ESTE É UM CASO VERÍDICO
Os acontecimentos relatados ocorreram em Minnesota, no ano de 1987.
A pedido dos sobreviventes, os nomes foram alterados.
Por respeito pelos mortos, o resto foi contado tal como aconteceu.
Fargo, Dakota do Norte.
Sou o Jerry Lundegaard.
- Você é o Jerry Lundegaard? - Sim.
- O Shep Proudfoot disse... - O Shep disse...
que você estaria aqui às 7:30. Então?
O Shep disse-me oito e meia.
Estamos aqui há uma hora. Ele já foi mijar três vezes.
Lamento muito. O Shep disse-me 8:30. Deve ter havido uma confusão.
- Tem o carro? - Sim, senhor.
Está lá fora no parque. É um Ciera novinho, cor de ferrugem.
Está bem. Sente-se, então.
O meu nome é Carl Showalter e este é o meu sócio, Gaer Grimsrud.
Como vai? Estão prontos para isto?
Claro, Jerry. Porque não haveríamos de estar?
Tem razão.
O Shep recomendou-os. Tenho a maior confiança em vocês.
Pronto, parece-me que é tudo. Aqui estão as chaves.
- Não, não é tudo. - O quê?
O carro novo, mais 40 mil dólares.
O acordo era para entregar primeiro o carro e só depois os 40 mil dólares,
como se fossem o resgate. Pensei que o Shep tivesse dito.
- O Shep não nos disse muito,... - Pois é, mas...
...exceto que você estaria aqui às sete e meia.
- Isso foi alguma confusão. - Pois é, você já tinha dito.
Mas isto não é uma transação com pagamento à vista.
Eu daria um carro novo de entrada e...
- Não vou discutir o assunto, Jerry. - Está bem.
Não vou ficar aqui sentado discutindo.
Só digo que aquilo que o Shep nos contou não fazia muito sentido.
Não. Não há nenhuma falha. Está tudo pensado.
- Quer que a sua mulher seja raptada? - Sim.
E você paga quanto de resgate? 80 mil dólares?
Nos dá metade, ou seja, 40 mil, e fica com o resto?
Isso é como roubar um irmão para pagar a outro. Não faz sentido.
Não sou eu que pago o resgate.
Acontece que a minha mulher é rica. O pai dela tem dinheiro.
- Eu estou num aperto... - Que tipo de aperto, Jerry?
Não vou entrar nessa questão. Preciso do dinheiro, mais nada.
O pai dela está cheio de grana.
Porque não pede o dinheiro a ele?
- Ou à sua mulher? - Ou à sua mulher, Jerry?
É que faz tudo parte...
Eles não sabem que eu preciso do dinheiro.
Portanto há isso. E mesmo que soubessem, não me dariam.
Portanto há mais isso. Isto são assuntos particulares.
- Assuntos particulares? - Sim. Não há necessidade de...
Você quer que executemos esta missão, mas recusa-se a...
... recusa-se a...
Que se dane! Vamos lá ver esse Ciera.
Minneapolis, Minnesota.
Querida.
Olá amor, é bom ter você de volta.
- Como foram as coisas em Fargo? - Muito bem.
O meu pai está aqui.
- Como vai, Wade? - Bem.
- O que está vendo? - Os Gophers.
- Com quem estão jogando? - Golo!
- Ele vai ficar para jantar? - Acho que sim.
- Pai? - Que é?
- Vai ficar para jantar? - Sim.
Posso levantar-me?
- Já acabou? - Sim. Vou sair.
- Aonde vai? - Ao McDonald's, mais nada.
- Quero você de volta às nove e meia. - Está bem.
Ele comeu. Nem acabou. Vai ao McDonald's, em vez de acabar isto?
É lá que se encontra com os amigos. Não faz mal.
McDonald's! O que pensa que eles fazem lá?
Não bebem drinks, isso te garanto.
Não há problema, pai.
Wade, já pensou no negócio de que lhe falei outro dia?
Os dezesseis hectares na rua Wayzeta?
Você me falou disso.
O senhor disse que tinha que pensar. Eu sei que é um dinheirão.
Um grande dinheirão. O que disse que queria fazer lá?
Uma estacionamento...
- Eu sei que é um investimento. - Eu disse, um estacionamento.
Bem, 750 000 dólares é um investimento.
Eu sei que é uma boa quantia, mas penso que...
Tive dois estacionamentos no fim dos anos 50. Perdi uma fortuna.
Sim, mas a diferença...
O Stan Grossman é que analisa essas coisas, antes de me passar.
O Stan diz logo que não. E para isso que o senhor lhe paga.
Estou a pedindo a você, Wade.
Isto podia ser muito bom para mim, para a Jean e para o Scotty.
A Jean e o Scotty não têm que se preocupar.
Onde fica a casa das panquecas?
- O quê? - Paramos na casa das panquecas.
Está maluco? Comemos panquecas no café da manhã!
Tenho que ir a um lugar onde possa beber um pouco e talvez comer um bife,
em vez de me encher com mais panquecas!
Porra, cara!
Tenho uma idéia.
Podíamos parar perto de Brainerd. Conheço um lugar com umas garotas.
- O que acha? - Eu estou a morrendo de fome agora!
Paramos, comemos as panquecas e depois as garotas. Que tal assim?
Sentamos aqui neste gabinete e vimos tudo e mais alguma coisa.
- Sim, mas a Capa Anti-Corrosão... - Eu recusei o tratamento da pintura.
Mas se não escolherem o vedante, vão ter problemas de oxidação
e depois custará muito mais do que cinco dólares.
Está aí falando, como se nunca tivéssemos discutido isto.
Sim, mas este vedante...
Tínhamos combinado 19,5 dólares.
Disse-me que eu ficava com o carro, com estes extras, por 19,5.
Eu não estou negando que disse isso.
Telefonou-me há 20 minutos dizendo que tinha o carro pronto para entrega.
Disse-me para vir buscá-lo. E agora está nos fazendo perder tempo.
E eu vou pagar 19,5 dólares por este veículo.
Está bem. Eu vou falar com o meu chefe.
O vedante já vem de origem. Não podemos fazer nada,
mas eu falo com o meu chefe.
Estes caras!
É sempre a mesma coisa. Querem sempre mais.
- Vai ver os Gophers no domingo? - Pode crer!
Por acaso não tem um bilhete a mais?
Está brincando?
Ele nunca fez isto, mas como são circunstâncias especiais,
disse-me que posso tirar cem dólares do preço do vedante.
Cem dólares? O senhor mentiu pra mim, Sr. Lundegaard.
- É um mentiroso descarado. - Bucky, por favor.
- Uma merda de um mentiroso! - Bucky, por favor.
Onde está a porcaria do meu talão de cheque? Vamos acabar com isso.
Diretamente de Hollywood, no programa de hoje...
Estou falando do seu potencial.
Não é aluno de "Suficientes",
mas está tirando essas notas.
É essa disparidade que nos preocupa, ao seu pai e a mim.
- Sabe o que é uma disparidade? - Sei.
É por isso que não queremos que vá ao jogo de hóquei.
Ah cara! Qual é o problema?
- É só uma hora! - Espera um momento.
Qual é o problema...?
- Alô? - Olá, querida.
- Olá, pai. - O Jerry está aí?
- Sim, está aqui. Eu vou chamá-lo. - Ótimo.
Amor! É o meu pai.
- Pai, a porra é que eu... - Scotty!
Tenha mais cuidado com o linguajar.
- Como vai, Wade? - O que se passa aí?
Nada, Wade. Como vai?
O Stan Grossman viu a sua proposta e diz que a coisa cheira bem.
- Sério? - Ele pode estar interessado.
Sério?
Preciso do dinheiro rapidamente para fechar o negócio.
Aparece às duas e meia, para conversarmos.
O Stan diz, que se não houver engano nos números, a coisa cheira bem.
Stan Grossman, está vendo.
- Duas e meia. - Sim, de acordo.
Então Shep, como vai a vida?
Lembra-se dos dois caras que me indicou em Fargo?
Te indiquei o Grimsrud.
Ele levou um amigo.
- Não respondo por esse. - Não faz mal.
Respondo pelo Grimsrud. Quem é o amigo dele?
- Um Carl qualquer coisa. - Não conheço. Não respondo por ele.
Como é amigo do outro por quem responde, fico descansado.
Preciso entrar em contato com eles.
Talvez não precise mais do tal "assunto" de que lhes falei.
- Está acontecendo uma coisa... - Telefone.
Já fiz isso e não consigo encontrá-los.
Pensei que talvez você soubesse de um número alternativo.
- Não. - Nesse caso, tudo bem.
Não pode abrir a porra de uma janela, cara?
Está provado que o fumar passivamente é cancerí... um agente de cancro.
Olha só para aquilo. As Cidades Gêmeas.
Aquele prédio de vidro é o IDS,
o arranha-céus mais alto do Midwest, depois do Sears em Chicago
ou do edifício John Hancock.
Já esteve em Minneapolis?
Não.
Por acaso morreria se dissesse alguma coisa?
Já disse.
Esse "não" foi a primeira coisa que disse nas últimas quatro horas.
É uma autêntica fonte de conversa.
É um gêiser.
Tenha cuidado. Não se canse.
Merda! Estou eu aqui sentado, dirigindo sozinho, cara.
Dirigindo desde Brainerd, tentando conversar
para manter uma certa animação e combater o tédio da estrada
e você não diz uma única merda para manter conversa.
Que se dane! Eu também não tenho que dizer nada.
Veja se você gosta.
Silêncio total.
Esta brincadeira dá para dois, espertão. Vamos ver se gosta.
Silêncio absoluto.
Sr. Lundegaard? Reilly Diefenbach da GMAC. Como está?
- Muito bem, e o senhor? - Bem, Sr. Lundegaard.
É muito difícil conseguir falar com você.
Isto está cheio de movimento, mas é assim que gostamos.
Com certeza.
Nestes documentos que nos enviou, os números de série estão ilegíveis.
Não há problema. Os empréstimos estão seguros. Eu já recebi os...
Os 320 000 dólares. Recebeu-os no mês passado.
Então estamos conversados.
Não consigo ler os números de série na sua folha de pedido de empréstimo.
- Se pudesse ler... - Mas o negócio já foi fechado.
Vamos ter uma auditoria. Eu preciso de saber se os veículos
financiados com este dinheiro realmente existem.
É claro que existem.
Estou certo disso, mas não sei os números de série. Se pudesse ler...
Não tenho eles aqui. Eu envio uma cópia por fax.
O fax não serve. Isso é o que tenho e está ilegível.
Então, mando a minha secretária enviar uma cópia.
Se eu não conseguir relacionar a promissória com os veículos,
tenho de pedir a devolução do dinheiro.
Sim. Que quantia era?
320 000. Tenho de estabelecer uma relação entre as duas coisas.
Não há problema. Eu já vou enviar o fax.
Quero dizer, vou enviar por alguém. Logo está aí.
- Ótimo. - Muito bem, então.
- Estamos de volta, com Katie Carlson. - Olá.
Antes de começarmos, queríamos recordar aos nossos espectadores
que em Março, pelo segundo ano consecutivo,
a Katie e eu vamos liderar um passeio de barco de duas semanas, pelo Nilo.
É muito divertido. Sei que já ouviram falar nisso
e gostaríamos que todos vocês viessem conosco.
É verdade!
Para aqueles espectadores que acabaram de nos sintonizar,
a Katie vai mostrar como fazer ovos Holidazzle.
- Katie, tenho que admitir... - O quê?
Fiquei um pouco surpreendido quando peguei nisto. É um ovo vazio.
- É verdade, Dale. - Já houve aqui um ovo, não?
Não tem, por acaso, uma galinha que põe ovos vazios, não é?
Não. Garanto que isto era mesmo um ovo de classe A...
- Unguento. - O quê?
Preciso de unguento.
Como está, Stan? Como vai, Wade?
É bom vê-lo, Jerry.
Se estes números estão corretos, isto cheira mesmo bem.
Os números estão corretos, acreditem.
- Isto é viável. - Parabéns, Jerry.
- Obrigado, Stan. É uma pena... - Que comissão tem em mente?
Os dados financeiros são meticulosos.
Só nos falta saber a sua comissão.
A minha comissão?!
Do que está falando, Wade?
O Stan e eu estamos bem. Temos capital que suficiente.
Nunca falamos foi da tua comissão por nos ter trazido isto.
Mas eu só falei deste negócio para vocês me emprestarem o dinheiro.
O negócio é meu, estão vendo?
Pensamos que estava nos mostrando um investimento, Jerry.
- Sim. - Mas agora está dizendo...
O que é que está dizendo?
Está dizendo que nós colocamos o dinheiro e você fica com os lucros.
Não. Eu devolveria o montante do empréstimo, com juros.
Até daria 10% a mais sobre a taxa.
Não somos um banco, Jerry.
Se eu quisesse juros sobre $750 000 ia ao banco Midwest Federal
falar com o Bill Diehl.
- Ele agora está no Norstar. - Não...
Eu não preciso de uma comissão, eu preciso de...
A comissão é o quê, 10%? Isso não resolve o problema.
Preciso da totalidade.
- Não te vamos dar 750 000 dólares. - Onde estava com a cabeça?
Se só me dá juros bancários, quero a garantia máxima: o FDIC.
- Não vejo aqui qualquer garantia. - Sim, mas...
Eu garanto a devolução do dinheiro.
Não me refiro à sua palavra, Jerry!
- Que merda de idéia... - Não somos um banco.
Não quero me descartar de você, mas isto é um bom negócio.
Se não está interessado, não levará a mal que avancemos...
...numa base independente.
Merda!
Amor.
Trouxe as coisas da mercearia.
Sim, Wade. É o Jerry.
Wade, é o Jerry. Não sei o que fazer. A Jean...
Não sei o que fazer. A minha mulher...
Não sei o que fazer. A Jean...
Wade, sou eu, o Jerry.
Wade, é o Jerry. Eu... Temos que conversar.
Aconteceu uma coisa... Meu Deus... é horrível.
O Wade Gustafson, por favor.
BEM-VINDO A BRAINERD TERRA NATAL DE PAUL BUNYAN
Cale essa boca, ou te enfio de novo no porta-malas.
Merda, isso é mais do que ouvi você falar em toda a semana.
Merda!
A polícia.
Não pus as minhas placas de matrícula no carro.
Não se preocupe, eu cuido disso.
Fique bem quietinha aí atrás, ou teremos que te matar.
Eu cuido disso.
Em que posso ajudá-lo, senhor guarda?
Este carro é novo?
É. Ainda tem o cheiro e tudo.
É obrigatório ter placas temporárias
na zona da matrícula ou coladas por dentro do vidro traseiro.
A sua carta de condução e o livrete do carro, por favor.
Com certeza.
Eu ia colar a placa de matrícula, para estar perfeitamente legal.
Devo ter esquecido.
Talvez o melhor seja tratar do assunto aqui mesmo, em Brainerd.
O que é isto?
A minha carta e o livrete.
Não quero fugir às normas.
Estava pensando que isso devia ser resolvido aqui, em Brainerd.
Guarde isso por favor
e saia do carro, por favor.
Cale essa boca de uma vez!
Que merda!
Você cuidava de tudo.
É de uma sutileza.
Que merda!
Tire-o da estrada.
Alô? É a Marge.
Onde?
Sim?
Meu Deus!
Está bem. Boa noite, Jeff.
Muito bem.
Pode ficar dormindo. Ainda é cedo.
- Tem que sair? - Sim.
Vou fazer uns ovos pra você.
Pode ficar, amor. Tenho que me sair.
Tem que tomar café da manhã.
Vou fazer uns ovos pra você.
Pode ficar dormindo.
Você tem que tomar café da manhã.
Vou fazer uns ovos pra você.
Obrigado, amor. Agora tenho que sair.
- Te amo, Margie. - Te amo, querido.
- Amor. - Sim?
O carro precisa de um empurrão.
Olá, Lou.
O que tem aí?
- Pensei que precisasse se aquecer. - Obrigadinho.
Então o que temos aqui? O Gary falou em triplo homicídio.
Sim, a coisa não tem bom aspecto. Estão ali mais dois.
Onde se meteram todos?
Bem, está frio, Margie.
Cuidado com o chão.
Merda. Aqui está o segundo.
Tem uma na cabeça e outra na mão.
- Isto é um ferimento defensivo. - Ai sim.
Onde está o policial?
Lá para trás, numa vala perto da viatura.
Um policial mandou parar alguém, seguiu-se um tiroteio...
Eles iam a passar, houve uma perseguição a alta velocidade até aqui.
Isto é uma execução típica.
Muito me admirava se o nosso suspeito fosse de Brainerd.
Sim.
E digo mais: a julgar pelas pegadas, deve ser um cara grande.
Está vendo alguma coisa aí?
Não, parece que vou vomitar.
- Está bem, Margie? - Estou ótima.
É só um enjoo matinal.
Pronto, já passou.
Agora tenho fome outra vez.
Já tomou o café da manhã?
Sim. O Norm fez uns ovos.
Então e agora?
Vamos lá dar uma olhada no policial.
Aqui tem pegadas diferentes.
- Este cara é menor. - Ai sim.
- Qual é o aspecto dele? - Ainda tem a arma no coldre.
Parece um cara simpático.
É uma pena.
- Não tocou no carro, não é? - De jeito nenhum.
Alguém apagou as luzes.
O cara pequeno deve ter sentado aí à espera do cara grande.
Devia estar muito frio aqui fora.
Acha que a loja do Dave já abriu?
Não pensa que ele está metido nisto?!
Não. Só quero comprar umas minhocas para o Norm.
Leu o registro de ocorrências?
O último carro apontado foi um Ciera castanho amarelado, às 2:18.
No número da placa, ele escreveu DLR.
Devem ter atirado antes de poder escrever o resto.
Já lancei o alerta, mas ainda não se encontrou o Ciera começado por DLR.
Não concordo totalmente com essa sua hipótese, Lou.
- É? - É.
Acho que o carro ainda tinha as chapas do vendedor.
DLR?
Veja!
Sabe a do cara que não tinha dinheiro para uma placa personalizada
e então mudou o nome para H3L44?
Sim. Essa é boa.
Quando há problemas chama-se um profissional.
Não. Eles não querem polícia. Foram muito claros sobre isso.
Disseram: se chamar a polícia, nós matamos...
O que queria que dissessem? Eles têm a Jean e eu, me protejo como?
Se lhes der $1 milhão, que garantia tenho de que eles a libertam?
É muito dinheiro!
- Eles têm a minha filha! - Pense bem nisto.
Se der o que eles querem, porque não irão soltá-la?
Tem que me escutar, Wade.
Não percebe? Está aí com meras suposições.
Eu sou a favor de chamar a polícia. Eles podem nos aconselhar.
- Sou a favor dos profissionais. - Não. Nada de polícia.
E ponto final no assunto. Eu cuido desta situação.
A Jean é minha mulher.
Devo dizer, Wade, que estou inclinado a concordar com o Jerry.
Temos que proteger a Jean. Eles têm todos os trunfos...
...logo, são eles que mandam. - É a pura verdade.
- Merda! - É como te digo.
E porque não...
Estou achando que não devíamos lhes dar mais que meio milhão.
Que é isso? Nem pensar.
Estamos tentando ser espertos, Wade.
Mas nesta temos que agüentar e mais nada.
Qual é o próximo passo, Jerry?
Eles vão ligar dizendo onde tenho que deixar o dinheiro.
- Tenho que ter o dinheiro amanhã. - Merda!
Estava tudo bem, hoje?
Sim... muito bem.
Como vai isso?
Juntos, vamos conseguir o dinheiro. Não se preocupe com isso.
Quer que fique alguém com você até eles telefonarem?
Não. Eles só querem falar comigo. Foram claríssimos.
Disseram: sem outras pessoas ouvindo. Vamos estar atentos.
Talvez seja tudo mentira, mas, como disse, são eles quem mandam.
O Scotty agüenta?
Sim. Meu Deus, o Scotty!
Vou falar com ele.
Como está, Scotty?
Pai, o que eles estão fazendo?
O que acha que eles estão fazendo com a mãe?
Não se preocupe. Eles não vão querer fazer mal a ela.
Estes homens... Eles só querem dinheiro.
E se alguma coisa corre mal e...?
Nada vai correr mal aqui.
O seu vô e eu...
...nos asseguramos de que tudo vai ser resolvido como deve ser.
Acho que devíamos chamar a polícia.
Não. Ninguém pode saber disto.
Temos que entrar no jogo deles. O Stan Grossman é da mesma opinião.
- Sim, mas, pai... - Vamos trazer a mãe de volta,
...mas temos de alinhar com eles.
É esta a situação.
Portanto, se a Lorraine ou a Sylvia telefonarem,
diz apenas que a mãe está na Flórida com a Pearl e o Marty.
É o melhor que temos a fazer.
Hora de almoço.
Janie, mais dois Skin So Softs, por favor.
- Olá, amor. - Trouxe uma comidinha.
- São minhocas? - Sim.
- Obrigado, amor. - Obrigado pelo almoço.
Tem ótima aparência.
De onde é isto? Do Arby's?
- Como vai a pintura? - Muito bem.
Descobri que os Hauptmanns vão concorrer com um quadro este ano.
- Você é melhor que eles. - Eles são mesmo bons.
Eles são bons, mas você é melhor do que eles.
Acha mesmo?
Já me encheu a roupa de catchup.
- Olá, Norm. Como vai o quadro? - Vai andando.
- Que mais há sobre o tal veículo? - Não parou em nenhum hotel ontem,
mas na noite anterior, dois homens com um Ciera ficaram no Blue Ox
e no balcão não escreveram o número da placa do carro.
- Isso é uma boa pista. - Sim.
O Blue Ox é aquela pousada de caminhoneiros na auto-estrada 35?
O dono estava na recepção. Disse que os dois tinham companhia.
- É? - Sim.
Nós as duas. Ela também andou na faculdade.
- Andei em Normandale um ano e meio. - Foi lá que nos conhecemos.
- Mas eu desisti. - Pois é.
De onde é que vocês são?
- De Chaska. - LeSeure.
Mas fiz o colegial em White Bear Lake.
"Força Bears"
Está bem. Preciso que me descrevam esses dois indivíduos.
- O pequenino tinha um ar esquisito. - Esquisito como?
- Sei lá, esquisito. - Não consegue ser mais objetiva?
Não sei explicar. Não era circuncizado.
Além disso, era esquisito em outras coisas?
Sim.
Fez sexo com o menor, então.
- Não se lembra de mais nada? - Não.
Tinha um ar esquisito, só isso. Até mais do que a maioria das pessoas.
E o outro?
Era um pouco mais velho. Parecia-se com o "Homem Marlboro".
- É? - Sim.
Talvez eu esteja dizendo isso porque ele fumava muitos Marlboros.
- É coisa do subconsciente. - É, isso acontece.
Eles disseram que iam para as Cidades Gêmeas.
- Isto ajuda? - Muitíssimo, podem crer.
Vai, merda!
Porra!
Que merda de caixa!
Estou aqui há dias...
Que inferno, não há nada para fazer!
A merda da televisão nem...
Me dê uma imagem decente, porra!
Merda!
Vamos lá! Funcione!
Merda!
Me ligue à camada de ozônio, vamos lá!
Vamos lá.
Porra! Porra!!
Porra!!!
O besouro transporta o verme para o seu ninho,
onde alimentará a sua cria até um período de seis meses.
Na Primavera, as larvas saem dos ovos e o ciclo recomeça...
Vou me deitar, Norm.
Aqui é possível ver uma deixando o invólucro larval.
Alô?
É a Marge?
- Sim...? - Margie Olmstead?
Sim. Quem fala?
É o Mike Yanagita! Lembra-se de mim?
Claro que me lembro de você.
Como está? Que horas são?
É quinze para as onze. Espero não ter te acordado.
Não. Não faz mal.
Estou aqui nas Cidades Gêmeas...
e estava vendo uma reportagem sobre as mortes de Brainerd...
e te vi no noticiário.
Pensei, aquela é a Marge Olmstead? Não acredito!
Sim, sou eu.
E como está?
Bem. Bem.
- E você? Como vai? - Vai andando.
Que diabo, Mike, há quanto tempo.
É ótimo ter notícias suas.
Isto aqui é um mundo.
Tração nas rodas dianteiras... Direção de pinhão e cremalheira...
Trava anti-bloqueio, alarme, radar...
...e posso te dar já com um esplêndido vedante.
- A capa anti-corrosão é eficaz. - Eu não preciso do vedante.
Sim, não precisa dele.
Estava pensando em um empréstimo?
Devia informar-se sobre a nova modalidade da GMAC. É uma maravilha.
Telefone pra você, Jerry.
Jerry Lundegaard.
Há alguém aí perto do telefone?
- Não. - Sabe quem está falando?
Tenho uma idéia. Como vai o Ciera?
Os planos mudaram.
O que quer dizer com isso?
As coisas mudaram. As circunstâncias, um ato divino, motivo de força maior.
Como está a Jean?
- Quem é a Jean? - A minha mulher!
Ela está bem, mas três pessoas em Brainerd não podem dizer o mesmo.
Do que está falando? Vamos terminar com este assunto aqui.
- Foi derramado sangue, Jerry. - O que quer dizer com isso?
Três pessoas. Em Brainerd.
- Meu Deus. - Precisamos de mais dinheiro.
O que está dizendo? Em que foi que se meteram?
- Precisamos de mais dinheiro... - Isto não envolvia brutalidades.
Nunca, mas nunca, me interrompa. Cale-se de uma vez!
Desculpe, mas eu...
Não vou discutir o assunto com você. Queremos o dinheiro todo, os 80 mil!
Pelo amor de Deus!
Sangue foi derramado. Corremos risco, Jerry.
Vou à cidade amanhã. Tenha o dinheiro em mãos.
Tínhamos um acordo. Um acordo é um acordo.
É? Pergunte aos desgraçados de Brainerd se um acordo é um acordo.
- O que quer dizer com isso? - "Que quer dizer com isso?"
Nos vemos amanhã.
- Sim? - Jerome Lundegaard?
Fala Reilly Diefenbach, da GMAC.
Não recebi a identificação dos veículos que me prometeu.
- Já foi pelo correio. - Pode ser que sim,
mas devo informá-lo de que se não me der os números até amanhã à tarde,
terei que remeter esta questão para o nosso departamento legal.
A minha paciência esgotou-se.
Passe bem.
Olá, Norm.
Como vai isso, Margie? Como está o fricassé?
- Uma maravilha. Quer provar? - Não, eu...
Então, Norm, não ia pescar em Mille Lacs?
Vou, depois do almoço.
- O que traz aí? - Os números que me pediu.
Chamadas feitas do telefone público do Blue Ox.
Houve duas para Minneapolis naquela noite.
A primeira para uma empresa de caminhão,
a segunda para uma casa particular. Um tal Shep Proudfoot.
Um quê?
Shep Proudfoot. É um apelido.
- Acho que vou até lá. - Às Cidades Gêmeas?
Merda. Eu quero tomar parte nisto.
Não. Eles foram muito claros.
Disseram que ligavam amanhã e que eu tinha que fazer a entrega.
O dinheiro é meu. Eu é que vou entregar.
Para eles, que diferença faz?
O Wade tem razão. Cuido do telefone, se quiser, Jerry.
Eles só lidam comigo.
Dá para sentir a impaciência pelo telefone.
- Estes caras são perigosos. - Mais um motivo. Não quero que você...
Com o devido respeito, não quero que coloque tudo a perder.
O que quer dizer com isso?
Se eles querem o meu dinheiro, lidam comigo, ou chamo os especialistas.
- Não, é que... - Está aqui um milhão de dólares.
Não está me vendendo um carro!
Quem manda neste assunto sou eu. E acabou-se!
Preferimos agir assim.
- Como vai? - Bem. E a senhora?
Muito bem. Obrigado.
Eu sou a Sra. Gunderson. Tenho um quarto reservado.
Tem, sim senhora.
Tem um telefone por aqui?
Inspetor Sibert?
Aqui fala Marge Gunderson, de Brainerd. Falamos ao telefone.
Na realidade, estou aqui.
Tinha uns assuntos para tratar nas Cidades Gêmeas...
e vim saber como vai a investigação sobre o Shep Proudfoot.
Talvez eu vou visitá-lo se tiver...
Não, eu encontro.
Então, muito obrigado.
Por acaso, não conhece um bom lugar para almoçar na baixada?
O Radisson.
É em conta?
TERMINAL PRINCIPAL
Olá. Como vai?
Decidi não estacionar aqui.
Como, decidiu não estacionar aqui?
Entrei agora mesmo e decidi não estacionar aqui.
Lamento muito...
Decidi não fazer a viagem, por isso...
Lamento, mas temos que cobrar os mesmos quatro dólares.
Eu acabei de entrar. Entrei agora mesmo, porra!
A taxa mínima é de quatro dólares.
Nos estacionamentos de longa duração, a cobrança é feita ao dia.
Deve achar que é alguma autoridade,
com essa farda estúpida, não?
O rei das gravatas de mola. Um importe do caralho!
Estes são os limites do teu mundo, cara. Governante da sua casinha.
Toma! Aqui estão os quatro dólares, seu grandíssimo merda!
- Onde está o Shep? - Falando com uma policial.
- Uma policial? - Ela disse que era polícia.
Lembra-se de receber um telefonema na quarta-feira à noite?
Não.
A sua casa não é 1425, Freemont Terrace?
Sim.
- Mora mais alguém lá? - Não.
Este telefonema foi feito já depois das três da manhã.
Não acredito que não se lembre de nenhum telefonema.
Eu sei que teve uns problemas
relacionados com entorpecentes e mais outras complicações.
- Que está em liberdade condicional. - E daí?
Relacionar-se com criminosos, se foi com você que eles falaram...
Só isso é uma violação da sua liberdade condicional
e lhe dá direito de voltar para a prisão.
O seu cadastro inclui umas violências, mas nada parecido com um homicídio.
Sei que não deseja ser cúmplice de uma coisa dessas.
Então, vai lembrar-se de quem eram os indivíduos que lhe ligaram?
Sr. Lundegaard?
- Poderia conceder-me um minuto? - Do que se trata?
Importa-se que me sente? Tenho aqui um belo fardo.
O senhor é o dono do stand?
Não, sou o chefe de vendas.
- Nesse caso pode me ajudar. - O meu sogro é que é o dono.
Eu sou da polícia de Brainerd e estou investigando um delito.
Por acaso não sentiu falta de um carro novo nas últimas semanas?
Mais concretamente, um Ciera castanho amarelado?
Brainerd...
Terra natal de Paul Bunyan, Blue Ox.
Blue Ox?
Temos lá aquela enorme estátua.
Então, não sentiu falta de nenhum veículo?
Não, senhora.
OK, obrigadinho. Vou deixá-lo trabalhar.
- Manutenção. - Chame o Shep.
- Ele não está aqui agora. - Como, não está?
- Ele saiu. - E onde foi?
- Posso chamar o Arty. - Não quero um mecânico. Preciso...
Tenho de falar com um amigo dele.
Ele que...
- O quê? - Merda...
Mike?
Marge?!
- Está com uma ótima aparência! - Você também. Cuidado aí.
Cuidado. Também está ótimo. Estou grávida.
Bem vejo. Isso é ótimo.
- Quer alguma coisa? - Pode ser uma Coca-Cola Diet.
Este lugar é agradável.
O hotel é Radisson. É por isso.
Então mora em Edina.
Sim, já há dois anos. Aliás, aquilo chama-se Eden Prairie.
Então, Comandante Gunderson!
Sempre foi casada com o Norm Gunderson?
- Há muito tempo. - Ótimo.
O que te traz aqui? Veio por causa do tal homicídio?
Se é que pode falar do assunto.
Não há muito para contar.
Então, e você? Casou? Tem filhos?
Já fui casado, com a...
Importa-se que me sente desse lado? Fui casado com a Linda Cooksey.
Preferia que se sentasse do lado de lá.
Está bem.
Desculpa.
É para poder te ver. Assim não tenho que virar o pescoço.
Eu compreendo.
Eu não pretendia...
Não, está tudo bem.
Desculpa.
Então, fui casado com a Linda Cooksey.
Você se lembra dela. Era do ano anterior de nós.
Sim, acho que me lembro.
Então, não deu, foi?
- Estou na Honeywell há uns anos. - É uma boa companhia.
Sim, como engenheiro podia ter me dado muito pior.
Mas não se pode comparar isso com o seu êxito.
Parece que as coisas te correm muito bem.
Não é que as coisas não... me tenham corrido bem. É que...
A Linda tinha leucemia, sabe?
Ela... ela faleceu.
Não.
Foi difícil para ela.
Foi tudo muito prolongado.
Ela lutou muito.
O que é que se pode dizer?
A tempos melhores!
E depois te vi na televisão
e lembrei de que sempre tinha gostado de você.
- Eu também sempre gostei de você. - Sempre gostei tanto de você!
Que tal nos encontrarmos outra vez?
Não! Eu...
Desculpa.
Não devia ter feito isto.
- Pensei que íamos nos divertir. - Não faz mal, Mike.
Era uma mulher fantástica.
E eu... tenho me sentido tão só.
Não faz mal, Mike.
O Salão das Celebridades apresenta José Feliciano...
Acho que todos vocês vão gostar desta canção.
Começa assim.
Nos encontremos esta noite.
Não haverá qualquer senão.
Não hesitemos agora. Nos encontremos esta noite.
Então, por que está aqui?
Só estou aqui em negócios. É uma visita rapidinha.
Rapidinha! O velho bate-volta.
O que é que você faz?
Já tinha vindo ao Salão das Celebridades com outros clientes?
Não, acho que não. É agradável.
Isso depende do artista.
Com o José Feliciano não há queixas.
Faz favor!
Este empregado é surdo?
Há quanto tempo trabalha para o serviço de acompanhantes?
Não sei. Uns meses.
Acha o trabalho interessante, não?
O que é que está querendo dizer?
Vamos, eu já ouço sinos.
Boa! Então, não vem?
Que merda é essa? Eu estou comendo a garota.
Vá se fuder filho da puta! Desaparece daqui!
Você quer me foder, seu filho da puta?
Vai se foder!
Para com essa merda, cara. Estou tentando dormir.
- Vai se foder! - Porra!
- Vai se foder! - Suas bestas!
Não se aproxime, cara. Calma, puxa aí do cachimbo da paz!
Não se atreva a me tocar!
Desgraçado de merda!
Vai se foder, grande filho da puta, desgraçado...
Que inferno! Desgraçado, filho de uma vaca!
Sim?
Chega de merdas, Jerry. Estou farto. Tem a porra do dinheiro?
- Sim, tenho o dinheiro, mas... - Não me venha com "mas".
Quero você e o dinheiro na rampa do parque do Dayton Radisson,
piso superior, daqui a minutos e acaba-se com isto de uma vez.
- Sim, mas... - Esteja lá ou te acho...
e mato você e toda a sua família com um tirinho na nuca. Entende?
Não se aproxime do meu Scotty.
- Entendeu? - Sim, absolutamente.
Pai?
- Está tudo bem, Scotty. - Onde é que vai?
Volto num instantinho.
Se o Stan ligar, diga que eu fui ao Embers.
Aqui está a porcaria do dinheiro.
Onde está a minha filha...
...seu facínora desgraçado...
Quem é você?
Quem é você?!
Tenho aqui o seu dinheiro, onde está a minha filha?
Estou farto de brincadeiras. Largue a merda da maleta.
- Onde está a minha filha? - Vá à merda! Onde está o Jerry?
Eu dei instruções muito simples.
Onde está a minha filha?
- Sem Jean, não há dinheiro. - Largue o dinheiro!
Sem Jean não há dinheiro.
Isso é uma piada?
Está contente, idiota?
O que há com vocês? Grandíssimos imbecis!
Me deu um tiro, imbecil!
O seu talão, por favor.
Levanta a merda da barreira.
Meu Deus!
- Pai? - Sim?
O Stan Grossman ligou.
Duas vezes.
Está... está tudo bem?
Não vai ligar para o Stan?
Agora vou para a cama.
Como vai?
- Sr. Mohra? - Sim?
- Sou o agente Olson. - Eu sei.
Estive de serviço no bar no Ecklund & Swedlin's na terça-feira passada.
Tinha um cara pequeno bebendo lá que me perguntou:
Onde é que se arranja animação aqui? Estou ficando doido lá no lago.
E eu perguntei: Que tipo de animação? E ele: Mulheres. Eu pareço o quê?
E eu: E o que eu pareço? Eu não arranjo nada disso aqui.
E ele: Mas estou ficando doido lá no lago.
E eu: Sim, mas este lugar não é disso.
E ele: Estou acreditando. Você pensa que eu sou um idiota por perguntar...
- Só que ele não usou o termo idiota. - Eu compreendo.
Me chamou de idiota e disse que o último a pensar assim estava morto.
Eu não respondi. E ele: O que acha disto?
E eu: Me parece que ele não fez um bom negócio, então.
Tem razão!
E ele: o outro está morto, e não morreu de velho.
E depois: Estou ficando doido lá no lago.
O Lago White Bear?
O bar fica mais perto do Lago Moose, logo deduzi que seria o outro.
Claro.
Na realidade, ele estava bebendo e eu não pensei muito no caso,
mas a patroa soube dos homicídios e achou que eu devia chamá-los.
E chamei.
Fim da narrativa.
Qual era a aparência do indivíduo?
Era pequenino, com um ar esquisito.
- Esquisito de que modo? - Do modo mais comum.
Obrigado, Sr. Mohra.
Tem razão. Talvez não seja nada, mas obrigado por ter dado parte.
De nada. Parece que amanhã vai estar frio.
- Sim, vem aí uma frente fria. - Isso é verdade.
Meu Deus!
Valerie, vou-me embora hoje de manhã.
- Volto a Brainerd. - Tenho pena de não te ver.
Mas acha que ele está bem? Vi ele ontem à noite e...
O que ele disse?
Nada em concreto. Achei-o abalado pela morte da mulher...
- A mulher? - A Linda.
- Quem? - A Linda Cooksey.
Não, eles nunca... Ele andou perseguindo a Linda durante um ano.
Mesmo a chateá-la. Não a largava.
Então... eles não... nunca...
Não, eles nunca casaram. O Mike tem tido problemas psíquicos.
Tem-se debatido a sério com isso. Agora vive com os pais.
Santo Deus!
A Linda está ótima. Devia ligar pra ela.
Que surpresa!
Tem alguém aí?
Sr. Lundegaard?
Desculpe incomodá-lo novamente. Posso entrar?
Sim, não... Estou muito ocupado.
Compreendo. Nesse caso, serei rápida.
Estou de abalada, mas estive pensando...
Importa-se que me sente? Tenho aqui um belo fardo.
Não, eu...
É sobre o veículo de que lhe falei ontem.
Estive pensando...
Como lhe disse, não nos falta nenhum veículo.
Pronto, tem certeza?
Como é que sabe?
O carro dos autores do tal crime tinha matrículas de stand...
e eles ligaram para alguém que trabalha aqui.
Seria uma coincidência se não se conhecessem.
- Estou a ver. - Então, como é que...
Fizeram algum inventário recentemente?
Esse carro não é um dos nossos.
Mas como pode ter a certeza sem efetuar um...
Eu saberia. Sou o chefe de vendas!
Sim, mas, me parece...
O controle aqui é apertado.
Eu sei, mas como é que isso é feito?
Os carros são contados diariamente ou há outro procedimento?
Minha senhora, eu já respondi à sua pergunta.
Desculpe?
Já respondi à sua pergunta.
Já respondi à maldita... Eu estou colaborando com você...
Não precisa se esquivar. Só estou fazendo o meu trabalho.
Eu não estou...
Não estou a contestá-la. Estou colaborando...
Estamos fazendo tudo o que é possível.
Eu poderia falar com o Sr. Gustafson?
Sr. Lundegaard?
Que diabo! Se quer mesmo...
...perder tempo com artifícios... Eu estou colaborando com você, mas...
- Vou fazer uma contagem! - Agora?
Sim, agora. Pode ter a certeza disso.
Se é assim tão importante para você!
- Peço desculpa. - Que coisa! Santo Deus!
Que isso!
Mas olha só pra isso! Ele está fugindo de mim!
Como é que se obtém uma linha externa aqui?
- Homicídios. - O Inspector Sibert, por favor.
Te disse que estava tudo acabado e pensei que tinha sido claro.
E foi. Muito claro.
Mas aconteceu uma coisa.
O quê?
É uma coisa pequena, mas pode vir a ser um grande problema.
Estou grávida.
Já fiz um teste médico e ficou comprovado.
Não há dúvida alguma. Vou ter um filho teu.
Escute, eu posso explicar...
Tinha que ver o outro cara.
Não, não! Não foi nada disso. Não está percebendo.
Percebo muito bem.
O que aconteceu a ela?
Estava gritando demais.
Consegui o dinheiro.
Todinho. Os 80 mil dólares.
São quarenta para você, quarenta para mim.
E pronto, é assim.
Pode ficar com meu carro velho. Eu levo o Ciera.
Dividimos esse.
Como é que se divide a porra de um carro, idiota?
Com uma moto-serra?!
Um de nós paga metade ao outro.
Calma aí. Nem pense nisso! Não está vendo isto?
Levei um tiro! Levei a merda de um tiro na cara!
Fui buscar a porra do dinheiro e levei um tiro por isso!
Estou a pé há 36 horas!
Eu levo a merda do carro. Ele é meu, seu imbecil.
Há uma semana que ouço as suas merdas!
Estamos entendidos?
Mudo de merda.
E se ver o seu amigo Proudfoot, diga que ainda vou pegá-lo.
Sim, te ligo mais tarde.
O cara diz que a mulher dele foi raptada na 4ª feira passada.
- O dia dos nossos homicídios. - Sim.
E quem era o indivíduo?
O contabilista do sogro do Sr. Lundegaard.
- O contabilista do Sr. Gustafson? - Sim.
Mas o Gustafson ainda não foi encontrado?
Desculpa, não ouvi.
- Continuamos à procura dele. - Recebido.
- E o Lundegaard também? - Sim. Onde está, Margie?
Estou quase de volta. Estou dando uma volta pela zona do Lago Moose.
- O fala-barato. - Sim, o fala-barato.
O estado todo já tem a identificação do Gustafson e do Lundegaard?
Sim, foi dado um alerta geral. Havemos de encontrá-los.
- Temos... - Ali está o carro!
- Qual carro? - O meu! O Ciera castanho amarelado.
Tem cuidado, Margie. Vou enviar para aí uns dois carros patrulha.
Polícia!
Mãos pra cima... Polícia!
Polícia!
Aquela no chão era a Sra. Lundegaard?
E aquele no triturador devia ser o seu cúmplice.
Mais as três pessoas em Brainerd.
E tudo isso porquê? Para ganhar algum dinheiro.
Há mais coisas na vida além de ganhar dinheiro.
Não sabe disso?
E aqui está...
E é um lindo dia.
Não consigo compreender.
Perto de Bismarck, Dakota do Norte
Sr. Anderson?
Quem?
Sr. Anderson, o Burgundy 98 estacionado lá fora é seu?
- Só um segundo. - Importa-se de abrir?
Sim, só um segundo. Só um segundo.
Não, esperem!
Já anunciaram o resultado.
Anunciaram o resultado?
- Sim. - E então?
O selo de três centavos.
- O teu pato bravo? - Sim.
Isso é formidável!
- É apenas o selo de três centavos. - É formidável.
O marreco do Hauptmann foi escolhido para o selo de 29 centavos.
O de três centavos não é muito usado.
Para com isso, claro que é.
Os selos de menor valor dão um jeitão sempre que a franquia aumenta.
É?
As pessoas ficam com um montão de selos dos antigos.
Pois é, é verdade.
É formidável. Estou tão orgulhosa, Norm.
Que diabo, Norm. Não nos estamos saindo nada mal.
Te amo, Margie.
Te amo, Norm.
Mais dois meses.