HALLOWEEN de John Carpenter
Revisão e ReSync ...::: ROBS :::...
Gatos pretos, duendes, bruxas e fantasmas.
Milhares de bruxas que incomodam a gente.
Se acham que dão medo, eles tem razão. "NOITE DE HALLOWEEN, 1963"
Há gatos e duendes no Halloween. Doce ou Travessura!
Meus pais chegam às 10h.
Tem certeza?
Certeza que estamos sozinho?
Michael está por aí.
Pare com isso.
- Vamos lá pra cima. - Tudo bem.
Suas mãos estão frias.
Já é tarde, tenho que ir.
Me liga amanhã?
- Sim, claro. - Promete?
Michael!
30 de Outubro, 1978
Já fez algo assim antes?
Somente coisas menores de mínima segurança.
Entendo.
O caminho é a direita.
O que me incomoda é o seu silêncio.
Quando começam a ficar calados.
Não tem porque se preocupar...
Ele não diz uma palavra há 15 anos.
Alguma instrução especial?
Apenas tente entender com o que estamos lidando.
E não o subestime.
Não acha que temos que tratá-lo, como ele, e não como isso?
Como você quiser.
Sua compaixão é oprimida.
O que deram para ele no dia de seu julgamento?
Torazina.
Não poderia nem ficar sentado.
Sim, eu sei.
O que você disse é sério, então?
Você não quer que ele nunca saia.
Nunca, nunca...
Nunca.
Então por que levá-lo a...?
Porque é a lei.
Chegamos.
Desde quando deixam eles andarem soltos por aí?
Vamos pelo portão principal...
Vamos, ande.
Pare aqui.
- Não devíamos ir para o hospital e... - Espere.
Você está bem?
Ele se foi. O demônio se foi.
Não se esqueça de deixar a chave na casa dos Myers.
Eu sei.
Irão ver a casa às 10:30.
Deixe debaixo do tapete.
Olá Tommy.
- Você virá esta noite? - Mesma hora, mesmo lugar.
- Faremos uma abóbora? - Sim. - Assistiremos filme de monstros? - Claro.
Vai ler pra mim? Fazer pipoca?
Claro. Claro. Claro.
É melhor ir depressa.
Por que você vem por aqui?
- Meu pai me pediu. - Por quê?
- Tenho que deixar a chave. - Por quê?
- Porque ele vai vender uma casa. - Por quê?
- Porque é seu trabalho. - Onde?
Na casa dos Myers.
- Você nao deve ir até lá! - Sim, eu vou.
Esta casa é mal-assombrada.
Apenas observe.
Lonnie Elam me disse para nunca ir até lá.
Ele disse que é uma mansão mal-assombrada.
Que aconteceram coisas horríveis lá.
Talvez Lonnie Elam deva estudar un pouco.
Eu tenho que ir. Nos vemos à noite.
Não tive culpa, Sam.
Eu disse a vocês o quão ele era perigoso.
Todas suas medidas de segurança não foram suficientes.
Se não eram suficientes devia ter falado a alguém.
Eu disse e ninguém me ouviu!
Não há nada que eu possa fazer.
Há sim, você pode avisar
quem fugiu ontem, e ver exatamente para onde ele está indo!
Talvez eu vá.
Estou perdendo meu tempo.
Haddonfield está a 100 milhas daqui e ele não sabe dirigir um carro!
Ele dirigiu muito bem ontem à noite.
Talvez alguém aqui o tenha ensinado.
Mas o que Samuel estava realmente falando...
era o seu destino.
Vejam, o destino aprisionado em várias vidas.
Não importa que escolha tomara Collins...
ele estava destinado a seu próprio destino...
pelo dia do seu julgamento.
A idéia, é que...
O destino é algo real e concreto...
com o qual cada pessoa deve saber lidar.
Em que difere a idéia de Samuels...
e a de Costaine, Laurie?
Responda a pergunta.
Segundo Costaine, o destino se relaciona com a religião.
E segundo Samuels, o destino é um elemento natural, como ar e fogo.
Está certo. Samuels personifica o destino.
Segundo ele, o destino é imóvel...
como uma montanha, ele fica enquanto nós passamos.
O destino nunca muda.
Como estão as bruxas?
São abóboras
Me deixem em paz.
Ele vai te pegar. Ele vai te pegar.
O bicho-papão está vindo.
Me deixem em paz.
Ele não acredita em nós
Você não sabe o que acontece no Halloween?
Sim, nos dão doces.
Bicho-papão! Bicho-papão!
Ele está a caminho.
Tem que acreditar em mim, ele está indo a Haddonfield.
Porque eu o conheço...
sou seu médico. Vocês tem que estar alerta.
Se não estiverem, será seu funeral.
Olhe, com tantos livros você precisa de uma biblioteca.
Não estou me queixando.
É uma loucura. Teremos que aprender 3 gritos...
o jogo é a tarde, meu cabelo às 5 e o...
baile é às 8. Estarei desastrosa.
- Não é muito. - Totalmente.
Eu não tenho nada que fazer.
É sua culpa e não sinto compaixão por você.
Lynda, Laurie!
- Por que não me esperaram? - Nós esperamos e você não apareceu.
Mentira, aqui estou.
Que há de errado?
Não voltarei a sorrir. Paul me trancou no vestiário dos homens.
- Explorando o desconhecido? - Totalmente inexplorado
Pegaram o idiota atirando ovos em janelas.
Seus pais o castigaram e não poderá sair hoje.
Não vai ser babá hoje?
A única razão por ela ser babá é ter onde...
- Merda. - Tenho um lugar para isso.
Esqueci meu livro de química.
E daí? Eu sempre esqueço também.
Também o de matemática, inglês e o de...
francês. Quem precisa deles? Eu não.
Não é Devon Graham?
Acho que não.
Acho ele uma graça.
Ei, idiota...
a velocidade mata.
Deus, não tem senso de humor?
Um dia você irá nos meter en problemas, Annie.
- Totalmente. - Odeio caras sem senso de humor.
Hoje a noite ainda está de pé?
Não quero te meter em problemas.
Vamos Annie, Bobby e eu ficamos planejando isso a semana toda.
Está bem. Os Wallace saem às 7.
Eu sou babá para os Doyle, em 3 horas, podemos nos falar.
Magnifico, tenho 3 alternativas...
ver as crianças dormirem, ouvir a Linda na cama...
ou falar com você.
Que horas à noite?
- Não sei, tenho que pegar meu irmão... - Peça a Bob.
Engraçadinha! Vejos vocês depois.
- Tchau. - Tchau.
Annie, olhe.
Olhar onde?
Atrás do arbusto.
Não vejo nada.
Será que ele ficou brabo com o que você gritou?
Que perspicaz.
Olha, idiota...
Laurie querida, ele quer falar com você.
Quer que saia com ele.
Ele estava bem aí.
Pobre Laurie. Assustou a outro.
É trágico você nunca sair.
Deve ter feito uma fortuna de cuidar de tanto ser babá.
Os caras acham que sou muito espera.
Eu acho que você é louca.
Você ve homens atrás de arbustos.
Bem, lar doce lar.
Nos vemos depois.
- Com licença, Laurie. - Desculpe, Sr. Brackett.
Não quis te assustar.
Todos merecemos un susto no Halloween, não?
Suponho que sim. Gostei de vê-lo.
Acho que já está crescida demais para ser supersticiosa.
Quem é?
Por que desligou?
Era você, Annie?
Por que não disse nada? Você me assustou.
Estava de boca cheia, não ouviu?
Achei que fosse uma chamada obscena.
Está perdendo o juízo.
Eu já o perdi.
Minha mãe me emprestou o carro. Te pego às 6:30.
- Tudo bem, nos vemos. - Tchau.
Acalme-se.
Isto é ridículo.
Rápido.
Apenas temos tempo.
Sim, Judith Myers... Myers.
Fila 18, tumba 20.
Toda hora acontece algo assim.
Lembro em Russelville de Charlie Bowers, há uns 15 anos.
Um dia terminou de jantar... se levantou da mesa.
Foi até a garagem. Pegou um machado...
voltou a casa...
se despediu de sua esposa e filhos e...
Onde estamos?
É... é por aqui.
Sim, Judith Myers, eu me lembro dela.
Não podia acreditar, o garoto era tão pequeno.
Está perdido?
Por que fazem isso? Malditos garotos!
- Fazem qualquer coisa por ser Halloween. - De quem é a tumba?
Não sei.
Judith Myers.
Ele voltou pra casa.
Ainda está assustada?
Eu não estava.
- Mentira. - Eu não estava.
Eu o vi no pátio do Sr. Riddle.
Talvez fosse o Sr. Riddle.
Estava me observando.
O Sr. Riddle estava te observando?
Ele tem 87 anos!
Mas ainda pode observar.
É a única coisa que pode fazer.
Para que a abóbora?
Para Tommy. Vou enfeitá-la para que se entretenha.
Sempre disse que era uma boa garota exploradora.
Também serei uma hoje.
Vou fazer pipoca e ver tevê.
6 horas de filmes de terror.
A pequena Lindsey Wallace não vai sobreviver.
Meu pai!
Se livre disto!
Pare de tossir! Qual o problema com você?
Aja naturalmente. Apenas aja naturalmente, Laurie.
Olá Annie, Laurie.
Oi pai. O que aconteceu?
Arrombaram a loja. Provavelmente garotos.
Você sempre os culpa.
Tudo que levaram foi uma máscara...
uma corda e um par de facas. Quem você pensaria que foi?
É difícil de você crescer com um pai tão cínico.
Você vai chegar tarde?
Eu perguntei se você vai chegar tarde.
Ele grita também.
- Adeus, garotas. - Tchau, pai.
Xerife!
Me permita, sou Loomis. Dr. Sam Loomis.
Gostaria de ter uma palavra com você.
Espere um momen...
É importante.
- 10 minutos. - Estarei aqui.
Qual o problema com você?
Tenho certeza que ele sentiu o cheiro.
- Não sentiu nada. - Sentiu sim.
Viu o jeito que ele nos olhava?
Ele sempre nos olha assim.
Como você vai ao baile?
Não achei que pensava nessas coisas.
- Você poderia convidar alguém. - Não poderia.
Claro que sim. Tudo que tem que fazer é escolher alguém e dizer:
"Quer ir ao baile?"
Você poderia, eu não.
Poderia convidar Dick Baxter, certamente ele aceitaria.
Preferiria ir com Ben Tramer.
Ben Tramer? Eu sabia!
Então você pensa nessas coisas, não?
Cala a boca.
Ele é uma graça!
- Nos vemos. - Tchau.
Prêmio o travesura. Me dê algo de comer.
Doce ou travessura. Me dê algo que eu possa comer.
- Oi. - Oi Annie, entre.
- A que horas ele se deita? - Às 9h.
- Boa noite. - Comporte-se.
Alguém vive aqui?
Não desde 1963, quando aconteceu.
Os garotos pensam que é mal-assombrada.
Talvez tenham razão.
- O que? - O que é aquilo?
Um cachorro.
Ainda está quente.
Ele teve fome.
Vamos, pode ter sido um zurrilho.
Um homem não poderia fazer isso.
Isto não é um homem.
Aconteceu aqui. Ela estava sentada bem aqui.
Ele podia ver através dessa janela.
Ficando sempre sozinho, podia ver dentro.
Você deve me achar um médico muito sinistro.
Mas eu tenho permissão.
Acredito que está assustado.
Sim.
Eu o conheci há 15 anos.
Não lhe restava nada.
Sem razão...
sem consciência, sem compreensão.
Nem o simples sentido de vida ou de morte.
Do bem ou do mal. Certo ou errado.
Conheci este... garoto de 6 anos...
com seu rosto pálido e sem emoção...
E com olhos muito escuros, os olhos do demônio.
Passei 8 anos tentando capturá-lo.
Depois mais 7 anos tentando mantê-lo trancado...
...porque vi que o que vivia atrás dos olhos daquele garoto era simplesmente...
...o mal.
O que fazemos?
Ele esteve aqui esta noite, e acho que voltará.
Eu esperarei por ele.
Eu ainda acho que devia informar o radio e a tevê.
Não, se fizer isso irão dizer que o viram em todas as casas.
Apenas diga a seus homens para ficarem com a boca fechada e os olhos abertos.
Eu volto para checar em uma hora.
Arthur disse:
"Ninguém passará por aqui sem guerrear. "
"Ah, é?", disse audaciosamente o cavaleiro.
Eu não gosto desta história.
Achei que era sua favorita.
Não é mais.
Por que você os guarda aí?
Mamãe não gosta que eu os tenha.
"Homem Laser".
"Homem Nêutron". Posso entender o porquê.
"Homem Tarântula".
O que é o bicho-papão, Laurie?
- Oi Annie, o que está fazendo? - Pipocas.
Se divertindo?
Esqueça, tenho certeza que está.
Tenho grandes notícias pra você.
Espera um minuto...
Olá, Lester.
Estou a ponto de ser destroçada pelo cachorro.
Lindsey, tire esse cachorro da cozinha imediatamente!
Eu odeio ele. Sou a única pessoa no mundo que ele não gosta.
Me diga as grandes notícias.
O que você diria se eu te falasse que vai ao baile amanhã?
Que ligou para o número errado.
Bem, acabo de falar com Ben Tramer...
...e ele ficou muito excitado quando eu disse que você se sentia atraída por ele.
Você não fez isso. Por favor, diga que não fez isso.
Não posso acreditar.
Cada vez que te digo algo, você sai espalhando.
Estou tão envergonhada. Não poderei olhar para ele.
O bicho-papão está lá fora. Olhe!
Não há nada lá fora.
Vá assistir televisão
Era Tommy.
É simples, ele gosta de você e você gosta dele, só precisam de um empurrão.
Não acontecerá nada se sair com ele.
Não, acabo de me virar toda. Eu te ligo de volta.
Lindsey! Preciso de um vestido.
Nunca se limpará, idiota.
Lindsey... Lester está latindo novamente e me deixando nervosa novamente.
Esqueça. Já arranjou um encontro quente.
E a abóbora?
Depois do filme.
E minhas histórias?
Depois da abóbora.
E o bicho-papão?
Não existe.
Richie disse que viria até mim hoje.
- E você acredita nele? - Não.
Tommy, no Halloween todos fazem brincadeiras com os outros.
Tudo é mentira. Richie só estava querendo te assustar.
Mas eu vi o bicho-papão. Eu o vi lá fora.
Não havia ninguém lá fora.
Havia.
Como era?
Como o bicho-papão.
Não estamos indo a lugar nenhum.
O bicho-papão só pode sair no Halloween, certo?
Mas eu estou aqui esta noite, e não deixarei que nada te aconteça.
Promete?
Prometo.
Podemos fazer a abóbora?
Vamos.
Magnífico.
Quem está aí?
Paul, é uma de suas brincadeiras?
Acho que não.
Nada de brincadeiras para Annie esta noite.
Lindsey, venha até aqui!
Estou presa na lavanderia!
Vamos averiguar a forma desta coisa.
- É perfeito. - Sim... é quase um...
É redondo. Finalmente temos um. Temos um disco voador!
Lindsey, atenda o telefone, é Paul!
Oi Lindsey, é o Paul. Annie está aí?
Sim.
Chame ela, ok?
Ela está lavando suas roupas.
Diga que sou eu.
Annie, Paul está te chamando!
- Você se trancou. - Eu sei.
Puxe meu pé, estou presa!
Prometa que não contará sobre isso a ninguém.
Ela se trancou na janela, já vem.
- Alô. - Oi, Annie.
- Oi, Paul. - Se trancou, hein?
Pode acontecer com qualquer um.
Claro, se prender em uma janela.
É, mas eu já te vi preso em muitas outras posições.
Meus pais saíram.
Que ótimo. A que horas?
Há uma meia hora atrás.
Que maravilha! Por que não vem pra cá?
Venha me pegar.
- Não posso, minhas roupas estão lavando. - Melhor.
Cala a boca, idiota.
É só nisso que você pensa?
É só o que você pensa.
Mentira, penso en mais coisas.
Por que em vez de ficar falando sobre isso nós não fazemos?
Fechem suas portas, tranquem suas janelas e...
apaguem a luz. Não vão, porque vocês irão ver...
Estou com medo.
E por que está com todas as luzes desligadas?
Não sei.
Venha, vamos pegar Paul.
Eu não quero ir.
Achei que éramos amigas, Lindsey.
Quero ficar e ver isto.
O que você acha de ver tevê com Tommy Doyle? Gostaria?
- Sim. - Bem, então venha comigo.
Vamos, apresse-se.
Entrem. Estamos fazendo uma abóbora.
Eu quero ver tevê.
Annie, estou aqui.
Que elegante.
Esta não está sendo a minha noite.
Me virei em toda a minha roupa...
...fiquei presa na lavanderia...
Diga a Ben Tramer que você estava brincando.
- Não posso. - Sim, você pode.
Está bebendo com Mike Godfrey e não voltará até tarde.
Você terá que ligar pra ele amanhã.
Além do mais, já estou indo pegar Paul.
Espera um minuto...
Se você a cuidar, talvez eu possa falar com Ben Tramer.
Fechado.
- Paul não estava de castigo? - Sim, mas conseguiu escapar.
- Te ligo em uma hora, ok? - Sim.
- Tchau. - Tchau.
Lá vai de novo a garota exploradora.
Meu Paul, eu te darei tudo.
Sem chaves.
Aqui é o capitão, fiquem prontos para mudar polaridade.
Mantenham a segurança para pousar.
Todos levarão arma até que os ordene. É tudo.
Apagar gravidade artificial.
- Feito. - Revisar roscas preliminares.
Onde está você?
O bicho-papão está lá fora!
- O que está acontecendo? - Eu vi! Eu o vi lá!
- Pare, está assustando a Lindsey. - Ele está lá!
Tommy, pare. Não há nada aí fora.
Se não se acalmar, desligarei a TV e te botarei na cama.
Ninguém acredita em mim.
Eu acredito, Tommy.
- Não estou com medo. - Mentira.
- Não estou. - Então entra.
- Franguinho. - Vá em frente, Lonnie.
Ei, Lonnie, leve seu traseiro para longe daí.
¿Está bien?
Não há nada mais do que garotos brincando, pedindo doces...
divertindo-se, fumando.
Creio que você esteja equivocado.
- Você está errado. - Não está provando o contrário.
O que devo fazer?
Precisa mais do que palavras para me manter vigiando.
Eu o observei por 15 anos.
Sentado no quarto, olhando para a parede.
Olhando para todo o lado, esperando...
esta noite pacientemente.
Esperando como se fosse um alarme para destrancá-lo.
A morte chegou a sua cidadezinha, xerife.
Pode ignorá-la ou me ajudar.
Mais palavras. Doutor, você sabe o que é Haddonfield?
Familias, crianças que vivem e crescem nestas ruas.
Você me disse que eles deveriam vigiar todas as casas.
Poderiam estar.
Tudo bem, ficarei com você esta noite, para o caso de você estar certo.
E se estiver certo, maldito seja você por deixá-lo ir.
Primeiro entramos, e depois falamos um pouco.
Quando Lindsey não olhar, subimos para o primeiro quarto à esquerda.
Primeiro te tiro toda a roupa...
Cuidado, minha blusa é cara, idiota.
Depois você tira a minha, e depois as de Lindsey.
Me ponha no chão, seu tonto!
Está totalmente escuro.
Annie! Chegamos.
Onde terão ido?
Talvez saído com Lindsey.
Vamos pegar uma nota.
- Ele vai te pegar! - Não vai não.
Ninguém vai pegar ninguém esta noite, pare de assustá-la.
Todos estão se divertindo esta noite.
Ok garotos, o que vem?
Minhas pipocas.
Já fizemos o suficiente.
Vamos ver o filme.
- Casa da familia Doyle. - Oi Laurie, e aí?
Finalmente estou descansando.
Annie não está?
Já deveria ter chegado. Ela foi pegar Paul.
Ela não está aqui completamente.
Talvez pararam em algum lugar.
Fale pra ela me ligar, não sei que horas mandar Lindsey dormir.
- Está bem. - Divirtam-se.
- Certamente iremos. - Tchau.
Lindsey ficará fora a noite toda!
Que maravilha!
Não dá, o telefone está tocando.
Não consigo manter sua atenção?
Não irei responder isso.
E se forem os Wallace?
Meterá Annie em problemas.
Vou tirar do gancho.
- Quer uma cerveja? - Sim.
- É só o que você pode dizer? - Sim.
Vai me trazer uma cerveja.
Pensei que você iria.
Eu já volto. Não se vista.
Saia daí, seu idiota.
Pegou minha cerveja?
Que gracinha Paul.
Vendo algo que goste?
O que foi? Posso ter seu orgasmo-fantasma?
Vamos, onde está minha cerveja?
Não pode me responder?
Então não me responda. Que raro.
Vou ligar para Laurie. Quero localizar a Annie e o Paul.
Alô?
Primeiro me assustando e agora fica gritando, Annie?
Annie, você está bem?
Está me sacaneando de novo?
Eu te mato se isso for uma brincadeira.
Annie... Annie?
Durmam bem, crianças.
Ok, tarados, a brincadeira acabou.
Já basta, Annie.
Já chega dessa brincadeira!
Estejam arrependidos.
Socorro!
Alguém me ajude por favor!
Alguem me ajude!
Oh Deus me ajudem!
Por favor!
Por favor me ajudem!
Socorro!
Oh Deus me ajudem por favor!
Me ajudem!
Por favor!
Por favor, não pode me ouvir?!
Oh Deus!
Me ajudem por favor!
As chaves!
Quem é?
Tommy, abra, sou eu!
Suba e tranque-se no quarto com Lindsey.
- Faça o que eu disse! - O bicho-papão...
Rápido!
Onde você estava? Fui até a casa dos Myers...
Eu encontrei o carro.
Está a 3 quadras.
Fique atrás da casa e eu vigiarei a frente.
Vamos dar uma caminhada.
Era o bicho-papão?
Estou com medo.
- Não há nada do que ter medo. - Tem certeza?
Eu matei ele.
Não se pode matar o bicho-papão.
Escondam-se!
Tranque a porta!
Tommy, destranque a porta.
Venham aqui.
Me escutem.
Desçam as escadas e saiam pela porta da frente.
Vão a casa dos Mackenzie, digam para eles chamarem a polícia.
E para mandá-los para cá.
Entenderam?
Então façam o que eu disse.
Era o bicho-papão?
De fato, era.
Revisão e ReSync ...::: ROBS :::...