"Vejam a obra de Deus: Quem pode endireitar o que Ele fez torto?"
Eclesiastes 7:13.
"Não só acho que devemos interferir na mãe natureza...
como acho que é isso que ela deseja.' ' Willard Gaylin.
"GATTACA - EXPERIÊNCIA GENÉTICA"
Bem-vindos a Gattaca.
NO FUTURO NÃO MUITO DISTANTE
Você mantém seu material de trabalho tão limpo, Jerome!
O asseio é santificado. Não é o que dizem?
Santificado?
Eu revisei o seu plano de vôo. Não cometeu um erro sequer.
Fenomenal.
Que bom que seja você quem nos levará a Titã.
O comitê aprovou a missão?
- Há boatos de adiamento. - Não ligue para boatos.
Você parte em uma semana. Tem de fazer um exame.
Jerome. Jamais se acanha! Mija na hora que quer.
Belo equipamento. Já te disse isso?
- Toda vez que venho aqui. - Faz parte do trabalho.
Eu vejo muitos todo dia.
O seu é um exemplar excepcional.
Meus pais não me deram um assim.
ANALISAR
VÁLI DO
A propósito... eu já te falei do meu filho?
- Não, não falou. - Me lembre qualquer dia.
Então, está prestes a subir? Falta só uma semana.
Não diga que não está animado.
Eu te falo no final da semana.
Parabéns, Jerome.
Quantos lançamentos há por dia? Uma dúzia?
Às vezes, mais.
Só você vê todos eles.
Se vai fingir que não liga, não olhe para cima.
O evento menos notável...
Jerome Morrow, navegador de primeira classe...
está prestes a embarcar numa missão de um ano a Titã...
a 14ª lua de Saturno.
Uma missão de alto prestígio, embora, para Jerome...
sua seleção já estivesse garantida ao nascer.
Ele foi abençoado com todos os dons necessários à tarefa.
Um quociente genético sem igual.
Não, não há nada notável no progresso deJerome Morrow.
Apenas o fato de que eu não souJerome Morrow.
Eu fui concebido num Reviera.
Não na Reviera Francesa, no modelo de carro.
Diziam que uma criança nascida do amor só poderia ser feliz.
Hoje, não dizem mais.
Nunca entendi por que minha mãe resolveu confiar em Deus...
e não nos geneticistas.
Dez dedos nas mãos, dez nos pés. Era só o que importava.
Hoje, não. Hoje, após segundos do meu nascimento...
a hora e a causa exatas da minha morte já são conhecidas.
"Problemas neurológicos: 60% de probabilidade.
Depressão: 42% de probabilidade.
Distúrbio da concentração: 89% de probabilidade.
Doenças do coração...
99% de probabilidade. Potencial para morte prematura.
Expectativa de vida: 30,2 anos.' '
30 anos?
- O nome para a certidão? - Anton.
Vincent Anton.
É um bom nome.
Ele será alguém.
Você será alguém.
Vincent?
Desde cedo, passei a me ver como os outros me viam...
um doente crônico.
Cada queda, cada resfriado eram tratados como algo fatal.
Sinto muito, o seguro não cobre. Se ele cair...
- Mas me disseram... - Desculpe não poder ajudar.
Como quase todo mundo, eles tinham decidido...
que o próximo filho nasceria pela forma natural da época.
Os seus óvulos extraídos, Marie...
foram fertilizados com o sêmen do Antonio.
Após a seleção, ficamos com dois garotos saudáveis...
e duas garotas muito saudáveis.
Claro, nenhum tem nenhuma predisposição a doenças sérias.
Só nos resta selecionar o candidato mais compatível.
Primeiro, temos de escolher o sexo. Já se decidiram?
Queremos que o Vincent tenha um irmão... para brincar.
Eu entendo. Olá, Vincent.
Vocês especificaram olhos castanhos, cabelos escuros e...
pele clara.
Tomei a liberdade de erradicar características prejudiciais...
calvície prematura, miopia, predisposição a álcool e drogas.
Propensão à violência, obesidade...
Não queríamos doenças, claro. Mas...
Achamos melhor deixar algumas coisas para o acaso.
Queremos dar ao seu filho as melhores condições.
Acreditem, já temos imperfeições demais.
Uma criança não precisa de mais um fardo.
E ele herdará as características de vocês. As melhores que têm.
Uma concepção natural jamais conseguiria tal resultado.
Foi assim que meu irmão Anton veio ao mundo.
Um filho que meu pai considerava digno de seu nome.
Temos orgulho de você.
Não falei? Viu como ele cresceu?
Quando brincamos de pacto de sangue...
vi que havia algo muito diferente em minhas veias...
e precisaria de muito mais que uma gota para chegar lá.
Nós gostávamos de desafios.
Quando nossos pais não estavam vendo, nadávamos até bem longe.
Era para ver quem ficava com medo e voltava primeiro.
Vem, covarde!
É claro... era sempre eu.
Anton era, de longe, mais forte. E ele não admitia perder.
300 milhões, 350 milhões, 400 milhões...
MERCÚRIO, VÊNUS
Talvez tenha sido o amor a planetas, ou a minha aversão a este aqui.
Mas, desde que me conheço por gente, sonho em ir ao espaço.
700 milhões, 750 milhões...
800 milhões, 850 milhões.
Mas quantos astronautas existem?
Eu poderia ser um se quisesse.
Não coma! É Plutão.
CARREl RAS NO ESPAÇO
Minhas metas não mudaram durante a adolescência...
para a aflição de meus pais.
Vincent?
Você tem de ser realista. Com seu problema de coração...
Mãe, há uma probabilidade de eu não ter nada.
Uma em 100.
- Eu vou arriscar, ok? - Só que eles não vão.
Escute, pelo amor de Deus. Você tem de entender uma coisa.
Você só entrará numa nave se for para limpá-la.
Meu pai tinha razão.
Não importava quanto eu mentisse no meu currículo...
meu verdadeiro currículo eram minhas células.
Por que eles investiriam dinheiro para me treinar...
quando havia mil outros candidatos com melhor potencial?
Claro, é ilegal discriminar. Eles chamam de "geneoismo".
Mas ninguém leva as leis a sério.
Se você se recusa a fazer exames...
eles pegam uma amostra de uma maçaneta, de um aperto de mão...
até mesmo da saliva no seu formulário.
Se há dúvidas, um exame de drogas legal pode se tornar...
uma espiada ilegal no seu futuro na companhia.
Quer mesmo fazer isso? Você sabe que vai perder.
Foi a última vez que nadamos Juntos. Lá, no mar aberto...
sabendo que cada braçada adiante teria de ser dada para voltar.
Mas havia algo diferente naquele dia.
Cada vez que Anton tentava se distanciar, me via ao lado dele.
Até que, finalmente, o impossível aconteceu.
Pela primeira vez, meu irmão não foi tão forte quanto pensava...
e eu, não fui tão fraco.
Foi o momento que tornou todo o resto possível.
Como muitos outros, me mudei bastante nos anos seguintes...
trabalhando onde dava.
Devo ter limpado metade dos banheiros do Estado.
Eu pertencia a uma nova classe baixa...
não mais determinada por status social ou pela cor da pele.
- Bem-vindos a Gattaca, senhores! - Não.
Hoje, a discriminação virou uma ciência.
Ok, aí está o material de limpeza.
Comecem pela frente e limpem até os fundos!
E quero ver minha cara sorridente neste chão!
E você, Majestade? Sonhando com o espaço?
Vem aqui.
Pronto. Comece limpando este espaço aqui.
Nunca tive tanta certeza de quão distante estava da minha meta...
do que quando cheguei perto dela.
- Não limpe a vidraça tão bem. - Por quê?
Pode ficar tendo idéias.
Mas, se o vidro ficar limpo, você poderá me ver lá do outro lado.
NAVEGAÇÃO CELESTIAL
Eu sabia que aquilo era só bravata minha.
Não importava quanto eu treinasse e estudasse...
uma nota máxima não adiantaria sem o devido exame de sangue.
Eu decidi então tomar medidas mais drásticas.
O homem que veio à minha casa não fazia propaganda no jornal.
Fique ereto.
- Como soube de mim? - Pessoas.
Tem alguma marca no corpo? Tatuagens, cicatrizes, sinais?
Acho que não.
Você está seguro disso? Não quero perder o meu tempo.
- Eu estou 100%. - Dá pra metade do caminho.
É uma edição antiga, mas eu sei tudo de cor.
De cor?
Saiba que está assumindo um compromisso.
Já tem alguém em mente?
Para os superiores geneticamente, o sucesso é mais fácil...
mas não é garantido.
Afinal, não há o gene da fatalidade.
E, quando, por uma razão ou outra...
um membro da elite sofre uma desgraça...
sua identidade genética vira uma mercadoria para inescrupulosos.
Um perde, o outro ganha.
As credenciais são impecáveis. Ele terá muitos anos de vida.
Ele é praticamente imortal. Tem um Q. I. Inigualável.
Tem visão perfeita nos dois olhos. Um coração de touro.
Poderia passar correndo por uma parede.
Se pudesse correr.
Na verdade, ele foi um grande astro da natação.
Vincent...
você conseguirá qualquer coisa usando o DNA desse cara.
O que eu falei? Vocês são tão parecidos que sairá mais caro.
- Não nos parecemos nada. - O suficiente.
Quem olha fotografias? Poderia ser a minha foto no seu crachá.
- Como explicarei o acidente? - Aí é que está.
Aconteceu fora do país. Não há registro do fato.
Para todos os efeitos, ele ainda anda e é uma pessoa produtiva.
Basta deixá-lo sóbrio e reinventar seu último ano.
Você é estrangeiro?
Não interessa onde você nasceu, apenas como:
O sangue não tem nacionalidade.
Contanto que tenha o que eles querem, ele é o seu passaporte.
Quem mora aí em cima?
Com certeza, não sou eu.
Então comecei o processo de me tornarJerome.
A miopia é um dos sinais mais óbvios de saúde desfavorável.
Não há outro jeito?
Cirurgia não adianta, eles veriam as cicatrizes.
É lente de contato ou uma bengala.
Além disso, a cor é diferente.
Ele tem razão. Os meus olhos são mais bonitos.
Você entendeu, eu fico com 25% do seu salário.
Se não der certo, o equipamento deve ser devolvido em sete dias.
- E o depósito não será reembolsado. - Espere. Você falou 20%!
- Você me falou 20%. - 20%!
Não é negociável.
Acho que acabou.
- Ainda não. - Por quê?
- Ainda há o problema da altura. - Qual é a sua altura?
- 1,40 m. - E antes do acidente?
Infelizmente, o perfil dele diz 1,85 m.
Eu posso usar saltos.
Mesmo assim, você não é tão alto.
E agora?
Nunca falamos disso.
- Achei que falasse sério. - Eu falo sério, não farei isso.
Não farei isso.
Jerome nunca mais questionou a minha seriedade.
Tentei esquecer a dor pensando que, quando eu me levantasse...
eu estaria 5 centímetros mais próximo dos astros.
Você está bem?
Quer sair para dançar?
Você tinha de ser destro?
Ninguém quer mais canhotos.
Jerome Morrow.
É um nome legal.
É o meu nome.
- Não posso ser você sem ele. - E quem disse que pode ser eu?
Veja isto.
Olhe.
É legal.
Bonita. É de verdade?
Você é daltônico também?
- É de prata. - E daí?
Jerome Morrow merecia o lugar mais alto do pódio.
Com tudo que eu tinha...
ainda acabei em segundo.
Eu.
E como você imagina chegar lá?
Não sei exatamente.
Precisa melhorar a assinatura.
Logo chegou a hora de nos prepararmos para o teste.
Jerome tinha o necessário para entrar em Gattaca...
menos a vontade.
- Você quer entrar lá mesmo? - Não quero entrar lá...
eu quero subir lá em cima.
O que tem lá em cima?
É o que eu quero descobrir, Jerome.
Me chame de Eugene.
Meu nome do meio.
Se vai ser oJerome, comece a se acostumar.
- Preciso ir! E a minha amostra? - Na geladeira, à esquerda.
- Qual bolsa? - Qualquer uma!
Acha melhor testar?
Se quiser.
- Nossa! O que deu na máquina? - Nada, está contaminada...
...você bebeu de novo! - Não bebi!
- Droga! Eugene, são 8 da manhã! - Não bebi!
Não é brincadeira! Minha entrevista é em uma hora!
Há mais vodca nessa urina do que urina!
Desculpe. Bebi meio copo para celebrar, desculpe.
Tente o de sexta, esse está ok.
- Só sobrou o de quarta. - Quarta-feira? É esse mesmo.
NORMAL
Escute, ainda dá tempo de desistir.
Hoje é o último dia em que seremos nós mesmos.
Então?
Parabéns.
- E a entrevista? - Já foi.
Eu consegui.
Claro que conseguiu.
E foi assim.
Todo dia, eu me livrava dos fios soltos, limpava unhas e pele...
para limitar os resquícios do meu corpo "inválido"...
que eu deixava no mundo "válido".
Ao mesmo tempo, Eugene me dava amostras do seu corpo...
para que eu me passasse por ele.
Bolsas com amostras de urina, para os exames freqüentes.
Pontas de dedos falsas, para passar pela segurança...
e frascos cheios de outras substâncias.
Enquanto Eugene me dava uma nova identidade...
eu pagava o aluguel e o conforto ao qual ele estava acostumado.
Eugene nunca tinha sofrido as discriminações aos "uterinos"...
aos "filhos da fé'', "inválidos'', como éramos chamados.
Como um "válido'', um"vitro'', um "programado"...
ele carregava um outro fardo...
o fardo da perfeição.
Eu agora fazia parte de um segmento novo...
e odiado da sociedade.
Os que não se colocavam nos seus devidos lugares.
Eu era o que chamavam de "falso alpinista"ou...
SEGREDO GARANTI DO um "de-gene-rado".
Sob a identidade deJerome Morrow...
subi rapidamente nos escalões de Gattaca.
Apenas um diretor chegou perto de descobrir quem eu era de fato.
O estranho é que ele poderia me expor mais após ter morrido...
do que quando estava vivo.
- Suicídio está fora de cogitação. - Como, senhor?
Nada.
Obrigado.
Isso vai demorar um pouco. Vou atrasar o seu trabalho.
Irene?
Quero que ajude os investigadores.
E o meu trabalho? Vou me atrasar.
Agradeço o seu sacrifício, Irene.
- E a minha posição no projeto? - A sua posição está garantida.
Por favor, informe às autoridades que cooperaremos totalmente...
embora não possamos parar nossas atividades.
- Diretor... - Obrigado, Irene.
Obrigada, diretor.
Diretor? Isso afetará a missão?
Nós prosseguiremos, como planejado.
O lançamento só será no fim desta semana...
e, embora este evento tenha sido trágico...
ele não fez os planetas parar de girar. Fez?
- O que houve? - Eu vou subir.
Quando?
No fim da semana.
No fim da semana? Tão cedo?
E o diretor da missão?
Ele morreu.
Fala sério?
Foi achado hoje, tão desfigurado, que o reconheceram pelo crachá.
Você fala sério.
É isso aí. Não há nada entre nós... e a ignição.
Eu vou subir.
- O cara foi morto. - E daí? Eu não o matei!
Mas o lugar vai estar cheio de policiais!
Eu me viro com os detetives do caso.
E, mesmo que achem algo, estarei fora da jurisdição deles.
Precisamos encher a cara.
- Boa noite, cavalheiros. - Nossa mesa está pronta?
Soube que vai nos deixar.
- Acho que sim. - Sentiremos saudade.
- Já abriu o vinho? - Claro, senhor.
- Beba conosco, Cavendish. - Obrigada.
Qual é a idade?
- A minha? - A do espécime.
Eu beijei há cinco minutos. Foi muito bom.
Verei o que posso fazer.
Quer a seqüência toda?
Boa sorte.
9,3. Um ótimo partido.
Sim, um ótimo partido.
Droga, não falei para a Cavendish?
Não deve ter sido aberta há mais de 5 minutos!
Esse vinho precisa respirar. Não esqueça.
Sabe, dizem que, quando você flutua...
é parecido com estar no útero.
Você conseguiu mesmo.
Vão te mandar lá para cima!
Lá em cima! Você, entre tanta gente!
- Você ficará sozinho um ano. - Não se preocupe.
A minha casa é maior que a sua lata de sardinha.
Mas o que você fará?
Tenho os meus livros. Viajo em pensamento.
- Mas seria bom ter companhia. - Eu recebo visitas.
- Só que você tem de pagar. - Para mim, está ótimo.
Sério, o que você fará?
Acabarei com isto.
Como é Titã nesta época do ano?
Como é Titã? Titã... é exatamente assim.
O tempo todo.
Tem uma névoa tão espessa, que ninguém sabe o que há embaixo.
Talvez não haja nada.
Há algo lá.
Você deveria ir no meu lugar.
Por quê?
Lá em cima, não precisamos de pernas.
Tenho medo de altura.
Me desculpe!
Você quer isso? Quer que eu guarde um pouco?
- Eu sinto muito. - Não sente tanto.
Sinto muito mesmo.
Não dificulte as coisas. Dê um tempo!
Pare! Pare!
- Desculpe. - Socorro!
Me desculpe.
- Eu não estava bêbado. - Como assim?
Quando me joguei na frente do carro.
- Que carro? - Eu me joguei na frente dele.
Eu nunca estive tão sóbrio.
- Vá dormir. - Nem isso eu consegui, não é?
"Se não conseguir da primeira vez, tente de novo.' '
Vá dormir.
Tenho orgulho de você, Vincent.
Deve estar bêbado para me chamar de Vincent.
I NVÁLI DO
ESPÉCI ME NÃO AUTORIZADO
- De quanto precisa? - 20 minutos.
Você pode ir.
Tudo bem, Irene. Está dispensada.
Achamos o cara. É o único espécime aqui sem registro.
- A cada dez anos, damos sorte. - Um cílio?
- O que sabe dele? - É um "inválido" não registrado.
Ele era faxineiro aqui há alguns anos, depois ele sumiu.
E o espécime é recente?
Olhe para esse chão. Nenhum vestígio fica aqui muito tempo.
Acha que um faxineiro voltaria após tanto tempo...
...para matar um desconhecido? - Seu perfil diz que ele é violento.
Mas o perfil também sugere que ele é um homem doente.
Há 90% de chance de ele já ter morrido de causa natural.
Então há 10% de chance de ele estar vivo. Temos de achá-lo!
Este cílio nos levará até o assassino.
Faremos uma checagem. Checaremos a família...
Já checamos. Não há registro de parentes.
- É uma pena, senhor. - Cheque os relatórios...
álibis, inimizades. Eu não vi ninguém chorando por aqui.
O diretor da missão não era muito querido.
Ele fazia os cortes no programa:
Com todo o respeito, senhor...
você é quem sabe.
Jerome, Jerome... um metrônomo!
Dá para tocar piano sobre essa batida.
Sr. Diretor, saiba que já temos um suspeito.
É um alívio. Quem é?
Achamos um espécime inválido na ala sul. E aqui está a foto dele.
- Um inválido? - Ainda estamos investigando.
Mesmo assim, eu enviarei estes dados imediatamente.
Estou curioso, diretor.
O que é uma vantagem, imagino, na sua profissão.
O método de contratação.
Nossa "filosofia de recrutamento".
O que é necessário para entrar aqui?
O nosso padrão é mais elevado do que o do cidadão normal.
Mesmo entre os seus, deve haver vários níveis.
Às vezes, aceitamos candidatos com pequenas deficiências.
Mas nada que impedisse alguém de trabalhar, por exemplo...
na polícia.
Mas temos muitas pessoas do tipo certo...
para garantir um novo nível de excelência.
Corpos e mentes perfeitos são essenciais...
para irmos mais e mais longe!
E você os monitora de perto.
Para que eles rendam o máximo de seu potencial.
- E excedam? - Ninguém excede seu potencial.
- E se excedesse? - Isso apenas significaria...
que não o tínhamos medido corretamente.
- Você está bem, Jerome? - Estou ótimo.
É o relatório de entrada da última semana.
E você, Irene?
Você tem um álibi?
- Eu estava sozinha. - Acho difícil de acreditar.
Com licença.
Pode deixar comigo, Sr. Morrow.
Vejo que não sou o único a ver os lançamentos.
Foi horrível, o diretor.
Foi horrível não ter acontecido antes.
O diretor não ameaçou cancelar sua missão várias vezes?
- Ameaçou. - Alguém te fez um favor.
- Sabe a quem devo agradecer? - Acharam um cílio na ala sul.
- Ele tem nome? - É um inválido.
Peguei a sua seqüência. Eu li o seu perfil.
Desculpe.
Você é tudo o que dizem e mais ainda.
E você, Irene? Foi preparada como todos nós.
Não exatamente.
"Propensão inaceitável à parada cardíaca", é o que diz o manual.
A única viagem que farei é ao redor do Sol, neste satélite.
Se há algo errado com você, eu não consigo ver.
Se não acredita em mim...
Pronto.
Pegue.
Se ainda estiver interessado, me avise.
Desculpe, o vento levou.
Esta é a rota de aproximação que tínhamos discutido?
Certamente, diretor.
Muito bem. Muito bem.
Preste bem atenção! Eu quero o que eu pedi.
A cor é completamente diferente. Já estou entediado com você.
Estou entediado! Eu ligo depois.
É a companhia que vende a sua tintura.
Enviaram cor-de-trigo, e não cor-de-mel.
Lógico que é mais claro. E ela ainda disse: "Por que não muda?"
Não quero mudar! Não posso!
Aposto que terei de pagar as cinco caixas que mandaram.
- Não podemos ficar aqui. - Cada idiota que aparece!
Acham que matei o diretor da missão.
Por que acha isso?
Encontraram um cílio meu.
- Onde? - No corredor.
Poderia ter sido pior. Não acharam no seu olho.
Minha foto está pendurada em todo lugar.
Em todo lugar que olho, vejo o meu rosto!
- Vão me reconhecer. - Não vão.
- Vão me reconhecer! - Eu não te reconheço!
Não ligarão o cílio a você. Não acreditarão...
que um membro da elite deles os enganou todo esse tempo!
Não mudaremos nada. Faremos como o planejado.
Você éJerome Morrow, navegador de primeira classe.
Não sou Jerome Morrow! Sou suspeito de um crime.
O que está fazendo? O que está fazendo? Isso deu trabalho!
- Espere... - Não podemos ficar aqui!
Pare com isso!
Tudo bem, tudo bem!
Pode ir, mas não leve minhas amostras.
Isso aí é meu!
Eu deveria ter escolhido alguém mais corajoso...
se eu soubesse que você ia dar para trás na última hora!
Você não pode desistir agora! Eu tive muito trabalho.
O que quer que eu faça? Que eu vá lá e termine seu serviço?
Eugene, eles vão me encontrar.
Você ainda não entendeu, não é?
Quando eles olham para você, não te vêem mais, vêem a mim.
E tenha mais cuidado com seus cílios.
Como pôde ser tão descuidado?
Eu vou sair.
Aonde vai?
Se vão me prender amanhã, aproveitarei hoje.
- Será que é boa idéia sair? - Foi idéia sua não mudar nada.
- Quem vai junto? - Todo mundo.
- Todo mundo? - Se eu não for, vão desconfiar.
Não quer parecer suspeito, quer?
Valeu.
Quem ordenou?
O que estamos fazendo?
Seguindo a pista. Me desculpe, senhor, mas é o que fazemos.
- Sou detetive, sigo pistas. - E por que veio logo aqui?
Ele é um inválido. Onde mais iríamos procurar?
Ele é um inválido?
É um inválido esperto, que não foi pego esses anos todos.
Acha que ele vai se entregar a nós agora?
- E o que sugere, senhor? - Volte à cena do crime.
Concentre-se na área de Gattaca. Faça uma busca, pare veículos.
Você é um navegador? Em Gattaca?
É o que diz aí, não é?
Não diz que você é aleijado.
Não sou aleijado.
Machuquei a perna treinando, seu imbecil.
- Como ousa duvidar de mim? - Falou.
Qual é o seu número?
- Esqueça. - Qual é o seu número, seu idiota?
- O que você quer? Desculpas? - É difícil suportar, não?
Eu faço coisas que você jamais sonharia fazer!
Vou cair fora deste planetinha. Como ousa vir me interrogar?
- Isso é abuso! - Desculpe meu erro.
Qual é o seu número? Qual é o seu número?
Isto aqui é a cena de um crime! O que esse homem faz aqui?
O que está fazendo, velho?
O meu serviço, senhor.
Isto são provas.
Mas é só lixo.
Você não sabia?
Não foi maravilhoso?
Com 12 dedos ou um, é como você toca.
Esse concerto só pode ser tocado com 12.
O que houve aqui?
Não deve ser nada.
É melhor não. Não quero te dar um espécime contaminado.
Você me entende?
Obrigado. Você nunca sabe onde eles já enfiaram.
Eu quero te mostrar uma coisa.
Vem! Nós vamos perder!
Vamos, nós vamos perder.
Vamos.
O que eu falei?
- É estranho. - O quê?
- Seus olhos estão diferentes. - Deve ser a claridade.
Deve ser.
Deu positivo. Estou impressionado.
A xícara foi mesmo usada após a coleta inicial?
Duas amostras, dois dias.
Ou o suspeito voltou para tomar água, ou ele tem muita sede.
- Ou ele ainda trabalha lá. - Não tínhamos checado todos?
Acho que ele não é mais faxineiro.
Ele deve estar usando a identidade de outra pessoa.
Um "falso alpinista"? Em Gattaca?
É meio improvável, mas é possível.
Acho difícil que ele faça parte da elite.
Mesmo passando pela segurança, ele não teria os pré-requisitos.
Talvez você o subestime. Ele pode ser um impostor...
e o diretor descobriu. É um motivo.
Vamos examinar todos lá por via intravenosa.
Dois terços deles trabalham lá dentro, levaríamos dias.
As amostras de dedo e a urina são suficientes.
Sugiro sangue das veias. Espero não estar cometendo abuso.
Só uma questão de tempo, senhor. É só uma questão de tempo.
Por que essas agulhas, Lamar?
- Abriu um banco de sangue? - Bem...
os cavalheiros aí acham que os meus métodos não são...
confiáveis.
- Caramba! - Desculpe.
- Já perdeu a prática, Lamar? - Deixe-me ver.
Tudo bem.
Acho que temos o suficiente.
Se quiser mais, tire dos sapatos dele.
Então foi você mesmo?
Não... alguém chegou antes de mim.
Acho que sim.
Partirei daqui a dois dias.
Mas...
você já deve saber.
Esse foi o último.
- Há algo errado. - Ele não está aqui. Não adianta.
Nós deixamos passar. Vamos examinar de novo.
Examinar? Não posso deixá-los atrasar mais ainda as operações.
Não te preocupa ter um assassino aqui?
No momento, a presença de vocês está causando uma ameaça.
Ajanela para este lançamento se abre por 7 dias, a cada 70 anos...
então é crucial que partamos na hora certa.
A missão é importante para você, não?
E seu colega falecido era contra ela, não?
Dê uma olhada no meu perfil novamente, detetive.
Verá que não tenho propensão à violência.
Peço desculpa. Não o incomodaremos mais.
Este não é o único lugar para procurarmos.
Vamos fazer uma ronda.
Tenho mais sorte que muitos.
E menos sorte que alguns.
- Eu sei como é isso. - Você?
Que problema tem no coração?
Alguém machucou o seu?
Tive uma idéia absurda...
que o assassinato te interessava mais do que eu.
Você tem razão.
É uma idéia absurda.
Você quer dançar?
É engraçado.
Você trabalha tanto, faz o possível para sair de um lugar...
e, quando finalmente pode partir...
encontra uma razão para ficar.
Um ano é bastante tempo.
Não tanto tempo.
É uma volta ao redor do Sol.
Olá, pessoal, como vai? Serei seu detetive nesta noite.
Por favor, não saiam do local.
Mandei não sair! Estou falando numa língua estrangeira?
Chequem fios de cabelo, lentes, dentaduras...
quero guardanapos, pontas de cigarro, a saliva nos copos!
Aquele ali é suspeito, vá checar.
Você não queria dançar?
- Espere. Aonde vai? - Só um minuto.
- Você ficou louco? - Vamos!
Para onde eles foram? Para onde?
Vem. Rápido.
Ficou louco? Não posso correr assim.
Mas correu.
Não toque no rosto! Não engula, não cuspa!
Vamos limpar os dentes dele.
Quem é Vincent?
Eu...
Não diga nada.
O que aconteceu?
As cicatrizes na sua perna.
Lembra-se do Chrysler LeBaron 99?
Esta é a altura exata do pára-choque dianteiro.
Eu olhei para a esquerda em vez de olhar para a direita...
Você acabou de inventar, ou sempre diz isso?
Eu sempre digo isso.
Eu sabia que estava envolvido com o assassinato.
Não é verdade, Irene.
Não é o cara de ontem à noite?
Ele não é ninguém.
Ele é um dos melhores.
Tenho certeza de que ele não tem nada a ver com isso.
Você não parece bem, Jerome.
Por que não vai para casa?
- Posso ajudá-lo? - ProcuroJerome Morrow.
Ele está doente, com enjôos. É comum antes de uma missão.
É mesmo?
Preciso vê-lo. Você poderia me levar lá?
OCULAR - DI REITO
Não sabe quem ele é, sabe?
Droga.
Atenda, atenda.
Eugene, quero que, hoje, você seja você mesmo.
- Nunca fui bom nisso, lembra-se? - Os investigadores irão até você.
- Eu disse que estava doente. - Diga-me... quanto tempo tenho?
Não muito.
Ele não deve estar em casa.
- Quero falar com Jerome Morrow. - Sou eu. Entre.
Acho que ele está, sim.
Entre!
Entre.
Oi, querida.
E o meu beijo?
Que bom que esteja melhor.
Claro, agora que você chegou.
Quem é o seu amigo?
- Em que posso ajudar? - É sobre o diretor.
- De novo? - Não quero incomodar.
Não incomoda.
- Desculpe-me nem levantar. - Não podemos fazer isso depois?
- Não vai demorar. - Talvez ele me passe uma receita.
Quem você esperava?
- Pegamos o cara. - Pegaram?
- Nós o prendemos. - Estou a caminho.
Como está, Jerome?
Nada mal, Jerome.
- Como você subiu aqui? - Eu subi andando.
Eu estava fingindo.
- Não me toque! - Me escute.
- Nem sei quem você é. - Sou a mesma pessoa de ontem.
- Não quero mais suas mentiras. - Meu nome é Vincent!
Sou Vincent Anton Freeman...
um "filho da fé", um "de-gene-rado", que seja!
Mas não sou um assassino.
Você é um "filho de Deus"?
Mas temos algo em comum.
Só que não tenho mais 20 ou 30 anos. O meu logo me falhará.
Não é possível.
Você é a autoridade no que não é possível. Não é, Irene?
Eles te treinaram para detectar falhas...
e agora é só isso que você vê!
Embora possa não te interessar, eu te digo que é possível, sim.
É possível.
Parabéns, senhor. Conseguimos.
A saliva dele foi achada no olho do diretor. Passou batido.
Enquanto fiquei obcecado com um cílio, seu instinto nos guiou.
Então o inválido não tem nada a ver com isso?
Nosso amigo aqui agiu só, a missão era tudo para ele. Não?
Se ele perder esse lançamento, não viverá para ver o próximo...
e, como nada pode cancelá-lo, ele tem cooperado muito conosco.
Então, imagino que vá comemorar hoje à noite, senhor.
Claro.
Ela gosta da gente.
Ela só precisa de tempo para se acostumar.
- Como ele era? - O tira?
- Apenas um tira. - Pegou o nome dele?
- Na verdade, só falamos do meu nome. - Bem, ele voltará.
- Eles já pegaram o cara. Acabou. - Não acabou.
Eu preciso vê-lo.
Nossa, você mudou.
Não reconhece o próprio irmão?
Somos irmãos?
Nossos pais acharam que viveriam mais que você.
Eu duvidava.
- O que faz aqui, Anton? - Eu pergunto o mesmo.
Tenho o direito de estar aqui. Você, não.
Parece até que acredita nisso.
Eu não matei ninguém.
Deve estar decepcionado.
Você cometeu fraude.
Você está encrencado, eu posso te ajudar.
Você faz idéia do que me custou entrar aqui?
Já chegou longe demais. Venha comigo, agora!
- Ainda falta um longo percurso. - Acabou!
- Você só ganha se me ver perder? - Preste atenção...
Deus! Até você vai me dizer o que posso ou não fazer?
Caso não tenha notado, não preciso ser resgatado.
Mas você precisou um dia.
Você tem resposta para tudo... Como explica isso?
Você não me passou, eu passei do meu limite.
Quem você quer convencer?
Quer que eu te prove?
Não tem mais importância, Anton.
Eu já esqueci.
Eu te provo. Quer que eu prove? Eu te provo!
Quero.
- Cadê a praia? Estamos longe! - Quer desistir?
- Estamos longe demais! - Quer desistir?
Por que está fazendo isso?
Como você conseguiu? Nós temos de voltar!
Agora já estamos perto do outro lado!
Que outro lado? Quer nos matar afogados?
Quer saber como consegui?
Foi assim! Eu nunca guardei as energias para voltar!
Você não enxergava, não é?
Naquela noite, atravessando a rua?
Mas você atravessou.
Se você ainda estiver interessada... me avise.
Desculpe.
O vento levou.
Vai partir hoje, não é?
Você está todo amarrotado!
Vem. Suas amostras estão prontas.
Não preciso delas lá em cima.
Pode precisar quando voltar.
Tudo que precisa para duas vidas inteiras.
Por que você fez isso?
Para você ter oJerome quando precisar.
- Para onde você vai? - Vou viajar também.
Não sei como te agradecer.
Não precisa. Eu saí ganhando.
Eu só te emprestei o meu corpo.
Você me emprestou o seu sonho.
Só abra lá em cima.
- O que é isso? - Política nova.
O vôo te deixou nervoso?
- Há um problema, Lamar. - Nunca te contei do meu filho?
Ele é um fã seu.
Lembre-se de que eu era tão bom quanto qualquer um...
...e melhor do que a maioria. - Ele quer se candidatar aqui.
Eu poderia ir e voltar, e ninguém desconfiaria.
Infelizmente, meu filho não saiu como prometeram.
Mas quem sabe do que ele é capaz?
Certo?
I NVÁLI DO
Para futuros exames...
homens destros não seguram com a esquerda.
Apenas um detalhe.
VÁLI DO
Vai perder o seu vôo, Vincent.
Para alguém que não foi feito para este mundo, devo admitir...
de repente, está sendo difícil deixá-lo.
Dizem que cada átomo do seu corpo, um dia, foi uma estrela.
Talvez eu não esteja partindo.
Talvez eu esteja indo para casa.