1 00:00:22,629 --> 00:00:28,192 "Vejam a obra de Deus: Quem pode endireitar o que Ele fez torto?" 2 00:00:28,401 --> 00:00:30,767 Eclesiastes 7:13. 3 00:00:31,404 --> 00:00:34,805 "Não só acho que devemos interferir na mãe natureza... 4 00:00:35,008 --> 00:00:38,239 como acho que é isso que ela deseja". Willard Gaylin. 5 00:01:19,486 --> 00:01:24,116 "GATTACA - EXPERIÊNCIA GENÉTICA" 6 00:04:17,130 --> 00:04:19,724 Bem-vindos a Gattaca. 7 00:04:21,534 --> 00:04:24,833 NO FUTURO NÃO MUITO DISTANTE 8 00:05:19,692 --> 00:05:24,391 Você mantém seu material de trabalho tão limpo, Jerome! 9 00:05:24,464 --> 00:05:27,661 O asseio é santificado. Não é o que dizem? 10 00:05:27,700 --> 00:05:29,497 Santificado? 11 00:05:29,702 --> 00:05:34,969 Eu revisei o seu plano de vôo. Não cometeu um erro sequer. 12 00:05:35,041 --> 00:05:36,235 Fenomenal. 13 00:05:36,443 --> 00:05:39,810 Que bom que seja você quem nos levará a Titã. 14 00:05:40,513 --> 00:05:43,107 O comitê aprovou a missão? 15 00:05:43,283 --> 00:05:47,219 - Há boatos de adiamento. - Não ligue para boatos. 16 00:05:47,420 --> 00:05:51,618 Você parte em uma semana. Tem de fazer um exame. 17 00:06:36,603 --> 00:06:40,334 Jerome. Jamais se acanha! Mija na hora que quer. 18 00:06:41,541 --> 00:06:44,009 Belo equipamento. Já te disse isso? 19 00:06:44,177 --> 00:06:48,341 - Toda vez que venho aqui. - Faz parte do trabalho. 20 00:06:48,548 --> 00:06:51,312 Eu vejo muitos todo dia. 21 00:06:51,518 --> 00:06:54,419 O seu é um exemplar excepcional. 22 00:06:55,321 --> 00:06:58,950 Meus pais não me deram um assim. 23 00:07:08,101 --> 00:07:10,661 ANALISAR 24 00:07:11,871 --> 00:07:13,702 VÁLIDO 25 00:07:13,940 --> 00:07:18,206 A propósito... eu já te falei do meu filho? 26 00:07:18,278 --> 00:07:20,872 - Não, não falou. - Me lembre qualquer dia. 27 00:07:23,116 --> 00:07:27,576 Então, está prestes a subir? Falta só uma semana. 28 00:07:28,354 --> 00:07:30,982 Não diga que não está animado. 29 00:07:33,893 --> 00:07:36,191 Eu te falo no final da semana. 30 00:07:48,274 --> 00:07:50,538 Parabéns, Jerome. 31 00:07:57,383 --> 00:08:00,648 Quantos lançamentos há por dia? Uma dúzia? 32 00:08:02,989 --> 00:08:04,923 As vezes, mais. 33 00:08:06,159 --> 00:08:08,753 Só você vê todos eles. 34 00:08:12,732 --> 00:08:17,032 Se vai fingir que não liga, não olhe para cima. 35 00:08:19,973 --> 00:08:21,307 O evento menos notável... 36 00:08:21,342 --> 00:08:22,641 O evento menos notável... 37 00:08:22,809 --> 00:08:25,903 Jerome Morrow, navegador de primeira classe... 38 00:08:26,112 --> 00:08:29,548 está prestes a embarcar numa missão de um ano a Titã... 39 00:08:30,116 --> 00:08:32,914 a 14ª. Lua de Saturno. 40 00:08:33,119 --> 00:08:35,815 Uma missão de alto prestígio, embora, para Jerome... 41 00:08:36,022 --> 00:08:39,253 sua seleção já estivesse garantida ao nascer. 42 00:08:40,493 --> 00:08:44,020 Ele foi abençoado com todos os dons necessários à tarefa. 43 00:08:44,230 --> 00:08:47,358 Um quociente genético sem igual. 44 00:08:47,567 --> 00:08:52,937 Não, não há nada notável no progresso de Jerome Morrow. 45 00:08:53,139 --> 00:08:57,235 Apenas o fato de que eu não sou Jerome Morrow. 46 00:09:05,485 --> 00:09:08,249 Eu fui concebido num Reviera. 47 00:09:08,421 --> 00:09:12,653 Não na Reviera Francesa, no modelo de carro. 48 00:09:14,093 --> 00:09:18,860 Diziam que uma criança nascida do amor só poderia ser feliz. 49 00:09:19,932 --> 00:09:22,332 Hoje, não dizem mais. 50 00:09:24,671 --> 00:09:28,505 Nunca entendi por que minha mãe resolveu confiar em Deus... 51 00:09:28,708 --> 00:09:31,176 e não nós geneticistas. 52 00:09:34,414 --> 00:09:37,577 Dez dedos nas mãos, dez nos pés. Era só o que importava. 53 00:09:38,184 --> 00:09:41,119 Hoje, não. Hoje, após segundos do meu nascimento... 54 00:09:41,287 --> 00:09:45,451 a hora e a causa exatas da minha morte já são conhecidas. 55 00:09:50,296 --> 00:09:53,322 "Problemas neurológicos: 60% de probabilidade. 56 00:09:53,499 --> 00:09:56,525 Depressão: 42% de probabilidade. 57 00:09:56,769 --> 00:10:00,000 Distúrbio da concentração: 89% de probabilidade. 58 00:10:00,239 --> 00:10:02,503 Doenças do coração... 59 00:10:03,109 --> 00:10:07,205 99% de probabilidade. Potencial para morte prematura. 60 00:10:07,413 --> 00:10:11,144 Expectativa de vida: 30,2 anos". 61 00:10:11,851 --> 00:10:13,785 30 anos? 62 00:10:14,921 --> 00:10:17,788 - O nome para a certidão? - Anton. 63 00:10:18,524 --> 00:10:21,152 Vincent Anton. 64 00:10:24,063 --> 00:10:26,327 É um bom nome. 65 00:10:28,568 --> 00:10:30,968 Ele será alguém. 66 00:10:31,137 --> 00:10:33,298 Você será alguém. 67 00:10:36,142 --> 00:10:37,666 Vincent? 68 00:10:37,910 --> 00:10:41,368 Desde cedo, passei a me ver como os outros me viam... 69 00:10:41,614 --> 00:10:42,842 um doente crônico. 70 00:10:43,082 --> 00:10:47,041 Cada queda, cada resfriado eram tratados como algo fatal. 71 00:10:47,453 --> 00:10:50,422 Sinto muito, o seguro não cobre. Se ele cair... 72 00:10:50,656 --> 00:10:54,558 - Mas me disseram... - Desculpe não poder ajudar. 73 00:11:03,870 --> 00:11:06,930 Como quase todo mundo, eles tinham decidido... 74 00:11:07,173 --> 00:11:11,974 que o próximo filho nasceria pela forma natural da época. 75 00:11:12,979 --> 00:11:17,040 Os seus óvulos extraídos, Marie... 76 00:11:17,283 --> 00:11:21,686 foram fertilizados com o sêmen do Antonio. 77 00:11:22,488 --> 00:11:25,423 Após a seleção, ficamos com dois garotos saudáveis... 78 00:11:25,625 --> 00:11:28,059 e duas garotas muito saudáveis. 79 00:11:28,661 --> 00:11:32,825 Claro, nenhum tem nenhuma predisposição a doenças sérias. 80 00:11:33,032 --> 00:11:36,263 Só nos resta selecionar o candidato mais compatível. 81 00:11:37,136 --> 00:11:40,628 Primeiro, temos de escolher o sexo. Já se decidiram? 82 00:11:40,873 --> 00:11:45,776 Queremos que o Vincent tenha um irmão... para brincar. 83 00:11:46,078 --> 00:11:48,308 Eu entendo. Olá, Vincent. 84 00:11:50,183 --> 00:11:53,778 Vocês especificaram olhos castanhos, cabelos escuros e... 85 00:11:53,986 --> 00:11:55,817 pele clara. 86 00:11:56,322 --> 00:11:59,621 Tomei a liberdade de erradicar características prejudiciais... 87 00:12:00,026 --> 00:12:04,326 calvície prematura, miopia, predisposição a álcool e drogas. 88 00:12:04,530 --> 00:12:06,395 Propensão à violência, obesidade... 89 00:12:06,599 --> 00:12:10,262 não queríamos doenças, claro. Mas... 90 00:12:10,436 --> 00:12:14,964 Achamos melhor deixar algumas coisas para o acaso. 91 00:12:15,208 --> 00:12:18,439 Queremos dar ao seu filho as melhores condições. 92 00:12:18,678 --> 00:12:20,908 Acreditem, já temos imperfeições demais. 93 00:12:21,581 --> 00:12:24,641 Uma criança não precisa de mais um fardo. 94 00:12:24,817 --> 00:12:29,982 E ele herdará as características de vocês. As melhores que têm. 95 00:12:30,223 --> 00:12:34,455 Uma concepção natural jamais conseguiria tal resultado. 96 00:12:36,762 --> 00:12:40,061 Foi assim que meu irmão Anton veio ao mundo. 97 00:12:40,266 --> 00:12:43,997 Um filho que meu pai considerava digno de seu nome. 98 00:12:55,281 --> 00:12:57,272 Temos orgulho de você. 99 00:12:57,517 --> 00:13:00,213 Não falei? Viu como ele cresceu? 100 00:13:14,967 --> 00:13:17,333 Quando brincamos de pacto de sangue... 101 00:13:17,503 --> 00:13:21,439 vi que havia algo muito diferente em minhas veias... 102 00:13:21,641 --> 00:13:25,839 e precisaria de muito mais que uma gota para chegar lá. 103 00:13:47,500 --> 00:13:49,866 Nós gostávamos de desafios. 104 00:13:50,069 --> 00:13:54,062 Quando nossos pais não estavam vendo, nadávamos até bem longe. 105 00:13:54,307 --> 00:13:57,765 Era para ver quem ficava com medo e voltava primeiro. 106 00:14:11,924 --> 00:14:14,017 Vem, covarde! 107 00:14:16,128 --> 00:14:19,063 É claro... era sempre eu. 108 00:14:19,265 --> 00:14:24,100 Anton era, de longe, mais forte. E ele não admitia perder. 109 00:14:27,974 --> 00:14:29,805 300 milhões... 110 00:14:30,009 --> 00:14:32,705 350 milhões, 400 milhões... 111 00:14:33,646 --> 00:14:38,709 MERCÚRIO, VÊNUS Talvez tenha sido o amor a planetas, ou a minha aversão a este aqui. 112 00:14:38,784 --> 00:14:42,311 Mas, desde que me conheço por gente, sonho em ir ao espaço. 113 00:14:42,488 --> 00:14:46,151 700 milhões, 750 milhões... 114 00:14:46,359 --> 00:14:49,385 800 milhões, 850 milhões. 115 00:14:49,895 --> 00:14:52,591 Mas quantos astronautas existem? 116 00:14:53,799 --> 00:14:56,165 Eu poderia ser um se quisesse. 117 00:14:56,402 --> 00:14:58,996 Não coma! É Plutão. 118 00:14:59,305 --> 00:15:02,365 CARREIRAS NO ESPAÇO 119 00:15:02,575 --> 00:15:05,703 Minhas metas não mudaram durante a adolescência... 120 00:15:06,379 --> 00:15:08,939 para a aflição de meus pais. 121 00:15:09,482 --> 00:15:11,416 Vincent? 122 00:15:16,922 --> 00:15:21,222 Você tem de ser realista. Com seu problema de coração... 123 00:15:21,427 --> 00:15:25,523 Mãe, há uma probabilidade de eu não ter nada. 124 00:15:25,698 --> 00:15:28,326 Uma em 100. 125 00:15:28,534 --> 00:15:32,026 - Eu vou arriscar, ok? - Só que eles não vão. 126 00:15:32,571 --> 00:15:37,167 Escute, pelo amor de Deus. Você tem de entender uma coisa. 127 00:15:42,848 --> 00:15:46,375 Você só entrará numa nave se for para limpá-la. 128 00:15:47,453 --> 00:15:49,353 Meu pai tinha razão. 129 00:15:49,555 --> 00:15:52,115 Não importava quanto eu mentisse no meu currículo... 130 00:15:52,324 --> 00:15:55,191 meu verdadeiro currículo eram minhas células. 131 00:15:55,361 --> 00:15:58,524 Por que eles investiriam dinheiro para me treinar... 132 00:15:58,731 --> 00:16:02,929 quando havia mil outros candidatos com melhor potencial? 133 00:16:03,102 --> 00:16:07,971 Claro, é ilegal discriminar. Eles chamam de "geneoismo". 134 00:16:08,174 --> 00:16:10,734 Mas ninguém leva as leis a sério. 135 00:16:17,850 --> 00:16:19,977 Se você se recusa a fazer exames... 136 00:16:20,186 --> 00:16:24,145 eles pegam uma amostra de uma maçaneta, de um aperto de mão... 137 00:16:24,323 --> 00:16:27,224 até mesmo da saliva no seu formulário. 138 00:16:28,761 --> 00:16:32,390 Se há dúvidas, um exame de drogas legal pode se tornar... 139 00:16:32,698 --> 00:16:36,259 uma espiada ilegal no seu futuro na companhia. 140 00:16:44,477 --> 00:16:48,311 Quer mesmo fazer isso? Você sabe que vai perder. 141 00:16:58,791 --> 00:17:03,194 Foi a última vez que nadamos juntos. Lá, no mar aberto... 142 00:17:03,662 --> 00:17:09,259 sabendo que cada braçada adiante teria de ser dada para voltar. 143 00:17:22,615 --> 00:17:25,607 Mas havia algo diferente naquele dia. 144 00:17:25,785 --> 00:17:30,620 Cada vez que Anton tentava se distanciar, me via ao lado dele. 145 00:17:33,893 --> 00:17:37,852 Até que, finalmente, o impossível aconteceu. 146 00:17:55,414 --> 00:18:00,078 Pela primeira vez, meu irmão não foi tão forte quanto pensava... 147 00:18:00,319 --> 00:18:02,412 e eu, não fui tão fraco. 148 00:18:02,588 --> 00:18:05,421 Foi o momento que tornou todo o resto possível. 149 00:18:49,568 --> 00:18:53,664 Como muitos outros, me mudei bastante nos anos seguintes... 150 00:18:53,873 --> 00:18:56,273 trabalhando onde dava. 151 00:18:56,475 --> 00:18:59,933 Devo ter limpado metade dos banheiros do Estado. 152 00:19:00,446 --> 00:19:02,573 Eu pertencia a uma nova classe baixa... 153 00:19:02,815 --> 00:19:07,115 Não mais determinada por status social ou pela cor da pele. 154 00:19:07,319 --> 00:19:09,844 - Bem-vindos a Gattaca, senhores! - Não. 155 00:19:10,089 --> 00:19:13,183 Hoje, a discriminação virou uma ciência. 156 00:19:13,392 --> 00:19:15,587 Ok, aí está o material de limpeza. 157 00:19:15,794 --> 00:19:18,922 Comecem pela frente e limpem até os fundos! 158 00:19:19,164 --> 00:19:22,998 E quero ver minha cara sorridente neste chão! 159 00:19:31,844 --> 00:19:35,610 E você, Majestade? Sonhando com o espaço? 160 00:19:36,315 --> 00:19:38,374 Vem aqui. 161 00:19:42,521 --> 00:19:45,354 Pronto. Comece limpando este espaço aqui. 162 00:19:48,227 --> 00:19:52,357 Nunca tive tanta certeza de quão distante estava da minha meta... 163 00:19:52,531 --> 00:19:55,591 do que quando cheguei perto dela. 164 00:21:06,905 --> 00:21:10,898 - Não limpe a vidraça tão bem. - Por quê? 165 00:21:11,310 --> 00:21:13,801 Pode ficar tendo idéias. 166 00:21:14,046 --> 00:21:18,676 Mas, se o vidro ficar limpo, você poderá me ver lá do outro lado. 167 00:22:06,465 --> 00:22:08,262 NAVEGAÇÃO CELESTIAL 168 00:22:10,335 --> 00:22:13,361 Eu sabia que aquilo era só bravata minha. 169 00:22:13,572 --> 00:22:16,336 Não importava quanto eu treinasse e estudasse... 170 00:22:16,575 --> 00:22:20,705 uma nota máxima não adiantaria sem o devido exame de sangue. 171 00:22:22,448 --> 00:22:26,475 Eu decidi então tomar medidas mais drásticas. 172 00:22:26,685 --> 00:22:31,588 O homem que veio à minha casa Não fazia propaganda no jornal. 173 00:22:31,790 --> 00:22:33,758 Fique ereto. 174 00:22:35,227 --> 00:22:38,424 - Como soube de mim? - Pessoas. 175 00:22:39,164 --> 00:22:43,328 Tem alguma marca no corpo? Tatuagens, cicatrizes, sinais? 176 00:22:45,137 --> 00:22:46,934 Acho que não. 177 00:22:47,606 --> 00:22:51,269 Você está seguro disso? Não quero perder o meu tempo. 178 00:22:51,477 --> 00:22:56,346 - Eu estou 100%. - Dá pra metade do caminho. 179 00:22:58,684 --> 00:23:02,984 É uma edição antiga, mas eu sei tudo de cor. 180 00:23:03,188 --> 00:23:05,088 De cor? 181 00:23:07,092 --> 00:23:10,619 Saiba que está assumindo um compromisso. 182 00:23:10,829 --> 00:23:13,389 Já tem alguém em mente? 183 00:23:33,752 --> 00:23:37,916 Para os superiores geneticamente, o sucesso é mais fácil... 184 00:23:38,090 --> 00:23:40,581 mas não é garantido. 185 00:23:40,792 --> 00:23:44,159 Afinal, não há o gene da fatalidade. 186 00:23:44,363 --> 00:23:46,593 E, quando, por uma razão ou outra... 187 00:23:46,765 --> 00:23:49,666 um membro da elite sofre uma desgraça... 188 00:23:49,868 --> 00:23:54,430 sua identidade genética vira uma mercadoria para inescrupulosos. 189 00:23:54,640 --> 00:23:57,131 Um perde, o outro ganha. 190 00:23:57,309 --> 00:24:01,268 As credenciais são impecáveis. Ele terá muitos anos de vida. 191 00:24:06,985 --> 00:24:12,013 Ele é praticamente imortal. Tem um Q. I. Inigualável. 192 00:24:12,224 --> 00:24:16,388 Tem visão perfeita nos dois olhos. Um coração de touro. 193 00:24:16,628 --> 00:24:19,290 Poderia passar correndo por uma parede. 194 00:24:23,402 --> 00:24:25,734 Se pudesse correr. 195 00:24:27,406 --> 00:24:31,342 Na verdade, ele foi um grande astro da natação. 196 00:24:31,543 --> 00:24:33,272 Vincent... 197 00:24:33,445 --> 00:24:37,745 você conseguirá qualquer coisa usando o DNA desse cara. 198 00:24:40,919 --> 00:24:45,049 O que eu falei? Vocês são tão parecidos que sairá mais caro. 199 00:24:45,390 --> 00:24:47,790 - Não nos parecemos nada. - O suficiente. 200 00:24:47,993 --> 00:24:52,896 Quem olha fotografias? Poderia ser a minha foto no seu crachá. 201 00:24:53,131 --> 00:24:56,328 - Como explicarei o acidente? - Aí é que está. 202 00:24:56,868 --> 00:25:00,998 Aconteceu fora do país. Não há registro do fato. 203 00:25:01,206 --> 00:25:05,973 Para todos os efeitos, ele ainda anda e é uma pessoa produtiva. 204 00:25:06,144 --> 00:25:09,204 Basta deixá-lo sóbrio e reinventar seu último ano. 205 00:25:09,948 --> 00:25:12,007 Você é estrangeiro? 206 00:25:12,217 --> 00:25:14,777 Não interessa onde você nasceu, apenas como. 207 00:25:15,354 --> 00:25:17,686 O sangue não tem nacionalidade. 208 00:25:18,123 --> 00:25:22,253 Contanto que tenha o que eles querem, ele é o seu passaporte. 209 00:25:23,829 --> 00:25:26,229 Quem mora aí em cima? 210 00:25:26,431 --> 00:25:28,763 Com certeza, não sou eu. 211 00:25:30,569 --> 00:25:33,834 Então comecei o processo de me tornar Jerome. 212 00:25:34,072 --> 00:25:38,634 A miopia é um dos sinais mais óbvios de saúde desfavorável. 213 00:25:38,844 --> 00:25:40,778 Não há outro jeito? 214 00:25:40,979 --> 00:25:43,573 Cirurgia não adianta, eles veriam as cicatrizes. 215 00:25:44,549 --> 00:25:47,848 É lente de contato ou uma bengala. 216 00:25:48,053 --> 00:25:51,682 Além disso, a cor é diferente. 217 00:25:51,890 --> 00:25:55,485 Ele tem razão. Os meus olhos são mais bonitos. 218 00:25:58,330 --> 00:26:01,322 Você entendeu, eu fico com 25% do seu salário. 219 00:26:01,533 --> 00:26:06,266 Se não der certo, o equipamento deve ser devolvido em sete dias. 220 00:26:06,638 --> 00:26:11,007 - E o depósito não será reembolsado. - Espere. Você falou 20%! 221 00:26:11,209 --> 00:26:13,200 - Você me falou 20%. - 20%! 222 00:26:13,378 --> 00:26:15,573 Não é negociável. 223 00:26:29,795 --> 00:26:31,490 Acho que acabou. 224 00:26:31,697 --> 00:26:33,995 - Ainda não. - Por quê? 225 00:26:34,232 --> 00:26:37,599 - Ainda há o problema da altura. - Qual é a sua altura? 226 00:26:37,969 --> 00:26:41,200 - 1,40 m. - E antes do acidente? 227 00:26:41,373 --> 00:26:44,308 Infelizmente, o perfil dele diz 1,85 m. 228 00:26:46,244 --> 00:26:48,712 Eu posso usar saltos. 229 00:26:48,914 --> 00:26:51,781 Mesmo assim, você não é tão alto. 230 00:26:54,319 --> 00:26:56,253 E agora? 231 00:27:07,199 --> 00:27:09,258 Nunca falamos disso. 232 00:27:09,835 --> 00:27:13,771 - Achei que falasse sério. - Eu falo sério, não farei isso. 233 00:27:19,878 --> 00:27:22,244 Não farei isso. 234 00:27:27,319 --> 00:27:30,186 Jerome nunca mais questionou a minha seriedade. 235 00:27:30,422 --> 00:27:35,189 Tentei esquecer a dor pensando que, quando eu me levantasse... 236 00:27:35,394 --> 00:27:39,023 eu estaria 5 centímetros mais próximo dos astros. 237 00:27:39,264 --> 00:27:41,357 Você está bem? 238 00:27:45,971 --> 00:27:48,098 Quer sair para dançar? 239 00:27:49,641 --> 00:27:52,303 Você tinha de ser destro? 240 00:27:52,544 --> 00:27:55,206 Ninguém quer mais canhotos. 241 00:27:56,581 --> 00:27:58,947 Jerome Morrow. 242 00:27:59,951 --> 00:28:02,613 É um nome legal. 243 00:28:04,156 --> 00:28:06,283 É o meu nome. 244 00:28:06,491 --> 00:28:09,983 - Não posso ser você sem ele. - E quem disse que pode ser eu? 245 00:28:19,671 --> 00:28:21,502 Veja isto. 246 00:28:22,941 --> 00:28:24,704 Olhe. 247 00:28:25,644 --> 00:28:27,509 É legal. 248 00:28:28,713 --> 00:28:31,238 Bonita. É de verdade? 249 00:28:31,483 --> 00:28:34,008 Você é daltônico também? 250 00:28:34,219 --> 00:28:35,846 - É de prata. - E daí? 251 00:28:36,154 --> 00:28:40,090 Jerome Morrow merecia o lugar mais alto do pódio. 252 00:28:41,626 --> 00:28:43,787 Com tudo que eu tinha... 253 00:28:45,130 --> 00:28:47,860 ainda acabei em segundo. 254 00:28:49,167 --> 00:28:50,828 Eu. 255 00:28:52,337 --> 00:28:55,773 E como você imagina chegar lá? 256 00:28:57,008 --> 00:28:59,772 Não sei exatamente. 257 00:29:04,216 --> 00:29:07,014 Precisa melhorar a assinatura. 258 00:29:07,219 --> 00:29:10,416 Logo chegou a hora de nos prepararmos para o teste. 259 00:29:10,589 --> 00:29:14,252 Jerome tinha o necessário para entrar em Gattaca... 260 00:29:14,860 --> 00:29:17,158 menos a vontade. 261 00:29:17,362 --> 00:29:21,389 - Você quer entrar lá mesmo? - Não quero entrar lá... 262 00:29:21,566 --> 00:29:24,194 eu quero subir lá em cima. 263 00:29:25,136 --> 00:29:27,366 O que tem lá em cima? 264 00:29:27,506 --> 00:29:30,771 É o que eu quero descobrir, Jerome. 265 00:29:31,776 --> 00:29:34,472 Me chame de Eugene. 266 00:29:34,679 --> 00:29:37,147 Meu nome do meio. 267 00:29:37,949 --> 00:29:41,908 Se vai ser o Jerome, comece a se acostumar. 268 00:29:51,496 --> 00:29:55,933 - Preciso ir! E a minha amostra? - Na geladeira, à esquerda. 269 00:29:57,736 --> 00:30:00,432 - Qual bolsa? - Qualquer uma! 270 00:30:03,875 --> 00:30:06,366 Acha melhor testar? 271 00:30:06,578 --> 00:30:08,569 Se quiser. 272 00:30:16,221 --> 00:30:20,123 - Nossa! O que deu na máquina? - Nada, está contaminada... 273 00:30:20,325 --> 00:30:21,917 ...você bebeu de novo! - Não bebi! 274 00:30:22,127 --> 00:30:26,223 - Droga! Eugene, são 8 da manha! - Não bebi! 275 00:30:33,438 --> 00:30:36,407 Não é brincadeira! Minha entrevista é em uma hora! 276 00:30:42,681 --> 00:30:46,139 Há mais vodca nessa urina do que urina! 277 00:30:46,351 --> 00:30:50,185 Desculpe. Bebi meio copo para celebrar, desculpe. 278 00:30:50,422 --> 00:30:53,016 Tente o de sexta, esse está ok. 279 00:30:53,258 --> 00:30:56,523 - Só sobrou o de quarta. - Quarta-feira? É esse mesmo. 280 00:31:03,435 --> 00:31:05,198 NORMAL 281 00:31:08,873 --> 00:31:12,104 Escute, ainda dá tempo de desistir. 282 00:31:15,914 --> 00:31:19,372 Hoje é o último dia em que seremos nós mesmos. 283 00:31:23,722 --> 00:31:25,053 Então? 284 00:31:54,319 --> 00:31:56,617 Parabéns. 285 00:31:59,124 --> 00:32:02,321 - E a entrevista? - Já foi. 286 00:32:11,002 --> 00:32:13,095 Eu consegui. 287 00:32:14,139 --> 00:32:16,505 Claro que conseguiu. 288 00:32:26,051 --> 00:32:28,042 E foi assim. 289 00:32:28,219 --> 00:32:33,020 Todo dia, eu me livrava dos fios soltos, limpava unhas e pele... 290 00:32:33,224 --> 00:32:36,193 para limitar os resquícios do meu corpo "inválido"... 291 00:32:36,394 --> 00:32:39,022 que eu deixava no mundo "válido". 292 00:32:44,703 --> 00:32:49,265 Ao mesmo tempo, Eugene me dava amostras do seu corpo... 293 00:32:49,441 --> 00:32:51,170 para que eu me passasse por ele. 294 00:32:51,476 --> 00:32:55,537 Bolsas com amostras de urina, para os exames freqüentes. 295 00:32:55,714 --> 00:32:58,877 Pontas de dedos falsas, para passar pela segurança... 296 00:32:59,050 --> 00:33:01,541 e frascos cheios de outras substâncias. 297 00:33:02,520 --> 00:33:05,182 Enquanto Eugene me dava uma nova identidade... 298 00:33:05,423 --> 00:33:10,224 eu pagava o aluguel e o conforto ao qual ele estava acostumado. 299 00:33:10,695 --> 00:33:14,290 Eugene nunca tinha sofrido as discriminações aos "uterinos"... 300 00:33:14,499 --> 00:33:17,468 aos "filhos da fé", "inválidos", como éramos chamados. 301 00:33:17,702 --> 00:33:20,637 Como um "válido", um "vitro", um "programado"... 302 00:33:20,839 --> 00:33:23,000 ele carregava um outro fardo... 303 00:33:23,208 --> 00:33:25,574 o fardo da perfeição. 304 00:33:26,544 --> 00:33:30,275 Eu agora fazia parte de um segmento novo... 305 00:33:30,482 --> 00:33:32,450 e odiado da sociedade. 306 00:33:32,684 --> 00:33:36,120 Os que não se colocavam nos seus devidos lugares. 307 00:33:36,287 --> 00:33:40,587 Eu era o que chamavam de "falso alpinista" ou... 308 00:33:41,359 --> 00:33:43,554 SEGREDO GARANTIDO um "degenerado". 309 00:33:48,633 --> 00:33:50,658 Sob a identidade de Jerome Morrow... 310 00:33:50,869 --> 00:33:53,895 subi rapidamente nos escalões de Gattaca. 311 00:33:54,105 --> 00:33:59,202 Apenas um diretor chegou perto de descobrir quem eu era de fato. 312 00:33:59,444 --> 00:34:03,278 O estranho é que ele poderia me expor mais após ter morrido... 313 00:34:03,481 --> 00:34:06,143 do que quando estava vivo. 314 00:34:27,906 --> 00:34:31,103 - Suicídio está fora de cogitação. - Como, senhor? 315 00:34:31,509 --> 00:34:33,409 Nada. 316 00:34:34,279 --> 00:34:35,473 Obrigado. 317 00:34:38,316 --> 00:34:41,979 Isso vai demorar um pouco. Vou atrasar o seu trabalho. 318 00:34:55,733 --> 00:34:57,098 Irene? 319 00:34:57,302 --> 00:35:00,533 Quero que ajude os investigadores. 320 00:35:00,738 --> 00:35:03,229 E o meu trabalho? Vou me atrasar. 321 00:35:03,441 --> 00:35:06,569 Agradeço o seu sacrifício, Irene. 322 00:35:06,778 --> 00:35:11,772 - E a minha posição no projeto? - A sua posição está garantida. 323 00:35:11,983 --> 00:35:17,751 Por favor, informe às autoridades que cooperaremos totalmente... 324 00:35:17,989 --> 00:35:21,186 embora não possamos parar nossas atividades. 325 00:35:21,426 --> 00:35:23,257 - Diretor... - Obrigado, Irene. 326 00:35:23,862 --> 00:35:25,921 Obrigada, diretor. 327 00:35:27,198 --> 00:35:30,827 Diretor? Isso afetará a missão? 328 00:35:31,035 --> 00:35:34,198 Nós prosseguiremos, como planejado. 329 00:35:34,405 --> 00:35:36,532 O lançamento só será no fim desta semana... 330 00:35:36,708 --> 00:35:41,042 e, embora este evento tenha sido trágico... 331 00:35:41,246 --> 00:35:45,683 ele não fez os planetas parar de girar. Fez? 332 00:35:56,127 --> 00:35:58,652 - O que houve? - Eu vou subir. 333 00:35:59,397 --> 00:36:01,024 Quando? 334 00:36:01,466 --> 00:36:03,491 No fim da semana. 335 00:36:03,668 --> 00:36:06,136 No fim da semana? Tão cedo? 336 00:36:07,338 --> 00:36:09,772 E o diretor da missão? 337 00:36:12,076 --> 00:36:14,135 Ele morreu. 338 00:36:15,380 --> 00:36:17,211 Fala sério? 339 00:36:18,116 --> 00:36:22,883 Foi achado hoje, tão desfigurado, que o reconheceram pelo crachá. 340 00:36:24,856 --> 00:36:27,381 Você fala sério. 341 00:36:27,592 --> 00:36:32,188 É isso aí. Não há nada entre nós... e a ignição. 342 00:36:34,499 --> 00:36:36,296 Eu vou subir. 343 00:36:37,869 --> 00:36:41,134 - O cara foi morto. - E daí? Eu não o matei! 344 00:36:41,339 --> 00:36:43,807 Mas o lugar vai estar cheio de policiais! 345 00:36:44,042 --> 00:36:47,534 Eu me viro com os detetives do caso. 346 00:36:47,745 --> 00:36:52,614 E, mesmo que achem algo, estarei fora da jurisdição deles. 347 00:36:58,022 --> 00:37:00,047 Precisamos encher a cara. 348 00:37:07,598 --> 00:37:10,192 - Boa noite, cavalheiros. - Nossa mesa está pronta? 349 00:37:10,401 --> 00:37:12,528 Soube que vai nos deixar. 350 00:37:12,704 --> 00:37:14,968 - Acho que sim. - Sentiremos saudade. 351 00:37:15,173 --> 00:37:17,698 - Já abriu o vinho? - Claro, senhor. 352 00:37:18,142 --> 00:37:20,838 - Beba conosco, Cavendish. - Obrigada. 353 00:37:44,402 --> 00:37:45,664 Qual é a idade? 354 00:37:45,870 --> 00:37:47,565 - A minha? - A do espécime. 355 00:37:47,872 --> 00:37:51,364 Eu beijei há cinco minutos. Foi muito bom. 356 00:37:51,909 --> 00:37:54,377 Verei o que posso fazer. 357 00:37:58,416 --> 00:38:00,850 Quer a seqüência toda? 358 00:38:03,621 --> 00:38:05,646 Boa sorte. 359 00:38:22,673 --> 00:38:25,608 9,3. Um ótimo partido. 360 00:38:26,844 --> 00:38:30,007 Sim, um ótimo partido. 361 00:38:56,340 --> 00:38:59,332 Droga, não falei para a Cavendish? 362 00:38:59,544 --> 00:39:02,707 Não deve ter sido aberta há mais de 5 minutos! 363 00:39:02,947 --> 00:39:05,347 Esse vinho precisa respirar. Não esqueça. 364 00:39:05,616 --> 00:39:09,518 Sabe, dizem que, quando você flutua... 365 00:39:09,687 --> 00:39:12,815 é parecido com estar no útero. 366 00:39:15,660 --> 00:39:17,958 Você conseguiu mesmo. 367 00:39:18,463 --> 00:39:21,023 Vão te mandar lá para cima! 368 00:39:21,265 --> 00:39:23,665 Lá em cima! Você, entre tanta gente! 369 00:39:23,901 --> 00:39:27,997 - Você ficará sozinho um ano. - Não se preocupe. 370 00:39:28,706 --> 00:39:31,368 A minha casa é maior que a sua lata de sardinha. 371 00:39:31,542 --> 00:39:33,908 Mas o que você fará? 372 00:39:34,579 --> 00:39:37,844 Tenho os meus livros. Viajo em pensamento. 373 00:39:38,549 --> 00:39:41,109 - Mas seria bom ter companhia. - Eu recebo visitas. 374 00:39:41,285 --> 00:39:44,914 - Só que você tem de pagar. - Para mim, está ótimo. 375 00:39:45,156 --> 00:39:48,557 Sério, o que você fará? 376 00:39:50,628 --> 00:39:52,858 Acabarei com isto. 377 00:40:05,943 --> 00:40:08,912 Como é Titã nesta época do ano? 378 00:40:11,149 --> 00:40:16,177 Como é Titã? Titã... é exatamente assim. 379 00:40:27,832 --> 00:40:29,823 O tempo todo. 380 00:40:30,067 --> 00:40:34,094 Tem uma névoa tão espessa, que ninguém sabe o que há embaixo. 381 00:40:35,239 --> 00:40:37,799 Talvez não haja nada. 382 00:40:37,975 --> 00:40:40,068 Há algo lá. 383 00:40:44,916 --> 00:40:48,079 Você deveria ir no meu lugar. 384 00:40:48,986 --> 00:40:51,386 Por quê? 385 00:40:51,589 --> 00:40:54,990 Lá em cima, não precisamos de pernas. 386 00:41:01,132 --> 00:41:03,999 Tenho medo de altura. 387 00:41:23,688 --> 00:41:25,747 Me desculpe! 388 00:41:27,058 --> 00:41:31,017 Você quer isso? Quer que eu guarde um pouco? 389 00:41:39,971 --> 00:41:42,997 - Eu sinto muito. - Não sente tanto. 390 00:41:43,241 --> 00:41:45,436 Sinto muito mesmo. 391 00:41:48,746 --> 00:41:52,978 Não dificulte as coisas. Dê um tempo! 392 00:41:54,652 --> 00:41:56,279 Pare! Pare! 393 00:41:56,520 --> 00:41:58,784 - Desculpe. - Socorro! 394 00:41:59,023 --> 00:42:01,014 Me desculpe. 395 00:42:09,333 --> 00:42:12,302 - Eu não estava bêbado. - Como assim? 396 00:42:12,503 --> 00:42:14,869 Quando me joguei na frente do carro. 397 00:42:15,072 --> 00:42:18,906 - Que carro? - Eu me joguei na frente dele. 398 00:42:20,311 --> 00:42:23,678 Eu nunca estive tão sóbrio. 399 00:42:25,516 --> 00:42:29,316 - Vá dormir. - Nem isso eu consegui, não é? 400 00:42:29,720 --> 00:42:34,214 "Se não conseguir da primeira vez, tente de novo". 401 00:42:34,458 --> 00:42:36,824 Vá dormir. 402 00:42:41,565 --> 00:42:44,659 Tenho orgulho de você, Vincent. 403 00:42:47,738 --> 00:42:51,139 Deve estar bêbado para me chamar de Vincent. 404 00:43:15,633 --> 00:43:16,657 INVALIDO 405 00:43:20,771 --> 00:43:23,035 ESPÉCIME NÃO AUTORIZADO 406 00:43:30,881 --> 00:43:33,577 - De quanto precisa? - 20 minutos. 407 00:43:55,106 --> 00:43:57,074 Você pode ir. 408 00:44:03,214 --> 00:44:05,876 Tudo bem, Irene. Está dispensada. 409 00:44:29,940 --> 00:44:34,877 Achamos o cara. É o único espécime aqui sem registro. 410 00:44:35,079 --> 00:44:38,480 - A cada dez anos, damos sorte. - Um cílio? 411 00:44:38,716 --> 00:44:41,810 - O que sabe dele? - É um "inválido" não registrado. 412 00:44:42,019 --> 00:44:45,284 Ele era faxineiro aqui há alguns anos, depois ele sumiu. 413 00:44:45,523 --> 00:44:47,616 E o espécime é recente? 414 00:44:47,825 --> 00:44:51,420 Olhe para esse chão. Nenhum vestígio fica aqui muito tempo. 415 00:44:51,629 --> 00:44:54,723 Acha que um faxineiro voltaria após tanto tempo... 416 00:44:54,899 --> 00:44:58,733 ...para matar um desconhecido? - Seu perfil diz que ele é violento. 417 00:44:59,303 --> 00:45:03,262 Mas o perfil também sugere que ele é um homem doente. 418 00:45:03,507 --> 00:45:07,273 Há 90% de chance de ele já ter morrido de causa natural. 419 00:45:07,511 --> 00:45:11,345 Então há 10% de chance de ele estar vivo. Temos de achá-lo! 420 00:45:11,549 --> 00:45:14,985 Este cílio nos levará até o assassino. 421 00:45:15,152 --> 00:45:17,347 Faremos uma checagem. Checaremos a família... 422 00:45:17,555 --> 00:45:20,786 Já checamos. Não há registro de parentes. 423 00:45:20,991 --> 00:45:24,483 - É uma pena, senhor. - Cheque os relatórios... 424 00:45:24,562 --> 00:45:27,895 álibis, inimizades. Eu não vi ninguém chorando por aqui. 425 00:45:28,265 --> 00:45:31,894 O diretor da missão não era muito querido. 426 00:45:32,670 --> 00:45:35,503 Ele fazia os cortes no programa. 427 00:45:36,440 --> 00:45:39,204 Com todo o respeito, senhor... 428 00:45:42,279 --> 00:45:44,839 você é quem sabe. 429 00:45:59,997 --> 00:46:02,591 Jerome, Jerome... um metrônomo! 430 00:46:02,867 --> 00:46:06,030 Dá para tocar piano sobre essa batida. 431 00:46:07,371 --> 00:46:10,772 Sr. Diretor, saiba que já temos um suspeito. 432 00:46:11,008 --> 00:46:12,976 É um alívio. Quem é? 433 00:46:13,143 --> 00:46:17,910 Achamos um espécime inválido na ala sul. E aqui está a foto dele. 434 00:46:19,517 --> 00:46:23,283 - Um inválido? - Ainda estamos investigando. 435 00:46:23,487 --> 00:46:26,979 Mesmo assim, eu enviarei estes dados imediatamente. 436 00:46:27,224 --> 00:46:28,782 Estou curioso, diretor. 437 00:46:28,993 --> 00:46:33,396 O que é uma vantagem, imagino, na sua profissão. 438 00:46:34,164 --> 00:46:36,291 O método de contratação. 439 00:46:36,500 --> 00:46:38,934 Nossa "filosofia de recrutamento". 440 00:46:39,136 --> 00:46:41,161 O que é necessário para entrar aqui? 441 00:46:41,539 --> 00:46:45,839 O nosso padrão é mais elevado do que o do cidadão normal. 442 00:46:46,110 --> 00:46:48,977 Mesmo entre os seus, deve haver vários níveis. 443 00:46:49,179 --> 00:46:53,946 As vezes, aceitamos candidatos com pequenas deficiências. 444 00:46:54,184 --> 00:46:58,382 Mas nada que impedisse alguém de trabalhar, por exemplo... 445 00:46:58,789 --> 00:47:00,814 na polícia. 446 00:47:01,025 --> 00:47:04,722 Mas temos muitas pessoas do tipo certo... 447 00:47:04,962 --> 00:47:07,692 para garantir um novo nível de excelência. 448 00:47:07,965 --> 00:47:10,866 Corpos e mentes perfeitos são essenciais... 449 00:47:11,101 --> 00:47:14,901 para irmos mais e mais longe! 450 00:47:15,105 --> 00:47:17,005 E você os monitora de perto. 451 00:47:17,374 --> 00:47:20,366 Para que eles rendam o máximo de seu potencial. 452 00:47:20,578 --> 00:47:23,138 - E excedam? - Ninguém excede seu potencial. 453 00:47:23,547 --> 00:47:25,105 - E se excedesse? - Isso apenas significaria... 454 00:47:25,316 --> 00:47:28,285 que não o tínhamos medido corretamente. 455 00:47:41,932 --> 00:47:44,492 - Você está bem, Jerome? - Estou ótimo. 456 00:48:09,360 --> 00:48:12,591 É o relatório de entrada da última semana. 457 00:48:14,999 --> 00:48:17,263 E você, Irene? 458 00:48:17,468 --> 00:48:19,868 Você tem um álibi? 459 00:48:20,104 --> 00:48:23,164 - Eu estava sozinha. - Acho difícil de acreditar. 460 00:48:23,974 --> 00:48:26,374 Com licença. 461 00:48:34,618 --> 00:48:37,348 Pode deixar comigo, Sr. Morrow. 462 00:48:51,168 --> 00:48:55,036 Vejo que não sou o único a ver os lançamentos. 463 00:48:59,877 --> 00:49:02,368 Foi horrível, o diretor. 464 00:49:02,546 --> 00:49:05,242 Foi horrível não ter acontecido antes. 465 00:49:06,350 --> 00:49:09,842 O diretor não ameaçou cancelar sua missão várias vezes? 466 00:49:10,020 --> 00:49:12,682 - Ameaçou. - Alguém te fez um favor. 467 00:49:12,890 --> 00:49:17,657 - Sabe a quem devo agradecer? - Acharam um cílio na ala sul. 468 00:49:17,861 --> 00:49:20,762 - Ele tem nome? - É um inválido. 469 00:49:27,971 --> 00:49:31,338 Peguei a sua seqüência. Eu li o seu perfil. 470 00:49:32,209 --> 00:49:33,733 Desculpe. 471 00:49:37,448 --> 00:49:41,077 Você é tudo o que dizem e mais ainda. 472 00:49:42,653 --> 00:49:46,714 E você, Irene? Foi preparada como todos nós. 473 00:49:47,458 --> 00:49:50,222 Não exatamente. 474 00:49:50,494 --> 00:49:55,227 "Propensão inaceitável à parada cardíaca", é o que diz o manual. 475 00:49:55,766 --> 00:50:00,100 A única viagem que farei é ao redor do Sol, neste satélite. 476 00:50:01,839 --> 00:50:05,536 Se há algo errado com você, eu não consigo ver. 477 00:50:09,580 --> 00:50:12,208 Se não acredita em mim... 478 00:50:14,451 --> 00:50:16,282 Pronto. 479 00:50:16,920 --> 00:50:18,751 Pegue. 480 00:50:26,363 --> 00:50:29,457 Se ainda estiver interessado, me avise. 481 00:50:32,836 --> 00:50:35,066 Desculpe, o vento levou. 482 00:51:12,643 --> 00:51:17,740 Esta é a rota de aproximação que tínhamos discutido? 483 00:51:19,349 --> 00:51:21,909 Certamente, diretor. 484 00:51:22,119 --> 00:51:25,111 Muito bem. Muito bem. 485 00:51:40,204 --> 00:51:44,573 Preste bem atenção! Eu quero o que eu pedi. 486 00:51:44,808 --> 00:51:50,007 A cor é completamente diferente. Já estou entediado com você. 487 00:51:50,247 --> 00:51:53,648 Estou entediado! Eu ligo depois. 488 00:51:54,618 --> 00:51:56,984 É a companhia que vende a sua tintura. 489 00:51:57,221 --> 00:52:00,054 Enviaram cor-de-trigo, e não cor-de-mel. 490 00:52:00,290 --> 00:52:03,987 Lógico que é mais claro. E ela ainda disse: "Por que não muda?" 491 00:52:04,194 --> 00:52:06,560 Não quero mudar! Não posso! 492 00:52:07,931 --> 00:52:11,367 Aposto que terei de pagar as cinco caixas que mandaram. 493 00:52:11,602 --> 00:52:15,265 - Não podemos ficar aqui. - Cada idiota que aparece! 494 00:52:15,505 --> 00:52:18,406 Acham que matei o diretor da missão. 495 00:52:20,010 --> 00:52:22,274 Por que acha isso? 496 00:52:22,479 --> 00:52:25,471 Encontraram um cílio meu. 497 00:52:26,316 --> 00:52:28,876 - Onde? - No corredor. 498 00:52:29,119 --> 00:52:32,145 Poderia ter sido pior. Não acharam no seu olho. 499 00:52:32,389 --> 00:52:34,914 Minha foto está pendurada em todo lugar. 500 00:52:35,492 --> 00:52:38,461 Em todo lugar que olho, vejo o meu rosto! 501 00:52:39,229 --> 00:52:41,459 - Vão me reconhecer. - Não vão. 502 00:52:41,665 --> 00:52:45,624 - Vão me reconhecer! - Eu não te reconheço! 503 00:52:45,802 --> 00:52:48,703 Não ligarão o cílio a você. Não acreditarão... 504 00:52:48,939 --> 00:52:51,908 que um membro da elite deles os enganou todo esse tempo! 505 00:52:52,142 --> 00:52:55,805 Não mudaremos nada. Faremos como o planejado. 506 00:52:56,013 --> 00:52:58,447 Você é Jerome Morrow, navegador de primeira classe. 507 00:52:58,682 --> 00:53:02,516 Não sou Jerome Morrow! Sou suspeito de um crime. 508 00:53:03,553 --> 00:53:07,887 O que está fazendo? O que está fazendo? Isso deu trabalho! 509 00:53:08,058 --> 00:53:10,458 - Espere... - Não podemos ficar aqui! 510 00:53:10,694 --> 00:53:12,719 Pare com isso! 511 00:53:12,930 --> 00:53:15,057 Tudo bem, tudo bem! 512 00:53:15,299 --> 00:53:18,757 Pode ir, mas não leve minhas amostras. 513 00:53:18,969 --> 00:53:20,937 Isso aí é meu! 514 00:53:22,039 --> 00:53:25,475 Eu deveria ter escolhido alguém mais corajoso... 515 00:53:25,676 --> 00:53:29,635 se eu soubesse que você ia dar para trás na última hora! 516 00:53:30,580 --> 00:53:35,540 Você não pode desistir agora! Eu tive muito trabalho. 517 00:53:35,786 --> 00:53:39,916 O que quer que eu faça? Que eu vá lá e termine seu serviço? 518 00:53:40,524 --> 00:53:43,982 Eugene, eles vão me encontrar. 519 00:53:46,363 --> 00:53:49,491 Você ainda não entendeu, não é? 520 00:53:51,134 --> 00:53:55,537 Quando eles olham para você, não te vêem mais, vêem a mim. 521 00:54:10,420 --> 00:54:13,253 E tenha mais cuidado com seus cílios. 522 00:54:15,325 --> 00:54:17,816 Como pôde ser tão descuidado? 523 00:54:50,327 --> 00:54:52,261 Eu vou sair. 524 00:54:52,462 --> 00:54:54,123 Aonde vai? 525 00:54:55,298 --> 00:54:58,461 Se vão me prender amanha, aproveitarei hoje. 526 00:54:58,635 --> 00:55:03,197 - Será que é boa idéia sair? - Foi idéia sua não mudar nada. 527 00:55:03,740 --> 00:55:06,208 - Quem vai junto? - Todo mundo. 528 00:55:07,677 --> 00:55:11,636 - Todo mundo? - Se eu não for, vão desconfiar. 529 00:55:13,650 --> 00:55:15,880 Não quer parecer suspeito, quer? 530 00:55:20,690 --> 00:55:22,214 Valeu. 531 00:56:21,885 --> 00:56:24,012 Quem ordenou? 532 00:56:24,254 --> 00:56:26,119 O que estamos fazendo? 533 00:56:26,289 --> 00:56:29,622 Seguindo a pista. Me desculpe, senhor, mas é o que fazemos. 534 00:56:29,826 --> 00:56:34,286 - Sou detetive, sigo pistas. - E por que veio logo aqui? 535 00:56:34,965 --> 00:56:38,992 Ele é um inválido. Onde mais iríamos procurar? 536 00:56:39,202 --> 00:56:41,432 Ele é um inválido? 537 00:56:41,905 --> 00:56:45,636 É um inválido esperto, que não foi pego esses anos todos. 538 00:56:45,842 --> 00:56:48,470 Acha que ele vai se entregar a nós agora? 539 00:56:48,678 --> 00:56:52,375 - E o que sugere, senhor? - Volte à cena do crime. 540 00:56:52,449 --> 00:56:55,782 Concentre-se na área de Gattaca. Faça uma busca, pare veículos. 541 00:57:18,909 --> 00:57:22,640 Você é um navegador? Em Gattaca? 542 00:57:22,879 --> 00:57:25,370 É o que diz aí, não é? 543 00:57:25,682 --> 00:57:28,116 Não diz que você é aleijado. 544 00:57:28,318 --> 00:57:30,411 Não sou aleijado. 545 00:57:30,620 --> 00:57:33,783 Machuquei a perna treinando, seu imbecil. 546 00:57:34,224 --> 00:57:37,284 - Como ousa duvidar de mim? - Falou. 547 00:57:37,561 --> 00:57:39,756 Qual é o seu número? 548 00:57:39,963 --> 00:57:43,160 - Esqueça. - Qual é o seu número, seu idiota? 549 00:57:43,400 --> 00:57:47,461 - O que você quer? Desculpas? - É difícil suportar, não? 550 00:57:47,671 --> 00:57:50,469 Eu faço coisas que você jamais sonharia fazer! 551 00:57:50,674 --> 00:57:55,008 Vou cair fora deste planetinha. Como ousa vir me interrogar? 552 00:57:55,212 --> 00:57:57,737 - Isso é abuso! - Desculpe meu erro. 553 00:57:57,948 --> 00:58:00,712 Qual é o seu número? Qual é o seu número? 554 00:58:02,252 --> 00:58:07,280 Isto aqui é a cena de um crime! O que esse homem faz aqui? 555 00:58:07,490 --> 00:58:09,651 O que está fazendo, velho? 556 00:58:09,859 --> 00:58:12,259 O meu serviço, senhor. 557 00:58:12,495 --> 00:58:14,258 Isto são provas. 558 00:58:14,497 --> 00:58:17,022 Mas é só lixo. 559 00:59:08,885 --> 00:59:10,876 Você não sabia? 560 00:59:12,222 --> 00:59:14,383 Não foi maravilhoso? 561 00:59:15,792 --> 00:59:19,228 Com 12 dedos ou um, é como você toca. 562 00:59:19,896 --> 00:59:22,660 Esse concerto só pode ser tocado com 12. 563 00:59:40,550 --> 00:59:42,575 O que houve aqui? 564 00:59:44,521 --> 00:59:47,649 Não deve ser nada. 565 01:00:23,893 --> 01:00:28,592 É melhor não. Não quero te dar um espécime contaminado. 566 01:00:28,798 --> 01:00:30,959 Você me entende? 567 01:00:59,662 --> 01:01:04,429 Obrigado. Você nunca sabe onde eles já enfiaram. 568 01:01:06,302 --> 01:01:08,930 Eu quero te mostrar uma coisa. 569 01:01:54,918 --> 01:01:57,011 Vem! Nós vamos perder! 570 01:02:24,914 --> 01:02:27,041 Vamos, nós vamos perder. 571 01:02:27,283 --> 01:02:28,875 Vamos. 572 01:03:14,664 --> 01:03:16,598 O que eu falei? 573 01:03:37,587 --> 01:03:39,680 - É estranho. - O quê? 574 01:03:39,856 --> 01:03:43,815 - Seus olhos estão diferentes. - Deve ser a claridade. 575 01:03:45,061 --> 01:03:46,892 Deve ser. 576 01:04:09,686 --> 01:04:13,349 Deu positivo. Estou impressionado. 577 01:04:14,090 --> 01:04:17,321 A xícara foi mesmo usada após a coleta inicial? 578 01:04:17,493 --> 01:04:19,427 Duas amostras, dois dias. 579 01:04:19,629 --> 01:04:24,396 Ou o suspeito voltou para tomar água, ou ele tem muita sede. 580 01:04:24,567 --> 01:04:28,628 - Ou ele ainda trabalha lá. - Não tínhamos checado todos? 581 01:04:28,838 --> 01:04:30,863 Acho que ele não é mais faxineiro. 582 01:04:31,074 --> 01:04:34,134 Ele deve estar usando a identidade de outra pessoa. 583 01:04:34,677 --> 01:04:37,703 Um "falso alpinista"? Em Gattaca? 584 01:04:38,548 --> 01:04:40,982 É meio improvável, mas é possível. 585 01:04:41,217 --> 01:04:44,380 Acho difícil que ele faça parte da elite. 586 01:04:44,554 --> 01:04:47,990 Mesmo passando pela segurança, ele não teria os pré-requisitos. 587 01:04:48,191 --> 01:04:51,251 Talvez você o subestime. Ele pode ser um impostor... 588 01:04:51,461 --> 01:04:54,259 e o diretor descobriu. É um motivo. 589 01:04:54,330 --> 01:04:57,458 Vamos examinar todos lá por via intravenosa. 590 01:04:57,667 --> 01:05:02,195 Dois terços deles trabalham lá dentro, levaríamos dias. 591 01:05:02,405 --> 01:05:04,464 As amostras de dedo e a urina são suficientes. 592 01:05:04,741 --> 01:05:09,474 Sugiro sangue das veias. Espero não estar cometendo abuso. 593 01:05:37,573 --> 01:05:41,339 Só uma questão de tempo, senhor. É só uma questão de tempo. 594 01:05:44,814 --> 01:05:47,647 Por que essas agulhas, Lamar? 595 01:05:50,386 --> 01:05:53,822 - Abriu um banco de sangue? - Bem... 596 01:05:54,057 --> 01:05:58,118 os cavalheiros aí acham que os meus métodos não são... 597 01:05:58,327 --> 01:06:00,488 confiáveis. 598 01:06:12,108 --> 01:06:14,338 - Caramba! - Desculpe. 599 01:06:14,577 --> 01:06:17,045 - Já perdeu a prática, Lamar? - Deixe-me ver. 600 01:06:17,246 --> 01:06:18,508 Tudo bem. 601 01:06:18,815 --> 01:06:20,715 Tudo bem. 602 01:06:20,917 --> 01:06:22,475 Acho que temos o suficiente. 603 01:06:22,652 --> 01:06:25,951 Se quiser mais, tire dos sapatos dele. 604 01:06:47,610 --> 01:06:49,578 Então foi você mesmo? 605 01:06:50,113 --> 01:06:53,947 Não... alguém chegou antes de mim. 606 01:06:54,217 --> 01:06:56,515 Acho que sim. 607 01:07:02,592 --> 01:07:05,254 Partirei daqui a dois dias. 608 01:07:05,461 --> 01:07:07,122 Mas... 609 01:07:07,663 --> 01:07:10,063 você já deve saber. 610 01:07:23,980 --> 01:07:26,107 Esse foi o último. 611 01:07:26,849 --> 01:07:30,250 - Há algo errado. - Ele não está aqui. Não adianta. 612 01:07:30,453 --> 01:07:33,786 Nós deixamos passar. Vamos examinar de novo. 613 01:07:33,956 --> 01:07:37,619 Examinar? Não posso deixá-los atrasar mais ainda as operações. 614 01:07:37,827 --> 01:07:40,489 Não te preocupa ter um assassino aqui? 615 01:07:40,663 --> 01:07:44,599 No momento, a presença de vocês está causando uma ameaça. 616 01:07:44,767 --> 01:07:49,466 A janela para este lançamento se abre por 7 dias, a cada 70 anos... 617 01:07:49,672 --> 01:07:53,039 então é crucial que partamos na hora certa. 618 01:07:53,276 --> 01:07:56,268 A missão é importante para você, não? 619 01:07:56,479 --> 01:07:59,573 E seu colega falecido era contra ela, não? 620 01:07:59,782 --> 01:08:02,512 Dê uma olhada no meu perfil novamente, detetive. 621 01:08:02,685 --> 01:08:05,552 Verá que não tenho propensão à violência. 622 01:08:05,721 --> 01:08:08,781 Peço desculpa. Não o incomodaremos mais. 623 01:08:10,827 --> 01:08:14,092 Este não é o único lugar para procurarmos. 624 01:08:17,967 --> 01:08:20,595 Vamos fazer uma ronda. 625 01:09:22,031 --> 01:09:24,465 Tenho mais sorte que muitos. 626 01:09:24,867 --> 01:09:27,665 E menos sorte que alguns. 627 01:09:28,771 --> 01:09:31,103 - Eu sei como é isso. - Você? 628 01:09:31,741 --> 01:09:34,437 Que problema tem no coração? 629 01:09:35,111 --> 01:09:37,671 Alguém machucou o seu? 630 01:09:41,884 --> 01:09:45,183 Tive uma idéia absurda... 631 01:09:45,421 --> 01:09:48,185 que o assassinato te interessava mais do que eu. 632 01:09:49,525 --> 01:09:51,789 Você tem razão. 633 01:09:54,397 --> 01:09:57,025 É uma idéia absurda. 634 01:09:59,869 --> 01:10:02,167 Você quer dançar? 635 01:10:38,474 --> 01:10:40,305 É engraçado. 636 01:10:40,476 --> 01:10:45,470 Você trabalha tanto, faz o possível para sair de um lugar... 637 01:10:45,681 --> 01:10:49,139 e, quando finalmente pode partir... 638 01:10:49,919 --> 01:10:52,683 encontra uma razão para ficar. 639 01:10:57,960 --> 01:11:00,861 Um ano é bastante tempo. 640 01:11:01,764 --> 01:11:03,925 Não tanto tempo. 641 01:11:04,133 --> 01:11:06,863 É uma volta ao redor do sol. 642 01:11:15,745 --> 01:11:19,146 Olá, pessoal, como vai? Serei seu detetive nesta noite. 643 01:11:19,382 --> 01:11:21,373 Por favor, não saiam do local. 644 01:11:22,651 --> 01:11:26,849 Mandei não sair! Estou falando numa língua estrangeira? 645 01:11:27,390 --> 01:11:29,824 Chequem fios de cabelo, lentes, dentaduras... 646 01:11:30,059 --> 01:11:33,756 quero guardanapos, pontas de cigarro, a saliva nos copos! 647 01:11:35,398 --> 01:11:38,333 Aquele ali é suspeito, vá checar. 648 01:11:43,305 --> 01:11:45,136 Você não queria dançar? 649 01:11:45,341 --> 01:11:49,300 - Espere. Aonde vai? - Só um minuto. 650 01:12:00,723 --> 01:12:03,317 - Você ficou louco? - Vamos! 651 01:12:21,777 --> 01:12:23,711 Para onde eles foram? Para onde? 652 01:12:29,552 --> 01:12:31,577 Vem. Rápido. 653 01:12:43,165 --> 01:12:45,998 Ficou louco? Não posso correr assim. 654 01:12:46,202 --> 01:12:47,726 Mas correu. 655 01:12:47,970 --> 01:12:51,030 Não toque no rosto! Não engula, não cuspa! 656 01:12:51,273 --> 01:12:53,468 Vamos limpar os dentes dele. 657 01:13:11,427 --> 01:13:13,657 Quem é Vincent? 658 01:13:18,601 --> 01:13:20,193 Eu... 659 01:13:24,807 --> 01:13:27,071 Não diga nada. 660 01:13:28,611 --> 01:13:31,011 Não diga nada. 661 01:16:23,619 --> 01:16:25,553 O que aconteceu? 662 01:16:28,857 --> 01:16:31,223 As cicatrizes na sua perna. 663 01:16:35,230 --> 01:16:38,631 Lembra-se do Chrysler LeBaron 99? 664 01:16:38,834 --> 01:16:42,463 Esta é a altura exata do pára-choque dianteiro. 665 01:16:42,705 --> 01:16:45,401 Eu olhei para a esquerda em vez de olhar para a direita... 666 01:16:48,711 --> 01:16:51,805 Você acabou de inventar, ou sempre diz isso? 667 01:16:52,014 --> 01:16:54,278 Eu sempre digo isso. 668 01:16:56,051 --> 01:16:58,679 Eu sabia que estava envolvido com o assassinato. 669 01:16:58,754 --> 01:17:00,722 Não é verdade, Irene. 670 01:17:10,065 --> 01:17:12,727 Não é o cara de ontem à noite? 671 01:17:14,870 --> 01:17:16,929 Ele não é ninguém. 672 01:17:26,915 --> 01:17:29,179 Ele é um dos melhores. 673 01:17:29,385 --> 01:17:34,482 Tenho certeza de que ele não tem nada a ver com isso. 674 01:17:46,435 --> 01:17:49,131 Você não parece bem, Jerome. 675 01:17:49,738 --> 01:17:52,571 Por que não vai para casa? 676 01:18:02,751 --> 01:18:05,652 - Posso ajudá-lo? - Procuro Jerome Morrow. 677 01:18:05,854 --> 01:18:09,255 Ele está doente, com enjôos. É comum antes de uma missão. 678 01:18:09,458 --> 01:18:11,323 É mesmo? 679 01:18:11,560 --> 01:18:15,462 Preciso vê-lo. Você poderia me levar lá? 680 01:18:37,653 --> 01:18:39,553 OCULAR - DIREITO 681 01:19:00,375 --> 01:19:03,401 Não sabe quem ele é, sabe? 682 01:19:12,821 --> 01:19:14,755 Droga. 683 01:19:16,959 --> 01:19:19,359 Atenda, atenda. 684 01:19:23,365 --> 01:19:26,300 Eugene, quero que, hoje, você seja você mesmo. 685 01:19:26,502 --> 01:19:29,869 - Nunca fui bom nisso, lembra-se? - Os investigadores irão até você. 686 01:19:30,105 --> 01:19:34,303 - Eu disse que estava doente. - Diga-me... quanto tempo tenho? 687 01:19:34,510 --> 01:19:36,478 Não muito. 688 01:21:24,386 --> 01:21:26,946 Ele não deve estar em casa. 689 01:21:30,158 --> 01:21:33,457 - Quero falar com Jerome Morrow. - Sou eu. Entre. 690 01:21:35,297 --> 01:21:38,130 Acho que ele está, sim. 691 01:22:12,401 --> 01:22:14,236 Entre! 692 01:22:16,438 --> 01:22:18,201 Entre. 693 01:22:20,375 --> 01:22:22,707 Oi, querida. 694 01:22:25,180 --> 01:22:27,546 E o meu beijo? 695 01:22:30,519 --> 01:22:33,352 Que bom que esteja melhor. 696 01:22:34,322 --> 01:22:37,655 Claro, agora que você chegou. 697 01:22:46,201 --> 01:22:48,499 Quem é o seu amigo? 698 01:22:49,271 --> 01:22:53,173 - Em que posso ajudar? - É sobre o diretor. 699 01:22:54,576 --> 01:22:57,306 - De novo? - Não quero incomodar. 700 01:22:57,546 --> 01:22:59,639 Não incomoda. 701 01:23:00,048 --> 01:23:03,677 - Desculpe-me nem levantar. - Não podemos fazer isso depois? 702 01:23:04,486 --> 01:23:08,616 - Não vai demorar. - Talvez ele me passe uma receita. 703 01:23:45,660 --> 01:23:48,493 Quem você esperava? 704 01:24:31,506 --> 01:24:33,133 - Pegamos o cara. - Pegaram? 705 01:24:33,341 --> 01:24:35,969 - Nós o prendemos. - Estou a caminho. 706 01:24:59,968 --> 01:25:01,697 Como está, Jerome? 707 01:25:02,637 --> 01:25:05,197 Nada mal, Jerome. 708 01:25:07,042 --> 01:25:10,273 - Como você subiu aqui? - Eu subi andando. 709 01:25:11,213 --> 01:25:13,841 Eu estava fingindo. 710 01:25:32,000 --> 01:25:34,594 - Não me toque! - Me escute. 711 01:25:34,769 --> 01:25:38,705 - Nem sei quem você é. - Sou a mesma pessoa de ontem. 712 01:25:39,107 --> 01:25:43,134 - Não quero mais suas mentiras. - Meu nome é Vincent! 713 01:25:43,345 --> 01:25:44,937 Sou Vincent Anton Freeman... 714 01:25:45,180 --> 01:25:48,638 um "filho da fé", um "degenerado", que seja! 715 01:25:48,850 --> 01:25:51,216 Mas não sou um assassino. 716 01:25:53,021 --> 01:25:55,615 Você é um "filho de Deus"? 717 01:25:56,258 --> 01:25:58,988 Mas temos algo em comum. 718 01:25:59,194 --> 01:26:04,564 Só que não tenho mais 20 ou 30 anos. O meu logo me falhará. 719 01:26:04,799 --> 01:26:06,767 Não é possível. 720 01:26:06,968 --> 01:26:11,234 Você é a autoridade no que Não é possível. Não é, Irene? 721 01:26:13,975 --> 01:26:17,172 Eles te treinaram para detectar falhas... 722 01:26:17,379 --> 01:26:19,438 e agora é só isso que você vê! 723 01:26:22,651 --> 01:26:27,816 Embora possa não te interessar, eu te digo que é possível, sim. 724 01:26:29,024 --> 01:26:31,254 É possível. 725 01:27:09,965 --> 01:27:13,298 Parabéns, senhor. Conseguimos. 726 01:27:13,902 --> 01:27:18,339 A saliva dele foi achada no olho do diretor. Passou batido. 727 01:27:18,540 --> 01:27:23,239 Enquanto fiquei obcecado com um cílio, seu instinto nos guiou. 728 01:27:23,478 --> 01:27:26,914 Então o inválido não tem nada a ver com isso? 729 01:27:27,315 --> 01:27:31,775 Nosso amigo aqui agiu só, a missão era tudo para ele. Não? 730 01:27:35,724 --> 01:27:39,683 Se ele perder esse lançamento, não viverá para ver o próximo... 731 01:27:39,894 --> 01:27:44,422 e, como nada pode cancelá-lo, ele tem cooperado muito conosco. 732 01:27:48,703 --> 01:27:52,662 Então, imagino que vá comemorar hoje à noite, senhor. 733 01:27:52,841 --> 01:27:54,809 Claro. 734 01:28:11,393 --> 01:28:13,520 Ela gosta da gente. 735 01:28:14,129 --> 01:28:17,656 Ela só precisa de tempo para se acostumar. 736 01:28:18,466 --> 01:28:21,401 - Como ele era? - O tira? 737 01:28:21,603 --> 01:28:23,662 - Apenas um tira. - Pegou o nome dele? 738 01:28:23,905 --> 01:28:27,568 - Na verdade, só falamos do meu nome. - Bem, ele voltará. 739 01:28:27,776 --> 01:28:31,644 - Eles já pegaram o cara. Acabou. - Não acabou. 740 01:28:32,614 --> 01:28:33,578 Eu preciso vê-lo. 741 01:28:33,613 --> 01:28:34,543 Eu preciso vêr ele. 742 01:29:12,187 --> 01:29:14,883 Nossa, você mudou. 743 01:29:17,826 --> 01:29:21,489 Não reconhece o próprio irmão? 744 01:29:21,663 --> 01:29:22,721 Somos irmãos? 745 01:29:23,298 --> 01:29:27,166 Nossos pais acharam que viveriam mais que você. 746 01:29:27,735 --> 01:29:29,794 Eu duvidava. 747 01:29:29,971 --> 01:29:33,429 - O que faz aqui, Anton? - Eu pergunto o mesmo. 748 01:29:33,641 --> 01:29:36,735 Tenho o direito de estar aqui. Você, não. 749 01:29:38,913 --> 01:29:42,178 Parece até que acredita nisso. 750 01:29:42,350 --> 01:29:44,750 Eu não matei ninguém. 751 01:29:45,320 --> 01:29:48,084 Deve estar decepcionado. 752 01:29:48,289 --> 01:29:50,883 Você cometeu fraude. 753 01:29:51,726 --> 01:29:54,126 Você está encrencado, eu posso te ajudar. 754 01:29:54,329 --> 01:29:57,492 Você faz idéia do que me custou entrar aqui? 755 01:29:57,699 --> 01:29:59,826 Já chegou longe demais. Venha comigo, agora! 756 01:30:01,002 --> 01:30:04,096 - Ainda falta um longo percurso. - Acabou! 757 01:30:04,339 --> 01:30:07,775 - Você só ganha se me ver perder? - Preste atenção... 758 01:30:08,009 --> 01:30:12,469 Deus! Até você vai me dizer o que posso ou não fazer? 759 01:30:13,781 --> 01:30:18,445 Caso não tenha notado, não preciso ser resgatado. 760 01:30:19,287 --> 01:30:22,313 Mas você precisou um dia. 761 01:30:22,490 --> 01:30:26,893 Você tem resposta para tudo... Como explica isso? 762 01:30:27,395 --> 01:30:31,024 Você não me passou, eu passei do meu limite. 763 01:30:31,266 --> 01:30:33,928 Quem você quer convencer? 764 01:30:34,135 --> 01:30:36,296 Quer que eu te prove? 765 01:30:36,504 --> 01:30:39,268 Não tem mais importância, Anton. 766 01:30:39,474 --> 01:30:41,305 Eu já esqueci. 767 01:30:41,543 --> 01:30:45,502 Eu te provo. Quer que eu prove? Eu te provo! 768 01:30:46,114 --> 01:30:47,206 Quero. 769 01:31:58,920 --> 01:32:01,218 - Cadê a praia? Estamos longe! - Quer desistir? 770 01:32:01,422 --> 01:32:04,357 - Estamos longe demais! - Quer desistir? 771 01:32:32,520 --> 01:32:34,818 Por que está fazendo isso? 772 01:32:35,957 --> 01:32:39,859 Como você conseguiu? Nós temos de voltar! 773 01:32:40,061 --> 01:32:43,258 Agora já estamos perto do outro lado! 774 01:32:43,498 --> 01:32:47,025 Que outro lado? Quer nos matar afogados? 775 01:32:47,335 --> 01:32:49,895 Quer saber como consegui? 776 01:32:50,138 --> 01:32:54,768 Foi assim! Eu nunca guardei as energias para voltar! 777 01:34:39,781 --> 01:34:42,181 Você não enxergava, não é? 778 01:34:43,017 --> 01:34:45,884 Naquela noite, atravessando a rua? 779 01:34:46,988 --> 01:34:49,650 Mas você atravessou. 780 01:35:04,605 --> 01:35:08,473 Se você ainda estiver interessada... me avise. 781 01:35:15,183 --> 01:35:17,208 Desculpe. 782 01:35:21,456 --> 01:35:23,720 O vento levou. 783 01:36:17,111 --> 01:36:19,841 Vai partir hoje, não é? 784 01:36:20,081 --> 01:36:22,914 Você está todo amarrotado! 785 01:36:25,786 --> 01:36:29,119 Vem. Suas amostras estão prontas. 786 01:36:30,191 --> 01:36:33,524 Não preciso delas lá em cima. 787 01:36:36,364 --> 01:36:39,231 Pode precisar quando voltar. 788 01:36:41,869 --> 01:36:45,464 Tudo que precisa para duas vidas inteiras. 789 01:36:47,975 --> 01:36:50,705 Por que você fez isso? 790 01:36:50,945 --> 01:36:54,176 Para você ter o Jerome quando precisar. 791 01:36:54,348 --> 01:36:58,011 - Para onde você vai? - Vou viajar também. 792 01:37:01,789 --> 01:37:04,349 Não sei como te agradecer. 793 01:37:05,893 --> 01:37:09,488 Não precisa. Eu saí ganhando. 794 01:37:10,364 --> 01:37:13,128 Eu só te emprestei o meu corpo. 795 01:37:14,035 --> 01:37:16,094 Você me emprestou o seu sonho. 796 01:37:26,180 --> 01:37:28,546 Só abra lá em cima. 797 01:38:02,083 --> 01:38:05,177 - O que é isso? - Política nova. 798 01:38:12,193 --> 01:38:14,991 O vôo te deixou nervoso? 799 01:38:15,196 --> 01:38:20,293 - Há um problema, Lamar. - Nunca te contei do meu filho? 800 01:38:20,501 --> 01:38:23,163 Ele é um fã seu. 801 01:38:26,407 --> 01:38:30,901 Lembre-se de que eu era tão bom quanto qualquer um... 802 01:38:31,145 --> 01:38:34,046 ...e melhor do que a maioria. - Ele quer se candidatar aqui. 803 01:38:34,615 --> 01:38:38,051 Eu poderia ir e voltar, e ninguém desconfiaria. 804 01:38:38,819 --> 01:38:42,311 Infelizmente, meu filho não saiu como prometeram. 805 01:38:44,058 --> 01:38:47,459 Mas quem sabe do que ele é capaz? 806 01:38:49,163 --> 01:38:51,028 Certo? 807 01:38:59,840 --> 01:39:01,535 INVALIDO 808 01:39:06,781 --> 01:39:09,215 Para futuros exames... 809 01:39:09,417 --> 01:39:12,352 homens destros não seguram com a esquerda. 810 01:39:13,020 --> 01:39:15,818 Apenas um detalhe. 811 01:39:22,363 --> 01:39:24,729 VALIDO 812 01:39:28,169 --> 01:39:30,467 Vai perder o seu vôo, Vincent. 813 01:42:16,804 --> 01:42:21,173 Para alguém que não foi feito para este mundo, devo admitir... 814 01:42:21,375 --> 01:42:24,435 de repente, está sendo difícil deixá-lo. 815 01:42:26,046 --> 01:42:30,506 Dizem que cada átomo do seu corpo, um dia, foi uma estrela. 816 01:42:31,719 --> 01:42:34,654 Talvez eu não esteja partindo. 817 01:42:34,855 --> 01:42:37,449 Talvez eu esteja indo para casa.