Fico contente em vê-los.
Por favor.
OS GÊMEOS
Testamento da Sra. Nawal Marwan.
Abertura do testamento diante de seus dois filhos,
Simon e Jeanne Marwan.
De acordo com a vontade,
regulamentos e direitos da Sra. Nawal Marwan,
o notário, eu, Jean Lebel,
foi designado como testamenteiro.
Devo dizer-lhes
que essa é uma decisão de sua mãe.
Eu, pessoalmente, sou contra, mas ela insistiu.
Como sabem...
sua mãe era mais que uma funcionária para mim.
Minha falecida esposa e eu
consideramos vocês um pouco como nossa família, então...
Eu não poderia recusar.
"Todos os meus bens serão divididos entre os gêmeos,
"Jeanne e Simon Marwan.
"O dinheiro será legado equitativamente,
"e meus móveis divididos de acordo com seus desejos."
"Funeral."
"Ao notário, Jean Lebel:
"Enterre-me sem caixão, nua,
"e sem orações.
"Meu rosto virado para o chão, de costas para o mundo."
"Lápide e epitáfio."
"Nenhuma lápide será colocada na sepultura,
"e em lugar algum terá meu nome.
"Sem epitáfio para aqueles que não cumprem suas promessas."
"Para Jeanne e Simon:
"A infância é uma faca enfiada na garganta.
"Nós não a retiramos facilmente."
"Jeanne, o notário Lebel vai lhe entregar um envelope.
"Este envelope destina-se a seu pai.
"Encontre-o
"e entregue-lhe o envelope."
"Simon, o advogado vai lhe entregar um envelope.
Já ouvi o suficiente.
Ainda não acabou.
Continue.
"Simon, o notário vai lhe entregar um envelope.
"Este envelope destina-se a seu irmão.
"Encontre-o
"e entregue-lhe o envelope.
"Quando forem entregues
"a seus destinatários, uma carta lhes será entregue.
"O silêncio será quebrado,
"uma promessa cumprida,
"e uma lápide poderá ser erguida sob minha sepultura,
"com meu nome na lápide gravado ao sol."
Admito que é um tanto fora do comum.
Há coisas a assinar?
Não, hoje não.
Certo.
Obrigado, Jean.
- Vamos? - Espere.
Você conhece a história de nosso pai.
Sabe que não temos outro irmão.
Por que deixou ela escrever isso?
Compreendo a sua surpresa.
- É muito surpreendente. - Pare de se fazer de inocente!
Sabe do que falamos, não há nada de surpreendente.
Ela não inventaria estas coisas, Simon.
Não em testamento.
Isso também é seu.
Bem, sua mãe esta manhã nos deu algo um tanto...
Vamos digerir isso, e aí...
Nos veremos de novo, certo?
Vou esperar lá fora. Obrigado, Jean.
Sente-se, Simon.
Escute, Jean.
Sua secretária adorava trabalhar para você.
Ela fez isso muito bem em vida, ótimo.
Mas além de sua secretária, era também minha mãe.
E a função dela como mãe é outra história.
Sua secretária, você pode enterrar como quiser.
Mas para minha mãe quero um enterro normal,
pois pela primeira vez na sua vida,
ela faria uma coisa normal.
Isso não é negociável.
Leve o tempo que precisar.
E venha me ver quando Simon se acalmar.
Eu sei que é bem incomum, mas...
Sua mãe não era louca, Jeanne.
Agora temos uma família grande.
Ela falou de algum cachorro?
Uma família grande sempre tem cachorro.
Será que vamos demorar para encontrar o cão?
Porra louca!
Vou organizar isso com Jean.
Organizar o quê?
Farei ele fazer um funeral normal.
Vou cuidar dela, e aí vou cuidar de você.
Aonde você vai?
Quer enterrá-la como bem entende!
Pare!
Sente culpa porque não estava lá quando ela morreu.
Sente culpa porque estava lá quando ela sofreu o colapso.
Precisa parar de se sentir culpada por tudo!
Eu não sinto culpa de nada.
Você se dá conta do que acabou de ouvir lá?
Bem, ela se foi!
Acabou, merda. Agora é paz!
Estou em paz, droga!
Estou em paz agora.
Sim, estou vendo.
A matemática como a que conhecem até agora
tem por objetivo alcançar uma resposta exata e definitiva
a partir de problemas exatos e definitivos.
Agora embarcarão numa aventura bem diferente.
Serão discutidos problemas insolúveis
que os levarão sempre
a outros problemas igualmente insolúveis.
As pessoas ao seu redor repetirão
que o seu esforço é inútil.
Você não tem argumento algum para se defender,
porque serão de uma complexidade desgastante.
Bem-vindos à matemática pura,
a terra da solidão.
Apresento-lhes minha assistente,
Srta. Jeanne Marwan.
Olá!
Começaremos com a conjectura de Siracusa.
O que sua intuição está lhe dizendo?
Sua intuição está sempre certa.
Por isso tem potencial
para se tornar expert em matemática.
Mas vai precisar de ajuda.
Tem alguma família lá?
- Contatos? - Isso é ridículo, Niv.
Você acaba de saber que: A: o seu pai está vivo;
e B: você tem outro irmão.
Ridículo é você ficar se perguntando o inevitável.
Você precisa saber.
Caso contrário, seu espírito nunca terá paz.
E sem paz de espírito, nada de matemática pura.
É preciso um ponto de partida.
Meu pai morreu durante a guerra, em Daresh.
Essa é a variável desconhecida da equação.
Nunca comece pela variável desconhecida.
Minha mãe nasceu numa aldeia chamada Der Om de Fouad.
Ela estudou língua francesa na Universidade de Daresh.
Se ela estudou de fato, há esperança.
Said Haidar.
Você vai bater na porta de Said Haidar,
um velho amigo meu que leciona na Daresh.
Pode confiar nele.
O que está fazendo?
Mamãe! Tudo bem?
Senhora, esta é a minha toalha, por favor.
Mamãe?
Mamãe!
Mamãe?
O que aconteceu?
Onde está Jeanne?
Mãe?
- Ela sofre de enxaqueca? - Não.
- Perda de memória? - Não.
Perda de equilíbrio?
Não.
Brancos temporários?
Ela está sempre distante.
Não, ela nunca teve brancos.
Wahab, venha.
Afaste-se da minha irmã.
Filho de refugiados, aonde pensa que vai?
Nicolas, pare!
Volte ao seu país.
Wahab!
Vou espalhar sua pele pelos campos, acredite!
Me dê.
- Eu quero matá-la! - Eu vou fazer.
Você desgraçou a honra da família.
Basta!
Vamos para casa!
Para fora!
O que você fez?
Nos humilhou! Sujou o nome de nossa família!
Por que, meu Deus,
nos mergulhou nessa escuridão?
Meu Deus, o que você fez! Por que fez isso?
O que vou fazer com você? Quer que a mate?
Eu estou grávida, avó.
Meu Deus, está tudo escuro. Por quê?
Por que nos fez isso?
Devo te matar?
O que vou fazer com você?
Coma.
Coma, se quiser que seu filho seja forte.
Escute-me bem.
Não tem nada para você aqui.
Vou ajudá-la depois do nascimento.
Quero que vá embora daqui.
Vá para a cidade morar com seu tio Charbel.
Lá, você irá para a escola.
Para aprender a ler, a pensar.
Sair dessa miséria.
Prometa-me e vou ajudá-la.
Prometa-me que irá para a escola.
Eu te prometo, avó.
Eu te prometo.
Olhe bem para a sua mãe. Você vai reconhecê-lo.
Vou te encontrar um dia.
Eu te prometo, meu coração.
- Tenha cuidado. - Não se preocupe.
Vá, é hora de você partir.
Pressinto que algo terrível está vindo...
Algum dia vou te encontrar, meu filho.
Recebi a mensagem de meu amigo, Niv Cohen,
mas não posso te ajudar
porque na época,
eu ensinava História da Matemática em Paris.
Mais precisamente,
quando Leonhard Euler conseguiu,
cego,
propor a primeira resolução matemática formal
ao problema das Sete Pontes de Konigsberg, sim.
Teria desafiado Diderot na corte russa
com uma frase assim:
"Senhor,
"(e³+1)= 0.
"Portanto, Deus existe!"
Niv, Niv, Niv...
Olá! Você fala francês?
Sim, claro! Posso ajudá-la?
Estou à procura de alguém que possa ter conhecido esta mulher.
Ela estudou aqui há uns 35 anos.
Está brincando comigo?
Não era nem nascida. Está errada...
Não me referia a você.
Tenho certeza que conhece alguém que pode me ajudar.
Vim de muito longe.
Por favor. O nome dela é Nawal Marwan.
Você é muito gentil.
Não é gentileza, só quero me livrar de você.
Najat, sou eu.
Você dispõe de tempo?
Me faz lembrar alguma coisa.
Ela pode ter trabalhado no jornal estudantil.
Faz muito tempo.
Pessoas que partiam trocavam de identidade.
Entretanto, é impressionante.
Sua mãe foi fotografada em Kfar Ryat.
Olhe aqui.
Esta é uma marca da Kfar Ryat.
É uma prisão no sul.
Não conhece Kfar Ryat?
Não.
Definitivamente não está perto.
Você não conhece o sul.
Se a comunidade internacional
não intervir agora,
os refugiados
em campos superlotados na fronteira...
Ela chegou.
Certo.
Nós, estudantes, nos opomos ao Partido Nacionalista
que tentam expulsar refugiados para além das fronteiras.
O Partido Nacionalista apoia as milícias da direita cristã,
que fazem ameaças abertas aos refugiados.
No Sul, os refugiados estão armados agora.
E eles têm apoio de grande parte da população muçulmana do país.
Mas você... você é cristã.
Não, nós somos pela paz.
A religião não tem nada a ver com isso.
Vamos para a rádio! Eles se aproximam da Universidade!
Os nacionalistas fecharam o campus!
Nawal, volte!
Fique aqui.
Tio Charbel, os nacionalistas fecharam o campus!
Haverá confrontos.
Fique comigo.
Ouvem-se tiros lá fora...
A mesa, meninas!
Mãe, estão atacando a universidade!
Não é razão para não comer.
Alô?
Atacaram as aldeias cristãs no sul do país esta manhã.
Que Deus nos proteja!
Por isso fecharam a universidade.
Logo, vai explodir aqui também.
Partiremos para as montanhas até tudo se acalmar.
Por quanto tempo?
Partiremos amanhã.
O resto da família já está lá.
E a escola?
A escola vai fechar mesmo.
Só Deus sabe quanto tempo.
E o jornal?
Não tenha medo.
O jornal pode sobreviver sem nós por um tempo.
Mas as ideias sobrevivem se alguém as defender.
Exatamente, Rafqa.
Exatamente.
Há apenas dois orfanatos na região.
Vou encontrá-lo em breve.
Você não vai lá agora!
Prometeu à avó estu...
Ouviu o seu pai.
Vai explodir em todo o país se atacarem os campos.
Os estudos acabaram.
Penso nele todos os dias.
É o meu filho.
Eu quero encontrá-lo vivo.
Vou buscar água na casa de Shadia.
Depressa, Nawal.
- Seu nome? - Nawal.
- Nawal de quê? - Nawal Marwan.
Para onde vai?
- Para o sul. - Por quê?
Para encontrar meu marido.
Você só tem meninas?
Os meninos foram para Kfar Khout depois dos 3 anos.
Deve vir com a gente. Kfar Khout foi atacada ontem.
Estou procurando o orfanato. Sabe onde é?
Aí.
As crianças? Onde estão as crianças?
Deve conversar com quem esteve lá.
Os aldeões muçulmanos fugiram para o campo de Deressa.
Estão com medo das retaliações.
As crianças podem estar com eles.
Chamseddine e seus homens mataram todos os cristãos
para vingar os refugiados.
Talvez as crianças estejam em Deressa.
Vai para o campo de Deressa?
Eu sou cristã! Eu sou cristã!
Minha filha! Minha filha!
Mamãe!
Oi, Simon, sou eu.
Estou na aldeia de mamãe. Queria que você estivesse aqui.
Ouça.
Desculpe, eu não entendo.
Eu te disse para jamais vir aqui!
Olá.
Souha?
Ahmed te ama! Ahmed te ama!
Já disse para não falar isso!
Olá.
Posso ajudá-la?
Olá.
Alguém fala francês ou inglês?
Onde está Samia?
- Marhaba. - Marhaba.
- Olá! - Olá!
Olá!
Eu, Jeanne.
Jeanne.
Eu...
Obrigada.
- Você fala francês? - Sim, olá!
Olá.
Meu nome é Samia.
Eu sou Jeanne Marwan.
Obrigada por me ajudar.
Marwan? Há vários Marwan aqui.
Mesmo?
Eu vim do Canadá.
Estou procurando Souha.
Souha, é ela.
É minha bisavó.
Marhaba.
O homem da loja da esquina me disse para vir vê-la.
Eu estou procurando meu pai.
Seu nome é Wahab.
O nome da minha mãe é Nawal Marwan.
Ela nasceu aqui.
Não a conhecemos.
E nem se a conhecesse.
Sua mãe é uma desgraça!
A família Marwan foi atingida pela vergonha.
A guerra veio.
Estou procurando Wahab.
Ela não conhece Wahab.
Eu não posso te ajudar. Desculpe, estou cansada.
Se você é filha de Nawal Marwan,
não é bem-vinda aqui.
Vá para sua casa.
Procure seu pai,
mas sem dizer quem é sua mãe.
Cheguei ao campo de refugiados Deressa ao fim do massacre.
Tudo queimado.
Procurei meu filho no meio das poças de sangue.
Não me conformo com o que vi e ouvi.
Você diz ser contra o nosso inimigo.
Isso não faz de você nossa amiga.
Por que Chamseddine confiaria em você?
O pai do meu filho era um refugiado de Deressa.
Meu filho foi engolido pela guerra.
Eu não tenho nada a perder.
Meu ódio contra os nacionalistas é grande.
Não foi o que escreveu no jornal de Charbel.
Meu tio acreditava em incentivar a paz com palavras e livros.
Eu acreditei nele.
A vida me ensinou algo mais.
O que vai fazer agora?
Ensinar o inimigo o que a vida me ensinou.
Muito bem.
Só esqueceu ali. Assim.
E o francês?
Eu... estou muito melhor, papai.
Se diz "muito" ou "melhor",
mas nunca ambos ao mesmo tempo, querido.
Quero que o meu filho fale várias línguas.
Quero que ele entenda os outros sem intérprete.
Como vai, Nawal? É Nouchine.
Boa noite, Nouchine. Como está sua mãe?
Minha mãe vai muito bem. Amanhã às 10h00.
Amanhã.
Marhaba.
- Bom dia, bela. - Bom dia.
Então vai com a gente na quinta?
Não.
- Sexta-feira? - Não.
- Sábado? - Não.
Somos pacientes.
Eu também.
Nunca se esqueça:
"Sempre" tem sempre um "S".
Puta suja.
A prisão de Kfar Ryat foi reprovada
em vários relatórios da Anistia Internacional.
Aqui é o setor das mulheres.
As celas são maiores.
Alguns prisioneiros ficaram por 15 anos.
- Ela existe desde quando? - É da época dos massacres.
Logo depois que a guerra começou.
Aprisionaram 600 presos políticos.
Você quer entrar? Vou tirar uma foto.
Você conhece essa mulher?
Não.
Ela esteve presa aqui.
Eu não a conheço.
Faz muito tempo, entende? Eu...
Talvez conheça alguém que trabalhou aqui.
Olá.
- Olá. - Olá.
Procuro Fahim Harrsa.
Sou zelador da escola.
Sim, mas e antes?
Antes?
Isso foi antes de ser zelador da escola.
Faz tempo que sou zelador da escola.
Você conhece essa mulher?
Ela esteve em Kfar Ryat.
Sou zelador da escola. Isso é tudo.
Estou à procura de alguém que a conhecia.
Que pudesse me falar sobre ela.
Esta é a minha mãe.
É a Mulher que Canta.
Número 72.
Foi ela quem assassinou o líder da milícia
da direita cristã.
Fizeram-na pagar muito caro.
Muito, muito caro. Quinze anos.
Era apelidada de 'A Mulher que Canta',
porque cantava o tempo todo.
Você tem certeza que é ela?
Fiquei 13 anos de vigia.
Já passou 13 anos vigiando alguém?
Fizeram de tudo para dobrá-la.
No fim das contas, ela ainda estava de pé.
Ela os encarava...
Nunca vi isso.
Ela nunca se dobrou.
Era muito irritante.
Eles enviaram Abou Tarek.
Quem é esse?
Abou Tarek...
Sabe, às vezes é melhor
não saber tudo.
Senhor, quero saber de qualquer forma.
Continue.
Abou Tarek...
era um especialista em tortura.
Ele a estuprou repetidamente
para quebrá-la antes que ela começasse.
Para ela parar de cantar.
Então, ela ficou grávida.
Ele era assim.
Nunca me esqueci.
A 72 grávida de Abou Tarek.
Eles esperaram
ela dar à luz na prisão,
então a deixaram ir.
A criança? Você viu a criança?
Havia um médico que às vezes vinha.
Eu acho que ele ficou louco.
Outros dizem que ele tem um restaurante em Tel Aviv.
Isso é besteira.
Ele enlouqueceu, e aí morreu.
A enfermeira, eu conheço.
Ela mora em Daresh.
Em Daresh.
Escute, Simon, droga!
Não ligo, merda. Cale-se. Cale a boca!
Mamãe estava na prisão. Simon, a mamãe, ela...
Mamãe foi estuprada.
Nosso irmão, ela o teve na prisão.
Eu preciso de você aqui.
A MULHER QUE CANTA
Simon, aqui são os registros do notário Amyott
de 1868-1892.
Seu filho, Edouard, assumiu até 1925.
Tudo registrado à mão.
Meu avô, Charles; meu pai, Henry.
E os meus.
E acaba aí, pois como sabe, sou o último dos Lebel.
Eu vou te mostrar o testamento de um homem...
que teve várias vidas.
Seus herdeiros descobriram que ele tinha três esposas.
Uma aqui, outra em Miami,
e outra em Honduras, onde ele fazia negócios.
Não tem mais três filhos no arquivo.
Tem oito.
Esse gosta do esporte, o meu homem.
Olhe.
A morte nunca é o fim da história.
Há ainda vestígios.
Se quiser encontrar seu irmão,
teremos que reconstituir o passado de sua mãe.
Jean, só vou buscar minha irmã, só isso.
Eu me ocupo disso.
Tenho poucas coisas para resolver, então não vai demorar.
Bem, prepare suas coisas, nós devemos partir em...
Meu passaporte...
Nós? Não acha que já fez o suficiente?
Exatamente, não é hora de desistir.
Sou o homem certo, Simon.
Sei que precisa de mim.
Vamos buscá-la, e depois voltamos.
Prometido.
E a promessa, Sr. Marwan, de um notário
é sagrada.
Cante agora.
Suavemente, suavemente.
Ele está vindo.
Dá para ver a cabeça.
Empurre, empurre.
Vai, minha filha.
O primeiro saiu.
Recupere-se agora...
Estou orgulhosa de você.
Prepare-se para o segundo.
Pare.
Me dê.
O que está fazendo?
Você os jogou no rio, como de costume.
- É perigoso. - Não.
Fez o seu dever, jogou-os no rio.
Eu quero cuidar deles.
São os filhos da Mulher que Canta.
Este país é um terreno de guerra para estrangeiros.
Não é complicado.
Se existisse notário na época de Noé,
não estaríamos aqui.
Era só encontrar os registros iniciais.
Isso é seu, isso é seu. Tudo em seu lugar.
E não haveria mais conversa. Todos ficariam felizes.
Os notários existem há apenas 1000 anos, Simon.
Esse é o problema.
Deveriam ter estado lá desde o início.
Agradeço mais uma vez por sua ajuda, Sr. Maddad.
O prazer é todo meu, meu caro amigo.
Tenho os resultados das pesquisas
que solicitou por e-mail.
Simon, minha pasta está no banco ao seu lado.
Poderia dar ao Sr. Lebel, por favor?
Você é muito gentil, mas o fuso e tudo mais...
- Acho que olharei mais tarde. - Mas eu vou resumir.
O pai está bem difícil,
pois não encontrei a certidão de óbito.
Mas o irmão...
Desculpe-me, mas do que estamos falando?
Eu pedi ajuda, Simon.
O Sr. Maddad, nos 'deu uma mão' para acelerar as coisas.
Eu te disse, Jean, nós viemos buscar Jeanne.
Sua irmã é a pessoa da família mais fácil de encontrar.
Estou tão feliz por você estar aqui.
Eu também.
Esse é o nome da enfermeira
que ajudou mamãe a dar à luz na prisão.
Podemos ir hoje.
Jeanne, já chega.
Cale a boca e venha comigo.
É sua a tarefa de encontrar nosso irmão, não minha!
Então, se não faz isso por ela ou por você, faça-o por mim!
Ela está no hospital americano.
Estou feliz por você estar aqui, Jean.
Eu também, minha linda.
Se ela estiver dormindo devem retornar.
Sra. Maika?
Olá, senhora!
Obrigada por nos receber.
Procuramos alguém que você conhece.
Conhece Nawal Marwan?
Você trabalhou na prisão Kfar Ryat como enfermeira?
Ela diz que conhece a sua mãe.
Ajudou nossa mãe a dar à luz na prisão?
Sim.
Sra., procuramos a criança que Nawal Marwan teve na prisão.
Pode nos ajudar?
Ela trabalhou na prisão Kfar Ryat.
Ela acompanhou o parto.
Ela recolheu as crianças.
E então, as devolveu para a Mulher que Canta
quando ela saiu da prisão.
Nawal Marwan deu à luz a gêmeos.
Calma, calma.
Você realmente conhece a Mulher que Canta?
Você não sabe o que isso significa para mim.
Nawal Marwan trabalhou para mim
por 18 anos como secretária.
Minha esposa e eu nos afeiçoamos a ela e a seus filhos.
Mas reconheço que não a conhecia realmente.
- Pronto? - Pronto.
O Sr. Maddad atendeu o meu pedido de investigação
para encontrar vestígios de seu irmão e pai.
Sobre o pai, Abou Tarek,
ainda não encontrei certidão de óbito.
O país tem a sua quota de desaparecidos.
Pode ter ido para o estrangeiro.
Foi o que aconteceu com tais personagens.
Estão mortos ou partiram.
Veremos.
Talvez seja melhor assim.
Quanto ao irmão...
Sua cliente, Nawal Marwan,
vem da aldeia de Der Om.
Ela entregou a criança a uma parteira chamada Elham,
que a levou ao orfanato de Kfar Khout
em maio de 1970.
A maioria do trabalho foi rastrear os registros.
Muitos documentos foram perdidos na guerra.
Mas eu encontrei os registros
que foram recuperados e doados
ao Arquivo Nacional pelas irmãs da caridade.
Em maio de 1970,
a parteira de Der Om, Elham,
colocou para adoção uma criança do sexo masculino.
Foi o único menino internado no orfanato naquele mês.
Observe.
Foi registrado com o nome de Nihad.
As datas coincidem.
É ele.
É o seu irmão. Nihad.
Orfanato de Kfar Khout,
Nihad de Maio.
É o seu nome pelo registro.
Nihad do mês de maio.
Deram-lhe um sobrenome temporário pelo mês de chegada.
Não houve adoção neste período.
Era o início da guerra.
O orfanato foi destruído quatro anos depois.
Temos que saber quem destruiu o orfanato de Kfar Khout
para descobrir o que aconteceu com as crianças.
Cá entre nós, com o que houve na região,
não há muita esperança.
Provavelmente está morto também.
Não estou dizendo que está morto.
Só disse que perdi seu rastro.
Ambos morreram.
Vamos abrir os envelopes, e acabou.
Não vou permitir isso, Simon.
Esse tipo de coisa é sagrada.
Seria uma violação.
Por sorte, eu tenho histórico.
Desculpe-me.
Temos uma pista que vale a pena explorar.
Mas é um pouco radical.
O chefe da guerrilha que destruiu o orfanato
na época continua vivo.
E ele deve saber o que houve a essas crianças,
entre as quais Nihad.
Isso faz uma eternidade.
Você tem que entender
que neste período houve uma série de represálias
que se relacionam entre si com uma lógica implacável,
como adições.
Um chefe de guerrilha é exatamente
o tipo de homem que tem ótima memória.
E ele se lembra, acredite.
Wallat Chamseddine
é o nome dele.
Onde nós o encontraremos?
Nós não. Você vai encontrá-lo.
Mas podemos improvisar alguma coisa.
Gosta de chá, Sr. Marwan?
É a sua vez.
Vá até o campo de refugiados de Deressa.
Tome um chá em qualquer lugar do campo
com a pessoa que o convidará.
E diga que é o filho da Mulher que Canta,
e procura Nihad de Maio.
Você não pode ir lá sozinho.
Vou encontrar alguém para acompanhá-lo.
Bem-vindo a Deressa.
Sabe aonde está indo, Simon?
Não sei mesmo.
Como você está?
Em nome de Deus, como cresceu!
Terminei meus estudos de engenharia.
Não encontrei trabalho, então sou taxista.
O que te traz aqui?
Estou com visitantes estrangeiros,
me pediram para trazê-los aqui.
Bem-vindo, venha.
Não, obrigado, você está com pressa.
Por favor, venha.
Ele nos convida para um chá.
Que bom!
Ele quer saber porque vieram a Deressa.
Estou à procura de alguém chamado Nihad de Maio.
Ele não conhece Nihad de Maio.
Ele me perguntou quais são os seus nomes.
Minha mãe vem da aldeia de Der Om, no sul.
Minha mãe é a Mulher que Canta.
Sim, tudo bem. Está feito.
Esperar o quê?
- Sarwan Marwan? - Sim.
Nós viemos oferecer ajuda.
Estará de volta em uma hora.
Posso avisar a minha irmã?
Não, você volta em uma hora, eu prometo.
Vou colocar uma camisa, um instante.
Ele vai telefonar.
Que seja.
Vá em frente! Não se preocupe. Pode segui-los.
Eu te disse: solte uma faísca no Sul e ela explode.
Tudo bem.
Você foi de grande ajuda, e agora é nossa vez.
Você vai deixar o país.
Vai ser mais fácil.
Vai encontrar uma casa e um emprego.
Quero que sua vida seja melhor.
Temos muitos contatos na América.
Você tem que ir com seus filhos.
Sei que estão vivos. Leve-os consigo.
As crianças vão ajudá-la, você vai ver.
Não pode me pedir isso.
Seus filhos são nossas crianças, Nawal.
Sua família é a nossa família.
Confie em mim.
Eu vou te ajudar.
Sempre estarei aqui para você e seus filhos.
Olá, Sarwan.
Desculpe o inconveniente, mas é para sua proteção.
Eles me chamam de Wallat Chamseddine.
Diga-me, no que posso ajudá-lo, Sarwan Marwan?
Você conheceu a minha mãe.
Dizem que ela trabalhou para mim.
O que posso fazer para ajudar?
Estou à procura de um homem chamado Nihad de Maio.
Por que motivo o procura?
É meu irmão.
Minha mãe me pediu para encontrá-lo.
E como pode afirmar
que Nihad de Maio é filho de Nawal Marwan?
Meu irmão foi colocado para adoção
no orfanato de Kfar Khout.
Encontramos o registro com o laço original.
As datas... Tudo se encaixa.
Nihad de Maio é meu irmão.
Eu e meus amigos atacamos
os cristãos da aldeia Kfar Khout...
Em resposta aos ataques
que nossos irmãos, os refugiados, foram vítimas.
Havia um orfanato em Kfar Khout.
Eu poupei as crianças.
Levei-as conosco.
E Nihad estava entre elas.
Nós os treinamos e preparamos
para que lutassem do nosso lado.
Nihad tinha um dom.
Foi separado.
E logo se tornou um atirador formidável.
Mas ele queria encontrar sua mãe.
Ele a procurou por meses.
Não sei o que Nihad viu ou ouviu.
Tornou-se...
um louco de guerra.
Ele veio me ver,
disse que queria ser um mártir.
Assim sua mãe veria seu retrato em todos os muros do país.
Mas eu recusei.
Ele voltou para Daresh.
Tornou-se um dissidente,
o mais perigoso da região.
Uma verdadeira máquina.
Ele atirava em todos.
E depois, houve uma invasão inimiga.
Em uma manhã...
Eles capturaram Nihad.
Ele matou sete homens armados.
Eles não o mataram.
Eles o treinaram,
e o enviaram para a prisão de Kfar Ryat.
Ele trabalhava na prisão?
Sim.
Como torturador.
Ele trabalhava com meu pai?
Não, ele não trabalhou
com Abou Tarek, seu pai.
Você está bem?
Um mais um...
são dois.
O quê?
Um mais um são dois.
Não pode ser um.
Ei, você está com febre.
Jeanne?
Um mais um, pode ser um?
- Ali há lugares vazios. - Vá em frente, se quiser.
Posso ajudá-la, senhora?
Desculpe-me.
Ao se tornar um torturador,
seu irmão mudou de nome.
Ele se tornou
Abou Tarek.
Nihad de Maio é Abou Tarek.
Sabemos que agora ele vive no Canadá
sob uma nova identidade.
Nihad Harmanni.
Sr. Harmanni?
Sim?
É para você.
"Estou trêmula ao te escrever.
"Eu te reconheci.
"Você não me reconheceu.
"É um milagre magnífico.
"Eu sou a sua número 72.
"Esta carta será entregue pelos nossos filhos.
"Você não os conhece
"porque eles são bonitos,
"mas sabem quem você é.
"Através deles, quero dizer que você ainda está vivo.
"Mas em breve se calará.
"Eu sei.
"Porque todos se silenciam diante da verdade.
"Assinado: a puta 72".
"Falo com o filho,
"não com o carrasco.
"Aconteça o que acontecer, sempre te amarei.
"Essa é a promessa que fiz em seu nascimento, meu filho.
"Aconteça o que acontecer, sempre te amarei.
"Procurei você toda a minha vida.
"Eu o encontrei.
"Você, você não poderia me reconhecer.
"Você tem uma tatuagem no calcanhar direito.
"Eu vi.
"Eu te reconheci.
"E te achei tão bonito.
"Vou cobri-lo com toda a doçura do mundo, meu amor.
"Conforte-se
"porque nada é mais belo do que estar juntos.
"Você nasceu do amor.
"Seu irmão e sua irmã também nasceram do amor.
"Nada é mais belo do que estar juntos.
"Sua mãe,
"Nawal Marwan,
"prisioneira número 72."
"Depois que os envelopes forem entregues aos destinatários,
"uma carta será entregue.
"O silêncio será quebrado,
"uma promessa cumprida,
"e uma lápide poderá ser erguida na minha sepultura,
"o meu nome na lápide gravado ao sol."
"Meu amores...
"Onde começa a sua história?
"No seu nascimento?
"Então começa no horror.
"No nascimento de seu pai?
"Então começa como uma grande história de amor.
"Eu digo que a história de vocês começa com uma promessa,
"uma que rompe a corrente do ódio.
"Graças a vocês, finalmente hoje consegui cumpri-la.
"A corrente do ódio está rompida.
"E finalmente, tenho tempo de embalá-los,
"cantar suavemente uma canção de ninar para confortá-los.
"Nada é mais belo do que estar juntos.
"Eu amo vocês.
"Sua mãe, Nawal."
INCÊNDIOS