1 00:03:32,283 --> 00:03:35,411 Vôo 710 para Cabo San Lucas, embarque portão 103. 2 00:03:35,620 --> 00:03:40,959 Chamada da primeira classe. Vôo 710, embarque portão 103. 3 00:03:42,190 --> 00:03:44,129 - Bom dia. - Bom dia. Obrigado. 4 00:03:44,327 --> 00:03:46,559 Bem-vindo a bordo. Bem-vinda. 5 00:03:54,005 --> 00:03:56,267 "GAROTAS QUE ADORAM ARMAS" 6 00:04:12,024 --> 00:04:14,787 Oi, sou Sidney, personal trainer... 7 00:04:14,995 --> 00:04:17,790 e finalista do Miss Orange Co. Esta é... 8 00:04:17,998 --> 00:04:22,159 É a TEC-9, uma submetralhadora, porcaria feita em Miami. 9 00:04:22,367 --> 00:04:25,340 Custa 380. Consigo por 200, vendo por 800. 10 00:04:25,538 --> 00:04:29,167 Eles anunciam como a arma mais popular do crime nos EUA. 11 00:04:29,375 --> 00:04:32,535 Dá pra acreditar? E está escrito no manual! 12 00:04:32,743 --> 00:04:36,111 "A arma mais popular do crime nos EUA." É motivo de orgulho. 13 00:04:36,309 --> 00:04:38,677 Eu adoro minha TEC-9! 14 00:04:38,886 --> 00:04:40,648 Vou adiantar. 15 00:04:42,817 --> 00:04:44,151 Saca essa. 16 00:04:44,360 --> 00:04:49,386 É uma Styer Aug. Essa é foda. Ouça. 17 00:04:53,432 --> 00:04:56,269 Coisa cara, fabricada na Áustria... 18 00:04:56,467 --> 00:04:59,803 mas meus clientes não conhecem, daí não há demanda. 19 00:05:00,001 --> 00:05:03,599 Gata? Um pouco mais de gelo. 20 00:05:06,478 --> 00:05:08,344 Espera aí. 21 00:05:10,982 --> 00:05:14,048 Mas tem uma coisa. Se aparece num filme... 22 00:05:14,256 --> 00:05:17,218 ...todo mundo quer. Estou falando sério. 23 00:05:17,426 --> 00:05:21,483 Na época dos filmes de Hong kong, todos queriam uma 45. 24 00:05:21,692 --> 00:05:25,456 Uma não, duas! Porque todo mundo queria ser "o matador". 25 00:05:25,664 --> 00:05:27,958 O que não diz no filme, e eles não sabem... 26 00:05:28,167 --> 00:05:30,795 é que a 45 engasga feio. 27 00:05:31,003 --> 00:05:33,162 Sugiro aos clientes a 9 mm... 28 00:05:33,370 --> 00:05:37,239 porque é quase idêntica, sem metade dos problemas. 29 00:05:37,479 --> 00:05:40,034 Mas sabe como eles são, não querem nem saber. 30 00:05:40,242 --> 00:05:44,278 Querem uma 45. Se o matador tem uma, eles também querem. 31 00:05:45,581 --> 00:05:47,573 Obrigado, gata! 32 00:05:48,887 --> 00:05:51,254 - Quem é seu sócio? - O Sr. Walter. 33 00:05:51,463 --> 00:05:54,330 Tem um barco de pesca no México. Ele pega a mercadoria... 34 00:05:54,529 --> 00:05:57,260 e faz a entrega, nas vendas maiores. 35 00:05:57,532 --> 00:06:01,400 Antes de trabalhar para mim, ele não tinha um penico pra mijar. 36 00:06:01,598 --> 00:06:04,873 Agora o filho da puta nada em dinheiro! 37 00:06:05,071 --> 00:06:08,971 Tem um iate com equipamento de navegação de primeira. 38 00:06:10,546 --> 00:06:13,413 Saca essa! Ak-47... 39 00:06:13,611 --> 00:06:15,915 a melhor que existe! 40 00:06:16,114 --> 00:06:21,109 Se for absolutamente necessário matar todos no recinto... 41 00:06:21,318 --> 00:06:23,518 não aceite substitutos. 42 00:06:23,893 --> 00:06:26,583 Nada me separa da minha AK. 43 00:06:27,595 --> 00:06:32,360 É um modelo chinês. Consigo por 850, vendo pelo dobro. 44 00:06:33,100 --> 00:06:34,394 Pode atender? 45 00:06:35,176 --> 00:06:37,762 Sabe que é para você. 46 00:06:37,971 --> 00:06:41,433 Não me obrigue a te dar porrada. 47 00:06:51,287 --> 00:06:53,414 Alô. É pra você. 48 00:07:05,302 --> 00:07:07,294 Junebug, qual é! 49 00:07:14,447 --> 00:07:16,575 Chato, não é? 50 00:07:17,378 --> 00:07:20,839 - Dá para aturar. - Ele se acha "o entendido". 51 00:07:21,548 --> 00:07:23,613 Estou impressionado. Ele sabe muito. 52 00:07:24,186 --> 00:07:28,555 Só repete o que ouviu. Entende tanto de armas quanto eu. 53 00:07:29,390 --> 00:07:31,059 Está a fim? 54 00:07:31,559 --> 00:07:34,865 - Claro. - Atira 500 balas encamisadas... 55 00:07:35,063 --> 00:07:39,056 Luger 9 mm, a 400 metros por segundo. 56 00:07:39,265 --> 00:07:43,363 Com 4,5 kg, é bem pesada para uma arma de mão. 57 00:07:43,571 --> 00:07:45,772 Demi Moore. 58 00:07:53,582 --> 00:07:56,241 Quando saiu da cadeia? 59 00:07:57,420 --> 00:07:59,255 Quatro dias atrás. 60 00:07:59,453 --> 00:08:01,685 - Onde? - Susanville. 61 00:08:02,863 --> 00:08:05,095 Quanto tempo? 62 00:08:05,460 --> 00:08:08,525 - Faltavam 2 meses para 4 anos. - 4 anos? 63 00:08:10,100 --> 00:08:12,832 - Pelo quê? - Assalto a banco. 64 00:08:13,739 --> 00:08:15,867 Sério? 65 00:08:18,213 --> 00:08:19,840 Porra, que legal! 66 00:08:21,445 --> 00:08:25,470 Entende o que eu digo? Era um cara de NY... 67 00:08:25,689 --> 00:08:29,413 querendo uma Smith & Wesson 9 mm, modelo 5946. 68 00:08:29,621 --> 00:08:34,324 E por quê? É a arma que o cara do "NY Contra o Crime" usa. 69 00:08:34,522 --> 00:08:38,432 Por causa desse cara, vou faturar 1.250 em cima desse outro. 70 00:08:39,767 --> 00:08:42,165 - Qual seu custo? - Uns 200. 71 00:08:43,803 --> 00:08:45,430 Sério? 72 00:08:45,638 --> 00:08:50,205 Estou te falando, Louis, este é o melhor negócio do mundo! 73 00:09:09,330 --> 00:09:11,801 Comprei cinco metralhadoras M-60 também... 74 00:09:11,999 --> 00:09:14,367 direto da Guerra do Golfo. 75 00:09:14,565 --> 00:09:17,797 Já vendi três, por 20 mil cada. 76 00:09:18,037 --> 00:09:20,873 - Uma grana. - Vou ganhar US$ 1 milhão nessa. 77 00:09:21,071 --> 00:09:25,034 Já tenho meio milhão no México. Com mais essa entrega... 78 00:09:25,242 --> 00:09:27,339 ganho mais meio milhão. 79 00:09:27,548 --> 00:09:29,279 - E aí? - Caio fora... 80 00:09:29,487 --> 00:09:32,448 e passo o resto da vida gastando. 81 00:09:45,400 --> 00:09:49,237 - Não vai me dizer quem é? - É o Beaumont. 82 00:09:54,742 --> 00:09:57,267 Não me provoca. 83 00:09:58,914 --> 00:10:00,906 Beaumont, qual é! 84 00:10:01,980 --> 00:10:04,388 Que diabos faz em cana? 85 00:10:04,587 --> 00:10:06,953 Por que foi preso? 86 00:10:09,529 --> 00:10:13,659 Cara, é burro de dirigir bêbado com uma pistola? 87 00:10:14,994 --> 00:10:18,195 Beaumont? Beaumont? 88 00:10:21,041 --> 00:10:24,838 Presta atenção... primeiro, vê se relaxa! 89 00:10:25,338 --> 00:10:29,603 Claro que dá medo. Os babacas ganham para te deixar com medo. 90 00:10:29,812 --> 00:10:31,334 É o trabalho deles. 91 00:10:32,210 --> 00:10:33,680 O juiz está cagando pra isso! 92 00:10:33,889 --> 00:10:35,286 CIDADE DE CARSON - Quer te deixar em cana. 93 00:10:35,484 --> 00:10:38,925 É o que você quer? Quer pegar dez anos? 94 00:10:39,124 --> 00:10:43,524 Amanhã eu te solto, prometo, mas hoje terá de se apresentar. 95 00:10:43,764 --> 00:10:48,133 Reggie, não tem jeito. Vai passar a noite em cana. 96 00:10:48,331 --> 00:10:51,459 Já disse que amanhã te solto. Onde você está? 97 00:10:51,668 --> 00:10:53,827 Na casa da sua mãe, não é? 98 00:10:54,839 --> 00:10:56,330 Me deixe falar com ela. 99 00:10:57,737 --> 00:10:59,708 Sra. Gilmore? 100 00:10:59,906 --> 00:11:04,140 Aqui é Max Cherry... isso, sou o agente de fiança do Reggie. 101 00:11:04,348 --> 00:11:07,247 Escute, ele está encrencado. 102 00:11:07,455 --> 00:11:11,012 Vou buscá-lo, e a senhora ficará responsável por ele até eu... 103 00:11:11,220 --> 00:11:12,816 Sente-se. 104 00:11:13,254 --> 00:11:16,590 Faça com que ele esteja aí quando eu chegar. 105 00:11:16,799 --> 00:11:20,521 É a segunda chance dele. Eles são... 106 00:11:20,730 --> 00:11:22,629 Exato. 107 00:11:22,837 --> 00:11:26,737 Conto com a senhora para podermos ajudar seu filho. 108 00:11:26,935 --> 00:11:29,969 Obrigado. Passe para ele. 109 00:11:30,439 --> 00:11:33,775 Reggie, temos um acordo. Entendeu? 110 00:11:33,984 --> 00:11:38,646 Ótimo. Faça um favor a você mesmo e esteja aí quando eu chegar. 111 00:11:41,753 --> 00:11:43,692 Em que posso ajudar? 112 00:11:43,890 --> 00:11:46,153 Onde bato a cinza? 113 00:11:49,333 --> 00:11:51,962 Na caneca, se quiser. 114 00:11:52,734 --> 00:11:55,830 Preciso de uma fiança de 10 mil. 115 00:11:56,039 --> 00:11:58,062 Tudo bem aí? 116 00:11:59,939 --> 00:12:03,171 - Posso tomar um café? - Sirva-se. 117 00:12:03,380 --> 00:12:06,905 Quem é o negão ali na foto com você? 118 00:12:07,114 --> 00:12:11,138 - É o Winston. Trabalha aqui. - Cara! Que armário! 119 00:12:11,347 --> 00:12:13,578 São amigos? 120 00:12:13,849 --> 00:12:16,123 Mas você é o chefe, certo? 121 00:12:17,228 --> 00:12:19,689 Aposto que foi idéia sua tirar essa foto, não foi? 122 00:12:22,025 --> 00:12:25,226 Então, quer uma fiança de 10 mil? 123 00:12:25,435 --> 00:12:26,926 O que dará de garantia? 124 00:12:27,364 --> 00:12:30,169 - Dinheiro vivo. - Trouxe com você? 125 00:12:30,367 --> 00:12:33,130 Bem aqui na minha bolsa Raptor. 126 00:12:33,474 --> 00:12:35,999 Tem dinheiro. Pra que precisa de mim? 127 00:12:36,207 --> 00:12:38,272 Qual é! Sabe como é isso. 128 00:12:38,480 --> 00:12:42,641 Um negro aparece com 10 mil, vão querer saber onde consegui. 129 00:12:42,849 --> 00:12:46,217 Depois vão querer embolsar uma parte, de "custos do processo". 130 00:12:46,426 --> 00:12:48,647 Estou fora. Prefiro usar você. 131 00:12:49,461 --> 00:12:51,755 Custa mil dólares. 132 00:12:51,963 --> 00:12:53,653 Fechado. 133 00:12:53,861 --> 00:12:55,853 Para quem é? Parente? 134 00:12:56,061 --> 00:12:58,293 Um amigo chamado Beaumont. Ele está na delegacia. 135 00:12:58,501 --> 00:13:02,161 Preso por dirigir embriagado, acusado de "posse de arma". 136 00:13:02,370 --> 00:13:06,302 - O imbecil tinha uma pistola. - 10 mil é muito alto. 137 00:13:06,510 --> 00:13:09,106 Tem antecedentes na ficha dele... 138 00:13:09,315 --> 00:13:13,402 e ele é de kentucky. Eles têm preconceito contra irmãos do Sul. 139 00:13:14,852 --> 00:13:18,377 Se ele fugir, e eu tiver de ir buscá-lo em kentucky... 140 00:13:18,586 --> 00:13:22,319 ...você paga as despesas. - Você faz isso? 141 00:13:22,756 --> 00:13:24,654 Já fiz. 142 00:13:24,863 --> 00:13:27,991 - O nome completo dele? - Beaumont. Só sei isso. 143 00:13:31,797 --> 00:13:35,291 Acha que Beaumont é o nome ou o sobrenome? 144 00:13:35,510 --> 00:13:38,440 Meu palpite é que é seu primeiro nome. 145 00:13:40,682 --> 00:13:42,944 Divisão de Registros. 146 00:13:43,580 --> 00:13:46,740 Sou Max Cherry, da Fianças Cherry. Quem fala? 147 00:13:47,356 --> 00:13:51,016 - Ordell? Vou esperar no carro. - Tudo bem. 148 00:13:51,224 --> 00:13:54,279 - Estamos quase acabando, não? - Quase. 149 00:13:55,958 --> 00:13:59,420 Vai ouvir uma música. Toma as chaves. 150 00:13:59,962 --> 00:14:03,196 - Qual é a do carro? - Esta aqui. 151 00:14:03,404 --> 00:14:07,095 Esse lance preto desliga o alarme e destrava a porta. 152 00:14:07,304 --> 00:14:08,826 - O que faço? - Nada. 153 00:14:09,035 --> 00:14:11,506 Aponta para o carro, aperta o botão, e vai ouvir... 154 00:14:11,704 --> 00:14:14,832 está destravado, é só entrar. 155 00:14:16,115 --> 00:14:21,215 Aumente o volume quanto quiser, mas não mexa nos equalizadores! 156 00:14:32,863 --> 00:14:36,460 - Beaumont Livingston. - Livingston? 157 00:14:37,836 --> 00:14:41,799 Cumpriu pena nove meses, está em condicional por quatro anos. 158 00:14:42,007 --> 00:14:45,439 - Não diga! - Sabe qual o motivo? 159 00:14:45,647 --> 00:14:47,639 Não imagino. 160 00:14:47,847 --> 00:14:50,683 Posse de metralhadoras não-registradas. 161 00:14:51,851 --> 00:14:54,250 Vão considerar isso violação da condicional? 162 00:14:54,990 --> 00:14:57,784 É violação da condicional. 163 00:14:58,420 --> 00:15:02,863 Ele pode pegar dez anos... mais a arma escondida. 164 00:15:03,061 --> 00:15:07,660 Ele não vai gostar, não tem disposição de cumprir pena. 165 00:15:10,006 --> 00:15:12,967 - Seu nome e endereço. - Ordell Robbie. 166 00:15:13,176 --> 00:15:17,337 O-r-d-e-l-l R-o-b-b-i-e. 167 00:15:17,546 --> 00:15:20,914 1436 Florence Boulevard, Compton. 168 00:15:21,112 --> 00:15:23,552 90222. 169 00:15:25,449 --> 00:15:28,943 - Casa ou apartamento? - É uma casa. 170 00:15:35,398 --> 00:15:37,452 Quem é? 171 00:15:37,827 --> 00:15:40,893 - Seu benfeitor. Vou subir. - Sobe aí, cara! 172 00:15:41,237 --> 00:15:42,467 Está aberta. 173 00:15:42,665 --> 00:15:45,638 Meu prazer de viver requer... 174 00:15:45,836 --> 00:15:48,506 companhia de uma mulher atraente. 175 00:15:49,142 --> 00:15:51,446 "Hollywood - 2 quadras acima da Hollywood Blvd. com Western". 176 00:15:51,644 --> 00:15:53,375 O.D.! 177 00:15:54,678 --> 00:15:57,849 - Olha só, livre como um pássaro! - E aí, cara? 178 00:15:58,058 --> 00:15:59,955 Vem cá, garoto! Me dá um abraço. 179 00:16:00,154 --> 00:16:02,489 Não sabia que você vinha! 180 00:16:03,157 --> 00:16:05,628 - Meu irmão! - Você me salvou... 181 00:16:05,826 --> 00:16:08,558 nem sei o que dizer. Obrigado. 182 00:16:08,766 --> 00:16:10,059 - Quem livrou a sua pele? - Você. 183 00:16:10,268 --> 00:16:12,062 - Quem? - Você. 184 00:16:12,271 --> 00:16:15,399 Isso mesmo. É assim que funciona. 185 00:16:15,607 --> 00:16:19,601 Você se mete em fria, eu livro a sua cara. É o meu trabalho. 186 00:16:19,810 --> 00:16:23,209 E não ligo de dizer, é um trabalho constante. 187 00:16:23,709 --> 00:16:27,151 Ainda estou apavorado, O.D. 188 00:16:27,349 --> 00:16:30,978 Eles falam sério em me prender pela parada das metralhadoras. 189 00:16:31,186 --> 00:16:33,710 Só queriam assustar você. 190 00:16:33,918 --> 00:16:37,484 - E eles conseguiram. - Quando foi a das metralhadoras? 191 00:16:38,558 --> 00:16:42,157 - Uns três anos. - Três anos? É um crime velho! 192 00:16:42,365 --> 00:16:46,964 Eles não têm cela para assassino, como teriam para você? 193 00:16:47,172 --> 00:16:50,624 - Não foi o que disseram. - Eles estavam te sacaneando. 194 00:16:50,843 --> 00:16:54,294 Vou te dizer como nós vamos revidar. 195 00:16:54,513 --> 00:16:58,914 Amanhã, eu te levo a Century City, para ver o meu advogado. 196 00:16:59,112 --> 00:17:03,888 Você precisa conhecer o cara. O nome dele é Stacin Goins... 197 00:17:04,086 --> 00:17:08,351 ele é um cão de fila, o meu Johnnie Cochran particular. 198 00:17:08,559 --> 00:17:11,031 Aliás, ele dá de 10 no Cochran... 199 00:17:11,229 --> 00:17:13,753 e, como ele, esse cara odeia tiras. 200 00:17:13,961 --> 00:17:17,162 Sério, cara. Ele vive de foder com a polícia. 201 00:17:17,371 --> 00:17:20,364 Como favor, ele deu uma olhada no seu caso... 202 00:17:20,572 --> 00:17:24,096 e disse pra você não esquentar, eles só estão te sacaneando. 203 00:17:24,306 --> 00:17:26,798 Então mandamos o cão de fila atrás deles... 204 00:17:27,007 --> 00:17:29,916 e vão parar de te sacanear. 205 00:17:30,114 --> 00:17:34,983 Você cuida bem de mim. Entre, vamos comemorar. 206 00:17:35,484 --> 00:17:40,250 Tenho um trabalho. Aliás, queria que você viesse comigo. 207 00:17:41,459 --> 00:17:43,451 Como assim? 208 00:17:43,962 --> 00:17:47,528 Olha, odeio ser do tipo que faz um favor... 209 00:17:47,737 --> 00:17:50,959 e depois pede outro em troca... 210 00:17:51,167 --> 00:17:52,867 mas tenho de ser. 211 00:17:53,075 --> 00:17:56,340 - Que papo é esse? - Preciso de um favor. 212 00:17:56,674 --> 00:17:59,906 - E tenho de sair hoje? - Rapidinho. 213 00:18:00,281 --> 00:18:04,212 Eu não ia sair hoje. Tá tarde, cara! 214 00:18:04,410 --> 00:18:06,538 Estou em casa, doidão. Qual é! 215 00:18:06,757 --> 00:18:08,614 E por que está em casa? 216 00:18:08,822 --> 00:18:13,024 Porque gastei US$ 10 mil para te trazer para casa. 217 00:18:13,222 --> 00:18:15,349 Vamos lá. 218 00:18:15,558 --> 00:18:18,822 Estou com um problema. Você pode me ajudar. 219 00:18:19,030 --> 00:18:23,400 Vá se vestir. Vamos até o carro. Vem. 220 00:18:26,935 --> 00:18:31,346 - Qual o problema? - Não é um problema. É uma situação. 221 00:18:31,544 --> 00:18:36,351 Lembra das 3 metralhadoras M-60 que vendi das 5 que tinha? 222 00:18:36,549 --> 00:18:38,677 Vou vender as duas últimas hoje. 223 00:18:38,885 --> 00:18:43,348 Os caras do bairro coreano vão começar a patrulhar a área... 224 00:18:43,557 --> 00:18:47,581 e querem armas para mostrar à galera que não estão brincando. 225 00:18:47,790 --> 00:18:51,659 Vou vender as outras duas metralhadoras para eles. 226 00:18:51,868 --> 00:18:54,996 O problema é que nunca negociei com esses coreanos antes. 227 00:18:55,205 --> 00:18:59,699 Estou tranqüilo, pois, em geral, asiático não quer confusão. 228 00:18:59,907 --> 00:19:04,464 Posso ter de negociar preço, mas eles não vão atirar pelas costas. 229 00:19:04,683 --> 00:19:06,165 Mas tenho uma regra... 230 00:19:06,383 --> 00:19:10,377 nunca negociar com ninguém pela primeira vez sem cobertura. 231 00:19:10,586 --> 00:19:13,349 Por isso preciso de você. Como cobertura. 232 00:19:14,756 --> 00:19:19,814 É o seguinte: basta esperar aí dentro, segurando esta merda. 233 00:19:20,023 --> 00:19:22,724 Digo a eles que vou abrir para mostrar a mercadoria... 234 00:19:22,932 --> 00:19:27,061 ...e aí você levanta e aponta. - Não vou matar ninguém! 235 00:19:27,270 --> 00:19:31,201 Eu não disse isso. Só aponte, eles vão sacar. 236 00:19:31,409 --> 00:19:35,237 Está louco se acha que vou entrar nesse porta-malas nojento! 237 00:19:35,446 --> 00:19:39,471 É só até o bairro coreano. Vai ficar aí só uns 10 minutos. 238 00:19:39,679 --> 00:19:43,516 Eu não fico nem um minuto! Por que não vou na frente? 239 00:19:43,714 --> 00:19:46,279 Não dá. O elemento-surpresa é 90% do lance. 240 00:19:46,488 --> 00:19:49,325 Desculpa, cara, mas não vou entrar aí. 241 00:19:50,326 --> 00:19:52,516 - Não acredito nessa traição. - Traição? 242 00:19:52,724 --> 00:19:56,666 Só não quero entrar nesse porta-malas nojento. 243 00:19:56,864 --> 00:19:59,564 - Não gosto de ficar confinado. - Nem eu de gastar 10 mil... 244 00:19:59,773 --> 00:20:02,672 com um desgraçado ingrato, mas gastei. 245 00:20:02,870 --> 00:20:04,633 Qual era o tamanho da cela? 246 00:20:04,842 --> 00:20:08,773 - Sei que te devo uma e... - Se me deve, então entra aí! 247 00:20:08,981 --> 00:20:13,110 Quero ajudar, mas não vou ficar em um porta-malas! 248 00:20:13,319 --> 00:20:16,113 Acha que eu queria gastar 10 mil com você? 249 00:20:16,322 --> 00:20:18,554 - Cara, eu... - Acha que eu queria gastar? 250 00:20:18,752 --> 00:20:20,952 Claro que não, mas... 251 00:20:21,161 --> 00:20:24,612 Mas era o único modo de te ajudar, e foi o que fiz. 252 00:20:24,831 --> 00:20:28,283 Porra, cara, só estou te pedindo pra entrar aí... 253 00:20:28,502 --> 00:20:31,265 segurar a porra da arma e apontar para eles. 254 00:20:31,463 --> 00:20:35,530 - Me pegou de surpresa com essa. - Tudo bem. É o seguinte... 255 00:20:35,739 --> 00:20:37,897 depois de acabarmos com os coreanos... 256 00:20:38,106 --> 00:20:41,505 vamos ao Roscoe's Chicken, e eu pago os waffles. 257 00:20:41,849 --> 00:20:43,372 Pense bem. 258 00:20:43,580 --> 00:20:46,635 O especial Scoe's com molho, cebolas... 259 00:20:46,855 --> 00:20:50,307 acompanhado de feijão, arroz e salada. 260 00:20:50,557 --> 00:20:52,715 Grande rango. 261 00:20:52,924 --> 00:20:55,291 Cara! 262 00:20:59,462 --> 00:21:02,486 Quanto tempo exatamente vou ficar aí? 263 00:21:02,768 --> 00:21:06,605 Você disse 10 minutos! Quase acertou minha cabeça... 264 00:21:06,803 --> 00:21:08,930 babaca de rabo-de-cavalo! 265 00:21:09,139 --> 00:21:11,110 Qual é a tua! 266 00:23:00,988 --> 00:23:04,116 Me faz um favor... 267 00:24:07,464 --> 00:24:09,790 Um instante. 268 00:24:16,276 --> 00:24:19,936 CIDADE DE COMPTON 269 00:24:24,014 --> 00:24:26,308 Oi, gato! 270 00:24:27,121 --> 00:24:31,177 Estou fazendo aquele lance que sempre faço. 271 00:24:35,619 --> 00:24:37,454 Espere. 272 00:24:41,929 --> 00:24:44,368 Louis, é o Ordell. 273 00:24:44,567 --> 00:24:46,798 Vou fazer xixi. 274 00:24:54,640 --> 00:24:56,371 Mano, o que está fazendo? 275 00:24:57,852 --> 00:25:01,251 - Estou aqui com a Simone. - Ela está fazendo o show? 276 00:25:03,785 --> 00:25:06,652 Estou ouvindo as Supremes. Ela não é má, não é? 277 00:25:06,861 --> 00:25:09,656 - É boa. - Ela já fez Mary Wells? 278 00:25:09,865 --> 00:25:12,690 Não sei o nome de todas, mas já fez um monte. 279 00:25:13,598 --> 00:25:16,757 - Adivinhe onde estou. - Sei lá. 280 00:25:16,965 --> 00:25:21,773 Estou sentado num Oldsmobile, bem na frente da casa da Simone. 281 00:25:22,670 --> 00:25:25,840 Está aí fora? Entre. 282 00:25:26,247 --> 00:25:28,113 Já vi esse show. 283 00:25:28,311 --> 00:25:32,211 Quero te mostrar uma coisa. Por que não vem aqui? 284 00:25:39,427 --> 00:25:42,326 - Quem era? - Beaumont. 285 00:25:42,524 --> 00:25:44,047 Quem é Beaumont? 286 00:25:44,266 --> 00:25:47,633 Um funcionário que tive de despachar. 287 00:25:53,140 --> 00:25:55,298 O que ele fez? 288 00:25:55,976 --> 00:26:00,637 Ele se meteu numa situação e ia ter de cumprir 10 anos de prisão. 289 00:26:00,783 --> 00:26:04,505 Só isso. E quem conhece Beaumont... 290 00:26:04,818 --> 00:26:08,875 sabe que de jeito nenhum ele ficaria preso 10 anos. 291 00:26:09,084 --> 00:26:10,617 E, sabendo disso... 292 00:26:10,825 --> 00:26:16,060 sabe que ele faria tudo para não cumprir os 10 anos... 293 00:26:16,258 --> 00:26:22,067 incluindo contar aos federais absolutamente tudo sobre mim. 294 00:26:22,265 --> 00:26:27,603 Então, amigo, era claramente um caso de "ou ele, ou eu". 295 00:26:27,812 --> 00:26:32,744 E pode ter certeza de que não serei eu. 296 00:26:34,747 --> 00:26:36,645 Louis... 297 00:26:39,919 --> 00:26:42,786 se vai entrar nessa parada comigo... 298 00:26:43,224 --> 00:26:47,280 deve estar preparado para ir até o fim. 299 00:26:48,000 --> 00:26:51,796 Já tenho meio milhão em caixas-fortes num banco... 300 00:26:52,005 --> 00:26:54,465 em Cabo San Lucas. 301 00:26:54,664 --> 00:26:59,575 Depois dessa entrega, terei mais de US$ 1 milhão. 302 00:26:59,773 --> 00:27:04,435 Pensa que vou deixar um neguinho fajuto me atrapalhar? 303 00:27:04,643 --> 00:27:08,449 Então pense de novo. Antes que isso aconteça... 304 00:27:08,647 --> 00:27:13,746 meto bala na cabeça dele e de mais 10 como ele. Está entendendo? 305 00:27:17,762 --> 00:27:20,493 E aí, estamos de acordo? 306 00:27:20,733 --> 00:27:22,589 Claro. 307 00:27:26,197 --> 00:27:28,262 Meu irmão. 308 00:27:31,306 --> 00:27:35,603 ESTACIONAMENTO - AEROPORTO INTERNACIONAL DE LA 309 00:27:38,419 --> 00:27:40,212 Srta. Brown? 310 00:27:41,317 --> 00:27:43,945 Sou o detetive Mark Dargus. 311 00:27:44,216 --> 00:27:46,417 Posso saber o que tem na bolsa? 312 00:27:46,626 --> 00:27:49,754 O de sempre. Sou comissária de bordo da Cabo Air. 313 00:27:49,962 --> 00:27:53,362 - Posso ajudar? - Quem é ele? 314 00:27:53,560 --> 00:27:56,531 Agente Ray Nicolet, da Álcool, Tabaco e Armas. 315 00:27:56,865 --> 00:27:59,889 - Posso ver sua identificação? - Claro. 316 00:28:02,142 --> 00:28:04,801 Se importa se examinarmos a mala? 317 00:28:05,010 --> 00:28:07,940 Se me importo? Tenho escolha? 318 00:28:08,273 --> 00:28:10,609 - Tem o direito de dizer não. - "Não"! 319 00:28:10,817 --> 00:28:13,080 E eu, de detê-la aqui até conseguir um mandado. 320 00:28:13,278 --> 00:28:17,419 - Ou levá-la como suspeita agora. - Suspeita de quê? 321 00:28:18,493 --> 00:28:22,757 Posso interromper? Ele só quer olhar a bolsa um minuto. 322 00:28:22,956 --> 00:28:26,021 Fico de olho para que não tire nada. 323 00:28:26,626 --> 00:28:29,066 - Tudo bem. - Muito obrigado. 324 00:28:31,767 --> 00:28:33,290 Lesão de joelho. 325 00:28:33,874 --> 00:28:35,959 Fez um bom vôo? 326 00:28:36,679 --> 00:28:39,233 É horrível voar para Cabo. Fui uma vez com Susan... 327 00:28:39,713 --> 00:28:43,008 minha mulher. Uma turbulência inacreditável. 328 00:28:45,981 --> 00:28:47,920 Posso ver o que tem dentro? 329 00:29:02,769 --> 00:29:07,169 Eu diria que tem uns... 50 mil dólares aqui. 330 00:29:07,534 --> 00:29:09,203 E você, Ray? 331 00:29:09,672 --> 00:29:13,040 Daqui, eu diria isso. 332 00:29:15,449 --> 00:29:18,849 - O dinheiro é seu? - E se eu disser que não? 333 00:29:19,047 --> 00:29:22,321 Sabe que, trazendo mais de 10 mil, precisa declarar. 334 00:29:22,519 --> 00:29:24,385 Você esqueceu? 335 00:29:25,261 --> 00:29:29,391 Pode levar multa de 250 mil, mais dois anos de cadeia. 336 00:29:29,767 --> 00:29:33,354 Quer falar conosco sobre isso ou com a Alfândega? 337 00:29:33,562 --> 00:29:38,161 - Não digo mais uma palavra. - Jackie... desculpe a intimidade. 338 00:29:38,640 --> 00:29:42,635 Os caras da Alfândega são uns filhos da puta. Desculpe falar. 339 00:29:42,843 --> 00:29:47,212 Deve ser o trabalho deles, eles se tornam uns chatos. Então... 340 00:29:47,452 --> 00:29:51,404 você pode ir falar com esses caras, que são desconfiados... 341 00:29:51,612 --> 00:29:54,918 seres humanos bem desagradáveis, ou com dois caras gente boa... 342 00:29:55,126 --> 00:29:57,713 como eu e o Mark. 343 00:29:59,663 --> 00:30:01,561 É com você. 344 00:30:04,261 --> 00:30:08,067 Vamos dar uma olhada na ficha de Jacqueline Brown. 345 00:30:08,401 --> 00:30:11,968 Aqui diz que não é seu primeiro problema com a lei. 346 00:30:12,177 --> 00:30:15,305 Em 1985, quando era comissária da Delta... 347 00:30:15,513 --> 00:30:17,672 foi presa trazendo drogas para um piloto? 348 00:30:17,880 --> 00:30:19,851 O piloto era meu marido, e fui libertada. 349 00:30:20,049 --> 00:30:22,416 Aceitou o acordo que deram. 350 00:30:22,614 --> 00:30:25,210 Ele cumpriu pena, você teve condicional. 351 00:30:26,588 --> 00:30:29,716 Não pediu permissão para fumar na minha sala. 352 00:30:29,924 --> 00:30:32,656 - Posso fumar? - Não, não pode. 353 00:30:32,865 --> 00:30:34,356 Levou um castigo leve... 354 00:30:34,565 --> 00:30:38,558 mas acabou com sua carreira nas grandes companhias. 355 00:30:39,403 --> 00:30:43,199 13 anos depois, você está com 44 anos... 356 00:30:43,408 --> 00:30:47,537 voando para a companhia aérea mais vagabunda do México... 357 00:30:47,745 --> 00:30:50,206 onde ganha... o quê? 13 mil por ano? 358 00:30:50,415 --> 00:30:53,105 16 mil mais benefícios. 359 00:30:53,313 --> 00:30:57,120 Você voa há 19 anos, e só ganha 16 mil por ano mais benefícios? 360 00:30:57,850 --> 00:31:00,791 Você não é bem uma vencedora, não é, Jackie? 361 00:31:02,188 --> 00:31:04,096 Tem um bom advogado? 362 00:31:04,690 --> 00:31:06,817 A pergunta é se pode pagar um. 363 00:31:07,026 --> 00:31:11,094 Ou ficará num presídio feminino 3 semanas até ter um de graça. 364 00:31:15,035 --> 00:31:18,976 Conhece um cara chamado... Beaumont Livingston? 365 00:31:22,313 --> 00:31:24,472 Porque ele te conhece. 366 00:31:24,681 --> 00:31:29,206 Bem, conhecia. Não conhece mais ninguém. Morreu. 367 00:31:30,353 --> 00:31:33,909 Foi achado hoje no porta-malas de um carro, baleado. 368 00:31:34,326 --> 00:31:36,693 Com dois tiros. Um no peito... 369 00:31:36,891 --> 00:31:40,333 outro na cabeça. Tome. 370 00:31:40,562 --> 00:31:44,400 Eu estava pensando... se não conhece Beaumont... 371 00:31:46,172 --> 00:31:48,602 então como ele te conhece? 372 00:31:54,442 --> 00:31:57,205 Srta. Brown, não damos a mínima para você. 373 00:31:58,185 --> 00:32:03,420 Sabe quem queremos. Se você colaborar, a gente te tira dessa. 374 00:32:03,649 --> 00:32:07,560 Se você se recusar e continuar com essa atitude aí... 375 00:32:08,061 --> 00:32:10,928 vamos entregá-la à Alfândega, e vão processá-la... 376 00:32:11,126 --> 00:32:14,192 e, com seus antecedentes, o juiz te dará dois anos. 377 00:32:14,400 --> 00:32:17,633 Talvez só cumpra um ano e pouco, mas... 378 00:32:17,831 --> 00:32:20,104 se eu fosse uma negra de 44 anos... 379 00:32:20,375 --> 00:32:24,609 lutando pra segurar o emprego de merda que consegui por sorte... 380 00:32:24,807 --> 00:32:27,477 não acharia que poderia desperdiçar um ano. 381 00:32:28,551 --> 00:32:31,043 Então vamos recomeçar, ok? 382 00:32:31,887 --> 00:32:35,412 Quem te deu a grana no México e pra quem nos EUA você trouxe? 383 00:32:35,620 --> 00:32:38,645 Não digo nem mais uma palavra. 384 00:32:45,934 --> 00:32:47,988 Peço permissão... 385 00:32:48,196 --> 00:32:50,867 para olhar outra vez e sabermos exatamente quanto tem aqui. 386 00:32:51,743 --> 00:32:53,672 À vontade. 387 00:32:57,509 --> 00:32:59,740 Vejamos o que mais tem aí. 388 00:32:59,949 --> 00:33:01,711 Importa-se? 389 00:33:07,019 --> 00:33:09,386 - Um necessaire. - O que tem dentro? 390 00:33:09,595 --> 00:33:11,357 Produtos de beleza. 391 00:33:12,598 --> 00:33:14,078 Despertador. 392 00:33:15,058 --> 00:33:16,456 Estojo de óculos. 393 00:33:17,895 --> 00:33:19,835 Anticoncepcionais. 394 00:33:22,504 --> 00:33:25,434 - O que é isso? - É do meu regime. 395 00:33:26,404 --> 00:33:28,239 Vejamos o que mais. 396 00:33:29,376 --> 00:33:31,774 Olhe, olhe. 397 00:33:34,017 --> 00:33:37,343 - O que é isso? - Que merda é essa? 398 00:33:39,418 --> 00:33:42,223 Vamos, moças! Primeira à esquerda. 399 00:34:05,686 --> 00:34:10,169 Brown, caso 70032. 400 00:34:13,225 --> 00:34:15,049 Acusada de... 401 00:34:15,258 --> 00:34:18,721 "posse de narcóticos com intenção de distribuição". 402 00:34:18,929 --> 00:34:20,618 O que sua cliente alega? 403 00:34:20,827 --> 00:34:23,736 - Nada a declarar, meritíssimo. - Está bem. 404 00:34:25,029 --> 00:34:27,667 Detetive Varga. 405 00:34:28,168 --> 00:34:29,867 - Dargus, meritíssimo. - Desculpe. 406 00:34:30,806 --> 00:34:34,435 - Fez a prisão no caso? - Correto. 407 00:34:34,644 --> 00:34:37,240 - Recomenda fiança? - Sim, meritíssimo. 408 00:34:37,511 --> 00:34:41,244 - De quanto? - Devido aos antecedentes... 409 00:34:41,453 --> 00:34:44,143 e a uma possível fuga devido à ocupação... 410 00:34:44,487 --> 00:34:47,324 o Estado exige uma fiança mínima de US$ 25 mil. 411 00:34:47,522 --> 00:34:49,462 A Promotoria concorda? 412 00:34:59,367 --> 00:35:01,965 Estipulo uma fiança de US$ 10 mil... 413 00:35:02,173 --> 00:35:07,011 e o dia 21 de agosto para as preliminares. 414 00:35:07,210 --> 00:35:08,909 Meritíssimo, quando será? 415 00:35:09,284 --> 00:35:13,143 Daqui a seis semanas. Prosseguiremos na ocasião. 416 00:35:14,289 --> 00:35:17,773 Owens, caso 72242. 417 00:35:17,992 --> 00:35:21,391 O réu é acusado de porte ilegal de arma... 418 00:35:46,783 --> 00:35:48,879 Não te ouvi lavar as mãos. 419 00:35:51,528 --> 00:35:55,323 - À vontade? - Estava aberta, eu entrei. 420 00:35:55,532 --> 00:35:57,429 Dá pra ver. 421 00:35:57,659 --> 00:36:00,892 - Por quê? - Outro negócio para você. 422 00:36:01,372 --> 00:36:03,561 - O que ele fez? - Ela... 423 00:36:03,770 --> 00:36:07,638 é comissária de bordo, foi presa vindo do México com pó. 424 00:36:07,836 --> 00:36:10,673 Eles estipularam uma fiança de 10 mil dólares. 425 00:36:10,881 --> 00:36:15,282 Achei que podia pegar os 10 mil que me deve, do Beaumont... 426 00:36:15,480 --> 00:36:17,180 e transferir para a aeromoça. 427 00:36:17,420 --> 00:36:20,110 A fiança para posse é de apenas um mil. 428 00:36:20,319 --> 00:36:24,813 Estão de sacanagem com ela. Alegam "posse com intento". 429 00:36:25,021 --> 00:36:28,015 Uma negra de 44 anos, com menos de 60 gramas... 430 00:36:28,234 --> 00:36:30,132 e alegam "intento". 431 00:36:30,330 --> 00:36:33,791 Se fosse com um astro de cinema, seria"posse". 432 00:36:34,438 --> 00:36:36,669 - Ainda é alta. - Bem... 433 00:36:36,867 --> 00:36:41,132 ela trazia com ela uns 50 mil em dinheiro. 434 00:36:42,311 --> 00:36:46,712 Antes de falarmos dela, vamos encerrar o caso Beaumont. 435 00:36:46,910 --> 00:36:50,684 - Acho que alguém já encerrou. - O quê? 436 00:36:50,882 --> 00:36:52,478 - Não soube? - Do quê? 437 00:36:52,686 --> 00:36:55,481 Algum ressentido botou bala no Beaumont. 438 00:36:55,825 --> 00:36:58,693 Porra! Até rimou! 439 00:36:58,891 --> 00:37:01,790 "Botou bala no Beaumont". 440 00:37:03,062 --> 00:37:04,720 A polícia procurou você? 441 00:37:04,970 --> 00:37:08,422 Claro! Foi a primeira coisa que fizeram. 442 00:37:08,672 --> 00:37:11,102 Vêem que paguei uma fiança alta pelo meu garoto... 443 00:37:11,311 --> 00:37:15,471 e pensam que, onde há fumaça, há fogo. Me tiraram da cama... 444 00:37:15,680 --> 00:37:18,871 às 10 h da manhã. Assustaram minha mina, a Sheronda. 445 00:37:19,079 --> 00:37:22,051 Ela achou que iam me levar preso. 446 00:37:22,280 --> 00:37:25,691 Essa comissária... sabe o sobrenome dela? 447 00:37:26,921 --> 00:37:30,790 - Brown. Jackie Brown. - O que ela faz pra você? 448 00:37:30,988 --> 00:37:33,355 Não faz nada, ela é minha amiga. 449 00:37:33,563 --> 00:37:35,690 Gosto de ajudar meus amigos. 450 00:37:36,097 --> 00:37:37,755 Beaumont trabalhava pra você. 451 00:37:38,902 --> 00:37:43,230 A nossa relação é confidencial, tipo advogado-cliente? 452 00:37:43,439 --> 00:37:46,807 Não é meu cliente até ser preso e eu pagar sua fiança. 453 00:37:47,047 --> 00:37:49,038 Então não temos... 454 00:37:49,247 --> 00:37:50,905 como se chama? 455 00:37:51,749 --> 00:37:55,076 Sigilo. Por que eu iria te contar? 456 00:37:55,285 --> 00:38:00,050 Para eu saber como você é esperto. Uma aeromoça te traz 50 mil. 457 00:38:00,259 --> 00:38:03,418 E por que uma aeromoça me traria 50 mil? 458 00:38:03,929 --> 00:38:06,901 Agora quer que eu adivinhe o que você faz. 459 00:38:07,130 --> 00:38:11,625 Eu diria tráfico de drogas, mas o dinheiro vem na direção errada. 460 00:38:11,834 --> 00:38:16,568 Seja o que for, está se safando. Então... bom pra você. 461 00:38:17,204 --> 00:38:22,271 Quer outra fiança, passar os 10 mil do Beaumont pra comissária. 462 00:38:22,480 --> 00:38:26,349 Isso envolve papelada. Uma certidão de óbito ao tribunal... 463 00:38:26,547 --> 00:38:30,885 preparar um recibo para reembolso da fiança... 464 00:38:31,093 --> 00:38:34,649 - Jackie não pode esperar! - É o que eu devo fazer. 465 00:38:34,858 --> 00:38:38,821 E você, caso tenha esquecido, deve pagar minhas mil pratas. 466 00:38:39,029 --> 00:38:42,992 Tudo bem. Sabe que tenho o dinheiro. Só não trouxe comigo. 467 00:38:43,200 --> 00:38:45,536 Volte com o dinheiro, e solto a sua comissária. 468 00:38:46,568 --> 00:38:49,634 Tenha um pouco mais de compaixão, ok? 469 00:38:49,842 --> 00:38:53,211 Jackie não é criminosa, não está acostumada a esse tratamento. 470 00:38:53,409 --> 00:38:58,112 Bandidos estão cagando, mas gente normal fica perturbada. 471 00:38:58,321 --> 00:39:01,146 Ordell, aqui não é bar pra pendurar a conta. 472 00:39:01,355 --> 00:39:03,482 Presta atenção. 473 00:39:03,722 --> 00:39:07,852 Trata-se de uma negra, de 44, empregada, falsamente acusada... 474 00:39:08,060 --> 00:39:11,553 Falsamente? Ela não voltou do México com cocaína? 475 00:39:11,762 --> 00:39:14,327 Falsamente acusada de intenção. 476 00:39:14,536 --> 00:39:17,622 Se ela trouxe a parada, e, veja bem, digo "se"... 477 00:39:17,841 --> 00:39:20,135 era pra uso próprio. 478 00:39:20,406 --> 00:39:23,806 Esse papo racial é para eu esquecer do meu negócio? 479 00:39:26,945 --> 00:39:29,312 É assim que vai ser? 480 00:39:34,285 --> 00:39:36,017 Tudo bem. 481 00:39:38,791 --> 00:39:41,523 Olha aqui suas mil pratas. 482 00:39:44,463 --> 00:39:46,059 - Oi, Candy. - Oi, Max. 483 00:39:46,267 --> 00:39:50,397 Deixando Lopez, Anita. Levando Brown, Jackie. 484 00:39:50,606 --> 00:39:53,942 - Tudo bem. Está armado? - Claro. 485 00:39:59,709 --> 00:40:02,774 PROIBIDO ENTRAR COM ARMAS 486 00:40:08,885 --> 00:40:11,951 Max! Aí vem ela. 487 00:41:19,065 --> 00:41:20,889 Srta. Brown? 488 00:41:24,101 --> 00:41:26,197 Sou Max Cherry... 489 00:41:26,405 --> 00:41:28,564 seu agente de fiança. 490 00:41:29,575 --> 00:41:31,974 Posso te dar uma carona se quiser. 491 00:42:00,275 --> 00:42:02,767 É mesmo agente de fiança? 492 00:42:03,841 --> 00:42:05,677 Quem acha que sou? 493 00:42:06,542 --> 00:42:09,566 - Mostrei meu cartão. - Tem identidade? 494 00:42:09,879 --> 00:42:11,849 Fala sério? 495 00:42:19,024 --> 00:42:20,682 AGENTE DE FIANÇA 496 00:42:20,891 --> 00:42:24,290 Quem pagou minha fiança? Ordell? 497 00:42:24,634 --> 00:42:27,262 Em dinheiro. 498 00:42:58,400 --> 00:43:00,558 Tem cigarro aqui? 499 00:43:01,132 --> 00:43:03,864 Não achará cigarro nenhum aí. 500 00:43:05,803 --> 00:43:09,432 - Podemos parar e comprar? - Claro. 501 00:43:10,047 --> 00:43:13,948 - Já foi ao River Bottom? - Acho que não. 502 00:43:14,146 --> 00:43:16,137 É legal. Um bar de tiras. 503 00:43:16,346 --> 00:43:19,213 Não dá pra parar num 7-Eleven? 504 00:43:19,422 --> 00:43:23,478 - Achei que gostaria de um drinque. - Adoraria um drinque, mas não lá. 505 00:43:25,261 --> 00:43:29,255 - Que tal o Hilton perto do aeroporto? - É escuro? 506 00:43:29,464 --> 00:43:31,456 Pra fãs de esportes. 507 00:43:31,664 --> 00:43:33,562 Não parece escuro. 508 00:43:35,001 --> 00:43:37,263 Por que precisa ser escuro? 509 00:43:37,472 --> 00:43:40,840 Porque parece que acabei de sair da prisão, por isso. 510 00:43:41,613 --> 00:43:44,772 Tem um bar perto da minha casa. 511 00:43:48,588 --> 00:43:51,612 CIDADE DE HAWTHORNE 512 00:43:54,886 --> 00:43:57,150 Não, obrigado. Larguei há três anos. 513 00:43:57,390 --> 00:43:59,882 - Engordou? - 4,5 kg. 514 00:44:00,299 --> 00:44:04,699 - Eu emagreço e volto a engordar. - Por isso não paro. 515 00:44:15,482 --> 00:44:19,434 Se parar de voar, vai ser difícil achar minha marca. 516 00:44:22,749 --> 00:44:24,449 Sabe... 517 00:44:25,357 --> 00:44:28,788 outro dia, calculei que devo ter emitido... 518 00:44:29,059 --> 00:44:32,458 umas 15 mil fianças desde que abri a firma. 519 00:44:32,729 --> 00:44:36,253 Acho que 80%, relacionadas a drogas. 520 00:44:36,869 --> 00:44:40,498 Se quiser, posso orientá-la. 521 00:44:43,512 --> 00:44:46,139 Por enquanto, disseram que, se cooperar... 522 00:44:46,348 --> 00:44:49,038 talvez eu saia em condicional. 523 00:44:49,883 --> 00:44:53,209 Se ficar calada, posso pegar até cinco anos. 524 00:44:54,148 --> 00:44:55,452 É isso mesmo? 525 00:44:55,650 --> 00:44:59,320 Se for condenada, não pegará mais de um ano e um dia... 526 00:44:59,518 --> 00:45:01,583 numa prisão estadual. 527 00:45:02,094 --> 00:45:05,326 Mas não farão isso. Vão te oferecer só "posse"... 528 00:45:05,524 --> 00:45:09,060 uns meses na delegacia e um ou dois anos de condicional. 529 00:45:10,269 --> 00:45:13,064 Sabe quem pôs a droga na sua mala? 530 00:45:13,700 --> 00:45:15,295 Sei. 531 00:45:16,338 --> 00:45:18,861 Mas a questão não é essa. 532 00:45:19,873 --> 00:45:22,177 Eles estavam me esperando. 533 00:45:22,647 --> 00:45:25,880 Sabiam do dinheiro. Até a quantia exata. 534 00:45:26,088 --> 00:45:27,715 O que queriam saber? 535 00:45:28,215 --> 00:45:30,687 Quem me deu a grana e pra quem era. 536 00:45:32,188 --> 00:45:34,816 Acharam um cara morto no porta-malas de um carro... 537 00:45:35,024 --> 00:45:36,755 disseram que ele me dedurou. 538 00:45:37,026 --> 00:45:40,896 Está falando de Beaumont Livingston. 539 00:45:41,834 --> 00:45:43,732 Como sabe sobre ele? 540 00:45:43,940 --> 00:45:47,465 Afiancei-o na segunda-feira. Foi achado morto na terça. 541 00:45:49,039 --> 00:45:50,530 Ordell pagou a fiança? 542 00:45:52,481 --> 00:45:56,245 Como a sua. Dez mil dólares. 543 00:46:04,191 --> 00:46:06,090 - Obrigada pelo drinque... - Não foi nada. 544 00:46:06,298 --> 00:46:09,155 ...pelos conselhos e pela carona. 545 00:46:10,396 --> 00:46:12,867 Boa sorte. A gente se vê. 546 00:47:23,547 --> 00:47:27,342 - Como vai, Srta. Jackie? - Entre. 547 00:47:35,487 --> 00:47:37,384 Tem alguma bebida? 548 00:47:37,593 --> 00:47:41,493 - Tem vodca no congelador. - Tem suco de laranja? 549 00:47:42,462 --> 00:47:47,228 Seja uma boa anfitriã e me prepare um hi-fi. 550 00:47:47,865 --> 00:47:49,700 Claro. 551 00:47:56,008 --> 00:47:57,979 Bem... 552 00:47:58,479 --> 00:48:01,817 ...não vai me agradecer? - Pelo quê? 553 00:48:02,349 --> 00:48:05,216 Quem acha que livrou tua pele da cadeia? 554 00:48:05,425 --> 00:48:09,450 O mesmo cara que me pôs lá, muito obrigada. 555 00:48:09,658 --> 00:48:13,527 Eles te pegaram com pó. Não tenho nada com isso. 556 00:48:14,392 --> 00:48:17,292 - Não era meu. - O quê? 557 00:48:18,272 --> 00:48:20,170 Merda! 558 00:48:21,066 --> 00:48:24,632 Aposto que era presente do Sr. Walker pra Melanie. 559 00:48:25,477 --> 00:48:28,272 Se você não pôs lá, deve ter sido ele. 560 00:48:28,480 --> 00:48:31,442 Droga! Não era pra ter acontecido. Sinto muito. 561 00:48:32,610 --> 00:48:36,208 Aposto que te encheram de perguntas sobre o pó... 562 00:48:36,416 --> 00:48:40,222 e toda aquela grana. De onde veio... 563 00:48:40,556 --> 00:48:43,788 Aposto que também perguntaram pra quem era. 564 00:48:45,666 --> 00:48:47,522 Perguntaram. 565 00:48:48,867 --> 00:48:50,765 O que você disse? 566 00:48:50,963 --> 00:48:53,497 "Quero falar com meu advogado". 567 00:48:55,300 --> 00:48:59,033 Tem certeza de que, no nervosismo, não soltou nada? 568 00:48:59,273 --> 00:49:03,841 Se soltou, não vou me zangar, mas preciso saber. 569 00:49:05,645 --> 00:49:08,586 Está fazendo as perguntas erradas. 570 00:49:16,094 --> 00:49:19,149 Devia perguntar por que me pegaram. 571 00:49:20,797 --> 00:49:23,237 Estavam à minha espera. 572 00:49:23,998 --> 00:49:27,366 Sabiam do dinheiro e a quantia exata. 573 00:49:28,169 --> 00:49:32,299 Disseram como conseguiram essa informação? 574 00:49:35,177 --> 00:49:37,648 Beaumont Livingston. 575 00:49:37,846 --> 00:49:40,182 Eu sabia! 576 00:49:41,381 --> 00:49:44,583 Até me perguntaram se eu conhecia o Sr. Walker. 577 00:49:47,356 --> 00:49:49,953 Não contei nada sobre ele. 578 00:49:50,391 --> 00:49:52,799 Mencionaram meu nome? 579 00:49:55,198 --> 00:49:57,398 Não falou nada de mim? 580 00:49:59,442 --> 00:50:02,570 Puxa, foi muito nobre da sua parte. 581 00:50:02,946 --> 00:50:06,668 Contaram o que aconteceu com Beaumont? 582 00:50:07,815 --> 00:50:10,005 Contaram. 583 00:50:11,851 --> 00:50:15,251 Alguém devia estar irado com o velho Beaumont... 584 00:50:16,387 --> 00:50:20,986 ou com medo do que ele diria pra evitar cumprir pena. 585 00:50:22,028 --> 00:50:26,555 Aposto que te fizeram um monte de perguntas. 586 00:50:26,930 --> 00:50:29,631 E você não respondeu nada? 587 00:50:32,269 --> 00:50:34,604 Está com medo de mim? 588 00:50:36,241 --> 00:50:40,079 Tem motivo pra ficar nervosa perto de mim? 589 00:50:43,844 --> 00:50:48,338 - Isso é o que estou pensando? - O que você acha que é? 590 00:50:48,546 --> 00:50:50,611 Que é uma arma encostada no meu pau. 591 00:50:50,851 --> 00:50:56,587 Acertou. Agora solta o meu pescoço, negão. 592 00:50:58,787 --> 00:51:02,353 - Qual é a tua, Jackie? - Cala a boca e não se mexe! 593 00:51:02,561 --> 00:51:05,085 Mas que porra é essa? 594 00:51:05,293 --> 00:51:09,235 Sempre ando armado. Você tem falado muito com os tiras. 595 00:51:09,433 --> 00:51:12,802 - Não tentaram me estrangular! - Eu estava só brincando. 596 00:51:13,010 --> 00:51:14,804 Mas eu não. 597 00:51:15,044 --> 00:51:19,600 Descarrego as duas, se não fizer o que eu mandar. Entendeu? 598 00:51:19,809 --> 00:51:22,207 - Jackie, pare com isso. - Entendeu, porra? 599 00:51:22,415 --> 00:51:25,910 - Claro, mulher! - Senta ali no sofá! 600 00:51:26,327 --> 00:51:29,528 Viu? A polícia te deixou neurótica... 601 00:51:29,736 --> 00:51:33,000 pôs negro contra negro. Eles sempre fazem isso, desde... 602 00:51:33,198 --> 00:51:38,693 Cala a merda dessa boca e senta aí, porra! 603 00:51:39,309 --> 00:51:42,834 - E ponha as mãos na cabeça. - Está ficando ridículo. 604 00:51:43,042 --> 00:51:45,910 Ridículo? Quer ver o que é ridículo? 605 00:51:46,118 --> 00:51:49,173 Se te mandar calar a boca de novo, eu mesma calo. 606 00:51:49,413 --> 00:51:51,113 Vim conversar com você. 607 00:51:51,321 --> 00:51:53,418 Conversar? 608 00:51:53,658 --> 00:51:57,558 Acho que nós só temos uma coisa pra conversar. 609 00:51:57,756 --> 00:51:59,695 Uma coisa... 610 00:52:00,529 --> 00:52:03,293 o que você está disposto a fazer por mim. 611 00:52:03,762 --> 00:52:07,203 - Te contratar um advogado. - Vamos ser realistas. 612 00:52:07,432 --> 00:52:12,031 Cedo ou tarde, me oferecerão um acordo, e você sabe disso. 613 00:52:12,271 --> 00:52:15,139 - Por isso veio me matar. - Não vim te matar! 614 00:52:15,347 --> 00:52:17,141 Tudo bem. 615 00:52:17,349 --> 00:52:19,278 Eu te perdôo. 616 00:52:20,321 --> 00:52:25,150 Agora, se eu te entregar, fico livre. 617 00:52:25,358 --> 00:52:27,819 Se não, vou em cana. 618 00:52:28,028 --> 00:52:30,958 Eu quero 100 mil dólares... 619 00:52:31,166 --> 00:52:32,960 numa conta no meu nome... 620 00:52:33,929 --> 00:52:36,954 se eu pegar até um ano ou condicional. 621 00:52:37,173 --> 00:52:39,728 Se pegar mais de um ano... 622 00:52:39,936 --> 00:52:43,096 você paga mais 100 mil dólares. 623 00:52:48,382 --> 00:52:52,471 Fechado. Mas sabe que todo meu dinheiro está... 624 00:52:52,679 --> 00:52:54,775 No México. 625 00:52:54,984 --> 00:52:57,580 Também andei pensando nisso... 626 00:52:57,788 --> 00:52:59,686 e tive uma idéia. 627 00:53:03,899 --> 00:53:06,360 Tudo bem... então me fale. 628 00:53:06,600 --> 00:53:09,687 Se já fizemos as pazes, vire essa arma pra lá. 629 00:53:15,536 --> 00:53:18,977 Falo com os tiras amanhã e te digo se está de pé. 630 00:53:37,393 --> 00:53:39,698 Veio pegar sua arma? 631 00:53:39,896 --> 00:53:42,565 Entre, vou buscar. 632 00:54:04,923 --> 00:54:09,730 Max, me desculpe por isso. Tive medo de pedir emprestado... 633 00:54:09,959 --> 00:54:13,233 porque achei que você recusaria. Teria de recusar. 634 00:54:14,130 --> 00:54:15,861 Quer um café? 635 00:54:17,508 --> 00:54:21,534 - Se for tomar. - Vou. Entre, fique à vontade. 636 00:54:21,774 --> 00:54:24,037 Sente-se. 637 00:54:25,382 --> 00:54:27,874 Teve chance de usar? 638 00:54:28,082 --> 00:54:30,741 Me senti mais segura com ela. 639 00:54:31,085 --> 00:54:33,818 O leite azedou enquanto eu estive presa. 640 00:54:34,256 --> 00:54:36,811 - Puro está bom. - Ótimo. 641 00:54:37,822 --> 00:54:41,920 Gostaria de ficar com ela algum tempo? Seria ilegal, mas... 642 00:54:42,765 --> 00:54:46,393 ...se te dá segurança... - Obrigada. Já tenho uma. 643 00:54:47,500 --> 00:54:50,492 - Comprou uma arma hoje? - Quê? Não escutei. 644 00:54:50,701 --> 00:54:53,005 Comprou uma arma esta manhã? 645 00:54:53,610 --> 00:54:56,707 Digamos que consegui uma. 646 00:54:57,510 --> 00:54:59,480 Emprestada? 647 00:55:04,486 --> 00:55:07,479 Pronto! Aqui está. 648 00:55:07,990 --> 00:55:11,921 Deve estar meio forte. Que tal uma música? 649 00:55:12,598 --> 00:55:15,289 - Claro. - Que bom. 650 00:55:15,633 --> 00:55:20,232 Eu estava louca para tirar aquele cheiro de cadeia do cabelo. 651 00:55:21,640 --> 00:55:24,799 - Ficou bonito. - Obrigada. 652 00:55:26,238 --> 00:55:28,678 Não entrou na revolução dos CDs? 653 00:55:29,178 --> 00:55:32,412 Tenho alguns, mas não dá pra recomprar tudo em CD. 654 00:55:32,620 --> 00:55:36,677 Investi muito tempo e dinheiro nos meus LPs. 655 00:55:36,885 --> 00:55:39,586 Mas não acha novos lançamentos em vinil. 656 00:55:41,327 --> 00:55:44,288 Quase nunca compro lançamentos. 657 00:56:12,151 --> 00:56:14,019 Bonita. 658 00:56:15,896 --> 00:56:17,950 Quem é? 659 00:56:18,158 --> 00:56:19,827 The Delfonics. 660 00:56:21,902 --> 00:56:24,269 Gostei. 661 00:56:26,969 --> 00:56:30,171 Pedi licença. Para a companhia, ainda estou contratada. 662 00:56:30,380 --> 00:56:34,071 - E está? - Não sei. Verei com Nicolet e Dargus. 663 00:56:34,342 --> 00:56:37,940 Seguirei seu conselho: oferecer ajuda e ver no que dá. 664 00:56:38,179 --> 00:56:41,777 Sugeri que um advogado negociasse por você. 665 00:56:41,985 --> 00:56:45,219 Quero falar com eles primeiro. Sei mais do dinheiro de Ordell. 666 00:56:45,427 --> 00:56:49,483 Bem, para o cara da ATF, isso só interessa até determinado ponto. 667 00:56:49,765 --> 00:56:51,955 Eu sei, mas é muita grana! 668 00:56:52,163 --> 00:56:56,104 Meio milhão de dólares, em Cabo. E vem mais por aí. 669 00:56:56,772 --> 00:56:58,139 Como descobriu? 670 00:56:58,399 --> 00:57:00,308 Ordell me contou ontem à noite. 671 00:57:01,402 --> 00:57:03,842 - Ele te ligou? - Veio aqui. 672 00:57:05,208 --> 00:57:07,607 - O que fizeram? - Conversamos. 673 00:57:08,482 --> 00:57:10,776 Ele ainda confia em você? 674 00:57:11,047 --> 00:57:13,947 Está com um pé atrás, mas sempre confiou. 675 00:57:14,156 --> 00:57:17,211 E quer acreditar que ainda pode confiar. 676 00:57:19,995 --> 00:57:22,289 - Por quê? - Porque precisa de mim. 677 00:57:22,664 --> 00:57:26,461 Ou a grana vai mofar lá em Cabo. Açúcar? 678 00:57:26,700 --> 00:57:28,171 Não, obrigado. 679 00:57:28,536 --> 00:57:31,695 - Deve ter outro jeito de trazer. - Talvez... 680 00:57:31,904 --> 00:57:34,166 mas sou a única que ele usa. 681 00:57:34,375 --> 00:57:36,971 Não dá pra usar o pessoal dele. São desonestos. 682 00:57:37,180 --> 00:57:40,047 Ele mesmo podia trazer o dinheiro... 683 00:57:40,245 --> 00:57:43,145 mas ele não encara a fila da Alfândega. 684 00:57:43,354 --> 00:57:46,617 Então, ou pega outra comissária ou continua confiando em mim... 685 00:57:46,826 --> 00:57:48,817 e eu o convenci. 686 00:57:49,193 --> 00:57:50,715 Vai negociar com eles? 687 00:57:51,831 --> 00:57:54,312 Vou, se me livrarem. Se não, fodam-se. 688 00:57:55,627 --> 00:57:59,652 É possível que Ordell tenha matado um homem. 689 00:57:59,871 --> 00:58:01,560 Sabe disso? 690 00:58:02,300 --> 00:58:06,503 Não vou voltar pra prisão nem pegar outra condicional. 691 00:58:12,812 --> 00:58:15,513 O que acha de envelhecer? 692 00:58:16,347 --> 00:58:19,152 Você não está velha, está ótima. 693 00:58:20,726 --> 00:58:25,419 Perguntei o que você acha de envelhecer. Não te preocupa? 694 00:58:25,628 --> 00:58:28,527 - Eu nem penso nisso. - Sério? 695 00:58:28,735 --> 00:58:34,991 Fiquei chateado quando meu cabelo começou a cair e tomei providências. 696 00:58:35,940 --> 00:58:37,264 E o que achou? 697 00:58:38,172 --> 00:58:40,477 Estou contente. Senão não usaria. 698 00:58:40,675 --> 00:58:44,304 Uso pra me sentir melhor. E me sinto. 699 00:58:44,544 --> 00:58:47,713 Eu me olho no espelho... e me sinto eu mesmo. 700 00:58:48,016 --> 00:58:49,611 É diferente para os homens. 701 00:58:49,820 --> 00:58:54,617 Não acho que você tenha do que se preocupar. 702 00:58:54,857 --> 00:58:57,224 Aposto que, exceto talvez pelo penteado "afro"... 703 00:58:57,422 --> 00:59:00,863 está igualzinha a quando tinha 29 anos. 704 00:59:02,135 --> 00:59:04,721 Bem, minha bunda não é a mesma. 705 00:59:05,201 --> 00:59:07,495 Está maior? 706 00:59:09,737 --> 00:59:11,729 Não vejo problema nisso. 707 00:59:13,981 --> 00:59:16,306 Algo mais te preocupa? 708 00:59:21,551 --> 00:59:24,180 Sempre sinto como se estivesse recomeçando. 709 00:59:25,358 --> 00:59:28,882 - Quantas fianças pagou? - 15 mil. 710 00:59:29,831 --> 00:59:31,885 - É muito? - Bastante. 711 00:59:34,534 --> 00:59:37,465 Eu já voei mais de 7 milhões de milhas... 712 00:59:37,673 --> 00:59:40,228 e sirvo gente há 20 anos. 713 00:59:41,375 --> 00:59:44,368 Depois da prisão, só consegui emprego na Cabo Air... 714 00:59:44,576 --> 00:59:48,205 que é o pior que se consegue neste ramo. 715 00:59:48,549 --> 00:59:53,711 Ganho 16 mil por ano, mais uma aposentadoria de merda... 716 00:59:54,118 --> 00:59:58,080 e essa condenação sobre minha cabeça me deixou assustada. 717 00:59:58,289 --> 01:00:02,585 Se eu perder o emprego, não vou conseguir começar tudo de novo. 718 01:00:02,793 --> 01:00:05,922 Vou ter de pegar o que aparecer. 719 01:00:08,665 --> 01:00:11,688 E isso me dá mais medo que Ordell. 720 01:00:24,087 --> 01:00:26,955 - Que bom que chegou! - Como vai, Jackie? 721 01:00:27,455 --> 01:00:31,324 - Posso falar com Ray? - Claro. Sem pressa. 722 01:00:31,689 --> 01:00:34,349 - Posso fumar? - Claro. 723 01:00:35,996 --> 01:00:37,935 - E aí, cara? - Ela quer fazer acordo. 724 01:00:38,134 --> 01:00:40,928 - Parecia assustada? - Quase. 725 01:00:41,137 --> 01:00:42,721 - O que ela quer? - Voltar a trabalhar. 726 01:00:42,940 --> 01:00:44,421 O que nos dará? 727 01:00:44,640 --> 01:00:47,268 Não entrou em detalhes, estava te esperando. 728 01:00:47,476 --> 01:00:50,303 - Ela sabe que o caso é meu? - Ela não falou, mas não é burra. 729 01:00:57,185 --> 01:01:00,980 Desculpe a demora. Em que podemos ajudar? 730 01:01:01,783 --> 01:01:05,319 Preciso de permissão pra viajar e manter meu emprego. 731 01:01:07,164 --> 01:01:09,187 - Vamos ver. - É para amanhã. 732 01:01:09,396 --> 01:01:12,263 Se não trabalhar amanhã, serei despedida. 733 01:01:13,963 --> 01:01:17,028 - Sabe o que queremos. - Com meu trabalho, posso ajudar. 734 01:01:17,634 --> 01:01:21,263 - Ajudar como? - A pegar Ordell Robbie. 735 01:01:21,471 --> 01:01:25,277 - Então agora o conhece. - Ninguém me perguntou. 736 01:01:25,475 --> 01:01:29,511 - Está dizendo que o conhece. - Claro. Trago dinheiro pra ele. 737 01:01:29,719 --> 01:01:32,244 Sério? Sabe de onde ele tira? 738 01:01:32,452 --> 01:01:34,475 Ele vende armas. 739 01:01:35,455 --> 01:01:38,448 Já o viu vendendo? Então como sabe? 740 01:01:38,656 --> 01:01:42,785 Ele me contou. Além disso, por que a ATF estaria atrás dele? 741 01:01:47,833 --> 01:01:50,700 E como pode nos ajudar? 742 01:01:51,034 --> 01:01:55,476 Farei o que puder pra ajudar a pegá-lo, exceto usar escuta. 743 01:01:55,674 --> 01:01:58,740 Em troca, quero permissão pra deixar o país e imunidade. 744 01:01:58,948 --> 01:02:01,212 Não quer muito, não? 745 01:02:02,046 --> 01:02:03,881 Podem conseguir ou não? 746 01:02:07,489 --> 01:02:09,251 Talvez. 747 01:02:09,887 --> 01:02:11,921 É possível. 748 01:02:12,859 --> 01:02:17,031 Ele implorará por sua vida por ter traído Nani Vittali. 749 01:02:17,302 --> 01:02:18,887 Leia o jornal. 750 01:02:19,638 --> 01:02:20,795 Leia! 751 01:02:22,171 --> 01:02:23,329 Por quê? 752 01:02:23,808 --> 01:02:28,407 Nani Vittali é um criminoso perigoso que já matou 2 pessoas. 753 01:02:28,615 --> 01:02:31,911 Sabe como o chamam? "Cão Raivoso Assassino". 754 01:02:34,789 --> 01:02:36,874 E aí, garota? 755 01:02:39,387 --> 01:02:43,047 Alguém ganhou roupas novas! 756 01:02:43,558 --> 01:02:48,356 Fomos às compras. Meu sócio não pode andar feito mendigo. 757 01:02:48,564 --> 01:02:50,431 Eu não parecia mendigo. 758 01:02:50,670 --> 01:02:54,257 Você parecia que usava roupas doadas. 759 01:02:54,674 --> 01:02:58,501 Porra, já está fazendo a cabeça? 760 01:02:58,710 --> 01:03:01,109 - São só duas da tarde! - Tarde assim? 761 01:03:01,307 --> 01:03:04,717 Você fuma demais isso. Te tira a ambição. 762 01:03:04,915 --> 01:03:07,438 Não se sua ambição por ficar doidona e assistir TV. 763 01:03:10,587 --> 01:03:13,184 Vocês são dois malucos. 764 01:03:13,393 --> 01:03:15,916 Não se levante. Eu atendo. 765 01:03:17,595 --> 01:03:18,648 Sente-se. 766 01:03:21,067 --> 01:03:22,496 Jackie, e aí? 767 01:03:23,205 --> 01:03:26,792 - Não recebi o recado. - Eu ia te dar! 768 01:03:27,000 --> 01:03:28,993 Não pelo telefone. 769 01:03:29,806 --> 01:03:31,704 Pega. 770 01:03:32,048 --> 01:03:34,738 - Está pronto? - Está. Dá pra mais um. 771 01:03:44,228 --> 01:03:46,626 Solta o dedão. 772 01:03:56,271 --> 01:03:58,201 Tudo bem aí? 773 01:03:58,941 --> 01:04:01,527 Estou ficando velho. 774 01:04:02,570 --> 01:04:07,064 Não posso mais fumar nem rir sem tossir. 775 01:04:07,314 --> 01:04:10,046 Tossir é bom. Abre os capilares. 776 01:04:10,244 --> 01:04:13,978 Quando tosse, puxa o ar, ou, nesse caso, fumaça... 777 01:04:14,187 --> 01:04:17,388 até áreas do pulmão que não são usadas. 778 01:04:17,628 --> 01:04:21,215 - É bom. Fica mais doido. - Você entende bem disso. 779 01:04:21,423 --> 01:04:23,759 Louis, tenho de sair. 780 01:04:23,999 --> 01:04:28,462 Já que gosta tanto de fazer a cabeça, fique e assista TV. 781 01:04:28,734 --> 01:04:31,705 - Já estou fazendo. - Dou uns tapas quando voltar. 782 01:04:31,903 --> 01:04:35,344 Fumo à noite, quando termino meu trabalho. 783 01:04:38,014 --> 01:04:40,068 É o Rutger Hauer? 784 01:04:41,612 --> 01:04:44,177 Não, Helmut Berger. 785 01:04:44,824 --> 01:04:48,306 Me leva até a porta, viajandona. 786 01:04:50,423 --> 01:04:53,520 Espero que não se importe de ficar com o Louis. 787 01:04:53,760 --> 01:04:57,097 Tente não rasgar as roupas dele. São novas. 788 01:04:58,932 --> 01:05:02,665 - Até mais, cara. - Até mais. 789 01:05:07,775 --> 01:05:09,903 Quer um MET-Rx? 790 01:05:10,810 --> 01:05:14,835 Droga! Porra! O que é isso? 791 01:05:15,054 --> 01:05:18,849 Uma vitamina que vale por uma refeição. 792 01:05:19,058 --> 01:05:20,184 É coisa de dieta? 793 01:05:20,392 --> 01:05:23,886 Não. Os marombeiros tomam pra ficar inchados. 794 01:05:24,658 --> 01:05:26,524 Não, obrigado. 795 01:05:31,967 --> 01:05:34,199 Qual a última vez que te vi? 796 01:05:35,700 --> 01:05:39,434 - Seis ou sete anos atrás. - Não parece tanto tempo. 797 01:05:39,872 --> 01:05:41,864 Mas faz. 798 01:05:46,420 --> 01:05:48,381 Quantos anos tinha nessa foto? 799 01:05:48,579 --> 01:05:51,853 - Em qual? - A foto na "roller disco". 800 01:05:52,489 --> 01:05:55,461 - Esta. - 14 anos. 801 01:05:56,588 --> 01:05:58,715 14 anos? 802 01:05:59,997 --> 01:06:02,927 Nossa! Parece pelo menos 16. 803 01:06:03,897 --> 01:06:07,965 Eu já tinha quase a mesma altura de hoje. 804 01:06:27,787 --> 01:06:30,019 Essa outra foto, a verde... 805 01:06:30,227 --> 01:06:32,323 foi tirada no Flippers. 806 01:06:32,594 --> 01:06:34,721 Em Hollywood. Estava em LA nessa época? 807 01:06:35,535 --> 01:06:38,862 - Onde você estava? - Em Detroit. 808 01:06:40,468 --> 01:06:44,002 - Com Ordell? - É, tínhamos saído da prisão. 809 01:06:45,181 --> 01:06:47,266 Você ia a discotecas? 810 01:06:50,447 --> 01:06:54,285 - Não minta. - Sério. Não gosto de dançar. 811 01:06:54,754 --> 01:06:56,151 Já foi alguma vez? 812 01:06:56,391 --> 01:07:00,582 Umas vezes, pra conhecer mulheres, mas o som é alto... 813 01:07:00,822 --> 01:07:02,762 e eu não gostava de dançar. 814 01:07:02,960 --> 01:07:06,558 Nessa época, eu geralmente ficava em algum bar bebendo. 815 01:07:06,829 --> 01:07:08,425 Quem foi cortado? 816 01:07:10,468 --> 01:07:13,461 - É uma foto minha no Japão. - De quem é o braço? 817 01:07:14,743 --> 01:07:19,071 Do cara com quem morei. Ele se chamava Hiro... Hiroshi. 818 01:07:19,279 --> 01:07:21,647 Vejo que era inesquecível. 819 01:07:21,845 --> 01:07:25,651 Não sacaneia. Nunca o conheci direito. 820 01:07:25,849 --> 01:07:28,341 Eu não falava japonês e o inglês dele era péssimo. 821 01:07:28,550 --> 01:07:32,418 Fazer o quê? Pelo menos, ele falava inglês. 822 01:07:33,096 --> 01:07:34,953 Parece um problema. 823 01:07:35,162 --> 01:07:38,863 Não foi. Não tínhamos muito o que dizer. 824 01:07:39,061 --> 01:07:42,867 Não o conheci bem, mas eu não perdi grande coisa. 825 01:07:44,473 --> 01:07:49,166 Guardei a foto porque é a única foto minha no Japão. 826 01:07:49,375 --> 01:07:51,106 Aqui é o Japão. 827 01:07:51,314 --> 01:07:55,808 - Pode crer... dá pra ver. - Quer trepar? 828 01:08:00,021 --> 01:08:01,950 TRÊS MINUTOS DEPOIS 829 01:08:13,535 --> 01:08:15,694 Foi legal. 830 01:08:16,434 --> 01:08:20,105 É, foi demais. 831 01:08:26,518 --> 01:08:28,947 Agora vamos nos conhecer. 832 01:08:38,531 --> 01:08:42,160 - Tem cerveja? - Claro, na geladeira. 833 01:09:31,014 --> 01:09:33,141 Vou ficar no balcão. 834 01:09:36,082 --> 01:09:38,282 Jackie, Jack! 835 01:09:40,128 --> 01:09:43,287 Vou começar a vir aqui, é superlegal. 836 01:09:43,496 --> 01:09:46,427 E é perto da sua casa e do seu trabalho. Nada mau. 837 01:09:46,635 --> 01:09:49,398 - Que vai querer? - Um hi-fi. 838 01:09:49,596 --> 01:09:51,400 - Como vai? - Estou bem. 839 01:09:51,598 --> 01:09:53,465 Está mesmo. 840 01:09:55,435 --> 01:09:58,001 Aposto que, quando vem aqui num sábado.. 841 01:09:58,209 --> 01:10:01,901 precisa de repelente pra manter os negões longe de você. 842 01:10:02,183 --> 01:10:05,707 - Eu me dou bem. - Porra, você é um tesão... 843 01:10:05,916 --> 01:10:08,147 aposto que se dá pra lá de bem. 844 01:10:09,555 --> 01:10:11,682 Acha que foi seguida? 845 01:10:11,890 --> 01:10:15,186 Não, mas não importa. Eles sabem que eu ia te ver. 846 01:10:15,395 --> 01:10:17,386 - Como? - Contei a eles. 847 01:10:17,595 --> 01:10:20,358 - Você contou? - US$ 3,25. 848 01:10:20,661 --> 01:10:23,100 Guarde o troco. Disse que era eu? 849 01:10:23,299 --> 01:10:26,760 - Eles já sabiam. - Mas não precisava confirmar! 850 01:10:26,969 --> 01:10:30,932 Só me deixarão voar se eu concordar em ajudá-los. 851 01:10:31,141 --> 01:10:33,237 É o que estou fingindo fazer. 852 01:10:33,445 --> 01:10:36,605 Então era melhor entregar alguém que já conheciam: você. 853 01:10:36,813 --> 01:10:39,545 - Contou algo mais? - Que tem meio milhão no México... 854 01:10:39,754 --> 01:10:41,578 e quer que eu traga. 855 01:10:42,320 --> 01:10:45,156 - Contou isso? - É verdade, não é? 856 01:10:45,427 --> 01:10:47,116 E o que isso tem a ver? 857 01:10:48,023 --> 01:10:50,088 Sabem que trabalho pra você. 858 01:10:50,328 --> 01:10:53,059 Contei do meio milhão, e eles estão cagando! 859 01:10:53,268 --> 01:10:55,697 Só querem te flagrar com armas. 860 01:10:55,906 --> 01:10:59,671 Aí eu disse: "Querem provas? Me deixem trazer a grana". 861 01:10:59,869 --> 01:11:01,861 - E o que disseram? - "Sim". 862 01:11:04,874 --> 01:11:07,502 Qual é o problema? Foi o que combinamos ontem. 863 01:11:08,586 --> 01:11:12,018 Isso tá meio arriscado, sabe? Não gostei. 864 01:11:12,216 --> 01:11:14,343 Me deixe explicar, falou? 865 01:11:14,552 --> 01:11:19,119 Farei duas entregas. A primeira, com 10 mil, só como teste. 866 01:11:19,327 --> 01:11:23,665 Eles observam, vêem como funciona. Na segunda, trago o meio milhão. 867 01:11:24,562 --> 01:11:27,430 Arriscado demais. Não vou chegar nem perto da grana. 868 01:11:27,639 --> 01:11:31,007 Nem precisa. Falei que você nunca recebe pessoalmente... 869 01:11:31,205 --> 01:11:34,135 que sempre manda alguém que nunca sei quem é. 870 01:11:34,875 --> 01:11:38,107 - Boa idéia. - É uma ótima idéia. 871 01:11:38,347 --> 01:11:40,173 Na primeira entrega... 872 01:11:40,381 --> 01:11:43,113 eles estão de olho e me vêem dar os 10 mil a alguém. 873 01:11:43,322 --> 01:11:46,085 - Quem? - Sei lá. Um amigo seu. 874 01:11:47,159 --> 01:11:49,620 - Uma mulher? - Se você quiser. 875 01:11:50,287 --> 01:11:54,250 É, talvez uma mulher. Mas espera aí... 876 01:11:54,396 --> 01:11:57,764 por que não traz logo toda a grana da primeira vez? 877 01:11:57,962 --> 01:12:01,768 Porque não confio neles. Na 2a viagem, com o meio milhão... 878 01:12:01,966 --> 01:12:04,532 acharão que será igual. 879 01:12:04,740 --> 01:12:08,171 - Mas não será? - Antes, entrego a outra pessoa. 880 01:12:09,611 --> 01:12:12,978 E eles vão seguir a pessoa errada? 881 01:12:13,187 --> 01:12:15,116 Essa é a idéia. 882 01:12:15,314 --> 01:12:18,515 - Então precisamos de 2 mulheres. - Pode conseguir? 883 01:12:18,786 --> 01:12:21,383 Sim, consigo as mulheres. 884 01:12:21,758 --> 01:12:25,815 - Onde pretende fazer a entrega? - No shopping Del Amo. 885 01:12:26,691 --> 01:12:29,360 E vai querer parte da grana? 886 01:12:29,694 --> 01:12:31,686 O plano é meu, estamos nisso juntos. 887 01:12:31,905 --> 01:12:34,866 Mas o dinheiro é meu, e não preciso de sócios. 888 01:12:35,074 --> 01:12:36,899 Sou sua empresária, não sócia. 889 01:12:37,139 --> 01:12:40,800 E vou tirar seu dinheiro do México, pôr nas suas mãos... 890 01:12:41,008 --> 01:12:43,073 debaixo do nariz da polícia. 891 01:12:43,282 --> 01:12:46,212 Então sou sua empresária, e empresários levam 15%. 892 01:12:46,420 --> 01:12:48,214 Não, levam 10%. 893 01:12:48,422 --> 01:12:50,549 - Isso é para agente... - Só te dou 10. 894 01:12:50,758 --> 01:12:54,481 Empresária recebe 15%. Agente recebe 10%. 895 01:12:54,690 --> 01:12:59,059 - Quero 15%. - Só vou te dar 10%. 896 01:12:59,267 --> 01:13:01,822 E o mesmo pagamento de antes. 897 01:13:06,003 --> 01:13:07,704 Fechado. 898 01:13:09,403 --> 01:13:11,927 E aí ele passou a vender armas. 899 01:13:12,146 --> 01:13:15,013 Vende onde há demanda e ninguém dá a mínima. 900 01:13:15,211 --> 01:13:19,278 Ele se acha um grande vendedor internacional de armas... 901 01:13:19,486 --> 01:13:22,073 mas até hoje só vendeu pra drogados. 902 01:13:24,190 --> 01:13:26,984 Parece que se deu bem. 903 01:13:27,193 --> 01:13:28,715 Apagou? 904 01:13:29,727 --> 01:13:35,065 Bem, até agora, sim. Mas ele não é muito inteligente. 905 01:13:35,263 --> 01:13:38,528 Eu não diria isso. 906 01:13:39,633 --> 01:13:43,731 Ele mexe a boca quando lê. O que isso mostra? 907 01:13:43,971 --> 01:13:46,943 Digamos que é um cara esperto. 908 01:13:47,443 --> 01:13:50,385 Admito, mas é um imbecil. 909 01:14:02,824 --> 01:14:05,661 Num dia desses, ele matou um empregado. 910 01:14:10,875 --> 01:14:15,504 Que está querendo me dizer? Que devo cair fora? 911 01:14:15,776 --> 01:14:18,268 Claro que não. 912 01:14:18,476 --> 01:14:20,573 Sabe aonde ele foi? 913 01:14:20,782 --> 01:14:23,253 Encontrar aquela comissária. 914 01:14:23,618 --> 01:14:26,819 - Isso te incomoda? - Qual é! 915 01:14:28,320 --> 01:14:30,416 Sei lá, você mora com ele... 916 01:14:30,729 --> 01:14:34,254 Não, eu moro aqui. Ele só vem e vai. 917 01:14:34,765 --> 01:14:38,091 Ele te contou do meio milhão que tem no México? 918 01:14:39,270 --> 01:14:41,397 Claro. Ele conta pra todo mundo. Escuta... 919 01:14:41,605 --> 01:14:45,839 ele e aquela comissária estão armando para trazer a grana. 920 01:14:47,278 --> 01:14:49,740 Aonde quer chegar? 921 01:14:49,979 --> 01:14:53,535 Deixamos que eles tragam o dinheiro até aqui... 922 01:14:54,744 --> 01:14:58,050 e aí tomamos deles. 923 01:15:06,424 --> 01:15:08,395 Posso fazer uma pergunta? 924 01:15:08,634 --> 01:15:12,294 Vai falar de coisa séria enquanto estamos relaxando? 925 01:15:12,503 --> 01:15:13,827 Não, é sobre a Melanie. 926 01:15:14,234 --> 01:15:18,301 Aquilo foi mau, mas tive de sair de repente... 927 01:15:18,510 --> 01:15:21,471 e lembrei: "Louis não vê mulher há um tempão... 928 01:15:21,680 --> 01:15:23,702 deixe que se divirta com a Mel". 929 01:15:30,157 --> 01:15:32,243 Então, o que ela disse? 930 01:15:32,452 --> 01:15:35,184 Não precisou dizer nada. Conheço a Melanie. 931 01:15:35,423 --> 01:15:38,687 Basta eu sair dois minutos, que ela trepa com você. 932 01:15:38,896 --> 01:15:41,231 Ela curte trepar com qualquer um. 933 01:15:41,429 --> 01:15:44,589 Não que trepe bem, mas ela gosta. 934 01:15:45,569 --> 01:15:47,541 Então não é sua namorada? 935 01:15:47,739 --> 01:15:49,637 - Foi o que achou? - Não tinha certeza. 936 01:15:49,835 --> 01:15:51,962 Mas comeu mesmo assim? 937 01:15:52,744 --> 01:15:57,540 Parecia mais que não era sua namorada. 938 01:15:57,884 --> 01:15:59,876 Espero que tenha se sentido culpado depois. 939 01:16:00,084 --> 01:16:01,952 Depois, sim. 940 01:16:07,092 --> 01:16:09,418 Cara! 941 01:16:12,796 --> 01:16:16,321 Mas o que ela é pra você? 942 01:16:16,530 --> 01:16:18,761 Só uma das mulheres que sustento. 943 01:16:19,001 --> 01:16:20,941 Tenho a Mel em Hermosa Beach... 944 01:16:21,139 --> 01:16:24,069 e a Simone em Compton, onde você está hospedado. 945 01:16:24,277 --> 01:16:28,730 Ali perto, tenho uma mina do interior, de 19 anos, Sheronda. 946 01:16:28,949 --> 01:16:33,141 Eu a conheci 2 dias após chegar da Geórgia, uma caipira total. 947 01:16:33,350 --> 01:16:36,582 Levei pra Compton dizendo que era Hollywood. 948 01:16:37,250 --> 01:16:39,815 - E ela acreditou? - Claro! 949 01:16:40,054 --> 01:16:44,685 Pra uma caipira que nem ela, Compton é Hollywood. 950 01:16:44,935 --> 01:16:47,698 Mas confia seus negócios a Melanie? 951 01:16:51,974 --> 01:16:54,966 Ela te jogou contra mim? 952 01:16:55,738 --> 01:16:58,179 Eu sabia. Eu sabia! 953 01:16:58,377 --> 01:17:00,712 Nem precisa me contar. Conheço aquela vadia. 954 01:17:01,077 --> 01:17:04,946 Não sei por que se cerca de gente em quem não pode confiar. 955 01:17:05,186 --> 01:17:07,344 Não preciso confiar, eu a conheço. 956 01:17:07,553 --> 01:17:10,180 Não sei, não, cara. 957 01:17:10,754 --> 01:17:13,059 Não pode confiar na Melanie... 958 01:17:13,257 --> 01:17:16,385 mas pode confiar que ela sempre será Melanie. 959 01:17:16,729 --> 01:17:20,191 Não entendo por que fica com ela. 960 01:17:20,400 --> 01:17:23,392 Já te disse, cara. Ela é a minha surfista. 961 01:17:23,632 --> 01:17:25,759 Já foi mais bonita... 962 01:17:25,968 --> 01:17:29,003 e hoje ela reclama muito mais que antes... 963 01:17:29,212 --> 01:17:31,537 mas é branca. 964 01:18:01,308 --> 01:18:05,604 Você tem uma mensagem recebida às 20:06. 965 01:18:06,449 --> 01:18:11,507 É o Max. Liguei para saber como foi hoje lá na polícia. 966 01:18:11,715 --> 01:18:14,750 Se quiser me ligar em casa, o número é... 967 01:18:14,958 --> 01:18:19,150 915-9302. 968 01:18:19,358 --> 01:18:21,590 Ou me ligue no escritório, o número é... 969 01:18:21,798 --> 01:18:25,730 313-3688. 970 01:18:25,939 --> 01:18:30,433 Está no cartão que te dei. Não sei se guardou, mas está lá. 971 01:18:30,673 --> 01:18:32,769 E anote o número do meu bíper... 972 01:18:32,977 --> 01:18:37,909 é 991-1075. 973 01:18:38,180 --> 01:18:41,872 Depois disque 6872. 974 01:18:42,081 --> 01:18:45,647 Espere o bipe, tecle 59... 975 01:18:45,887 --> 01:18:48,546 e aperte "jogo da velha". 976 01:18:48,796 --> 01:18:52,560 Depois a gente se fala. Espero que esteja tudo bem. 977 01:18:53,029 --> 01:18:54,719 Fim da mensagem. 978 01:18:56,169 --> 01:18:59,036 SHOPPING DEL ALMO TORRANCE, CALIFÓRNIA 979 01:18:59,234 --> 01:19:02,144 O MAIOR SHOPPING DO MUNDO 980 01:19:07,180 --> 01:19:10,048 O dinheiro vai estar numa sacola de compras do Del Amo, certo? 981 01:19:10,246 --> 01:19:14,157 Compro uma comida, sento aqui e espero sua garota. 982 01:19:14,355 --> 01:19:17,087 Já encontrou alguém? Quem? 983 01:19:17,295 --> 01:19:20,851 - É da sua conta? - É da minha conta se eu for em cana. 984 01:19:21,091 --> 01:19:22,958 Se me mandar uma piranha drogada... 985 01:19:23,563 --> 01:19:26,931 Não vai ser nada disso. Ela vai ser legal, prometo. 986 01:19:44,585 --> 01:19:47,056 Então, tudo certo? 987 01:19:47,504 --> 01:19:49,871 Vou chegar ali e ver uma camisa. 988 01:19:50,340 --> 01:19:51,999 Até mais. 989 01:19:52,239 --> 01:19:55,200 Não esqueça a sacola. 990 01:20:16,222 --> 01:20:17,943 Merda! 991 01:20:47,954 --> 01:20:50,291 - Que surpresa! - Não tinha te visto. 992 01:20:50,292 --> 01:20:53,481 Eu sei, me ignorou. Que está fazendo? 993 01:20:54,180 --> 01:20:56,338 - Vim pegar um cinema. - Qual filme? 994 01:20:58,048 --> 01:21:01,010 Que porra é essa? 995 01:21:11,333 --> 01:21:14,566 - Te liguei ontem à noite. - Eu sei, recebi o recado. 996 01:21:14,795 --> 01:21:18,247 Ray e eu fomos jantar pra falar dessa parada. 997 01:21:18,497 --> 01:21:20,823 É assim que ele chama: Parada. 998 01:21:21,094 --> 01:21:23,524 Ele tem sido bem legal. 999 01:21:25,192 --> 01:21:26,954 Acha que ele está a fim de você? 1000 01:21:27,924 --> 01:21:29,780 Talvez. 1001 01:21:30,020 --> 01:21:31,709 Mas acho que... 1002 01:21:31,980 --> 01:21:34,536 ele pode estar mesmo é a fim da grana. 1003 01:21:35,015 --> 01:21:37,382 Ele deu alguma indireta? 1004 01:21:37,612 --> 01:21:40,479 Não, ele fica na dele. 1005 01:21:42,043 --> 01:21:46,433 Não sei, acho que é só um cara jovem, brincando de polícia. 1006 01:21:47,069 --> 01:21:48,968 Conheço o tipo. Acredite. 1007 01:21:49,208 --> 01:21:51,324 Está mais interessado no Ordell que no dinheiro. 1008 01:21:51,804 --> 01:21:56,194 A coisa mais suspeita que faria é burlar a lei pra condená-lo... 1009 01:21:56,434 --> 01:21:59,395 mas ele não fugiria com a grana. E prova. 1010 01:21:59,822 --> 01:22:02,722 - E você, Max? - O quê? 1011 01:22:02,962 --> 01:22:04,578 Se estivesse no lugar do Nicolet? 1012 01:22:04,818 --> 01:22:08,009 Não, agora mesmo, não se fosse outra pessoa. 1013 01:22:08,290 --> 01:22:12,148 Se tivesse a chance de fugir com uma sacola de dinheiro? 1014 01:22:12,450 --> 01:22:16,466 Sabe de onde a grana veio, não são as economias de ninguém. 1015 01:22:16,716 --> 01:22:18,176 Nem faria falta. 1016 01:22:19,239 --> 01:22:22,368 Meio milhão de dólares sempre fará falta. 1017 01:22:23,045 --> 01:22:25,298 Está evitando a pergunta, Max. 1018 01:22:26,674 --> 01:22:29,635 Ok, acho que eu ficaria tentado. 1019 01:22:30,063 --> 01:22:32,900 Especialmente agora que estou me aposentando. 1020 01:22:33,567 --> 01:22:38,186 - Por quê? - Várias razões. A principal é... 1021 01:22:38,656 --> 01:22:40,053 cansei disso. 1022 01:22:44,922 --> 01:22:46,383 Quando decidiu? 1023 01:22:47,718 --> 01:22:50,116 Penso nisso há muito tempo, mas... 1024 01:22:50,345 --> 01:22:54,402 finalmente me decidi. Acho que foi na quinta-feira. 1025 01:22:55,476 --> 01:22:57,311 Srta. Brown? 1026 01:22:58,406 --> 01:23:00,461 Sou Max Cherry, seu agente de fiança. 1027 01:23:00,773 --> 01:23:02,327 A noite em que me soltou? 1028 01:23:05,434 --> 01:23:09,459 Fui pegar um cara. Sabia onde ele estava... 1029 01:23:09,835 --> 01:23:11,659 entrei e o esperei. 1030 01:23:11,899 --> 01:23:16,353 Espera aí. Depois que estivemos juntos, foi prender um cara? 1031 01:23:17,927 --> 01:23:20,857 Voltei pro escritório e vi que você tinha pego minha arma. 1032 01:23:21,086 --> 01:23:23,276 Peguei outra e o neutralizador... 1033 01:23:23,516 --> 01:23:26,540 entrei na casa do cara em El Monte e esperei-o chegar. 1034 01:23:27,082 --> 01:23:28,677 E depois? 1035 01:23:28,981 --> 01:23:33,204 Uso o neutralizador, o algemo e levo para a delegacia. 1036 01:23:33,443 --> 01:23:35,206 - Você faz isso? - É meu trabalho. 1037 01:23:35,445 --> 01:23:38,063 - E naquela noite? - Ele não apareceu. 1038 01:23:38,313 --> 01:23:42,296 Eu fiquei lá sentado no escuro, segurando meu neutralizador. 1039 01:23:42,536 --> 01:23:45,029 A casa fedia a mijo de gato. 1040 01:23:45,769 --> 01:23:48,751 E, depois de algumas horas, eu pensei... 1041 01:23:49,335 --> 01:23:54,027 por que estou fazendo isso? 19 anos nessa merda? 1042 01:23:54,299 --> 01:23:57,991 E então eu me decidi: Chega. 1043 01:23:59,419 --> 01:24:01,786 Não sei se respondeu à minha pergunta. 1044 01:24:02,422 --> 01:24:03,580 Qual? 1045 01:24:04,487 --> 01:24:07,573 Se tivesse a chance, agora que está desempregado... 1046 01:24:07,813 --> 01:24:11,244 de fugir com meio milhão de dólares... 1047 01:24:11,682 --> 01:24:13,612 você fugiria? 1048 01:24:15,405 --> 01:24:16,969 TROCA DE DINHEIRO 1049 01:24:17,209 --> 01:24:19,472 TESTE 1050 01:24:33,799 --> 01:24:36,260 Temos de parar de nos encontrar assim. 1051 01:24:38,356 --> 01:24:40,681 - Como foi o vôo? - Bom. 1052 01:24:40,858 --> 01:24:43,289 Deve estar feliz por voltar a trabalhar. 1053 01:24:43,956 --> 01:24:48,575 Agente Ray Nicolet, Jackie Brown, Ordell Robbie. 1054 01:24:48,784 --> 01:24:51,214 Troca do dinheiro, teste. 1055 01:24:51,349 --> 01:24:54,362 São 15:07... 1056 01:24:54,675 --> 01:24:57,700 de 1o de julho 1995. 1057 01:24:57,877 --> 01:25:02,236 Local: Estacionamento do aeroporto de LA, fila F, área D. 1058 01:25:02,903 --> 01:25:04,864 - Que está fazendo? - Gravando. 1059 01:25:04,937 --> 01:25:07,554 - Achei que iam deixar passar. - E vamos, relaxe. 1060 01:25:07,658 --> 01:25:12,111 É para meu relatório. O elemento leva uma bolsa de viagem. 1061 01:25:12,195 --> 01:25:16,585 Estou retirando da bolsa um envelope pardo... 1062 01:25:16,793 --> 01:25:20,985 e ele contém... dinheiro. 1063 01:25:23,383 --> 01:25:25,542 Todas do mesmo valor? 1064 01:25:25,782 --> 01:25:29,838 Notas de um dólar. Eu vou contar. 1065 01:25:30,349 --> 01:25:33,738 - Quando será? - 16:30. Encontrarei uma mulher. 1066 01:25:35,344 --> 01:25:38,097 - Como ela se chama? - Ele não disse. 1067 01:25:38,368 --> 01:25:41,601 - Vão segui-la? - Se ela sair, sim. 1068 01:25:41,830 --> 01:25:44,354 - Não vão detê-la? - Não desta vez. 1069 01:25:44,604 --> 01:25:46,564 A quantia total... 1070 01:25:46,825 --> 01:25:49,922 em espécie, contida no envelope pardo... 1071 01:25:50,162 --> 01:25:52,622 é de US$ 10 mil. Confere? 1072 01:25:52,862 --> 01:25:54,980 O elemento entregará... 1073 01:25:55,220 --> 01:25:57,451 o dinheiro numa... 1074 01:25:57,691 --> 01:26:02,310 - Sacola do Shopping Del Amo. - Sacola do Shopping Del Amo. 1075 01:26:02,581 --> 01:26:06,033 - A sacola é... roxa. - Branca. 1076 01:26:06,679 --> 01:26:08,505 - Branca. - É branca. 1077 01:26:08,807 --> 01:26:11,737 - Ok, uma sacola branca. - O desenho é roxo. 1078 01:26:12,040 --> 01:26:13,635 - Letras rosas. - Tudo bem. 1079 01:26:13,875 --> 01:26:17,232 Uma sacola branca e roxa, com letras rosas... 1080 01:26:17,472 --> 01:26:21,403 e uma mulher linda estampada. Tome. 1081 01:27:12,010 --> 01:27:13,772 Tem alguém aqui? 1082 01:27:14,940 --> 01:27:16,295 Não, sente-se. 1083 01:27:23,126 --> 01:27:24,992 Está com fome. 1084 01:27:27,432 --> 01:27:30,852 Ponha a sacola no chão sob a mesa, ao lado da minha. 1085 01:27:37,485 --> 01:27:40,342 E, quando eu sair... você sabe. 1086 01:27:42,740 --> 01:27:44,763 Qual é o seu nome? 1087 01:27:46,035 --> 01:27:47,558 Sheronda. 1088 01:27:47,933 --> 01:27:50,395 Nome bonito. 1089 01:27:52,730 --> 01:27:54,451 Pode comer. 1090 01:28:05,421 --> 01:28:09,780 Bem, Sheronda, foi um prazer. 1091 01:28:26,266 --> 01:28:29,853 Já volto. Vou checar as sacolas. 1092 01:28:34,390 --> 01:28:36,225 Max, você mesmo disse. 1093 01:28:36,725 --> 01:28:39,885 Ray quer Ordell. Está cagando pro dinheiro. 1094 01:28:40,124 --> 01:28:42,877 A grana não condenará. As armas, sim. 1095 01:28:43,816 --> 01:28:45,609 Está racionalizando. 1096 01:28:45,745 --> 01:28:50,271 Claro, pra você terminar o que começou, é preciso racionalizar. 1097 01:28:51,116 --> 01:28:54,046 Eu consigo, Max. Tenho certeza. 1098 01:28:54,442 --> 01:28:57,205 Só não consigo sem você. 1099 01:29:09,489 --> 01:29:11,251 Tudo certo. 1100 01:29:16,351 --> 01:29:18,217 Com licença. 1101 01:29:18,416 --> 01:29:20,470 Sabe que horas são? 1102 01:29:20,845 --> 01:29:23,212 Estou sem relógio. 1103 01:31:04,758 --> 01:31:06,687 Poderia dar certo... 1104 01:31:07,490 --> 01:31:09,950 se ela levar bem os tiras. 1105 01:31:10,545 --> 01:31:12,037 Poderia dar certo. 1106 01:31:31,495 --> 01:31:32,652 Quem é? 1107 01:31:38,095 --> 01:31:40,149 Não pedi pra dormir fora... 1108 01:31:40,389 --> 01:31:43,445 só pra ir dar uma volta, enquanto resolvo isso. 1109 01:31:43,727 --> 01:31:45,478 Agora vai emburrar? 1110 01:31:45,718 --> 01:31:50,817 Vai levar 20 min pra achar a bolsa, a sandália, os óculos e dar o fora. 1111 01:31:50,818 --> 01:31:57,033 Jackie, Louis. Louis, Jackie. E a guria emburrada ali é Melanie, que está de saída! 1112 01:31:59,108 --> 01:32:01,537 Divirta-se e não se queime. 1113 01:32:02,267 --> 01:32:06,219 - Quer um drinque? - Quero te ver lá fora. Agora. 1114 01:32:07,366 --> 01:32:09,890 Vamos ao meu escritório. 1115 01:32:15,458 --> 01:32:16,584 O que foi? 1116 01:32:16,824 --> 01:32:20,150 Não quero mais surpresas. Será como planejei, ou não será! 1117 01:32:20,390 --> 01:32:23,352 - Do que está falando? - Sheronda deu a grana pra outra! 1118 01:32:23,591 --> 01:32:25,845 - Como sabe? - Eu vi! 1119 01:32:26,084 --> 01:32:28,743 - Não era pra estar. - Sabia que armaria alguma. 1120 01:32:28,983 --> 01:32:31,037 Espera aí, não é armação! 1121 01:32:31,319 --> 01:32:33,967 - Então é o quê? - E meu dinheiro! Faço o que quiser! 1122 01:32:34,249 --> 01:32:38,190 Com minha pele em jogo? Não mesmo! Se não for do meu jeito, foda-se! 1123 01:32:39,641 --> 01:32:42,300 Relaxa! Olha... 1124 01:32:42,571 --> 01:32:44,656 aquela era minha amiga, Simone. 1125 01:32:44,906 --> 01:32:48,055 Ele pegará a grana. Achei que devia ver como é. 1126 01:32:48,295 --> 01:32:50,026 Ela é legal. Vai gostar dela. 1127 01:32:50,266 --> 01:32:53,426 Aliás, ela está vindo pra cá agora mesmo. Espera. 1128 01:32:53,989 --> 01:32:57,680 Louis, liga e pede pra Simone vir até aqui. 1129 01:32:58,921 --> 01:33:01,017 Tá puta com o quê? 1130 01:33:01,591 --> 01:33:05,073 - Por que estou? - Desculpe. 1131 01:33:05,386 --> 01:33:09,245 Estou pronto pra outro. Não quer mesmo? 1132 01:33:09,912 --> 01:33:11,278 Vamos lá. 1133 01:33:11,508 --> 01:33:15,199 Está bem. Mas me dê algo forte. 1134 01:33:17,076 --> 01:33:20,903 Nicolet e Dargus vão marcar suas notas no aeroporto. 1135 01:33:21,111 --> 01:33:22,906 Não gostei dessa parte. 1136 01:33:23,041 --> 01:33:24,563 Sai com água. 1137 01:33:25,001 --> 01:33:28,296 Digo que será como antes, e eles seguirão Sheronda. 1138 01:33:33,666 --> 01:33:35,627 Ela não está? 1139 01:33:36,064 --> 01:33:39,715 Ninguém atende? Ouça isso, pois tem a ver com você. 1140 01:33:46,784 --> 01:33:51,081 Desta vez, dará a Sheronda uma bolsa da Billingsley, certo? 1141 01:33:51,248 --> 01:33:53,834 Certo. A mesma que Simone me dará. 1142 01:33:54,084 --> 01:33:55,972 Simone e eu trocamos na Billingsley. 1143 01:33:56,149 --> 01:33:59,162 - Ela me conhece, não? - Te viu com Sheronda, lembra? 1144 01:33:59,475 --> 01:34:02,197 Simone te encontra na seção de vestuário. 1145 01:34:02,301 --> 01:34:05,095 - Roupas de grife. - Certo. Onde vocês provam? 1146 01:34:05,701 --> 01:34:07,797 Nos provadores. Está escrito, não tem erro. 1147 01:34:08,006 --> 01:34:09,726 Tudo bem. 1148 01:34:10,936 --> 01:34:12,625 Por que lá? 1149 01:34:13,063 --> 01:34:15,586 Porque vão estar de olho em mim. 1150 01:34:15,899 --> 01:34:20,050 Não posso me arriscar num lugar aberto, na praça de alimentação. 1151 01:34:20,290 --> 01:34:23,053 Tem de ser nos provadores, com uma mulher. 1152 01:34:23,585 --> 01:34:28,537 Então vai pegar a sacola da Simone e dar pra Sheronda? 1153 01:34:29,611 --> 01:34:32,448 A Simone vai esperar, olhar pra fora... 1154 01:34:32,677 --> 01:34:35,410 esperar seu sinal de que a barra está limpa. 1155 01:34:35,639 --> 01:34:38,267 Ela sai da loja, entra no carro, e missão cumprida. 1156 01:34:39,675 --> 01:34:42,198 Viu? E onde você vai estar? 1157 01:34:42,333 --> 01:34:47,922 Num puteiro, esperando o Louis me avisar que deu tudo certo. 1158 01:34:49,519 --> 01:34:50,801 LIGAR PARA RAY NICOLET 1159 01:34:50,802 --> 01:34:52,699 Tenho de ir. 1160 01:34:56,296 --> 01:34:58,163 Quem fica azucrinando seu pager assim? 1161 01:34:58,392 --> 01:35:00,363 Ray, o cara da ATF. 1162 01:35:00,592 --> 01:35:03,951 Me dá nos nervos essa amizade entre vocês. 1163 01:35:04,024 --> 01:35:06,922 Se não fosse assim, isso não daria certo. 1164 01:35:09,050 --> 01:35:12,209 Tem um cara trabalhando pro Ordell chamado Louis. 1165 01:35:14,451 --> 01:35:15,911 Você o conheceu? 1166 01:35:16,380 --> 01:35:18,706 Hoje, antes de eu vir pra cá. 1167 01:35:18,873 --> 01:35:21,667 Estava na casa do Ordell, em Hermosa Beach. 1168 01:35:21,803 --> 01:35:24,097 Não sei se mora lá. Vou descobrir. 1169 01:35:24,441 --> 01:35:26,422 - Falou com ele? - Pouco. 1170 01:35:26,641 --> 01:35:28,497 O nome dele é Louis Gara. 1171 01:35:28,768 --> 01:35:30,666 Acabou de cumprir 4 anos em Susanville. 1172 01:35:31,062 --> 01:35:33,795 - Pelo quê? - Assalto a banco. 1173 01:35:33,868 --> 01:35:38,122 Estamos seguindo-o. Com certeza, trabalha pro Ordell. 1174 01:35:38,164 --> 01:35:42,283 Cumpriram 2 anos juntos uns 20 anos atrás... 1175 01:35:42,856 --> 01:35:44,045 em Huntsville. 1176 01:35:45,192 --> 01:35:49,416 Ele não mora em Hermosa. Ordell o hospedou em Compton... 1177 01:35:49,948 --> 01:35:53,503 com uma ladrazinha de 56 anos chamada... 1178 01:35:54,650 --> 01:35:56,475 Simone Hawkins. 1179 01:35:58,477 --> 01:36:00,062 - Você a conhece? - Não. 1180 01:36:00,771 --> 01:36:03,598 - Falaram nela? - Ainda não. 1181 01:36:06,100 --> 01:36:07,529 Quem é a outra? 1182 01:36:08,071 --> 01:36:10,584 Uma branca, Melanie, outra amiga do Ordell. 1183 01:36:11,293 --> 01:36:13,357 - Qual é a dela? - Aquele pó era pra ela. 1184 01:36:14,160 --> 01:36:17,686 Ela sabe de tudo. Não está nessa e está puta com isso. 1185 01:36:18,488 --> 01:36:20,980 Essa tenho de conhecer. 1186 01:36:21,554 --> 01:36:23,848 Tudo pronto pra amanhã? Tudo certo? 1187 01:36:24,119 --> 01:36:26,486 Tudo igual, exceto por uma mudança. 1188 01:36:26,715 --> 01:36:28,644 Contei que Ordell mudou a quantia que trará. 1189 01:36:29,051 --> 01:36:30,877 E eles caíram? 1190 01:36:31,283 --> 01:36:35,538 Estão achando que Ordell está supernervoso. Eles adoram. 1191 01:36:35,777 --> 01:36:40,334 Um bom tira não te deixa saber que ele sabe das suas mentiras. 1192 01:36:41,210 --> 01:36:43,629 Ele só precisava de uma explicação razoável. 1193 01:36:43,869 --> 01:36:47,269 - Só houve uma mudança. - Qual? 1194 01:36:47,332 --> 01:36:49,959 Ordell está apavorado por trazer o dinheiro. 1195 01:36:50,262 --> 01:36:52,556 Está paranóico por estar sendo observado. 1196 01:36:52,962 --> 01:36:55,517 - Ele está com medo? - Deixará o meio milhão lá... 1197 01:36:55,725 --> 01:36:58,384 e trará 50 mil para se acaso precisar de fiança. 1198 01:36:58,426 --> 01:37:01,680 - Será mais. - Tudo bem, Ray acreditou. 1199 01:37:02,118 --> 01:37:03,745 Terá de mostrar a grana no aeroporto. 1200 01:37:03,985 --> 01:37:06,748 Não vou mostrar tudo. Só 50 mil. 1201 01:37:07,217 --> 01:37:09,939 - E o resto? - No fundo da mala. 1202 01:37:10,116 --> 01:37:12,368 - E se ele olhar? - Não olhará. Não olhou antes. 1203 01:37:12,650 --> 01:37:16,071 Espera ver 50 mil e verá, bem em cima. 1204 01:37:18,417 --> 01:37:20,283 Está se arriscando muito. 1205 01:37:20,523 --> 01:37:23,745 Não. Se ele achar, digo que Sr. Walker pôs lá... 1206 01:37:23,954 --> 01:37:27,707 ...e eu não sabia. Igual ao pó. - Mas aí você fica sem nada. 1207 01:37:28,115 --> 01:37:30,670 Mas não vou em cana e ao menos tentei. 1208 01:37:30,941 --> 01:37:32,672 Vão estar de olho em você. 1209 01:37:35,570 --> 01:37:38,625 Por isso você espera até eu sair daquele provador. 1210 01:37:39,136 --> 01:37:41,159 - Usando um vestido? - Um terno. 1211 01:37:41,503 --> 01:37:45,727 Tem um no qual ando de olho, sabe. Com licença. 1212 01:37:50,889 --> 01:37:52,943 Uma mudança nos planos. 1213 01:37:53,193 --> 01:37:57,615 Nada de mais. Tudo fica igual, exceto por uma diferença. 1214 01:37:57,719 --> 01:37:59,617 Sabe a Simone que você conheceu? 1215 01:37:59,888 --> 01:38:02,505 Não a achamos hoje porque ela se mandou. 1216 01:38:03,214 --> 01:38:05,779 Louis e eu fomos à casa dela. Ela sumiu. 1217 01:38:05,780 --> 01:38:09,710 Desapareceu com as coisas dela e meus 10 mil dólares. 1218 01:38:09,742 --> 01:38:13,225 Fica fria! Já disse, não mudou nada. 1219 01:38:13,538 --> 01:38:15,300 Está tudo igual ao combinado. 1220 01:38:15,603 --> 01:38:18,460 Só que, desta vez, na hora da troca... 1221 01:38:18,804 --> 01:38:20,524 em vez da Simone, será Melanie. 1222 01:38:22,495 --> 01:38:27,219 Melanie é tão esperta quanto aquela vadia. Vai estar no mesmo lugar, ok? 1223 01:38:28,930 --> 01:38:30,890 Até mais. 1224 01:38:39,951 --> 01:38:41,881 Bundão. 1225 01:38:47,261 --> 01:38:49,023 TROCA DO DINHEIRO 1226 01:38:49,096 --> 01:38:51,422 AGORA PARA VALER 1227 01:39:39,943 --> 01:39:43,165 O envelope contém US$ 50 mil. 1228 01:39:43,405 --> 01:39:45,865 Já contei e agora estou... 1229 01:39:46,001 --> 01:39:50,829 marcando as notas no canto esquerdo com uma caneta verde. 1230 01:39:53,509 --> 01:39:55,866 Já se sentiu tentado? 1231 01:39:59,171 --> 01:40:01,424 A quê? Embolsar um desses? 1232 01:40:07,128 --> 01:40:09,026 Aí teria de te dar um, não é? 1233 01:40:10,361 --> 01:40:11,914 Ninguém sabe quanto tem... 1234 01:40:12,488 --> 01:40:16,346 podíamos pegar quanto quiséssemos, não é? 1235 01:40:17,753 --> 01:40:20,110 Tudo isso é verdade. 1236 01:40:21,246 --> 01:40:24,303 O dinheiro não é de ninguém. 1237 01:40:24,813 --> 01:40:27,243 É um ponto de vista. 1238 01:40:28,911 --> 01:40:31,497 Mas não aceito pela ATF. 1239 01:40:33,134 --> 01:40:36,107 Transformado em prova, pertence a nós. 1240 01:40:38,370 --> 01:40:40,393 Você está oficialmente livre agora. 1241 01:40:40,737 --> 01:40:42,395 Não faça nenhuma burrice. 1242 01:40:42,864 --> 01:40:46,482 Como, sendo vigiada a cada segundo? 1243 01:40:46,690 --> 01:40:51,415 Que bom que lembrou. Me poupa o trabalho de lembrá-la. 1244 01:40:51,957 --> 01:40:54,887 O negócio é o seguinte. 1245 01:40:55,356 --> 01:40:57,317 Vai pegar a grana... 1246 01:40:57,556 --> 01:41:01,008 e pôr nesta sacola da Billingsley. 1247 01:41:01,279 --> 01:41:05,680 É exatamente o que espero ver ao pedir a Sheronda... 1248 01:41:05,983 --> 01:41:08,808 para olhar dentro da sacola dela. Compreende? 1249 01:41:09,246 --> 01:41:11,759 - Sim, compreendo. - Otimo. 1250 01:41:12,041 --> 01:41:14,835 Só três razões justificam faltar à audiência. 1251 01:41:15,273 --> 01:41:18,286 1, está no hospital. 2, em cana... 1252 01:41:18,631 --> 01:41:21,155 HORA - 15:30 3, morto. E não é mais meu amigo. 1253 01:41:21,301 --> 01:41:23,459 - Winston? - Um segundo. 1254 01:41:23,929 --> 01:41:25,659 Ficarei fora umas horas. 1255 01:41:25,858 --> 01:41:27,651 - Aonde vai? - Ao shopping Del Amo. 1256 01:41:27,828 --> 01:41:30,383 - Pegar um cinema, talvez comer. - Qual filme? 1257 01:41:30,727 --> 01:41:33,709 - Um que comece logo e seja bom. - Divirta-se. 1258 01:41:34,054 --> 01:41:35,639 HORA - 15:47 Vamos. 1259 01:41:35,921 --> 01:41:39,810 - Só um minuto. - Já disse isso antes. Vamos! 1260 01:41:50,603 --> 01:41:52,626 Vocês ainda estão aí? 1261 01:41:52,907 --> 01:41:57,766 - Estou pronto. É ela. - Você é quem manda! 1262 01:41:58,736 --> 01:42:03,221 - Ela disse que já vem. - Entra e tira a puta pelos cabelos! 1263 01:42:03,492 --> 01:42:05,546 É o meu dinheiro... 1264 01:42:10,916 --> 01:42:13,439 Temos de ir, estamos atrasados! 1265 01:42:14,722 --> 01:42:18,310 - Temos de ir! - Vá à merda, babaca! 1266 01:43:03,837 --> 01:43:05,036 Pode abaixar isso? 1267 01:43:05,943 --> 01:43:07,101 Estou ouvindo. 1268 01:43:09,207 --> 01:43:13,326 Porra, cara, você é estressado demais. 1269 01:43:24,421 --> 01:43:26,653 HORA - 15:52 1270 01:44:53,766 --> 01:44:55,528 Posso ajudar? 1271 01:44:56,394 --> 01:44:59,356 Gostei desse terno. Vou experimentar. 1272 01:45:04,424 --> 01:45:06,853 Você ficou ótima. 1273 01:45:07,187 --> 01:45:10,378 - Ele ficou ótimo em mim. - Ficou bárbaro. 1274 01:45:10,482 --> 01:45:13,934 Use-o numa reunião, e vai arrasar. 1275 01:45:14,143 --> 01:45:17,406 Gostei. Vou levar. Estou com pressa. Pode somar? 1276 01:45:17,542 --> 01:45:19,669 - Dinheiro ou cartão? - Dinheiro. 1277 01:45:45,124 --> 01:45:48,168 - E aí? - Vai levar o terno? 1278 01:45:48,679 --> 01:45:51,338 - Vou. Você gostou? - Ficou ótimo em você. 1279 01:45:52,475 --> 01:45:55,844 - Tem uma coisa pra mim? - Claro. 1280 01:46:11,558 --> 01:46:14,082 Coloquei um extra por cima. 1281 01:46:15,760 --> 01:46:18,273 Ordell já fez alguma coisa por nós? 1282 01:47:22,175 --> 01:47:24,938 Decidi usar o terno em vez do meu uniforme surrado. 1283 01:47:25,303 --> 01:47:27,900 - Tudo bem. - Quanto é? 1284 01:47:29,808 --> 01:47:31,789 Uma blusa... 1285 01:47:32,300 --> 01:47:34,271 calça... 1286 01:47:34,563 --> 01:47:38,057 o total é de US$ 267. 1287 01:47:41,664 --> 01:47:43,750 Espere! Seu troco. 1288 01:47:45,345 --> 01:47:49,672 Deixaram uma sacola com toalhas no último provador. 1289 01:49:20,875 --> 01:49:24,628 Ray! Onde você está? Apareça! 1290 01:49:25,431 --> 01:49:28,956 Melanie entrou no provador, pegou todo o dinheiro e fugiu! 1291 01:49:30,207 --> 01:49:33,065 HORA - 16:12 1292 01:49:36,266 --> 01:49:38,059 Porra! 1293 01:49:38,529 --> 01:49:41,354 Anda logo! Estamos atrasados. 1294 01:49:42,355 --> 01:49:44,149 - Vem! - Qual é! 1295 01:49:44,357 --> 01:49:47,340 Já estaríamos lá se não ficasse marcando. 1296 01:49:47,757 --> 01:49:50,615 Controle-se, Louis! 1297 01:49:52,252 --> 01:49:56,078 - Pare! - Fique quieta. 1298 01:50:02,440 --> 01:50:06,162 - Idiota! Quer me soltar? - Sem essa, garota! 1299 01:50:06,402 --> 01:50:08,237 Débil mental! 1300 01:50:08,571 --> 01:50:11,470 Olha só que casaco bonito. 1301 01:50:11,730 --> 01:50:15,631 Gostei. Vou levar. Estou com pressa. Pode somar? 1302 01:50:15,829 --> 01:50:17,925 - Dinheiro ou cartão? - Dinheiro. 1303 01:50:24,484 --> 01:50:26,475 Ficou bonito nela. 1304 01:50:26,819 --> 01:50:31,273 - Vou olhar o Michi Moon... - Vai ficar aqui, entendeu? 1305 01:50:31,721 --> 01:50:33,014 Está suando? 1306 01:50:35,642 --> 01:50:38,238 O trabalho é demais pra você? 1307 01:50:47,832 --> 01:50:50,595 - Vou ali... - Fica aqui. 1308 01:50:50,929 --> 01:50:55,485 - Você tem cara de suspeito. - Não dou a mínima. Fica aqui. 1309 01:50:57,164 --> 01:50:59,323 Quer me soltar? 1310 01:51:05,924 --> 01:51:07,811 Marcas famosas. 1311 01:51:13,078 --> 01:51:14,475 Merda! 1312 01:51:43,954 --> 01:51:45,977 - Aonde vai? - Dar o fora daqui. 1313 01:51:46,154 --> 01:51:47,844 - Passa a sacola. - Foda-se, eu levo. 1314 01:51:47,979 --> 01:51:49,741 Dá a sacola. 1315 01:51:50,648 --> 01:51:52,838 Cuidado! Quer rasgar a sacola? 1316 01:51:53,015 --> 01:51:56,708 Dá a sacola, antes que eu te meta... Solta! 1317 01:51:56,781 --> 01:51:59,533 - Tudo bem! Qual o seu problema? - Eu levo. 1318 01:51:59,836 --> 01:52:03,704 - Já pegou. Tome um calmante. - Pega seu calmante e enfia. 1319 01:52:03,871 --> 01:52:07,625 Lembra por onde entramos? Não. Essa dá na Sears. 1320 01:52:07,969 --> 01:52:11,661 Que... Por onde? 1321 01:52:15,498 --> 01:52:18,334 Minha nossa! Vocês dois são os maiores imbecis... 1322 01:52:18,804 --> 01:52:21,264 que já conheci em a toda minha vida! 1323 01:52:21,327 --> 01:52:23,663 Como conseguiu roubar um banco? 1324 01:52:24,163 --> 01:52:27,615 Quando roubava bancos, também precisava procurar o carro? 1325 01:52:28,794 --> 01:52:30,910 Por isso foi em cana. 1326 01:52:33,684 --> 01:52:35,655 Está nesta fileira? 1327 01:52:36,416 --> 01:52:38,209 Está? 1328 01:52:52,141 --> 01:52:55,103 Está nessa ou na próxima? 1329 01:52:57,168 --> 01:52:58,648 - Nesta. - Tem certeza? 1330 01:52:59,034 --> 01:53:01,557 - Tenho. - Absoluta? Não parece. 1331 01:53:01,568 --> 01:53:03,320 Nem mais... 1332 01:53:04,331 --> 01:53:07,449 Nem mais uma palavra, falou? Fique calada. 1333 01:53:07,793 --> 01:53:10,724 É sério. Nem mais uma palavra. 1334 01:53:11,621 --> 01:53:13,174 Ok, Louis. 1335 01:53:22,579 --> 01:53:25,333 Viu? Onde eu disse que estava. 1336 01:54:03,842 --> 01:54:05,667 HORA - 16:04 1337 01:54:35,387 --> 01:54:37,139 Gostaria de ver algo? 1338 01:54:37,410 --> 01:54:40,997 Agora não. Estou só esperando minha mulher. 1339 01:54:41,278 --> 01:54:45,262 Claro. Se quiser alguma coisa, não se acanhe. 1340 01:54:45,470 --> 01:54:47,566 Pode deixar. 1341 01:54:48,504 --> 01:54:52,363 - Você ficou ótima! - Ficou ótimo em mim. 1342 01:54:52,999 --> 01:54:54,689 Ficou bárbaro. 1343 01:54:55,898 --> 01:54:58,526 - Sem essa, garota. - Débil mental! 1344 01:54:59,224 --> 01:55:01,247 Olha que casaco bonito. 1345 01:55:01,560 --> 01:55:04,616 Vou levar. Pode somar para mim? 1346 01:55:04,689 --> 01:55:07,317 - Dinheiro ou cartão? - Dinheiro. 1347 01:55:10,518 --> 01:55:12,176 Quer me soltar? 1348 01:55:24,668 --> 01:55:26,003 Marcas famosas. 1349 01:56:06,599 --> 01:56:09,362 Decidi usar o terno em vez do meu uniforme surrado. 1350 01:56:09,664 --> 01:56:12,219 - Tudo bem. - Quanto é? 1351 01:56:12,469 --> 01:56:14,951 Ok, a blusa... 1352 01:56:15,191 --> 01:56:16,818 E lá vamos nós. 1353 01:56:17,058 --> 01:56:20,489 O total é de... US$ 267. 1354 01:56:22,324 --> 01:56:24,253 Espere! Seu troco. 1355 01:56:24,482 --> 01:56:28,611 Deixaram uma sacola com toalhas no último provador. 1356 01:56:53,826 --> 01:56:55,348 Com licença? 1357 01:56:55,463 --> 01:56:59,112 Minha mulher deixou uma sacola com toalhas no provador. 1358 01:56:59,394 --> 01:57:02,221 Acho que estão lá. Pode ir pegar. Está vazio. 1359 01:57:02,586 --> 01:57:04,880 - Obrigado. - Ultima cabine. 1360 01:58:17,384 --> 01:58:19,042 Achei. 1361 01:59:53,434 --> 01:59:56,625 Vai até a 9ª, onde há as concessionárias. 1362 01:59:56,969 --> 02:00:01,651 Vamos trocar esta lata por um carro que os tiras não conheçam. 1363 02:00:02,861 --> 02:00:06,625 - Cadê a Melanie? - Sabe, ela estava me enchendo... 1364 02:00:06,656 --> 02:00:09,316 se irritou porque eu peguei a sacola. 1365 02:00:09,890 --> 02:00:12,256 Depois pegou no meu pé... 1366 02:00:12,788 --> 02:00:15,510 porque esqueci onde estacionei. 1367 02:00:15,750 --> 02:00:19,472 Daí ficou me alugando: "E nessa fileira, Louis?" 1368 02:00:19,712 --> 02:00:22,643 - Estava me deixando nervoso. - E você a deixou lá? 1369 02:00:22,883 --> 02:00:24,770 Atirei nela. 1370 02:00:28,138 --> 02:00:31,537 - Você atirou na Melanie? - Duas vezes. No estacionamento. 1371 02:00:31,975 --> 02:00:34,457 - Não dava pra conversar? - Conversar como? 1372 02:00:34,697 --> 02:00:39,025 - Ou bater nela? - Talvez. Mas, na hora, sei lá... 1373 02:00:39,202 --> 02:00:41,819 Atirou nela? Duas vezes? 1374 02:00:43,362 --> 02:00:45,114 Ela morreu? 1375 02:00:46,178 --> 02:00:49,441 - É provável. - Como? Isso não é resposta! 1376 02:00:49,639 --> 02:00:51,037 Ela morreu ou não? 1377 02:00:51,193 --> 02:00:52,821 - Acho que sim. - Acha? Me fale! 1378 02:00:53,061 --> 02:00:55,031 - Ela morreu. - Onde atirou? 1379 02:00:55,177 --> 02:00:57,732 No peito e no estômago. 1380 02:00:59,014 --> 02:01:01,496 Não tinha outro jeito? 1381 02:01:02,445 --> 02:01:06,638 Essa puta não pode sobreviver. Principalmente ela! 1382 02:01:21,998 --> 02:01:23,718 O que foi? 1383 02:01:23,927 --> 02:01:25,616 Cadê o resto? 1384 02:01:25,824 --> 02:01:30,277 - Quanto tem aí? - Sei lá, uns 40. Talvez menos. 1385 02:01:31,319 --> 02:01:33,217 Você disse 550. 1386 02:01:33,311 --> 02:01:36,711 Então está faltando, não é? Uns 510 mil. 1387 02:01:37,045 --> 02:01:40,736 Ela saiu com essa sacola. Não tocou nela, nem eu. 1388 02:01:40,840 --> 02:01:44,333 - Saiu de onde? - Do provador. Saiu como planejado. 1389 02:01:44,406 --> 02:01:47,462 - Quanto tempo levou? - Um minuto. Menos, ela saiu logo. 1390 02:01:47,566 --> 02:01:50,226 - Está dizendo a verdade? - Juro por Deus. 1391 02:01:50,466 --> 02:01:53,917 Juro pela minha vida que ela saiu com essa sacola e eu peguei. 1392 02:01:54,303 --> 02:01:56,023 - E depois? - Fomos para o estacionamento. 1393 02:01:56,367 --> 02:01:58,797 - Onde atirou nela? - Exato. 1394 02:01:59,725 --> 02:02:04,282 Tem certeza de que Melanie não te espera com meu meio milhão? 1395 02:02:04,595 --> 02:02:08,380 - Foda-se por perguntar isso. - Ela tentou me trair. 1396 02:02:08,954 --> 02:02:11,279 Vá se foder! Como pode perguntar isso? 1397 02:02:14,084 --> 02:02:15,804 Merda! 1398 02:02:18,412 --> 02:02:19,778 Pare o carro. 1399 02:02:22,249 --> 02:02:24,210 Como pôde perguntar isso? 1400 02:02:33,272 --> 02:02:36,723 - Cadê a arma que você usou? - Aí dentro. 1401 02:02:39,726 --> 02:02:43,626 Qual é! Eu poderia ter tirado duas balas! 1402 02:03:08,809 --> 02:03:10,467 Foi a Jackie Brown. 1403 02:03:13,230 --> 02:03:15,420 Então, por que não pegou tudo? 1404 02:03:15,733 --> 02:03:18,632 É o que vou perguntar, antes de matá-la. 1405 02:03:18,997 --> 02:03:21,187 Vai ver os tiras pegaram. 1406 02:03:21,625 --> 02:03:24,419 Se só tivesse toalhas na sacola... pode ser que... 1407 02:03:24,524 --> 02:03:27,422 não tenha tirado o dinheiro da bolsa e os tiras da ATF pegaram. 1408 02:03:27,756 --> 02:03:29,716 Mas pôs livros para nos enganar. 1409 02:03:30,019 --> 02:03:31,844 Não chequei porque o peso parecia correto. 1410 02:03:32,553 --> 02:03:37,350 Ela colocou 40 mil aí dentro pra rir da minha cara, sacou? 1411 02:03:37,360 --> 02:03:39,863 Pra eu saber que ela me enganou. 1412 02:03:40,040 --> 02:03:42,470 Sei lá. 1413 02:03:43,606 --> 02:03:46,631 Está com ela ou com os tiras. 1414 02:03:47,069 --> 02:03:50,062 Ou... ouça essa... 1415 02:03:50,572 --> 02:03:52,960 e se ela deu para outra pessoa primeiro... 1416 02:03:53,263 --> 02:03:55,995 antes de a Melanie entrar no provador? 1417 02:04:00,698 --> 02:04:02,596 - Sabe de uma coisa? - O quê? 1418 02:04:02,825 --> 02:04:06,381 - Sabe quem eu vi na loja? - Conte. 1419 02:04:06,621 --> 02:04:09,519 Na hora, não me toquei. 1420 02:04:09,749 --> 02:04:12,710 Ele estava lá, mas podia não ter nada a ver com a gente. 1421 02:04:12,950 --> 02:04:14,744 Talvez com a mulher ou a namorada. 1422 02:04:15,015 --> 02:04:17,070 É um lugar grande. E muita gente vai lá. 1423 02:04:17,341 --> 02:04:19,311 - Vai dizer quem você viu? - Max Cherry. 1424 02:04:25,036 --> 02:04:28,091 Viu Max Cherry na seção em que nós... 1425 02:04:28,164 --> 02:04:30,532 Olha pra mim quando falo com você! 1426 02:04:31,032 --> 02:04:35,360 Você o vê quando vamos pegar meio milhão, e não se toca? 1427 02:04:35,433 --> 02:04:38,623 - Eles se conhecem? - Claro! Ele pagou a fiança dela! 1428 02:04:39,197 --> 02:04:42,023 - Como eu ia saber? - O cara é agente de fiança! 1429 02:04:42,085 --> 02:04:44,610 São piores que um barril de cobras! 1430 02:04:44,860 --> 02:04:47,008 Como, se eu não sabia que se conheciam? 1431 02:04:47,216 --> 02:04:49,708 - Sem desculpas! - Como assim, cara? 1432 02:04:49,854 --> 02:04:52,836 Estou te dando a razão, porra! 1433 02:04:53,316 --> 02:04:57,112 Vai me explicar como perdeu toda a grana que tenho no mundo? 1434 02:04:57,676 --> 02:05:00,574 - Ei, cara... - Tem uma razão? 1435 02:05:00,772 --> 02:05:02,764 Escute a razão, filho da puta! 1436 02:05:02,941 --> 02:05:05,767 A razão é que você não vale mais nada! 1437 02:05:06,069 --> 02:05:08,259 É melhor dar um tempo, cara! 1438 02:05:14,996 --> 02:05:17,321 O que aconteceu contigo? 1439 02:05:18,729 --> 02:05:21,210 Você era um cara legal. 1440 02:06:05,862 --> 02:06:08,344 Não me disse que ia fazer compras. 1441 02:06:09,032 --> 02:06:11,087 - Achei que sim. - Mas não disse. 1442 02:06:19,199 --> 02:06:25,050 Sabe, se fosse a minha cabeça que estivesse em jogo... 1443 02:06:25,488 --> 02:06:27,615 sei lá, eu faria compras depois. 1444 02:06:28,053 --> 02:06:32,537 Cheguei cedo, estava de olho nesse terno, decidi provar... 1445 02:06:32,714 --> 02:06:36,572 - Como assim? - Espere aí, só um segundo! 1446 02:06:36,718 --> 02:06:38,574 Me deixa terminar. 1447 02:06:39,649 --> 02:06:43,799 Eu cheguei cedo e decidi provar o terno, ver se gostava. 1448 02:06:43,841 --> 02:06:46,468 Se gostasse, mandava embrulhar e vestia meu uniforme... 1449 02:06:46,739 --> 02:06:49,169 porque era no que Sheronda esperava me ver... 1450 02:06:49,502 --> 02:06:53,089 ia até ela, dava a sacola com os 50 mil e ia pra casa. 1451 02:06:54,394 --> 02:06:57,324 - Mas não fez isso. - Não deu. 1452 02:06:57,564 --> 02:07:00,754 Juro, Ray, Melanie apareceu e pegou a sacola! 1453 02:07:00,890 --> 02:07:03,017 E alguém a matou por isso. 1454 02:07:11,015 --> 02:07:13,945 - E a sacola que ela te deu? - Ela não me deu nada. 1455 02:07:14,383 --> 02:07:17,167 Ela não era parte do plano. 1456 02:07:18,012 --> 02:07:21,526 Ordell deve ter mandado, e ela foi lá. 1457 02:07:21,974 --> 02:07:24,530 Não consegui pegá-la, pois estava só de calcinha! 1458 02:07:24,770 --> 02:07:27,168 Era mais rápido vestir esse terno do que meu uniforme. 1459 02:07:27,408 --> 02:07:29,389 - E teve tempo de pagar? - Era preciso! 1460 02:07:29,629 --> 02:07:31,756 O que eu podia fazer? 1461 02:07:39,191 --> 02:07:41,120 E depois? 1462 02:07:41,454 --> 02:07:42,883 Fui atrás de você... 1463 02:07:43,091 --> 02:07:46,105 onde estava antes, mas não estava lá. 1464 02:07:46,324 --> 02:07:49,472 O que devia fazer se algo desse errado? Você não disse. Disse? 1465 02:07:51,048 --> 02:07:52,810 Tinha um cara com Melanie? 1466 02:07:53,279 --> 02:07:55,146 Não no provador. 1467 02:08:09,202 --> 02:08:12,591 E não sabe dos 50 mil? Não sabe onde foram parar? 1468 02:08:12,998 --> 02:08:14,583 - Não faz idéia? - Não faço. 1469 02:08:15,156 --> 02:08:17,628 Nenhuma? Poderia estar em qualquer lugar. 1470 02:08:17,857 --> 02:08:21,476 Não sei de nada! Não onde está a porra do dinheiro! 1471 02:08:21,653 --> 02:08:24,020 - Nem a mínima idéia? - Porra nenhuma! 1472 02:08:24,187 --> 02:08:26,877 - Passaria no detector de mentira? - Se você quiser! 1473 02:08:27,816 --> 02:08:30,005 Pode trazer, eu faço! 1474 02:08:41,101 --> 02:08:44,073 Espero que não tenha feito nenhuma burrice. 1475 02:08:49,037 --> 02:08:50,924 Posso falar com você um segundo? 1476 02:09:07,650 --> 02:09:09,548 Merda. 1477 02:09:24,209 --> 02:09:26,201 Louis Gara está morto. 1478 02:09:26,441 --> 02:09:29,027 A polícia achou-o baleado dentro de um carro. 1479 02:09:29,277 --> 02:09:31,070 E perdemos Ordell. 1480 02:09:31,540 --> 02:09:34,627 - Não estavam vigiando? - Estávamos. 1481 02:09:34,929 --> 02:09:36,765 E o perdemos. 1482 02:09:36,994 --> 02:09:40,550 Ele entrou num bar às 15:30 e não saiu mais. 1483 02:09:41,029 --> 02:09:45,388 Ficava na 9ª, a 2 km de onde acharam Louis morto. 1484 02:09:45,628 --> 02:09:48,110 Levou dois tiros do amigo a queima-roupa. 1485 02:09:48,392 --> 02:09:51,822 - E agora? - Vamos pegar Ordell. 1486 02:09:52,083 --> 02:09:55,878 Podemos ligá-lo a três assassinatos e temos você. 1487 02:09:56,348 --> 02:09:58,537 - Que tem eu? - O que tem? 1488 02:10:00,810 --> 02:10:02,897 Acha que peguei a grana? 1489 02:10:03,147 --> 02:10:05,504 Não tenho provas de que tenha feito nada. 1490 02:10:07,307 --> 02:10:11,864 Não pagou pelo terno com as notas marcadas, ainda bem. 1491 02:10:12,469 --> 02:10:15,952 Tem nos ajudado. Nos deu Melanie e Louis. 1492 02:10:16,526 --> 02:10:18,392 Melanie estava com... 1493 02:10:18,726 --> 02:10:20,592 um maço de notas marcadas... 1494 02:10:20,832 --> 02:10:24,378 dentro do short. Isso ajuda a corroborar sua história. 1495 02:10:27,255 --> 02:10:29,654 Me satisfaço em pegar Ordell com as notas. 1496 02:10:33,054 --> 02:10:35,442 Mas, se tiver algo mais... 1497 02:10:35,713 --> 02:10:37,402 que não me contou... 1498 02:10:37,642 --> 02:10:40,436 sabe o que mais? Vai se ver com Ordell. 1499 02:10:40,707 --> 02:10:43,033 Só mais uma coisa. 1500 02:10:43,742 --> 02:10:46,641 Reze para o encontrarmos antes que ele a encontre. 1501 02:10:47,913 --> 02:10:50,812 Já disse que não posso viajar amanhã, Sr. Walker! 1502 02:10:51,052 --> 02:10:54,879 Não vou a lugar nenhum até pegar meu dinheiro! 1503 02:10:56,078 --> 02:10:59,634 Se não fosse por mim, você não teria essa porra de barco! 1504 02:11:00,135 --> 02:11:04,462 Isso mesmo! Estou vendo quem são meus amigos, seu... 1505 02:11:08,737 --> 02:11:11,751 Acredita que o filho da mãe desligou na minha cara? 1506 02:11:12,293 --> 02:11:14,160 Ingrato! 1507 02:11:14,327 --> 02:11:16,486 Viu? A gente ajuda um sujeito... 1508 02:11:16,830 --> 02:11:19,791 e logo ele te falta com o respeito. 1509 02:11:20,020 --> 02:11:21,814 Filho da puta! 1510 02:11:22,116 --> 02:11:24,108 Puta merda. 1511 02:11:24,650 --> 02:11:27,611 Porra, menina, como vive assim? 1512 02:11:27,945 --> 02:11:30,313 - Assim como? - Assim! 1513 02:11:30,584 --> 02:11:33,013 Isto aqui é nojento! 1514 02:11:35,641 --> 02:11:37,539 - Agência de fianças. - Max está? 1515 02:11:37,935 --> 02:11:40,406 - Não no momento. - Onde ele está? Viajou? 1516 02:11:41,001 --> 02:11:42,972 - Está por aqui. - Me dê o telefone dele! 1517 02:11:43,202 --> 02:11:46,684 - Vou te dar o pager. - Então manda o pager, negão. 1518 02:11:57,196 --> 02:11:58,708 Andei procurando você. 1519 02:11:59,385 --> 02:12:00,720 Sabe quem é? 1520 02:12:02,482 --> 02:12:03,953 É o Sr. Robbie, não é? 1521 02:12:04,453 --> 02:12:07,206 Estou com seus dez mil. Por isso me ligou. 1522 02:12:09,583 --> 02:12:12,942 A garantia da fiança de Beaumont Livingston... 1523 02:12:13,213 --> 02:12:15,402 transferida para a Srta. Brown, lembra-se? 1524 02:12:16,539 --> 02:12:18,531 Ela se safou, não foi? 1525 02:12:19,271 --> 02:12:21,961 O processo foi arquivado hoje de manhã. 1526 02:12:22,201 --> 02:12:24,224 Diga onde está, e levo seu dinheiro. 1527 02:12:29,762 --> 02:12:30,856 Ainda está aí? 1528 02:12:32,765 --> 02:12:34,589 Olha aqui, cara... 1529 02:12:34,892 --> 02:12:37,947 sei que você a ajudou, e sabe o que eu quero. 1530 02:12:38,687 --> 02:12:43,443 Ela pode contar a história que quiser, contanto que, no fim... 1531 02:12:43,683 --> 02:12:46,342 me devolva a porra do meu dinheiro. 1532 02:12:46,915 --> 02:12:48,969 Se quiser ser minha amiga... 1533 02:12:49,209 --> 02:12:50,763 é o que ela fará. 1534 02:12:51,013 --> 02:12:53,401 Se não quiser mais ser minha amiga... 1535 02:12:53,640 --> 02:12:56,728 mande-a lembrar do velho Beaumont. 1536 02:12:56,968 --> 02:12:59,022 E, se ela for à polícia... 1537 02:12:59,303 --> 02:13:02,692 diga que a denuncio como minha ajudante... 1538 02:13:02,932 --> 02:13:07,259 e vamos em cana de mãos e algemas dadas. 1539 02:13:07,499 --> 02:13:10,284 É uma promessa. Entendeu bem? 1540 02:13:11,056 --> 02:13:15,320 Diga isso a ela. Eu volto a te ligar. 1541 02:13:17,354 --> 02:13:19,877 Tinha razão. Era Ordell. 1542 02:13:21,378 --> 02:13:25,811 Se tiver tempo... poderia descobrir onde ele está? 1543 02:13:26,781 --> 02:13:28,334 Os tiras não o localizaram? 1544 02:13:28,845 --> 02:13:31,139 Eles não têm sua personalidade magnética. 1545 02:13:32,276 --> 02:13:36,228 Claro. Não preciso saber por que, contanto que você saiba. 1546 02:13:37,239 --> 02:13:41,828 - Acho que sei. É o bastante? - Nada mau. 1547 02:13:57,480 --> 02:14:01,161 Qual é! Batendo na porta feito polícia? Quer tomar bala? 1548 02:14:01,401 --> 02:14:02,558 Achei que estivesse dormindo. 1549 02:14:02,766 --> 02:14:05,822 Se vacilar, você vai dormir. Pra sempre. 1550 02:14:07,470 --> 02:14:10,828 - Vim sozinho. - Entra aí. 1551 02:14:17,355 --> 02:14:19,148 Parado aí. O que está fazendo? 1552 02:14:19,388 --> 02:14:22,820 Quer seu dinheiro? O reembolso da fiança? 1553 02:14:24,154 --> 02:14:25,583 Só isso? 1554 02:14:25,917 --> 02:14:29,212 - Trouxe um recibo. - Sabe do que estou falando. 1555 02:14:29,410 --> 02:14:30,901 Falou com ela? 1556 02:14:30,974 --> 02:14:33,070 Ela quer devolver o dinheiro. 1557 02:14:33,612 --> 02:14:37,002 Se não quisesse, os tiras já estariam aqui há muito tempo. 1558 02:14:37,210 --> 02:14:38,430 Como me achou? 1559 02:14:38,670 --> 02:14:40,140 - Foi o Winston. - Como? 1560 02:14:40,609 --> 02:14:44,050 É o trabalho dele: Achar gente que não quer ser achada. 1561 02:14:44,300 --> 02:14:46,125 O cara manda bem. 1562 02:14:46,396 --> 02:14:48,325 Ela quer me dar minha grana? 1563 02:14:50,129 --> 02:14:53,717 Pessoalmente. E recolher os 10% dela. 1564 02:14:53,988 --> 02:14:57,252 Também quer explicar por que ficou com ele. 1565 02:14:57,492 --> 02:14:59,608 E vou querer ouvir. 1566 02:15:00,057 --> 02:15:02,518 Vira e põe as mãos na cabeça. 1567 02:15:09,578 --> 02:15:11,840 Por que você não me diz por quê? 1568 02:15:11,945 --> 02:15:13,603 Jackie não confiava na Melanie... 1569 02:15:14,176 --> 02:15:18,691 ela tentou convencê-la a dividir o dinheiro entre elas. 1570 02:15:19,035 --> 02:15:22,967 Ela correu um grande risco pra te dar seu dinheiro. 1571 02:15:24,229 --> 02:15:28,493 - E você ajudou, não é? - Só saí com ele. 1572 02:15:28,598 --> 02:15:32,247 E teve todo esse trabalho só pra proteger meus interesses? 1573 02:15:32,695 --> 02:15:35,209 Mais ou menos. 1574 02:15:37,524 --> 02:15:42,143 Posso não ser inteligente, mas não sou nenhum otário. 1575 02:15:43,019 --> 02:15:45,876 Senta naquele sofá. 1576 02:15:46,314 --> 02:15:48,797 Não liga para ela. Não está nem aí pra você. 1577 02:15:49,214 --> 02:15:50,830 Senta. 1578 02:15:52,373 --> 02:15:55,700 - Isto aqui fede. - Você se acostuma. 1579 02:15:57,034 --> 02:15:59,860 - Cadê a minha grana? - No meu escritório. 1580 02:16:00,037 --> 02:16:02,790 - E a Jackie? - Está lá desde quinta à noite. 1581 02:16:03,198 --> 02:16:06,357 - Por que ela não foi pra casa? - Está com medo. 1582 02:16:06,461 --> 02:16:08,390 Falou. Isso eu quero ver. 1583 02:16:08,724 --> 02:16:12,050 Ela não quer ser morta antes de contar o que aconteceu. 1584 02:16:12,321 --> 02:16:15,376 - Manda trazer a grana aqui. - Está no cofre, não pode abrir. 1585 02:16:15,689 --> 02:16:20,205 - Ligue e dê a combinação. - Ela está com medo de você! 1586 02:16:20,289 --> 02:16:23,146 Ela ficará lá até você pegar seu dinheiro e ir embora. 1587 02:16:23,448 --> 02:16:25,210 Acha que vou entrar lá? 1588 02:16:25,679 --> 02:16:28,578 Se ela quisesse te entregar, você já estaria preso. 1589 02:16:28,641 --> 02:16:30,632 Quando disse que a denunciaria como ajudante... 1590 02:16:31,174 --> 02:16:34,262 ela morreu de medo e acreditou em você. 1591 02:16:36,274 --> 02:16:38,891 Por isso, quis me dar meu dinheiro, não foi? 1592 02:16:39,267 --> 02:16:42,562 Não tem nada que ver com a Melanie. 1593 02:16:43,260 --> 02:16:46,525 Eu também não confiava nela, mas sabia como levá-la. 1594 02:16:46,723 --> 02:16:49,486 Ela era minha surfista loura. 1595 02:16:51,123 --> 02:16:55,346 Disse ao Louis que bastava um soco na boca, mas não! 1596 02:16:55,690 --> 02:16:57,546 Tinha de atirar nela. 1597 02:17:01,614 --> 02:17:03,408 Jackie está no seu escritório? 1598 02:17:04,242 --> 02:17:07,172 Sozinha? Aquele negão, Winston, não está lá? 1599 02:17:07,339 --> 02:17:08,600 Ela está sozinha. 1600 02:17:10,873 --> 02:17:12,667 Tudo bem. 1601 02:17:12,740 --> 02:17:15,702 Vou ligar pra lá, e é bom ela atender. 1602 02:17:16,536 --> 02:17:18,559 Ela vai atender. 1603 02:17:27,088 --> 02:17:30,947 Eu estarei aqui. Até logo mais. 1604 02:18:09,217 --> 02:18:12,272 Puta merda, todo esse tempo que a conheço... 1605 02:18:12,585 --> 02:18:15,046 nunca a vi assustada assim! 1606 02:18:15,349 --> 02:18:17,872 Ela é sempre fria como gelo. 1607 02:18:18,185 --> 02:18:21,167 Espera aí. Dá a chave. Eu dirijo. 1608 02:19:10,177 --> 02:19:12,775 Não sabia que você gostava dos Delfonics. 1609 02:19:15,246 --> 02:19:17,404 São bons. 1610 02:20:52,360 --> 02:20:55,155 Meu dinheiro está lá dentro? 1611 02:20:58,220 --> 02:21:03,017 Se ela disser que não está, e tivermos de pegar noutro lugar... 1612 02:21:03,653 --> 02:21:06,666 eu atiro na sua cabeça na hora. 1613 02:21:08,586 --> 02:21:13,340 Depois atiro nos joelhos daquela vadia e acho meu dinheiro. 1614 02:21:13,538 --> 02:21:15,770 Ela vai me dizer. 1615 02:21:16,708 --> 02:21:20,035 Olha pra mim quando falo! 1616 02:21:23,268 --> 02:21:27,157 Presta atenção. Vou entrar aí... 1617 02:21:27,397 --> 02:21:29,764 e, se o Winston ou outra pessoa estiver lá... 1618 02:21:30,098 --> 02:21:32,819 você será o primeiro a morrer. Entendeu? 1619 02:21:37,658 --> 02:21:41,412 Quer me dizer algo mais antes de sairmos do carro? 1620 02:21:44,311 --> 02:21:46,511 Última chance. Tem certeza? 1621 02:21:52,445 --> 02:21:55,031 É bom mesmo. 1622 02:21:57,575 --> 02:21:58,691 Tudo bem. 1623 02:21:59,702 --> 02:22:01,662 Vamos nessa. 1624 02:22:14,301 --> 02:22:16,324 Está com a chave? 1625 02:22:18,399 --> 02:22:22,685 Quando a gente entrar... ande bem devagar, falou? 1626 02:22:22,821 --> 02:22:24,948 Fique na minha frente... 1627 02:22:25,355 --> 02:22:28,545 e nada de ficar se mexendo. 1628 02:22:34,250 --> 02:22:36,575 Por que está tão escuro aqui? 1629 02:22:42,738 --> 02:22:44,667 E aí, Jackie? 1630 02:22:44,938 --> 02:22:46,762 É você? 1631 02:22:54,333 --> 02:22:58,160 Porra, garota! O que está fazendo aí sentada no escuro? 1632 02:23:01,455 --> 02:23:02,550 Ray, ele está armado! 1633 02:23:22,780 --> 02:23:26,169 - Está morto? - Está. 1634 02:23:28,036 --> 02:23:30,090 As notas marcadas estão com ele? 1635 02:23:30,403 --> 02:23:31,926 Ele deve estar com... 1636 02:23:31,999 --> 02:23:36,451 40 mil no bolso e mais os 10 mil que dei. 1637 02:23:36,900 --> 02:23:39,288 Por que deu 10 mil? 1638 02:23:39,663 --> 02:23:41,561 Reembolso de uma fiança. 1639 02:23:41,759 --> 02:23:44,689 Levei pra ele para que não viesse até aqui. 1640 02:23:46,254 --> 02:23:47,912 Como descobriu onde estava? 1641 02:23:48,016 --> 02:23:49,882 Eu descobri. 1642 02:23:50,258 --> 02:23:53,146 - Como assim "descobriu"? - É o meu trabalho. 1643 02:23:53,355 --> 02:23:55,367 E não contaram à polícia? 1644 02:23:55,753 --> 02:23:59,006 Contei para a Jackie. Ela disse que vocês o queriam. 1645 02:24:04,169 --> 02:24:07,568 Lembra de ter dito que esperava pegá-lo antes de ele me pegar? 1646 02:24:10,070 --> 02:24:12,229 Você pegou. 1647 02:24:12,938 --> 02:24:15,191 Obrigada. 1648 02:24:29,508 --> 02:24:31,667 TRÊS DIAS DEPOIS 1649 02:24:42,532 --> 02:24:46,286 - É você! - Recebi seu pacote. 1650 02:24:46,693 --> 02:24:49,321 Foi legal receber meio milhão de dólares pelo correio. 1651 02:24:49,623 --> 02:24:50,718 Menos 10%. 1652 02:24:50,791 --> 02:24:53,648 - Por que pegou tão pouco? - É quanto cobro. 1653 02:24:54,555 --> 02:24:56,776 Não é fiança, Max. 1654 02:24:56,880 --> 02:24:59,936 - Hesitei em pegar tanto. - Mas você mereceu. 1655 02:25:02,314 --> 02:25:04,368 Estou de partida. Fiz as malas e... 1656 02:25:04,775 --> 02:25:08,935 - É do Ordell? - Confiscaram todo o resto. 1657 02:25:09,508 --> 02:25:13,399 Os documentos e as chaves estavam dentro. 1658 02:25:15,766 --> 02:25:19,029 Que foi? Nunca pegou o carro de ninguém emprestado? 1659 02:25:19,394 --> 02:25:21,021 Não depois de morto. 1660 02:25:24,796 --> 02:25:25,911 Eu não te usei. 1661 02:25:27,820 --> 02:25:30,083 Eu não disse isso. 1662 02:25:31,220 --> 02:25:33,044 E nunca menti pra você. 1663 02:25:33,952 --> 02:25:36,975 - Eu sei. - Somos sócios. 1664 02:25:37,319 --> 02:25:42,002 Tenho 56 anos, não posso culpar ninguém pelos meus atos. 1665 02:25:45,141 --> 02:25:47,007 Você se culpa por me ajudar? 1666 02:25:48,936 --> 02:25:51,960 Eu me sentiria melhor se você ficasse com mais dinheiro. 1667 02:25:52,273 --> 02:25:53,931 Você logo esquece. 1668 02:25:54,702 --> 02:25:57,362 - Para onde vai? - Espanha. 1669 02:25:57,560 --> 02:25:59,354 Madri ou Barcelona? 1670 02:25:59,761 --> 02:26:01,888 Primeiro Madri. Já esteve lá? 1671 02:26:02,159 --> 02:26:04,713 Dizem que só jantam depois da meia-noite. 1672 02:26:04,995 --> 02:26:06,079 Quer vir? 1673 02:26:06,486 --> 02:26:09,280 Obrigado, mas... Divirta-se. 1674 02:26:09,552 --> 02:26:12,316 Não posso mesmo te convencer? 1675 02:26:12,389 --> 02:26:14,140 Obrigado por dizer isso... 1676 02:26:14,318 --> 02:26:17,175 ...mas não. - Tem medo de mim? 1677 02:26:20,146 --> 02:26:22,440 Um pouco. 1678 02:27:00,523 --> 02:27:03,213 Vou te mandar um cartão. 1679 02:27:03,881 --> 02:27:07,832 - Promete? - Claro, sócio. 1680 02:27:26,499 --> 02:27:29,356 Os negócios te chamam, Max. 1681 02:27:30,263 --> 02:27:32,348 Agências de fianças Cherry. 1682 02:27:35,852 --> 02:27:38,512 Qual a acusação contra seu filho? 1683 02:27:49,742 --> 02:27:52,767 É uma ofensa bem grave. 1684 02:27:54,643 --> 02:27:57,000 Ele ainda está na escola? 1685 02:27:58,835 --> 02:28:01,129 O pai dele mora com vocês? 1686 02:28:04,956 --> 02:28:08,648 Desculpe, mas poderia me ligar daqui a meia hora? 1687 02:28:13,653 --> 02:28:15,582 Obrigado, senhora.