bebida, e sou famoso, sim.
- Muito, muito famoso. - Posso tirar uma foto?
- Claro. Claro. - É?
Não vão acreditar na oficina.
Seja rápido.
Espere aí.
Só um segundo. Lá vamos nós.
Tudo bem. Ótimo.
Ei, o que...
Oi, Earl. Tem um isqueiro?
Eu...
Sempre... Tome.
Obrigado.
Fique deitado!
- Fogo! Fogo! - Pegou fogo.
É muita burrice.
É um carro de US$ 85 mil.
Bem, o cara foi atacado.
Ele tentou me atacar.
Não fiquem parados. Peguem os celulares!
Filmem isso. Documentem.
Minha nossa!
Couve-flor.
Aqui é o Max. Chame o Mike.
O que ele falou?
Espere. Não pode ir. É a cena de um crime.
Você disse "couve-flor" para mim?
DEZ REGRAS PARA ROUBAR UM BANCO 1) DECIDIR ROUBAR;
2) UM PLANO; 3) PLANO RESERVA; 4) INFORMAÇÕES CLARAS;
5) ESCOLHER PARCEIROS; 6) ESPERAR O INESPERADO;
7) MERDAS ACONTECEM; 8) NÃO SER GANANCIOSO;
9) LEMBRE, MERDAS ACONTECEM; 10) SAIBA QUANDO DESISTIR.
Se não me engano,
ontem, quando foi embora, você disse "couve-flor".
Está certo. Eu disse.
Na última vez que me disse essa palavra,
me prenderam por seis meses.
Num reformatório.
Eu tinha 13 anos.
E devia ser o vigia, não é?
Como irmão mais novo,
deixei você meter-me em problemas
com seus planos doidos couve-flor.
Minha vida de crimes acabou.
Mas você preparou o café da manhã.
Até queimou o bacon como eu gosto e você odeia.
E vi que tem uma lista tipo "o que fazer" para roubar.
E sei que essa tentativa de ser organizado
é um grande passo para você. Então, fale.
Charlotte Motor Speedway.
O autódromo.
# Eu sou um papa-léguas, querida
# Bip Bip
É um dos locais esportivos mais movimentados do país.
No ano passado, foram mais de 300 eventos.
É o lar oficial da Nascar, é claro.
Isso acontece na pista principal.
Mas lá não há só corridas.
O lugar é como uma cidade.
Há uns anos, construíram apartamentos
para quem quer viver na pista o ano todo.
Venderam todos em menos de 24 horas.
Tem até a própria polícia e cadeia,
para desonestos e quem perde o controle.
Ouviu o que saiu da sua boca?
Eles têm a própria polícia.
Estou no meio da minha apresentação,
então, não pode me interromper,
e deixe-me ir até o fim.
Quantas vezes ouvi você falar da "maldição da família Logan"?
Obrigado.
Então, como sabe muito bem,
o autódromo está com um grande problema.
Canos de 40 anos arrebentando,
e como foi construído em aterro sanitário,
forma lama e está criando
- sumidouros. - Sumidouros.
Isso mesmo. Sumidouros na área da pista.
Eles querem arrumar isso. E o que fazem?
Chamam gente como nós, acostumados com as minas.
Porque conhecemos o trabalho.
E fazem um bom trabalho.
- Fazemos um bom trabalho. - Mas você foi demitido.
Me deixaram ir por motivos relativos a seguro.
Pode dizer logo por que acha que consegue fazer isso?
Sei como transportam o dinheiro.
Quem tem o código? Eles não podem entrar!
É o dia de Natal. "25-12." Com isso anula.
Tudo bem.
Achei uma perna!
- Deem espaço. - Calma, calma.
- Tudo bem. - Vamos.
Ei, Bobo, que merda é essa aqui?
É o TTP.
O que é? Tubulação de gás?
Tubo de transporte pneumático.
Cada loja, bar, restaurante, tem um.
Quando o caixa começa a encher,
podem mandar o dinheiro pelo TTP.
É fácil e não interfere com a venda de cerveja.
E bem mais seguro que recolher dinheiro durante a corrida.
E todos os tubos... eles vão...
Para o cofre principal.
É como uma estrada de dinheiro.
Eu até sei quando fazer isso.
4 de junho. O Salão do Automóvel Grocery Castle
É fim de semana de formatura.
Será o menor público do verão.
Haverá o mínimo de funcionários e seguranças.
Um cofre de banco de verdade?
É, um bem forte. Pesquisei no Google.
O único cara que sabe alguma coisa
sobre explodir cofres de bancos
é Joe Bang.
Joe Bang? É uma lenda por aqui.
- Sabe onde ele está. - Sei onde ele está.
Não podemos fazer sem ele.
Isto é uma surpresa.
E aí, Joe Bang?
Não o vejo há algum tempo. Como vão as coisas?
Bom... estou deste lado da mesa usando um "pijama".
Como acha que vão as coisas?
Você está com boa aparência.
Boa mesmo. Em forma.
Tem moedas de 25 centavos?
Eu tenho uma.
- Tem que ser de 25? - Tem.
- Vamos. - Achei uma.
Um de vocês, vá até a máquina à esquerda,
aperte J-7. Traga aqui. Vá, agora.
Médicos. Falaram que tenho pressão alta.
Então recebo esse sal com baixo teor de sódio.
Sal falso.
Consegue acreditar?
Alguém pensou em fazer isso.
Eles fazem sal falso.
Então, quer falar de negócios?
Temos um trabalho para você.
Um cofre.
Olhem em volta, meus amigos.
Meus dias de estourar banco terminaram.
Eu...
tenho uma pequena cesta de ovos me esperando
quando eu sair.
Seus US$ 97 mil escondidos?
Enterrados sob o carvalho com o balanço vermelho
em sua casa?
Talvez.
Parece que seu irmão, o Peixe,
falou do esconderijo para a mulher dele.
- O Peixe contou para a Misty? - É.
No dia seguinte, a Misty cavou
e fugiu com um motorista de caminhão da Flórida.
Que parte da Flórida?
Clearwater.
É um cofre Carven Hill.
Igual ao que explodiu em Parkersburg.
Aço embutido em concreto?
É. Paredes com meio metro de espessura.
Alarmes?
Você espirra a 3 metros de um cofre Carven Hill
e os sensores sísmicos colocam-no neste "pijama"
antes que perceba o que aconteceu.
Estão fazendo uma construção lá,
então os sensores sísmicos estão desligados.
Só precisamos que você o estoure.
Ainda tenho cinco meses aqui.
Vai demorar um pouco para eu encarar um trabalho.
Tem que ser daqui a cinco semanas.
Eu estou...
en... car... Ce... Ra... do.
Temos um plano para você sair.
Para eu escapar?
É.
No meio da noite?
Não. À tarde.
Num dia de semana.
Vão me tirar daqui à luz do dia,
faço o trabalho,
e me põem aqui de volta antes que percebam?
É.
Vocês, Logan,
devem ser tão retardados quanto dizem.
- Dizem isso? - Dizem isso?
Quem?
Então...
quanto vamos pegar?
Mais do que pode enterrar sob um carvalho.
- E a divisão? - Partes iguais.
De jeito nenhum.
Por que não?
Tenho um irmão. Dois irmãos.
Preciso deles para proteger meus interesses.
Por que não leva isso para sua mãe?
Levo o resto.
Quando vai se livrar desse lixo?
Já disse para passar na loja que eu te dou um trato.
Somos uma família.
Não somos uma família.
Não consigo interessá-la pela oferta do V6
do Mustang, o clássico americano.
3,7 litros de potência pura.
Vamos.
Diga que não adoraria ficar atrás deste volante.
Vamos, entre. Dê uma volta.
Não preciso de nada exagerado.
Sabe que a Chevy perdeu uma fortuna com esse Nova.
Não vendeu nada no México.
Em mexicano, "no va" quer dizer "não vá".
Ninguém foi comprar,
porque achavam que o carro, entende... "não vá".
- Você é um idiota. - Não, é verdade.
- Não é. - Pode checar.
Estou surpresa por você estar com o V6 automático.
O V8 é bem mais rápido,
você sente mesmo a estrada.
Claro, esqueci que não sabe usar o câmbio.
Sei como dirigir com um câmbio.
Acho que não. Você só usa os carros automáticos da loja.
Adoro um câmbio! Sou um grande fã de um câmbio!
PASSEIO DE PÔNEI DIVERTIDO! PEGUE O SEU.
- Isso! Vamos! - Vamos!
Vamos!
- Vamos, garota! Vamos! - Vamos, Sadie!
Ganhou uma fita, amor. Venha cá.
- O que foi? - Não é o primeiro lugar.
Só importa se ganhar.
O quê? Não é verdade.
Aquele garoto tem quase 14 anos.
Vamos. Mê dê um sorriso.
Vá mostrar à sua mãe.
- Bom trabalho, bonequinha. - Vem com a mamãe.
Obrigada.
- Foi muito bem! - Deixe-me ver.
Eu os encontrei.
Onde?
Precisa ver isso.
Eles saberão o que quisermos que saibam.
CONDADO DE BOONE FEIRA DA PÁSCOA
Vamos saudar os irmãos Bang, pessoal.
- Droga.. - Vocês têm um segundo?
Estou ganhando, certo? Não vou parar.
Não coloque a maldição Logan em mim.
Fomos ver seu irmão.
Ele disse que queremos falar com vocês?
Joe disse que precisam dele para abrir o cofre.
Algo assim.
Joe disse que você entende de computador.
É. Fui para uma... faculdade técnica.
Isso aqui exige um pouco mais.
Precisamos de um mago da computação.
Como um dos garotos do Facebook.
Sei tudo que é preciso
- sobre computador, certo? - Sabe?
Todos os Twitters. Conheço eles.
Mas não temos certeza se podemos ajudá-los.
- Não podem nos ajudar? - É.
Vivemos com o Senhor, agora.
Estamos no lado bom da maldade.
Se estão fora, por que Joe pediu para virmos aqui?
Precisamos de uma boa razão para quebrar a lei,
fazer algo como roubar.
Precisamos de uma razão moral.
Vamos roubar o Salão Grocery Castle.
Nunca roubaram nada num Grocery Castle?
Certo, costumávamos roubá-los o tempo todo.
Mas isso foi antes.
Nossa irmã, Mellie,
trabalhou no Grocery Castle de Manila.
Foi promovida a inspetora depois de um mês.
Então, o gerente-assistente
- começou a ficar cheio de mãos. - As mãos.
- Não! - Entende que nossa família
não morre de amores pelo Grocery Castle.
Posso entender o que sentem.
E esse é o grande evento deles,
o salão de automóveis. Não nos sentimos mal com isso.
Não.
Venha cá.
- O que acha? - É.
Certo.
É bom o bastante para nós.
Por causa de toda essa questão moral.
Quero que os dois visitem o urso na floresta.
Digam-lhe que foram lá...
pegar a bolsa que ele guarda para mim.
Couve-flor.
Danos causados por veículo. Ameaça à vida.
Destruição de propriedade privada.
Eu tiraria sua carteira, Clyde,
mas ela foi suspensa há dois anos.
Apesar de afirmar que foi um acidente,
que seu pé escorregou, são acusações sérias.
Seus antecedentes com a lei
vêm desde quando era menor de idade.
Claro que, ao pronunciar sua sentença,
levo em consideração seus serviços
e o grande sacrifício que fez pelo país.
Eu o condeno a 90 dias.
MEDO
Tem certeza de que as medidas estão certas?
Mellie deu-as para mim.
Mellie conhece as picapes.
BASE CINZA
Os compromissos da Sadie. Garanta que ela cumpra.
- Vamos. - Cuidado!
Salão de bronzeamento?
BRILHO FALSO - BRONZEAMENTO Vamos ver isso.
Tem que ser confiável.
Não pode falhar de jeito nenhum.
Quer que pareça um trailer ou deixo sem nada?
Trailer é uma boa, ou pode assustar os campistas.
Os tiras devem dar menos atenção a uma picape de campistas.
Certo, Sadiezinha, abaixe os óculos.
Não quero isso em seus olhos.
Tem certeza disso?
Estou pronta.
Certo. Feche os olhos.
Você sujou meu carro com seus sapatos.
Desculpe.
Tire sua mão.
- Está animada? - Estou.
Extensões!
- Peguei bem compridas, agora. - Isso!
Pensei que fosse como Rihanna.
Papai, não é Halloween. Não vou como Rihanna.
Vou cantar uma música dela na prova de talento.
Tem mais duas categorias para eu competir.
Jeans e Brilho.
Para Brilho, preciso desse cabelo.
Tudo bem.
Parece que isso dói.
Como é?
Dói.
Mas está sarando bem.
Parece que precisa de uns pontos.
Acho que é meio tarde.
Quando tomou sua última antitetânica?
Nunca?
Resposta errada?
Não há respostas erradas
quando fala com uma profissional de saúde.
Quer tomar uma?
O que é isso, caridade ou algo assim?
Jimmy Logan, sabe muito bem
que o pessoal aqui odeia a palavra "caridade".
Os virginianos somos um povo orgulhoso.
Recebemos umas verbas públicas,
mas, principalmente, doações privadas.
Ficam felizes com nosso trabalho,
indo de cidade em cidade
tentando ajudar quem não consegue ir ao médico.
O que aconteceu com o três, dois, um?
Então, você me conhece? Já nos encontramos?
Estudei na Valley View. Uns anos atrás de você.
Naquela época você era "o" Jimmy Logan,
"quarterback" do time, o rei dos bailes.
Se lembro bem, só enxergava a Bobbie Jo Campbell.
Segure isso aí.
Vai gostar deste aqui.
Pronto. Me dê aqui.
Sylvia.
Não a chamavam de Sylvie?
Ninguém nunca me chamou de Sylvie.
- Estranho. - O meu nome?
Sabe, é que...
É um nome de velhas.
Para mim.
Não combina com alguém como você.
Combina com você, mas, sabe...
Minha avó chamava-se Sylvia.
Então... por isso penso assim...
quando penso nesse nome.
Achei que ia tomar um café.
Não sabia que já tínhamos um paciente.
Peguei um café e um paciente.
Mas é melhor pegar a estrada.
Parece que o alternador precisa de antitetânica.
Alternadores custam dinheiro.
Antitetânicas são grátis.
Tem uma oficina na estrada Bluefield Canyon.
Procure pelo Earl. Pode não ser grátis,
mas ele será legal com você.
- Obrigada. - De nada.
Ei, espere um segundo.
Nós nos beijamos?
No colégio. Nós nos beijamos, não é?
Essa é a pior coisa que já me disseram.
Espere! Estou me lembrando de tudo!
Eu estou.
Eu me lembro.
Ainda falta cumprir várias das suas regras.
E daí?
Você já pensou...
num plano reserva,
ou no que iremos fazer...
na primeira merda que acontecer?
Sem falar na segunda.
Por que não se preocupa com suas baratas
e eu me preocupo com as regras?
Tudo bem.
SACOS PLÁSTICOS 160 LITROS
# Ela é meu amor
# Ela me faz mal
# Dorme o dia todo
# Passa a noite fora
# Ela dá meu uísque
# Para outros homens
# Pegou meu dinheiro
# E foi embora de novo
# Isso nunca mudará
# Será sempre assim
# Oh, esse é o jogo
SUMIDOURO
- Jimmy? - Ei, e aí, Cal?
- Como você está? - Tudo bem, cara?
Só me mantendo ocupado.
- Ótimo! Encontrou trabalho? - É, algumas coisas.
- Por aqui ou em Boone? - Não, perto de casa.
Fico feliz com isso.
Fiquei mal com a sua demissão.
Qual é? Não esquente. Sei que foram eles, não você.
De todo jeito, a demissão era inevitável,
já que estamos terminando.
Como? Estão deixando a obra? Já terminaram?
É, praticamente.
Pelo menos uma vez, antes do prazo.
- Fechou todos os sumidouros? - Quase todos.
Vou tirar os equipamentos no dia primeiro.
Sabe a coisa sobre a qual conversamos?
Temos que mudar a semana.
- O que houve? - A oportunidade está "fechando".
Continua tudo igual.
Só precisamos adiantar uma semana.
Espere aí. Uma semana antes? Isso é...
Eu sei.
Acho que é um caso de "merdas acontecem".
É.
Devemos cancelar?
Não faz diferença.
A "Coca-Cola 600" é a maior corrida do ano.
Essa é uma grande diferença.
Não muda em nada o trabalho.
Então, devo ligar para o confeiteiro?
Ligue para o confeiteiro.
Aqui é a Gleema.
- Gleema Purdue? - Sim.
Assine aqui, por favor.
FELIZ ANIVERSÁRIO GLEEMA
- De quem é? - Nem imagino, senhora.
Sem cartão. Nenhum nome na papelada.
Nós só entregamos.
Disse "acho que alguém pensa que é seu aniversário".
Não faço a menor ideia.
Nunca vi um bolo tão bonito.
Talvez alguém esteja apaixonado.
Não imagino quem poderia ser.
Após minha experiência no site Plenty of Fish,
fico longe de encontros online.
Gleema. É melhor voltar lá na frente.
O quê, mais coisas para mim?
Não exatamente.
Alguém bateu e fugiu, senhora.
Vamos checar as câmeras.
Enquanto isso, precisa preencher uma papelada.
Meu carro!
Droga.
Sinto pelo seu carro,
mas precisa começar a preencher isto.
- São 17h30? - Não se discute
com a porta automática. Você está bem?
Nem consegui terminar meu bolo.
# Um homem
# Um quarto
# Um homem sozinho em um quarto
# Olhos
# Lágrimas
# Seus olhos derramam lágrimas
# Um homem que está deprimido
# Ele não tem razão para viver
# Ele sabe
# Não há duvidas
# O vazio
# Uma alma cheia de vazio
# Um homem
# Um quarto
# Um homem sozinho em um quarto
# Um homem que está deprimido
# Ele não tem razão para viver
# Ele sabe
Olá para todos.
Vou só me espremer aqui.
Bom, Naaman,
tenho uma pequena proposta para você.
# Sim
8h59 - TEMPORIZADOR FECHADO
9h00 COFRE ABERTO
# Um homem
# Um quarto
# Um homem sozinho em um quarto
- 1... 1... 3... - 1... 1... 3...
- 8. - 8.
Merda.
Oi, Jimmy.
Sem nomes. Está num lugar seguro?
- Um o quê? - Um lugar seguro.
Estou no Lowe's.
Está numa linha fixa ou num celular?
Estou ligando de um telefone. Tipo, um de verdade.
- Vá em frente. - Temos um código rosa.
Repito. Temos um código rosa.
Senhora, temos um código rosa.
DIA DA CORRIDA
# Vamos
# É
# Vamos
# 5, 4, 3, 2, 1
# Chore, Mama! É, é!
# É?
# É!
A esmagadora campanha
de bacon e sardinha funcionou.
Espere.
Peixe! Sam!
- Espere!! - Levantem, merda!
Que droga!
Não precisava nos assustar.
Pensamos que era a lei.
Quando conseguiram pensar isso,
se estavam dormindo um segundo atrás?
Deviam me encontrar na esquina.
- Agora estamos atrasados. - Nós entendemos.
Entenderam? Parece que não acordaram.
Estamos indo, certo?
Sabemos aonde e quando ir. Assistir a corrida.
Isso mesmo. Na hora, na corrida.
- Lembrem-se! - Nós sabemos!
- Não se atrase. - Certo.
Quero registrar que estou dirigindo um V8 com câmbio.
Belo carro.
Espero que dê sorte para colocar a primeira.
Mesmo em primeira,
este aqui deixa longe o seu "não vá".
Não com você ao volante.
BOMBEIRO
Como você está, Jesco?
Vou indo.
Continue indo, então.
Ele ainda reclama da comida ao Departamento de Presídios?
Não, senhor. Nós cuidamos disso.
Ótimo, porque não há problema alimentar aqui na Monroe, certo?
- Tudo bem, Joe Bang? - Está engasgado.
Alguém sabe o que fazer?
Parece uma tosse úmida, com catarro.
Não me sinto muito bem.
Merda!
Afaste de mim esse maldito condenado.
Levem-no para a enfermaria.
- Meu Deus! - Nossa!
Guarda, pegue umas toalhas.
Aonde vai? Achei que ficaria comigo?
Vou ao salão atender umas clientes.
Voltarei a tempo
para penteá-la e passar mais spray.
- Promete? - Prometo.
Isso ajuda a reidratar e aliviar a náusea.
Muitos de vocês chegam aqui assim.
É o problema com a água.
Dizem que não pode beber, mas pode tomar banho?
Não entendo isso.
Nunca vimos tanto vômito
quanto no Dia de Ação de Graças em que tudo acabou mal.
Faz uma garota desistir do peru para sempre.
Enfermeira.
Senhorita?
Sim?
Todos esses fluidos...
Desculpe, enfermeira, mas seria possível
eu usar a toalete?
Acho melhor você não se mover.
Não quero que sinta tonturas.
Por favor, senhora. Não me faça usar essa coisa.
Há um segundo, era senhorita. Agora é senhora?
Por favor, senhorita enfermeira?
Andarei devagar.
Enfermeira? Posso levá-lo.
Terminei de limpar o chão.
Certo. Mas vá devagar.
Se ele cair e bater a cabeça, a culpa é sua.
Sim, senhora.
Vou precisar de uma mão, aqui.
# Por sete horas, seis milhas acima do chão
# Cada viagem é um ano a menos na minha vida
# Desejando pelo minuto em que "bate"
# Como sentar no fio de uma faca
# A apreensão dá uma coceira no estômago
# A antecipação das coisas que vêm
# Este café não melhora a situação
# Só fez desperdiçar dois minutos
- Que merda? - O quê?
Nunca se perguntou com se sente um branco?
# Todos os tipos de coisas são ditas
# Espero que, um dia, você mude
# E eu a encontre no meu caminho
# Mas sei que nunca irá - Afastem-se.
# Eu decreto que este amor está acabando
# Respeito por mim, você nunca mostra
Aqui é o diretor Burns.
Estou declarando um código vermelho.
Isto não é um teste.
Todos os guardas e funcionários
devem entrar imediatamente em bloqueio código 14.
Repito. Isto não é um exercício.
# Melhor arrumar suas coisas E dar o fora
O que está fazendo'?
Chamando reforços.
Isso pode virar um motim.
Desligue isso.
Ponha no gancho.
Não temos motins na Monroe.
# Não posso enviar o meu melhor ator
# Para explicar isso - "Despeje um no dois".
# Aposte que não vou gritar - Certo.
"Despeje dois no três."
Certo.
"Despeje três no quatro."
# Se seu olhar não é verdadeiro
# Melhor você dar o fora
# É isso aí - "E corra."
Como é?
Corra!
Que merda!
- O seu também caiu? - É.
Caíram todos aqui no mezanino.
Não passa nenhum cartão.
# Não posso mandar Meu melhor álbum
# Para explicar Do que se trata
# Pode apostar Que não vou gritar
# Que ainda te amo
# Não fui eu quem terminou
# E sei Que não posso te mudar
# E você não joga limpo
# Melhor arrumar suas coisas E dar o fora
Mellie, o que você fez?
Bom... Olá.
Acho que alguém cresceu.
Como é seu nome mesmo, pequena Logan?
- Mellie. - Mellie!
Mellie.
Rima com "fedida" em inglês.
- Legal... - Cale a boca!
Tem roupas para vocês na bolsa
e Clyde colocou algo especial nela para você.
Obrigado, Mel.
Você está correndo muito.
O caminho é longo, então é melhor irmos depressa.
Indo a 160 por hora em um carro azul-neon
que ainda nem lançaram?
Não acha que está pedindo para ser parada?
Num domingo de feriado?
A polícia está cortando custos,
só tem um de vigia nos próximos 64 km.
- Ainda é um policial. - Já cuidamos disso.
Mellie,
estou prestes a ficar pelado aqui,
então, não olhe.
Eu disse não olhe!
Pode me dar meu braço, por favor?
É esse?
Sim, senhor.
Tenho absoluta certeza do que vi.
É um Eldorado roxo, ano 77. Sim, senhor.
Habilitação e documentos, senhora.
Desculpe, mas vou para igreja. Não tenho tempo para isso.
Saia do veículo, senhora. Não vou pedir de novo.
Isso é ridículo! O que eu fiz?
Preciso que coopere, senhora.
- Preciso da habilitação... - Viu aquilo?
O quê? Concentre-se aqui, essa mulher precisa ser detida.
É um lindo dia para corridas na Cidade Rainha.
Bem-vindos à Coca-Cola 600.
É o maior percurso da Nascar
e a noite de corridas mais longa.
Serão 400 voltas para completar 600 milhas.
Mike, sabe que todos estarão de olho no Dayton White,
que voltou a correr após dois anos.
E Jeff, você sabe bem como é voltar após um tempo parado.
Dá para esperar que ele chegue em primeiro?
A pergunta é essa mesmo. E sim, é muito difícil.
Muita coisa mudou desde a última corrida dele.
Os carros, configurações, a competição mudou.
E não podemos subestimar
a concentração e resistência necessários
para voltar ao volante após uma longa pausa.
Concentração, resistência e disciplina
podem descrever a rotina dele fora das pistas.
Nós o entrevistamos na preparação
para este tão esperado retorno às corridas.
Há um grupo de pessoas cuidando do meu carro.
Garantindo que tudo funcione com capacidade total.
Então, faz sentido que eu cuide do meu "eu" físico,
porque não sou apenas um piloto, sou um atleta.
Assim que comecei a rodar um software limpo,
percebi uma grande diferença
entre minha lucidez e meu desempenho.
Software é como chamo minha alimentação,
porque, quando se para para pensar,
seu corpo é seu sistema operacional.
Então, se o sistema estiver trabalhando bem,
um problema com software pode prejudicar o PC,
e ele até mesmo parar de funcionar.
Comer softwares limpos garante desempenho máximo,
e tudo isso me ajudará a ganhar.
Acelere os pedidos. Faremos as contas depois.
Nenhum energético vem em garrafa Magnum.
Mas tenho 10 dessas belezinhas feitas só para hoje.
Vou beber uma antes da corrida, outra durante a corrida,
e essa na volta 600 após cruzar a chegada.
E acabaremos com todas até a vitória, que tal?
Enquadrou tudo? Eu e meu carro?
Estou com macacão, meu capacete.
Só quero garantir que consiga ver isso.
Acompanhei atentamente meus níveis de glicose.
Estou em ótima forma para manter a energia.
Você é piloto da "To The Max", precisa beber.
Pense nos quatro anos de impostos atrasados
que esta bebida está pagando.
- Vamos lá! - Vamos.
- Vamos, vamos! - Beba.
Beba!
- Pronto, garoto? Manda ver! - Sim!
Certo. Vou precisar de uma grana.
- Para quê? - Materiais para ao trabalho.
Achei que Jimmy e seus irmãos trariam tudo que precisasse.
Eles trouxeram. Só preciso me precaver.
SÓ DINHEIRO Parece que eles conseguiram.
Está com sede?
- Não, de jeito nenhum. - Só uma.
- Não. - Qual é? Temos tempo.
E aí, coisa linda. Pode me dar uma cerveja?
Quer duas por apenas US$ 10 a mais?
Claro que quero.
Boneca, me dê dois pacotes daquelas gomas de ursinho.
Aqui é o diretor, certo?
Já recebi seu...
guardanapo de demandas aqui, sobre o que querem...
para uma rendição pacífica,
e liberação dos meus guardas que estão como reféns.
Como diretor, posso...
aprovar a compra de uma cópia
de "A Dança dos Dragões"
para a coleção de Game of Thrones.
O único problema é que...
"Os Ventos do Inverno" e "Um Sonho de Primavera"
ainda não foram publicados, então não estão disponíveis.
Não posso fazer nada sobre o que não controlo.
Isso é conversa fiada.
George R. R. Martin deveria entregar "Os Ventos do Inverno"
para o seu editor há mais de dois anos.
Sei que foi o prazo original. É o que diz aqui.
Mas estou lendo numa da página da Wikipédia.
E nela também diz que Martin
atendeu a muitos eventos, e isso atrapalhou o cronograma.
Então não terminou de escrever "Os Ventos do Inverno".
Isso não faz sentido.
Aqueles dois caras transferidos da Federal no último mês
sabiam todas as novidades daquela gostosa com dragões.
Creio que eles sabem disso por terem assistido a série.
De novo, estou lendo isso.
A série passou na frente!
Já não segue mais os livros!
# Ó, bela
# Pelo sonho patriótico
# Que enxerga além dos anos
# Tuas cidades alabastrinas reluzem
# Sem se toldar por lágrimas humanas
# América
# Deus derramou Sua graça em ti
# E coroou Seu bem
# Com fraternidade
# Do mar #
# Ao reluzente
# Mar
Vamos explodir essa coisa.
O "pace car" está posicionado e estamos prontos.
É uma honra iniciar essas 600 milhas no Dia do Soldado.
Vamos correr por aqueles que fizeram o grande sacrifício.
D.W. está falando sobre você.
Jimmy deixou algum tipo de chave para nós?
Algo assim. Lembre-se só de uma coisa.
Role. Não hesite, apenas role.
Do que está falando?
O que tem lá em baixo?
- Lembre-se de rolar. - Que porra é essa?
Qual é?
Role, role!
Você não disse nada sobre uma caçamba de lixo.
Tem razão.
- Até que enfim. - Me dá uma chupada.
- Não podíamos te contar tudo. - É, claro que não.
Vão se foder os dois! Uma caçamba de lixo?
É o que recebo por me meter com Logans azarados.
É meu alvejante em gel?
Dois tubinhos e um saco plástico, como pediu.
- Me passe o tubo. - Espera aí, é isso?
Espera que acreditemos que é só isso mesmo?
Tubo.
Agora, estão prontos?
Não. Espere aí. É isso aí?
Uma sacola de plástico, alvejante,
sal de mentira e gomas. Isso é a nossa bomba?
Não a chame de bomba.
A quantos metros daqui fica o cofre?
Cerca de 20 metros. Sei lá, talvez 30.
É 20 ou é 30?
Estamos lidando com ciência aqui.
Quando vi que ursos de goma são nosso ingrediente secreto
para nossa bom... nosso dispositivo explosivo,
não pensei em ciência.
Você disse que não podíamos trazer o convencional
por conta da segurança!
Para fazer nossa explosão,
precisamos de cloreto de potássio.
Alvejantes em gel são hipoclorito de sódio puro.
Combinados com o cloreto de potássio
no substituto do sal,
recriaremos a mesma troca de íons.
Açúcar, mais cloreto de potássio
é igual a...
dois gases e...
um sólido.
Adicione um pouco de calor e obterá energia.
Energia significa luz, explosão...
ou, como eu gosto de chamar...
o Joe Bang.
O que foi?
Pensaram que eu iria usar uma banana de dinamite?
Bem... Sim, meio que pensei.
Sim, eu também. Achei que usaria muitas
para explodir as paredes grossas de aço.
Não precisamos derrubar as paredes.
Esses tubos de ar são nossa entrada.
Então, senhores, como eu disse...
Estão prontos?
Merda!
Está voltando!
- Não se mexa. - Não vou.
E não respire.
Não vou.
O que está fazendo?
Agora eu vi qual é o problema.
Eu torci a sacola muitas vezes.
Keselowski está vindo por fora e vejam quem está atrás dele.
Ele não vai desistir tão fácil. A vantagem é grande.
Ligue para eles.
Central E.
Que tipo de fumaça?
Parece que está tudo bem. Nenhum alarme foi acionado.
O que está acontecendo?
Disseram que há fumaça saindo dos tubos de transporte.
Se não há fogo, por que há fumaça?
Vamos mandar dois guardas lá para verificar.
Sim, senhor.
- Vou para o leste. Você, oeste. - Certo.
Está vindo! Estou ouvindo.
Certo, vamos nessa.
Vamos!
Vamos, meu amor!
Ainda não saímos daqui.
Vamos, Jimmy! Acelere isso um pouco.
Ligue no sentido inverso!
Acalmem-se!
Meu Deus.
O que foi? O que aconteceu?
- Você sugou meu braço! - Foi culpa sua, não minha.
- Você disse para acelerar! - Nem sabe operá-la!
Coloquei no reverso como pediu! Sugou o braço dele.
Foi culpa sua. Culpa sua!
Está aqui? Entrou até o fundo?
Não está preso no tubo?
Não. Tenho que entrar lá e pegar.
Jimmy, ajude-me com a mangueira.
- Qual é, Clyde? - Qual é?
Tecnicamente, não é seu braço.
Você perdeu seu braço no Iraque.
Isso é apenas um pedaço de plástico.
Não dá para substituir um braço.
Não dá para substituí-lo,
mas o pedaço de plástico que usa como braço, sim.
Clyde, qual é? Clyde!
Tem muito mais dinheiro que precisamos tirar.
Temos que terminar isso. Vamos lá.
Concorda com eles?
Claro que sim. Isso tudo foi ideia dele.
É.
Mas não quer dizer,
porque sabe que foi culpa dele ter perdido seu braço no Iraque.
Todos sabem que nunca teria ido
lutar na guerra se seu irmão não fosse a estrela do futebol.
- Bem, isso é verdade. - Sim.
Ele seria um sortudo. Ele ia jogar na NFL.
E ninguém por aqui nunca fez algo assim.
Você seria apenas outro mineiro branco de merda.
A maldição da família Logan.
Calem a boca!
Vocês são dois idiotas.
Somos importantes para este roubo,
e os únicos que têm direito de ficar bravos aqui somos nós.
Os irmãos Bang não curtiram o trabalho?
- Têm problemas com isso? - Sim,
você mudou a data, mexeu em tudo.
Todo esse trabalho mudou drasticamente.
Tivemos que mudar a data!
Você conhecia os termos para nossa participação.
Precisávamos de uma razão moral para entrar nisso com você.
Estávamos de boa roubando aquela empresa
por mexerem com sua irmã gostosa.
Mas você revirou tudo ao mudar a data.
E a Nascar não fez nada a ninguém.
A Nascar é uma coisa linda. A Nascar é como os EUA.
É como se nos fizesse ferir os EUA.
Essa mudança foi uma violação suja
da nossa cláusula de moralidade.
Vou te mostrar o que é violação!
Está tudo bem.
Calem a...
Precisamos terminar isso.
Vá falar com seu irmão, tudo bem?
Espere. Espere aí, cara.
Sou seu irmão. Certo?
Estou sempre do seu lado.
Vou comprar 20 novos braços.
Uma centena, assim que terminarmos.
Mas devemos voltar antes que alguém perceba.
Tudo bem? Então vamos terminar isso.
Certo?
Vão descobrir e vou acordar na cadeia.
Não vão descobrir. Porque vou pegá-lo.
Vou pegá-lo, prometo. Eu juro.
Posso ir?
Não deixe esses palhaços mexerem com você.
Quer terminar em primeiro. Para isso, precisa terminar.
Estou pegando muito ar sujo.
Consegui um vácuo, consigo passar.
Espere. É muito estreito. Está ficando encurralado.
Estou vendo umas manchas.
Você está se aproximando.
Meu sistema operacional está dando dando pau.
Você vai bater!
- O que achou? - Não achei nada.
- Vamos tentar o nível B. - Certo.
Esperem! Parem! Aonde vão?
Descartar o lixo.
Sentiram cheiro de fumaça lá embaixo?
Não, porque nós dois...
perdemos nosso olfato quando éramos criança.
Por causa da...
- Escarlatina. - Isso...
Podemos pegar fogo e nem perceber.
- Tirem isso daqui. - Certo, muito obrigado.
Tudo bem. Tudo certo.
Algo não está certo.
O que é aquilo?
SISTEMA DE VENTILAÇÃO TTP PROIBIDO FUMAR
Seus irmãos deviam ter voltado! Que tal ir checar?
Sabe que não pode fumar nas instalações do autódromo.
Tem razão.
Provavelmente é por isso que colocam um cinzeiro aqui.
Mesmo assim, precisa apagar e voltar ao trabalho.
Cara, tem mais de 1 Km até lá fora.
Eu disse que a folga acabou, cigarrento.
Chama-se pausa de 20 minutos por um motivo.
E faltam 4 minutos para completar meus 20.
Está apertando para abrir?
Mas não está escrito "abrir", diz "iniciar".
- E não abre. - Pare isso.
- O que foi? - Pare isso!
Achei que queríamos que ele iniciasse.
Queríamos, mas precisamos parar.
Então, sem iniciar?
Precisamos iniciar, mas temos que parar
para eu descobrir por que não está abrindo.
Merda.
Sentiu algum cheiro de fumaça?
Fumaça? Não.
Só a dos pneus na corrida.
Tudo bem, obrigado. Continue.
Merda.
- Certo. Três, dois... - Esperem.
Vamos no "um", ou vamos no "vai"?
No três.
Não, vamos no "vai"! Três, dois...
Esperem, esperem! Vão tirá-lo da guia!
A corrente está emperrada.
Tudo bem.
Tentem agora.
Venham. Vamos lá.
Vamos nessa! Vamos. Temos que voltar.
Desça daí! Eu disse que pegaria.
- Vai pegar mesmo? - Vou, eu juro. Temos que ir.
- Vamos, garotão. Vamos. - Vai, vai.
Não pode sair assim, sou seu dono.
Não, quando não estou pilotando.
Seu contrato diz...
Meu contrato diz "Love Handle Enterprises", você,
entende, reconhece e concorda
que a "Twin Darling Inc", no caso eu,
não é sócia, empregada ou empreendedora conjunta
da "Love Handle Enterprises".
Pilotos em carros ganham corridas, Max.
Ninguém usou sua bebida para chegar ao final,
então feche sua matraca antes que eu a feche.
Sabe o que significa "suspender o pagamento"?
Você é aquele cara.
Mellie já devia ter voltado.
A tia Mellie costuma cumprir o que diz que vai fazer.
Vamos dar mais alguns minutos.
Espero que não dê uma de Logan
e vire uma maluca como eles.
Ótimo.
Tudo bem?
Contratempos no caminho, mas estamos indo bem.
Cadê seu braço? Digo, sua mão.
Podemos dar no pé?
O alarme de incêndio da cafeteria foi acionado.
Diretor, temos que pedir ajuda.
Não temos incêndios na Monroe.
Não sabemos em que estado os guardas estão.
Podem estar mortos ou até pior.
E o que acha que pode ser pior do que estar morto?
Merda! Peça ajuda.
Temos três alertas de incêndio no presídio de Monroe.
Por favor, respondam imediatamente.
Relataram um incêndio na cafeteria.
Repito, um incêndio na cafeteria do presídio de Monroe.
Não acredito que está enchendo o cabelo dela com isso.
Vai deixar o cabelo dela igual bombril.
Fiz o melhor que posso. Você está atrasada.
Como se você nunca a tivesse penteado.
Queria que parassem. Estou ficando mais nervosa.
Tem razão, boneca.
Papai está aqui?
Não o vi. Estava com pressa.
Seu pai disse que viria?
Sim. Por quê?
Achei que ele estivesse trabalhando.
O emprego no autódromo? Soube que foi demitido.
Engraçado ele não ter comentado isso.
Você parece uma princesa. Vai se sair bem.
Achei que tivesse fugido.
E deixar você, linda? Nunca...
Ficamos presos do outro lado do portão
quando fizeram o bloqueio.
Foi assustador.
Na prova de Talento, Sadie Logan cantará "Umbrella", da Rihanna.
Eu escolhi essa música
porque é a favorita do meu pai.
# Quase o paraíso
# Virgínia Ocidental
# Montanhas Blue Ridge
# O rio Shenandoah #
# A vida é antiga lá
# Mais antiga do que as árvores
# Mais jovem que as montanhas
# Crescendo como uma brisa
# Estradas de terra
# Me levem para casa
# Para o lugar
# A que pertenço
# Virgínia Ocidental
# Montanha-mãe
# Me levem para casa
# Estradas de terra
# Todas as minhas lembranças
# Reunidas em volta dela
# Senhora do mineiro, Estranha à água azul
# Escura e empoeirada
# Pintada no céu
# Delicioso sabor Da luz do luar
# Lágrimas no meu olho
# Estradas de terra
# Me levem para casa
# Para o lugar
# A que pertenço
# Virgínia Ocidental
# Montanha-mãe
# Me levem para casa
# Estradas de terra
Onde vai colocar isso?
Posso fazer uma caixa de troféus.
Vai mesmo precisar agora que tem tantos.
Me dê um abraço.
- Amo você, papai. - Amo você também.
Deixe-me ver os músculos.
- Boa noite, Jo. - Boa noite, Jimmy.
Vamos.
- Te vejo em casa. - Tudo bem.
Que merda é essa?
Que merda aconteceu com meu carro?
Estão de sacanagem?
E aí, parceiro. Para onde vai?
Até lá?
Posso pegar uma carona?
Tem certeza?
10) DÊ UM TEMPO E SAIBA QUANDO DESISTIR
As autoridades confirmaram que recuperaram o dinheiro
roubado do Autódromo Charlotte Motor,
que alguns estão chamando de "Assalto Caipira".
Dizem que uma ligação anônima
levou a polícia para o posto de gasolina
onde acharam a picape abandonada com o dinheiro
que foi ligado ao assalto do fim de semana.
A picape foi roubada na semana passada.
Nossa equipe de peritos está no local do crime
e temos certeza que vão encontrar...
Por que fazer tudo isso se não vai ficar com o dinheiro?
Ele deve ter se acovardado.
Chegaram todos às 6h da manhã.
Não trabalhamos no fim de semana por causa da corrida.
Mas tudo estava como deixamos na sexta-feira.
Quantos homens estão trabalhando hoje?
40 ou mais.
Acho que estamos com um prazo apertado
porque queriam tudo pronto
para o início da temporada.
Vamos sair daqui esta semana.
Preciso das digitais de todos seus homens.
Claro, mas todos os trabalhadores
usam luvas de proteção o tempo todo.
É norma do sindicato.
Norma do sindicato.
Agente Grayson.
A polícia recebeu a ligação de uma testemunha ocular.
Jura que viu os ladrões e pode identificá-los.
Sim, eu os vi. E também sei quem são.
Por que não começamos pelo começo.
Onde você os viu?
Em um túnel, voltando dos banheiros e armários.
Que diabos foi aquilo? Você se chama de piloto?
O quê? Nunca levou uma fechada?
Não queria seu veneno. Achei que era um infarto.
Esse veneno...
Pode tirar o áudio?
Estou tentando dar uma declaração ao FBI.
Havia dois deles. Certo? Um deles era o barman
daquele lugar na I-17. Ele só tem um braço.
O cara com ele eu não sei quem é.
E de onde conhece o barman?
Um tempo atrás, briguei no bar.
- Com o barman? - Não, com o irmão dele.
O irmão tinha um braço ou dois?
O irmão tem os dois.
- E brigaram por quê? - Não consigo lembrar.
- E venceu a briga no bar? - Claro que sim!
Então, viu o barman com um braço
junto com um desconhecido no túnel, durante a corrida?
E o que faziam?
Só andavam, mas de um jeito suspeito.
Suspeito como?
Eles não deveriam estar lá. Isso era suspeito.
Mas não pensou em mencionar esse encontro a ninguém
até que viu as notícias sobre o assalto?
Tiveram que mexer no meu nariz. Eu estava me recuperando.
Todas essas lesões são resultado da briga com os irmãos?
O irmão do barman. Ele que me bateu no túnel.
O de um braço só?
Pergunte ao meu piloto, Dayton White.
Ele estava comigo. Ele pode confirmar.
É, quando ligou, você disse que ele poderia confirmar.
Falamos com Dayton White hoje cedo.
Afirmou que nunca esteve no túnel com você.
Não viu dois homens suspeitos.
E não tem ideia do que você está falando.
Falou com ele?
Acho que ele sabe o que faz.
Parei no trailer quando ele não estava.
BEM-VINDO AO LAR
Acho que peguei quase todas as suas coisas.
Você ama seus livros.
E tem correspondência também.
DEPARTAMENTO DE ASSUNTOS DOS VETERANOS
Registros de visitas indicam que Jimmy Logan,
um funcionário recentemente demitido do autódromo,
veio com seu irmão, Clyde, para ver Joseph Bang aqui,
em 15 de abril.
Voltaram dois dias depois para outra visita.
Temos apenas um vídeo desta reunião, sem áudio,
então não temos ideia do que conversaram.
Mas na semana seguinte,
Clyde Logan atravessou a janela de uma loja de conveniência
e acabou condenado a 90 dias aqui.
Parece ter muita informação em suas pastas do FBI.
E então?
Não acha que é uma incrível coincidência?
Não. Não acho.
Se me perguntar se estou chocado
por criminosos presos aqui
terem amigos criminosos,
não, não estou.
Então Clyde Logan e Joseph Bang estiveram presos aqui
na sua prisão, no dia 28 de maio.
E você não teve problemas,
não houve nenhum problema naquele dia?
Está certo disso?
Não tivemos nenhum problema.
Porque os bombeiros dizem ter enviado várias unidades
por volta das 20h30 daquela noite.
Foi só um fogo na cozinha,
mas isso não é um problema tratando-se dessa prisão.
É procedimento padrão que enviem várias unidades
sempre que houver um incêndio na prisão.
Não foi nada grave. Saíram em poucos minutos.
Tem certeza que os dois não saíram daqui.
roubaram o autódromo, e voltaram sem que percebesse?
Não.
Agente Grayson, sou o diretor há 9 anos,
e posso te dizer uma coisa:
Não temos problemas de fugas na Monroe.
O que você acha do assalto?
Soube que estão chamando de "7-11 Homens e Um Segredo",
porque acharam a picape atrás de uma loja 7-Eleven.
Ouvi dizer que estão chamando de "Ladrões Caipiras",
porque acham que o líder é daqui da região.
Espero que nunca os peguem.
Como está a investigação?
Embora tenha sido cometido em Charlotte,
o fato de o dinheiro ter sido recuperado aqui
torna o assunto muito importante.
As polícias local, estadual e federal estão envolvidas.
Tem algum problema com a comida daqui?
Não, diretor. Sem problemas.
Seu estômago não o tem incomodado ultimamente?
Não, diretor. Obrigado por perguntar.
É melhor você limpar sua bagunça.
- Agora! - Claro.
O que foi que disse, preso?
Entre aí!
Obrigado.
E o funcionário que foi demitido?
O irmão do barman.
Jimmy Logan foi demitido seis semanas antes do assalto.
Seu irmão, Clyde, é o barman de um braço só.
Max Chilblain diz tê-lo visto durante a corrida.
Mas não tem como Clyde Logan ter estado naquele túnel
porque ele estava preso na penitenciária de Monroe
no dia do assalto.
Odeio álibis perfeitos.
E o celular do Jimmy? Onde estava durante a corrida?
Jiimmy Logan não tem celular.
Foi desativado há três meses por falta de pagamento.
Ele também dirige um Ford F-150 de 1983,
então não há GPS.
Sem e-mail, sem redes sociais.
O nome dele foi citado em contas de redes sociais.
Mostram que estava na escola Valley View durante a corrida.
Sua filha estava competindo
no concurso de mini miss Virgínia Ocidental.
E, aparentemente, ela ganhou.
Como está seu irmão?
Como vou saber?
- Não falou com ele? - Não.
Nem uma vez?
Não.
Isso é meio estranho,
vocês são bem próximos e tudo mais.
Soube que foi para o sul para ficar mais perto da filha.
Para o sul?
Lynchburg.
A ex dele se mudou para lá depois que o marido abriu...
uma concessionária nova.
Bem...
se falar com ele...
diga que eu gostaria de falar com ele.
Duvido que eu fale com ele.
Ele nunca disse por que devolveu o dinheiro?
É por conta da casa.
Generoso.
Você teve seus seis meses, e não fez prisões.
Enquanto isso, na região falam deles
como uma espécie de heróis caipiras.
Então, gostaríamos de seguir em frente
e colocar todo esse incidente
no nosso espelho retrovisor, se você quiser.
Está bem?
Obrigado novamente.
Tenho uma última pergunta.
- Claro. - Acabou de dizer
que recebeu um pagamento da seguradora
pelo dinheiro que não foi recuperado.
Sim. Isso mesmo.
Estivemos aqui com os investigadores por semanas,
examinando os registros e os recibos.
Ninguém conseguiu nos dar o número exato
de quanto dinheiro realmente foi roubado.
Certo... Isso é bem complexo.
- O algorítimo... - É, já ouvimos tudo isso.
Então, como chegou na quantia que pediu
se não sabia quanto foi roubado?
Não sou contador, não participei das conversas.
No que se diz respeito a nós do Autódromo Charlotte Motor,
o assunto foi resolvido de forma satisfatória.
Idiotas.
Vai mesmo confiar nossas vidas a esses dois?
Eles só vão saber o que decidirmos.
FECHADO
ABERTO
- Tudo bem. - Mas podemos pegar mais dois.
- Qual é a regra oito? - "Não ser ganancioso."
Já chega. Você precisa pegar o carro.
Vá.
Está no lugar certo. Bem em cima, é só cavar.
Sr. Naaman?
Este é para você. Veio na caixa de doações.
É pesado, mas não se anime.
Escrito com giz de cera, deve ser doido. Entende?
Para onde, sr. Naaman?
Emprego novo?
Sim. Mas é temporário.
Espero que eles me efetivem. Mas é bom estar perto de casa.
Quer entrar?
Não, vou esperar.
- Papai! - Como vai, cara?
Lançamento de corpo! Que horas a quer de volta?
O horário que for bom para você.
- Estaremos por aqui. - Tudo certo.
Não espere!
Tudo certo. Estava pensando em minigolfe.
Eles têm karts novos lá.
Certo. Mas vamos tomar gelato depois.
- Gelato? - É.
É aquele sorvete chique?
Achei que não podia, por causa dos seus concursos.
Estou cheia de tudo isso.
Ando muito interessada na arte culinária.
"Culi" o quê?
Culinária! Tenho assistido muito Top Chef.
- Mesmo? - Tenho aprendido muito.
Como o gelato não é apenas um sorvete chique.
É batido de maneira diferente, para ter menos ar.
Então, menos ar se mistura.
É por isso que tem uma textura tão macia.
Uma batida diferente?
É, diferente. Tem a ver com a pá da batedeira.
Também é chamado de batedor.
Eu sei o que é isso. Um batedor.
É como "Batedor", "Dançarina", "Rudolph".
Não, papai!
- Sei exatamente o que é. - Não é isso.
Não sabia que as renas faziam sorvete.
Elas não fazem!
Você é engraçado.
- Você é engraçada. - Você é engraçado.
Nunca me disse como sabia que a costa estava limpa
e que poderíamos pegar o dinheiro.
Sabe que te um prazo de 60 dias para pagar a conta de celular?
Se atrasar um dia, eles cancelam a linha.
E daí?
Não paguei a conta por uns seis meses.
E daí?
Percebi que enquanto grampeavam, a linha continuava ativa.
Há uma semana, finalmente foi cancelada.
- Isso é muito bom. - É.
- Descobriu isso sozinho? - Descobri.
Isso é muita reflexão para um Logan.
Oi, Jimmy.
O que tem feito?
Então, Mellie...
O que acha desse lance da maldição dos Logan?
Isso é coisa do Clyde. Nunca dei bola para isso.
E você? Acha que estamos destinados a repetir o passado?
Não.
Só quero saber do futuro.
Me desculpe por isso.
- Outro Especial para a senhora? - Sim. Eu perdi o brinde.
Sabe que dizem que dá azar brindar com um copo vazio.
Eles dizem isso.
Também dá azar brindar sozinha, então,
por que não se serve e brinda comigo
para não me dar azar?
Eu me lembraria, se já tivesse estado aqui.
- Está de passagem? - É. De passagem.
Mas espero ficar um tempo.
Bem, então...
Um brinde a ficar por um tempo.
UNITED Quality is everything!