HOMENS PERIGOSOS
Harlem, 1934 Num mundo devastado pela grande depressão,
o grande negócio era a loteria ilegal, conhecida como "NÚMEROS".
Para muitos, os números eram a única forma de colocar comida em casa
A liderança dos NÚMEROS era da inquestionável madame Queen, que mantinha seu negócio
em calma e próspero durante décadas.
Um famoso gangster, Dutch Schultz e seu parceiro "Lucky" Luciano, definiram
acabar com esta prosperidade. Havia apenas um obstáculo no plano de Dutch.
Seu nome: Ellsworth "BUMPY" jOHNSON.
PRISÃO DE SING SING
Entre.
Johnson, você é diferente das outras pessoas de cor por aqui.
Você lê livros, joga xadrez, escreve poesia.
Mas eu não acredito que tenha qualquer remorso por matar alguém.
Um Homem que reconhece os seus erros, estará pronto para procurar o perdão de Deus.
Sim, já li a sua bíblia.
E?
É um bom livro.
Eu tenho de alimentar os meus filhos.
Deixa o homem passar filho.
Nenhum homem sabia o momento ou a hora.
Bom dia para o Senhor.
Que eu seja amaldiçoado! Bumpy Johnson! Deixaram você sair?
- Como está o negócio Willie? - As pessoas sem emprego, jogam nas apostas.
Esta tacada é para você Babe Ruth!
Vai pagar por isso Bub!
O dinheiro das apostas? O dinheiro das apostas?
- Chama seus homens Bub! - O que é que eu te tinha dito
sobre organizar apostas neste lugar?
Estou só fazendo para sobreviver, como você, filho da puta!
Se esta se metendo com o Dutch Schultz, está se metendo comigo!
Você não controla porra nenhuma no Harlem!
Consegue perceber isso agora?
Sim.
É um novo dia!
Dutch Schultz
é quem dá ordens
aqui no Harlem!
- Mantenha o motor ligado Cecil. - Sim senhor.
Senhoras.
Muito bem.
- Sr. Luciano. - Olá Bo.
Franco, leva o Bambi para dar uma volta. OK? Eu venho já.
Tenha cuidado com os vidros quebrados por aqui.
- Ei Bobby. - Sr. Luciano.
Levantem-se para o Sr Luciano!
Por favor sentem-se. Sentem-se por favor. Obrigado.
- As coisas estão progredindo por aqui. - E rápido.
Então vocês estão se dando bem?
Não nos queixamos.
Bem, bem! Cecil.
- Há quanto tempo? - Desde os tempos da Ebony Earl
- Porque você está como motorista? - Tenho de pagar as contas.
A minha velha me fez largar a arma.
- Lembranças a Helen. - Serão entregues.
Não terá problema maior com o pessoal da Madame Queen's.
Aqui.
Sim. Bem, ela é a nossa única dificuldade.
- Se ela cair, o Harlem é nosso. - Olá Dutch.
Bem, bem! Lucky!
- Veio à parte pobre hoje? - Pensei em dar um pulo aqui.
Você sabe, pela sua parte do pagamento do Dewey.
O viado do delegado. Está tentando me prender por evasão fiscal.
Eu ainda tenho uma bosta de um pagamento para fazer!
Se quizermos sair limpos, é necessário ter o Dewey sob controle.
Eu ainda não o vi se metendo nos seus negócios.
Isso é porque eu o respeito.
Está tão preocupado com os trocados do Harlem, que se esquece de onde vêm o verdadeiro dinheiro.
Sim, bem... Trocados de pretos... trocados de brancos.
Tudo a mesma merda: minha grana.
Por isso mesmo é que eu estou aqui.
Lulu, vai buscar o dinheiro.
Quando der ao Dewey 2.000 dos meus suados dólares, diz-Ihe o seguinte.
Se ele não se afastar, eu mesmo vou matá-lo.
Aqui está Dutch.
- Tem mostarda no seu terno. - É de um amigo que estou fazendo um favor.
Responda isto. Porque é que aquele idiota com olhos de titica, sedento e sem vida própria,
veio de propósito ao Harlem quando poderia ter enviado um capanga?
- Não sei. - É retórico.
lllinois, vamos querido. Me dê atenção.
Guarda esses números de apostas!
Estes números são como eu ganho o meu dinheiro. E você está me confundindo Pigfoot.
Estou devendo três apostas. Sabe como a Queen é, já está começando a não gostar de mim.
É capaz de deixar um homem realizar os seus esquemas?
Eu sou o seu esquema. Precisa é de realizar isto.
- Pigfoot. - Huh?
- A que horas tenho de entregar a minha aposta? - Uma hora.
E a que horas as pessoas vão ler o jornal,
para ver os números premiados?
Porque fala como se eu fosse uma idiota. Eu sei como jogar nos números.
Você precisa de ser...
- É o seu marido? - Como quer que eu saiba?
Eu não sei nada sobre aquele cara de crocodilo ao quadrado!
- Não atire! - Vou acabar com esta vergonha.
- Não atire! - Não atire?
Vá já para dentro do armário, senão...!
Bumpy Johnson.
Que esta acontecendo, primo?
Não me estenda essa mão! Chegue aqui e me dê um abraço.
- Oh meu Deus! - Há quanto tempo, huh?
- Oh, homem! Chegue aqui. - É bom te ver.
Mary! Mary venha aqui. Lembra-se do meu primo Bumpy.
Bumpy Johnson! É um achado para os meus olhos cansados!
É bom te ver. Não interrompi nada, certo?
Querida, vai ter que me dar um tempo.
- Tenho de tratar do bem estar dele. - Um tempo?
Oh, está me mandando embora!
Deixe-me calçar os sapatos. Pode apostar que vai passar uns tempos sem me ver!
E desaparece da minha vista!
Bom te ver Pigfoot.
Tem a mania que é esperto!
Que te deu para bater na minha porta como se fosse a polícia, ou coisa pior?
Deixa de ser ignorante.
- Oh, Bumpy Johnson. - lllinois Gordon.
- Como vão os negócios? - O Dutch Schultz está em cima deles.
Ele recruta pessoal em todo lugar sem respeito por nada e até começou a pressionar a Queen.
A Queen?
- A Queen não se dobra para ninguém. - Ela ainda não se curvou, mas...
Nós podemos falar nisto outra altura.
Posso ver que continua preferindo as mulheres grandes.
Agora espera aí primo. É como eu sempre te disse,
não existe nada como o amor que recebe de uma mulher avantajada
Mm-hm. Sempre o mesmo urso
Ele julga que eu vou fraquejar, está louco
Tenha calma Henry. O Dutch só quer falar.
Parece que todo mundo no Harlem jogou no 505 e deu o número.
Eu preciso de 18 mil para pagar aos apostadores.
Por isso vim te encontrar. Agora os meus corretores dizem que os seus homens estão apertando eles!
Sente-se, Henry. Está me dando uma dor de cabeça.
Está aqui o seu dinheiro. Mais dois de juros, como acertado.
Eu não considerei isso um empréstimo Henry. Isso foi um investimento.
Eu acredito que os investimentos me dão direito a uma parte dos lucros.
- Somos sócios Henry. - Não me venha com histórias.
- Em Inglês. - Não, não!
Eu te conheço desde que vendia cerveja de bosta no Bronx!
E continua o mesmo. Desgraçado, filho da puta, arrombado.
- Henry... - Pode ter levado o negócio
com o babaca do negro, com o Willie Brunder e o Big Joe Ison.
Porque eles não tinham peito.
Eu tenho tanto peito quanto você. Tenho mais coragem que você.
Grande coragem. Mas sem cérebro.
Jesus!
- Não me sinto bem aqui. - Relaxa.
O grande chefe não ficará contente em saber que o seu delegado especial está tendo um encontro
No milieu do Sr. Luciano.
Porque não Ihe pergunta? Ele está no segundo andar neste momento.
As contribuições deste mês.
Bom.
- Temos um problema. - Não esta bom o dinheiro?
Estou falando do Arthur Flegenheimer.
Sabe porque o Arthur escolheu o nome Dutch Schultz? Ele quer respeito.
Quem vai respeitar um homem chamado Arthur Flegenheimer?
"Mãos ao alto! Meu nome é Arthur Flegenheimer. "
- Não vai funcionar Sr. Dewey. - Ele anda ameaçando me matar.
É lorota. Ele anda aborrecido por causa das acusações de evasão fiscal.
Ele preferia perder um testículo do que pagar o Estado.
- Então o que sugere? - Sugiro que leve a coisa com calma.
Pensa no futuro, não no nosso fim.
Entretanto, diverta-se um bocado. Tome um drink com uma das nossas meninas.
Escute-me com muito cuidado. Eu não quero voltar a repetir isto.
Eu não sou seu amigo. E não quero os serviços das suas meninas.
Estamos fazendo um acordo de negócios para ambos ganharmos.
O Sr. Schultz ameaça esse acordo.
- Fui claro? - Claro como cristal.
Tão claro como quando leva o dinheiro.
Nunca vi tanta gente pobre no Harlem em toda a minha vida.
Bem primo, bem vindo à depressão.
A única maneira que um cara tem de fazer dinheiro, é a aposta nos números.
Estou te vendo!
Não pode continuar me evitando.
Tudo certo.
- O meu rapaz está de volta. - Whispers.
Você nunca teve categoria, Mas continua sendo a minha bota preferida.
É bom te ver Bump.
Está atrasado lllinois.
A Queen está furiosa.
Surpresa!
Alguém falou em fazer a festa para alguém?
Este é o camarada novo, Vallie.
- Sr. Johnson. - Prazer em te conhecer.
Vamos lá. A Madame Queen esta esperando.
Ali está ela.
- Olá, Madame Queen. - Bumpy Johnson.
Continua com o seu brilho no olhar?
Graças a Deus.
Antes de começar esta soiree, Preciso falar um bocado contigo.
Está bem.
Vocês divirtam-se por aí, está bem?
lllinois disse-me que o Dutch Schultz
pôs seis dos seus homens no Hospital de Harlem.
Sim.
Mr. Schultz está tentando causar problemas, mas eu marquei uma reunião para a próxima semana,
e vai ser lá que vou firmar a minha posição.
Eu quero ir com você a essa reunião, como o seu segurança.
Você pensa que vai protegê-la, menino de fraldas? Este é meu trabalho!
- Eu tomarei conta da Queen! - Eu tenho fé Tee.
Eu sei que Tee-Ninchy tem coragem, mas fé não a vai fazer livrar-se do Dutchman.
Eu vi o que os homens dele fizeram ao Willie Brunder.
Eu não vou ficar lá e não fazer nada e deixar isso te acontecer.
Ele ameaça tomar conta do negócio que demorou 10 anos para você construir.
Eu quero que todo mundo saiba que a Queen continua com o poder na parte alta.
- Por favor? - Eu continuo não conseguindo te dizer não, eh?
Eu tenho um sonho... um grande e velho peixe salta de um prato e me morde.
Que diz o livro dos sonhos da Madame Zora sobre peixes?
579. Mas eu não me chateava com o 579.
Esse número, 579, já foi usado na semana passada!
Não vai ser 579 outra vez.
Também havia uma doce torte de batata.
Batatas está em "batatas". Oh, olha, está aqui.
642. Huh! 642? Uh-uh. Eu não vou jogar no 642. Me dá gases.
As batatas me dão gases. Eu não vou jogar num número que me dá gases!
Eu aposto que os seus gases cheiram tão bem como as flores na Primavera!
Mm-mm. Não tente cair na minha boa graça.
- Hey, Sra. Mary. - Shh. Raio de mulher, você é durona!
Sabe que mais? Eu odeio peixe.
Eu vou em frente e jogar uma moeda no 642.
- É mais uma moeda jogada fora. - Senhor tenha piedade! Garveyite Francine.
Isto é para você e para os meninos. Guarde o seu dinheiro, Sul.
Hey, não precisa estar dizendo isso,
ou eu te dou umas pancadas até começar a cheirar a cebola.
Eu te agarrava pelos colarinhos e te deixava na sarjeta.
É, é. Deixe-me ver isso.
Agora ouve! Que você faz distribuindo esta porcaria em latas douradas?
Pode assar, grelhar, fritar, pendurar para secar,
e continuará tão funky como as cuecas de um gordo!
Não vê que as pessoas estão famintas? Você faz alguma coisa pelas pessoas, sem ser apostas?
Já te disse muitas vezes, eu sou a pista de corrida dos pobres.
Você fica com o dinheiro que é necessário para por comida na mesa.
Probabilidades de um milhão para um, é um roubo! É jogo, é o que é.
Desculpe-me.
As apostas dão emprego a 2.000 pessoas de côr só no Harlem.
Um penny dará $6, um mês de comida.
Um mês de despesa em comida, não esta bobagem que tem aqui!
Este é o único negócio proveniente do bairro.
- É o sócio dele? - Não se preocupe com isso.
Aposto que irão fazer uma melhor dupla que "Gordo e Magro"!
Eu não preciso de nenhum sócio. O meu nome é Bumpy Johnson.
Bumpy? A sua mãe deu-Ihe o nome de Bumpy?
O que você vai fazer com esse cabelo bonitinho da África?
Eles não tem alisadores de cabelo lá! Horrorosa!
- É tão jeitosa como as pernas de uma rã! - OK primo,
- fala-me da Francine Hughes. - Oh, Francine!
Está sempre a citar Marcus Garvey, de se mudar para a África quente.
Acho que ela trabalha naquela United Negro qualquer coisa.
- Improvement Association? - É isso.
Ela tem definitivamente classe!
Você vê brilho naquela garota? Onde você acha que ela tem os olhos?
Francine Hughes não vai entrar na onda de uma pessoa como você.
Ela tem influência e os pés no chão,
por isso nem perca seu tempo.
Tudo o que eu quero é ter uma conversa com ela.
Yeah, aposto que vai ter uma conversa muito longa!
Rapaz, um homem que acompanhe a Francine, seguirá um caminho Cristão!
Hey! Droga! Todas estas baratas! É como pisar em Corn-Flakes.
Pelo menos não dorme sozinho.
Hey Bumpy, sabe estes últimos anos por aqui sem você,
bem, só queria dizer que senti muito a sua falta.
- Eu também senti. - Comprei até um pequeno presente.
Não é novo. Fui buscá-lo no velho Clarence lá em St. Nick.
Olá Sr. Falador!
Eu deduzi que pudesse precisar disso para conseguir abrir algumas portas.
Sim.
Acertou em cheio. Obrigado primo.
Juntos temos força, e experiência.
E acima de tudo, temos organização. Uma sociedade que irá aumentar os nosso lucros.
Sim, certamente. Não haverá lucro se os seus homens continuarem a receber o dinheiro.
O que eu tenho? Tenho uma droga de uns chifres nascendo da minha cabeça?
Eu não sinto nada.
Madame Stephanie, Eu não sou o verme do Diabo.
Mas faz o trabalho dele. Seis dos meus homens são a prova disso.
Mas se eu não enviasse um convite, você não se encontraria comigo, certo?
Admite Queen. Pelo que sei, você não é propriamente uma bosta de uma freia.
Sr. Schultz, eu não estou aqui discutindo o seu direito de gerir o seu negócio de apostas,
só Ihe peço que reconheça o direito de eu ter o meu.
Entendeu-me
- Oh, bem como o cacete. - Bom
Sabe, isso me lembra de uma coisa que aquele chino Henry Miro disse.
Ele disse que tinha coragem para me fazer frente.
"Las bolas más grandes" Foi o que esse idiota disse.
E sabe uma coisa?
Ele realmente tinha uma coragem do cacete!
Dobre a lingua! Seu bastardo!
Vai atirar em mim desta vez Bub?
Se vai, é melhor baixá-la um pouco para me acertar no coração.
Assim não fará errado.
Então Dutch, quer fazer isto pacificamente ou quer prosseguir com isto?
Rapazes, rapazes.
Baixem a droga das armas.
Baixem-nas.
Tee-Ninchy, não é a melhor ocasião. Baixe a "punheteira".
Homem tolo! Homem mesmo tolo!
Pensa que pode mostrar as bolas de um cara para a minha Queen!
Está esquecendo de uma coisa Tee.
Eu não tenho bolas para perder.
Não vamos ceder como o Brunder, ou o Miro.
Alguma você ganha e alguma perde, cacete!
- Temos um problema. - Ela vai ceder.
Eu não estava falando dela.
Ele não vai desistir.
Olha para estas mulheres todas! Elas devem passar os feriados no Paraíso.
Ninguém esta aqui.
Uh-oh. Não olhe agora,
mas agora tem a sua chance de ter a sua longa conversa.
Oh, olha quem veio com o lllinois.
- O novo amigo da Francine, o Bumpy. - Ele não é meu amigo.
Todas as mulheres do bairro estão de olho nele.
Ooh docura, ele é um achado!
- Ele não faz meu gênero. - Não pode julgar um livro só pela capa.
Sra. Mary, que tal me conceder a honra
de se juntar a mim na pista de dança?
Hoje é o seu dia de sorte rapaz. A Sulie também quer dançar.
Bem, não, não quero dançar! Doem-me os pés.
Sim, claro que quer.
Oh, sim. Quem não quer dançar com o nosso velho lllinois?
Importa-se que eu sente?
Já ouvi falar de você, Sr. Ellsworth "Bumpy" Johnson.
Acabado de sair de Sing Sing e de volta às ruas.
Sim,
eu tenho essa reputação.
Mas eu gosto de você e penso que também gosta de mim, portanto
vamos dançar.
- Aí está você. - Oh, meu Deus!
Obrigado. Obrigado por me acompanhar até em casa.
O prazer foi meu.
Tenho uma pergunta. Porque é que teve de se envolver nas apostas?
O que queria que fizesse?
Engraxar sapatos? Carregar bagagem no Grand Central?
Sou um homem de côr. Os brancos não me deixam nada sem ser o sub-mundo.
Bem, eu discordo. Existem médicos, advogados e contadores de côr...
- É verdade. - escritores, músicos.
- Podia fazer qualquer uma dessas coisas. - Eu escrevo um pouco de poesia.
Escreve um pouco de poesia?
Pergunto a mim mesmo onde ela arranjou esses olhos tão cheios de luz, tão livres de mentira.
Onde alguém arranja olhos assim?
Digo a mim mesmo que os roubou a um gato.
- Gostou? - Sim, gostei.
Bem, quando poderei te ver outra vez?
Bem, continua escrevendo esses poemas Ellsworth, e então veremos.
- Boa noite. - Tenha um bom sono.
- Sopra nos dados por mim. - Vamos rapaz!
Eu estou tentando ganhar dinheiro. Preciso dessa brisa dos índios do Oeste.
Vamos, sopra neles. Bom, bom número. Olhem para ele rindo agora!
Ele soprou-Ihe nos ossos, não foi?
- Vou limpar a caixa agora! - Aqui vamos. Aqui vamos.
Que está fazendo jogando dados na minha porta?
- Vai embora daqui! - Sim, Senhora.
Bumpy, ajude um senhora de idade com os degraus.
Sim, Madame.
Madame Queen! Tão bonita como uma violeta Africana.
Sai da minha frente! Eu não preciso que me beijem o rabo.
Mikey, June, Whispers, escoltem o nosso carro.
Hey! Hey, Bumpy! Rapaz, quem me dera ter sido eu a ir até à ópera.
Hey, hey, hey! Hey, Tee-Ninchy!
Hey, porque é que vai até à ópera quando nem sequer entende Inglês?
Dá-me cá cinco! Dá-me dez!
Dá-me 20! Até te dava 30 mas as tuas mãos estão muito porcas!
O que esta acontecendo agora?
Eu não entendo porque me obriga a assistir a estas coisas.
Para te dar cultura, Bumpy.
Sabia que eu não falto a uma ópera no meu aniversário há 16 anos.
Precisa é de dar a Tee-Ninchy alguma cultura.
- Que tua cabeça falar de mim? - Você adora o "Macbeth" do Verdi
É em italiano. Eu não sei italiano.
É sobre a vida, a guerra e, acima de tudo, sobre paixão.
Meu Deus! Vamos perder a abertura!
Baixem-se!
Recuem! Recuem!
Bumpy! Mercy!
Que pesadelo! Meu protetor!
Amor! Meu amigo e amor!
Meu Deus
Sangue em toda a parte! Sangue em toda a parte! O sangue em toda a parte!
Meu amor! Sangue por todo o lado!
Eu posso abafar isso porque só os jornais dos negro falam disso.
Mas se o Winchell ficar a par disto, vamos ter problemas hoje.
- Ele só quer vender jornais. - Ele irá, há custa de seja quem fôr.
Ouve Charles, mesmo pelos seus padrões, isto é uma carnificina.
Por quanto tempo mais vou ter de me preocupar com o Arthur Flegenheimer?
Você tem de aprender a relaxar Thomas. Eu tomo conta do Dutchman.
Entretanto, porque não passa por aqui e junta-se a nós na piscina?
Descontraia essa tensão no pescoço.
Obrigado Alice.
Então Johnny, como estão as coisas?
Você tinha razão Sr. Luciano.
As minhas contas mostram os números a 100.000 por dias antes dos pagamentos.
Harlem é uma m-m-m...
mina de ouro.
Que esta acontecendo? Quer ir nadar até ali Johnny?
Não, E-eu nunca aprendi a nadar.
- Onde está o Hector? - Saíu para comprar arroz e feijão.
- Quando é que ele volta? - Não sei patrão.
Mas se está aqui para recolher o dinheiro de costume, não se preocupe. Está tudo sobre controle.
- Está tudo em ordem primo? - Está sim.
- Que diabo é você? - Eu?
- Agora já sabe! - Sou o homem do saco.
Vamos Bear.
Então primo, que vamos fazer com o dinheiro do Dutch?
Vamos deixá-lo onde é de direito.
- Olá, Sra. Francine. - Olá, Sr. Johnson.
Porque não me disse que iamos ver a Francine?
Olá a toda a gente! Tenho um presente da Madame Queen, cortesia de Dutch Schultz!
- Aqui tem! - Um penny para todo mundo!
Estão muito bem John.
Primeira ordem de trabalhos.
Como qualquer cidadão normal, Todos temos problemas com os impostos.
Mas eu tenho a solução.
- Johnny. - Sr. G-G-Genovese.
Sr. C-C-Costello. Sr. L-Lansky.
Vamos com isso John. Não temos a droga do dia todo.
Eu tomei a liberdade de preparar para nosso uso
uma série de contas em Havana, Cuba.
Elas são inatingíveis ao alcance da polícia federal.
A pedido do meu empregador, Lucky Luciano,
Eu ofereço estes serviços a cada um de vocês.
Segunda ordem de trabalhos.
Eu espero.
Desculpem-me.
A única coisa que ameaça os nossos lucros é a não desejada atenção por parte dos agentes da lei.
- Eu quero falar das atividades do Dutch. - O que é que elas tem?
Recebi uma chamada do Dewey. Ele não aprecia a sua liberdade.
Eu tenho tudo sobre controle.
Enquanto ele estava em Albany, Bo Weinberg disse precisamente o contrário.
- É mesmo? - Foi.
E que disse o Bo?
Um dos corretores de côr não quer se juntar a você.
Ele deu-nos a indicação que talvez precise de uma pequena ajuda para endireitar as coisas.
O Bo deve ter tido um dia mau. A mulher dele fugiu com um latino de Yonkers.
Eu ia propor isso eu mesmo, o Frank e o Vito
poderíamos te dar uma mão.
Em troca de uma pequena quantia, Lucky?
Eu disse há um ano atrás que devíamos ir para a parte alta.
Vocês disseram que eram trocados de pretos, e era uma bobagem de um desperdício de tempo.
Logo, para vocês e a sua proposta, Eu só digo uma coisa.
Vão se fude!
Sempre sem atingir os propósitos. OK Dutch, Está por sua conta. Faz o que quizer.
Se precisar da nossa ajuda, dos latinos quando estiver ferrado,
o preço para você acabou de aumentar.
E com isto, esta reunião está terminada.
Louis, Meyer, Frank, Vito, posso falar-Ihes na minha biblioteca?
Nick, mostra ao Sr. Schultz a porta.
Põe o seu chapéu de volta.
Esta ridículo.
Está numa grande confusão. Não há outra maneira de dizê-lo.
Ele descerá já.
Vai tirar o seu chapéu dentro de casa Urso?
Agora me dá lições de boas maneiras.
Credo! Olha para as tetinhas daquela estátua!
Rapaz, se eu...
Imbecil
Espero que esteja orgulhoso de você mesmo!
Você desonrou o meu nome com a sua traição.
Quem é você? Dutch Schultz incendiou três das minhas casas de jogo hoje!
Então nós queimamos três dele. Olho por olho.
Então agora você é a Queen, eh? Quem está por trás desta operação?
- Você. - Então porque desrespeita as minhas ordens?
Você pensa que eu não sei porque anda sempre perto de mim? Eu vejo a sua ambição.
- Era a hora de marcar uma posição. - Eu mesma tomo conta do Schultz!
- Eu sou a Queen! - Mas tem medo dele.
Nunca pensei ver o dia em que você teria medo de um homem.
Claro que tenho medo. Mas o medo é uma coisa boa as vezes.
Examina um espírito zangado.
Eu consigo derrotá-lo Queen. Eu consigo derrotar o Dutchman no seu próprio jogo.
Use a cabeça Bumpy. Onde pensa que eles vão fazer esta guerra?
Em Park Avenue?
Não! E mais não!
Aqui. Aqui mesmo, nas ruas de Harlem.
Estou preparado para enfrentar as consequências disso.
E o resto de nós?
Se abre a torneira de sangue, você nunca a fechará.
Três mil, cacete?
Nós ouvimos dizer que esse cara é um verdadeiro tornado.
Hey, Bub, você vai matar a minha trepadeira Inglesa.
Peço desculpa.
Dutch, os Salkes são os melhores matadores no seu ramo.
Eles vão fazer picadinho do cara.
Ah, então talvez os três mil valham a pena, huh?
Eu ainda me lembro dos dias em que conseguia isso por 40 dólares.
- Vivemos em tempos inflacionados. - Isso é um caralho de verdade!
Não voltem sem ele.
- Estão todos presos! - Foley, meu irlandês, checa aqui!
Hey, os apanhei, não apanhei rapazes?
Como vai Capitão?
Bem, se não é o curto braço da lei.
Tem espancado muitos negros ultimamente?
Não, tenho pena de dizer que não. Você tem?
Como vão os negócios?
Vivemos na merda de uma época de inflação. Como é que correu com o Juíz Capshaw?
Ele disse-me que a Stephanie St. Clair ofereceu-Ihe 20.000 para te ferrar.
Não acredito? Bem, sinto-me elogiado.
Vai passar cartão a essa piranha velha. Ela é uma égua mansa.
Então, quanto é preciso para por gelo na fervura?
- O Capshaw quer quarenta. - Ele é um porco ganancioso.
Os Juízes não saem barato Arthur.
Isso é verdade. Eles são as piores fraudes por aí.
Com as provas certas, ele consegue garantir uma convicção.
- Arranja os papeis das apostas? - Estou em cima disso.
E aqueles irmãos, os Salke, huh?
Gostaria que algum deles andasse ferrando a sua irmã?
Bem, é melhor do que alguns que eu estou pensando.
Sr. Johnson. Sr. Johnson, eu trabalho na piscina.
Eu quero trabalhar para o senhor. Eu prometo que vou ser o corredor mais rápido que já viu.
A Queen não contrata corredores rapaz. Nem eu.
Além disso, já não passou da sua hora de dormir?
Oh não, Eu fico até a festa acabar!
Bumpy Johnson! Meu nome é Dona Philmore. Eu sou a mãe do Danny.
Senhora.
Eu gostaria que mais dos nossos homens de côr se erguessem e lutassem pelo nosso bairro.
Da maneira que você luta contra o Dutch.
Eu ouvi dizer que você matou três dos seus homens.
Como o Senhor fez de súbito em Sodoma e Gomorra,
você balançou a sua poderosa foice e suas cabeças pagãs rolaram no pavimento!
- Sim mãe. - Você é uma máquina assassina!
Ooh, Sr. Johnson, você é qualquer coisa! Estou Ihe dizendo, você é um matador!
Obrigado a todos.
Francine. Francine.
- Francine. - Bumpy Johnson!
Sr. Johnson, eu estou cantando para você durante muito tempo.
Tenho tentado arranjar trabalho no Cotton Club já há seis meses.
Olha, aparece em Bamville. Procura o meu home, o Calvin.
Tem a cabeça raspada. Ele usa um brinco. Pode desculpar-me?
- Ele vai olhar por mim? - Ele vai olhar por você.
O que esta acontecendo?
Que era possível fazer Francine? Deixá-los matar a Queen?
Você atirou em três pessoas. Não tem nenhum remorso?
O remorso vem quando sente que fez alguma coisa errada.
- Você não sente que matar pessoas é errado? - Pessoas inocentes, sim.
Já houve 35 linchamentos só este ano.
A depressão pôs pessoas esfomeadas por todo o país.
Os Scottsboro, na prisão por um crime que não cometeram.
Tudo isso é errado.
Sim, eu percebo isso tudo.
Mas?
Mas não te percebo.
Você é um cavalheiro, um poeta,
Você é bom para os outros você pensa nas coisas.
Porém, num piscar de olhos,
Você pode matar ou ser morto.
Não há nada neste Mundo
que você ame tanto
que morreria ou mataria por isso?
Não sei.
Eu daria o minha bola esquerda por um pedaço de cheesecake.
- Quem faz o melhor cheesecake em Nova lorque? - O Junior's.
- O Lindy's. - O melhor sauerbraten?
- O Luchow's. - O Triangle Hofbrau.
- O melhor knish? - O Greenspan's.
- O Krause's. - O melhor bife?
- O Luger's. - O Gallagher's.
Vamos lá fazer estragos.
Estou cansada de ir à igreja sem o meu homem.
Já Ihe disse Francine. O bom Senhor e eu temos um acordo.
Eu não vou a casa dele. Ele não vem à minha.
OK seu pagão. Esta é a última vez que eu tento salvar a sua alma.
Hei, não seja assim querida.
Além disso, você sabe que é a minha religião.
- Boa noite. - Boa noite.
- Melhor Martini? - No Stork Club.
No Dave's Blue Room. É muito maior.
- Melhor comida italiana? - O Patsy's.
- Rao's. - O melhor corned beef?
- No Ratner's. - No Katz's.
- A melhor frankfurt? - No Nathan's.
Hey, hey, hey!
Que cacete é que está fazendo aqui?
Silent night
- Ouviu o que eu disse? - Holy night
Que cacete está você...
Silent night...
Dê a arma.
Está tudo bem. Está tudo bem, dá-me a arma.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Está tudo bem. Somos só eu e você. Iremos ser eu e você.
Eu prometo. Eu prometo. Está tudo bem. Está tudo bem. Está tudo bem.
O Senhor tenho piedade! Eu não sabia que a Josephine Baker trabalhava aqui!
Sra. Baker pensava que estivesse em Franca. Onde está a Pigfoot Mary?
Dê-me 60 cêntimos no 409.
60 cêntimos direitos para o 409.
Está bem, eu te ouvi.
Não, aguenta um pouco. O seu dinheiro não serve aqui. Eu tratarei disso.
Oh, então Mary? Até o governador perdoa mais facilmente que você!
E se não parar de me chatear, eu vou te partir a espinha.
Agora está falando a minha língua mulher!
- Vamos, me dá um docinho agora. - Sai já daqui!
Está bem. Você vai querer beijar-me mais tarde.
Olá Tiny. Bem, vamos ver o que o bom do doutor tem no seu pequeno saco preto.
Vamos lá. Passa-o para cá.
Hey! Que diabos esta acontecendo? Vocês não têm motivo para Ihe bater assim!
Prefere que seja você? Porque se estamos aqui é para trabalhar.
Era o que eu pensava. Vamos rapazes, tragam o saco.
- OK! - Bem, talvez na próxima.
Toodle-oo.
Está tudo bem paizinho. Está tudo OK. A mamã está aqui.
Está feito, concluído, não está? Não fique agitada.
O que você pensa que deveria ter feito, huh?
Deixar aquele diabo picador simplesmente matar o Bumpy?
Você fez bem coração.
O Senhor sabe que existe uma escassez de homens predestinados nesta cidade.
Bem, se não é a Madame Queen.
Diga o que quer.
Stephanie St Clair, você está presa
pela violação do código da cidade, seção 17-64: jogo ilegal.
- Tome cuidado Capitão. - Igualmente.
Vamos rapazes. Levem-na.
Esta manhã, a Queen passou o controle das apostas para mim.
E pediu-me também que eu tomasse todas as precauções necessárias
para evitar qualquer derrame de sangue.
Como é que vamos arranjar pessoas para trabalhar se não pararmos esse filho da puta?
- Certo! - Sendo inteligentes.
Usando a velha receita. Vallie!
- Sim, senhor! - Você está encarregado da sala das normas.
OK, vai até todas as casas dos corretores.
- Diz-Ihes que este edifício é protegido. - Feito.
Calvin, estabeleça novas rotas para os corredores para quando eles recolherem as apostas.
Whispers, Waldo, quero vocês todos aumentem a segurança no perímetro.
- Conte com isso Bump. - Aquele moleque, o Foley está na mão do Dutch.
Ele é tão vigarista como a letra "S".
Ele vai tentar ficar com o dinheiro da mesma maneira que fez comigo.
Se ele conseguir, você e a Queen vão voltar diretinhos para a cadeia.
Nós vamos ter de esconder as apostas de maneira a que esses pés chatos não as encontrem.
Quando o número sair no final do dia, nós queimamos os registros.
- Desculpe-me... - Fique calado!
Hey, hey, deixa o rapaz falar. Que vai na sua cabeça menino?
O povo está confuso, é só.
Quer dizer, na política das apostas, são feitas em papel branco.
Se as pessoas quizerem apostar, preenchem o papel.
Mas elas não sabem para quem estão jogando.
- Onde quer chegar rapaz? - Nós deveríamos usar papel diferente.
Foi a idéia mais fantástica do mundo! Está sujando cera de polir?
Aguenta aí Vallie. Aguenta. O rapaz teve uma boa idéia.
- Qual o seu nome? - Tyrone Sr..
Está bem Tyrone. Nós vamos mudar a cor dos papéis para digamos, verde.
Waldo vai até à gráfica.
Busque um alqueire de papel verde.
Todo mundo saberá que está comprando as nossas e que a Queen continua tendo poder.
Eu conheço todos os becos do raio deste bairro. Deixe-me correr para você.
Calma filho. Você apareceu com uma boa idéia. Fica por aí.
- Corre com seu rabo para a esquina! - Riam se quizerem.
Mas até eu sei que se o Dutch tomar o controle, não foi isso que ela escreveu.
Além disso, o velho Ray disse-me que começou a correr aos 16.
- Bem, Eu tenho 17. - Oh, não!
Vamos Sr. Johnson. Você pode confiar em mim.
OK Tyrone.
Mas é bom que não falhe comigo rapaz.
Ouviu?
Não senhor.
Bem Bumpy, você sabe que estamos todos contigo.
- Você pode confiar nisso. - Estamos todos contigo Bumpy.
É a sua vez Bumpy.
Eu contruí um bom caixão feito de mahogany.
Decoração de madre pérola, alças de bronze sólido.
O meu filho fez um ótimo trabalho com as feridas de bala.
Ele parece que morreu durante o sono.
Obrigado Sr. Johnson.
Agradeço aos céus pelo Sr. Johnson.
O obra desse homem trouxe prosperidade de volta a este bairro.
Você tem as mais sentidas condolências minhas, Sra. Anders.
Eu esfreguei chãos de cozinha durante 20 anos para dar um lar a esse rapaz.
Tyrone era um rapaz bom e ele morreu com honra.
Honra?
Ele está morto Sr. Johnson.
Onde está a honra nisso?
Eu...
Sinto muito.
As pessoas chamam-Ihe de herói.
Você não passa de um ladrão comum!
Você roubou a única razão que eu tinha para viver.
Vê isto? Toda a alma do Harlem jogou no 235 por causa do maldito cabeçalho.
Bem, as pessoas são supersticiosas, você sabe.
Bem, Eu não sei o que faremos depois desta.
Porque se acertar em cheio, talvez dê 80 mil.
A Pigfoot disse-me que o Dutch mudou o seu número para 236.
Nós não vamos fazer isso.
Se as pessoas jogam um número, elas esperam ser pagas quando acertam.
Simplesmente vamos ter de Ihes pagar.
E é essa a diferença entre você e o Dutch.
E é por isso que eu te amo.
Oh, pára com isso!
Eu bem gostaria de encontar a Sra. Certa.
Merda! Eu não falei sério. Eu estou olhando para a Sra. Certa neste momento.
- Vamos, vá fazer os pagamentos. - Você é o patrão Bumpy.
Eu vou fazer os pagamentos.
Mas sabe o que significa o 235 no livro dos sonhos da Madame Zora?
- Não. O quê? - Morte.
Sim. Bem, quando eu a vir, eu vou dizer-Ihe que mudei o nº dela para hoje.
- Sim Senhor. Bom dia Sra. Francine. - Bom dia.
Aqui está Sr. Johnson.
Faça bom proveito.
Que está fazendo? Você nem gosta de Banana Split.
- Eu gosto das suas Banana Splits. - Espera. Espera.
Algo errado?
- Sr. Redmond. - Sim Sr. Johnson?
- Consegue ver as amêndoas no meu Split? - Sim Senhor. Eu vejo as amêndoas.
Você sabe que eu não gosto de amêndoas no meu Split.
Sim, Sr. Johnson. Eu sei que você não gosta de amêndoas no seu Split.
Você pôs estas amêndoas no meu Split?
- Não Sr. Johnson. - Então quem pôs?
Jimmy, o rapaz novo.
Jimmy, chega aqui um pouco.
- Que esta acontecendo Bump? Bumpy, não faça uma cena.
- Está tudo bem. - Que posso fazer por você Sr. Johnson?
O Sr. Redmond disse que eu não gosto de amêndoas?
- Oh, céus! - Sim, ele disse. Devo ter cometido um erro.
Oh, não se preocupe. Ouve, porque não me traz alguma calda quente?
- Vê se tem aí algum fudge quente. - O que esta acontecendo com você?
Nada. Só quero mostrar ao Jimmy a diferença
entre um split tradicional e a maneira que eu gosto do meu.
- Aqui tem. - Sente-se aí.
Vou te mostrar como fazer um split tradicional.
Depois te direi como eu gosto do split.
Um split tradicional tem todas estas coisas.
As amêndoas, as natas, a cereja e o fudge quente.
Jimmy, porque não experimenta você, diz o que você pensa?
Não, obrigado Sr. Johnson. Eu sou alérgico a sorvete.
Alérgico a sorvete?
A mim me parece que você é alérgico a veneno de rato, rapaz.
Deixa-me tratar dele Bumpy!
Abaixe a faca Vallie.
Sr. Johnson eu juro que não sabia!
Ele disse que você queria que o rapaz trabalhasse aqui.
Quem disse que eu queria que o rapaz trabalhasse aqui?
Quem disse que eu queria que ele trabalhasse aqui, Sr. Redmond?
- Vallie. - Diz-me que não é verdade Vallie!
Morre filho da puta!
Whispers, traga-o até aqui e sente-o.
Vamos, sente-o.
Calvin, leva o Vallie para fora daqui.
- Não respira. - Cobra desgraçada!
Abre o raio da porta. Desaparece daqui!
Francine, vá para casa com o Whispers.
Relaxa, Jimmy. Relaxa.
- Bumpy. - Ele vai ficar bem.
Sr. Johnson...
Come.
Ele disse, come!
- Sr. Johnson... - Come.
- Sr. Redmond. - Sim Sr. Johnson.
A partir de agora, você faz o meu split.
Sim Sr. Johnson.
Você me entendeu mal Bumpy!
- Só quero saber porquê Vallie. - O Dutch deu-me $3.000.
- Sabe a quantidade de dinheiro que é isso? - É uma boa grana.
- Sim Senhor. - Deixe-me ir
e eu apanherei o primeiro onibus para Filadélfia esta noite. Prometo!
Anel bonito que tem Vallie. Comprou isso com o dinheiro que o Dutch Ihe deu?
Eu ganhei da minha tia Helen! É só uma velha bugiganga. Já tenho há anos!
- Eu nunca tinha visto. - Bumpy, por favor!
Você é um homem misericordioso! Por isso, Bumpy, Bumpy, eu te imploro...
Por favor, Bumpy, deixe-me ir! Eu prometo eu irei no primeiro onibus para Filadélfia!
OK. Vamos lá, Vallie. Vallie.
Vamos. Levante-se.
Bumpy... Por favor, por favor, Bumpy.
Você vai ficar bem.
Escutou?
Vamos lá. Sente-se.
Tudo bem. Obrigado. Obrigado, Bumpy. Obrigado, Bumpy.
- Vamos lá, bebe. - Obrigado, Bumpy.
Deus te abençoe, Bumpy. Deus te abençoe.
Bosta!
S- s-s-s-s-serpente!
Como tem passado Vallie?
Se o Ziegfeld não te colocar na droga do coro dele,
Eu ponho a cabeça dele num raio de uma picadora de carne! Juro por Cristo!
Você faria isso por mim? Ele não é romântico?
Um Rudy Valentino constante!
- Hey! Onde ele vai? - Ele pensa que manda neste boteco.
Hey Owney, olha que bosta eu arranjei!
- Pessoas de côr não são admitidas aqui. - Este é um novo dia babaca!
Ele é o cara que pôs o Duke trabalhando para o Club. Ele deve estar aqui para receber a sua porcentagem.
Vai até à porta de trás. Que diabos é que está me fazendo?
Esquece a porcentagem Owney. Eu vim aqui para falar com o Dutchman.
Está bem. Você marcou pontos para a causa negra.
O primeiro negro a entrar no Cotton Club.
- Agora põe-se lá fora! - Conhece o meu homem, o Whispers?
Como você e eu, ele é um fã da Ellington.
Ele apreciaria se você se sentasse e se acalmasse por um tempo.
Dutch, performance foi qualquer coisa.
Eu não fazia idéia que pessoas como vocês tivessem tanto ritmo.
- Como vai o negócio? - Nada mal.
Mas deixe-me falar do seu.
A sua banca é na 351 Lenox Avenue.
Você faz negócios através de lojas em Amsterdam, St. Nick e Madison.
E eu estou aqui para te dizer que vai encerrar as suas operações para sempre, amanhã.
Senão, eu as fecharei pessoalmente.
- É só isso? - Oh, só isso.
Eu pensava que vocês negros viajavam em bandos.
Onde está o meu amigão, o Vallie?
Vallie teve de sair da cidade às pressas, mas deixou uma coisa para você.
Está aqui.
Vamos. Escolhe um vencedor para você com isso.
- Eu vou vomitar! - Oh, Jesus Cristo!
Você foi avisado. Fique pronto para a emoção final.
Não! Aqui não!
Não, não! No Cotton Club não. Sem armas aqui. Não! Lá fora.
- Vamos por-nos daqui para fora! - São cortinas, Dutch.
O recado esta dado.
É um sacana de um preto morto!
Está me ouvindo? Está morto!
Vamos para a parte alta. Vamos para a parte alta!
Traga a Francie contigo. Eu a pego por você!
Ouvi dizer que ela precisava. Eu sei onde a sua piranha mestiça vive!
Rapazes, façam como eu disser.
Há dinamite suficiente nestas três caixas
para arrebentar a ponte de Brooklyn.
Eu programei o detonador para sete minutos. Quando estiverem fazendo a entrega, puxem a alavanca.
Sete minutos e a bomba explode, certo?
Eu sou um profissional, Sr. Johnson.
A questão não é quando a bomba vai explodir,
mas se vocês conseguem sair antes disso. Percebem?
- Sim, estava prevendo que diria isso. - Bumpy, Dutch está com os seus homens na parte alta.
O seu principal armazém de bebidas é na baixa. É lá onde ele ganha mais dinheiro.
Está falando de ir até à baixa para arrebentar a cena dele toda?
- Você percebe o que está dizendo? - É muito arriscado.
Além disso, a Queen irá ser contra isso.
A Queen não está aqui, Whispers. E enquanto não estiver, eu tenho esse poder.
OK.
Calvin, quero que você proteja a banca. 30, 40 homens.
- Entendido. - Whispers, olha pela Francine.
Estou te confiando a vida dela. Eu e o lllinois iremos fazer a entrega.
Sim, está bem. Tudo bem.
Eu gosto disso. Você sabe que eu estou contigo primo.
Desde o útero até à tumba.
O que esta acontecendo?
Eu não quero morrer, Bumpy.
Lembra-se quando vim de lá de baixo, da Carolina do Sul, quanto assustado estava?
Nunca tinha visto tanta gente junta no mesmo lugar. Assustou-me muito.
- Eu me lembro. Não sou assim tão velho. - Você lembrou do que me disse?
Sim. Eu disse que olharia por você. Não deixaria que nada te acontecesse.
Olha-me nos olhos e diz-me se pensa que te levo até à baixa
para que morra?
- Eu sei que não quer que isso aconteça. - Eu preciso de você.
Há coisas que um Homem não consegue fazer sozinho.
Eu preciso dos meus Homens fortes agora com as suas botas bem apertadas.
Agora, está comigo?
OK, Bumpy.
- Preparou o detonador, primo? - Sim, temos sete minutos.
Tem as botas bem apertadas?
Tudo bem! Você não precisa beber, lllinois.
- Enquanto estiver comigo, está salvo. - Está bem.
Podemos celebrar mais tarde, certo?
- O que é essa merda aí? - Entrega de levedura.
Levedura para a cerveja, Sr..
- Mexam esses rabos cá para dentro. - Obrigado.
Nós temos três minutos.
Vocês estão atrasados. Estão atrasando a produção da cervejaria. Onde está o Eugene?
Ele não pôde vir, Sr..
Vamos, mexam esses rabos! Deixem a levedura na doca.
Jesus Cristo!
Vamos lá!
É tudo, Sr..
Só preciso que assine na linha marcada.
Precisamos ir agora.
- Que esta acontecendo contigo rapaz? - Nada patrão. Estou só um pouco cansado.
Ainda temos estas entregas todas para fazer.
Ainda não entendi porque o Eugene não pode fazer a entrega.
Eugene saíu ontem à noite e tomou um porre brabo.
Foi então que nos chamaram, Sr..
O Eugene é um babaca de um Mormon. Ele não bebe.
Esse foi o problema. Ele foi expulso da Igreja.
Hey, onde vocês vão?
Nós não queremos problemas Sr..
Como eu disse, nós ainda temos estas entregas todas.
Vocês fiquem quietos. Eu vou chamar o patrão.
- Não se mexam. - Sim Sr..
Hey!
Pé na tábua!
Agora, vou te perguntar mais uma vez! Onde ele está?
Eu não sei! Eu não sei...
Hey Dutch, não precisa fazer isso.
Hey Bub, ganha um pouco de estofamento, pode ser?
Mary? Ohh...
Eu tenho estes cadávers espalhados pela página principal do Daily News!
E tenho aquele bosta do Hoover me ligando, para perguntar se preciso da ajuda dele.
- Você pôs a minha gaita numa prensa. - O Dutch não pediu isto.
Deixa-me explicar uma coisa.
Se um preto maluco é provocado a aparecer na baixa, eles veêm todos.
Eu não posso me dar ao luxo de ter todo o Harlem pisando a linha por sua causa.
Mantém este negócio dos números calmo,
ou eu Ianço uma investigação em todas as atividades sindicais.
Percebeu isto, seu idiota italiano?
Pensei ser ocasião de nos conhecermos, Sr. Johnson.
- Fiquei honrado com o seu convite. - Obrigado.
Um amigo meu em Sing Sing disse que você jogava xadrez.
- Tem algum interesse nesse jogo? - Só nas estratégias.
Franco, pigghia 'u cane.
Vamos dar uma caminhada?
Vocês estão em boas mãos, rapazes.
Eu adoro este lugar.
Eu fiquei com a impressão que você e o Dutchman eram sócios.
O Dutch Schultz não reconhece que uma sociedade requer compromissos.
Eu acho que você sabe disso. Isto é sobre dinheiro, Sr. Johnson.
Se eu Ihe der uma fatia das minhas operações, o que me oferece em troca?
Para começar, conhecimentos na política.
Daquele que o impedirão de sofrer com a Madame St. Clair.
Se um homem quizer ter sucesso neste negócio tem de fazer alianças.
- Tem juízes? - Melhor ainda.
O Procurador Geral.
- Thomas Dewey? - Ele é tão ganacioso como os restantes.
Eu agradeço a sua proposta, mas a minha resposta é não.
- Estou simplesmente como operador independente. - Então seja.
Mas a sua vinda para a baixa tanto afeta a mim, como ao Sr. Schultz.
Foi uma boa jogada, Sr. Johnson, a explosão da cervejaria.
Mas é necessária uma reunião para discutir estes problemas.
O Dutchman e eu já passamos essa fase.
Isto não é um pedido. Eu ligo-Ihe quando fôr a ocasião.
O que eu posso fazer por isso?
Essa coisa entre você e o Sr. Johnson já passou da hora de ir para a cama.
Porra, por que se preocupa? Isto não tem nada a ver com o seu negócio de prostituição.
Se o Tom Dewey apertar, vai afetar a todos.
Eu sou o cara por quem o Dewey tem sonhos molhados.
Exatamente. Os números puseram-no querendo investigar os nossos negócios.
Tirou-me da porra da cama por causa disto?
Quais são as outras notícias? O Roosevelt vai se recandidatar?
Perto disso. Eu quero trazer o Sr. Johnson para as negociações.
Nós não traremos esse preto até à minha presença.
Nós vamos nos sentar, Dutch. Nós temos de acalmar as coisas.
- É essa a sua estratégia? - A minha estratégia é manter a ordem.
A minha responsabilidade é o plano geral das coisas.
Se eu disser não, será que o Vito mandará os seus meninos até minha casa no meio do cacete da noite?
Estou te avisando, Luciano. Não me foda.
- Está de fora das negociações. - OK, faz como quizer.
Traga-o para a merda da mesa. Eu vou comê-lo no jantar.
Cecil, encosta!
Onde vai? Deixa-me te pagar um sorvete.
Até à biblioteca. Vou buscar aquele livro que anda lendo:
"Como foder os amigos e irritar as pessoas"
Parece que a comissão da condicional irá deixar-me sair a qualquer hora.
Aí teremos uma celebração, subindo e descendo a Lenox Avenue.
Você ficará feliz por saber que a banca está fazendo mais dinheiro que nunca.
Quando retomar posse da minha banca, você não trabalhará mais para a Queen.
- Que está dizendo? - Você quebrou a sua promessa. Você mentiu!
Não consegui manter a promessa.
Tivemos de lutar pela banca. O Dutch não iria desistir.
Seu bandido. Você é que não vai desistir. Eu consigo ver isso agora.
Eu fui convidado para a mesa do sindicato pelo Sr. Luciano.
- Isso não conta para alguma coisa? - E a Vida?
A Vida não conta para nada?
Você pediu-me para tomar o controle da banca enquanto você estivesse fora.
Eu fiz isso, e mative-a fora do controle do Dutch.
Agora, se quiser voltar para tomar conta comigo, eu a recebo de braços abertos.
Mas vamos fazê-lo juntos.
Então parece que é o Rei agora, certo?
Longa vida ao Rei!
Querida, porque não está vestida?
Eu disse ao Sam que nos iríamos encontrar no Sugar Cane Club dentro de meia hora.
Bumpy, eu vou te deixar.
Vai me deixar?
Sim.
Espera aí um pouco.
Você vai? Leva isto contigo!
E isto também.
Não me importam os seus troféus!
- Não quer nenhum? - Foi errado da minha parte tê-los aceito.
Foi, não foi? Mas contudo, você os aceitou, não foi? Leva-os todos!
- Não quero nada dessa merda! - Olha a língua!
- Vai para o Inferno! - Você está brincando com fogo.
Você e a suas idéias nobres! E todas as suas promessas!
- Você mentiu! - Você mentiu a si mesma, Francine.
Quando deixou a sua rigidez no banheiro.
Você é igual ao Dutch Schultz. Você é um porco!
Se não fosse por sua causa, a Mary ainda estaria viva!
Sim, já disse! É um porco!
Vai me bater agora? Bumpy, vamos lá!
Vamos, me bate.
Porquê...?
- Francine, você costumava ser... - Bem, você costumava ser um ser Humano.
Você costumava ser o homem que eu amava.
Sente-se.
Tenho estado sentada por muito tempo.
Tenho que ir.
Ok... Bem,
não se esqueça do Bom livro.
Você costumava escrever poesia, Ellsworth.
Toma cuidado para que nada Ihe aconteça.
Eu sou o capitão da polícia!
Que vai parecer se eu for visto com um preto?
É o último "preto" que vou aturar de você.
- O que é que me disse? - É o último "preto" que vou aturar de você.
É mais do que eu estou disposto! Eu não ando com pretos no meu carro!
Chega desta merda!
Hewlett, sente-se.
- Jack. - Sim?
Já se vão 15 anos, mas eu cortaria a sua cabeça fora, e atirava-a no rio.
- O que está me fazendo? - Quer uma prova?
Hewlett, eu mando em você. Você faz o que eu te mando.
Botem as suas diferenças de lado por enquanto. Temos um trabalho a fazer. Apertem as mãos.
Apertem as mãos.
É muito bom assim. Uma trégua. Lindo como o cacete.
Jesus, Maria e José.
Hewlett, porque não leva parte disto para casa?
Eu e o Foley nem sequer acabamos os sandwiches.
- Não, Dutch. Não é necessário. - De outra maneira, vai para o lixo.
Você tem netos para alimentar.
Não é necessário.
Não seja orgulhoso.
Embrulha os restos e leva para casa.
Obrigado, Dutch.
De nada.
- Deixe-me sozinho. Deixa-me estar. - Aqui, aqui. Vai com calma.
Não vê que estamos tentando jogar um jogo?
está tudo OK.
Estou vendo.
Quer saber o que eu vejo?
Eu vi mais gente morrer nos últimos seis meses
do que na minha vida inteira.
Agora, você me deixa em paz que eu vou tocar uma canção para a minha Miss Mary.
- Eu compreendo que está triste pela Pigfoot. - Mary!
É esse o seu nome! E não sente seja o que for por ela, nem pensar.
Nem pode ir ao raio do funeral!
- Eu prestei as minhas condolências. - A merda das flores não significam nada!
Não significam bosta nenhuma! Você devia ter trazido a sua bunda preta até à igreja.
Eu indo à igreja, e você continuando com isso, não vai trazer a Mary de volta, certo?
Deixa-me perguntar uma coisa.
Quantos soldados rasos do general tem de morrer
até que perceba que estão brincando contigo como eu brinco com este velho piano?
O Dutch tem negros trabalhando para ele.
Nós os matamos, e está tudo resolvido
então todos nos matamos uns aos outros.
Qualquer negro estúpido o suficiente para trabalhar para o Dutchman merece morrer.
Pensa assim!
Pensa que pessoas inocentes merecem morrer?
Tyrone?
A minha Mary?
E você aí como se não tivesse nada para me dizer.
Vamos ver o que o Sr. Orador tem para nos dizer. Ele tem sempre uma palavra para nós.
- llly. - Vamos lá! Manda! Huh?
- Tenha calma homem! - Está tudo bem. Soltem-no.
Quem me dera nunca ter Ihe dado a merda dessa arma!
Peço desculpa! Não devia ter praguejado!
Tem de ir para casa. Está embriagado, King Kong.
- Você está embriagado de você mesmo. - lllinois, não me faça levantar
e ir aí e pôr as minhas mãos em cima de você, ouviu?
É assim que você fala comigo agora? Huh?
- Você fala para mim... - Acabei de falar para você!
Leva o seu rabo bêbado para casa!
Está bem então.
Eu vou fazer o que você diz.
Não! O lllinois é um bom soldado! Faz sempre o que o General Bumpy diz!
Mas deixa-me dizer mais isto.
E analisa isto enquanto percorrer a lista dos seus feitos.
Harlem costumava ser pacífica e silenciosa de noite.
Pode agradecer a você mesmo pela maneira como está agora.
Já acabei, primo.
Pode lutar esta guerra por você mesmo!
Estou cheio.
Eu sou como o irmão do Jack o Bear. Eu não consigo ir mais longe.
Vê? Que bom. Agora tem duas armas.
Eu vou segurar nisto para você, Bear.
Vamos. Conte-me uma anedota.
Vamos lá, llly. Conta ao Whispers uma anedota.
Nós somos a anedota, Whispers.
Não consegue ouvir o Dutch rindo?
Tiny!
Tiny, vamos falar.
- Venha até aqui. - Agente Foley!
Estou só me metendo com você.
Eu penso que não deveria fazer isso, Tiny.
Você tem razão. Você é a lei! Eu tenho andado à sua procura.
Vê a sua sorte? Aqui estou eu.
Eu tenho boas notícias para você.
Para você também. Eu só quero que vocês saibam
que de agora em diante, vocês não terão mais problemas por parte de lllinois Gordon!
É isso mesmo. Eu lavo as minhas mãos. Estou farto.
- Estou fora. - Tem problema de aprendizagem, rapaz?
Não Senhor.
Deviam ter te ensinado há muito tempo atrás, que uma vez dentro,
não há saída.
Deviam.
- Põe o seu rabo aí dentro! - Peço desculpa!
Põe o seu rabo aí dentro!
Está tornando isto muitíssimo difícil para você mesmo, rapaz.
Por isso vou te perguntar outra vez.
Onde vocês guardam os registos das apostas?
- Quer se divertir um bocado? - Isso é com você.
É, não é?
É isso.
Eu vejo agora porque o Bumpy não vai à igreja, Bub.
O quê?
Matar
ou ser... ou ser morto.
Por Cristo, Foley. Ele não vai falar. Deixe-o ir.
Oh, sim, ele vai.
Ele vai falar!
Tem certeza que não quer fazer um bocadinho?
- Vou embora. - Como queira.
Agora, ambos sabemos que você vai falar, não sabemos?
Porque eu vou enroscar este saca rolhas pelas suas narinas acima
até seus olhos saltarem fora.
E você sabe que eu o farei, não sabe?
OK, OK.
OK!
Você tem alguma coisa para me dizer então, huh?
Está bem. O que é?
O quê? O Quê? Não consigo te ouvir.
O meu primo vai te ferrar muito, quando souber disto,
Agente Foley!
A linha divisória pode ser originada a partir da 135th Street de Leste para Oeste
e da Lenox Avenue de Norte a Sul.
O Sr. Schultz ficará com um território
e o Sr. Johnson com o outro.
Não posso aceitar qualquer proposta que permita ao Sr. Schultz operar livremente no Harlem.
Como disse anteriormente, não tenho nenhum atrito com nenhum de vocês.
Mas se o Sr. Schultz insistir em vir para a parte alta,
Eu não terei escolha senão fazer sentir a minha presença na baixa.
Esse desenrolar de ações levará à sua extinção.
O Dutch tem tentado levar à minha extinção já há algum tempo.
- Eu não sou o Dutch. - Sim, você é o Lucky.
- Você tem bolas do tamanho de melões. - Dutch, já chega de elogios.
Talvez os cavalheiros precisem de mais tempo para considerar a minha proposta.
Nós não vamos considerar porra nenhuma!
Os seus dias estão contados, se me desculpar a expressão.
- Você é muito esperto para um preto. - Sim, você também.
Muito bem. Insulta o homem que segura o seu destino por entre os dedos.
Você tem algumas apostas. Grande coisa. Eu me safo dessa.
Oh! Como a gloriosa Madame Queen?
O meu juíz vai mandar o seu couro preto para a casa do caralho!
Jesus Cristo!
Sua vez de jogar.
- Bump? - Sim?
lllinois era o único, contando contigo, que sabia onde as apostas estavam escondidas.
Isso não faz dele um babaca, Calvin.
- Bumpy... - Sim?
Encontramos.
Aquele velho pedreiro ali disse que viu um policial pegá-lo.
O polícia tinha as insígnias de capitão.
Beija-o outra vez! Oh, sim!
Oh, Deus, Eu te amo moça. Oh, sim!
- Aye, você faz isso tão bem! - Obrigado, Billy.
Hey, porque o colocou de lado?
Que está fazendo? Não pode parar...
Jesus, Maria e José! Espera, espera. Deixa-me acabar de pôr as calças para cima.
Hey, Bub.
- Tocou no lllinois? - Não.
Pôs as mãos na minha família?
- Já disse que não merda! - E não fez nada para o impedir.
Se há sangue nas minhas mãos, também há nas suas.
- Você não é melhor do que eu. - Como dorme de noite, velho?
Porque cacete quer saber se eu durmo de noite?
Está me devendo esta.
Você não é melhor do que eu! Você não é melhor do que eu.
- Sente-se. - O seu homem disse que tinha um proposta.
Se o Dutchman vencer, toda a gente no Harlem perde,
incluindo eu e você.
Continua.
Ouve bem isto.
Quando eu fui para a prisão, você comandava a gang mais temida do Harlem.
Eu saí, e estava trabalhando para o Dutchman.
Com tudo o que tem acontecido durante este último ano e meio, comecei a pensar.
Como conseguiu o Dutch subir tantos degraus? Por sua causa.
Como continua a Queen com a sua banca...
- Porquê a mudança de postura? - O Dutchman tem-me encurralado.
E eu preciso dos seus conhecimentos para não cair neste caso das apostas.
Além disso, um homem de côr não tem muita hipótese de comprar o Tom Dewey.
Tom Dewey aceitaria pagamentos até de um animal.
Eu também precisaria dos seus homens para manter o Dutch fora dos meus ombros.
Sabe que os termos desta parceria agora, nesta conjuntura, seriam muito severos?
Um homem sábio disse-me um dia, Sr. Luciano,
se um homem quer vencer neste negócio,
ele tem de fazer alianças.
Bom.
Deverei circular pelo parque mais uma vez, Sr. Luciano?
Mais uma vez, Cecil.
Como posso me assegurar que irá jogar limpo?
Leve o seu contador até à minha sede.
Por volta das três horas. Eu deixarei que ele veja os livros de registro.
Os corredores, as rotas, as apostas, tudo isso.
Sabe, uma coisa engraçada em relação ao Dutch. Ele deve valer $3 milhões. Certamente.
Era de pensar que um homem que faça esse tipo de papel, que se vestisse propriamente.
Boas roupas, corte de cabelo bonito.
Em vez disso, ele parece um vagabundo a maior parte do tempo.
Ele compra os ternos dos cabides do Wanamaker's.
Quem não sabe, não sabe.
- Você sabe, Sr. Johnson? - Eu acredito que sim.
E depois o que aconteceu?
Sr. Luciano, ele não sabia que eu estava ouvindo.
Mas eu estava ouvindo todas as palavras que ele dizia,
na parte da frente, tenho uma divisória que está quebrada.
Continua.
O Bumpy Johnson disse que precisava de um sócio para o derrotar no negócio das apostas.
E?
Bumpy Johnson perguntou ao Sr. Luciano para se encontrar como o Sr. Johnny,
o sujeito que é bom com os números, para se encontrar com ele esta tarde
para que ele possa ver os registros dele.
- Pega na nota. - Sim Sr..
Obrigado, Sr. Schultz.
Se estiver certo, haverá mais de onde veio esse.
Você não dirá nada ao Sr. Lucianoto, certo?
- Meus lábios estão selados. - Obrigado Sr...
- Cecil. - Sim Senhor?
Se estiver mentindo, sabe o que farei contigo, não sabe?
- Sim Senhor. Eu sei. - Desde que saiba.
Sim Senhor. Todo mundo sabe.
Já estava adivinhando? Um preto e um italiano juntos!
Sicilianos, eles são quase pretos de qualquer maneira.
São bastardos com cara de preto.
Ir atrás do Lucky, vai por-nos no meio de muita merda.
- Que esta acontecendo, Bub? - Nada
Está ficando mole?
estou contigo, Dutch. Cem por cento.
Bom trabalho, Cecil. Um presente do Bumpy.
- Aqui o tem. - Segure-o.
Nós podemos esperar.
Ali está o Figures. Vamos.
- Hey, Johnny. Como vai? - Hey, Dutch. Como...
Safado!
Vince, vai até lá embaixo e vigie a porta.
- É isto? - Por favor, por favor...! Sim!
- Onde está ele? - Eu não sei, Dutch.
O que significa 235?
- Eu não sei. - Você não sabe?
235.
Significa a Morte.
Por favor, Dutch. Eu sou só um contador.
- Deixe-me viver, e eu assegurarei que... - Sim! Sim! Sim!
Qual o nosso próximo passo?
Eu tenho uma pequena surpresa para o pequeno Arthur Flegenheimer.
Vamos lá!
O escritório do Dewey. Por aqui.
Rápido.
- Onde está o Hewlett? - Continua à procura do Bumpy Johnson.
Ele quer aqueles 4.000 que você prometeu.
Sabe, simplesmente não faz sentido para mim.
Nem consigo imaginar aquele escroto a fazer negócios com um branco.
Quero dizer, mesmo que seja um Siciliano.
Sim, bem... Lulu, isso é porque você é um cacete de um idiota.
Ele nunca teve uma intenção. Ele arranjou-me foi uma guerra com o Luciano.
- É muito inteligente para um preto. - Sim!
Se o Luciano quer uma bosta de uma guerra,
Eu salpico o cacete desta cidade com o sangue dele.
- Eu vou mijar. - OK, Dutch.
O que é que quer? Estou ocupado por aqui.
Deve estar brincando comigo! Eles te mandaram.
Está feito.
Onde está o dinheiro?
- Olá. - Eu só quero te dizer isto pessoalmente.
O Bumpy Johnson acabou de fazer de mim um homem muito rico.
Ele tratou do problema Dutch Schultz, e te usou para isso.
Não que tenha a oportunidade para isso,
mas, se fosse você, Lucky, não poria os pés no Harlem.
O Dutchman está morto.
- O Thomas Dewey recebeu o seu dinheiro? - Sim.
- O Cecil recebeu a sua parte? - Sim.
Parece que a Queen tem o seu banco de volta.
- Essa é a maneira que deveria sempre ser. - O que vai fazer agora, Bumpy?
Tenho alguns assuntos para acabar de tratar. E você?
Vou ver se durmo.
Obrigado.
.. que doce é o som
Que salvou um desafortunado
Como eu
Eu outrora estive perdido
Mas agora me encontro
Estive cego
Mas agora eu vejo