1 00:00:51,375 --> 00:00:53,085 Quente, quente… 2 00:01:00,352 --> 00:01:03,189 Lembro que minha mãe sempre me pedia 3 00:01:04,190 --> 00:01:05,691 pra contar histórias, 4 00:01:07,067 --> 00:01:09,195 e eu nunca sabia por quê. 5 00:01:10,488 --> 00:01:13,032 Talvez fosse só pra fazer ela sorrir, 6 00:01:13,908 --> 00:01:15,284 pra fazer ela se distrair. 7 00:01:15,367 --> 00:01:16,494 Aí vem! 8 00:01:17,870 --> 00:01:18,954 Saudações. 9 00:01:20,456 --> 00:01:25,503 E foi só muito tempo depois que me dei conta que as histórias que ela queria que eu contasse 10 00:01:27,379 --> 00:01:29,632 não tinham nada a ver com ela. 11 00:01:38,557 --> 00:01:42,436 Então eu percebi que as histórias mais importantes que contamos 12 00:01:44,563 --> 00:01:46,565 São as que contamos pra nós mesmos. 13 00:02:00,204 --> 00:02:01,372 Está pronta? 14 00:02:30,150 --> 00:02:33,195 - Não! - Oh! Que susto você me deu! 15 00:02:39,660 --> 00:02:42,246 Urso, não interrompa a conversa. 16 00:02:43,205 --> 00:02:45,082 Abracadabra! 17 00:02:47,001 --> 00:02:49,670 Bea, que incrível. 18 00:02:57,261 --> 00:02:59,471 - Adeus, vovó. - Nós te amamos. 19 00:03:03,350 --> 00:03:10,357 QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL loschulosteam@gmail.com 20 00:03:17,698 --> 00:03:19,783 Não sei se você viu, amor. Acontece. 21 00:03:19,867 --> 00:03:22,328 Às vezes ele me ajuda a estacionar o carro. 22 00:03:22,411 --> 00:03:28,834 Felizmente encontramos um lugar, porque à tarde quase não há vagas. 23 00:03:29,543 --> 00:03:31,837 Então eu tenho que dar voltas no quarteirão, 24 00:03:32,546 --> 00:03:35,174 e só com muita sorte encontro uma vaga. 25 00:03:38,427 --> 00:03:40,179 Ai caramba. 26 00:03:41,013 --> 00:03:42,389 Quantos degraus! 27 00:03:42,473 --> 00:03:43,557 Digo… 28 00:03:45,017 --> 00:03:46,185 Em fim… 29 00:03:46,268 --> 00:03:48,729 Bem, chegamos. 30 00:03:49,396 --> 00:03:51,774 Entre. 31 00:03:52,441 --> 00:03:55,110 Não mudou muita coisa, eu acho. 32 00:03:55,736 --> 00:03:56,737 A não Ser… 33 00:03:57,237 --> 00:03:59,323 Aquele sofá tava aqui da última vez? 34 00:03:59,990 --> 00:04:02,242 Acho que não. 35 00:04:02,952 --> 00:04:04,203 Mas bom… 36 00:04:04,286 --> 00:04:06,246 Não sei por que estou 37 00:04:06,330 --> 00:04:08,624 perguntando isso, porque você era desse tamanho. 38 00:04:09,124 --> 00:04:11,961 Em fim. Comprei algumas coisas porque... 39 00:04:12,044 --> 00:04:14,797 Está com Fome? Porque se… 40 00:04:14,880 --> 00:04:16,674 Tiver com fome, me fala se quiser, se quiser 41 00:04:16,757 --> 00:04:19,510 comer, porque a cozinha é aqui. 42 00:04:51,625 --> 00:04:53,627 Em fim. Bem… 43 00:04:53,711 --> 00:04:55,129 E aqui pego os lençóis 44 00:04:55,713 --> 00:04:56,880 limpos é, claro, tem 45 00:04:56,964 --> 00:05:00,092 toalhas limpas na cadeira. 46 00:05:01,677 --> 00:05:05,889 E naquele cantinho... Talvez você se lembre de algo especial. 47 00:05:05,973 --> 00:05:11,020 Guardei todas as pinturas que você fez aqui naquele verão. 48 00:05:11,103 --> 00:05:15,774 Eu mal conseguia acompanhar tudo o que se passava naquela sua cabecinha. 49 00:05:16,567 --> 00:05:17,776 Vovó? 50 00:05:19,278 --> 00:05:20,320 Tenho 12 anos. 51 00:05:21,864 --> 00:05:23,615 Eu não faço mais essas coisas. 52 00:05:25,117 --> 00:05:26,201 Claro. 53 00:05:27,494 --> 00:05:28,871 Claro. 54 00:05:29,371 --> 00:05:34,585 Eu só vou guardar tudo isso 55 00:05:34,668 --> 00:05:37,087 aqui. 56 00:05:39,089 --> 00:05:40,132 Pronto. 57 00:05:40,841 --> 00:05:42,801 Foi. 58 00:05:43,886 --> 00:05:46,680 Então vamos, porque seu pai está te esperando 59 00:05:46,764 --> 00:05:49,266 e talvez você queira comer com ele. 60 00:05:49,349 --> 00:05:52,394 Você pode comer alguma coisa aqui se quiser. Devo preparar alguma coisa para você? 61 00:05:52,478 --> 00:05:53,979 Onde estão minhas chaves? 62 00:05:54,063 --> 00:05:55,773 Eu as deixei aqui. 63 00:05:55,856 --> 00:05:57,524 Chaves, chaves… 64 00:06:18,754 --> 00:06:20,130 Eu vou num minuto. 65 00:07:07,469 --> 00:07:09,471 SORRISO 66 00:07:14,059 --> 00:07:15,352 - Como se sente? - Bom. 67 00:07:15,435 --> 00:07:18,272 Vou avisar o médico que você está aqui para que ele venha. 68 00:07:18,355 --> 00:07:20,899 Sim, diz a ele, vamos começar por aí... 69 00:07:22,651 --> 00:07:23,944 Como você entrou aqui? 70 00:07:24,027 --> 00:07:25,362 Me desculpa por ela. 71 00:07:25,445 --> 00:07:27,656 Não estou em condições de dançar, claro, 72 00:07:27,739 --> 00:07:31,368 mas se vamos dançar, Vamos fazer isso direito, ok? 73 00:07:31,451 --> 00:07:32,452 Você quer? 74 00:07:32,536 --> 00:07:35,581 Tá bom, ela quer dançar. Vamos dançar. 75 00:07:35,664 --> 00:07:38,000 Dois três quatro cinco seis. 76 00:07:38,083 --> 00:07:39,710 Sim. Tá mandando bem. 77 00:07:39,793 --> 00:07:42,838 Vai. Isso. Ooooh? Olha o grande final. 78 00:07:44,047 --> 00:07:47,217 Você consegue! 79 00:07:47,301 --> 00:07:48,635 Nem ensaiamos… 80 00:07:52,431 --> 00:07:54,474 - Obrigado, juízes. Sejam gentis. - Bom. 81 00:07:54,558 --> 00:07:56,643 Aplausos me mantêm jovem. 82 00:07:56,727 --> 00:07:59,021 Bea, esta é Janet. Janet, minha filha Bea. 83 00:07:59,980 --> 00:08:01,398 Prazer em conhecê-la, Bea. 84 00:08:01,481 --> 00:08:03,317 Seu pai me contou muito sobre você. 85 00:08:03,400 --> 00:08:04,902 Muito prazer. 86 00:08:05,986 --> 00:08:07,863 - O que eles estão te dando? - Isso? 87 00:08:08,989 --> 00:08:10,199 Magia. 88 00:08:13,202 --> 00:08:16,371 Vou deixar vocês conversarem. Quer comer Alguma coisa, Bea? 89 00:08:16,455 --> 00:08:18,457 - Está com fome? - Eu estou bem, obrigado. 90 00:08:18,540 --> 00:08:21,710 Eu, um hambúrguer. Queijo extra, bacon. Colesterol. 91 00:08:21,793 --> 00:08:23,170 - Pai. - Sim? 92 00:08:24,338 --> 00:08:26,465 OK. É certo. Brócolis. 93 00:08:26,548 --> 00:08:28,258 Só brócolis. Bom. 94 00:08:28,342 --> 00:08:31,386 E água talvez. Desculpe, ela costuma ser mais animada. 95 00:08:32,971 --> 00:08:34,389 Como foi a viagem? 96 00:08:35,557 --> 00:08:37,684 Me desculpe, não pude ir até lá. 97 00:08:37,768 --> 00:08:40,562 Harriet não poderia ensaiar em nenhum outro horário e ela é uma diva... 98 00:08:40,646 --> 00:08:41,647 Pai. 99 00:08:43,106 --> 00:08:45,317 Sério, você não precisa fazer isso. 100 00:08:45,901 --> 00:08:46,944 Fazer o quê? 101 00:08:47,903 --> 00:08:49,112 Me tratar que nem criança. 102 00:08:52,241 --> 00:08:56,328 A vida nem sempre precisa ser divertida, sabia? 103 00:08:57,663 --> 00:08:58,830 É verdade. 104 00:09:00,165 --> 00:09:01,250 Verdade mesmo. 105 00:09:04,086 --> 00:09:06,046 Mas isso não nos impede de tentar. 106 00:09:09,758 --> 00:09:10,842 E sabe de uma coisa? 107 00:09:11,551 --> 00:09:12,678 Tem razão. 108 00:09:14,805 --> 00:09:16,473 Às vezes a vida não é divertida. 109 00:09:17,975 --> 00:09:19,309 Como estar de volta aqui. 110 00:09:21,103 --> 00:09:23,313 Nos lembra tudo sobre a mamãe, não é? 111 00:09:24,481 --> 00:09:29,361 E talvez você esteja até preocupada que aquilo se repita. 112 00:09:30,362 --> 00:09:31,822 Mas o bom disso é 113 00:09:32,990 --> 00:09:34,157 Eu não sou a mamãe. 114 00:09:35,033 --> 00:09:36,368 Eu não estou doente. 115 00:09:37,369 --> 00:09:40,247 Estou apenas... quebrado... 116 00:09:43,959 --> 00:09:46,670 e eles podem me consertar. 117 00:09:47,629 --> 00:09:48,797 Olhe para mim. 118 00:09:50,090 --> 00:09:51,925 É uma operação muito simples. 119 00:09:53,135 --> 00:09:54,636 E eu ficarei bem. 120 00:09:56,179 --> 00:09:57,347 Te prometo. 121 00:09:59,099 --> 00:10:00,475 OK. 122 00:10:00,559 --> 00:10:02,185 Você me promete uma coisa: 123 00:10:03,603 --> 00:10:05,397 Que você não estará aqui. 124 00:10:07,065 --> 00:10:09,067 Que você estará lá fora 125 00:10:09,943 --> 00:10:11,528 e que você vai se divertir. 126 00:10:15,574 --> 00:10:16,950 Porque, admita: 127 00:10:18,368 --> 00:10:20,495 Um dia esta será uma grande história. 128 00:10:21,621 --> 00:10:22,664 Qual? 129 00:10:23,165 --> 00:10:24,541 Viva em Nova Iorque? 130 00:10:25,917 --> 00:10:27,127 Seja uma criança. 131 00:10:33,967 --> 00:10:36,345 Você e eu podemos dar um passeio mais tarde. 132 00:10:36,428 --> 00:10:37,721 Isso eu gostaria. 133 00:10:37,804 --> 00:10:41,016 Já faz muito tempo que não saímos para passear. 134 00:10:41,099 --> 00:10:42,851 Que gentil e atencioso, Veta. 135 00:10:42,934 --> 00:10:45,979 Não se esqueça de me esperar aqui, Elwood. Não demoro. 136 00:10:48,482 --> 00:10:50,901 Bem, então fique à vontade, Harvey. 137 00:10:53,153 --> 00:10:55,697 Aí, sim? 138 00:10:57,240 --> 00:10:58,992 Ele quer falar conosco. 139 00:12:37,215 --> 00:12:39,968 …viajou pelo Canadá de skate durante 11 meses e 140 00:12:40,051 --> 00:12:43,305 arrecadou US$ 14 milhões para combater doenças cardíacas. 141 00:12:43,388 --> 00:12:45,474 Ele viajou mais de 8.000 quilômetros… 142 00:13:19,591 --> 00:13:20,592 Olá? 143 00:13:20,675 --> 00:13:22,886 Que? Pode me ver…? 144 00:13:23,386 --> 00:13:24,471 Ai não. 145 00:13:29,643 --> 00:13:31,520 Ai não. Ai não… 146 00:13:33,939 --> 00:13:36,274 Tão ruim, tão ruim… 147 00:13:38,193 --> 00:13:40,195 Ela tá me seguindo, ela tá me seguindo. 148 00:13:40,779 --> 00:13:41,780 Ei! 149 00:13:41,863 --> 00:13:43,615 Ai não. Não não não. 150 00:13:43,698 --> 00:13:44,908 Não suba, não. 151 00:13:45,575 --> 00:13:47,410 - Espere! - Que horror. 152 00:13:47,494 --> 00:13:51,706 Quantos passos. Como. 153 00:14:05,136 --> 00:14:06,429 . 154 00:14:06,513 --> 00:14:09,099 Acho que ele me seguiu. O que você acha que ele te seguiu? Quando? 155 00:14:09,182 --> 00:14:12,310 - Agora. - O que você quer dizer com "agora"? 156 00:14:12,394 --> 00:14:16,189 Agora. Um segundo atrás. Porque eu acreditaria nisso… 157 00:14:17,190 --> 00:14:18,942 - ela me viu. - Por que você acha isso? 158 00:14:19,025 --> 00:14:21,111 Bem nos olhos, bum! 159 00:14:21,194 --> 00:14:24,155 E então eu corri, corri, e 160 00:14:24,239 --> 00:14:26,241 depois dei mil passos, mas 161 00:14:26,324 --> 00:14:29,202 aí está ela aí vem ela, e é 162 00:14:29,286 --> 00:14:30,287 maior e mais rápido, e eu acho... 163 00:14:36,876 --> 00:14:37,919 Olá? 164 00:14:39,045 --> 00:14:40,338 Por favor vá embora. 165 00:14:42,632 --> 00:14:43,883 EU… 166 00:14:45,385 --> 00:14:47,929 Eu estava apenas tentando cumprimentar sua filha. 167 00:14:48,013 --> 00:14:50,432 Não tem nenhuma garotinha aqui. Por favor vá embora. 168 00:14:52,017 --> 00:14:53,101 Está bem. 169 00:14:59,190 --> 00:15:01,234 Acabei de me mudar aqui pra baixo... 170 00:15:03,403 --> 00:15:05,864 e não tenho com quem conversar. 171 00:15:07,741 --> 00:15:08,950 Quem…? 172 00:15:10,660 --> 00:15:13,538 - Quem está ai? - Desculpe. Eu estava… 173 00:15:14,039 --> 00:15:15,081 É você. 174 00:15:15,165 --> 00:15:18,710 Desça para o seu apartamento. É tarde para você estar aqui. 175 00:15:18,793 --> 00:15:20,045 Sim senhora. 176 00:15:55,038 --> 00:15:56,414 Harvey! 177 00:15:57,874 --> 00:15:59,084 Harvey? 178 00:16:11,179 --> 00:16:12,263 Olá! 179 00:16:13,723 --> 00:16:14,724 Olá. 180 00:16:14,808 --> 00:16:16,226 Eles são para mim? 181 00:16:16,851 --> 00:16:18,645 Não, são para o meu pai. 182 00:16:18,728 --> 00:16:20,313 Eu estou brincando. 183 00:16:21,481 --> 00:16:22,524 Vamos jogar xadrez? 184 00:16:23,942 --> 00:16:25,318 A televisão não funciona. 185 00:16:25,819 --> 00:16:27,028 Desculpe? 186 00:16:27,112 --> 00:16:29,114 Tudo bem. Não é sua culpa. 187 00:16:29,614 --> 00:16:31,574 É por isso que minha mãe trouxe xadrez. 188 00:16:32,158 --> 00:16:33,201 E damas. 189 00:16:34,619 --> 00:16:35,745 O aconteceu com você? 190 00:16:35,829 --> 00:16:37,080 Caí. 191 00:16:37,580 --> 00:16:39,165 Eu sempre caio. 192 00:16:39,249 --> 00:16:42,919 Dessa vez quebrei minha perna e... 193 00:16:43,002 --> 00:16:44,337 cotsi… 194 00:16:44,421 --> 00:16:48,133 coisa... não. Os corchis… 195 00:16:48,883 --> 00:16:50,051 Cosmotti… 196 00:16:50,885 --> 00:16:53,138 Bem, eu quebrei a bunda. 197 00:16:54,472 --> 00:16:57,726 Também o braço? De onde você caiu? 198 00:16:58,685 --> 00:17:00,520 Diferentes "incidentes". 199 00:17:00,603 --> 00:17:01,855 Eu entendo. 200 00:17:01,938 --> 00:17:03,523 A propósito, meu nome é Benjamin. 201 00:17:03,606 --> 00:17:05,775 - Eu sou Bea. - Ótimo. 202 00:17:05,859 --> 00:17:07,777 Por que "B"? 203 00:17:08,737 --> 00:17:11,406 Por nada. Minha mãe me chamava de "Bea". 204 00:17:11,489 --> 00:17:14,159 Eu gostei. “B”. 205 00:17:14,242 --> 00:17:17,454 - Bem, foi um prazer conhecê-lo. - O prazer foi meu. 206 00:17:18,246 --> 00:17:19,998 Você já sabe onde me encontrar. 207 00:17:35,889 --> 00:17:37,891 Eu fugi... Não conte a Janet. 208 00:17:37,974 --> 00:17:40,101 - Boa sorte sendo adulta! - Pai 209 00:17:49,444 --> 00:17:50,945 Olá. 210 00:17:51,029 --> 00:17:52,238 Pare de brincar. 211 00:17:52,864 --> 00:17:53,948 Nunca. 212 00:18:33,530 --> 00:18:36,157 Que horror. Quantos degraus. 213 00:18:39,911 --> 00:18:41,579 Nós temos que ir agora. 214 00:18:41,663 --> 00:18:43,331 Eu não estou indo a lugar nenhum. Eu vou comer… 215 00:18:43,414 --> 00:18:45,208 É o. 216 00:18:45,291 --> 00:18:46,543 Ai não. 217 00:19:03,226 --> 00:19:05,520 É a última vez que faço isso. Nunca mais. 218 00:19:06,437 --> 00:19:07,897 A culpa é minha? Perdão por que? 219 00:19:07,981 --> 00:19:09,774 Se você deixar as fotos do lado de fora, ela as encontrará. 220 00:19:09,858 --> 00:19:11,484 Eu não disse que a culpa era sua. 221 00:19:11,568 --> 00:19:13,194 - Eu nem vou te ouvir. - Desculpe… 222 00:19:13,278 --> 00:19:17,907 Eu nunca teria deixado isso porque é muito grande para começar, 223 00:19:17,991 --> 00:19:19,325 e então, para todo o resto. 224 00:19:19,409 --> 00:19:21,286 É gigantesco. Como subiu? 225 00:19:22,036 --> 00:19:23,079 Que bela casa. 226 00:19:23,162 --> 00:19:25,206 - Vai saber. Algum dia. - Planta alta. 227 00:19:25,290 --> 00:19:27,250 Como se eu soubesse como isso aconteceu. 228 00:19:27,917 --> 00:19:30,378 - Bem, você vai... Está tudo bem. - Vá embora e pronto. 229 00:19:30,461 --> 00:19:31,588 Que grosseiro. 230 00:20:36,819 --> 00:20:37,820 Blue. 231 00:20:40,198 --> 00:20:41,324 Blue? 232 00:20:44,410 --> 00:20:45,870 Já chega. 233 00:20:45,954 --> 00:20:47,956 Eu juro que… 234 00:20:48,623 --> 00:20:51,334 Se você não me responder agora, 235 00:20:51,960 --> 00:20:54,337 desaparecer será o menor dos seus... 236 00:21:04,597 --> 00:21:05,765 Olá. 237 00:21:05,848 --> 00:21:07,558 Ora ora que beleza. 238 00:21:07,642 --> 00:21:10,561 Ok, eu sei o que parece, mas 239 00:21:10,645 --> 00:21:14,857 a verdade é que ela me adora. 240 00:21:14,941 --> 00:21:16,275 Estamos indo muito bem! 241 00:21:16,359 --> 00:21:19,779 A sério? Eu soube que ele chorou por uma hora. 242 00:21:20,405 --> 00:21:23,658 Por favor. “Uma hora” é um pouco exagerado. 243 00:21:23,741 --> 00:21:26,828 Você sabe como é difícil chorar por uma hora? 244 00:21:26,911 --> 00:21:28,621 Pegue suas coisas. Vamos. 245 00:21:28,705 --> 00:21:30,081 Não não não! 246 00:21:30,164 --> 00:21:32,291 Não me tire daqui. Eu sei que é ela. 247 00:21:32,375 --> 00:21:34,961 É a combinação perfeita, eu prometo a você. 248 00:21:35,044 --> 00:21:36,796 Você falou com ela? 249 00:21:36,879 --> 00:21:40,425 Pois não. Não foi possível porque ela não parava de chorar. 250 00:21:40,508 --> 00:21:42,677 Exatamente. Isso não é bom. 251 00:21:42,760 --> 00:21:45,346 - Ele pelo menos viu você? - Ele quase. 252 00:21:45,430 --> 00:21:47,974 - "Ele quase"? - Com certeza! 253 00:21:48,057 --> 00:21:49,934 Eu quase posso garantir isso. 254 00:21:50,893 --> 00:21:51,894 Eu acho. 255 00:21:52,562 --> 00:21:53,563 O que aconteceu? 256 00:21:53,688 --> 00:21:57,400 Bom, ela começou a ninar 257 00:21:58,234 --> 00:22:00,069 aquela boneca horrível, parou, olhou 258 00:22:00,695 --> 00:22:02,447 para cima, com certeza sentiu alguma 259 00:22:02,530 --> 00:22:05,366 coisa, então me aproximei dela 260 00:22:05,450 --> 00:22:08,578 andando devagar e, quando já estava quase lá, eu… 261 00:22:12,290 --> 00:22:13,624 - Que? - Peraí… 262 00:22:13,708 --> 00:22:14,834 O que você está fazendo? 263 00:22:15,585 --> 00:22:19,505 Não. Blue, não faça isso. Ei, não faça isso, ouviu? 264 00:22:19,589 --> 00:22:21,132 Blue. Ei. 265 00:22:21,716 --> 00:22:24,677 Juro que não falarei com você novamente se você fizer isso. 266 00:22:24,761 --> 00:22:27,263 Por favor. Não o faça. Não por favor. 267 00:22:28,264 --> 00:22:30,391 Não não não! 268 00:22:40,109 --> 00:22:43,863 - Vamos jogar de novo. - Sim! 269 00:22:59,796 --> 00:23:01,047 Olá. 270 00:23:02,590 --> 00:23:03,633 Ai não. 271 00:24:07,947 --> 00:24:09,490 Eu não faria isso. 272 00:24:10,741 --> 00:24:14,829 - O que foi isso? - Só estou trocando o disco! 273 00:24:14,912 --> 00:24:18,457 Ele fica de muito mau humor quando outras pessoas tocam em suas coisas. 274 00:24:18,541 --> 00:24:20,168 Não toque em nada! 275 00:24:21,377 --> 00:24:22,503 Viu? 276 00:24:22,587 --> 00:24:23,838 Quem é você? 277 00:24:24,589 --> 00:24:27,508 Tipo, quem sou eu? Blue 278 00:24:28,509 --> 00:24:29,719 "Blue"? Mas você é roxo. 279 00:24:31,387 --> 00:24:33,848 Sim. Bem, ele era daltônico... 280 00:24:33,931 --> 00:24:34,932 Quem? 281 00:24:35,016 --> 00:24:37,101 Meu filho, você não se lembra? 282 00:24:37,185 --> 00:24:39,770 - Que? - Para caridade. Blue! 283 00:24:39,854 --> 00:24:43,399 Claro que ela não se lembra. Ela acha que você vai comê-la. 284 00:24:44,692 --> 00:24:49,822 Desculpe-o. É uma coisa fofa, mas um desastre, apesar de tudo. 285 00:24:49,906 --> 00:24:51,157 Obrigado. 286 00:24:51,240 --> 00:24:52,408 De nada. 287 00:24:52,909 --> 00:24:55,995 Você pode ajudar nosso convidado a se levantar, por favor? 288 00:24:57,622 --> 00:25:01,042 Isso mesmo. Com um dedo. 289 00:25:01,542 --> 00:25:03,502 Perfeito. Muito bom, Blue. 290 00:25:04,003 --> 00:25:07,632 Ok, vamos começar de novo, certo? Como você gosta do seu chá? 291 00:25:08,841 --> 00:25:10,676 Eu não bebo chá. 292 00:25:10,760 --> 00:25:14,096 Que tipo de criança não bebe chá? 293 00:25:14,180 --> 00:25:15,723 Você não ajuda! 294 00:25:16,807 --> 00:25:20,770 Eu sou a Blossom e você já conheceu o Blue. 295 00:25:20,853 --> 00:25:22,730 - E ele é… - Ela sabe quem eu sou. 296 00:25:23,439 --> 00:25:24,565 Nós… 297 00:25:25,358 --> 00:25:26,692 Já nos conhecemos. 298 00:25:27,276 --> 00:25:30,321 Já fazia muito tempo que... você não vinha aqui. 299 00:25:31,739 --> 00:25:33,866 Sim, a última vez que te vi você estava... 300 00:25:35,409 --> 00:25:36,494 menor 301 00:25:38,120 --> 00:25:39,538 O que está acontecendo? 302 00:25:39,622 --> 00:25:43,251 Uma pergunta muito compreensível, considerando que… 303 00:25:43,334 --> 00:25:44,335 Ei! 304 00:25:44,418 --> 00:25:45,544 - "Ei"? - Sim ei". 305 00:25:45,628 --> 00:25:48,965 Que? Vamos te dar a explicação aqui com todos os detalhes? 306 00:25:49,048 --> 00:25:50,925 - Você tem que tentar. - Desculpe. 307 00:25:51,509 --> 00:25:53,719 Quer parar de cutucar? 308 00:25:53,803 --> 00:25:57,431 Sinto muito. Desculpe. Isso é super emocionante. 309 00:25:58,099 --> 00:26:00,017 - Que? - Você está de volta! 310 00:26:00,101 --> 00:26:02,687 Blue! Já é o suficiente. Cala a boca 311 00:26:06,399 --> 00:26:07,650 O que é aquilo? 312 00:26:09,819 --> 00:26:13,447 Que parte de "não toque nas minhas coisas" você não entendeu? 313 00:26:14,532 --> 00:26:16,534 Ai não! Estava tudo em ordem alfabética... 314 00:26:16,617 --> 00:26:18,744 Você disse que sua... 315 00:26:18,828 --> 00:26:19,786 … "Criança"? 316 00:26:19,787 --> 00:26:22,665 Sim. O nome dele é Jeremy. 317 00:26:22,748 --> 00:26:24,917 Ah, sim, vamos ouvir mais de Jeremy. 318 00:26:25,001 --> 00:26:27,503 Então, a casa de agora pouco 319 00:26:28,504 --> 00:26:29,714 Era do Jeremy? 320 00:26:29,797 --> 00:26:33,050 Não, isso foi diferente. Era o de um possível amigo. 321 00:26:33,134 --> 00:26:36,929 Um que teria funcionado se não fosse por você-sabe-quem. 322 00:26:37,013 --> 00:26:39,140 Tá legal. Quer saber? Você conserta. 323 00:26:39,223 --> 00:26:40,933 Você ouviu? Eu não preciso disso. 324 00:26:41,434 --> 00:26:42,893 Eu não preciso de nada disso. 325 00:26:44,478 --> 00:26:45,938 OK. 326 00:26:46,063 --> 00:26:48,316 Foi um dia difícil para ele. 327 00:26:48,399 --> 00:26:49,483 Mas você… 328 00:26:49,984 --> 00:26:51,277 sem dúvida você tem dúvidas. 329 00:26:52,862 --> 00:26:54,655 Existem mais de vocês? 330 00:26:54,739 --> 00:26:56,032 Diga não! 331 00:26:56,115 --> 00:26:57,116 Sim. 332 00:26:57,199 --> 00:26:58,826 Ah, sim, muitos mais. 333 00:26:58,909 --> 00:27:02,621 Quase toda criança tem um. Tinham. 334 00:27:03,706 --> 00:27:04,749 Tinham o quê? 335 00:27:05,499 --> 00:27:06,542 Um amigo. 336 00:27:07,793 --> 00:27:10,713 Um… amigo imaginário? 337 00:27:11,297 --> 00:27:13,674 MIGUE. Chamamos de "MIGUE". 338 00:27:14,633 --> 00:27:17,511 Você entende? "Cara", 339 00:27:17,595 --> 00:27:21,557 "imaginário", mas também é tipo "e se. 340 00:27:21,640 --> 00:27:24,435 .. 341 00:27:25,144 --> 00:27:27,480 ", como "tudo é possível". 342 00:27:27,563 --> 00:27:28,773 Oh. Vamos ver, não vamos nos apressar. Seus olhos parecem que vão derreter. Então… 343 00:27:29,648 --> 00:27:30,900 o que aconteceu hoje a noite? 344 00:27:31,525 --> 00:27:34,695 Foi uma tentativa de colocação com uma nova criança. 345 00:27:34,779 --> 00:27:37,365 Nós demos inicio a uma operação. 346 00:27:37,865 --> 00:27:39,116 "Nós"? 347 00:27:39,200 --> 00:27:40,409 Ele. 348 00:27:40,493 --> 00:27:41,494 De que tipo? 349 00:27:42,078 --> 00:27:46,123 Algo como uma agência de colocação. Para encontrar novas crianças. 350 00:27:46,207 --> 00:27:47,708 "Novas crianças"? 351 00:27:48,501 --> 00:27:49,835 O que aconteceu com as crianças? 352 00:27:50,961 --> 00:27:52,546 Cresceram. 353 00:27:53,130 --> 00:27:55,257 - Ele não precisa mais de mim. - Não precisa? 354 00:27:56,509 --> 00:27:57,676 Que triste. 355 00:27:58,469 --> 00:28:00,262 Bastante assustador. 356 00:28:02,098 --> 00:28:03,098 Ai não. 357 00:28:03,140 --> 00:28:06,519 Porque se ele não precisa de mim. 358 00:28:06,602 --> 00:28:07,645 . 359 00:28:07,728 --> 00:28:08,938 . 360 00:28:08,979 --> 00:28:11,774 Blue. 361 00:28:11,857 --> 00:28:16,112 - …não consigo me ver. Blue, aqui. -E se ele não pode me ver... - Olhe para mim. …A única coisa que me resta é… desaparecer! 362 00:28:16,195 --> 00:28:17,488 Blue. 363 00:28:17,571 --> 00:28:18,989 Lugar feliz! 364 00:28:20,408 --> 00:28:22,701 Café e croissants. 365 00:28:22,785 --> 00:28:24,703 - Isso é. - Café e croissants. 366 00:28:24,787 --> 00:28:26,205 - Café e croissants. - Bom. 367 00:28:26,288 --> 00:28:28,791 - Café e croissants. - Isso tem sido muito. 368 00:28:28,874 --> 00:28:32,628 Sim! Sim é. É muito. 369 00:28:33,546 --> 00:28:35,589 Para todos. É o suficiente por hoje. 370 00:28:35,673 --> 00:28:37,466 Ela parece muito bem. 371 00:28:37,550 --> 00:28:38,926 - Obrigado. - De nada. 372 00:28:39,009 --> 00:28:42,179 Bem, eu acho que foi demais, Além 373 00:28:42,263 --> 00:28:45,433 disso, já é tarde e não queremos estar 374 00:28:45,516 --> 00:28:47,017 daquele lado da porta quando a bruxa sair. 375 00:28:48,269 --> 00:28:49,770 Vá embora. 376 00:28:49,854 --> 00:28:52,106 O que você acha, Cal? Ela é apenas uma criança. 377 00:28:52,690 --> 00:28:53,858 Eu não sou uma criança. 378 00:28:56,360 --> 00:28:57,903 Bem, então tá. 379 00:29:02,950 --> 00:29:04,034 Boa noite. 380 00:29:09,540 --> 00:29:10,624 Boa noite. 381 00:29:30,060 --> 00:29:31,645 Nossa, que susto. 382 00:29:32,480 --> 00:29:34,106 - Bom Dia. - Bom Dia. 383 00:29:34,190 --> 00:29:35,316 Vejo que você já está indo embora. 384 00:29:36,025 --> 00:29:37,485 Eu fiz o café da manhã. 385 00:29:41,197 --> 00:29:43,616 Parece que grudou na panela. 386 00:29:45,910 --> 00:29:48,287 Tem cereais ou biscoitos. 387 00:29:48,370 --> 00:29:50,080 Não estou com fome. 388 00:29:50,164 --> 00:29:52,708 Bem, me avise se precisar de alguma coisa. 389 00:29:52,791 --> 00:29:54,502 - Tá legal. - Tá. 390 00:29:59,340 --> 00:30:00,466 Que horror. 391 00:30:55,938 --> 00:30:57,523 Tem comida? 392 00:30:57,606 --> 00:30:58,857 Claro. 393 00:30:58,941 --> 00:31:00,753 O que quer? Comida de verdade 394 00:31:01,441 --> 00:31:03,735 ou junk food? Sim. 395 00:31:03,737 --> 00:31:06,782 Há uma máquina no corredor à direita. 396 00:32:25,194 --> 00:32:26,987 Mas que coincidência. 397 00:32:27,821 --> 00:32:30,199 O que está fazendo? Sai daí! 398 00:32:30,282 --> 00:32:33,744 Eu adoraria, mas não consigo sentir minhas pernas. 399 00:32:34,620 --> 00:32:35,871 Ai não. 400 00:32:35,954 --> 00:32:37,748 Ok, me dê sua mão. 401 00:32:38,749 --> 00:32:40,834 Me dê sua mão, sua mão. 402 00:32:40,918 --> 00:32:42,920 Vamos. OK, vamos lá. 403 00:32:44,088 --> 00:32:45,381 - Venha. - Não. 404 00:32:45,464 --> 00:32:47,216 - Levante-se. - OK espere. 405 00:32:49,843 --> 00:32:50,844 OK. 406 00:32:51,470 --> 00:32:53,013 Como você é forte! 407 00:32:59,603 --> 00:33:00,979 Vamos fazer isso de novo? 408 00:33:01,063 --> 00:33:02,773 De pé. 409 00:33:02,856 --> 00:33:04,316 Levanta. 410 00:33:05,943 --> 00:33:07,111 Estamos em um hotel? 411 00:33:07,778 --> 00:33:10,531 - O que faz aqui? - O que faz aqui? 412 00:33:10,614 --> 00:33:12,199 Vim ver meu pai. 413 00:33:12,282 --> 00:33:14,910 Ah sim. O coração do seu pai se partiu? 414 00:33:14,993 --> 00:33:16,829 Isso deve ser assustador. 415 00:33:16,912 --> 00:33:18,747 Que? Eu não estou com medo. 416 00:33:18,831 --> 00:33:21,625 O que faz aqui? Eles não devem me ver falando com você. 417 00:33:21,709 --> 00:33:23,210 Porque não? 418 00:33:23,293 --> 00:33:27,131 Porque há pessoas reais aqui. Vai parecer que estou louca. 419 00:33:28,215 --> 00:33:30,008 Por favor! Você é apenas uma criança. 420 00:33:30,884 --> 00:33:31,885 Olá! 421 00:33:38,392 --> 00:33:39,810 Com quem você está falando? 422 00:33:42,813 --> 00:33:43,813 Finalmente! 423 00:33:47,609 --> 00:33:49,319 - Abre. - Abre a porta. 424 00:33:52,364 --> 00:33:54,825 Abre. Eu estou com a sua… 425 00:33:55,784 --> 00:33:56,785 coisa. 426 00:33:58,203 --> 00:34:00,831 - O que você é, aliás? - Um MIGUE. 427 00:34:00,914 --> 00:34:03,584 Eu já sei disso, mas o quê? 428 00:34:06,628 --> 00:34:07,921 Não sei. 429 00:34:09,131 --> 00:34:10,215 Oh! 430 00:34:10,716 --> 00:34:11,759 É você. 431 00:34:11,842 --> 00:34:12,843 Olá? 432 00:34:12,926 --> 00:34:16,138 - Eu não quero mais isso. - Isso é terrível. Vou fazer chá. 433 00:34:16,221 --> 00:34:18,140 Ela disse claramente que não bebe... 434 00:34:18,223 --> 00:34:19,224 Tanto faz. 435 00:34:19,308 --> 00:34:20,976 Você não quer mais o que? 436 00:34:21,059 --> 00:34:23,604 Nada disso. Não preciso disso. 437 00:34:23,687 --> 00:34:26,815 Bem, eu não sei o que dizer para você, mas não funciona assim. 438 00:34:26,899 --> 00:34:29,610 O que “não funciona assim”? O que está acontecendo comigo? 439 00:34:29,693 --> 00:34:33,030 - Você é a escolhida. - Não. Não me venha com complexos. 440 00:34:33,113 --> 00:34:35,616 Ela já tem um fusível bastante curto. 441 00:34:35,699 --> 00:34:36,700 Escolhida para quê? 442 00:34:36,784 --> 00:34:39,286 - Isso é uma maldição. - Você já está entendendo. 443 00:34:39,369 --> 00:34:43,665 Não! Você pode fazer muita coisa boa. Você poderia salvar todos nós. 444 00:34:43,749 --> 00:34:45,334 A quem? 445 00:34:45,417 --> 00:34:46,919 E não diga "MIGUES". 446 00:34:58,597 --> 00:35:01,725 Deixe-o dizer ou sua cabeça vai explodir. 447 00:35:05,187 --> 00:35:06,103 Está bem. 448 00:35:06,104 --> 00:35:12,736 M-I-I-I-I-GUES. 449 00:35:14,446 --> 00:35:15,739 Obrigado. 450 00:35:15,823 --> 00:35:17,324 Como posso ajudá-lo? 451 00:35:17,407 --> 00:35:19,952 - Não pode. - Claro que você pode. 452 00:35:20,744 --> 00:35:25,207 Não há nada que a gente queira mais do que estar com nossos filhos 453 00:35:25,290 --> 00:35:29,378 novamente, mas nossos filhos... eles já se esqueceram de nós, 454 00:35:29,461 --> 00:35:31,630 então precisamos de novos. 455 00:35:32,631 --> 00:35:34,883 Você pode nos ajudar a encontrá-los. 456 00:35:34,967 --> 00:35:37,010 Como eu sempre disse: 457 00:35:37,094 --> 00:35:42,224 "É melhor ter um novo filho do que não ter... "Que bom ter um... filho." 458 00:35:42,307 --> 00:35:44,226 Ele nunca disse isso. 459 00:35:44,810 --> 00:35:46,979 Bem… eu pensei sobre isso. 460 00:35:48,814 --> 00:35:52,860 Então, se eu ajudar você a encontrar novas crianças, 461 00:35:53,610 --> 00:35:54,736 Isso acaba? 462 00:35:56,071 --> 00:35:57,573 Tudo volta ao normal? 463 00:35:58,490 --> 00:36:00,284 Cuidado com o que você pede. 464 00:36:03,453 --> 00:36:05,455 A RUA DAS MEMÓRIAS COMUNIDADE DE APOSENTADORIA 465 00:36:12,212 --> 00:36:15,048 - Então, eu quero conhecê-los. - Quem? 466 00:36:15,132 --> 00:36:17,676 Os MIGUES que buscam novas crianças. 467 00:36:17,759 --> 00:36:18,969 Impossível. 468 00:36:19,052 --> 00:36:20,095 Porque? 469 00:36:20,178 --> 00:36:24,057 - Porque eles não deveriam me ver te levando para… - Para onde? 470 00:36:26,727 --> 00:36:27,811 Esquece. 471 00:36:28,687 --> 00:36:29,813 Você precisa de ajuda. 472 00:36:31,481 --> 00:36:34,067 Você não tem ideia de quão verdadeira é essa frase, 473 00:36:34,151 --> 00:36:36,194 mas não da maneira que você pensa. 474 00:36:37,905 --> 00:36:41,867 Desde ontem à noite, é óbvio que você não sabe como fazer isso funcionar. 475 00:36:42,743 --> 00:36:43,869 Sério? 476 00:36:43,952 --> 00:36:45,203 Eu posso ajudar. 477 00:36:46,538 --> 00:36:47,706 Como? 478 00:36:50,375 --> 00:36:51,668 Sou uma menina. 479 00:36:54,630 --> 00:36:55,756 Bom… 480 00:36:57,132 --> 00:36:58,675 Então tá. 481 00:37:05,766 --> 00:37:08,101 - Aonde vamos? - Pedi ajuda. 482 00:37:08,185 --> 00:37:09,394 Por quem? 483 00:37:09,478 --> 00:37:11,438 De alguém mais qualificado. 484 00:37:12,105 --> 00:37:14,733 Porque isso excede em muito os meus deveres. 485 00:37:22,157 --> 00:37:24,201 A propósito, é muito gentil da sua parte. 486 00:37:24,910 --> 00:37:26,203 Que? 487 00:37:26,286 --> 00:37:28,455 Que você esteja ajudando a todos. 488 00:37:28,538 --> 00:37:31,208 Não tenho escolha, na verdade. 489 00:37:31,291 --> 00:37:33,126 Eles nunca me deixam em paz. 490 00:37:36,421 --> 00:37:38,465 Há quanto tempo você consegue vê-los? 491 00:37:39,091 --> 00:37:41,134 Desde que me lembro. 492 00:37:42,803 --> 00:37:44,221 Onde vivem? 493 00:37:44,304 --> 00:37:47,224 Bom, “viver” é um termo relativo, 494 00:37:47,307 --> 00:37:49,810 mas onde há ou houve crianças. 495 00:37:52,354 --> 00:37:53,354 É… 496 00:37:54,356 --> 00:37:55,524 Mágico? 497 00:37:56,441 --> 00:37:58,026 - Que? - Aonde vamos. 498 00:38:00,237 --> 00:38:01,488 Era. 499 00:38:02,656 --> 00:38:03,699 A gente desce aqui. 500 00:38:16,086 --> 00:38:17,796 Ei, eu já estive aqui antes. 501 00:38:17,879 --> 00:38:18,880 A sério? 502 00:38:19,798 --> 00:38:21,967 Sim, minha mãe me trouxe uma vez. 503 00:38:22,050 --> 00:38:23,885 Você está começando a se lembrar, certo? 504 00:38:27,806 --> 00:38:28,807 Espere. 505 00:38:31,476 --> 00:38:32,728 Os MIGUES moram aqui? 506 00:38:34,104 --> 00:38:35,230 Isso eu espero. 507 00:38:35,814 --> 00:38:36,982 Mas está fechado. 508 00:38:39,401 --> 00:38:41,528 Vou lhe dar um momento para pensar sobre isso. 509 00:38:41,611 --> 00:38:44,239 Fique aqui. Vou dar a volta e roubar a chave. 510 00:38:44,322 --> 00:38:46,116 Você vai me deixar sozinha? 511 00:38:46,199 --> 00:38:50,162 Você nunca está Sozinha! Achei que já era óbvio! 512 00:39:28,742 --> 00:39:30,994 LAR A RUA DAS MEMÓRIAS 513 00:39:39,211 --> 00:39:40,921 Tem certeza que quer fazer isso? 514 00:39:41,004 --> 00:39:42,422 Sim. 515 00:39:42,506 --> 00:39:45,675 Porque não tem como saber quem está atrás da porta. 516 00:39:46,635 --> 00:39:48,345 Eles são muito feios? 517 00:39:48,428 --> 00:39:49,721 É pior: 518 00:39:50,430 --> 00:39:51,431 Eles estão desesperados. 519 00:39:52,974 --> 00:39:54,684 Vicky. Como vai? 520 00:39:55,185 --> 00:39:57,479 Você mudou seu perfume? 521 00:39:57,562 --> 00:39:59,689 Sim, limites. Claro. 522 00:39:59,773 --> 00:40:03,819 Vim o Capitão, o bom urso-guia. 523 00:40:03,902 --> 00:40:04,903 OK. 524 00:40:06,238 --> 00:40:07,364 Atenção. 525 00:40:08,740 --> 00:40:10,534 Sua criança morava na casa da mãe? 526 00:40:10,617 --> 00:40:11,743 Que escândalo. 527 00:40:11,827 --> 00:40:14,788 E você já tinha sua conta? 528 00:40:14,871 --> 00:40:18,917 O marido dela diz que a filha não morava em casa. 529 00:40:24,631 --> 00:40:25,799 Ei! 530 00:40:26,466 --> 00:40:28,301 Vem. Anda. 531 00:40:31,012 --> 00:40:32,347 O que isso está fazendo aqui? 532 00:40:33,765 --> 00:40:34,766 Olá, Todd. 533 00:40:39,479 --> 00:40:41,857 Bem, vamos começar como sempre. 534 00:40:41,940 --> 00:40:43,024 Inspire profundamente 535 00:40:43,859 --> 00:40:45,026 e expire. 536 00:40:46,111 --> 00:40:47,195 Inspire 537 00:40:47,863 --> 00:40:48,989 e expire. 538 00:40:49,865 --> 00:40:50,907 Que bonito. 539 00:40:50,991 --> 00:40:52,242 Quem quer começar? 540 00:40:53,243 --> 00:40:54,494 Eu porque… 541 00:40:54,578 --> 00:40:57,330 Na semana passada me senti muito bem, mas 542 00:40:57,414 --> 00:40:59,624 esta semana não sei o que aconteceu comigo. 543 00:40:59,708 --> 00:41:02,460 - É normal. - Comecei a desmoronar! 544 00:41:02,544 --> 00:41:03,962 Ah, estamos começando. 545 00:41:04,045 --> 00:41:06,256 Pegue os violinos, certo, Terry? 546 00:41:06,339 --> 00:41:09,384 - Não invente. - Ted, você sabe que é uma viola. 547 00:41:09,467 --> 00:41:11,928 Que desagradável. Assim ninguém se sente melhor. 548 00:41:12,012 --> 00:41:13,346 Ei. 549 00:41:13,430 --> 00:41:18,059 Deixemos para trás a narrativa de que nossos filhos escolhem nos esquecer. 550 00:41:18,143 --> 00:41:21,229 Todos passam por algo que os faz esquecer. 551 00:41:21,313 --> 00:41:23,982 Eu gostaria de ver mais uma vez! 552 00:41:24,065 --> 00:41:26,776 Queria poder te dizer que estou 553 00:41:26,860 --> 00:41:29,279 aqui, que sempre estive aqui! 554 00:41:29,946 --> 00:41:32,949 Ei, tenha cuidado. Você sujou minha capa. 555 00:41:33,033 --> 00:41:34,743 Isso é tóxico. 556 00:41:34,826 --> 00:41:36,703 Não se preocupe. Eles vão limpá-lo. 557 00:41:36,786 --> 00:41:39,206 Ei, doutor, estou pagando caro e aquela 558 00:41:39,289 --> 00:41:41,958 bola de meleca está tomando conta da sessão. 559 00:41:42,042 --> 00:41:45,879 Doutor, uma pergunta: É possível que as crianças sejam simplesmente terríveis? 560 00:41:45,962 --> 00:41:47,380 Oh. Isso é uma criança? 561 00:41:47,464 --> 00:41:49,341 - Que? - Ai não! 562 00:41:51,885 --> 00:41:53,678 Como é a pele? 563 00:41:55,013 --> 00:41:56,848 Que textura ele tem? 564 00:41:56,932 --> 00:41:59,643 A pele reflete luz? 565 00:42:00,810 --> 00:42:02,896 Ou não? Isso. 566 00:42:02,979 --> 00:42:04,856 - Ei. - Judith, você pode se cobrir. 567 00:42:04,940 --> 00:42:06,691 Descanse cinco minutos. 568 00:42:06,775 --> 00:42:09,486 Olá, Cal. Você ainda me deve US$ 20 daquela festa. 569 00:42:09,569 --> 00:42:10,486 Sim. 570 00:42:10,487 --> 00:42:12,906 Concordamos em nunca mencionar isso em palavras. 571 00:42:12,989 --> 00:42:16,993 Ei, preciso encontrar alguém, mas discretamente, ok? 572 00:42:18,036 --> 00:42:19,371 - Ah, olá. - Olá. 573 00:42:20,288 --> 00:42:21,414 Olá. 574 00:42:22,415 --> 00:42:24,459 - É uma…? - Não. 575 00:42:25,627 --> 00:42:26,711 - Sim. - Oh puxa. 576 00:42:26,795 --> 00:42:29,214 Eu tenho que ver Lewis. Onde ele está? 577 00:42:29,297 --> 00:42:32,050 Claro. Acho que o vi ir em direção à piscina. 578 00:42:32,133 --> 00:42:34,261 A piscina. OK, vamos lá. 579 00:42:34,344 --> 00:42:36,638 De nada. Não se preocupe. Sorte! 580 00:42:38,348 --> 00:42:40,809 Ah, não invente. Já falamos mil 581 00:42:41,643 --> 00:42:44,562 vezes sobre isso: Não é comida, é arte. 582 00:42:46,523 --> 00:42:49,901 O que está achando? Você já sente arrependimento na garganta? 583 00:42:49,985 --> 00:42:51,945 - Olá, Cal. - Que susto, Cosmo! 584 00:42:52,028 --> 00:42:53,613 - Quem é esse? - O que há de errado com você, hein? 585 00:42:53,697 --> 00:42:55,532 - Olá doçura. - É uma amiga. 586 00:42:55,615 --> 00:42:57,492 - Quão amigável? - Ei! 587 00:42:57,575 --> 00:42:59,577 - Você não é tão fraco. - Já! 588 00:42:59,661 --> 00:43:01,162 - Eu vou descobrir. - Sim? 589 00:43:01,663 --> 00:43:02,664 Sim, vai. 590 00:43:03,999 --> 00:43:06,501 Intriga e mistério! 591 00:43:07,002 --> 00:43:08,586 Você pode ver por que moro sozinho. 592 00:43:09,754 --> 00:43:10,797 Keith! 593 00:43:12,048 --> 00:43:14,759 Que criança inventa uma MIGUE invisível? 594 00:43:15,385 --> 00:43:17,470 - Ele estava deitado? - Você viu. 595 00:43:18,930 --> 00:43:24,269 …para baixo, para cima e para baixo, e para 596 00:43:24,352 --> 00:43:27,230 cima e para baixo, e para cima e para baixo... 597 00:43:27,314 --> 00:43:29,024 Dobrem os joelhos, Meninas! 598 00:43:29,107 --> 00:43:31,192 - Eu Corei? - Sim. 599 00:43:36,698 --> 00:43:37,907 Finalmente! 600 00:43:47,334 --> 00:43:48,543 Venha. 601 00:43:58,386 --> 00:44:01,723 Lewis, quero apresentar-te a alguém. 602 00:44:02,390 --> 00:44:04,267 Olá, Elisabete. 603 00:44:04,893 --> 00:44:07,062 É um prazer te conhecer. 604 00:44:07,145 --> 00:44:08,521 Obrigado. 605 00:44:08,563 --> 00:44:11,524 E, bem, ele já te mostrou o lugar? 606 00:44:12,150 --> 00:44:13,318 Mais ou menos. 607 00:44:13,401 --> 00:44:14,486 O que você acha? 608 00:44:17,322 --> 00:44:19,741 Não é exatamente o que eu esperava. 609 00:44:19,824 --> 00:44:21,242 AHA. 610 00:44:21,326 --> 00:44:23,244 Quer ajudar com as colocações. 611 00:44:23,828 --> 00:44:25,705 AHA. 612 00:44:25,789 --> 00:44:27,040 Lewis tem 93 anos. 613 00:44:27,123 --> 00:44:29,709 Fundou isso. Ele vai te ensinar o que você precisa. 614 00:44:29,793 --> 00:44:31,461 - Certo, Lewis? - Calvin. 615 00:44:33,171 --> 00:44:35,340 Sabe? Ele nem sempre foi assim. 616 00:44:35,423 --> 00:44:37,717 - Não? - Não. 617 00:44:38,301 --> 00:44:42,389 Nosso querido Calvin era um palhaço. Ele te contou isso? 618 00:44:43,056 --> 00:44:44,182 Não. 619 00:44:44,265 --> 00:44:45,433 Pois sim. 620 00:44:46,059 --> 00:44:50,980 Antes disso, sua única função na vida era te fazer sorrir. 621 00:44:53,733 --> 00:44:55,110 Eu não faço mais isso. 622 00:44:56,027 --> 00:44:57,028 Bem. 623 00:44:57,112 --> 00:45:00,990 Eles já têm tudo sob controle, ele vai te ensinar o 624 00:45:01,074 --> 00:45:03,618 básico, talvez fazer você encerar um carro ou algo assim... 625 00:45:03,701 --> 00:45:07,580 Sabe? Se ele não lhe mostrar o 626 00:45:08,164 --> 00:45:10,333 lugar, por que você não mostra a ele? 627 00:45:10,917 --> 00:45:12,127 Desculpe? 628 00:45:12,210 --> 00:45:15,630 Este lugar pode ser o que você quiser. 629 00:45:16,548 --> 00:45:20,885 Você só precisa de um pouco de imaginação. 630 00:45:31,146 --> 00:45:33,898 Não não. 631 00:45:33,982 --> 00:45:36,151 Não não não. Não faça isso. 632 00:45:36,734 --> 00:45:39,696 Mostre pra nós como era na sua cabeça. 633 00:45:47,036 --> 00:45:48,163 Isso é. 634 00:45:51,416 --> 00:45:52,459 Não. 635 00:46:05,930 --> 00:46:07,307 O que aconteceu? 636 00:46:07,390 --> 00:46:11,478 Nada, Matt. Volte para onde você estava. Isso é. 637 00:46:11,561 --> 00:46:14,105 O que você está fazendo, Me ajuda. 638 00:46:14,189 --> 00:46:15,523 Algo está acontecendo aqui. 639 00:46:15,607 --> 00:46:16,858 Sem problemas! 640 00:46:19,777 --> 00:46:20,778 Sim! 641 00:46:20,862 --> 00:46:23,490 - Entre lá. - Não quero ver… 642 00:46:23,573 --> 00:46:25,116 Não quero ver. 643 00:46:25,200 --> 00:46:26,367 Entre! 644 00:46:30,872 --> 00:46:31,956 Ops, uau! 645 00:46:44,511 --> 00:46:46,513 Uau! 646 00:47:05,907 --> 00:47:08,868 Isto parece um sonho! 647 00:47:54,706 --> 00:47:57,667 Ops, querido. É a piscina? 648 00:47:57,750 --> 00:47:59,836 Uau! Que bom. 649 00:47:59,919 --> 00:48:01,838 Ei ei... 650 00:48:31,743 --> 00:48:32,743 Desculpe. 651 00:48:42,295 --> 00:48:43,296 Cal? 652 00:48:44,964 --> 00:48:45,965 Cal? 653 00:48:47,216 --> 00:48:48,301 Está tudo bem? 654 00:48:49,052 --> 00:48:50,428 De onde você veio? 655 00:48:51,137 --> 00:48:52,597 Não, não é fruta! O… 656 00:48:56,059 --> 00:48:57,685 Uma pintura ambulante se aproxima. 657 00:48:57,769 --> 00:48:59,354 Auto lá… 658 00:49:00,229 --> 00:49:03,107 Ah, não. 659 00:49:18,081 --> 00:49:21,292 . 660 00:49:21,376 --> 00:49:22,960 . Idiota! Canalha. Onde estava? 661 00:49:23,044 --> 00:49:24,879 - Você tinha que estar aqui há cinco minutos. - Vai é sua vez. - Do que você está falando? Espera? Vai logo pro palco! 662 00:49:55,284 --> 00:49:56,703 Vamos subir! 663 00:49:56,786 --> 00:49:57,787 Venha! 664 00:50:10,758 --> 00:50:11,759 Obrigado. 665 00:50:17,473 --> 00:50:19,142 E aqui vamos nós. 666 00:50:31,696 --> 00:50:32,697 Cuidado! 667 00:50:52,300 --> 00:50:54,761 Uau, olha quem está de volta. 668 00:51:02,143 --> 00:51:03,728 - Você voltou. - Você está bem? 669 00:51:03,811 --> 00:51:05,438 Estava divertido. 670 00:51:05,563 --> 00:51:07,565 - Você parece péssimo. - Sua cauda está bem? 671 00:51:07,648 --> 00:51:10,610 Você disse "G-4"? Bingo! 672 00:51:11,194 --> 00:51:15,156 Foi a entrevista de emprego mais estranha de que já participei. 673 00:51:15,907 --> 00:51:18,159 Bom! Estou feliz que você esteja se divertindo. 674 00:51:18,743 --> 00:51:20,578 Então somos parceiros? 675 00:51:20,661 --> 00:51:22,497 Não vamos nos apressar, certo? 676 00:51:23,539 --> 00:51:24,665 Keith! 677 00:51:26,083 --> 00:51:27,251 Te vejo amanhã. 678 00:52:04,872 --> 00:52:07,041 Você sabe o que não contam sobre hospitais? 679 00:52:07,124 --> 00:52:09,585 Que não há nada de bom para ler. 680 00:52:11,420 --> 00:52:12,797 Como vai sua história? 681 00:52:13,714 --> 00:52:15,508 Eu não tenho tempo para isso. 682 00:52:15,591 --> 00:52:16,676 Eu já tenho um emprego. 683 00:52:17,260 --> 00:52:18,469 Que bom. 684 00:52:19,470 --> 00:52:21,430 Acho que não deveria fazer perguntas. 685 00:52:22,056 --> 00:52:24,016 - Não. - Eu não disse nada. 686 00:52:26,102 --> 00:52:27,144 Está vendo? 687 00:52:28,271 --> 00:52:29,981 Ainda há oportunidade. 688 00:52:34,861 --> 00:52:35,862 Olá! 689 00:52:39,615 --> 00:52:41,659 Você tem audição supersônica ou algo assim? 690 00:52:41,742 --> 00:52:43,369 Não. Eu estava esperando por você. 691 00:52:46,497 --> 00:52:47,999 A TV ainda não funciona. 692 00:52:49,125 --> 00:52:50,793 Eles deveriam consertar ela. 693 00:52:50,877 --> 00:52:53,754 Honestamente, acho que minha mãe tem algo a ver com isso. 694 00:52:54,338 --> 00:52:56,215 - Sua mãe? - Sim. 695 00:52:56,299 --> 00:52:59,468 Ele diz que as TVs me deixam burro. 696 00:53:00,303 --> 00:53:01,721 Talvez ela tenha quebrado tudo. 697 00:53:03,055 --> 00:53:05,224 Sabe. Eu consegui um emprego. 698 00:53:05,308 --> 00:53:08,561 Uau. Em uma sorveteria? 699 00:53:08,644 --> 00:53:11,272 É mais como uma agência de colocação. 700 00:53:11,355 --> 00:53:15,192 Bem, onde quer que seja, tenho certeza que você se sairá muito bem. Boa sorte! 701 00:53:15,276 --> 00:53:16,611 Obrigado. 702 00:53:21,449 --> 00:53:23,367 - Ei. - o quê? 703 00:53:23,868 --> 00:53:26,287 Você já teve algum amigo imaginário? 704 00:53:27,455 --> 00:53:28,623 Não. 705 00:53:29,248 --> 00:53:30,625 Quer um? 706 00:53:31,667 --> 00:53:32,710 Claro! 707 00:53:36,631 --> 00:53:39,383 Olha ele tem oito ou nove anos, Você tem que priorizar o hobby. 708 00:53:39,467 --> 00:53:40,467 Brilhante. 709 00:53:40,468 --> 00:53:42,553 Veja quem tem experiência em magia ou fantasia. 710 00:53:42,637 --> 00:53:44,013 Certo. 711 00:53:44,096 --> 00:53:46,057 A fantasia é uma caixa de Pandora. 712 00:53:46,140 --> 00:53:48,893 - Ou uma criança fã de super-heróis. - Sim. Ele gosta. 713 00:53:48,976 --> 00:53:51,395 - Ou arte. - Sim, adoro arte. 714 00:53:51,479 --> 00:53:53,314 Ou a TV. 715 00:53:53,397 --> 00:53:55,775 Não vou repetir: Vista uma calça. Você assusta todo mundo. 716 00:53:55,858 --> 00:53:56,859 "Uma calça". 717 00:53:56,943 --> 00:53:59,070 - Como se sente? - Bem. 718 00:53:59,153 --> 00:54:01,781 - Você está bem? - Sim, dentro do possível. 719 00:54:01,864 --> 00:54:03,532 É o seu show. Vamos lá. 720 00:54:14,126 --> 00:54:15,336 Pode ligar para eles. 721 00:54:16,587 --> 00:54:20,633 Então, eu apenas fico aqui? Bem, ok. 722 00:54:20,716 --> 00:54:22,468 - Perfeito. Olá. - Olá. 723 00:54:23,302 --> 00:54:25,346 Olá! Minha nossa! 724 00:54:25,429 --> 00:54:27,264 Isso é muito emocionante! 725 00:54:27,348 --> 00:54:28,641 Qual o seu nome? 726 00:54:29,225 --> 00:54:30,476 Meu nome é Jaque. 727 00:54:31,060 --> 00:54:32,061 Ensolarado. 728 00:54:32,144 --> 00:54:34,438 Andrômedo III, filho de… 729 00:54:34,522 --> 00:54:35,606 Steven. 730 00:54:35,690 --> 00:54:40,611 Pop. Porque, às vezes, Quando fico nervoso eu faço... 731 00:54:40,695 --> 00:54:41,696 Ai não. 732 00:54:43,656 --> 00:54:46,283 Não há razão para ficar nervoso. Está indo muito bem. 733 00:54:46,826 --> 00:54:48,869 Ela é tão linda. 734 00:54:48,953 --> 00:54:51,872 Minha filhinha se chamava Tábata… 735 00:54:52,373 --> 00:54:56,669 Ele me chamou de Uni porque... 736 00:54:56,752 --> 00:54:58,796 porque sou um unicórnio! 737 00:54:58,879 --> 00:55:01,632 Desculpe. Estou morrendo de nervosismo! 738 00:55:01,716 --> 00:55:03,134 E você é de onde? 739 00:55:03,217 --> 00:55:05,302 Eu nasci na Filadélfia. 740 00:55:05,386 --> 00:55:06,846 DeKalb, Illinois. 741 00:55:06,929 --> 00:55:08,389 Spokane. 742 00:55:08,472 --> 00:55:10,850 Nova Jersey. Sem comentários, por favor. 743 00:55:11,642 --> 00:55:13,686 Basicamente, da RadioShack. 744 00:55:13,769 --> 00:55:17,565 Vejamos, mudámo-nos em 83... Não. Em 84? Sim, foi difícil. 745 00:55:17,648 --> 00:55:19,025 A FAMÍLIA MUDOU. 746 00:55:19,108 --> 00:55:20,651 Sério, difícil. 747 00:55:20,735 --> 00:55:22,903 Para Poughkeepsie? O que há de errado com você, pai? 748 00:55:23,779 --> 00:55:26,574 Daria no mesmo se nos mudássemos para a Lua, certo? 749 00:55:28,701 --> 00:55:30,911 Não é engraçado. Que mal. 750 00:56:01,150 --> 00:56:02,359 Pronto? 751 00:56:03,027 --> 00:56:04,236 Para que? 752 00:56:05,279 --> 00:56:06,655 Pra tudo. 753 00:56:06,739 --> 00:56:10,284 Fazíamos shows todos os dias. 754 00:56:10,367 --> 00:56:12,578 Às vezes vários shows. 755 00:56:12,661 --> 00:56:15,706 Eles me construíram e me reconstruíram, entendeu? 756 00:56:15,790 --> 00:56:18,793 Mas nunca tivemos olhos para disparar lasers! 757 00:56:18,876 --> 00:56:22,630 Não vou mentir e dizer que a agenda não 758 00:56:22,713 --> 00:56:27,134 era pesada, porque era, mas no final das 759 00:56:27,218 --> 00:56:28,302 contas, ouvindo os aplausos daquele público, uau! 760 00:56:28,385 --> 00:56:29,762 Seus tios… 761 00:56:30,471 --> 00:56:31,972 Seus tios eram gentis. 762 00:56:32,056 --> 00:56:37,228 Ok, eu trouxe um monte de amigos para você. Apenas me diga qual você pode ver. 763 00:56:37,311 --> 00:56:38,312 Claro. 764 00:56:39,980 --> 00:56:43,526 Tudo bem, você pode ver… este? 765 00:56:51,909 --> 00:56:52,952 Não. 766 00:56:53,035 --> 00:56:54,245 Nada? 767 00:56:54,328 --> 00:56:56,622 - Sem problema. - Quem é essa criança? 768 00:56:56,705 --> 00:56:57,706 Nada? 769 00:56:57,790 --> 00:57:01,210 Talvez a coisa mais difícil para mim tenha sido ir para a cama. 770 00:57:01,293 --> 00:57:03,754 Olha, a mãe não entendia, quero dizer... 771 00:57:03,838 --> 00:57:06,757 Vou te contar uma coisa sobre a escuridão, ok? 772 00:57:06,841 --> 00:57:10,344 Todas as crianças têm medo do escuro, 773 00:57:10,427 --> 00:57:12,721 todas elas, mesmo que não admitam, e por quê? 774 00:57:12,805 --> 00:57:16,642 Porque luminárias de cômoda não servem para nada, é por isso. 775 00:57:16,725 --> 00:57:18,185 NOME: ALIADO OBJETIVO: PROTEÇÃO Sim mãe, 776 00:57:18,269 --> 00:57:20,855 você faz o seu trabalho e faz muito bem, mas 777 00:57:20,938 --> 00:57:23,899 eu te pergunto uma coisa: Se você colocar a 778 00:57:23,983 --> 00:57:26,110 criança na cama, quem cuida da nossa cidadezinha? 779 00:57:26,193 --> 00:57:28,571 Você pode ver esse cara? 780 00:57:28,654 --> 00:57:30,447 OK. Vou lá. 781 00:57:32,366 --> 00:57:33,784 - Não. - o quê? 782 00:57:34,493 --> 00:57:35,661 Pergunte de novo. 783 00:57:35,744 --> 00:57:36,954 Pergunte de novo. 784 00:57:37,454 --> 00:57:38,789 - Sério? - Nada. 785 00:57:38,873 --> 00:57:41,208 É isso, eu cuido disso. Eu cuido! 786 00:57:41,292 --> 00:57:44,962 A mãe disse que muitos doces faziam mal e eu disse... 787 00:57:46,005 --> 00:57:47,423 Ai não. 788 00:57:47,506 --> 00:57:49,383 Uau. Meus olhinhos queimaram. 789 00:57:49,466 --> 00:57:50,885 Que pena. Desculpe. 790 00:57:50,968 --> 00:57:52,803 Seus olhos arderam também? 791 00:57:52,887 --> 00:57:55,347 Posso encontrar qualquer um. Em qualquer lugar! 792 00:57:55,431 --> 00:57:57,183 Não. Tudo bem. 793 00:57:57,266 --> 00:57:58,642 Mas de onde você é? 794 00:57:59,435 --> 00:58:01,520 Nem pense que vou te contar. 795 00:58:01,604 --> 00:58:03,063 Nem pense que ele vai te contar. 796 00:58:03,147 --> 00:58:04,105 NOME: COSMO LUGAR DESCONHECIDO 797 00:58:04,106 --> 00:58:05,357 Muito obrigado senhor. 798 00:58:05,441 --> 00:58:06,984 - Bonito, mas estúpido. - Oh. 799 00:58:07,067 --> 00:58:08,110 Isso me encheu de baba. 800 00:58:08,194 --> 00:58:11,030 Você parece uma boa criança, Então, serei muito franco. 801 00:58:11,113 --> 00:58:12,948 A princípio pensei: 802 00:58:13,032 --> 00:58:15,326 "E se ele me criou como uma metáfora?" 803 00:58:15,409 --> 00:58:19,538 Porque era possível que o menino fosse um verdadeiro gênio, certo? 804 00:58:19,622 --> 00:58:20,538 Pois não. 805 00:58:20,539 --> 00:58:23,334 Foi no Arizona. Eu estava com sede. E aqui estamos. 806 00:58:23,417 --> 00:58:24,501 NOME: GELO OBJETIVO: SEDE 807 00:58:27,588 --> 00:58:31,258 Não olhe nos olhos dele. 808 00:58:32,051 --> 00:58:34,929 - Qual olho? - Você sabe muito bem qual. 809 00:58:35,012 --> 00:58:38,140 Eu só quero dizer obrigado por fazer isso. 810 00:58:38,224 --> 00:58:41,602 Isso realmente significa muito para todos. 811 00:58:46,815 --> 00:58:47,816 Não. 812 00:58:47,900 --> 00:58:51,820 Acho que ele não sabe o que quer. O que diabos você quer? 813 00:58:52,655 --> 00:58:53,906 Quem é o próximo? 814 00:58:55,824 --> 00:58:57,076 Keith! 815 00:58:57,743 --> 00:58:59,119 - Não. - Estou não concordo. 816 00:58:59,203 --> 00:59:02,164 - Nada mais o confundiu. - Keith é o pior. 817 00:59:07,336 --> 00:59:10,089 O que ele mais gostava eram os 818 00:59:10,172 --> 00:59:11,674 croissants, o que era uma trapaça 819 00:59:11,757 --> 00:59:17,096 porque os pais dele tinham uma 820 00:59:17,179 --> 00:59:19,139 padaria no térreo, o que era muito 821 00:59:19,223 --> 00:59:22,476 conveniente, então comíamos muito croissants e pão. 822 00:59:22,559 --> 00:59:25,187 .. 823 00:59:25,271 --> 00:59:28,482 Mas tudo na padaria era um banquete delicioso. 824 00:59:28,565 --> 00:59:30,818 - Ei! - Não não não! 825 00:59:30,901 --> 00:59:32,319 Ei, ei, ei! 826 00:59:32,403 --> 00:59:35,322 Ok, você viu? Eles viram! Viram? 827 00:59:35,406 --> 00:59:38,200 Essa é a minha vida em resumo, ok? 828 00:59:42,705 --> 00:59:43,747 Não. 829 00:59:48,502 --> 00:59:49,962 Tem mais? 830 00:59:52,840 --> 00:59:53,882 Não. 831 00:59:54,633 --> 00:59:55,801 Não funcionou. 832 00:59:57,970 --> 00:59:59,054 Lamento. 833 00:59:59,638 --> 01:00:02,224 Não se preocupe. Eu tenho você. 834 01:00:08,022 --> 01:00:09,732 Ficar animado é cansativo. 835 01:00:09,815 --> 01:00:11,650 Então vá dormir. 836 01:00:30,961 --> 01:00:33,255 Então, como foi? 837 01:00:35,215 --> 01:00:36,550 Não funcionou. 838 01:00:38,594 --> 01:00:39,678 Bem, 839 01:00:40,179 --> 01:00:42,598 Talvez tenha sido o destino. 840 01:00:43,974 --> 01:00:47,603 Eles passam tanto tempo procurando novos filhos, 841 01:00:48,395 --> 01:00:50,773 que eles pararam de procurar pelos que crescem. 842 01:00:51,607 --> 01:00:53,317 Mas seus filhos cresceram. 843 01:00:54,276 --> 01:00:55,778 Eles não precisam mais deles. 844 01:00:56,945 --> 01:01:00,324 Toda criança precisa de seus amigos imaginários. 845 01:01:01,116 --> 01:01:03,869 Principalmente quando crescem. 846 01:01:04,870 --> 01:01:06,663 Mas eles os esqueceram. 847 01:01:07,581 --> 01:01:11,502 Nada que você ama é esquecido. 848 01:01:12,711 --> 01:01:15,672 Você sempre pode retornar. 849 01:01:16,340 --> 01:01:17,341 Como? 850 01:01:18,050 --> 01:01:19,218 Com as memórias. 851 01:01:20,052 --> 01:01:23,597 Elas vivem para sempre lá em seu coração. 852 01:01:24,431 --> 01:01:29,937 Às vezes você só precisa encontrar uma maneira de faze-las ressurgir. 853 01:01:31,605 --> 01:01:35,317 Para mim, é o cheiro da brisa do mar. 854 01:01:36,610 --> 01:01:40,489 Ou o som de passos na calçada. 855 01:01:42,032 --> 01:01:43,200 Depois, 856 01:01:44,243 --> 01:01:45,994 Eu apenas fecho meus olhos 857 01:01:47,121 --> 01:01:50,165 e tudo volta rapidamente. 858 01:02:28,287 --> 01:02:29,663 Vamos? 859 01:02:29,746 --> 01:02:31,415 Achei que não pediria. 860 01:02:46,263 --> 01:02:48,015 Me espere! 861 01:02:51,518 --> 01:02:52,686 Olá. 862 01:02:56,648 --> 01:02:57,774 Nada mal, hein? 863 01:02:59,818 --> 01:03:02,905 - Me encanta. Olhar. - Oh céus. 864 01:03:02,988 --> 01:03:04,740 - É uma flor? - Está linda. 865 01:03:06,325 --> 01:03:07,910 Me dê. Quero provar. 866 01:03:07,993 --> 01:03:10,454 Obrigado, gentil cavalheiro. 867 01:03:10,537 --> 01:03:12,164 Veja! 868 01:03:12,247 --> 01:03:13,457 Eles parecem ricos. 869 01:03:19,755 --> 01:03:21,131 A melhor noite da minha vida! 870 01:03:24,968 --> 01:03:28,639 Uau! Olhe para mim! 871 01:03:29,473 --> 01:03:31,767 Venham, meus amigos! 872 01:03:37,523 --> 01:03:39,525 - Fantástico! - Posso tentar? 873 01:04:05,884 --> 01:04:07,261 Durma. 874 01:04:07,344 --> 01:04:10,389 Você deve descansar. Amanhã é um dia importante. 875 01:04:11,932 --> 01:04:13,850 Porque? O que vai acontecer amanhã? 876 01:04:15,102 --> 01:04:16,645 Pare de brincar. 877 01:04:18,647 --> 01:04:19,648 Nunca. 878 01:04:24,987 --> 01:04:29,616 …porque estava nadando pela última vez antes de partir para o aeroporto. 879 01:04:29,700 --> 01:04:31,618 É normal subir assim, certo? 880 01:04:31,702 --> 01:04:33,453 Você se apoia nele. 881 01:04:33,537 --> 01:04:35,581 . 882 01:04:36,456 --> 01:04:38,792 . e levanta a perna. Não pude porque tinha quebrado a perna. Bem... você quer mais? 883 01:04:38,875 --> 01:04:41,420 Como eu não sabia de que sabor você gostava, 884 01:04:41,503 --> 01:04:43,755 - Eu pedi de tudo. - Estava uma delícia. 885 01:04:45,007 --> 01:04:46,258 Mandou bem. 886 01:04:47,217 --> 01:04:48,218 A é. 887 01:04:49,678 --> 01:04:50,679 Que bom. 888 01:04:52,639 --> 01:04:53,765 Vovó? 889 01:04:54,474 --> 01:04:56,018 Posso te perguntar uma coisa? 890 01:04:56,768 --> 01:04:59,396 Claro. O que você quiser. 891 01:05:00,939 --> 01:05:02,316 O que você queria ser? 892 01:05:03,483 --> 01:05:04,901 Quando você era criança? 893 01:05:06,028 --> 01:05:07,195 Oh! 894 01:05:09,072 --> 01:05:11,450 Que? Nossa. 895 01:05:11,950 --> 01:05:13,869 Essa é uma boa pergunta. 896 01:05:15,078 --> 01:05:17,331 É bom… 897 01:05:22,919 --> 01:05:26,340 Sempre sonhei em ser dançarina. 898 01:05:26,423 --> 01:05:27,424 Sério? 899 01:05:27,507 --> 01:05:31,970 Ora, não fique tão surpresa. Seu avô me achou cativante. 900 01:05:32,804 --> 01:05:35,599 - Então, ele viu você dançar? - Claro. 901 01:05:35,682 --> 01:05:37,100 Vou te mostrar uma foto. 902 01:05:39,061 --> 01:05:41,438 Ah sim. Ai caramba. 903 01:05:49,696 --> 01:05:50,989 Essa é sua avó. 904 01:05:54,284 --> 01:05:55,577 Que linda. 905 01:05:56,078 --> 01:05:57,454 Bem, ele também achava. 906 01:05:59,206 --> 01:06:01,708 Naquele dia meus joelhos tremiam. 907 01:06:01,792 --> 01:06:03,585 Todo o meu corpo tremia. 908 01:06:04,211 --> 01:06:05,212 - De nervosismo? - Sim. 909 01:06:05,295 --> 01:06:08,548 Foi o dia mais importante da minha vida 910 01:06:08,632 --> 01:06:12,928 porque só haviam escolhido seis escolas para a apresentação 911 01:06:13,512 --> 01:06:17,724 do outro lado do rio, em um lindo teatro, 912 01:06:17,808 --> 01:06:19,935 e ainda me lembro 913 01:06:20,811 --> 01:06:24,064 como a madeira do chão rangeu 914 01:06:24,648 --> 01:06:28,902 e da música subindo da orquestra como uma onda... 915 01:06:31,238 --> 01:06:34,991 e como a poeira brilhava na luz ao cair, e como 916 01:06:35,534 --> 01:06:39,955 isso me fez sentir como se estivesse sonhando. 917 01:06:44,584 --> 01:06:45,836 E o que aconteceu? 918 01:06:46,420 --> 01:06:49,339 Aconteceu, minha querida menina, que eu cresci. 919 01:06:49,423 --> 01:06:50,674 Muito alta. 920 01:06:51,591 --> 01:06:52,968 Muito desajeitada. 921 01:06:54,511 --> 01:06:55,804 E muito velha. 922 01:06:56,430 --> 01:07:00,392 Diga a verdade, Quem quer ver uma velha dançando? 923 01:07:01,435 --> 01:07:04,521 Bem, posso servir a sobremesa? 924 01:07:05,147 --> 01:07:07,774 Tem sorvete. Bem, acho que tem sorvete. 925 01:07:08,608 --> 01:07:10,110 Se não tiver gelo. 926 01:07:10,736 --> 01:07:14,239 Por que o gelo se forma em cima do sorvete? 927 01:07:25,417 --> 01:07:26,418 Você sentiu nossa falta? 928 01:07:26,501 --> 01:07:27,836 Ela está aqui? 929 01:07:27,919 --> 01:07:29,463 - Quem? - A Blossom. 930 01:07:29,546 --> 01:07:31,882 Olá. Só fiz chá para dois. 931 01:07:31,965 --> 01:07:33,550 Eu irei fazer mais. 932 01:07:33,633 --> 01:07:35,010 Você é dela. 933 01:07:35,719 --> 01:07:38,096 É um enigma? Porque eu os amo. 934 01:07:38,180 --> 01:07:41,349 Da minha avó. Você é a MIGUE dela. 935 01:07:43,685 --> 01:07:45,771 Bem, claro. 936 01:07:46,897 --> 01:07:48,982 Muito estilo, sotaque adorável… 937 01:07:49,065 --> 01:07:51,067 Estou surpreso que não fosse óbvio. 938 01:07:51,151 --> 01:07:52,402 Bem, vamos lá falar com ela. 939 01:07:52,486 --> 01:07:54,571 Ela está lá embaixo. Você não vai acreditar. 940 01:07:54,654 --> 01:07:57,574 Bea, não é que eu não tenha tentado. 941 01:07:57,657 --> 01:08:00,076 Estive lá embaixo com ela todos os dias. 942 01:08:00,160 --> 01:08:02,370 Eu leio com ela, assisto TV com ela, 943 01:08:02,454 --> 01:08:05,040 Eu até fiz a etapa de Pilates com ela. 944 01:08:05,123 --> 01:08:07,334 Ela não consegue me ver. 945 01:08:07,834 --> 01:08:11,171 Não há nada a fazer se eles não se lembrarem. 946 01:08:15,133 --> 01:08:16,510 Então, vamos ajudá-la. 947 01:08:28,688 --> 01:08:29,856 Elizabete. 948 01:08:31,149 --> 01:08:32,317 Bea! 949 01:08:33,860 --> 01:08:35,028 O que está fazendo? 950 01:08:52,170 --> 01:08:53,296 ESPARTACO 951 01:09:13,066 --> 01:09:16,528 O que estamos fazendo? Isso é ridículo! 952 01:09:16,611 --> 01:09:19,239 O que diabos você está fazendo…? 953 01:09:21,491 --> 01:09:22,576 Bea? 954 01:09:25,745 --> 01:09:26,830 Bea? 955 01:12:12,078 --> 01:12:13,955 Finalmente. Onde você estava? 956 01:12:14,039 --> 01:12:18,043 É o seu quarto? Eu gosto. Antiquado. Encontrei. Trabalha na cidade. 957 01:12:18,126 --> 01:12:20,462 Eu te disse que encontro quem quer que seja, onde seja! 958 01:12:21,337 --> 01:12:23,548 Boa sorte, menina. Tudo está em suas mãos. 959 01:12:23,631 --> 01:12:25,925 Intriga e mistério! 960 01:12:26,009 --> 01:12:27,010 Espero que ajude você. 961 01:12:27,093 --> 01:12:29,471 TOP SECRET 962 01:12:41,900 --> 01:12:44,194 Aqui diz que é na próxima rua. 963 01:12:45,195 --> 01:12:46,780 Temos que correr. 964 01:12:48,698 --> 01:12:51,076 Ok, ah... vamos repassar isso. 965 01:12:51,159 --> 01:12:53,328 Então vamos realmente encontrar com ele? 966 01:12:53,411 --> 01:12:55,413 - Sim! - OK. 967 01:12:55,497 --> 01:12:57,749 Uau! Quero dizer... agora? 968 01:12:57,832 --> 01:12:59,000 Não se você for tão devagar. 969 01:12:59,084 --> 01:13:02,295 Ok, mas, bem, Como saberemos que é ele? 970 01:13:02,378 --> 01:13:03,421 Está no arquivo. 971 01:13:05,882 --> 01:13:07,425 Sim é ele. 972 01:13:07,509 --> 01:13:09,302 Que loucura! 973 01:13:10,887 --> 01:13:14,474 Uau. Não estou pronto. Acho que vou vomitar. 974 01:13:14,974 --> 01:13:17,644 - Que? Viu ele? - Ele está andando. Vamos. 975 01:13:17,727 --> 01:13:19,521 - Onde? - Corre. Rápido. 976 01:13:20,647 --> 01:13:22,732 Eu deveria ter usado um terno! 977 01:13:31,991 --> 01:13:32,992 O próximo! 978 01:13:37,580 --> 01:13:38,832 Ai ai ai… 979 01:13:40,250 --> 01:13:42,377 Parece muito… 980 01:13:43,419 --> 01:13:45,338 bom! 981 01:13:46,464 --> 01:13:48,341 Uau! Veja! 982 01:13:48,424 --> 01:13:50,510 Que corpo lindo! 983 01:13:50,593 --> 01:13:53,263 Antes ele era. 984 01:13:55,098 --> 01:13:57,600 . 985 01:13:57,684 --> 01:13:59,394 . 986 01:14:00,728 --> 01:14:03,314 Mais parecido comigo. Parece que ela fez alguma coisa no cabelo. Acho que é suor. Já estou ficando emocionado! 987 01:14:03,398 --> 01:14:04,566 É nossa chance. 988 01:14:13,825 --> 01:14:15,952 OK. Entra lá. 989 01:14:16,035 --> 01:14:18,079 Espera que? 990 01:14:18,163 --> 01:14:20,081 Não posso entrar lá sozinho. 991 01:14:21,791 --> 01:14:22,876 Entre com ele. 992 01:14:22,959 --> 01:14:27,088 Que pena, mas não é uma opção. Um banheiro público não é meu pior pesadelo… 993 01:14:27,172 --> 01:14:29,591 - Por favor. - …mas é um dos mais feios. 994 01:14:29,674 --> 01:14:31,551 E ele já entrou. Agora você. Você vai. 995 01:14:40,518 --> 01:14:43,605 “20% do terceiro trimestre do próximo ano.” 996 01:14:43,688 --> 01:14:46,274 “20% do terceiro trimestre do próximo ano. 997 01:14:46,774 --> 01:14:48,234 Como isso é possível?" 998 01:14:49,110 --> 01:14:52,363 "'Como isso é possível?' Agora, cara, acalme-se. 999 01:14:54,908 --> 01:14:55,909 Vai logo. 1000 01:14:56,868 --> 01:14:58,244 É agora. 1001 01:14:58,328 --> 01:15:00,496 “20% do terceiro trimestre do próximo ano. 1002 01:15:00,580 --> 01:15:02,290 Como posso saber se isso é possível?" 1003 01:15:02,373 --> 01:15:04,125 E como posso saber se é possível? 1004 01:15:05,376 --> 01:15:07,003 Você pode. 1005 01:15:07,086 --> 01:15:08,546 OK? Está bem. 1006 01:15:11,883 --> 01:15:13,134 Não chora. 1007 01:15:14,844 --> 01:15:16,304 Por favor não chore. 1008 01:15:16,930 --> 01:15:18,556 Por favor. Olhe para mim. 1009 01:15:18,640 --> 01:15:21,100 Não chora. 1010 01:15:21,684 --> 01:15:22,685 Se anima. 1011 01:15:22,769 --> 01:15:25,021 Calma calma. 1012 01:15:28,024 --> 01:15:29,067 Ai não. 1013 01:15:36,699 --> 01:15:39,744 Como foi…? Ai não! 1014 01:15:40,828 --> 01:15:41,871 Vem. 1015 01:15:49,504 --> 01:15:50,588 Eu estraguei tudo. 1016 01:15:52,840 --> 01:15:54,884 Que nojo. Anda. 1017 01:15:54,968 --> 01:15:56,678 Acabou então? 1018 01:15:57,845 --> 01:16:01,516 - Cal, estou desaparecendo? - Não é assim que funciona. 1019 01:16:02,100 --> 01:16:04,936 Ai mãe! Acho que vou vomitar. 1020 01:16:05,019 --> 01:16:06,020 Bem, 1021 01:16:07,063 --> 01:16:08,398 a gente fez o que pôde. 1022 01:16:09,983 --> 01:16:11,317 Não funcionou. 1023 01:16:12,193 --> 01:16:14,654 Não entendo. Eles estavam um ao lado do outro. 1024 01:16:14,737 --> 01:16:19,534 OK. Sim, preciso vomitar. Ou comer. Uma coisa ou outra. 1025 01:16:19,617 --> 01:16:21,411 Talvez fosse o clima. 1026 01:16:21,494 --> 01:16:24,455 Honestamente, a música era horrível. 1027 01:16:24,539 --> 01:16:26,833 Sim, definitivamente preciso comer. 1028 01:16:27,333 --> 01:16:28,543 Estou morrendo de fome. 1029 01:16:30,169 --> 01:16:31,212 Isso é. 1030 01:16:32,880 --> 01:16:33,881 o quê? 1031 01:16:35,466 --> 01:16:36,634 Não perca ele de vista. 1032 01:17:05,079 --> 01:17:06,372 Eu posso ajudar? 1033 01:17:07,290 --> 01:17:08,416 Sim. 1034 01:17:09,334 --> 01:17:12,420 Eu venho... para entregar isto. 1035 01:17:32,023 --> 01:17:33,524 NOME: Blue COR ROXO 1036 01:17:33,608 --> 01:17:35,610 PESSOA: JEREMIA # PARENTES TINHAM UMA PADARIA 1037 01:18:35,837 --> 01:18:37,046 Uau. 1038 01:18:48,766 --> 01:18:50,017 Sr. 1039 01:18:51,561 --> 01:18:53,062 Agora você pode passar. 1040 01:20:00,463 --> 01:20:01,756 Ok. 1041 01:20:06,969 --> 01:20:07,970 OK. 1042 01:20:13,142 --> 01:20:17,188 Como estão? Obrigado por me receber. Estou muito feliz por estar aqui. 1043 01:20:17,313 --> 01:20:19,065 Acho que será interessante. 1044 01:20:24,862 --> 01:20:25,863 Uau. 1045 01:20:26,948 --> 01:20:28,407 Aquilo foi… 1046 01:20:29,116 --> 01:20:30,535 Quer dizer, foi o máximo... 1047 01:21:07,905 --> 01:21:09,907 PARABÉNS 1048 01:21:29,427 --> 01:21:30,970 Parabéns. 1049 01:21:31,887 --> 01:21:32,930 Conseguiu. 1050 01:21:34,473 --> 01:21:35,516 Conseguimos. 1051 01:21:38,227 --> 01:21:41,397 Acho que somos uma boa equipe. Ou não? 1052 01:21:42,773 --> 01:21:43,941 Sim. 1053 01:21:53,492 --> 01:21:56,370 - OK. - Você fez aquela coisa da pulseira? 1054 01:21:56,454 --> 01:21:59,540 Sim, claro! Eles cobriram todo o meu braço. 1055 01:22:10,968 --> 01:22:13,012 Muito obrigado. 1056 01:22:19,435 --> 01:22:20,478 Onde estava? 1057 01:22:21,187 --> 01:22:23,898 Desculpe. Saí com alguns amigos. 1058 01:22:23,981 --> 01:22:25,691 Entre. 1059 01:22:27,026 --> 01:22:28,319 Estou bem, vovó. 1060 01:22:29,070 --> 01:22:30,154 Te prometo. 1061 01:22:31,989 --> 01:22:33,532 Você não. 1062 01:22:33,616 --> 01:22:36,535 Teu pai. Tenho certeza de que está tudo bem, mas 1063 01:22:36,619 --> 01:22:39,830 vá buscar o que precisa e conversamos no carro. 1064 01:22:39,914 --> 01:22:41,957 Minhas chaves. Onde estão? 1065 01:22:46,337 --> 01:22:47,713 Não posso fazer isso. 1066 01:22:48,673 --> 01:22:49,799 Não posso. 1067 01:22:49,882 --> 01:22:50,925 Ok. 1068 01:22:52,134 --> 01:22:53,219 Você está bem. 1069 01:22:54,679 --> 01:22:56,097 Eu preciso da sua ajuda. 1070 01:22:57,807 --> 01:23:00,768 Ei. 1071 01:23:05,314 --> 01:23:07,274 . 1072 01:23:07,358 --> 01:23:08,609 Estou aqui. Eu não posso fazer isso de novo. Você não pode o quê? 1073 01:23:09,318 --> 01:23:10,569 Dizer adeus. 1074 01:23:19,286 --> 01:23:20,287 Não diga. 1075 01:23:23,791 --> 01:23:25,126 Não sei o que dizer. 1076 01:23:26,127 --> 01:23:27,545 O que eu digo a eles? 1077 01:23:31,382 --> 01:23:33,008 Basta contar uma história. 1078 01:23:47,815 --> 01:23:48,983 Obrigado. 1079 01:24:10,880 --> 01:24:14,341 - Espere aqui, por favor. - Sim, ok. Obrigado. 1080 01:24:19,221 --> 01:24:20,556 Bea. 1081 01:24:21,223 --> 01:24:22,933 Seu pai teve um dia difícil. 1082 01:24:23,601 --> 01:24:25,227 Ele só precisa descansar. 1083 01:24:52,338 --> 01:24:53,339 Oi. 1084 01:24:55,716 --> 01:24:56,842 Então… 1085 01:24:58,093 --> 01:24:59,887 Eu estava trabalhando naquela história... 1086 01:25:02,890 --> 01:25:05,100 e posso te contar agora. 1087 01:25:09,313 --> 01:25:11,607 É a história 1088 01:25:12,817 --> 01:25:13,984 de uma garotinha. 1089 01:25:16,570 --> 01:25:18,823 De uma menina que estava tão triste... 1090 01:25:20,241 --> 01:25:21,617 e com tanto medo... 1091 01:25:23,369 --> 01:25:26,372 que fez tudo o que pôde para se isolar do mundo... 1092 01:25:28,999 --> 01:25:31,418 e assim não ter que sentir nada. 1093 01:25:34,839 --> 01:25:36,298 Mas ela não conseguiu. 1094 01:25:38,926 --> 01:25:41,470 Ele não conseguiu porque ele tem uma certa pessoa... 1095 01:25:44,265 --> 01:25:46,058 uma pessoa mágica... 1096 01:25:49,019 --> 01:25:53,566 quem... não importa o quanto ela tentasse afastar essa pessoa, 1097 01:25:56,110 --> 01:25:58,654 que, por mais que ela tentasse crescer, 1098 01:26:00,656 --> 01:26:02,116 ele não deixava. 1099 01:26:04,910 --> 01:26:06,912 Ele não parava de se agarrar a ela. 1100 01:26:07,705 --> 01:26:09,081 Cada vez mais forte. 1101 01:26:13,794 --> 01:26:15,421 E o mais curioso é... 1102 01:26:18,299 --> 01:26:21,760 que esse é o único lugar onde ela se sente segura de verdade. 1103 01:26:24,722 --> 01:26:27,641 É o único lugar onde ele quer estar. 1104 01:26:33,272 --> 01:26:35,065 Então você não pode ir embora. 1105 01:26:39,570 --> 01:26:41,196 Eu sou só uma criança. 1106 01:26:45,117 --> 01:26:47,286 Por favor, papai. 1107 01:26:48,329 --> 01:26:49,371 Por favor. 1108 01:26:59,590 --> 01:27:01,842 É uma história muito boa. 1109 01:27:04,011 --> 01:27:05,471 O que acontece depois? 1110 01:27:20,235 --> 01:27:21,987 Te amo tanto. 1111 01:27:26,241 --> 01:27:28,619 Ele acordou. 1112 01:28:15,791 --> 01:28:16,875 Olá. 1113 01:28:18,210 --> 01:28:19,378 Abre a porta. 1114 01:28:21,213 --> 01:28:22,589 Olá? 1115 01:28:22,673 --> 01:28:24,008 Quem está ai? 1116 01:28:24,675 --> 01:28:26,093 Abre a porta. 1117 01:28:30,014 --> 01:28:32,182 Você está tentando entrar aí? 1118 01:28:33,100 --> 01:28:35,561 Sim. Meu amigo mora aqui. 1119 01:28:36,228 --> 01:28:37,312 Seu amigo? 1120 01:28:39,023 --> 01:28:41,984 Ele me ajudou, então eu queria agradecer. 1121 01:28:44,111 --> 01:28:45,529 Sinto muito. 1122 01:28:50,784 --> 01:28:52,536 Não há ninguém aqui. 1123 01:29:22,900 --> 01:29:24,026 Bom. 1124 01:29:24,943 --> 01:29:26,320 Eu acho que isso é tudo. 1125 01:29:26,403 --> 01:29:29,448 Ei, você pode voltar quando quiser. 1126 01:29:41,627 --> 01:29:44,046 NOME: FLOR CRIANÇA: MARGARET 1127 01:29:44,129 --> 01:29:47,382 FAVORITO: CHÁ DA TARDE OBJETIVO: DANÇA 1128 01:29:48,509 --> 01:29:50,511 NOME: LEWIS MENINO: CHARLIE 1129 01:30:02,815 --> 01:30:04,024 Você já trouxe tudo? 1130 01:30:04,775 --> 01:30:06,401 Beleza. Já volto. 1131 01:30:52,906 --> 01:30:55,492 MÃE, PAI, EU 1132 01:31:16,680 --> 01:31:18,932 Eu estava descendo para me despedir. 1133 01:32:00,933 --> 01:32:02,226 Era você. 1134 01:32:04,770 --> 01:32:06,521 Era você o tempo todo. 1135 01:32:10,776 --> 01:32:14,529 E sinto muito por não ter lembrado antes. 1136 01:32:17,241 --> 01:32:19,409 Certamente você pensa assim… 1137 01:32:20,744 --> 01:32:22,371 Eu não preciso mais de você. 1138 01:32:24,039 --> 01:32:25,499 Porque eu cresci. 1139 01:32:28,627 --> 01:32:29,795 Por isso… 1140 01:32:30,963 --> 01:32:33,006 Eu tive que vir e te contar 1141 01:32:34,466 --> 01:32:36,593 que sempre precisarei de você. 1142 01:32:39,137 --> 01:32:41,306 Principalmente quando ele crescer. 1143 01:32:55,362 --> 01:32:59,032 Tudo o que tenho que fazer é fechar os olhos 1144 01:33:00,409 --> 01:33:02,244 e tudo volta rapidamente. 1145 01:34:05,015 --> 01:34:06,308 Que nojo. 1146 01:34:09,227 --> 01:34:11,438 Quando eu era menina, 1147 01:34:11,521 --> 01:34:13,982 Eu lembro que contei uma história 1148 01:34:14,066 --> 01:34:17,527 E à medida que cresci, Muitas vezes me pego lembrando dela, 1149 01:34:18,570 --> 01:34:20,447 questionando alguns detalhes. 1150 01:34:22,366 --> 01:34:26,787 Mas toda vez que isso acontece, eu digo a mim mesmo 1151 01:34:26,870 --> 01:34:28,288 Eu deveria respirar... 1152 01:34:31,541 --> 01:34:33,543 e simplesmente repito para mim mesmo: 1153 01:34:35,003 --> 01:34:36,630 "Que tal se…?". 1154 01:34:37,714 --> 01:34:39,049 Eles vão ficar bem. 1155 01:34:40,342 --> 01:34:41,760 Ela vai ficar bem. 1156 01:34:44,846 --> 01:34:45,847 Enfim… 1157 01:34:47,682 --> 01:34:48,975 Vamos entrar agora? 1158 01:34:51,061 --> 01:34:52,521 Ai ai ai. 1159 01:35:15,961 --> 01:35:17,295 Danny, estou de volta! 1160 01:35:17,379 --> 01:35:19,923 Você parece muito bem. Barba fofa. Quantos anos você? 1161 01:35:20,006 --> 01:35:21,800 Intriga e mistério! 1162 01:35:22,884 --> 01:35:23,927 Claro, porque não. 1163 01:35:29,850 --> 01:35:31,309 Vamos, vamos. 1164 01:35:32,227 --> 01:35:33,353 Você pode. 1165 01:35:41,027 --> 01:35:42,070 Vamos. 1166 01:36:56,770 --> 01:36:57,771 Olá. 1167 01:37:00,190 --> 01:37:01,983 Posso confessar uma coisa para você? 1168 01:37:02,067 --> 01:37:04,236 Não sei o que é um rolo de pizza. 1169 01:37:05,195 --> 01:37:06,863 Eu deveria ter admitido isso antes, mas... 1170 01:37:06,947 --> 01:37:08,490 - Isso tá pesado? - Um pouco. 1171 01:37:08,573 --> 01:37:10,450 Sim? Não se preocupe. Eu carrego o resto, 1172 01:37:10,534 --> 01:37:11,701 - OK? - OK. 1173 01:37:16,748 --> 01:37:17,999 Olá, Keith. 1174 01:37:18,083 --> 01:37:19,501 Um, dois, três, quatro! 1175 01:43:24,782 --> 01:43:26,784 Legendas: Gabriela Gómez 1176 01:43:41,049 --> 01:43:47,388 EM MEMÓRIA DO NOSSO AMIGO LOUIS GOSSET Jr.