Vôo 710 para Cabo San Lucas, embarque portão 103.
Chamada da primeira classe. Vôo 710, embarque portão 103.
- Bom dia. - Bom dia. Obrigado.
Bem-vindo a bordo. Bem-vinda.
"GAROTAS QUE ADORAM ARMAS"
Oi, sou Sidney, personal trainer...
e finalista do Miss Orange Co. Esta é...
É a TEC-9, uma submetralhadora, porcaria feita em Miami.
Custa 380. Consigo por 200, vendo por 800.
Eles anunciam como a arma mais popular do crime nos EUA.
Dá pra acreditar? E está escrito no manual!
"A arma mais popular do crime nos EUA." É motivo de orgulho.
Eu adoro minha TEC-9!
Vou adiantar.
Saca essa.
É uma Styer Aug. Essa é foda. Ouça.
Coisa cara, fabricada na Áustria...
mas meus clientes não conhecem, daí não há demanda.
Gata? Um pouco mais de gelo.
Espera aí.
Mas tem uma coisa. Se aparece num filme...
...todo mundo quer. Estou falando sério.
Na época dos filmes de Hong kong, todos queriam uma 45.
Uma não, duas! Porque todo mundo queria ser "o matador".
O que não diz no filme, e eles não sabem...
é que a 45 engasga feio.
Sugiro aos clientes a 9 mm...
porque é quase idêntica, sem metade dos problemas.
Mas sabe como eles são, não querem nem saber.
Querem uma 45. Se o matador tem uma, eles também querem.
Obrigado, gata!
- Quem é seu sócio? - O Sr. Walter.
Tem um barco de pesca no México. Ele pega a mercadoria...
e faz a entrega, nas vendas maiores.
Antes de trabalhar para mim, ele não tinha um penico pra mijar.
Agora o filho da puta nada em dinheiro!
Tem um iate com equipamento de navegação de primeira.
Saca essa! Ak-47...
a melhor que existe!
Se for absolutamente necessário matar todos no recinto...
não aceite substitutos.
Nada me separa da minha AK.
É um modelo chinês. Consigo por 850, vendo pelo dobro.
Pode atender?
Sabe que é para você.
Não me obrigue a te dar porrada.
Alô. É pra você.
Junebug, qual é!
Chato, não é?
- Dá para aturar. - Ele se acha "o entendido".
Estou impressionado. Ele sabe muito.
Só repete o que ouviu. Entende tanto de armas quanto eu.
Está a fim?
- Claro. - Atira 500 balas encamisadas...
Luger 9 mm, a 400 metros por segundo.
Com 4,5 kg, é bem pesada para uma arma de mão.
Demi Moore.
Quando saiu da cadeia?
Quatro dias atrás.
- Onde? - Susanville.
Quanto tempo?
- Faltavam 2 meses para 4 anos. - 4 anos?
- Pelo quê? - Assalto a banco.
Sério?
Porra, que legal!
Entende o que eu digo? Era um cara de NY...
querendo uma Smith & Wesson 9 mm, modelo 5946.
E por quê? É a arma que o cara do "NY Contra o Crime" usa.
Por causa desse cara, vou faturar 1.250 em cima desse outro.
- Qual seu custo? - Uns 200.
Sério?
Estou te falando, Louis, este é o melhor negócio do mundo!
Comprei cinco metralhadoras M-60 também...
direto da Guerra do Golfo.
Já vendi três, por 20 mil cada.
- Uma grana. - Vou ganhar US$ 1 milhão nessa.
Já tenho meio milhão no México. Com mais essa entrega...
ganho mais meio milhão.
- E aí? - Caio fora...
e passo o resto da vida gastando.
- Não vai me dizer quem é? - É o Beaumont.
Não me provoca.
Beaumont, qual é!
Que diabos faz em cana?
Por que foi preso?
Cara, é burro de dirigir bêbado com uma pistola?
Beaumont? Beaumont?
Presta atenção... primeiro, vê se relaxa!
Claro que dá medo. Os babacas ganham para te deixar com medo.
É o trabalho deles.
O juiz está cagando pra isso!
CIDADE DE CARSON - Quer te deixar em cana.
É o que você quer? Quer pegar dez anos?
Amanhã eu te solto, prometo, mas hoje terá de se apresentar.
Reggie, não tem jeito. Vai passar a noite em cana.
Já disse que amanhã te solto. Onde você está?
Na casa da sua mãe, não é?
Me deixe falar com ela.
Sra. Gilmore?
Aqui é Max Cherry... isso, sou o agente de fiança do Reggie.
Escute, ele está encrencado.
Vou buscá-lo, e a senhora ficará responsável por ele até eu...
Sente-se.
Faça com que ele esteja aí quando eu chegar.
É a segunda chance dele. Eles são...
Exato.
Conto com a senhora para podermos ajudar seu filho.
Obrigado. Passe para ele.
Reggie, temos um acordo. Entendeu?
Ótimo. Faça um favor a você mesmo e esteja aí quando eu chegar.
Em que posso ajudar?
Onde bato a cinza?
Na caneca, se quiser.
Preciso de uma fiança de 10 mil.
Tudo bem aí?
- Posso tomar um café? - Sirva-se.
Quem é o negão ali na foto com você?
- É o Winston. Trabalha aqui. - Cara! Que armário!
São amigos?
Mas você é o chefe, certo?
Aposto que foi idéia sua tirar essa foto, não foi?
Então, quer uma fiança de 10 mil?
O que dará de garantia?
- Dinheiro vivo. - Trouxe com você?
Bem aqui na minha bolsa Raptor.
Tem dinheiro. Pra que precisa de mim?
Qual é! Sabe como é isso.
Um negro aparece com 10 mil, vão querer saber onde consegui.
Depois vão querer embolsar uma parte, de "custos do processo".
Estou fora. Prefiro usar você.
Custa mil dólares.
Fechado.
Para quem é? Parente?
Um amigo chamado Beaumont. Ele está na delegacia.
Preso por dirigir embriagado, acusado de "posse de arma".
- O imbecil tinha uma pistola. - 10 mil é muito alto.
Tem antecedentes na ficha dele...
e ele é de kentucky. Eles têm preconceito contra irmãos do Sul.
Se ele fugir, e eu tiver de ir buscá-lo em kentucky...
...você paga as despesas. - Você faz isso?
Já fiz.
- O nome completo dele? - Beaumont. Só sei isso.
Acha que Beaumont é o nome ou o sobrenome?
Meu palpite é que é seu primeiro nome.
Divisão de Registros.
Sou Max Cherry, da Fianças Cherry. Quem fala?
- Ordell? Vou esperar no carro. - Tudo bem.
- Estamos quase acabando, não? - Quase.
Vai ouvir uma música. Toma as chaves.
- Qual é a do carro? - Esta aqui.
Esse lance preto desliga o alarme e destrava a porta.
- O que faço? - Nada.
Aponta para o carro, aperta o botão, e vai ouvir...
está destravado, é só entrar.
Aumente o volume quanto quiser, mas não mexa nos equalizadores!
- Beaumont Livingston. - Livingston?
Cumpriu pena nove meses, está em condicional por quatro anos.
- Não diga! - Sabe qual o motivo?
Não imagino.
Posse de metralhadoras não-registradas.
Vão considerar isso violação da condicional?
É violação da condicional.
Ele pode pegar dez anos... mais a arma escondida.
Ele não vai gostar, não tem disposição de cumprir pena.
- Seu nome e endereço. - Ordell Robbie.
O-r-d-e-l-l R-o-b-b-i-e.
1436 Florence Boulevard, Compton.
90222.
- Casa ou apartamento? - É uma casa.
Quem é?
- Seu benfeitor. Vou subir. - Sobe aí, cara!
Está aberta.
Meu prazer de viver requer...
companhia de uma mulher atraente.
"Hollywood - 2 quadras acima da Hollywood Blvd. com Western".
O.D.!
- Olha só, livre como um pássaro! - E aí, cara?
Vem cá, garoto! Me dá um abraço.
Não sabia que você vinha!
- Meu irmão! - Você me salvou...
nem sei o que dizer. Obrigado.
- Quem livrou a sua pele? - Você.
- Quem? - Você.
Isso mesmo. É assim que funciona.
Você se mete em fria, eu livro a sua cara. É o meu trabalho.
E não ligo de dizer, é um trabalho constante.
Ainda estou apavorado, O.D.
Eles falam sério em me prender pela parada das metralhadoras.
Só queriam assustar você.
- E eles conseguiram. - Quando foi a das metralhadoras?
- Uns três anos. - Três anos? É um crime velho!
Eles não têm cela para assassino, como teriam para você?
- Não foi o que disseram. - Eles estavam te sacaneando.
Vou te dizer como nós vamos revidar.
Amanhã, eu te levo a Century City, para ver o meu advogado.
Você precisa conhecer o cara. O nome dele é Stacin Goins...
ele é um cão de fila, o meu Johnnie Cochran particular.
Aliás, ele dá de 10 no Cochran...
e, como ele, esse cara odeia tiras.
Sério, cara. Ele vive de foder com a polícia.
Como favor, ele deu uma olhada no seu caso...
e disse pra você não esquentar, eles só estão te sacaneando.
Então mandamos o cão de fila atrás deles...
e vão parar de te sacanear.
Você cuida bem de mim. Entre, vamos comemorar.
Tenho um trabalho. Aliás, queria que você viesse comigo.
Como assim?
Olha, odeio ser do tipo que faz um favor...
e depois pede outro em troca...
mas tenho de ser.
- Que papo é esse? - Preciso de um favor.
- E tenho de sair hoje? - Rapidinho.
Eu não ia sair hoje. Tá tarde, cara!
Estou em casa, doidão. Qual é!
E por que está em casa?
Porque gastei US$ 10 mil para te trazer para casa.
Vamos lá.
Estou com um problema. Você pode me ajudar.
Vá se vestir. Vamos até o carro. Vem.
- Qual o problema? - Não é um problema. É uma situação.
Lembra das 3 metralhadoras M-60 que vendi das 5 que tinha?
Vou vender as duas últimas hoje.
Os caras do bairro coreano vão começar a patrulhar a área...
e querem armas para mostrar à galera que não estão brincando.
Vou vender as outras duas metralhadoras para eles.
O problema é que nunca negociei com esses coreanos antes.
Estou tranqüilo, pois, em geral, asiático não quer confusão.
Posso ter de negociar preço, mas eles não vão atirar pelas costas.
Mas tenho uma regra...
nunca negociar com ninguém pela primeira vez sem cobertura.
Por isso preciso de você. Como cobertura.
É o seguinte: basta esperar aí dentro, segurando esta merda.
Digo a eles que vou abrir para mostrar a mercadoria...
...e aí você levanta e aponta. - Não vou matar ninguém!
Eu não disse isso. Só aponte, eles vão sacar.
Está louco se acha que vou entrar nesse porta-malas nojento!
É só até o bairro coreano. Vai ficar aí só uns 10 minutos.
Eu não fico nem um minuto! Por que não vou na frente?
Não dá. O elemento-surpresa é 90% do lance.
Desculpa, cara, mas não vou entrar aí.
- Não acredito nessa traição. - Traição?
Só não quero entrar nesse porta-malas nojento.
- Não gosto de ficar confinado. - Nem eu de gastar 10 mil...
com um desgraçado ingrato, mas gastei.
Qual era o tamanho da cela?
- Sei que te devo uma e... - Se me deve, então entra aí!
Quero ajudar, mas não vou ficar em um porta-malas!
Acha que eu queria gastar 10 mil com você?
- Cara, eu... - Acha que eu queria gastar?
Claro que não, mas...
Mas era o único modo de te ajudar, e foi o que fiz.
Porra, cara, só estou te pedindo pra entrar aí...
segurar a porra da arma e apontar para eles.
- Me pegou de surpresa com essa. - Tudo bem. É o seguinte...
depois de acabarmos com os coreanos...
vamos ao Roscoe's Chicken, e eu pago os waffles.
Pense bem.
O especial Scoe's com molho, cebolas...
acompanhado de feijão, arroz e salada.
Grande rango.
Cara!
Quanto tempo exatamente vou ficar aí?
Você disse 10 minutos! Quase acertou minha cabeça...
babaca de rabo-de-cavalo!
Qual é a tua!
Me faz um favor...
Um instante.
CIDADE DE COMPTON
Oi, gato!
Estou fazendo aquele lance que sempre faço.
Espere.
Louis, é o Ordell.
Vou fazer xixi.
Mano, o que está fazendo?
- Estou aqui com a Simone. - Ela está fazendo o show?
Estou ouvindo as Supremes. Ela não é má, não é?
- É boa. - Ela já fez Mary Wells?
Não sei o nome de todas, mas já fez um monte.
- Adivinhe onde estou. - Sei lá.
Estou sentado num Oldsmobile, bem na frente da casa da Simone.
Está aí fora? Entre.
Já vi esse show.
Quero te mostrar uma coisa. Por que não vem aqui?
- Quem era? - Beaumont.
Quem é Beaumont?
Um funcionário que tive de despachar.
O que ele fez?
Ele se meteu numa situação e ia ter de cumprir 10 anos de prisão.
Só isso. E quem conhece Beaumont...
sabe que de jeito nenhum ele ficaria preso 10 anos.
E, sabendo disso...
sabe que ele faria tudo para não cumprir os 10 anos...
incluindo contar aos federais absolutamente tudo sobre mim.
Então, amigo, era claramente um caso de "ou ele, ou eu".
E pode ter certeza de que não serei eu.
Louis...
se vai entrar nessa parada comigo...
deve estar preparado para ir até o fim.
Já tenho meio milhão em caixas-fortes num banco...
em Cabo San Lucas.
Depois dessa entrega, terei mais de US$ 1 milhão.
Pensa que vou deixar um neguinho fajuto me atrapalhar?
Então pense de novo. Antes que isso aconteça...
meto bala na cabeça dele e de mais 10 como ele. Está entendendo?
E aí, estamos de acordo?
Claro.
Meu irmão.
ESTACIONAMENTO - AEROPORTO INTERNACIONAL DE LA
Srta. Brown?
Sou o detetive Mark Dargus.
Posso saber o que tem na bolsa?
O de sempre. Sou comissária de bordo da Cabo Air.
- Posso ajudar? - Quem é ele?
Agente Ray Nicolet, da Álcool, Tabaco e Armas.
- Posso ver sua identificação? - Claro.
Se importa se examinarmos a mala?
Se me importo? Tenho escolha?
- Tem o direito de dizer não. - "Não"!
E eu, de detê-la aqui até conseguir um mandado.
- Ou levá-la como suspeita agora. - Suspeita de quê?
Posso interromper? Ele só quer olhar a bolsa um minuto.
Fico de olho para que não tire nada.
- Tudo bem. - Muito obrigado.
Lesão de joelho.
Fez um bom vôo?
É horrível voar para Cabo. Fui uma vez com Susan...
minha mulher. Uma turbulência inacreditável.
Posso ver o que tem dentro?
Eu diria que tem uns... 50 mil dólares aqui.
E você, Ray?
Daqui, eu diria isso.
- O dinheiro é seu? - E se eu disser que não?
Sabe que, trazendo mais de 10 mil, precisa declarar.
Você esqueceu?
Pode levar multa de 250 mil, mais dois anos de cadeia.
Quer falar conosco sobre isso ou com a Alfândega?
- Não digo mais uma palavra. - Jackie... desculpe a intimidade.
Os caras da Alfândega são uns filhos da puta. Desculpe falar.
Deve ser o trabalho deles, eles se tornam uns chatos. Então...
você pode ir falar com esses caras, que são desconfiados...
seres humanos bem desagradáveis, ou com dois caras gente boa...
como eu e o Mark.
É com você.
Vamos dar uma olhada na ficha de Jacqueline Brown.
Aqui diz que não é seu primeiro problema com a lei.
Em 1985, quando era comissária da Delta...
foi presa trazendo drogas para um piloto?
O piloto era meu marido, e fui libertada.
Aceitou o acordo que deram.
Ele cumpriu pena, você teve condicional.
Não pediu permissão para fumar na minha sala.
- Posso fumar? - Não, não pode.
Levou um castigo leve...
mas acabou com sua carreira nas grandes companhias.
13 anos depois, você está com 44 anos...
voando para a companhia aérea mais vagabunda do México...
onde ganha... o quê? 13 mil por ano?
16 mil mais benefícios.
Você voa há 19 anos, e só ganha 16 mil por ano mais benefícios?
Você não é bem uma vencedora, não é, Jackie?
Tem um bom advogado?
A pergunta é se pode pagar um.
Ou ficará num presídio feminino 3 semanas até ter um de graça.
Conhece um cara chamado... Beaumont Livingston?
Porque ele te conhece.
Bem, conhecia. Não conhece mais ninguém. Morreu.
Foi achado hoje no porta-malas de um carro, baleado.
Com dois tiros. Um no peito...
outro na cabeça. Tome.
Eu estava pensando... se não conhece Beaumont...
então como ele te conhece?
Srta. Brown, não damos a mínima para você.
Sabe quem queremos. Se você colaborar, a gente te tira dessa.
Se você se recusar e continuar com essa atitude aí...
vamos entregá-la à Alfândega, e vão processá-la...
e, com seus antecedentes, o juiz te dará dois anos.
Talvez só cumpra um ano e pouco, mas...
se eu fosse uma negra de 44 anos...
lutando pra segurar o emprego de merda que consegui por sorte...
não acharia que poderia desperdiçar um ano.
Então vamos recomeçar, ok?
Quem te deu a grana no México e pra quem nos EUA você trouxe?
Não digo nem mais uma palavra.
Peço permissão...
para olhar outra vez e sabermos exatamente quanto tem aqui.
À vontade.
Vejamos o que mais tem aí.
Importa-se?
- Um necessaire. - O que tem dentro?
Produtos de beleza.
Despertador.
Estojo de óculos.
Anticoncepcionais.
- O que é isso? - É do meu regime.
Vejamos o que mais.
Olhe, olhe.
- O que é isso? - Que merda é essa?
Vamos, moças! Primeira à esquerda.
Brown, caso 70032.
Acusada de...
"posse de narcóticos com intenção de distribuição".
O que sua cliente alega?
- Nada a declarar, meritíssimo. - Está bem.
Detetive Varga.
- Dargus, meritíssimo. - Desculpe.
- Fez a prisão no caso? - Correto.
- Recomenda fiança? - Sim, meritíssimo.
- De quanto? - Devido aos antecedentes...
e a uma possível fuga devido à ocupação...
o Estado exige uma fiança mínima de US$ 25 mil.
A Promotoria concorda?
Estipulo uma fiança de US$ 10 mil...
e o dia 21 de agosto para as preliminares.
Meritíssimo, quando será?
Daqui a seis semanas. Prosseguiremos na ocasião.
Owens, caso 72242.
O réu é acusado de porte ilegal de arma...
Não te ouvi lavar as mãos.
- À vontade? - Estava aberta, eu entrei.
Dá pra ver.
- Por quê? - Outro negócio para você.
- O que ele fez? - Ela...
é comissária de bordo, foi presa vindo do México com pó.
Eles estipularam uma fiança de 10 mil dólares.
Achei que podia pegar os 10 mil que me deve, do Beaumont...
e transferir para a aeromoça.
A fiança para posse é de apenas um mil.
Estão de sacanagem com ela. Alegam "posse com intento".
Uma negra de 44 anos, com menos de 60 gramas...
e alegam "intento".
Se fosse com um astro de cinema, seria"posse".
- Ainda é alta. - Bem...
ela trazia com ela uns 50 mil em dinheiro.
Antes de falarmos dela, vamos encerrar o caso Beaumont.
- Acho que alguém já encerrou. - O quê?
- Não soube? - Do quê?
Algum ressentido botou bala no Beaumont.
Porra! Até rimou!
"Botou bala no Beaumont".
A polícia procurou você?
Claro! Foi a primeira coisa que fizeram.
Vêem que paguei uma fiança alta pelo meu garoto...
e pensam que, onde há fumaça, há fogo. Me tiraram da cama...
às 10 h da manhã. Assustaram minha mina, a Sheronda.
Ela achou que iam me levar preso.
Essa comissária... sabe o sobrenome dela?
- Brown. Jackie Brown. - O que ela faz pra você?
Não faz nada, ela é minha amiga.
Gosto de ajudar meus amigos.
Beaumont trabalhava pra você.
A nossa relação é confidencial, tipo advogado-cliente?
Não é meu cliente até ser preso e eu pagar sua fiança.
Então não temos...
como se chama?
Sigilo. Por que eu iria te contar?
Para eu saber como você é esperto. Uma aeromoça te traz 50 mil.
E por que uma aeromoça me traria 50 mil?
Agora quer que eu adivinhe o que você faz.
Eu diria tráfico de drogas, mas o dinheiro vem na direção errada.
Seja o que for, está se safando. Então... bom pra você.
Quer outra fiança, passar os 10 mil do Beaumont pra comissária.
Isso envolve papelada. Uma certidão de óbito ao tribunal...
preparar um recibo para reembolso da fiança...
- Jackie não pode esperar! - É o que eu devo fazer.
E você, caso tenha esquecido, deve pagar minhas mil pratas.
Tudo bem. Sabe que tenho o dinheiro. Só não trouxe comigo.
Volte com o dinheiro, e solto a sua comissária.
Tenha um pouco mais de compaixão, ok?
Jackie não é criminosa, não está acostumada a esse tratamento.
Bandidos estão cagando, mas gente normal fica perturbada.
Ordell, aqui não é bar pra pendurar a conta.
Presta atenção.
Trata-se de uma negra, de 44, empregada, falsamente acusada...
Falsamente? Ela não voltou do México com cocaína?
Falsamente acusada de intenção.
Se ela trouxe a parada, e, veja bem, digo "se"...
era pra uso próprio.
Esse papo racial é para eu esquecer do meu negócio?
É assim que vai ser?
Tudo bem.
Olha aqui suas mil pratas.
- Oi, Candy. - Oi, Max.
Deixando Lopez, Anita. Levando Brown, Jackie.
- Tudo bem. Está armado? - Claro.
PROIBIDO ENTRAR COM ARMAS
Max! Aí vem ela.
Srta. Brown?
Sou Max Cherry...
seu agente de fiança.
Posso te dar uma carona se quiser.
É mesmo agente de fiança?
Quem acha que sou?
- Mostrei meu cartão. - Tem identidade?
Fala sério?
AGENTE DE FIANÇA
Quem pagou minha fiança? Ordell?
Em dinheiro.
Tem cigarro aqui?
Não achará cigarro nenhum aí.
- Podemos parar e comprar? - Claro.
- Já foi ao River Bottom? - Acho que não.
É legal. Um bar de tiras.
Não dá pra parar num 7-Eleven?
- Achei que gostaria de um drinque. - Adoraria um drinque, mas não lá.
- Que tal o Hilton perto do aeroporto? - É escuro?
Pra fãs de esportes.
Não parece escuro.
Por que precisa ser escuro?
Porque parece que acabei de sair da prisão, por isso.
Tem um bar perto da minha casa.
CIDADE DE HAWTHORNE
Não, obrigado. Larguei há três anos.
- Engordou? - 4,5 kg.
- Eu emagreço e volto a engordar. - Por isso não paro.
Se parar de voar, vai ser difícil achar minha marca.
Sabe...
outro dia, calculei que devo ter emitido...
umas 15 mil fianças desde que abri a firma.
Acho que 80%, relacionadas a drogas.
Se quiser, posso orientá-la.
Por enquanto, disseram que, se cooperar...
talvez eu saia em condicional.
Se ficar calada, posso pegar até cinco anos.
É isso mesmo?
Se for condenada, não pegará mais de um ano e um dia...
numa prisão estadual.
Mas não farão isso. Vão te oferecer só "posse"...
uns meses na delegacia e um ou dois anos de condicional.
Sabe quem pôs a droga na sua mala?
Sei.
Mas a questão não é essa.
Eles estavam me esperando.
Sabiam do dinheiro. Até a quantia exata.
O que queriam saber?
Quem me deu a grana e pra quem era.
Acharam um cara morto no porta-malas de um carro...
disseram que ele me dedurou.
Está falando de Beaumont Livingston.
Como sabe sobre ele?
Afiancei-o na segunda-feira. Foi achado morto na terça.
Ordell pagou a fiança?
Como a sua. Dez mil dólares.
- Obrigada pelo drinque... - Não foi nada.
...pelos conselhos e pela carona.
Boa sorte. A gente se vê.
- Como vai, Srta. Jackie? - Entre.
Tem alguma bebida?
- Tem vodca no congelador. - Tem suco de laranja?
Seja uma boa anfitriã e me prepare um hi-fi.
Claro.
Bem...
...não vai me agradecer? - Pelo quê?
Quem acha que livrou tua pele da cadeia?
O mesmo cara que me pôs lá, muito obrigada.
Eles te pegaram com pó. Não tenho nada com isso.
- Não era meu. - O quê?
Merda!
Aposto que era presente do Sr. Walker pra Melanie.
Se você não pôs lá, deve ter sido ele.
Droga! Não era pra ter acontecido. Sinto muito.
Aposto que te encheram de perguntas sobre o pó...
e toda aquela grana. De onde veio...
Aposto que também perguntaram pra quem era.
Perguntaram.
O que você disse?
"Quero falar com meu advogado".
Tem certeza de que, no nervosismo, não soltou nada?
Se soltou, não vou me zangar, mas preciso saber.
Está fazendo as perguntas erradas.
Devia perguntar por que me pegaram.
Estavam à minha espera.
Sabiam do dinheiro e a quantia exata.
Disseram como conseguiram essa informação?
Beaumont Livingston.
Eu sabia!
Até me perguntaram se eu conhecia o Sr. Walker.
Não contei nada sobre ele.
Mencionaram meu nome?
Não falou nada de mim?
Puxa, foi muito nobre da sua parte.
Contaram o que aconteceu com Beaumont?
Contaram.
Alguém devia estar irado com o velho Beaumont...
ou com medo do que ele diria pra evitar cumprir pena.
Aposto que te fizeram um monte de perguntas.
E você não respondeu nada?
Está com medo de mim?
Tem motivo pra ficar nervosa perto de mim?
- Isso é o que estou pensando? - O que você acha que é?
Que é uma arma encostada no meu pau.
Acertou. Agora solta o meu pescoço, negão.
- Qual é a tua, Jackie? - Cala a boca e não se mexe!
Mas que porra é essa?
Sempre ando armado. Você tem falado muito com os tiras.
- Não tentaram me estrangular! - Eu estava só brincando.
Mas eu não.
Descarrego as duas, se não fizer o que eu mandar. Entendeu?
- Jackie, pare com isso. - Entendeu, porra?
- Claro, mulher! - Senta ali no sofá!
Viu? A polícia te deixou neurótica...
pôs negro contra negro. Eles sempre fazem isso, desde...
Cala a merda dessa boca e senta aí, porra!
- E ponha as mãos na cabeça. - Está ficando ridículo.
Ridículo? Quer ver o que é ridículo?
Se te mandar calar a boca de novo, eu mesma calo.
Vim conversar com você.
Conversar?
Acho que nós só temos uma coisa pra conversar.
Uma coisa...
o que você está disposto a fazer por mim.
- Te contratar um advogado. - Vamos ser realistas.
Cedo ou tarde, me oferecerão um acordo, e você sabe disso.
- Por isso veio me matar. - Não vim te matar!
Tudo bem.
Eu te perdôo.
Agora, se eu te entregar, fico livre.
Se não, vou em cana.
Eu quero 100 mil dólares...
numa conta no meu nome...
se eu pegar até um ano ou condicional.
Se pegar mais de um ano...
você paga mais 100 mil dólares.
Fechado. Mas sabe que todo meu dinheiro está...
No México.
Também andei pensando nisso...
e tive uma idéia.
Tudo bem... então me fale.
Se já fizemos as pazes, vire essa arma pra lá.
Falo com os tiras amanhã e te digo se está de pé.
Veio pegar sua arma?
Entre, vou buscar.
Max, me desculpe por isso. Tive medo de pedir emprestado...
porque achei que você recusaria. Teria de recusar.
Quer um café?
- Se for tomar. - Vou. Entre, fique à vontade.
Sente-se.
Teve chance de usar?
Me senti mais segura com ela.
O leite azedou enquanto eu estive presa.
- Puro está bom. - Ótimo.
Gostaria de ficar com ela algum tempo? Seria ilegal, mas...
...se te dá segurança... - Obrigada. Já tenho uma.
- Comprou uma arma hoje? - Quê? Não escutei.
Comprou uma arma esta manhã?
Digamos que consegui uma.
Emprestada?
Pronto! Aqui está.
Deve estar meio forte. Que tal uma música?
- Claro. - Que bom.
Eu estava louca para tirar aquele cheiro de cadeia do cabelo.
- Ficou bonito. - Obrigada.
Não entrou na revolução dos CDs?
Tenho alguns, mas não dá pra recomprar tudo em CD.
Investi muito tempo e dinheiro nos meus LPs.
Mas não acha novos lançamentos em vinil.
Quase nunca compro lançamentos.
Bonita.
Quem é?
The Delfonics.
Gostei.
Pedi licença. Para a companhia, ainda estou contratada.
- E está? - Não sei. Verei com Nicolet e Dargus.
Seguirei seu conselho: oferecer ajuda e ver no que dá.
Sugeri que um advogado negociasse por você.
Quero falar com eles primeiro. Sei mais do dinheiro de Ordell.
Bem, para o cara da ATF, isso só interessa até determinado ponto.
Eu sei, mas é muita grana!
Meio milhão de dólares, em Cabo. E vem mais por aí.
Como descobriu?
Ordell me contou ontem à noite.
- Ele te ligou? - Veio aqui.
- O que fizeram? - Conversamos.
Ele ainda confia em você?
Está com um pé atrás, mas sempre confiou.
E quer acreditar que ainda pode confiar.
- Por quê? - Porque precisa de mim.
Ou a grana vai mofar lá em Cabo. Açúcar?
Não, obrigado.
- Deve ter outro jeito de trazer. - Talvez...
mas sou a única que ele usa.
Não dá pra usar o pessoal dele. São desonestos.
Ele mesmo podia trazer o dinheiro...
mas ele não encara a fila da Alfândega.
Então, ou pega outra comissária ou continua confiando em mim...
e eu o convenci.
Vai negociar com eles?
Vou, se me livrarem. Se não, fodam-se.
É possível que Ordell tenha matado um homem.
Sabe disso?
Não vou voltar pra prisão nem pegar outra condicional.
O que acha de envelhecer?
Você não está velha, está ótima.
Perguntei o que você acha de envelhecer. Não te preocupa?
- Eu nem penso nisso. - Sério?
Fiquei chateado quando meu cabelo começou a cair e tomei providências.
E o que achou?
Estou contente. Senão não usaria.
Uso pra me sentir melhor. E me sinto.
Eu me olho no espelho... e me sinto eu mesmo.
É diferente para os homens.
Não acho que você tenha do que se preocupar.
Aposto que, exceto talvez pelo penteado "afro"...
está igualzinha a quando tinha 29 anos.
Bem, minha bunda não é a mesma.
Está maior?
Não vejo problema nisso.
Algo mais te preocupa?
Sempre sinto como se estivesse recomeçando.
- Quantas fianças pagou? - 15 mil.
- É muito? - Bastante.
Eu já voei mais de 7 milhões de milhas...
e sirvo gente há 20 anos.
Depois da prisão, só consegui emprego na Cabo Air...
que é o pior que se consegue neste ramo.
Ganho 16 mil por ano, mais uma aposentadoria de merda...
e essa condenação sobre minha cabeça me deixou assustada.
Se eu perder o emprego, não vou conseguir começar tudo de novo.
Vou ter de pegar o que aparecer.
E isso me dá mais medo que Ordell.
- Que bom que chegou! - Como vai, Jackie?
- Posso falar com Ray? - Claro. Sem pressa.
- Posso fumar? - Claro.
- E aí, cara? - Ela quer fazer acordo.
- Parecia assustada? - Quase.
- O que ela quer? - Voltar a trabalhar.
O que nos dará?
Não entrou em detalhes, estava te esperando.
- Ela sabe que o caso é meu? - Ela não falou, mas não é burra.
Desculpe a demora. Em que podemos ajudar?
Preciso de permissão pra viajar e manter meu emprego.
- Vamos ver. - É para amanhã.
Se não trabalhar amanhã, serei despedida.
- Sabe o que queremos. - Com meu trabalho, posso ajudar.
- Ajudar como? - A pegar Ordell Robbie.
- Então agora o conhece. - Ninguém me perguntou.
- Está dizendo que o conhece. - Claro. Trago dinheiro pra ele.
Sério? Sabe de onde ele tira?
Ele vende armas.
Já o viu vendendo? Então como sabe?
Ele me contou. Além disso, por que a ATF estaria atrás dele?
E como pode nos ajudar?
Farei o que puder pra ajudar a pegá-lo, exceto usar escuta.
Em troca, quero permissão pra deixar o país e imunidade.
Não quer muito, não?
Podem conseguir ou não?
Talvez.
É possível.
Ele implorará por sua vida por ter traído Nani Vittali.
Leia o jornal.
Leia!
Por quê?
Nani Vittali é um criminoso perigoso que já matou 2 pessoas.
Sabe como o chamam? "Cão Raivoso Assassino".
E aí, garota?
Alguém ganhou roupas novas!
Fomos às compras. Meu sócio não pode andar feito mendigo.
Eu não parecia mendigo.
Você parecia que usava roupas doadas.
Porra, já está fazendo a cabeça?
- São só duas da tarde! - Tarde assim?
Você fuma demais isso. Te tira a ambição.
Não se sua ambição por ficar doidona e assistir TV.
Vocês são dois malucos.
Não se levante. Eu atendo.
Sente-se.
Jackie, e aí?
- Não recebi o recado. - Eu ia te dar!
Não pelo telefone.
Pega.
- Está pronto? - Está. Dá pra mais um.
Solta o dedão.
Tudo bem aí?
Estou ficando velho.
Não posso mais fumar nem rir sem tossir.
Tossir é bom. Abre os capilares.
Quando tosse, puxa o ar, ou, nesse caso, fumaça...
até áreas do pulmão que não são usadas.
- É bom. Fica mais doido. - Você entende bem disso.
Louis, tenho de sair.
Já que gosta tanto de fazer a cabeça, fique e assista TV.
- Já estou fazendo. - Dou uns tapas quando voltar.
Fumo à noite, quando termino meu trabalho.
É o Rutger Hauer?
Não, Helmut Berger.
Me leva até a porta, viajandona.
Espero que não se importe de ficar com o Louis.
Tente não rasgar as roupas dele. São novas.
- Até mais, cara. - Até mais.
Quer um MET-Rx?
Droga! Porra! O que é isso?
Uma vitamina que vale por uma refeição.
É coisa de dieta?
Não. Os marombeiros tomam pra ficar inchados.
Não, obrigado.
Qual a última vez que te vi?
- Seis ou sete anos atrás. - Não parece tanto tempo.
Mas faz.
Quantos anos tinha nessa foto?
- Em qual? - A foto na "roller disco".
- Esta. - 14 anos.
14 anos?
Nossa! Parece pelo menos 16.
Eu já tinha quase a mesma altura de hoje.
Essa outra foto, a verde...
foi tirada no Flippers.
Em Hollywood. Estava em LA nessa época?
- Onde você estava? - Em Detroit.
- Com Ordell? - É, tínhamos saído da prisão.
Você ia a discotecas?
- Não minta. - Sério. Não gosto de dançar.
Já foi alguma vez?
Umas vezes, pra conhecer mulheres, mas o som é alto...
e eu não gostava de dançar.
Nessa época, eu geralmente ficava em algum bar bebendo.
Quem foi cortado?
- É uma foto minha no Japão. - De quem é o braço?
Do cara com quem morei. Ele se chamava Hiro... Hiroshi.
Vejo que era inesquecível.
Não sacaneia. Nunca o conheci direito.
Eu não falava japonês e o inglês dele era péssimo.
Fazer o quê? Pelo menos, ele falava inglês.
Parece um problema.
Não foi. Não tínhamos muito o que dizer.
Não o conheci bem, mas eu não perdi grande coisa.
Guardei a foto porque é a única foto minha no Japão.
Aqui é o Japão.
- Pode crer... dá pra ver. - Quer trepar?
TRÊS MINUTOS DEPOIS
Foi legal.
É, foi demais.
Agora vamos nos conhecer.
- Tem cerveja? - Claro, na geladeira.
Vou ficar no balcão.
Jackie, Jack!
Vou começar a vir aqui, é superlegal.
E é perto da sua casa e do seu trabalho. Nada mau.
- Que vai querer? - Um hi-fi.
- Como vai? - Estou bem.
Está mesmo.
Aposto que, quando vem aqui num sábado..
precisa de repelente pra manter os negões longe de você.
- Eu me dou bem. - Porra, você é um tesão...
aposto que se dá pra lá de bem.
Acha que foi seguida?
Não, mas não importa. Eles sabem que eu ia te ver.
- Como? - Contei a eles.
- Você contou? - US$ 3,25.
Guarde o troco. Disse que era eu?
- Eles já sabiam. - Mas não precisava confirmar!
Só me deixarão voar se eu concordar em ajudá-los.
É o que estou fingindo fazer.
Então era melhor entregar alguém que já conheciam: você.
- Contou algo mais? - Que tem meio milhão no México...
e quer que eu traga.
- Contou isso? - É verdade, não é?
E o que isso tem a ver?
Sabem que trabalho pra você.
Contei do meio milhão, e eles estão cagando!
Só querem te flagrar com armas.
Aí eu disse: "Querem provas? Me deixem trazer a grana".
- E o que disseram? - "Sim".
Qual é o problema? Foi o que combinamos ontem.
Isso tá meio arriscado, sabe? Não gostei.
Me deixe explicar, falou?
Farei duas entregas. A primeira, com 10 mil, só como teste.
Eles observam, vêem como funciona. Na segunda, trago o meio milhão.
Arriscado demais. Não vou chegar nem perto da grana.
Nem precisa. Falei que você nunca recebe pessoalmente...
que sempre manda alguém que nunca sei quem é.
- Boa idéia. - É uma ótima idéia.
Na primeira entrega...
eles estão de olho e me vêem dar os 10 mil a alguém.
- Quem? - Sei lá. Um amigo seu.
- Uma mulher? - Se você quiser.
É, talvez uma mulher. Mas espera aí...
por que não traz logo toda a grana da primeira vez?
Porque não confio neles. Na 2a viagem, com o meio milhão...
acharão que será igual.
- Mas não será? - Antes, entrego a outra pessoa.
E eles vão seguir a pessoa errada?
Essa é a idéia.
- Então precisamos de 2 mulheres. - Pode conseguir?
Sim, consigo as mulheres.
- Onde pretende fazer a entrega? - No shopping Del Amo.
E vai querer parte da grana?
O plano é meu, estamos nisso juntos.
Mas o dinheiro é meu, e não preciso de sócios.
Sou sua empresária, não sócia.
E vou tirar seu dinheiro do México, pôr nas suas mãos...
debaixo do nariz da polícia.
Então sou sua empresária, e empresários levam 15%.
Não, levam 10%.
- Isso é para agente... - Só te dou 10.
Empresária recebe 15%. Agente recebe 10%.
- Quero 15%. - Só vou te dar 10%.
E o mesmo pagamento de antes.
Fechado.
E aí ele passou a vender armas.
Vende onde há demanda e ninguém dá a mínima.
Ele se acha um grande vendedor internacional de armas...
mas até hoje só vendeu pra drogados.
Parece que se deu bem.
Apagou?
Bem, até agora, sim. Mas ele não é muito inteligente.
Eu não diria isso.
Ele mexe a boca quando lê. O que isso mostra?
Digamos que é um cara esperto.
Admito, mas é um imbecil.
Num dia desses, ele matou um empregado.
Que está querendo me dizer? Que devo cair fora?
Claro que não.
Sabe aonde ele foi?
Encontrar aquela comissária.
- Isso te incomoda? - Qual é!
Sei lá, você mora com ele...
Não, eu moro aqui. Ele só vem e vai.
Ele te contou do meio milhão que tem no México?
Claro. Ele conta pra todo mundo. Escuta...
ele e aquela comissária estão armando para trazer a grana.
Aonde quer chegar?
Deixamos que eles tragam o dinheiro até aqui...
e aí tomamos deles.
Posso fazer uma pergunta?
Vai falar de coisa séria enquanto estamos relaxando?
Não, é sobre a Melanie.
Aquilo foi mau, mas tive de sair de repente...
e lembrei: "Louis não vê mulher há um tempão...
deixe que se divirta com a Mel".
Então, o que ela disse?
Não precisou dizer nada. Conheço a Melanie.
Basta eu sair dois minutos, que ela trepa com você.
Ela curte trepar com qualquer um.
Não que trepe bem, mas ela gosta.
Então não é sua namorada?
- Foi o que achou? - Não tinha certeza.
Mas comeu mesmo assim?
Parecia mais que não era sua namorada.
Espero que tenha se sentido culpado depois.
Depois, sim.
Cara!
Mas o que ela é pra você?
Só uma das mulheres que sustento.
Tenho a Mel em Hermosa Beach...
e a Simone em Compton, onde você está hospedado.
Ali perto, tenho uma mina do interior, de 19 anos, Sheronda.
Eu a conheci 2 dias após chegar da Geórgia, uma caipira total.
Levei pra Compton dizendo que era Hollywood.
- E ela acreditou? - Claro!
Pra uma caipira que nem ela, Compton é Hollywood.
Mas confia seus negócios a Melanie?
Ela te jogou contra mim?
Eu sabia. Eu sabia!
Nem precisa me contar. Conheço aquela vadia.
Não sei por que se cerca de gente em quem não pode confiar.
Não preciso confiar, eu a conheço.
Não sei, não, cara.
Não pode confiar na Melanie...
mas pode confiar que ela sempre será Melanie.
Não entendo por que fica com ela.
Já te disse, cara. Ela é a minha surfista.
Já foi mais bonita...
e hoje ela reclama muito mais que antes...
mas é branca.
Você tem uma mensagem recebida às 20:06.
É o Max. Liguei para saber como foi hoje lá na polícia.
Se quiser me ligar em casa, o número é...
915-9302.
Ou me ligue no escritório, o número é...
313-3688.
Está no cartão que te dei. Não sei se guardou, mas está lá.
E anote o número do meu bíper...
é 991-1075.
Depois disque 6872.
Espere o bipe, tecle 59...
e aperte "jogo da velha".
Depois a gente se fala. Espero que esteja tudo bem.
Fim da mensagem.
SHOPPING DEL ALMO TORRANCE, CALIFÓRNIA
O MAIOR SHOPPING DO MUNDO
O dinheiro vai estar numa sacola de compras do Del Amo, certo?
Compro uma comida, sento aqui e espero sua garota.
Já encontrou alguém? Quem?
- É da sua conta? - É da minha conta se eu for em cana.
Se me mandar uma piranha drogada...
Não vai ser nada disso. Ela vai ser legal, prometo.
Então, tudo certo?
Vou chegar ali e ver uma camisa.
Até mais.
Não esqueça a sacola.
Merda!
- Que surpresa! - Não tinha te visto.
Eu sei, me ignorou. Que está fazendo?
- Vim pegar um cinema. - Qual filme?
Que porra é essa?
- Te liguei ontem à noite. - Eu sei, recebi o recado.
Ray e eu fomos jantar pra falar dessa parada.
É assim que ele chama: Parada.
Ele tem sido bem legal.
Acha que ele está a fim de você?
Talvez.
Mas acho que...
ele pode estar mesmo é a fim da grana.
Ele deu alguma indireta?
Não, ele fica na dele.
Não sei, acho que é só um cara jovem, brincando de polícia.
Conheço o tipo. Acredite.
Está mais interessado no Ordell que no dinheiro.
A coisa mais suspeita que faria é burlar a lei pra condená-lo...
mas ele não fugiria com a grana. E prova.
- E você, Max? - O quê?
Se estivesse no lugar do Nicolet?
Não, agora mesmo, não se fosse outra pessoa.
Se tivesse a chance de fugir com uma sacola de dinheiro?
Sabe de onde a grana veio, não são as economias de ninguém.
Nem faria falta.
Meio milhão de dólares sempre fará falta.
Está evitando a pergunta, Max.
Ok, acho que eu ficaria tentado.
Especialmente agora que estou me aposentando.
- Por quê? - Várias razões. A principal é...
cansei disso.
Quando decidiu?
Penso nisso há muito tempo, mas...
finalmente me decidi. Acho que foi na quinta-feira.
Srta. Brown?
Sou Max Cherry, seu agente de fiança.
A noite em que me soltou?
Fui pegar um cara. Sabia onde ele estava...
entrei e o esperei.
Espera aí. Depois que estivemos juntos, foi prender um cara?
Voltei pro escritório e vi que você tinha pego minha arma.
Peguei outra e o neutralizador...
entrei na casa do cara em El Monte e esperei-o chegar.
E depois?
Uso o neutralizador, o algemo e levo para a delegacia.
- Você faz isso? - É meu trabalho.
- E naquela noite? - Ele não apareceu.
Eu fiquei lá sentado no escuro, segurando meu neutralizador.
A casa fedia a mijo de gato.
E, depois de algumas horas, eu pensei...
por que estou fazendo isso? 19 anos nessa merda?
E então eu me decidi: Chega.
Não sei se respondeu à minha pergunta.
Qual?
Se tivesse a chance, agora que está desempregado...
de fugir com meio milhão de dólares...
você fugiria?
TROCA DE DINHEIRO
TESTE
Temos de parar de nos encontrar assim.
- Como foi o vôo? - Bom.
Deve estar feliz por voltar a trabalhar.
Agente Ray Nicolet, Jackie Brown, Ordell Robbie.
Troca do dinheiro, teste.
São 15:07...
de 1o de julho 1995.
Local: Estacionamento do aeroporto de LA, fila F, área D.
- Que está fazendo? - Gravando.
- Achei que iam deixar passar. - E vamos, relaxe.
É para meu relatório. O elemento leva uma bolsa de viagem.
Estou retirando da bolsa um envelope pardo...
e ele contém... dinheiro.
Todas do mesmo valor?
Notas de um dólar. Eu vou contar.
- Quando será? - 16:30. Encontrarei uma mulher.
- Como ela se chama? - Ele não disse.
- Vão segui-la? - Se ela sair, sim.
- Não vão detê-la? - Não desta vez.
A quantia total...
em espécie, contida no envelope pardo...
é de US$ 10 mil. Confere?
O elemento entregará...
o dinheiro numa...
- Sacola do Shopping Del Amo. - Sacola do Shopping Del Amo.
- A sacola é... roxa. - Branca.
- É branca.
- Ok, uma sacola branca. - O desenho é roxo.
- Letras rosas. - Tudo bem.
Uma sacola branca e roxa, com letras rosas...
e uma mulher linda estampada. Tome.
Tem alguém aqui?
Não, sente-se.
Está com fome.
Ponha a sacola no chão sob a mesa, ao lado da minha.
E, quando eu sair... você sabe.
Qual é o seu nome?
Sheronda.
Nome bonito.
Pode comer.
Bem, Sheronda, foi um prazer.
Já volto. Vou checar as sacolas.
Max, você mesmo disse.
Ray quer Ordell. Está cagando pro dinheiro.
A grana não condenará. As armas, sim.
Está racionalizando.
Claro, pra você terminar o que começou, é preciso racionalizar.
Eu consigo, Max. Tenho certeza.
Só não consigo sem você.
Tudo certo.
Com licença.
Sabe que horas são?
Estou sem relógio.
Poderia dar certo...
se ela levar bem os tiras.
Poderia dar certo.
Quem é?
Não pedi pra dormir fora...
só pra ir dar uma volta, enquanto resolvo isso.
Agora vai emburrar?
Vai levar 20 min pra achar a bolsa, a sandália, os óculos e dar o fora.
Jackie, Louis. Louis, Jackie. E a guria emburrada ali é Melanie, que está de saída!
Divirta-se e não se queime.
- Quer um drinque? - Quero te ver lá fora. Agora.
Vamos ao meu escritório.
O que foi?
Não quero mais surpresas. Será como planejei, ou não será!
- Do que está falando? - Sheronda deu a grana pra outra!
- Como sabe? - Eu vi!
- Não era pra estar. - Sabia que armaria alguma.
Espera aí, não é armação!
- Então é o quê? - E meu dinheiro! Faço o que quiser!
Com minha pele em jogo? Não mesmo! Se não for do meu jeito, foda-se!
Relaxa! Olha...
aquela era minha amiga, Simone.
Ele pegará a grana. Achei que devia ver como é.
Ela é legal. Vai gostar dela.
Aliás, ela está vindo pra cá agora mesmo. Espera.
Louis, liga e pede pra Simone vir até aqui.
Tá puta com o quê?
- Por que estou? - Desculpe.
Estou pronto pra outro. Não quer mesmo?
Vamos lá.
Está bem. Mas me dê algo forte.
Nicolet e Dargus vão marcar suas notas no aeroporto.
Não gostei dessa parte.
Sai com água.
Digo que será como antes, e eles seguirão Sheronda.
Ela não está?
Ninguém atende? Ouça isso, pois tem a ver com você.
Desta vez, dará a Sheronda uma bolsa da Billingsley, certo?
Certo. A mesma que Simone me dará.
Simone e eu trocamos na Billingsley.
- Ela me conhece, não? - Te viu com Sheronda, lembra?
Simone te encontra na seção de vestuário.
- Roupas de grife. - Certo. Onde vocês provam?
Nos provadores. Está escrito, não tem erro.
Tudo bem.
Por que lá?
Porque vão estar de olho em mim.
Não posso me arriscar num lugar aberto, na praça de alimentação.
Tem de ser nos provadores, com uma mulher.
Então vai pegar a sacola da Simone e dar pra Sheronda?
A Simone vai esperar, olhar pra fora...
esperar seu sinal de que a barra está limpa.
Ela sai da loja, entra no carro, e missão cumprida.
Viu? E onde você vai estar?
Num puteiro, esperando o Louis me avisar que deu tudo certo.
LIGAR PARA RAY NICOLET
Tenho de ir.
Quem fica azucrinando seu pager assim?
Ray, o cara da ATF.
Me dá nos nervos essa amizade entre vocês.
Se não fosse assim, isso não daria certo.
Tem um cara trabalhando pro Ordell chamado Louis.
Você o conheceu?
Hoje, antes de eu vir pra cá.
Estava na casa do Ordell, em Hermosa Beach.
Não sei se mora lá. Vou descobrir.
- Falou com ele? - Pouco.
O nome dele é Louis Gara.
Acabou de cumprir 4 anos em Susanville.
- Pelo quê? - Assalto a banco.
Estamos seguindo-o. Com certeza, trabalha pro Ordell.
Cumpriram 2 anos juntos uns 20 anos atrás...
em Huntsville.
Ele não mora em Hermosa. Ordell o hospedou em Compton...
com uma ladrazinha de 56 anos chamada...
Simone Hawkins.
- Você a conhece? - Não.
- Falaram nela? - Ainda não.
Quem é a outra?
Uma branca, Melanie, outra amiga do Ordell.
- Qual é a dela? - Aquele pó era pra ela.
Ela sabe de tudo. Não está nessa e está puta com isso.
Essa tenho de conhecer.
Tudo pronto pra amanhã? Tudo certo?
Tudo igual, exceto por uma mudança.
Contei que Ordell mudou a quantia que trará.
E eles caíram?
Estão achando que Ordell está supernervoso. Eles adoram.
Um bom tira não te deixa saber que ele sabe das suas mentiras.
Ele só precisava de uma explicação razoável.
- Só houve uma mudança. - Qual?
Ordell está apavorado por trazer o dinheiro.
Está paranóico por estar sendo observado.
- Ele está com medo? - Deixará o meio milhão lá...
e trará 50 mil para se acaso precisar de fiança.
- Será mais. - Tudo bem, Ray acreditou.
Terá de mostrar a grana no aeroporto.
Não vou mostrar tudo. Só 50 mil.
- E o resto? - No fundo da mala.
- E se ele olhar? - Não olhará. Não olhou antes.
Espera ver 50 mil e verá, bem em cima.
Está se arriscando muito.
Não. Se ele achar, digo que Sr. Walker pôs lá...
...e eu não sabia. Igual ao pó. - Mas aí você fica sem nada.
Mas não vou em cana e ao menos tentei.
Vão estar de olho em você.
Por isso você espera até eu sair daquele provador.
- Usando um vestido? - Um terno.
Tem um no qual ando de olho, sabe. Com licença.
Uma mudança nos planos.
Nada de mais. Tudo fica igual, exceto por uma diferença.
Sabe a Simone que você conheceu?
Não a achamos hoje porque ela se mandou.
Louis e eu fomos à casa dela. Ela sumiu.
Desapareceu com as coisas dela e meus 10 mil dólares.
Fica fria! Já disse, não mudou nada.
Está tudo igual ao combinado.
Só que, desta vez, na hora da troca...
em vez da Simone, será Melanie.
Melanie é tão esperta quanto aquela vadia. Vai estar no mesmo lugar, ok?
Até mais.
Bundão.
TROCA DO DINHEIRO
AGORA PARA VALER
O envelope contém US$ 50 mil.
Já contei e agora estou...
marcando as notas no canto esquerdo com uma caneta verde.
Já se sentiu tentado?
A quê? Embolsar um desses?
Aí teria de te dar um, não é?
Ninguém sabe quanto tem...
podíamos pegar quanto quiséssemos, não é?
Tudo isso é verdade.
O dinheiro não é de ninguém.
É um ponto de vista.
Mas não aceito pela ATF.
Transformado em prova, pertence a nós.
Você está oficialmente livre agora.
Não faça nenhuma burrice.
Como, sendo vigiada a cada segundo?
Que bom que lembrou. Me poupa o trabalho de lembrá-la.
O negócio é o seguinte.
Vai pegar a grana...
e pôr nesta sacola da Billingsley.
É exatamente o que espero ver ao pedir a Sheronda...
para olhar dentro da sacola dela. Compreende?
- Sim, compreendo. - Otimo.
Só três razões justificam faltar à audiência.
1, está no hospital. 2, em cana...
HORA - 15:30 3, morto. E não é mais meu amigo.
- Winston? - Um segundo.
Ficarei fora umas horas.
- Aonde vai? - Ao shopping Del Amo.
- Pegar um cinema, talvez comer. - Qual filme?
- Um que comece logo e seja bom. - Divirta-se.
HORA - 15:47 Vamos.
- Só um minuto. - Já disse isso antes. Vamos!
Vocês ainda estão aí?
- Estou pronto. É ela. - Você é quem manda!
- Ela disse que já vem. - Entra e tira a puta pelos cabelos!
É o meu dinheiro...
Temos de ir, estamos atrasados!
- Temos de ir! - Vá à merda, babaca!
Pode abaixar isso?
Estou ouvindo.
Porra, cara, você é estressado demais.
HORA - 15:52
Posso ajudar?
Gostei desse terno. Vou experimentar.
Você ficou ótima.
- Ele ficou ótimo em mim. - Ficou bárbaro.
Use-o numa reunião, e vai arrasar.
Gostei. Vou levar. Estou com pressa. Pode somar?
- Dinheiro ou cartão? - Dinheiro.
- E aí? - Vai levar o terno?
- Vou. Você gostou? - Ficou ótimo em você.
- Tem uma coisa pra mim? - Claro.
Coloquei um extra por cima.
Ordell já fez alguma coisa por nós?
Decidi usar o terno em vez do meu uniforme surrado.
- Tudo bem. - Quanto é?
Uma blusa...
calça...
o total é de US$ 267.
Espere! Seu troco.
Deixaram uma sacola com toalhas no último provador.
Ray! Onde você está? Apareça!
Melanie entrou no provador, pegou todo o dinheiro e fugiu!
HORA - 16:12
Porra!
Anda logo! Estamos atrasados.
- Vem! - Qual é!
Já estaríamos lá se não ficasse marcando.
Controle-se, Louis!
- Pare! - Fique quieta.
- Idiota! Quer me soltar? - Sem essa, garota!
Débil mental!
Olha só que casaco bonito.
Gostei. Vou levar. Estou com pressa. Pode somar?
- Dinheiro ou cartão? - Dinheiro.
Ficou bonito nela.
- Vou olhar o Michi Moon... - Vai ficar aqui, entendeu?
Está suando?
O trabalho é demais pra você?
- Vou ali... - Fica aqui.
- Você tem cara de suspeito. - Não dou a mínima. Fica aqui.
Quer me soltar?
Marcas famosas.
Merda!
- Aonde vai? - Dar o fora daqui.
- Passa a sacola. - Foda-se, eu levo.
Dá a sacola.
Cuidado! Quer rasgar a sacola?
Dá a sacola, antes que eu te meta... Solta!
- Tudo bem! Qual o seu problema? - Eu levo.
- Já pegou. Tome um calmante. - Pega seu calmante e enfia.
Lembra por onde entramos? Não. Essa dá na Sears.
Que... Por onde?
Minha nossa! Vocês dois são os maiores imbecis...
que já conheci em a toda minha vida!
Como conseguiu roubar um banco?
Quando roubava bancos, também precisava procurar o carro?
Por isso foi em cana.
Está nesta fileira?
Está?
Está nessa ou na próxima?
- Nesta. - Tem certeza?
- Tenho. - Absoluta? Não parece.
Nem mais...
Nem mais uma palavra, falou? Fique calada.
É sério. Nem mais uma palavra.
Ok, Louis.
Viu? Onde eu disse que estava.
HORA - 16:04
Gostaria de ver algo?
Agora não. Estou só esperando minha mulher.
Claro. Se quiser alguma coisa, não se acanhe.
Pode deixar.
- Você ficou ótima! - Ficou ótimo em mim.
Ficou bárbaro.
- Sem essa, garota. - Débil mental!
Olha que casaco bonito.
Vou levar. Pode somar para mim?
- Dinheiro ou cartão? - Dinheiro.
Quer me soltar?
Marcas famosas.
Decidi usar o terno em vez do meu uniforme surrado.
- Tudo bem. - Quanto é?
Ok, a blusa...
E lá vamos nós.
O total é de... US$ 267.
Espere! Seu troco.
Deixaram uma sacola com toalhas no último provador.
Com licença?
Minha mulher deixou uma sacola com toalhas no provador.
Acho que estão lá. Pode ir pegar. Está vazio.
- Obrigado. - Ultima cabine.
Achei.
Vai até a 9ª, onde há as concessionárias.
Vamos trocar esta lata por um carro que os tiras não conheçam.
- Cadê a Melanie? - Sabe, ela estava me enchendo...
se irritou porque eu peguei a sacola.
Depois pegou no meu pé...
porque esqueci onde estacionei.
Daí ficou me alugando: "E nessa fileira, Louis?"
- Estava me deixando nervoso. - E você a deixou lá?
Atirei nela.
- Você atirou na Melanie? - Duas vezes. No estacionamento.
- Não dava pra conversar? - Conversar como?
- Ou bater nela? - Talvez. Mas, na hora, sei lá...
Atirou nela? Duas vezes?
Ela morreu?
- É provável. - Como? Isso não é resposta!
Ela morreu ou não?
- Acho que sim. - Acha? Me fale!
- Ela morreu. - Onde atirou?
No peito e no estômago.
Não tinha outro jeito?
Essa puta não pode sobreviver. Principalmente ela!
O que foi?
Cadê o resto?
- Quanto tem aí? - Sei lá, uns 40. Talvez menos.
Você disse 550.
Então está faltando, não é? Uns 510 mil.
Ela saiu com essa sacola. Não tocou nela, nem eu.
- Saiu de onde? - Do provador. Saiu como planejado.
- Quanto tempo levou? - Um minuto. Menos, ela saiu logo.
- Está dizendo a verdade? - Juro por Deus.
Juro pela minha vida que ela saiu com essa sacola e eu peguei.
- E depois? - Fomos para o estacionamento.
- Onde atirou nela? - Exato.
Tem certeza de que Melanie não te espera com meu meio milhão?
- Foda-se por perguntar isso. - Ela tentou me trair.
Vá se foder! Como pode perguntar isso?
Merda!
Pare o carro.
Como pôde perguntar isso?
- Cadê a arma que você usou? - Aí dentro.
Qual é! Eu poderia ter tirado duas balas!
Foi a Jackie Brown.
Então, por que não pegou tudo?
É o que vou perguntar, antes de matá-la.
Vai ver os tiras pegaram.
Se só tivesse toalhas na sacola... pode ser que...
não tenha tirado o dinheiro da bolsa e os tiras da ATF pegaram.
Mas pôs livros para nos enganar.
Não chequei porque o peso parecia correto.
Ela colocou 40 mil aí dentro pra rir da minha cara, sacou?
Pra eu saber que ela me enganou.
Sei lá.
Está com ela ou com os tiras.
Ou... ouça essa...
e se ela deu para outra pessoa primeiro...
antes de a Melanie entrar no provador?
- Sabe de uma coisa? - O quê?
- Sabe quem eu vi na loja? - Conte.
Na hora, não me toquei.
Ele estava lá, mas podia não ter nada a ver com a gente.
Talvez com a mulher ou a namorada.
É um lugar grande. E muita gente vai lá.
- Vai dizer quem você viu? - Max Cherry.
Viu Max Cherry na seção em que nós...
Olha pra mim quando falo com você!
Você o vê quando vamos pegar meio milhão, e não se toca?
- Eles se conhecem? - Claro! Ele pagou a fiança dela!
- Como eu ia saber? - O cara é agente de fiança!
São piores que um barril de cobras!
Como, se eu não sabia que se conheciam?
- Sem desculpas! - Como assim, cara?
Estou te dando a razão, porra!
Vai me explicar como perdeu toda a grana que tenho no mundo?
- Ei, cara... - Tem uma razão?
Escute a razão, filho da puta!
A razão é que você não vale mais nada!
É melhor dar um tempo, cara!
O que aconteceu contigo?
Você era um cara legal.
Não me disse que ia fazer compras.
- Achei que sim. - Mas não disse.
Sabe, se fosse a minha cabeça que estivesse em jogo...
sei lá, eu faria compras depois.
Cheguei cedo, estava de olho nesse terno, decidi provar...
- Como assim? - Espere aí, só um segundo!
Me deixa terminar.
Eu cheguei cedo e decidi provar o terno, ver se gostava.
Se gostasse, mandava embrulhar e vestia meu uniforme...
porque era no que Sheronda esperava me ver...
ia até ela, dava a sacola com os 50 mil e ia pra casa.
- Mas não fez isso. - Não deu.
Juro, Ray, Melanie apareceu e pegou a sacola!
E alguém a matou por isso.
- E a sacola que ela te deu? - Ela não me deu nada.
Ela não era parte do plano.
Ordell deve ter mandado, e ela foi lá.
Não consegui pegá-la, pois estava só de calcinha!
Era mais rápido vestir esse terno do que meu uniforme.
- E teve tempo de pagar? - Era preciso!
O que eu podia fazer?
E depois?
Fui atrás de você...
onde estava antes, mas não estava lá.
O que devia fazer se algo desse errado? Você não disse. Disse?
Tinha um cara com Melanie?
Não no provador.
E não sabe dos 50 mil? Não sabe onde foram parar?
- Não faz idéia? - Não faço.
Nenhuma? Poderia estar em qualquer lugar.
Não sei de nada! Não onde está a porra do dinheiro!
- Nem a mínima idéia? - Porra nenhuma!
- Passaria no detector de mentira? - Se você quiser!
Pode trazer, eu faço!
Espero que não tenha feito nenhuma burrice.
Posso falar com você um segundo?
Merda.
Louis Gara está morto.
A polícia achou-o baleado dentro de um carro.
E perdemos Ordell.
- Não estavam vigiando? - Estávamos.
E o perdemos.
Ele entrou num bar às 15:30 e não saiu mais.
Ficava na 9ª, a 2 km de onde acharam Louis morto.
Levou dois tiros do amigo a queima-roupa.
- E agora? - Vamos pegar Ordell.
Podemos ligá-lo a três assassinatos e temos você.
- Que tem eu? - O que tem?
Acha que peguei a grana?
Não tenho provas de que tenha feito nada.
Não pagou pelo terno com as notas marcadas, ainda bem.
Tem nos ajudado. Nos deu Melanie e Louis.
Melanie estava com...
um maço de notas marcadas...
dentro do short. Isso ajuda a corroborar sua história.
Me satisfaço em pegar Ordell com as notas.
Mas, se tiver algo mais...
que não me contou...
sabe o que mais? Vai se ver com Ordell.
Só mais uma coisa.
Reze para o encontrarmos antes que ele a encontre.
Já disse que não posso viajar amanhã, Sr. Walker!
Não vou a lugar nenhum até pegar meu dinheiro!
Se não fosse por mim, você não teria essa porra de barco!
Isso mesmo! Estou vendo quem são meus amigos, seu...
Acredita que o filho da mãe desligou na minha cara?
Ingrato!
Viu? A gente ajuda um sujeito...
e logo ele te falta com o respeito.
Filho da puta!
Puta merda.
Porra, menina, como vive assim?
- Assim como? - Assim!
Isto aqui é nojento!
- Agência de fianças. - Max está?
- Não no momento. - Onde ele está? Viajou?
- Está por aqui. - Me dê o telefone dele!
- Vou te dar o pager. - Então manda o pager, negão.
Andei procurando você.
Sabe quem é?
É o Sr. Robbie, não é?
Estou com seus dez mil. Por isso me ligou.
A garantia da fiança de Beaumont Livingston...
transferida para a Srta. Brown, lembra-se?
Ela se safou, não foi?
O processo foi arquivado hoje de manhã.
Diga onde está, e levo seu dinheiro.
Ainda está aí?
Olha aqui, cara...
sei que você a ajudou, e sabe o que eu quero.
Ela pode contar a história que quiser, contanto que, no fim...
me devolva a porra do meu dinheiro.
Se quiser ser minha amiga...
é o que ela fará.
Se não quiser mais ser minha amiga...
mande-a lembrar do velho Beaumont.
E, se ela for à polícia...
diga que a denuncio como minha ajudante...
e vamos em cana de mãos e algemas dadas.
É uma promessa. Entendeu bem?
Diga isso a ela. Eu volto a te ligar.
Tinha razão. Era Ordell.
Se tiver tempo... poderia descobrir onde ele está?
Os tiras não o localizaram?
Eles não têm sua personalidade magnética.
Claro. Não preciso saber por que, contanto que você saiba.
- Acho que sei. É o bastante? - Nada mau.
Qual é! Batendo na porta feito polícia? Quer tomar bala?
Achei que estivesse dormindo.
Se vacilar, você vai dormir. Pra sempre.
- Vim sozinho. - Entra aí.
Parado aí. O que está fazendo?
Quer seu dinheiro? O reembolso da fiança?
Só isso?
- Trouxe um recibo. - Sabe do que estou falando.
Falou com ela?
Ela quer devolver o dinheiro.
Se não quisesse, os tiras já estariam aqui há muito tempo.
Como me achou?
- Foi o Winston. - Como?
É o trabalho dele: Achar gente que não quer ser achada.
O cara manda bem.
Ela quer me dar minha grana?
Pessoalmente. E recolher os 10% dela.
Também quer explicar por que ficou com ele.
E vou querer ouvir.
Vira e põe as mãos na cabeça.
Por que você não me diz por quê?
Jackie não confiava na Melanie...
ela tentou convencê-la a dividir o dinheiro entre elas.
Ela correu um grande risco pra te dar seu dinheiro.
- E você ajudou, não é? - Só saí com ele.
E teve todo esse trabalho só pra proteger meus interesses?
Mais ou menos.
Posso não ser inteligente, mas não sou nenhum otário.
Senta naquele sofá.
Não liga para ela. Não está nem aí pra você.
Senta.
- Isto aqui fede. - Você se acostuma.
- Cadê a minha grana? - No meu escritório.
- E a Jackie? - Está lá desde quinta à noite.
- Por que ela não foi pra casa? - Está com medo.
Falou. Isso eu quero ver.
Ela não quer ser morta antes de contar o que aconteceu.
- Manda trazer a grana aqui. - Está no cofre, não pode abrir.
- Ligue e dê a combinação. - Ela está com medo de você!
Ela ficará lá até você pegar seu dinheiro e ir embora.
Acha que vou entrar lá?
Se ela quisesse te entregar, você já estaria preso.
Quando disse que a denunciaria como ajudante...
ela morreu de medo e acreditou em você.
Por isso, quis me dar meu dinheiro, não foi?
Não tem nada que ver com a Melanie.
Eu também não confiava nela, mas sabia como levá-la.
Ela era minha surfista loura.
Disse ao Louis que bastava um soco na boca, mas não!
Tinha de atirar nela.
Jackie está no seu escritório?
Sozinha? Aquele negão, Winston, não está lá?
Ela está sozinha.
Tudo bem.
Vou ligar pra lá, e é bom ela atender.
Ela vai atender.
Eu estarei aqui. Até logo mais.
Puta merda, todo esse tempo que a conheço...
nunca a vi assustada assim!
Ela é sempre fria como gelo.
Espera aí. Dá a chave. Eu dirijo.
Não sabia que você gostava dos Delfonics.
São bons.
Meu dinheiro está lá dentro?
Se ela disser que não está, e tivermos de pegar noutro lugar...
eu atiro na sua cabeça na hora.
Depois atiro nos joelhos daquela vadia e acho meu dinheiro.
Ela vai me dizer.
Olha pra mim quando falo!
Presta atenção. Vou entrar aí...
e, se o Winston ou outra pessoa estiver lá...
você será o primeiro a morrer. Entendeu?
Quer me dizer algo mais antes de sairmos do carro?
Última chance. Tem certeza?
É bom mesmo.
Tudo bem.
Vamos nessa.
Está com a chave?
Quando a gente entrar... ande bem devagar, falou?
Fique na minha frente...
e nada de ficar se mexendo.
Por que está tão escuro aqui?
E aí, Jackie?
É você?
Porra, garota! O que está fazendo aí sentada no escuro?
Ray, ele está armado!
- Está morto? - Está.
As notas marcadas estão com ele?
Ele deve estar com...
40 mil no bolso e mais os 10 mil que dei.
Por que deu 10 mil?
Reembolso de uma fiança.
Levei pra ele para que não viesse até aqui.
Como descobriu onde estava?
Eu descobri.
- Como assim "descobriu"? - É o meu trabalho.
E não contaram à polícia?
Contei para a Jackie. Ela disse que vocês o queriam.
Lembra de ter dito que esperava pegá-lo antes de ele me pegar?
Você pegou.
Obrigada.
TRÊS DIAS DEPOIS
- É você! - Recebi seu pacote.
Foi legal receber meio milhão de dólares pelo correio.
Menos 10%.
- Por que pegou tão pouco? - É quanto cobro.
Não é fiança, Max.
- Hesitei em pegar tanto. - Mas você mereceu.
Estou de partida. Fiz as malas e...
- É do Ordell? - Confiscaram todo o resto.
Os documentos e as chaves estavam dentro.
Que foi? Nunca pegou o carro de ninguém emprestado?
Não depois de morto.
Eu não te usei.
Eu não disse isso.
E nunca menti pra você.
- Eu sei. - Somos sócios.
Tenho 56 anos, não posso culpar ninguém pelos meus atos.
Você se culpa por me ajudar?
Eu me sentiria melhor se você ficasse com mais dinheiro.
Você logo esquece.
- Para onde vai? - Espanha.
Madri ou Barcelona?
Primeiro Madri. Já esteve lá?
Dizem que só jantam depois da meia-noite.
Quer vir?
Obrigado, mas... Divirta-se.
Não posso mesmo te convencer?
Obrigado por dizer isso...
...mas não. - Tem medo de mim?
Um pouco.
Vou te mandar um cartão.
- Promete? - Claro, sócio.
Os negócios te chamam, Max.
Agências de fianças Cherry.
Qual a acusação contra seu filho?
É uma ofensa bem grave.
Ele ainda está na escola?
O pai dele mora com vocês?
Desculpe, mas poderia me ligar daqui a meia hora?
Obrigado, senhora.