Embarque imediato do Voo 710 para Cabo San Lucas,
porta 103, só passageiros de 1a. classe.
Bem-vindos a bordo...
GAROTAS QUE ADORAM ARMAS
Olá, sou a Sidney, instrutora particular
e finalista na Miss Orange County. E esta...
Aquilo ali é uma TEC-9, uma pistoleca fabricada em South Miami.
Estão marcadas 380, mas compro-as a 200 e vendo-as por 280.
Anunciam-na como a arma mais usada pelo crime na América.
Dá para crer? É o que diz no folheto que a acompanha:
"A arma mais usada pelo crime na América",
como se tivessem muito orgulho.
Adoro a minha TEC-9...
Mas vê agora esta.
É uma Styer Aug, uma puta má como as cobras.
E cara que se farta, é feita na Austria.
Mas como a clientela nunca ouviu falar, ninguém pede.
Ó garota, eu queria mesmo mais gelo...
Mas põe esta merda num filme
e não há homem que se preze que não queira uma. Juro!
Quando vieram aquelas fitas em Hong Kong
não houve preto que não quisesse uma 45.
E uma não, queriam duas,
porque queriam todos ser muito maus.
Mas o que as fitas não mostram e que ninguém sabe
é que as 45 emperram com muita facilidade.
Eu tento levá-los a comprar uma 9mm
que é quase a mesma coisa e nunca emperra,
mas pois sim, isso é que era bom;
o bandido tinha uma 45? Pois também querem uma 45.
Obrigado, jóia.
Quem é o teu sócio?
Um mr. Walker que aluga barcos para pesca no México.
Ponho-lhe a mercadoria nas mãos e ele passa-a aos meus clientes.
Antes de trabalhar comigo o homem não tinha onde cair morto,
mas agora ele nada em dinheiro!
Comprou um iate com todos os troços eletrônicos...
Mas agora é que é!
Uma AK-47, a melhor que há;
se não puder deixar fugir homem nenhum da sala,
não aceite substitutas.
Nada se interpõe entre mim e a minha AK.
Aquela é o modelo chinês. Compro a 850 e vendo pelo dobro.
Atende, jóia?
É sempre para você.
Não me faça te colocar um pé na bunda...
Estou? É para você.
Junebug, como vai?
Chato, não é?
Uma vez, aguento. - Agora dá uma de perito.
Me parece saber do que fala...
Só faz repetir coisas que ouviu. É tão perito como eu sou.
Quer?
Com kgs, é pesada para pistola tão pequena...
Outra Demi Moore.
Quando saiu da cadeia?
Há quatro dias.
Onde esteve? - Na de Susanville.
Quanto tempo?
Faltavam dois meses para quatro anos.
Que fez? - Assaltei um banco.
Jura?
Não esperava nada!
Eu não te dizia?
Era um mano de Nova lorque pedindo uma Smith & Wesson 59.46 de 9mm.
E por que a quer?
Por ser a que usam os "à paisana" de lá.
E por causa deles, vou ganhar 1 .250 dólares com este preto.
Quanto te vai custar? - Menos de dois.
Fala sério?
Nem preciso fazer contas para saber que é um grande negócio.
E tenho cinco M-60s, vindas direitinhas da Guerra do Golfo.
Três delas já estão vendidas, a 20 mil cada.
Isso é bom... - Quero ganhar um milhão com isto.
Já tenho meio-milhão no México
e quando entregar a leva seguinte fico com mais outro meio-milhão.
E depois?
Arrumo as botas, vivo o resto da vida a gastar.
Não me vai dizer quem é? - É o Beaumont.
Não brinque comigo, puta...
Beaumont, que há?
Que porra você faz preso?
Que houve, porra?
Não sabe que guiar bêbado e armado é quase que pedir isso?
Primeiro, se acalma...
Os caras são pagos para isso mesmo,
o trabalho deles é fazerem-te borrar de medo.
O juiz quer lá saber, vai é te achar reincidente.
É o que quer, quer pegar dez anos?
Amanhã tiro-te de lá, mas tem de dormir aí hoje.
Reggie, não há nada a fazer, vai ter de passar a noite dentro.
Já disse que amanhã te safo... Onde é que você está?
Na casa da tua mãe, não é?
Passa-lhe o telefone.
Miss Gilmore, fala Max Cherry.
Exato, o fiador da fiança do Reggie.
O Reggie está metido numa grande encrenca.
Eu vou aí buscá-lo mas antes quero que se responsabilize...
Sente-se.
...que ele estará aí quando eu chegar.
É a segunda hipótese dele, e eles não...
Isso mesmo.
Bom, conto consigo para me ajudar a ajudar o seu filho.
Muito obrigado... Volta a passar-lhe o telefone?
Reggie, estamos conversados?
Faz um favor a si próprio e esteja aí quando eu chegar.
Posso ajudá-lo?
Onde ponho a cinza?
Aí nessa caneca, se quiser.
E preciso de uma fiança de dez mil dólares.
Está tudo bem, aí?
Posso beber um café? - À vontade.
Quem é o Mandingo ali contigo, no retrato?
É o Winston, que trabalha aqui.
O mano tem um tamanhão...
Mas você que é o patrão?
E tirar a fotografia foi ideia sua?
Bom, vai querer uma fiança de dez mil... Que dá como garantia?
Vai ter de ser dinheiro. - Trouxe aí consigo?
Aqui mesmo, neste saco.
Se tem o dinheiro, para que precisa de mim?
Você sabe como os caras são.
Aparece um preto com tanta massa e vão querer saber onde a arranjei.
Depois vêm com merdas de custos para ficarem com grande parte...
Nem pensar, prefiro que vá você.
Fica em mais mil. - Não há problema.
Trata-se de quem, de um familiar?
Dum homem chamado Beaumont. Começaram por prendê-lo
por "condução em estado de embriaguez"
mas depois encontraram uma pistola no palerma.
Dez mil é excessivo...
Meteram o nome no computador e viram que já esteve detido.
E é do Kentucky, e cá não gostam de manos vindos lá do Sul.
Se você foge e tenho de ir buscá-lo ao Kentucky,
você paga as despesas.
Pode encarregar-te disto? - Não será a primeira...
Nome completo dele? - Beaumont é tudo o que sei.
Mas diria que Beaumont é nome ou apelido?
Se tivesse de adivinhar, dizia que é o nome.
Registos, por favor?
Sim, fala Max Cherry, da Fiadora Cherry; quem fala?
Vou esperar no carro.
Vai, tudo bem, eu já não demoro.
Se quiser vai ouvindo um som. Toma as chaves.
Qual é a do carro? - Esta aqui.
Essa coisa preta desliga o alarme e destranca a porta.
Como faço?
Não faz nada, aponta lá e carrega no botão.
Ouve um apito, quer dizer que está tudo nos conformes, e entra.
Põe alto se quiser mas não mexa em mais botões;
está sintonizado como eu gosto.
Beaumont Livingston.
Acaba de cumprir nove meses e tem quatro anos de condicional.
Não me diga? - Sabe o porquê da condicional?
Não faço idéia.
Posse de metralhadoras não-registadas.
Eles vão achar que é violacão da condicional?
Já acharam violacão da condicional.
Ele pode apanhar dez anos. Sem contar com a posse de arma.
Ele não vai gostar, tem feitio para tudo menos para recluso...
Preciso do seu nome e morada. - Ordell Robbie.
O-R-D-E-L-L R-O-B-B-l-E.
1436, Florence Boulevard,
Compton, 90222.
É casa ou apartamento? - É uma casa.
Quem é, porra?
O teu benfeitor, preto. Vou subir.
Está aberta!
Para apreciar a vida
tenho de ter ao meu lado uma mulher das bonitas.
A Dois Quarteirões do Hollywood Blvd. com a Western
Olha para você já aqui fora e tudo!
Que é que há?
Venha cá. - Não sabia que vinha aí!
Nem sei o que dizer, meu. Além de muito obrigado.
Quem te safou o couro? - Você.
Quem? - Você.
Tem toda a razão, porque eu sou assim;
metem o couro em você e estou aqui para safar.
E olha que é trabalho certo...
Ainda estou todo cagado de medo,
querem mesmo meter-me lá dentro por causa daquilo da metralhadora.
Aquilo era só para te assustar todo.
Pois se era isso, conseguiram. - Há quantos anos foi essa merda?
Há uns três. - Já passou a história.
E não tem lugar onde pôr os que andam por aí matando hoje
e vão arranjar um para você? - Não foi isso que disseram...
Pra te foder os cornos.
Bom, mas eu digo-te como vamos retaliar.
Amanhã te levo a Century City e apresento o meu advogado.
E olha, o meu advogado chama-se Stacin Goins
e o mano é o meu Johnnie Cochran particular.
Aliás, já lixou uma vez o Johnnie Cochran.
E tal como o Johnnie, não curte policiais.
A sério, o cara vive para foder a Policia.
Como favor a mim esteve estudando o teu caso
e disse que não se preocupe, que só tentam te lixar os cornos.
Portanto vamos dar um jeito para que te deixem em paz.
Isso aí, mano.
Entra, meu! Vamos festejar.
Não posso, já devia estar em outro lugar...
Aliás, queria que você viesse comigo.
Para quê?
Odeio ser daqueles pretos que fazem um favor a um preto
e depois pedem logo outro em troca, mas...
Tenho que ser um preto desses.
Que é que quer? - Preciso de um favor.
Vai me tirar hoje de casa? - Só por um tempinho.
Eu hoje não pensava sair e é tarde!
Estou em casa, a curtir...
E está em casa porquê?
Está em casa porque gastei dez mil para estar em casa.
E tenho um problema e você pode me dar uma ajuda.
Anda, enfia qualquer coisa e vem comigo até ao carro.
Qual é o problema?
Não é problema, meu, é mais um caso...
Lembra-se das três M-60s que vendi o ano passado, das cinco que recebi?
Hoje vou vender as outras duas;
há uns coreanos de Koreatown que vão formar um grupo de vigilância
e precisam de umas armas.
Vou vender a eles as outras duas metralhadoras
e o problema é que nunca fiz negócio com coreanos.
Preocupado não estou, porque em geral os chinas não querem chatices.
Podem discutir o preço,
mas não são de nos enfiar um tiro nas costas.
Mas tenho como regra nunca fazer negócios com clientela nova
sem levar um reforço, e é para isso que preciso de você.
Só tem que se meter aí dentro e agarrar a esta merda.
Digo-lhes que tenho o material aí na mala
e quando a abrir você salta pronto para disparar.
Eu não mato ninguém!
Quem falou em matar? Basta que o vejam para perceberem a ideia.
Se pensa que me meto nessa mala tão porca não está bem da cabeça.
Só vamos a Koreatown, não fica aí dentro mais de dez minutos.
Nem por um minuto me meto ali! Não posso ir na frente contigo?
Não, o elemento surpresa é 90% do êxito.
Pois, mas tenho pena mas ali dentro não me meto.
Nem acredito que me faça isto... - Que te faça o quê?!
Só não me meto numa mala toda porca, detesto lugares abafados.
E eu detesto gastar 10 mil para safar um mano da cadeia,
mas gastei-os. E a sua cela não era abafada, meu mano?
Sei que estou em divida contigo e...
Se sabe, mete-se lá dentro.
Quero ajudar-te, mas ser trancado na mala dum carro, nem pensar!
E acha que me ocorreu gastar 10 mil dólares contigo?
Achas que me ocorreu gastá-los?
Claro que não, mas me meter ali...
Mas como era a única maneira de te ajudar, gastei-os.
Só te estou pedindo que se meta aqui dentro, agarre nesta arma
e a aponte quando eu abrir.
Apanhou-me assim desprevenido...
Olha, fechamos o negócio com os tais coreanos
e convido-te para irmos ao Roscoe's Chicken and Waffles.
Pensa no frango especial deles, cheio de molho e cebola,
acompanhado por feijão, arroz e legumes...
Quanto tempo vou ficar dentro dessa merda?
Disse dez minutos e...
Por pouco não me fodia os cornos, seu negro com rabo-de-cavalo!
Você não regula?!
Olha, antes tenho de ir...
Dá licença, jóia.
Cidade de Compton
Olá, riqueza!
Você sabe, aquilo que eu faço tão bem...
Espera.
Louis, jóia, é o Ordell.
Aproveito para ir fazer xixi.
Como vai, meu?
Bem, estou só aqui com a Simone...
Ela te fez o show dela?
Ouço as Supremes ao fundo... Até que não é má?
É boa, sim. - Já te fez a Mary Wells?
Não sei os nomes de todas, mas já fez um monte delas.
Adivinha onde estou?
Sei lá...
No aconchego dum velho Oldsmobile parado mesmo à porta da Simone.
Está aí fora? Então entra.
Não, já vi esse show...
E tenho uma coisa que só você pode ver, portanto vem aqui fora?
Quem era?
O Beaumont. - Quem é o Beaumont?
Um empregado meu que tive de despedir.
Que é que ele fez?
Pôs-se numa situação que o ia meter dez anos numa cadeia.
E se conhecesse o Beaumont
sabia que nem brincando ele aguentava dez anos.
E sabendo isso sabia também
que o Beaumont ia fazer tudo o que pudesse para se safar deles,
incluindo contar à polícia tudo o que sabia a meu respeito.
O que fez disto um caso típico de, ou ele ou eu.
E pode crer, meu, eu é que não ia ser, com certeza.
Bom, Louis...
Se vai entrar neste negócio comigo,
tem de estar pronto para fazer o que for preciso.
Até hoje já juntei meio-milhão num banco de Cabo San Lucas,
e faço mais esta entrega e fico com mais de um milhão.
E ia deixar que um preto como ele me fodesse a vida?
Convença-te do contrário. Antes de deixar isso acontecer
dou um tiro na cabeca deste e de mais dez como ele, percebe?
Então, estamos na mesma onda?
É um amigão...
Parque de Estacionamento Aeroporto lnternacional de L.A.
Miss Brown!
Detetive Mark Dargus, da Policia de Los Angeles.
Diz o que traz nesse saco?
O habitual, sou assistente de bordo da Cabo Air...
Precisam de ajuda?
Quem é este?
Agente Ray Nicolet, do Dep. de Alcool, Tabaco e Armas de Fogo.
Tem aí identificação?
Importa-se que revistemos o seu saco?
Se me importo? Porquê, tenho alternativa?
Tem o direito de recusar.
E eu, de mandá-la esperar enquanto trago um mandado.
Ou de a levar já conosco como suspeita.
Suspeita de quê?
Posso dizer uma coisa?
Ele só quer dar uma olhada no saco.
Eu certifico-me que não tira nada.
À vontade. - Muito obrigado.
Estes meus joelhos... Fez boa viagem?
O voo até Cabo é horrivel; fui lá uma vez com a patroa,
a Susan, e a turbulência nem deu para acreditar.
Posso abrir este envelope?
Caramba!
Devem estar aqui uns... Cinquenta mil dólares.
Que é que acha, Ray?
Também diria aí uns 50 mil...
São seus?
E se disser que não?
Tem de declarar tudo acima dos dez mil dólares...
Esqueceu-se, ou quê?
Isto pode implicar uma multa de 250 mil mais dois anos de cadeia.
Então, prefere falar conosco ou com os caras da Alfândega?
Não abro mais a boca. - Jackie...
Não se importa que a trate por Jackie?
Os caras da Alfândega são todos umas grandes idiotas.
Há alguma coisa naquele trabalho que faz ser tramado lidar com eles.
Portanto, pode falar com uns caras que suspeitam de tudo
e que são francamente desagradáveis,
ou falar antes com dois caras simpáticos como o Mark e eu.
Você é que sabe.
Vamos lá ver o que temos aqui sobre a Jacqueline Brown...
Segundo aqui diz, já antes teve broncas com a lei;
em 1985, quando era hospedeira na Delta,
apanharam-te com a droga de um piloto.
O piloto era meu marido e fui liberada.
Propuseram-te foi um acordo e você agarrou.
Ele cumpriu pena e a sua foi suspensa.
Não te ouvi pedir licença para fumar no meu gabinete.
Posso fumar? - Não, não pode.
Portanto se safou, mas o caso lixou
as tuas hipóteses de trabalhar para as grandes companhias.
Treze anos depois está com 44 anos de idade
e trabalha na ponte-aérea mais medíocre de todo o México
e ganha o quê, 13 mil dólares por ano?
Ganho 16 mil, mais regalias.
Trabalha nisso há dezanove anos e só ganha 16 mil mais regalias?
Não pôs propriamente o mundo a arder?
Tem um bom advogado?
Pergunta é se pode pagar um bom.
Ou se vê na Sybil Brand
três semanas antes do defensor nomeado ter tempo para você.
Jackie, conhece um homem chamado Beaumont Livingston?
Porque ele a te conhece.
Quer dizer, conhecia; agora não conhece ninguém por estar morto.
Encontraram-no hoje na mala de um carro morto por dois tiros,
um no peito e outro na cabeça.
Mas a minha dúvida é, se você não conhece o Beaumont,
por que o Beaumont te conhece?
Miss Brown, nós não damos a mínima pra você.
Sabe quem nós queremos, e se colaborar conosco,
te ajudamos a se safar.
Mas se recusar e continuar como está até aqui,
entregamo-la à Alfândega, para levá-la a tribunal
e com os seus antecedentes, você apanha dois anos.
Acaba se der só cumprindo um ano mais trocados,
mas se eu fosse uma preta com 44 anos,
agarrada a um trabalhinho que tive a sorte de arranjar,
acho que não ia achar ter um ano para desperdiçar.
Portanto, voltamos ao principio?
Quem no México te deu a massa, e a quem você ia entregá-la aqui?
Não abro nem mais uma vez a boca.
Dá-nos autorização para abrirmos isto outra vez,
para saber exatamente de quanto falamos?
Claro, à vontade.
Vamos lá ver que mais há ai... Importa-se?
Nécessaire...
Que tem dentro? - Produtos de beleza.
Despertador, caixa para óculos,
pilula...
Que é isso? - A minha dieta.
Mostre que mais tem aí.
Que é isto? - Que merda é essa?
Vamos a despachar, senhoras, primeira porta à esquerda.
Brown, processo 70032.
A acusacão é "Posse de narcó- ticos com intenção de vender";
Que diz a sua cliente?
Ela deseja nada dizer, Meritissimo.
Detetive Varga...
Dargus, Meritissimo. - Desculpe.
Foi o agente que efetuou a prisão?
Traz recomendação para fiança? - Trago, Meritissimo.
E qual é ela?
Devido aos antecedentes e hipótese de fuga que a profissão dá à ré,
o Ministério Público pede nada menos de 25 mil dólares.
A fiança mereceria o seu acordo?
Mas imponho uma de dez mil
e marco a data 21 de Agosto para a audiência preliminar.
Quando é isso, Meritissimo?
Dentro de seis semanas; trataremos de você então.
Owens, processo 72242.
Não o ouvi lavar as mãos...
Confortável?
Como a porta estava aberta, fui entrando.
Bem vejo... Que quer?
Trago-lhe outro cliente.
E que fez esse agora? - Essa é assistente de bordo.
Apanharam-na ao voltar do México com alguma coca.
Estabeleceram esta tarde a fiança em dez mil dólares.
E lembrei-me que pudesse pegar nos dez mil que me deve pelo Beaumont
e os passasse para ela.
A fiança por posse costuma ser mil dólares.
Eles querem chatear e acusaram-na de "posse com intenção de vender".
Apanham uma preta de 44 anos com menos de dez gramas
e acham que há "intenção".
O mesmo com uma estrela de cinema e chamavam-lhe "posse".
Mesmo assim, continua alta.
Trazia também... Acho que eram 50 mil dólares, em dinheiro.
Antes de falarmos de hospedeiras despachemos primeiro o Beaumont.
Acho que alguém já despachou...
Não soube? - Soube o quê?
Alguém que não gostava dele e lhe estourou os miolos.
Isso soou até engraçado "Alguém lhe estourou os miolos"
A Policia te contactou?
Pois sim, foi a primeira coisa que os caras fizeram.
Mal viram que despejei os dez mil pelo mano
passaram a achar que não há fumo sem fogo.
E às dez da manhã me fizeram saltar da cama.
Julgou que iam me levar preso.
Essa tal hospedeira... Sabe o nome dela?
Chama-se Brown, Jackie Brown.
E em que trabalha para você? - Quem disse que trabalha?
É uma amiga, e quando os meus amigos têm encrencas, eu ajudo.
O Beaumont trabalhava para você...
Esta conversa é como entre advogado e cliente?
Não pode repetir o que eu disser?
Só é meu cliente se for preso e eu lhe pagar a fiança.
Então não há... Como se chama aquela merda?
Confidencialidade. Portanto, por que lhe digo seja o que for?
Por querer mostrar-me ser tão esperto
que põe hospedeiras para trazer-lhe 50 mil.
E por que uma hospedeira iria me trazer 50 mil?
Agora quer que especule sobre o seu negócio.
Eu diria drogas, se a grana não viesse na direção errada.
Mas seja o que for anda se safando muito bem,
portanto, parabéns.
Bom, quer passar os dez mil da fiança do Beaumont para a hospedeira;
preciso levar uma certidão de óbito ao tribunal,
passar um recibo pela devolução da primeira fiança...
A Jackie não tem tempo para essas merdas!
Isto é o que eu tenho de fazer;
você só tem de me passar um depósito de mil dólares.
Não há problema, eu tenho a grana. Só não trago aqui comigo.
Volte quando tiver e eu saco a hospedeira.
Veja este caso com alguma compaixão, sim?
Ela não é criminosa, não está habituada a tratamentos daqueles.
Bandidos não a mínima, mas o cidadão normal,
duas noites passadas lá dentro fodem-lhe os miolos.
Isto não é nenhum bar, você não tem cá conta.
Quer prestar atenção?
Trata-se duma mulher negra empregada, falsamente acusada de...
Falsamente acusada? Não voltou do México com cocaina nela?
Falsamente acusada de ter intenção!
Se ela trazia coca... ...e atenção, eu disse "se"...
era para curtição pessoal dela.
Eu ter remorsos por suposto racismo é para eu esquecer que isto é um negócio?
Então é isso?
Está bem.
Dou-lhe já os seus mil dólares.
Candy, olá.
Venho deixar Lopez, Anita, e buscar Brown, Jackie.
Tudo bem... Vem armado? - Pode apostar.
Miss Brown?
Chamo-me Max Cherry e sou o seu fiador da fiança.
Quer que lhe dê carona até casa?
É mesmo fiador?
Quem julgou que fosse? Não lhe mostrei o meu cartão?
Tem aí alguma identificação? - Fala sério?
Quem pagou a minha fiança, o Ordell?
Em dinheiro.
Tem aqui cigarros?
Aí dentro não encontra nenhum.
Podemos parar para comprar? - Claro.
Já esteve no River Bottom? - Que me lembre, não.
É um simpático bar de policias...
Não podemos só parar num 7/1 1 ou coisa assim?
Pensei que lhe agradaria tomar um copo...
Adoraria, mas não aí.
Que tal no Hilton do aeroporto?
É escuro? - Tem televisões espalhadas...
Não deve ser escuro.
Por que tem de ser escuro?
Porque pareço acabadinha de sair da cadeia.
Vai me deixar em casa e há um sitio lá perto.
Cidade de Hawthorne
Obrigado, parei há três anos.
E engordou?
Cinco quilos. E perco-os, ganho-os...
É por isso que não deixo.
Se não puder voar vai ser tramado descobrir a marca que fumo.
Outro dia fiz uns cálculos
e devo ter fiado umas 15 mil fianças desde que ando nisto,
pelo menos 80% das quais relacionadas com droga...
Se quer, posso ajudá-la a estudar as opções que tem.
Disseram que, se colaborar, safo-me com uma condicional.
Mas se ficar calada posso bem apanhar até cinco anos.
É verdade?
Se a julgarem e condenarem não apanha mais de um ano e um dia.
De prisão, numa penitenciária. Mas duvido que queiram;
acusam-na só de posse,
cumpre dois meses e recebe um ou dois anos de condicional.
Sabe por acaso quem meteu a cocaina no saco?
Sei... Mas o que importa aqui não é isso.
Eles estavam à minha espera.
Sabiam do dinheiro. Até sabiam a quantia exata.
Que é que queriam saber?
Quem tinha me dado e a quem o ia entregar.
Apareceu um cara morto na mala de um carro,
que lhe falou de mim.
Imagino que esteja falando do Beaumont Livingston?
Sabe da existência dele?
Saquei-o 2a. e encontraram-no assassinado 3a.
O Ordell pagou a fiança?
O mesmo que por você, dez mil dólares.
Obrigada pelo copo. - De nada.
Boa sorte, depois falamos.
Tudo bem, miss Jackie?
Entra.
Tem algo para beber?
Tem vodka no frigorifico.
Tem sumo de laranja?
Então que tal ser uma boa hospedeira e me fazer um Screwdriver?
Não vai agradecer? - O quê?
Quem diabos você acha que te livrou o couro da cadeia?
O mesmo homem que me enfiou o couro na cadeia, obrigadinha.
Foi apanhada com coca, o problema era teu.
Não era minha.
Merda!
Devia ser o que que mr. Walker tinha para a Melanie.
Se não foi você que pôs, então foi ele...
Desculpa, garota, essa merda não devia ter te acontecido.
Aposto que se fartaram de fazer perguntas sobre ela?
E sobre o dinheiro, de onde tinha vindo...
Até te devem ter perguntado para quem o trazia?
Pois perguntaram.
E que respondeu? - "Quero aqui o meu advogado."
Tem certeza que não te assustou e deixou escapar alguma coisa?
Se deixou, eu não me zango; só tenho mesmo é que saber.
Não está fazendo as perguntas certas.
Devia era querer saber por que me mandaram parar.
Eles estavam à minha espera.
Sabiam do dinheiro e sabiam a quantia exata.
E te disseram por acaso onde tinham obtido essa informação?
Pelo Beaumont Livingston.
Eu sabia. Eu sabia!
Até me perguntaram se eu conhecia mr. Walker.
Não lhe disse nada dele.
O meu nome veio em questão?
E de mim, não disse nada?
Foi bonito da tua parte.
Te contaram o que aconteceu a esse Beaumont?
Contaram, sim.
Alguém devia estar mesmo fulo com o desgraçado.
Ou então com medo do que podia dizer para não ter de cumprir pena.
Aposto que se fartaram de fazer perguntas...
E não contou mesmo nada?
Te meto medo?
Tem alguma razão para se sentir nervosa perto de mim?
Isso é o que eu penso?
Que pensa que seja?
Uma pistola apontada para mim.
Acertou em cheio.
E agora tire essas patas do meu pescoço, preto.
Que é que você tem, Jackie? - Bico calado e não se mexa!
Mas que é isto? Que merda é esta?!
Não tem nada a ver contigo, ando sempre armado!
Anda falando muito com a polícia...
A polícia não me tentou estrangular!
Vá, eu só estava brincando contigo...
Pois eu não, e descarrego-te estas duas balas em cima
se não fizer o que te digo, ok?
Pára com esses ataques... - Topa o que eu disse, porra?!
Agora sente-se nesse sofá.
Os policiais lixam-nos as cabeças, conseguem pôr preto contra preto.
É o que têm feito desde...
Cala essa boca e senta o cu no sofá!
E põe as mãos atrás da nuca. - Você está sendo parva...
Estou? E quer me ver ser ainda mais?
Tenho de voltar a mandar-te calar e é de vez.
Só vim cá falar contigo... - Falar?
Pois quanto a mim, nós dois temos uma coisa para falar, sim.
Mas uma só.
E é desta o que está disposto a fazer por mim.
Te arranjo um advogado... - Não, sejamos realistas.
Cedo ou tarde, eles irão me fazer uma oferta, e você sabe.
Por isso veio aqui me matar.
Não vim nada, eu... - Não tem importância.
Não levo isso a mal.
Mas portanto, se eu bater com a lingua nos dentes, me safo.
Se não bater, vou em cana.
Quero cem mil dólares numa conta aberta em meu nome,
para o caso da pena ser até um ano ou sair em condicional.
Se ela for de mais de um ano, deposita mais cem mil dólares.
Não há problema...
Tirando a possibilidade da minha grana estar...
No México... Também pensei nisso.
E tive uma ideia.
Diz lá então qual é.
E se voltármos a ser amigos, você aponta isso para outro lado?
Amanhã vou à Policia e depois te digo se resultou.
Quer a sua pistola?
Entre, eu vou buscá-la.
Desculpe lá o mau-jeito mas não quis pedir emprestada,
tive medo que recusasse. Sei que tinha de recusar.
Aceita um café?
Se também ia beber... - Ia.
Entre e fique à vontade.
Sente-se onde quiser.
Teve oportunidade de a usar?
Senti-me muito mais segura, tendo-a...
O leite azedou enquanto estive presa.
Posso beber sem.
Quer guardá-la mais uns dias?
É contra a lei, mas se a faz sentir-se melhor...
Obrigada, já arranjei outra.
Saiu de manhã e comprou uma? - Não estou ouvindo!
Foi comprar uma pistola hoje de manhã?
Digamos que arranjei uma e pronto.
Alguém lhe emprestou?
Pronto, já está fazendo.
Pode estar forte, mas... Ponho uma música?
Ontem estava doida para chegar a casa
e lavar o cheiro a prisão do cabelo.
Está bonito... - Obrigada.
Não é adepta da revolução do CD?
Tenho uns tantos, mas não posso substitui-los todos,
investi muito tempo e dinheiro nos meus álbuns.
Mas as novidades já não saem em disco.
Não compro novidades muitas vezes.
É bonito...
Quem canta?
Os Delphonics.
Eu gosto.
Eu disse que tava doente; para a com- panhia continuo podendo trabalhar.
E pode?
Não sei, fiquei de falar hoje com o Nicolet e o Dargus.
Vou oferecer-me para ajudar como sugeriu e depois logo se vê.
Eu sugeri foi que um advogado negociasse por você.
Quero que seja eu, já sei mais sobre o dinheiro do Ordell.
Se quem a quer é o cara do ATAF, isso só lhe interessa até um ponto.
Falo de muita grana, de meio-milhão de dólares em Cabo.
E de mais prestes a chegar.
Como descobriu isso? - Ordell disse-me ontem.
Te telefonou? - Apareceu-me à porta.
E que é que fizeram? - Conversamos.
Ele confia em você?
A principio tinha dúvidas, mas sempre confiou.
E quer acreditar com todas as forças que ainda pode.
Porquê? - Porque precisa de mim.
Ou a grana toda vai ficar lá em Cabo... Bebe com acúcar?
Tem de haver outras maneiras de a tirar de lá.
Talvez, mas sou eu a única que tem usado,
todos os outros que conhece são ladrões.
Ele podia tentar trazer o dinheiro,
mas não quer lá se ver numa merda de alfândega.
Portanto ou recruta outra hospedeira ou continua a confiar em mim.
E fiz ele achar que pode confiar.
Vai propor armar-lhe uma cilada?
Se isso me safar; senão, que se lixem.
É muito possivel que o Ordell já tenha matado...
Percebe isso?
Numa cadeia não me colocam mais. E na pena suspensa também não.
Que é que acha sobre o envelhecer?
Você não é velha. E está ótima.
Perguntei o que você acha,
não o chateia?
Não é coisa em que pense...
Ralei um bocado quando há anos o cabelo começou a cair,
e resolvi esse problema.
Como se sente com o capachinho? - Bem, ou não o tinha comprado.
Comprei-o para me sentir melhor comigo mesmo, e sinto;
olho para o espelho e vejo a mim.
Pois, mas para os homens é diferente.
Não consigo sentir muita pena de você nesse capitulo,
tirando possivelmente o penteado
aposto que está igualzinha a quando tinha 29 anos.
O meu rabo não está igual...
Alargou?
Não há mal nenhum nisso.
Algo mais a preocupa?
Sentir que estou sempre a recomeçar.
De quantas fianças foi fiador? - De quinze mil.
Isso são muitas? - São bastantes...
Pois já voei mais de sete milhões de milhas
e atendo passageiros há vinte anos.
E após a prisão, o melhor que arranjei foi a Cabo Air
que é o pior emprego que se pode ter na profissão.
Ganho 16 mil e terei uma reforma de que nem vale a pena falar.
E esta ameaça de prisão me fez ficar cheia de medo.
Se perco este emprego, recomeço tudo de novo
e não tenho com quê... Terei de aceitar o que me derem.
E essa merda me mete muito mais medo que o Ordell.
Óptimo, já chegou... Jackie, tudo bem?
Importa-se que fale com ele lá fora?
Não, esteja à vontade...
Posso fumar?
Ela quer chegar a um acordo.
Te pareceu assustada? - Pareceu quase assustada.
Que é que quer? - Poder trabalhar.
Que ofereceu?
Nada especifico, ainda; quis esperar por você.
Sabe que é meu o caso?
Não disse, mas ela não é estúpida. E sabe que é você quem a quer.
Desculpa lá a espera... Que podemos fazer por você?
Se quero continuar empregada, preciso de licença para sair do pais.
Depois logo se vê...
Se amanhã não apareço para trabalhar, me despedem.
Sabe o que queremos... - Só empregada eu posso ajudar.
Ajudar a quê, Jackie? - A caçar o Ordell Robbie.
Ah, afinal conhece ele? - Nunca perguntaram se conhecia.
Mas está dizendo que sim?
Claro que sim, trago-lhe remessas de dinheiro.
E sabe como ele o ganha? - Vendendo armas.
Já o viu vender alguma? Então como sabe que vende?
Porque me disse. E aliás, por que teria alguém do ATAF à perna?
Como nos pode ajudar?
Faço o que tiver de ser para o caçarem,
tirando andar com um microfone. Mas, em troca,
quero licença para sair do pais, e imunidade.
Não pede muito?
Podem dar ou não?
Bom, possivel...
...talvez seja.
Vai ouvi-lo implorar pela vida por ter traído o Nani Vitalli!
Leia o jornal.
Nani Vitalli é um perigoso bandido que já matou duas pessoas.
Sabe como é conhecido? "Cão Raivoso Assassino".
Oi, garota.
Parece que alguém tem roupa nova...
Fomos às compras, não o podia deixar andando por aí feito vadio.
Eu não tinha ar de vadio...
Pois tinha sim, só te faltava um colar do Exército de Salvacão.
Bolas, você já está alta?
São duas da tarde! - Isso é tarde?
Abusa tanto dessa merda que ainda te tira a ambição.
Não se ela for me chapar e ver televisão.
Acham muita graça, é?
Não se levante que eu atendo.
Senta.
Jackie, como vai?
Não recebi recado nenhum... - Eu ia dar agora!
Está pronto a fumar? - Está, e tenho mais.
Está bem?
Só a envelhecer.
Já não consigo fumar ou rir sem tossir.
Tossir é bom, abre os capilares. Quando tosse está puxando ar
ou, neste caso, fumo,
para dentro de partes dos pulmões que não costuma usar,
e portanto, te faz bem. - Sabe muito bem disso.
Louis, tenho de ir a um sitio,
portanto fica aqui se chapando e vendo televisão com a Mel?
Eu fumo umas passas depois,
só fumo á noite, depois de tratar dos negócios.
É o Rutger Hauer?
Não, o Helmut Berger.
Me acompanha até a porta, mulher do espaço?
Não se importa de ficar com o Louis?
Tenta não lhe rasgar a roupa toda, que é nova.
Até logo, meu.
Queres uma MET-Rx?
Que é uma MET-Rx?
É uma refeição completa que se bebe em batido em vez de se comer.
Como uma dieta?
Não, é o que tomam os body builders para os músculos.
Quando te vi pela última vez?
Há seis, sete anos.
Não parece há tanto tempo... - Mas foi há tanto.
Que idade tinha?
Qual? - Na no rollerdisco.
Catorze.
Tinhas catorze aqui?
Eu diria que pelo menos dezesseis.
Tenho a mesma altura que já tinha.
A outra fotografia, essa verde,
foi tirada numa coisa chamada Flippers.
Era em Hollywood... Vivia em L.A., então?
Onde vivia?
Em Detroit.
Com o Ordell?
Tinhamos estado juntos.
Frequentava discotecas?
Não minta... - A sério que não.
Não gostava de dançar.
Nunca foi a nenhuma?
A algumas, para conhecer mulheres, mas são tão barulhentas...
E não gostando de dançar...
Nessa época bebia mais em bares.
Quem foi cortado nesta?
Isso sou eu, no Japão. - De quem é o braço?
O cara com quem eu vivia. Chamava-se Hiro... Hiroshi.
Deve ter causado uma impressão...
Não, nunca o conheci bem.
Eu não falava japonês e o inglês dele era horrivel.
Mas quem sou para criticar? Era bem melhor que o meu japonês.
Devia ser problema... - Por acaso, não.
Tinhamos pouco a dizer um ao outro.
Conhecia-o mal, mas já dava para ver que não perdia muito.
Só a guardo por ter passado lá tanto tempo
e ser a minha única foto no Japão... Aquilo é o Japão.
Pois, dá para ver...
Quer foder?
Três minutos mais tarde.
Foi bom...
E estava mesmo precisado.
Já podemos continuar a conversar.
Tem cerveja? - Sim, no frigorifico.
Vou para o bar, garota.
Jackie Jack!
Tenho de voltar para cá, isto é simpático!
A 2 minutos de casa, a 5 do emprego...
Traga-me um Screwdriver, ok? - E para você?
Eu estou bem. - Se está...
Aposto que quando vem aqui aos sábados
precisa de repelente de pretos para se livrar dos manos?
Vou-me safando...
Ó merda, assim como você é, aposto que faz mais do que se safar.
Ninguém te seguiu? - Acho que não.
E não precisavam, já sabem que vinha falar contigo.
Sabem isso, como? - Eu disse-lhes.
Três dólares e 25.
Disse que era eu? - Já sabem que é você.
Não era preciso confirmar!
Eles só me dão licença para voar se concordar em ajudá-los,
que é o que tenho de parecer fazer.
Portanto preferi dar-lhes alguém de quem já andavam atrás. Você.
Que mais lhes disse?
Que tem meio-milhão no México que quer trazer para cá.
Isso também, porra?!
É verdade, não é? - Que interessa ser ou não?
Sabem que te trago remessas.
Falei-lhes do meio-milhão e não deram a mínima...
querem é te apanhar com as armas. Por isso disse-lhes,
"Querem provas que ele as vende? Deixem-me trazer a grana."
E eles? - "Está bem."
Que é que foi, não foi o que combinamos ontem?
Pois, mas isto agora está a me parecendo arriscado...
Deixa que te explique tudo.
Trago duas remessas; a primeira de dez mil, assim como um ensaio.
Eles vêem como fazemos.
Depois, na segunda, trago o meio-milhão.
Desse dinheiro não chego nem perto.
Não precisa, disse-lhes que você nunca viria
e que nunca sei quem você manda.
Essa foi boa ideia... - Boa é dizer pouco.
Da primeira vez eles me vêem entregar os dez mil a alguém.
A quem? - Sei lá, a um amigo teu.
Pode ser mulher? - Se quiser.
Estou pensando numa...
Mas espera, se não te fazem nada,
porque não traz logo toda?
Porque não confio neles.
Na ida seguinte, quando trouxer o meio-milhão,
vão julgar que eu faço como da primeira vez.
Mas não faz? - Não, passo-o a alguém antes.
E seguem a pessoa errada, pensando que me traz o dinheiro?
É essa a ideia.
Vamos precisar de duas... - Você trata disso?
Essa parte é fácil.
Onde ia fazer a entrega? - Num restaurante do Del Amo.
E calculo que queira uma parte para você?
A ideia é minha e estamos nisto juntos.
Mas a grana é minha e não preciso de sócios.
Não sou sua sócia mas sua empresária.
Estou tratando de te trazer a grana do México para a América,
isso tudo nas barbas dos policiais;
portanto sou tua empresária e empresários recebem 15%.
Não, recebem dez.
Isso são os agentes, empresários recebem...
Empresários recebem quinze e agentes dez, portanto eu quero quinze.
Mas só te dou dez.
Além do que é costume.
Não é problema.
Ele disse, "Que se dane" e passou para armas.
Armas são sempre precisas e estão todos sem dar a mínima.
Ele parece que arma grandes traficante,
mas os únicos a quem as vende são malta da droga.
Mas a vida lhe corre bem...
Apagou-se?
Até agora correu, mas admitirá que ele não é lá muito esperto?
Isso já acho exagero...
Mexe os lábios quando lê; que é que isso te diz?
Digamos que tem uma certa esperteza, pronto.
Não deixa de ser um tonto.
Matou um cara que trabalhava para ele...
Que me está dizendo? Que devo é dar o fora?
Não quero dizer nada disso.
Sabe aonde é que ele foi? Ter conversa com a tal hospedeira.
Isso te aborrece? - Faz um favor!
Sei lá, você vive com ele...
Não, vivo aqui, ele é que aparece e desaparece.
Falou-te do meio-milhão que tem guardado no México?
Claro, conta a toda mundo... Pois ele e a tal hospedeira
estão combinando uma maneira de trazer a massa para cá.
E a tua ideia é...?
Deixá-los pôr o dinheiro aqui, ele e a hospedeira...
E depois pego todo.
Posso perguntar uma coisa?
Não vai querer falar a sério aqui quando eu quero é descontrair?
É só sobre a Melanie.
Desculpa lá o mau-jeito, tive de ir a um lugar que não contava.
E pensei, "O Louis não come uma gata há tanto tempo,
então deixo-o um pouco com a Mel".
Que é que ela te disse? - Não precisou, eu a conheço.
Sabia que precisaria de apenas dois minutos depois de eu sair porta afora.
Ela é boa com quem precisa duma foda.
Não presta para nada, mas gosta de foder.
Não é a tua gata, então? - Pensou que fosse?
Não tinha a certeza... - Mas comeu ela mesmo assim?
Achei mais que não era do que sim...
Espero que tenha se sentido arrependido depois?
Depois, senti-me.
Mas ela é o que para você?
Só uma das que tenho por conta; tenho a Mel em Hermosa Beach,
aluguei a casa de Compton onde você está para a Simone,
e lá perto tenho uma moça do campo com 19 anos, a Sheronda,
que encontrei acabadinha de chegar da Geórgia,
descalça e parola como não imagina.
Levei-a para a casa de Compton e disse-lhe que era Hollywood.
E ela acreditou? - Claro!
Para a burra, Hollywood é ali. Também mais perto nunca esteve...
E conta coisas dos teus negócios à Melanie?
Tentou te virar contra mim?
Vê como eu sabia?
Não precisa dizer nada, aquela eu conheço.
Se não pode confiar nela, para que a mantém por perto?
Não tenho de confiar desde que a conheça.
Não percebo...
Não pode confiar na Melanie,
mas sim em que a Melanie seja sempre a Melanie.
Continuo sem perceber por que a tem por perto.
Eu te disse, porque é a minha garota surfista.
Está menos bonita e chateia muito mais que antigamente,
mas é branca.
Tem uma mensagem nova recebida às 8 horas e 6 minutos da noite.
Jackie, é o Max. Só queria saber como correram as coisas no ATAF.
Se me quiser ligar,
o meu número de casa é o 91.93.02.
Ou ligue para o do escritório, que é o 313.36.88.
Está no cartão que lhe dei, mas como pode já não o ter...
Já agora dou-lhe o do beeper.
É o 991. 10.75,
depois marque 6872,
espere o sinal, marque 9 e carregue no cardinal.
Bom, depois falamos, espero que esteja tudo bem.
Fim da mensagem.
Del Amo Mall maior centro comercial do mundo
O dinheiro estará dentro de um saco do Del Amo.
Compro umas coisas, sento-me num restaurante e a tua amiga aparece.
Já arrranjou quem?
Quem é? - Que te interessa?
Interessa-me o meu couro na cadeia; de repente manda uma puta dopada e...
Ela não é nada disso.
Vai ser tranquilo, garanto.
Bom, estamos entendidos?
Vou até ali ver uma camisa.
Depois falamos.
Não esqueças os sacos.
Merda.
Olá...
Que surpresa!
Passei mesmo por você... - Pois, e ignorou-me.
Que anda fazendo aqui? - Vim ver um filme.
Qual?
Mas que merda é aquela?
Ontem, liguei-lhe... - Eu sei, ouvi o recado.
O Ray quis jantar comigo para prepararmos os dois a operação.
É como lhe chama, a "operação"...
Ele tem sido legal.
Não terá uma queda por você?
Talvez. Mas acho mais...
Que quer é ficar com a grana para ele.
Deu algum indicio disso?
Não, tenta se mostrar muito descontraido...
Não acho que tenha más intenções; é só um cara curtindo ser policia.
Pode crer, eu conheço o tipo;
interessa-o mais o Ordell que o dinheiro.
Se fizer alguma coisa suspeita é ir por atalhos que não devia,
mas com a grana não ficava; trata-se de uma prova.
E você, Max? - O quê, que fazia no lugar dele?
Não, que fazia se pudesse? Você, Max, não outra pessoa.
Se aproveitava, se pudesse sumir com um saco cheio de dinheiro?
Não se trata propriamente das economias de algum desgraçado.
Nem lhe davam pela falta.
De meio-milhão de dólares, dá-se sempre falta.
Está fugindo da pergunta...
Claro, acho que me sentiria tentado.
Especialmente agora que deixo o negócio das fianças.
Por quê? - Por muitas razões.
Mas acho que a principal é por estar farto desta vida.
Quando decidiu isso?
Pensava nisto há muito, mas acho que finalmente me resolvi...
Na Quinta.
Chamo-me Max Cherry, o seu fiador da fianca.
Na noite em que foi me buscar?
Fui atrás de um cara que eu soube que estaria numa casa tal e...
Entrei, fiquei à espera...
Espere lá, depois de me deixar entrou na casa de alguém?
Voltei à agência, vi que você me tinha tirado a arma,
peguei outra e na de imobilização,
fui à casa do homem em El Monte e esperei que chegasse.
Que faz quando os apanha?
Imobilizo-os, algemo-os e entrego-os às autoridades.
É o que faz? - É o meu trabalho.
E naquela noite? - Ele não foi para casa.
Mas ali estou na casa às escuras com a arma de imobilização,
agoniado com o fedor de mijo de gato,
e passadas umas 2 horas penso,
"Mas o que eu faço aqui?"
"Dezenove anos desta merda?"
E decido que pronto, acabou-se.
Não sei se respondeu à minha pergunta...
A qual delas?
Se tivesse hipótese - ainda por cima agora desempregado -
de sumir com meio-milhão de dólares,
aproveitava?
ENTREGA DA REMESSA
O ensaio
Temos de parar de nos ver assim...
Que tal o vôo? - Foi bom.
Adora ter voltado ao trabalho?
Fala Agente do ATAF Ray Nicolet. Jackie Brown e Ordell Robbie;
entrega de remessa, ensaio.
São as 3 e 7 da tarde do dia 1 de Julho de 1995.
Local, estacionamento do LAX, fila F, estrutura D...
Que está fazendo? - Gravo tudo.
Não me iam deixar fazer esta? - E vamos, não se preocupe.
Mas entra tudo no meu relatório. A "cobaia" traz um saco de voo,
do qual retiro agora um envelope em papelão.
O envelope contém notas...
Todas de igual quantia?
...de cem dólares. Que passo agora a contar.
A que horas é o encontro? - As 4 e meia, com uma mulher.
Nome? - Ele não quis dizer.
Vão segui-la? - Alguém irá atrás dela.
Mas deixam-na em paz? - Desta vez, sim.
Bom, as notas dentro do envelope conferem...
Dez mil dólares, correto?
Cobaia entregará o dinheiro num...
Saco da seção de moda do Del Amo.
O saco é púrpura... - E branco.
Pronto, o saco é branco.
Pronto, num saco branco e púrpura com letras rosa.
Tendo impressa nele uma mulher muito bonita.
Pode ir.
Este lugar está ocupado?
Não, faça o favor.
Que esfomeada...
Ponha o saco no chão, sim? Debaixo da mesa e junto ao meu.
E quando me levantar... Você sabe.
Então, como se chama?
Sheronda.
Bonito nome...
Vá, coma à vontade.
Bom, gostei de te conhecer.
Max, você mesmo disse, o Ray quer é o Ordell.
Está se lixando para o dinheiro;
não é o que o compromete, mas sim as armas.
Está racionalizando... - É normal,
quando se quer acabar o que se começou, racionaliza-se.
Eu sou capaz de fazer isto, sei que sou.
Mas não consigo sem você.
Está tudo bem.
Menina, desculpe, pode dizer-me as horas?
Não uso relógio, minha senhora.
Pode resultar...
Se ela souber enganar os policiais.
Pode resultar.
Que é?
Jackie Brown.
Não estou pedindo que vá dormir fora,
só que saia um pouco enquanto trato disto!
Ah, agora vai?
Agora são 20 minutos para procurar a carteira,
as sandálias, os óculos, começar a andar...
Jackie, Louis; Louis, Jackie.
E a mulher que você viu ali atrás é a Melanie, que ja está saindo!
Divirta-se e não se queime demais.
Quer um copo? - Quero é conversar. Ali fora.
Vem para o meu gabinete.
Ou fazemos como eu digo ou isto acaba aqui!
Estou falando da Sheronda passar o dinheiro a uma outra!
Como é que sabe? - Estava lá e vi.
Por saber que sem uma gracinha não passava.
Não foi gracinha nenhuma. - Então, que foi?
Com o meu dinheiro faço o que me der vontade!
Não quando meu traseiro está em jogo! Faz o que digo ou vai-te foder!
A mulher que viste é a minha amiga Simone.
Como é quem receberá a grana, achei que devia ver como se faz.
É boa garota, vai gostar dela.
Aliás, se esperar, ela ficou de vir aqui.
Louis, liga para Simone e diz que estamos à espera dela.
Foi o que te chateou?
Chatear é dizer pouco.
Vou voltar a encher o meu; tem certeza que não te tento?
Está bem, serve-me qualquer coisa bem forte.
O Nicolet e o Dargus vão marcar as suas notas no aeroporto.
Já não estou gostando... - A tinta depois sai!
Digo que fazemos como da outra vez e eles seguem a Sheronda.
Louis, ela não está?
Ninguém atende?
Presta atenção, isto também te diz respeito.
Desta vez entrega à Sheronda um saco da Billingsley?
Certo, igual ao que a Simone me vai dar.
Ela e eu fazemos a troca na Billingsley...
Saberá me reconhecer?
Não te viu com a Sheronda?
Ela vai com você à seção de modas.
Nas roupas de marca. - Pois, onde vocês provam?
Está escrito em cima, não há como se enganar.
Por quê lá?
Porque vou estar sendo vigiada
e por isso não podemos fazer a troca num lugar de passagem,
mas num local onde só vão mulheres.
E depois pega o saco da Simone e passa-lo à Sheronda?
A Simone fica à espera,
fica na espreita à espera que faça algum sinal que ninguém repare,
sai da loja, entra no carro e missão cumprida.
E onde você vai estar?
Agora que os pôs na pista do meu couro, estarei é num bar topless,
à espera que o Louis ligue para dizer que correu tudo bem.
Tenho de ir.
Quem anda tanto atrás de você? - O Ray, o cara do ATAF.
Isso de andarem tão intimos complica mesmo com os meus nervos.
Se não andasse tão intima com o homem, não podíamos fazer isto.
O Ordell tem um cara chamado Louis que trabalha para ele.
Já se conheceram?
Hoje à tarde, antes de vir para cá.
Estava na casa do Ordell de Hermosa Beach.
Não sei se vive lá, mas posso descobrir.
Falou com ele? - Pouco.
Chama-se Louis Gara e acaba de cumprir 4 anos em Susanville.
Por quê? - Assalto a um banco.
Temos andado seguindo ele e trabalha para o Ordell, sim.
Estiveram dois anos juntos há tipo, uns vinte anos,
na cadeia de Huntsville.
Mas não vive em Hermosa Beach, o Ordell o colocou em Compton,
para viver com uma ladra de 56 anos chamada...
Hawkins, Simone Hawkins.
Conhece-la?
Nunca te falaram dela? - Ainda não.
E quem é a outra?
Uma branca, Melanie, amiguinha do Ordell.
Que sabe dela? - A coca que eu trouxe era dela.
Sabe de tudo. E está fula por saber e não fazer parte disso.
Não quero deixar de conhecer essa...
Continua tudo planejado para amanhã?
Tudo, tirando uma alteração.
Disse-lhe que o Ordell tinha mandado vir menos.
Ele acreditou?
Convenci-o de que ele está se sentindo nervoso.
Adorou pensar que isso é por estar com medo deles.
Um bom policial nunca deixa transparecer saber que o estão enganando.
Só precisou de uma explicação razoável.
Tudo, tirando uma alteração.
O Ordell sabe que o vigiam
e sente-se paranóico com o fato de mandar vir a grana toda.
Portanto deixa o meio-milhão onde está
e manda vir só 50 mil para se precisar de fiança.
50 mil não chegam...
Deixe-se de preciosismos. E o Ray acreditou.
Vai ter de lhes mostrar no aeroporto.
Mas não os dólares todos; ele só verá 50 mil.
Onde traz o resto? - No fundo do meu saco.
E se ele o abre? - Nunca abriu antes...
E espera ver 50 mil e vê-los, assim que o abrir.
Corre um grande risco...
Não, se ele encontrar o resto digo que mr. Walker o pôs lá.
Sem eu saber, tal como com a cocaina.
Mas assim você fica sem nada.
Pois, mas não sou presa, e ao menos tentei.
Vai estar vigiadissima...
Por isso só avance quando eu sair da sala de provas.
Com um vestido?
Algum; tem um lá que tenho andado admirando... Dê licenca.
Há uma pequena alteração no plano...
Não, continua tudo igual, tirando uma pequena diferença.
Lembra-se da Simone, que viu no centro?
Pois a garota não está em casa, deu o fora.
Eu e o Louis fomos lá e ela tinha saído.
Sumiu ela, as coisas dela e a porra de dez mil dólares meus.
Pára com a gritaria, já disse que continua tudo na mesma,
tal como combinámos.
Só que desta vez faz a troca com a Melanie,
em vez de com a Simone.
Ela tem tanta cabeça como a outra garota
e estará no local combinado!
Cobardola...
ENTREGA DA REMESSA
Pra valer desta vez
O envelope contém 50 mil dólares.
Contei-os e marco agora as notas
no canto superior esquerdo com uma caneta de feltro verde.
Nunca se sentiu tentado?
A quê, a meter uma ao bolso?
Se metesse tinha de te dar uma?
Claro, ninguém sabe quanto é...
Podiamos tirar quanto quiséssemos, não era?
Pois, isso é tudo verdade.
E o dinheiro não é propriamente de ninguém.
É uma maneira de se ver...
Só que não a do ATAF.
Uma vez marcadas estas notas pertencem-nos.
Você está livre agora, portanto não faça nada de estúpido.
Como podia fazer, constantemente vigiada?
Ainda bem que o diz; assim poupa o trabalho de eu te dizer.
Bom, vamos fazer o seguinte:
vai pegar no dinheiro e metê-lo neste saco da Billingsley.
E quero vê-lo todo lá
quando olhar para dentro do saco da Sheronda. Comprende?
Só tinha três razões para não aparecer no tribunal:
uma, por estare no hospital; duas, na cadeia,
e três, por ter morrido. Portanto, não é dos meus.
Vou sair por umas horas.
Vou ao cinema ao Del Amo Mall, comer qualquer coisa...
Que vai ver?
Um que esteja pra começar e pareça bom.
Vamos!
Só um segundo!
Já disse isso antes; anda, vamos!
Que porra você faz ainda aí, meu?
Estou à espera dela. Eu cá estou pronto, mas...
Você está encarregado, porra!
Não pára de dizer, "E só um segundo"...
Puxa a puta pelos cabelos e a põe para andar!
É o meu dinheiro que está...
Temos de ir, estamos atrasados.
Vamos, temos que ir embora. - Vá se danar!
Diminui isso?
Quero ouvir.
Sabe que te acho um tanto nervoso?
HORA
Sim, faça o favor?
Sim, adoro esta roupa e queria prová-la.
Fica mesmo bem em você!
Também acho que sim. - Fica linda.
Leve-o a uma reunião de negócios e ninguém lhe passa a perna.
Acho que o levo... Estou cheia de pressa; faz já a conta?
É a vista ou com cartão? - A vista.
Melanie? - Jackie?
Como vai?
Vai comprar a roupa?
Vou; gosta? - Gosto, fica-lhe muito bem.
Tem alguma coisa para mim? - Pode apostar.
Pus uma cereja no topo...
Que é que o Ordell alguma vez fez por nós?
Prefiro sair já com a roupa em vez da minha farda.
Quanto lhe devo?
São duzentos e sessenta e sete dólares.
Espere, o seu troco!
Alguém deixou um saco com toalhas de praia no último compartimento.
Ray, onde quer que esteja, aparece!
A Melanie irrompeu pelo comparti- mento e fugiu com o dinheiro todo!
HORA
Despacha-te, já estamos atrasados.
Mas que porra?!
Já lá estávamos se não fossem as tuas gracinhas.
Bolas, Louis, tem calma!
Pára com estas merdas.
Despacha-te, puta.
Acho que o levo... Estou cheia de pressa; faz-me já a conta?
É a pronto ou com cartão? - A pronto.
Fica-lhe bem... Vou ali ver a Michi Moon.
Vais é ficar ai quieta, estás a ouvir?
Estás a suar?
A coisa é pesada de mais para ti?
Eu vou estarjá ali. - Vais é ficar aqui quieta.
Tu passas pouco despercebido...
Tu largas-me?!
Aonde é que ias? - Punha-me a milhas.
Dá-me o saco. - Posso levá-lo.
Dá-me essa merda! - Cuidado ou ainda o rompes!
Dá-me o saco antes que te... Tira essas patas para lá.
Mas que é que te deu? - Levo eu o saco.
Já ouvi, vê se baixas a bola, sim?
Vai-te foder mais á bola.
Sabes por onde entrámos? Não, por ai é para a Sears.
Por onde foi?
Diabos me levem se os dois não são os maiores bananas que conheci.
Como é que conseguiste assaltar um banco?
Depois também andaste á procura do pópó?
Vê-se por que foste parar á cadeia...
Está nesta rua, Louis?
Está?
Está nesta ou na seguinte?
Está nesta. - De certeza?
Absoluta? Não pareces muito convencido...
Não digas mais nada e cala-me é essa boca.
Não quero ouvir mais nada, ouves?
Está bem, Louis.
Viste? Eu não disse que era onde estava?
HORA
Posso mostrar-lhe alguma coisa?
Estou só a matar tempo, enquanto espero a minha mulher.
Mas se alguma coisa o entu- siasmar, não hesite e chame-me.
Prometo que não, obrigado.
Fica-lhe mesmo bem!
Também acho que sim. - Fica-lhe lindamente.
Despacha-te, puta.
Acho que o levo... Estou cheia de pressa; faz-me já a conta?
É a pronto ou com cartão? - A pronto.
Tu largas-me?!
Apeteceu-me sair com o fato em vez de com a minha farda.
Compreendo muito bem. - Quanto lhe devo?
É agora...
São duzentos e sessenta e sete dólares.
Espere, o seu troco!
Alguém deixou um saco com toalhas de praia no último compartimento.
A minha mulher diz que esqueceu um saco com toalhas de praia aqui.
Sim, ainda lá está... Pode ir buscá-lo, não tem lá ninguém.
Último compartimento.
Obrigado.
Segue pela 9a., onde estão os stands todos;
deixamos esta lata estacionada e metemo-nos num carro roubado.
Onde está a Melanie? - Era do que eu queria falar...
Ela não parava de me chatear por não a deixar levar o saco.
E depois desatou a gozar por...
Como não me lembrei logo onde tinha deixado o carro, pôs-se a gozar-me.
"Foi nesta rua, Louis? Ou nesta?" Ela dava-me cabo dos nervos.
E deixaste-a lá? - Dei-lhe um tiro.
Meteste-lhe uma bala? - Duas.
Lá, no parque. - Não podias mandá-la calar?
Ela ouviu-me lá. - Ou dado-lhe só porrada?
Talvez, mas naquela hora... Não sei.
Enfiaste-lhe duas balas?
Ela está morta?
Acho que sim.
Que raio de resposta é essa?! Ela ou está morta ou não está!
Achas que sim... Está ou...?
Está morta.
Apontaste para onde? - Para o peito e para a barriga.
Se era preciso, é fazer a coisa bem feita.
O pior que nos podia acontecer era depois a cabra safar-se.
Onde está o resto?
Quanto está ai?
Sei lá, talvez quarenta mil. Ou menos.
Tinhas dito 550...
Pois, portanto falta aqui meio-milhão e uns dez mil.
É o saco com que ela saiu,
e não metemos lá a mão. - Saiu de onde?
Da sala de provas, fizemos tudo como combinado.
Quanto lá esteve?
Um minuto, ou menos. Entrou e saiu.
Tu estás a dizer a verdade? - Que eu morra aqui ceguinho.
Juro pela minha vida que saiu com o saco e que lho tirei logo.
E voltámos ao parque.
Onde a mataste? - Pois.
Não está de certeza á tua espera com meio-milhão de dólares meus?
Tu perguntas-me isso? - Ela não to propôs?
Tu perguntas-me isso a mim?
Merda!
Encosta ai.
Como você é capaz de perguntar se pegamos a grana?
Cadê a arma com que você matou Melanie? - Está aí dentro.
Bolas, se quisesse aldrabar tirava-lhe duas balas.
Foi a Jackie Brown.
Se foi ela, por que não ficou com tudo?
Descansa que pergunto antes de lhe estourar os miolos.
Talvez tenha sido o ATAF.
Se dentro do saco só estivessem as toalhas,
talvez ela não tivesse tempo de tirar a grana da mala.
Mas se pôs aqui os livros, foi para me enganar.
Não o abri porque achei ter o peso certo.
E pôs aqui os 40 mil para me esfregar na cara,
a mulher quis que soubesse que me tinha roubado.
Não sei...
Ou ela ou o FBI tem a grana.
Não, imagina esta cena...
E se ela passou o dinheiro a alguém primeiro,
antes da Melanie entrar na sala de provas?
Sabe uma coisa?
Sabe quem eu vi lá? - Não, diz quem.
Pela altura não estranhei... Não, pensei o que faria ele ali,
mas achei que não era nada conosco.
Podia estar com a mulher,
aquilo é enorme e um monte de gente vai...
Diga de uma vez quem você viu? - O Max Cherry.
Viu o Max Cherry na seção onde nós...
Olha para mim quando falo contigo!
Viu o cara no local onde íamos receber meio-milhão de dólares
e ficou na mesma? - Porquê, eles se conhecem?
Claro que se conhecem, ele a tirou da cadeia!
Como é que eu ia saber? - Não sabe que trata de fianças?
E não sabe que esses caras são todos uns grandes vendidos?!
Mas se não sabia que...
Não quero ouvir mais desculpas! - Mas quais desculpas?
Não estou me desculpando, estou te dizendo razões!
As razões pelas quais perdeu toda a grana que eu tinha no mundo?
Essas razões?!
A razão é o teu couro agora não valer a ponta de um corno!
É melhor não continuar...
Mas que porra foi que te aconteceu?
Você costumava ser tão útil...
Não me disse que ia às compras.
Julguei que sim.
Se fosse eu metido na grande merda que você está,
acho que deixava as compras para depois.
Cheguei antes da hora, andava com a roupa debaixo do olho e...
cala a boca um segundo para me deixar acabar?
Quando cheguei, a ideia era ver se gostava de me ver com a roupa;
se gostasse mandava embrulhar e voltava a pôr a farda,
pois a Sheronda esperava me ver com ela.
Entregava-lhe o saco com os 50 mil, e ia para casa.
Mas não foi o que fez. - Porque não pude.
Juro, Ray, a Melanie entrou de repente e agarrou no saco!
E depois alguém a matou por causa dele.
E o saco que ela te deu? - Não me deu saco nenhum.
A Melanie não estava no plano.
Deve ter sido ideia do Ordell e ela apareceu e pegou no saco,
só que não pude ir atrás dela porque estava em trajes menores!
E a roupa nova vestia mais depressa que a...
Tempo para pagar, tiveste. - Que remédio!
Que queria que fizesse?
Bom, e depois, que fez? - Fui à tua procura.
Voltei ao local da outra vez, mas não estava lá.
E você tinha me dito o que fazer para o caso daquilo correr mal?
Algum homem ia com a Melanie? - Não vi mais ninguém.
Não faz ideia de onde estão os 50 mil dólares?
O que lhes pode ter acontecido? - Nada...
Nenhuma... Podem estar seja onde for?
Pois, não faço ideia onde possa estar a porcaria do dinheiro!
Nem a mais pequena.
Aceitaria um detector de mentiras? - Se te fizer muito feliz!
Diz que quer e eu aceito!
Espero que não tenha cometido estupidez nenhuma...
Tenho de falar contigo.
O Louis Gara está morto;
a Policia encontrou-o num carro na 9a... E perdemos o Ordell.
Não o deviam estar vigiando? - E estávamos.
Mas perdemo-lo; ele entrou num bar de strippers
eram umas 3 e meia, e não voltou a sair.
O bar era na 9a., tipo 1 km do local onde encontraram o Louis.
O amigo enfiou-lhe duas balas à queima-roupa...
E agora, que acontece? - Prendemos o Ordell.
Temos três mortes que podemos acusá-lo. E quanto a você...
Eu, o quê?
Pensa que fiquei com parte do dinheiro?
Não tenho provas nenhuma disso.
Não pagou a roupa com nenhuma das notas marcadas, e ainda bem.
E tem nos ajudado; nos deu a Melanie, nos deu o Louis...
E a Melanie tinha um monte de notas enfiadas nos shorts,
o que confirma o que você nos contou...
Já me contenta o Ordell com notas marcadas.
Mas se há mais alguma coisa que não me contou...
O caso é entre você e o Ordell.
Só tenho uma coisa a dizer:
reza para que o encontremos antes de ele dar contigo.
Não, já te disse que não posso sair daqui amanhã, mr. Walker!
E não vou a lado nenhum enquanto não tiver o meu rico dinheirinho!
Se não fosse eu, você não tinha porra de barco nenhum!
Pois, já estou vendo quem são os meus amigos, meu grande...
Estou?
O cara desligou na cara, isto dá para crer?
Que ingrato.
Ajuda-se um mano qualquer
e pouco depois já nos está faltando ao respeito.
Merda, mulher, como pode viver assim?
Assim, como? - Assim!
Esta casa até mete nojo.
Fiadora de fianças. - O Max está?
No momento, não... - Então, onde é que está?
Anda por aí. - Dá-me o número dele de casa.
Só posso dar o do beeper. - Pois me dá.
Andei à sua procura.
Sabe quem fala?
Mr. Robbie, não é? Tenho os seus dez mil. Foi por isso que ligou?
A garantia que entregou pelo Beaumont Livingston
e que depois transferiu para miss Brown?
Ela safou-se, foi?
Decidiram esta manhã não a indiciar.
Diga onde está e eu levo.
Ainda está aí?
Bom, ouça... Eu sei que a ajudou, e que sabe o que quero.
A Jackie pode me contar a história que quiser,
desde que no fim dela passe para cá a merda do dinheiro.
Se quer ser minha amiga, é o que fará.
Se não quer continuar minha amiga...
Diz-lhe que pense no Beaumont.
E que se ela for à Policia,
diz-lhe que a nomeio minha cúmplice.
E deveremos ir para a cadeia muito algemadinhos um ao outro.
É uma promessa, e percebe do que falo?
Diz-lhe isso. E depois eu volto a ligar.
Tinha razão, era o Ordell.
Se tivesse tempo, acha que descobria onde está o homem?
A polícia não o encontra?
Não tem a tua personalidade envolvente...
Tudo bem, desde que você saiba porquê, eu não tenho de saber.
Acho que sei... Chega?
Qual é a ideia de bater como a Policia, quer levar uma bala?
Podia estar dormindo...
Mais gracinhas dessas e quem fica dormindo para sempre será você.
Venho só... - Entra para dentro de casa.
Quieto! Qual é a ideia?
Não quer o seu dinheiro? O que me deu como garantia?
É tudo? - Tem de me assinar o recibo.
Você sabe o que quero dizer. Falou com ela?
Quer entregar-lhe o dinheiro.
Se não quisesse, a esta hora tinha a casa cheia de policias.
E ouve lá, como me encontrou? - O Winston o encontrou.
Mas como?
É o trabalho dele, encontrar quem não quer ser encontrado.
Que se dane... Com que então, ela quer entregar-me a grana?
E ela quer ser a pessoa a dar e a receber os dez por cento.
E explicar por que teve de o esconder.
Eu vou adorar saber porquê... Vira e mãos na cabeca.
E se você me contasse porquê?
Não confiava na Melanie; ela quis convencer a Jackie
a dividirem o meio-milhão entre as duas.
Ela correu um risco para que você recebesse o seu dinheiro.
E você ajudou-a, foi? - Só saindo de lá com ele.
Deram-se a tanto trabalho para proteger os meus interesses?
Até certo ponto, sim.
Posso ser muito estúpido, mas assim burro não sou.
Vai ali e senta.
Não se preocupe com ela, nem sabe que você está aqui.
Esta casa tresanda... - É questão de hábito.
Onde está o dinheiro? - Na minha agência.
E a Jackie? - Está lá desde a noite de 5a.
Quis falar comigo e não foi para casa?
Por medo.
Essa, eu quero ver.
De levar um tiro antes de poder explicar-lhe o que se passou.
Diz-lhe que traga aqui. - Não sabe a combinacão do cofre.
Ligue e dê. - Está cheia de medo de você,
dali não sai enquanto não lhe der o dinheiro e o vir pelas costas.
E julga que vou lá e pronto?
Se o quisesse trair, já estava preso.
Ameaçou nomeá-la cúmplice e isso assustou-a mais que tudo,
porque acreditou em você.
É por isso que me quer devolver o dinheiro?
Não por causa das tretas todas sobre a Melanie?
Também não confiava nela, mas sabia controlá-la.
Era a minha surfista loira.
Eu disse ao Louis que bastava pregar-lhe um murro na boca, mas não;
ele teve de matá-la.
A Jackie está na tua agência?
Sozinha? Aquele grandalhão não está lá?
Está sozinha.
Vou ligar e é bom para você que ela atenda.
Verá que sim.
Fico à tua espera... Até já.
Porra, a conheço há um tempão.
e nunca a vi assim com medo;
o costume é nem ter uma prega fora do lugar.
Espera aí. Dá-me a chave, eu é que guio.
Não sabia que gostava dos Delfonics.
São bons que se fartam.
O meu dinheiro está ali dentro?
Ela começa com tretas de irmos a outro lugar qualquer buscá-lo,
e leva imediatamente um tiro nos cornos.
E depois meto-lhe um na rótula para ela me dizer onde está.
E acredita que acaba por dizer...
Olha para mim. quando falo contigo.
Ouve-me bem, entro ali dentro
e está lá o preto do Winston ou mais alguém
você será o primeiro a levar um tiro. Estamos entendidos?
Não há nada que me queira dizer antes de sairmos deste carro?
Última chance. De certeza?
É melhor para você...
Vamos.
Toma a chave.
Bom, quando chegarmos, vai entrar muito devagarinho.
E vai manter o couro bem à minha frente.
E nada de movimentos bruscos, está ouvindo?
Por que está tão escuro?
Jackie! É você?
Porra, mulher, qual é a ideia de estar aí às escuras?
Ele vem armado!
Está morto?
Traz notas marcadas nele?
Deve trazer 40 mil dólares no bolso,
além dos dez mil que eu lhe dei.
Deu-lhe dez mil, porquê?
Era a devolução de uma garantia; levei para não ter de vir.
Como sabia onde ele estava? - Eu o encontrei.
Encontrou-o, como? - É o meu trabalho.
E vocês não avisaram a Policia?
Avisei a Jackie, que disse que o queriam.
Lembra-se de dizer que rezasse para que o encontrasse primeiro?
Pois encontrou.
Obrigada.
Três dias depois.
Olá?
Recebi a encomenda. Foi legal receber meio-milhão pelo correio.
Menos dez por cento. - Por que tirou tão pouco?
É com o que fico sempre. - Aquilo não era nenhuma fiança.
Já hesitei tirar tanto. - Foi mais que merecido.
Bom, estou de malas feitas, pronta para ir...
Era do Ordell.
Todo o resto foi confiscado.
O livrete estava no porta-luvas, a chave debaixo do assento...
Que foi, nunca pediu nenhum carro emprestado?
A mortos, não.
Eu não te usei, Max...
Nunca disse que sim.
E nunca menti pra você.
Eu sei isso. - Somos sócios.
Tenho 56 anos, não posso culpar ninguém pelas minhas ações.
Se culpa de ter me ajudado?
Sentia-me muito melhor se você ficasse com mais.
Isso passa...
Para onde vai? - Para Espanha.
Madrid ou Barcelona? - Primeiro, Madrid.
Já foi lá?
Sei que jantam à meia-noite...
Quer vir?
Obrigado, mas... Divirta-se muito.
Não te convenço mesmo?
Obrigado por dizer, mas não.
Tem medo de mim?
Um pouco.
Eu te mando um postal.
Sério? - Pode apostar, sócio.
Isto é o teu negócio, Max...
Fiadora Cherry?
De que foi acusado o seu filho?
Sim, é um crime muito grave...
Ele ainda está na escola?
O pai dele ainda vive em casa?
Posso pedir-lhe que me ligue dentro de meia-hora?
Sim, obrigado.