1 00:00:24,267 --> 00:00:26,686 ESTE É UM CASO VERÍDICO 2 00:00:27,228 --> 00:00:31,900 Os acontecimentos relatados ocorreram em Minnesota, no ano de 1987. 3 00:00:32,192 --> 00:00:36,279 A pedido dos sobreviventes, os nomes foram alterados. 4 00:00:36,863 --> 00:00:42,368 Por respeito pelos mortos, o resto foi contado tal como aconteceu. 5 00:02:56,503 --> 00:03:01,549 Fargo, Dakota do Norte. 6 00:03:43,967 --> 00:03:45,677 Sou o Jerry Lundegaard. 7 00:03:47,053 --> 00:03:49,305 - Você é o Jerry Lundegaard? - Sim. 8 00:03:49,722 --> 00:03:51,641 - O Shep Proudfoot disse... - O Shep disse... 9 00:03:51,766 --> 00:03:54,102 que você estaria aqui às 7:30. Então? 10 00:03:54,269 --> 00:03:56,020 O Shep disse-me oito e meia. 11 00:03:56,146 --> 00:03:58,815 Estamos aqui há uma hora. Ele já foi mijar três vezes. 12 00:03:59,023 --> 00:04:03,445 Lamento muito. O Shep disse-me 8:30. Deve ter havido uma confusão. 13 00:04:04,696 --> 00:04:06,573 - Tem o carro? - Sim, senhor. 14 00:04:06,906 --> 00:04:09,659 Está lá fora no parque. É um Ciera novinho, cor de ferrugem. 15 00:04:09,784 --> 00:04:11,536 Está bem. Sente-se, então. 16 00:04:13,204 --> 00:04:16,291 O meu nome é Carl Showalter e este é o meu sócio, Gaer Grimsrud. 17 00:04:16,624 --> 00:04:20,128 Como vai? Estão prontos para isto? 18 00:04:20,545 --> 00:04:22,589 Claro, Jerry. Porque não haveríamos de estar? 19 00:04:22,756 --> 00:04:24,340 Tem razão. 20 00:04:24,466 --> 00:04:27,802 O Shep recomendou-os. Tenho a maior confiança em vocês. 21 00:04:33,141 --> 00:04:36,060 Pronto, parece-me que é tudo. Aqui estão as chaves. 22 00:04:36,186 --> 00:04:38,188 - Não, não é tudo. - O quê? 23 00:04:38,688 --> 00:04:40,690 O carro novo, mais 40 mil dólares. 24 00:04:41,232 --> 00:04:45,278 O acordo era para entregar primeiro o carro e só depois os 40 mil dólares, 25 00:04:45,445 --> 00:04:48,364 como se fossem o resgate. Pensei que o Shep tivesse dito. 26 00:04:48,490 --> 00:04:51,201 - O Shep não nos disse muito,... - Pois é, mas... 27 00:04:51,326 --> 00:04:53,495 ...exceto que você estaria aqui às sete e meia. 28 00:04:53,620 --> 00:04:56,289 - Isso foi alguma confusão. - Pois é, você já tinha dito. 29 00:04:56,581 --> 00:04:59,876 Mas isto não é uma transação com pagamento à vista. 30 00:05:00,335 --> 00:05:04,422 Eu daria um carro novo de entrada e... 31 00:05:04,547 --> 00:05:07,592 - Não vou discutir o assunto, Jerry. - Está bem. 32 00:05:07,717 --> 00:05:09,719 Não vou ficar aqui sentado discutindo. 33 00:05:09,844 --> 00:05:13,098 Só digo que aquilo que o Shep nos contou não fazia muito sentido. 34 00:05:13,306 --> 00:05:16,184 Não. Não há nenhuma falha. Está tudo pensado. 35 00:05:17,185 --> 00:05:20,063 - Quer que a sua mulher seja raptada? - Sim. 36 00:05:22,065 --> 00:05:27,612 E você paga quanto de resgate? 80 mil dólares? 37 00:05:28,196 --> 00:05:31,533 Nos dá metade, ou seja, 40 mil, e fica com o resto? 38 00:05:32,117 --> 00:05:34,911 Isso é como roubar um irmão para pagar a outro. Não faz sentido. 39 00:05:35,078 --> 00:05:37,664 Não sou eu que pago o resgate. 40 00:05:38,373 --> 00:05:42,585 Acontece que a minha mulher é rica. O pai dela tem dinheiro. 41 00:05:42,836 --> 00:05:45,547 - Eu estou num aperto... - Que tipo de aperto, Jerry? 42 00:05:45,922 --> 00:05:50,969 Não vou entrar nessa questão. Preciso do dinheiro, mais nada. 43 00:05:51,511 --> 00:05:53,471 O pai dela está cheio de grana. 44 00:05:53,638 --> 00:05:55,515 Porque não pede o dinheiro a ele? 45 00:05:55,640 --> 00:05:58,059 - Ou à sua mulher? - Ou à sua mulher, Jerry? 46 00:05:58,184 --> 00:06:01,396 É que faz tudo parte... 47 00:06:04,190 --> 00:06:06,359 Eles não sabem que eu preciso do dinheiro. 48 00:06:06,526 --> 00:06:09,320 Portanto há isso. E mesmo que soubessem, não me dariam. 49 00:06:09,446 --> 00:06:12,574 Portanto há mais isso. Isto são assuntos particulares. 50 00:06:12,740 --> 00:06:16,453 - Assuntos particulares? - Sim. Não há necessidade de... 51 00:06:16,619 --> 00:06:21,166 Você quer que executemos esta missão, mas recusa-se a... 52 00:06:22,333 --> 00:06:23,710 ... recusa-se a... 53 00:06:26,129 --> 00:06:27,839 Que se dane! Vamos lá ver esse Ciera. 54 00:06:31,968 --> 00:06:35,054 Minneapolis, Minnesota. 55 00:06:36,723 --> 00:06:37,974 Querida. 56 00:06:38,308 --> 00:06:39,934 Olá amor, é bom ter você de volta. 57 00:06:41,144 --> 00:06:43,772 - Como foram as coisas em Fargo? - Muito bem. 58 00:06:44,522 --> 00:06:45,857 O meu pai está aqui. 59 00:06:51,821 --> 00:06:53,865 - Como vai, Wade? - Bem. 60 00:06:54,157 --> 00:06:56,117 - O que está vendo? - Os Gophers. 61 00:06:56,493 --> 00:06:58,661 - Com quem estão jogando? - Golo! 62 00:07:05,460 --> 00:07:08,505 - Ele vai ficar para jantar? - Acho que sim. 63 00:07:09,547 --> 00:07:10,715 - Pai? - Que é? 64 00:07:10,840 --> 00:07:12,842 - Vai ficar para jantar? - Sim. 65 00:07:20,475 --> 00:07:21,726 Posso levantar-me? 66 00:07:21,893 --> 00:07:24,270 - Já acabou? - Sim. Vou sair. 67 00:07:24,562 --> 00:07:27,398 - Aonde vai? - Ao McDonald's, mais nada. 68 00:07:27,649 --> 00:07:29,567 - Quero você de volta às nove e meia. - Está bem. 69 00:07:30,318 --> 00:07:34,322 Ele comeu. Nem acabou. Vai ao McDonald's, em vez de acabar isto? 70 00:07:34,781 --> 00:07:36,699 É lá que se encontra com os amigos. Não faz mal. 71 00:07:36,825 --> 00:07:39,744 McDonald's! O que pensa que eles fazem lá? 72 00:07:40,120 --> 00:07:42,080 Não bebem drinks, isso te garanto. 73 00:07:42,288 --> 00:07:43,498 Não há problema, pai. 74 00:07:50,255 --> 00:07:54,008 Wade, já pensou no negócio de que lhe falei outro dia? 75 00:07:54,175 --> 00:07:56,511 Os dezesseis hectares na rua Wayzeta? 76 00:07:56,636 --> 00:07:58,012 Você me falou disso. 77 00:07:58,179 --> 00:08:01,433 O senhor disse que tinha que pensar. Eu sei que é um dinheirão. 78 00:08:01,599 --> 00:08:04,561 Um grande dinheirão. O que disse que queria fazer lá? 79 00:08:04,686 --> 00:08:06,062 Uma estacionamento... 80 00:08:06,187 --> 00:08:08,898 - Eu sei que é um investimento. - Eu disse, um estacionamento. 81 00:08:09,607 --> 00:08:12,110 Bem, 750 000 dólares é um investimento. 82 00:08:12,652 --> 00:08:14,362 Eu sei que é uma boa quantia, mas penso que... 83 00:08:14,529 --> 00:08:17,740 Tive dois estacionamentos no fim dos anos 50. Perdi uma fortuna. 84 00:08:17,866 --> 00:08:19,033 Sim, mas a diferença... 85 00:08:19,159 --> 00:08:23,079 O Stan Grossman é que analisa essas coisas, antes de me passar. 86 00:08:23,246 --> 00:08:25,832 O Stan diz logo que não. E para isso que o senhor lhe paga. 87 00:08:25,957 --> 00:08:27,625 Estou a pedindo a você, Wade. 88 00:08:28,752 --> 00:08:31,463 Isto podia ser muito bom para mim, para a Jean e para o Scotty. 89 00:08:32,589 --> 00:08:34,799 A Jean e o Scotty não têm que se preocupar. 90 00:08:49,939 --> 00:08:51,566 Onde fica a casa das panquecas? 91 00:08:53,234 --> 00:08:55,737 - O quê? - Paramos na casa das panquecas. 92 00:08:57,739 --> 00:09:00,116 Está maluco? Comemos panquecas no café da manhã! 93 00:09:00,283 --> 00:09:03,495 Tenho que ir a um lugar onde possa beber um pouco e talvez comer um bife, 94 00:09:03,661 --> 00:09:05,705 em vez de me encher com mais panquecas! 95 00:09:11,211 --> 00:09:12,378 Porra, cara! 96 00:09:14,589 --> 00:09:16,007 Tenho uma idéia. 97 00:09:16,841 --> 00:09:19,844 Podíamos parar perto de Brainerd. Conheço um lugar com umas garotas. 98 00:09:19,969 --> 00:09:22,472 - O que acha? - Eu estou a morrendo de fome agora! 99 00:09:22,597 --> 00:09:27,268 Paramos, comemos as panquecas e depois as garotas. Que tal assim? 100 00:09:41,699 --> 00:09:44,869 Sentamos aqui neste gabinete e vimos tudo e mais alguma coisa. 101 00:09:45,036 --> 00:09:48,540 - Sim, mas a Capa Anti-Corrosão... - Eu recusei o tratamento da pintura. 102 00:09:48,790 --> 00:09:52,752 Mas se não escolherem o vedante, vão ter problemas de oxidação 103 00:09:52,877 --> 00:09:54,963 e depois custará muito mais do que cinco dólares. 104 00:09:55,088 --> 00:09:58,633 Está aí falando, como se nunca tivéssemos discutido isto. 105 00:09:58,758 --> 00:10:00,176 Sim, mas este vedante... 106 00:10:00,301 --> 00:10:02,345 Tínhamos combinado 19,5 dólares. 107 00:10:02,470 --> 00:10:07,392 Disse-me que eu ficava com o carro, com estes extras, por 19,5. 108 00:10:07,767 --> 00:10:09,477 Eu não estou negando que disse isso. 109 00:10:09,602 --> 00:10:13,064 Telefonou-me há 20 minutos dizendo que tinha o carro pronto para entrega. 110 00:10:13,314 --> 00:10:17,944 Disse-me para vir buscá-lo. E agora está nos fazendo perder tempo. 111 00:10:18,111 --> 00:10:20,780 E eu vou pagar 19,5 dólares por este veículo. 112 00:10:22,323 --> 00:10:25,201 Está bem. Eu vou falar com o meu chefe. 113 00:10:29,539 --> 00:10:33,168 O vedante já vem de origem. Não podemos fazer nada, 114 00:10:33,293 --> 00:10:34,794 mas eu falo com o meu chefe. 115 00:10:36,546 --> 00:10:37,964 Estes caras! 116 00:10:39,841 --> 00:10:42,510 É sempre a mesma coisa. Querem sempre mais. 117 00:10:46,931 --> 00:10:49,642 - Vai ver os Gophers no domingo? - Pode crer! 118 00:10:50,059 --> 00:10:51,895 Por acaso não tem um bilhete a mais? 119 00:10:53,396 --> 00:10:54,689 Está brincando? 120 00:11:00,779 --> 00:11:04,824 Ele nunca fez isto, mas como são circunstâncias especiais, 121 00:11:05,283 --> 00:11:07,994 disse-me que posso tirar cem dólares do preço do vedante. 122 00:11:10,038 --> 00:11:13,750 Cem dólares? O senhor mentiu pra mim, Sr. Lundegaard. 123 00:11:14,542 --> 00:11:17,253 - É um mentiroso descarado. - Bucky, por favor. 124 00:11:19,422 --> 00:11:21,341 - Uma merda de um mentiroso! - Bucky, por favor. 125 00:11:23,301 --> 00:11:26,179 Onde está a porcaria do meu talão de cheque? Vamos acabar com isso. 126 00:12:04,384 --> 00:12:08,138 Diretamente de Hollywood, no programa de hoje... 127 00:12:10,390 --> 00:12:12,350 Estou falando do seu potencial. 128 00:12:14,477 --> 00:12:16,396 Não é aluno de "Suficientes", 129 00:12:18,314 --> 00:12:20,150 mas está tirando essas notas. 130 00:12:20,942 --> 00:12:24,070 É essa disparidade que nos preocupa, ao seu pai e a mim. 131 00:12:25,655 --> 00:12:28,032 - Sabe o que é uma disparidade? - Sei. 132 00:12:28,324 --> 00:12:32,203 É por isso que não queremos que vá ao jogo de hóquei. 133 00:12:33,246 --> 00:12:35,790 Ah cara! Qual é o problema? 134 00:12:35,957 --> 00:12:38,042 - É só uma hora! - Espera um momento. 135 00:12:38,460 --> 00:12:39,836 Qual é o problema...? 136 00:12:40,211 --> 00:12:41,838 - Alô? - Olá, querida. 137 00:12:41,963 --> 00:12:43,840 - Olá, pai. - O Jerry está aí? 138 00:12:44,424 --> 00:12:47,677 - Sim, está aqui. Eu vou chamá-lo. - Ótimo. 139 00:12:47,802 --> 00:12:49,304 Amor! É o meu pai. 140 00:12:50,180 --> 00:12:52,515 - Pai, a porra é que eu... - Scotty! 141 00:12:52,682 --> 00:12:54,350 Tenha mais cuidado com o linguajar. 142 00:12:55,727 --> 00:12:57,812 - Como vai, Wade? - O que se passa aí? 143 00:12:58,146 --> 00:12:59,981 Nada, Wade. Como vai? 144 00:13:00,607 --> 00:13:04,068 O Stan Grossman viu a sua proposta e diz que a coisa cheira bem. 145 00:13:04,277 --> 00:13:06,404 - Sério? - Ele pode estar interessado. 146 00:13:06,821 --> 00:13:08,156 Sério? 147 00:13:08,490 --> 00:13:12,118 Preciso do dinheiro rapidamente para fechar o negócio. 148 00:13:12,368 --> 00:13:14,370 Aparece às duas e meia, para conversarmos. 149 00:13:14,496 --> 00:13:17,665 O Stan diz, que se não houver engano nos números, a coisa cheira bem. 150 00:13:17,791 --> 00:13:19,375 Stan Grossman, está vendo. 151 00:13:19,501 --> 00:13:21,377 - Duas e meia. - Sim, de acordo. 152 00:13:36,142 --> 00:13:37,769 Então Shep, como vai a vida? 153 00:13:38,186 --> 00:13:41,940 Lembra-se dos dois caras que me indicou em Fargo? 154 00:13:42,065 --> 00:13:43,983 Te indiquei o Grimsrud. 155 00:13:44,109 --> 00:13:45,568 Ele levou um amigo. 156 00:13:45,735 --> 00:13:47,946 - Não respondo por esse. - Não faz mal. 157 00:13:48,071 --> 00:13:50,323 Respondo pelo Grimsrud. Quem é o amigo dele? 158 00:13:50,448 --> 00:13:53,368 - Um Carl qualquer coisa. - Não conheço. Não respondo por ele. 159 00:13:53,535 --> 00:13:57,497 Como é amigo do outro por quem responde, fico descansado. 160 00:13:57,831 --> 00:14:00,250 Preciso entrar em contato com eles. 161 00:14:00,458 --> 00:14:04,295 Talvez não precise mais do tal "assunto" de que lhes falei. 162 00:14:04,504 --> 00:14:06,589 - Está acontecendo uma coisa... - Telefone. 163 00:14:06,714 --> 00:14:09,926 Já fiz isso e não consigo encontrá-los. 164 00:14:10,051 --> 00:14:13,179 Pensei que talvez você soubesse de um número alternativo. 165 00:14:13,304 --> 00:14:16,850 - Não. - Nesse caso, tudo bem. 166 00:14:37,746 --> 00:14:39,622 Não pode abrir a porra de uma janela, cara? 167 00:14:42,375 --> 00:14:46,963 Está provado que o fumar passivamente é cancerí... um agente de cancro. 168 00:14:50,091 --> 00:14:52,010 Olha só para aquilo. As Cidades Gêmeas. 169 00:14:52,218 --> 00:14:54,012 Aquele prédio de vidro é o IDS, 170 00:14:54,179 --> 00:14:58,683 o arranha-céus mais alto do Midwest, depois do Sears em Chicago 171 00:14:58,850 --> 00:15:00,810 ou do edifício John Hancock. 172 00:15:01,770 --> 00:15:03,438 Já esteve em Minneapolis? 173 00:15:04,397 --> 00:15:05,607 Não. 174 00:15:08,109 --> 00:15:10,278 Por acaso morreria se dissesse alguma coisa? 175 00:15:11,279 --> 00:15:12,405 Já disse. 176 00:15:12,947 --> 00:15:16,576 Esse "não" foi a primeira coisa que disse nas últimas quatro horas. 177 00:15:17,452 --> 00:15:20,580 É uma autêntica fonte de conversa. 178 00:15:21,539 --> 00:15:22,874 É um gêiser. 179 00:15:23,374 --> 00:15:26,252 Tenha cuidado. Não se canse. 180 00:15:27,462 --> 00:15:32,383 Merda! Estou eu aqui sentado, dirigindo sozinho, cara. 181 00:15:32,509 --> 00:15:36,429 Dirigindo desde Brainerd, tentando conversar 182 00:15:37,180 --> 00:15:40,517 para manter uma certa animação e combater o tédio da estrada 183 00:15:40,642 --> 00:15:43,645 e você não diz uma única merda para manter conversa. 184 00:15:46,481 --> 00:15:48,817 Que se dane! Eu também não tenho que dizer nada. 185 00:15:49,192 --> 00:15:50,360 Veja se você gosta. 186 00:15:54,823 --> 00:15:56,116 Silêncio total. 187 00:15:56,908 --> 00:16:00,453 Esta brincadeira dá para dois, espertão. Vamos ver se gosta. 188 00:16:03,998 --> 00:16:05,083 Silêncio absoluto. 189 00:16:08,336 --> 00:16:12,424 Sr. Lundegaard? Reilly Diefenbach da GMAC. Como está? 190 00:16:12,632 --> 00:16:15,385 - Muito bem, e o senhor? - Bem, Sr. Lundegaard. 191 00:16:15,552 --> 00:16:17,554 É muito difícil conseguir falar com você. 192 00:16:17,720 --> 00:16:20,306 Isto está cheio de movimento, mas é assim que gostamos. 193 00:16:20,473 --> 00:16:21,724 Com certeza. 194 00:16:22,100 --> 00:16:27,522 Nestes documentos que nos enviou, os números de série estão ilegíveis. 195 00:16:27,856 --> 00:16:32,360 Não há problema. Os empréstimos estão seguros. Eu já recebi os... 196 00:16:32,527 --> 00:16:35,238 Os 320 000 dólares. Recebeu-os no mês passado. 197 00:16:35,363 --> 00:16:37,031 Então estamos conversados. 198 00:16:37,198 --> 00:16:42,203 Não consigo ler os números de série na sua folha de pedido de empréstimo. 199 00:16:42,328 --> 00:16:45,290 - Se pudesse ler... - Mas o negócio já foi fechado. 200 00:16:45,582 --> 00:16:48,877 Vamos ter uma auditoria. Eu preciso de saber se os veículos 201 00:16:49,002 --> 00:16:51,379 financiados com este dinheiro realmente existem. 202 00:16:51,546 --> 00:16:53,214 É claro que existem. 203 00:16:53,673 --> 00:16:58,887 Estou certo disso, mas não sei os números de série. Se pudesse ler... 204 00:16:59,012 --> 00:17:05,018 Não tenho eles aqui. Eu envio uma cópia por fax. 205 00:17:05,435 --> 00:17:09,105 O fax não serve. Isso é o que tenho e está ilegível. 206 00:17:09,272 --> 00:17:12,233 Então, mando a minha secretária enviar uma cópia. 207 00:17:12,358 --> 00:17:15,403 Se eu não conseguir relacionar a promissória com os veículos, 208 00:17:15,528 --> 00:17:17,614 tenho de pedir a devolução do dinheiro. 209 00:17:17,739 --> 00:17:19,199 Sim. Que quantia era? 210 00:17:19,324 --> 00:17:23,703 320 000. Tenho de estabelecer uma relação entre as duas coisas. 211 00:17:23,828 --> 00:17:25,997 Não há problema. Eu já vou enviar o fax. 212 00:17:26,122 --> 00:17:29,084 Quero dizer, vou enviar por alguém. Logo está aí. 213 00:17:29,209 --> 00:17:31,044 - Ótimo. - Muito bem, então. 214 00:17:38,176 --> 00:17:40,178 - Estamos de volta, com Katie Carlson. - Olá. 215 00:17:40,303 --> 00:17:43,181 Antes de começarmos, queríamos recordar aos nossos espectadores 216 00:17:43,306 --> 00:17:45,475 que em Março, pelo segundo ano consecutivo, 217 00:17:45,600 --> 00:17:50,313 a Katie e eu vamos liderar um passeio de barco de duas semanas, pelo Nilo. 218 00:17:50,688 --> 00:17:52,690 É muito divertido. Sei que já ouviram falar nisso 219 00:17:52,816 --> 00:17:55,276 e gostaríamos que todos vocês viessem conosco. 220 00:17:56,111 --> 00:17:57,237 É verdade! 221 00:17:58,988 --> 00:18:01,449 Para aqueles espectadores que acabaram de nos sintonizar, 222 00:18:01,658 --> 00:18:05,954 a Katie vai mostrar como fazer ovos Holidazzle. 223 00:18:06,246 --> 00:18:07,914 - Katie, tenho que admitir... - O quê? 224 00:18:08,081 --> 00:18:12,460 Fiquei um pouco surpreendido quando peguei nisto. É um ovo vazio. 225 00:18:12,627 --> 00:18:15,713 - É verdade, Dale. - Já houve aqui um ovo, não? 226 00:18:17,841 --> 00:18:22,387 Não tem, por acaso, uma galinha que põe ovos vazios, não é? 227 00:18:22,512 --> 00:18:26,015 Não. Garanto que isto era mesmo um ovo de classe A... 228 00:18:41,281 --> 00:18:42,657 - Unguento. - O quê? 229 00:18:43,283 --> 00:18:44,701 Preciso de unguento. 230 00:20:27,387 --> 00:20:29,472 Como está, Stan? Como vai, Wade? 231 00:20:29,639 --> 00:20:31,057 É bom vê-lo, Jerry. 232 00:20:31,683 --> 00:20:34,227 Se estes números estão corretos, isto cheira mesmo bem. 233 00:20:34,394 --> 00:20:36,771 Os números estão corretos, acreditem. 234 00:20:36,938 --> 00:20:39,190 - Isto é viável. - Parabéns, Jerry. 235 00:20:39,524 --> 00:20:43,653 - Obrigado, Stan. É uma pena... - Que comissão tem em mente? 236 00:20:46,906 --> 00:20:49,159 Os dados financeiros são meticulosos. 237 00:20:49,409 --> 00:20:51,244 Só nos falta saber a sua comissão. 238 00:20:52,328 --> 00:20:53,788 A minha comissão?! 239 00:20:54,330 --> 00:20:56,082 Do que está falando, Wade? 240 00:20:56,332 --> 00:20:59,669 O Stan e eu estamos bem. Temos capital que suficiente. 241 00:21:01,504 --> 00:21:04,549 Nunca falamos foi da tua comissão por nos ter trazido isto. 242 00:21:04,966 --> 00:21:08,887 Mas eu só falei deste negócio para vocês me emprestarem o dinheiro. 243 00:21:09,012 --> 00:21:10,597 O negócio é meu, estão vendo? 244 00:21:12,849 --> 00:21:15,310 Pensamos que estava nos mostrando um investimento, Jerry. 245 00:21:15,435 --> 00:21:17,562 - Sim. - Mas agora está dizendo... 246 00:21:19,022 --> 00:21:20,273 O que é que está dizendo? 247 00:21:20,398 --> 00:21:23,485 Está dizendo que nós colocamos o dinheiro e você fica com os lucros. 248 00:21:25,361 --> 00:21:29,824 Não. Eu devolveria o montante do empréstimo, com juros. 249 00:21:30,158 --> 00:21:32,994 Até daria 10% a mais sobre a taxa. 250 00:21:33,203 --> 00:21:34,662 Não somos um banco, Jerry. 251 00:21:34,788 --> 00:21:37,957 Se eu quisesse juros sobre $750 000 ia ao banco Midwest Federal 252 00:21:38,083 --> 00:21:39,459 falar com o Bill Diehl. 253 00:21:39,667 --> 00:21:41,461 - Ele agora está no Norstar. - Não... 254 00:21:42,420 --> 00:21:46,841 Eu não preciso de uma comissão, eu preciso de... 255 00:21:47,675 --> 00:21:51,137 A comissão é o quê, 10%? Isso não resolve o problema. 256 00:21:51,304 --> 00:21:52,847 Preciso da totalidade. 257 00:21:52,972 --> 00:21:57,102 - Não te vamos dar 750 000 dólares. - Onde estava com a cabeça? 258 00:21:57,393 --> 00:22:01,356 Se só me dá juros bancários, quero a garantia máxima: o FDIC. 259 00:22:01,606 --> 00:22:04,776 - Não vejo aqui qualquer garantia. - Sim, mas... 260 00:22:07,237 --> 00:22:10,406 Eu garanto a devolução do dinheiro. 261 00:22:10,615 --> 00:22:13,326 Não me refiro à sua palavra, Jerry! 262 00:22:13,868 --> 00:22:16,287 - Que merda de idéia... - Não somos um banco. 263 00:22:17,414 --> 00:22:20,917 Não quero me descartar de você, mas isto é um bom negócio. 264 00:22:22,460 --> 00:22:26,506 Se não está interessado, não levará a mal que avancemos... 265 00:22:27,257 --> 00:22:28,716 ...numa base independente. 266 00:23:29,527 --> 00:23:30,528 Merda! 267 00:24:01,893 --> 00:24:02,894 Amor. 268 00:24:05,647 --> 00:24:07,065 Trouxe as coisas da mercearia. 269 00:24:44,102 --> 00:24:46,354 Sim, Wade. É o Jerry. 270 00:24:49,732 --> 00:24:52,735 Wade, é o Jerry. Não sei o que fazer. A Jean... 271 00:24:53,611 --> 00:24:55,613 Não sei o que fazer. A minha mulher... 272 00:24:56,322 --> 00:24:57,991 Não sei o que fazer. A Jean... 273 00:25:00,744 --> 00:25:02,996 Wade, sou eu, o Jerry. 274 00:25:06,207 --> 00:25:08,710 Wade, é o Jerry. Eu... Temos que conversar. 275 00:25:08,918 --> 00:25:11,296 Aconteceu uma coisa... Meu Deus... é horrível. 276 00:25:22,015 --> 00:25:23,433 O Wade Gustafson, por favor. 277 00:25:43,203 --> 00:25:47,332 BEM-VINDO A BRAINERD TERRA NATAL DE PAUL BUNYAN 278 00:26:00,095 --> 00:26:04,140 Cale essa boca, ou te enfio de novo no porta-malas. 279 00:26:05,141 --> 00:26:07,727 Merda, isso é mais do que ouvi você falar em toda a semana. 280 00:26:15,527 --> 00:26:17,112 Merda! 281 00:26:20,407 --> 00:26:21,616 A polícia. 282 00:26:27,163 --> 00:26:30,750 Não pus as minhas placas de matrícula no carro. 283 00:26:33,837 --> 00:26:35,296 Não se preocupe, eu cuido disso. 284 00:27:00,405 --> 00:27:04,826 Fique bem quietinha aí atrás, ou teremos que te matar. 285 00:27:13,460 --> 00:27:15,128 Eu cuido disso. 286 00:27:39,277 --> 00:27:40,695 Em que posso ajudá-lo, senhor guarda? 287 00:27:51,206 --> 00:27:52,415 Este carro é novo? 288 00:27:52,957 --> 00:27:55,293 É. Ainda tem o cheiro e tudo. 289 00:27:57,087 --> 00:27:59,464 É obrigatório ter placas temporárias 290 00:27:59,631 --> 00:28:02,759 na zona da matrícula ou coladas por dentro do vidro traseiro. 291 00:28:03,051 --> 00:28:05,553 A sua carta de condução e o livrete do carro, por favor. 292 00:28:05,804 --> 00:28:06,846 Com certeza. 293 00:28:10,141 --> 00:28:14,813 Eu ia colar a placa de matrícula, para estar perfeitamente legal. 294 00:28:16,397 --> 00:28:18,608 Devo ter esquecido. 295 00:28:21,528 --> 00:28:24,406 Talvez o melhor seja tratar do assunto aqui mesmo, em Brainerd. 296 00:28:26,950 --> 00:28:28,201 O que é isto? 297 00:28:29,202 --> 00:28:30,787 A minha carta e o livrete. 298 00:28:32,330 --> 00:28:33,998 Não quero fugir às normas. 299 00:28:36,709 --> 00:28:40,171 Estava pensando que isso devia ser resolvido aqui, em Brainerd. 300 00:28:46,719 --> 00:28:48,471 Guarde isso por favor 301 00:28:49,931 --> 00:28:51,724 e saia do carro, por favor. 302 00:29:16,541 --> 00:29:17,959 Cale essa boca de uma vez! 303 00:29:38,688 --> 00:29:39,814 Que merda! 304 00:29:42,901 --> 00:29:44,319 Você cuidava de tudo. 305 00:29:49,032 --> 00:29:50,950 É de uma sutileza. 306 00:29:53,161 --> 00:29:54,454 Que merda! 307 00:29:56,831 --> 00:29:58,333 Tire-o da estrada. 308 00:33:59,908 --> 00:34:01,117 Alô? É a Marge. 309 00:34:03,286 --> 00:34:04,496 Onde? 310 00:34:05,663 --> 00:34:06,790 Sim? 311 00:34:08,291 --> 00:34:09,584 Meu Deus! 312 00:34:11,711 --> 00:34:13,505 Está bem. Boa noite, Jeff. 313 00:34:14,172 --> 00:34:15,381 Muito bem. 314 00:34:24,307 --> 00:34:26,267 Pode ficar dormindo. Ainda é cedo. 315 00:34:27,185 --> 00:34:28,645 - Tem que sair? - Sim. 316 00:34:30,313 --> 00:34:31,856 Vou fazer uns ovos pra você. 317 00:34:32,816 --> 00:34:34,859 Pode ficar, amor. Tenho que me sair. 318 00:34:34,984 --> 00:34:36,986 Tem que tomar café da manhã. 319 00:34:39,114 --> 00:34:40,615 Vou fazer uns ovos pra você. 320 00:34:42,617 --> 00:34:44,119 Pode ficar dormindo. 321 00:34:44,452 --> 00:34:46,621 Você tem que tomar café da manhã. 322 00:34:50,125 --> 00:34:51,543 Vou fazer uns ovos pra você. 323 00:35:01,136 --> 00:35:03,388 Obrigado, amor. Agora tenho que sair. 324 00:35:03,888 --> 00:35:05,974 - Te amo, Margie. - Te amo, querido. 325 00:35:39,716 --> 00:35:41,217 - Amor. - Sim? 326 00:35:41,718 --> 00:35:43,428 O carro precisa de um empurrão. 327 00:36:03,239 --> 00:36:04,282 Olá, Lou. 328 00:36:06,409 --> 00:36:07,577 O que tem aí? 329 00:36:08,453 --> 00:36:12,248 - Pensei que precisasse se aquecer. - Obrigadinho. 330 00:36:13,208 --> 00:36:15,835 Então o que temos aqui? O Gary falou em triplo homicídio. 331 00:36:15,960 --> 00:36:18,546 Sim, a coisa não tem bom aspecto. Estão ali mais dois. 332 00:36:19,214 --> 00:36:20,799 Onde se meteram todos? 333 00:36:20,924 --> 00:36:23,510 Bem, está frio, Margie. 334 00:36:25,970 --> 00:36:27,430 Cuidado com o chão. 335 00:36:40,402 --> 00:36:43,071 Merda. Aqui está o segundo. 336 00:36:45,198 --> 00:36:47,700 Tem uma na cabeça e outra na mão. 337 00:36:49,452 --> 00:36:52,122 - Isto é um ferimento defensivo. - Ai sim. 338 00:36:53,790 --> 00:36:55,208 Onde está o policial? 339 00:36:55,959 --> 00:36:58,670 Lá para trás, numa vala perto da viatura. 340 00:37:01,923 --> 00:37:05,677 Um policial mandou parar alguém, seguiu-se um tiroteio... 341 00:37:06,219 --> 00:37:10,640 Eles iam a passar, houve uma perseguição a alta velocidade até aqui. 342 00:37:10,765 --> 00:37:12,684 Isto é uma execução típica. 343 00:37:15,353 --> 00:37:18,273 Muito me admirava se o nosso suspeito fosse de Brainerd. 344 00:37:18,398 --> 00:37:19,482 Sim. 345 00:37:21,151 --> 00:37:25,071 E digo mais: a julgar pelas pegadas, deve ser um cara grande. 346 00:37:29,659 --> 00:37:31,369 Está vendo alguma coisa aí? 347 00:37:32,245 --> 00:37:34,581 Não, parece que vou vomitar. 348 00:37:37,333 --> 00:37:39,669 - Está bem, Margie? - Estou ótima. 349 00:37:42,964 --> 00:37:44,382 É só um enjoo matinal. 350 00:37:47,343 --> 00:37:48,636 Pronto, já passou. 351 00:37:50,054 --> 00:37:51,765 Agora tenho fome outra vez. 352 00:37:52,599 --> 00:37:54,517 Já tomou o café da manhã? 353 00:37:54,726 --> 00:37:57,687 Sim. O Norm fez uns ovos. 354 00:37:59,898 --> 00:38:02,984 Então e agora? 355 00:38:04,569 --> 00:38:06,404 Vamos lá dar uma olhada no policial. 356 00:38:09,783 --> 00:38:11,493 Aqui tem pegadas diferentes. 357 00:38:12,452 --> 00:38:15,663 - Este cara é menor. - Ai sim. 358 00:38:19,167 --> 00:38:22,962 - Qual é o aspecto dele? - Ainda tem a arma no coldre. 359 00:38:23,838 --> 00:38:25,799 Parece um cara simpático. 360 00:38:26,716 --> 00:38:28,259 É uma pena. 361 00:38:32,639 --> 00:38:35,391 - Não tocou no carro, não é? - De jeito nenhum. 362 00:38:35,934 --> 00:38:37,727 Alguém apagou as luzes. 363 00:38:37,852 --> 00:38:40,522 O cara pequeno deve ter sentado aí à espera do cara grande. 364 00:38:40,688 --> 00:38:42,315 Devia estar muito frio aqui fora. 365 00:38:42,440 --> 00:38:44,692 Acha que a loja do Dave já abriu? 366 00:38:47,112 --> 00:38:49,155 Não pensa que ele está metido nisto?! 367 00:38:49,280 --> 00:38:51,699 Não. Só quero comprar umas minhocas para o Norm. 368 00:38:54,786 --> 00:38:56,621 Leu o registro de ocorrências? 369 00:38:57,872 --> 00:39:02,043 O último carro apontado foi um Ciera castanho amarelado, às 2:18. 370 00:39:02,210 --> 00:39:04,462 No número da placa, ele escreveu DLR. 371 00:39:04,629 --> 00:39:07,882 Devem ter atirado antes de poder escrever o resto. 372 00:39:09,259 --> 00:39:13,805 Já lancei o alerta, mas ainda não se encontrou o Ciera começado por DLR. 373 00:39:16,015 --> 00:39:19,477 Não concordo totalmente com essa sua hipótese, Lou. 374 00:39:20,186 --> 00:39:21,438 - É? - É. 375 00:39:22,105 --> 00:39:25,150 Acho que o carro ainda tinha as chapas do vendedor. 376 00:39:26,025 --> 00:39:27,068 DLR? 377 00:39:35,326 --> 00:39:36,411 Veja! 378 00:39:36,703 --> 00:39:39,831 Sabe a do cara que não tinha dinheiro para uma placa personalizada 379 00:39:39,956 --> 00:39:42,667 e então mudou o nome para H3L44? 380 00:39:44,043 --> 00:39:45,336 Sim. Essa é boa. 381 00:39:54,429 --> 00:39:57,015 Quando há problemas chama-se um profissional. 382 00:39:57,182 --> 00:40:00,727 Não. Eles não querem polícia. Foram muito claros sobre isso. 383 00:40:00,977 --> 00:40:03,062 Disseram: se chamar a polícia, nós matamos... 384 00:40:03,229 --> 00:40:06,566 O que queria que dissessem? Eles têm a Jean e eu, me protejo como? 385 00:40:06,733 --> 00:40:10,403 Se lhes der $1 milhão, que garantia tenho de que eles a libertam? 386 00:40:10,528 --> 00:40:12,447 É muito dinheiro! 387 00:40:12,781 --> 00:40:15,867 - Eles têm a minha filha! - Pense bem nisto. 388 00:40:16,076 --> 00:40:18,912 Se der o que eles querem, porque não irão soltá-la? 389 00:40:19,079 --> 00:40:21,372 Tem que me escutar, Wade. 390 00:40:22,499 --> 00:40:25,585 Não percebe? Está aí com meras suposições. 391 00:40:25,960 --> 00:40:28,588 Eu sou a favor de chamar a polícia. Eles podem nos aconselhar. 392 00:40:28,713 --> 00:40:31,049 - Sou a favor dos profissionais. - Não. Nada de polícia. 393 00:40:32,383 --> 00:40:35,178 E ponto final no assunto. Eu cuido desta situação. 394 00:40:36,179 --> 00:40:37,514 A Jean é minha mulher. 395 00:40:38,223 --> 00:40:41,226 Devo dizer, Wade, que estou inclinado a concordar com o Jerry. 396 00:40:42,143 --> 00:40:45,772 Temos que proteger a Jean. Eles têm todos os trunfos... 397 00:40:46,272 --> 00:40:49,150 ...logo, são eles que mandam. - É a pura verdade. 398 00:40:50,193 --> 00:40:51,778 - Merda! - É como te digo. 399 00:40:52,362 --> 00:40:53,988 E porque não... 400 00:40:55,073 --> 00:40:58,076 Estou achando que não devíamos lhes dar mais que meio milhão. 401 00:40:58,618 --> 00:41:01,371 Que é isso? Nem pensar. 402 00:41:01,621 --> 00:41:04,124 Estamos tentando ser espertos, Wade. 403 00:41:04,249 --> 00:41:06,709 Mas nesta temos que agüentar e mais nada. 404 00:41:09,003 --> 00:41:11,548 Qual é o próximo passo, Jerry? 405 00:41:11,881 --> 00:41:14,926 Eles vão ligar dizendo onde tenho que deixar o dinheiro. 406 00:41:15,051 --> 00:41:16,970 - Tenho que ter o dinheiro amanhã. - Merda! 407 00:41:20,140 --> 00:41:21,599 Estava tudo bem, hoje? 408 00:41:22,142 --> 00:41:23,518 Sim... muito bem. 409 00:41:25,603 --> 00:41:26,813 Como vai isso? 410 00:41:27,605 --> 00:41:32,277 Juntos, vamos conseguir o dinheiro. Não se preocupe com isso. 411 00:41:33,153 --> 00:41:36,698 Quer que fique alguém com você até eles telefonarem? 412 00:41:37,157 --> 00:41:41,494 Não. Eles só querem falar comigo. Foram claríssimos. 413 00:41:41,870 --> 00:41:45,707 Disseram: sem outras pessoas ouvindo. Vamos estar atentos. 414 00:41:45,957 --> 00:41:49,627 Talvez seja tudo mentira, mas, como disse, são eles quem mandam. 415 00:41:51,796 --> 00:41:53,798 O Scotty agüenta? 416 00:41:56,176 --> 00:41:57,761 Sim. Meu Deus, o Scotty! 417 00:42:00,013 --> 00:42:01,097 Vou falar com ele. 418 00:42:16,196 --> 00:42:17,322 Como está, Scotty? 419 00:42:18,740 --> 00:42:21,618 Pai, o que eles estão fazendo? 420 00:42:23,286 --> 00:42:25,246 O que acha que eles estão fazendo com a mãe? 421 00:42:25,371 --> 00:42:28,625 Não se preocupe. Eles não vão querer fazer mal a ela. 422 00:42:28,875 --> 00:42:31,252 Estes homens... Eles só querem dinheiro. 423 00:42:32,087 --> 00:42:34,547 E se alguma coisa corre mal e...? 424 00:42:34,714 --> 00:42:37,592 Nada vai correr mal aqui. 425 00:42:37,967 --> 00:42:39,552 O seu vô e eu... 426 00:42:40,220 --> 00:42:43,139 ...nos asseguramos de que tudo vai ser resolvido como deve ser. 427 00:42:43,306 --> 00:42:45,308 Acho que devíamos chamar a polícia. 428 00:42:45,475 --> 00:42:48,144 Não. Ninguém pode saber disto. 429 00:42:49,062 --> 00:42:53,149 Temos que entrar no jogo deles. O Stan Grossman é da mesma opinião. 430 00:42:53,358 --> 00:42:55,944 - Sim, mas, pai... - Vamos trazer a mãe de volta, 431 00:42:56,236 --> 00:42:58,696 ...mas temos de alinhar com eles. 432 00:43:00,824 --> 00:43:02,450 É esta a situação. 433 00:43:06,830 --> 00:43:09,791 Portanto, se a Lorraine ou a Sylvia telefonarem, 434 00:43:09,916 --> 00:43:13,128 diz apenas que a mãe está na Flórida com a Pearl e o Marty. 435 00:43:17,424 --> 00:43:18,883 É o melhor que temos a fazer. 436 00:44:46,179 --> 00:44:47,305 Hora de almoço. 437 00:44:53,228 --> 00:44:55,563 Janie, mais dois Skin So Softs, por favor. 438 00:44:57,816 --> 00:45:00,276 - Olá, amor. - Trouxe uma comidinha. 439 00:45:02,028 --> 00:45:03,738 - São minhocas? - Sim. 440 00:45:04,739 --> 00:45:07,534 - Obrigado, amor. - Obrigado pelo almoço. 441 00:45:08,493 --> 00:45:09,828 Tem ótima aparência. 442 00:45:10,328 --> 00:45:12,330 De onde é isto? Do Arby's? 443 00:45:12,497 --> 00:45:15,166 - Como vai a pintura? - Muito bem. 444 00:45:17,043 --> 00:45:19,921 Descobri que os Hauptmanns vão concorrer com um quadro este ano. 445 00:45:20,171 --> 00:45:23,007 - Você é melhor que eles. - Eles são mesmo bons. 446 00:45:23,925 --> 00:45:26,052 Eles são bons, mas você é melhor do que eles. 447 00:45:28,054 --> 00:45:29,305 Acha mesmo? 448 00:45:31,224 --> 00:45:33,101 Já me encheu a roupa de catchup. 449 00:45:35,937 --> 00:45:38,940 - Olá, Norm. Como vai o quadro? - Vai andando. 450 00:45:39,566 --> 00:45:43,570 - Que mais há sobre o tal veículo? - Não parou em nenhum hotel ontem, 451 00:45:43,695 --> 00:45:48,158 mas na noite anterior, dois homens com um Ciera ficaram no Blue Ox 452 00:45:48,366 --> 00:45:50,910 e no balcão não escreveram o número da placa do carro. 453 00:45:51,035 --> 00:45:52,746 - Isso é uma boa pista. - Sim. 454 00:45:52,871 --> 00:45:55,331 O Blue Ox é aquela pousada de caminhoneiros na auto-estrada 35? 455 00:45:55,457 --> 00:45:59,461 O dono estava na recepção. Disse que os dois tinham companhia. 456 00:46:00,170 --> 00:46:01,671 - É? - Sim. 457 00:46:06,342 --> 00:46:08,636 Nós as duas. Ela também andou na faculdade. 458 00:46:08,762 --> 00:46:11,848 - Andei em Normandale um ano e meio. - Foi lá que nos conhecemos. 459 00:46:12,015 --> 00:46:13,975 - Mas eu desisti. - Pois é. 460 00:46:15,685 --> 00:46:16,895 De onde é que vocês são? 461 00:46:17,103 --> 00:46:18,730 - De Chaska. - LeSeure. 462 00:46:19,022 --> 00:46:21,024 Mas fiz o colegial em White Bear Lake. 463 00:46:21,524 --> 00:46:22,609 "Força Bears" 464 00:46:23,443 --> 00:46:26,780 Está bem. Preciso que me descrevam esses dois indivíduos. 465 00:46:27,238 --> 00:46:30,158 - O pequenino tinha um ar esquisito. - Esquisito como? 466 00:46:30,366 --> 00:46:33,828 - Sei lá, esquisito. - Não consegue ser mais objetiva? 467 00:46:34,746 --> 00:46:37,373 Não sei explicar. Não era circuncizado. 468 00:46:39,084 --> 00:46:41,169 Além disso, era esquisito em outras coisas? 469 00:46:41,795 --> 00:46:43,004 Sim. 470 00:46:44,047 --> 00:46:47,383 Fez sexo com o menor, então. 471 00:46:49,344 --> 00:46:51,846 - Não se lembra de mais nada? - Não. 472 00:46:52,430 --> 00:46:55,767 Tinha um ar esquisito, só isso. Até mais do que a maioria das pessoas. 473 00:46:56,351 --> 00:46:57,519 E o outro? 474 00:46:57,685 --> 00:47:00,647 Era um pouco mais velho. Parecia-se com o "Homem Marlboro". 475 00:47:00,980 --> 00:47:02,273 - É? - Sim. 476 00:47:02,565 --> 00:47:05,568 Talvez eu esteja dizendo isso porque ele fumava muitos Marlboros. 477 00:47:06,444 --> 00:47:09,572 - É coisa do subconsciente. - É, isso acontece. 478 00:47:10,740 --> 00:47:12,742 Eles disseram que iam para as Cidades Gêmeas. 479 00:47:14,285 --> 00:47:17,330 - Isto ajuda? - Muitíssimo, podem crer. 480 00:47:21,543 --> 00:47:24,212 Vai, merda! 481 00:47:27,340 --> 00:47:28,675 Porra! 482 00:47:29,592 --> 00:47:31,761 Que merda de caixa! 483 00:47:33,847 --> 00:47:35,348 Estou aqui há dias... 484 00:47:36,683 --> 00:47:38,518 Que inferno, não há nada para fazer! 485 00:47:39,811 --> 00:47:41,563 A merda da televisão nem... 486 00:47:43,815 --> 00:47:46,735 Me dê uma imagem decente, porra! 487 00:47:49,612 --> 00:47:50,989 Merda! 488 00:47:53,616 --> 00:47:55,285 Vamos lá! Funcione! 489 00:47:57,996 --> 00:47:59,164 Merda! 490 00:47:59,414 --> 00:48:01,916 Me ligue à camada de ozônio, vamos lá! 491 00:48:03,960 --> 00:48:05,211 Vamos lá. 492 00:48:07,088 --> 00:48:08,798 Porra! Porra!! 493 00:48:09,799 --> 00:48:11,217 Porra!!! 494 00:48:18,016 --> 00:48:20,602 O besouro transporta o verme para o seu ninho, 495 00:48:22,729 --> 00:48:25,565 onde alimentará a sua cria até um período de seis meses. 496 00:48:28,651 --> 00:48:32,238 Na Primavera, as larvas saem dos ovos e o ciclo recomeça... 497 00:48:34,532 --> 00:48:36,159 Vou me deitar, Norm. 498 00:48:41,206 --> 00:48:43,208 Aqui é possível ver uma deixando o invólucro larval. 499 00:48:57,722 --> 00:48:58,765 Alô? 500 00:48:59,432 --> 00:49:00,600 É a Marge? 501 00:49:00,975 --> 00:49:02,936 - Sim...? - Margie Olmstead? 502 00:49:04,813 --> 00:49:06,398 Sim. Quem fala? 503 00:49:07,023 --> 00:49:11,236 É o Mike Yanagita! Lembra-se de mim? 504 00:49:18,868 --> 00:49:21,830 Claro que me lembro de você. 505 00:49:22,580 --> 00:49:24,833 Como está? Que horas são? 506 00:49:25,250 --> 00:49:28,795 É quinze para as onze. Espero não ter te acordado. 507 00:49:29,045 --> 00:49:31,381 Não. Não faz mal. 508 00:49:31,840 --> 00:49:34,050 Estou aqui nas Cidades Gêmeas... 509 00:49:34,217 --> 00:49:37,137 e estava vendo uma reportagem sobre as mortes de Brainerd... 510 00:49:37,262 --> 00:49:38,847 e te vi no noticiário. 511 00:49:38,972 --> 00:49:42,183 Pensei, aquela é a Marge Olmstead? Não acredito! 512 00:49:42,517 --> 00:49:44,602 Sim, sou eu. 513 00:49:45,812 --> 00:49:47,313 E como está? 514 00:49:47,647 --> 00:49:50,233 Bem. Bem. 515 00:49:53,153 --> 00:49:55,905 - E você? Como vai? - Vai andando. 516 00:49:57,532 --> 00:50:00,744 Que diabo, Mike, há quanto tempo. 517 00:50:02,287 --> 00:50:04,080 É ótimo ter notícias suas. 518 00:50:07,500 --> 00:50:10,128 Isto aqui é um mundo. 519 00:50:10,420 --> 00:50:15,550 Tração nas rodas dianteiras... Direção de pinhão e cremalheira... 520 00:50:16,009 --> 00:50:18,803 Trava anti-bloqueio, alarme, radar... 521 00:50:19,429 --> 00:50:22,223 ...e posso te dar já com um esplêndido vedante. 522 00:50:22,348 --> 00:50:25,852 - A capa anti-corrosão é eficaz. - Eu não preciso do vedante. 523 00:50:26,394 --> 00:50:27,687 Sim, não precisa dele. 524 00:50:28,396 --> 00:50:30,148 Estava pensando em um empréstimo? 525 00:50:30,273 --> 00:50:33,902 Devia informar-se sobre a nova modalidade da GMAC. É uma maravilha. 526 00:50:34,027 --> 00:50:35,487 Telefone pra você, Jerry. 527 00:50:43,578 --> 00:50:44,662 Jerry Lundegaard. 528 00:50:44,871 --> 00:50:46,581 Há alguém aí perto do telefone? 529 00:50:47,123 --> 00:50:49,209 - Não. - Sabe quem está falando? 530 00:50:49,417 --> 00:50:52,837 Tenho uma idéia. Como vai o Ciera? 531 00:50:53,254 --> 00:50:55,090 Os planos mudaram. 532 00:50:55,590 --> 00:50:57,967 O que quer dizer com isso? 533 00:50:58,551 --> 00:51:03,431 As coisas mudaram. As circunstâncias, um ato divino, motivo de força maior. 534 00:51:04,891 --> 00:51:05,975 Como está a Jean? 535 00:51:07,685 --> 00:51:09,521 - Quem é a Jean? - A minha mulher! 536 00:51:09,771 --> 00:51:14,192 Ela está bem, mas três pessoas em Brainerd não podem dizer o mesmo. 537 00:51:14,359 --> 00:51:17,028 Do que está falando? Vamos terminar com este assunto aqui. 538 00:51:17,237 --> 00:51:20,990 - Foi derramado sangue, Jerry. - O que quer dizer com isso? 539 00:51:21,241 --> 00:51:23,159 Três pessoas. Em Brainerd. 540 00:51:23,493 --> 00:51:25,870 - Meu Deus. - Precisamos de mais dinheiro. 541 00:51:26,621 --> 00:51:29,749 O que está dizendo? Em que foi que se meteram? 542 00:51:30,041 --> 00:51:33,044 - Precisamos de mais dinheiro... - Isto não envolvia brutalidades. 543 00:51:33,253 --> 00:51:36,047 Nunca, mas nunca, me interrompa. Cale-se de uma vez! 544 00:51:36,214 --> 00:51:37,882 Desculpe, mas eu... 545 00:51:38,091 --> 00:51:42,095 Não vou discutir o assunto com você. Queremos o dinheiro todo, os 80 mil! 546 00:51:42,262 --> 00:51:43,721 Pelo amor de Deus! 547 00:51:43,888 --> 00:51:46,558 Sangue foi derramado. Corremos risco, Jerry. 548 00:51:46,683 --> 00:51:48,893 Vou à cidade amanhã. Tenha o dinheiro em mãos. 549 00:51:49,018 --> 00:51:51,312 Tínhamos um acordo. Um acordo é um acordo. 550 00:51:51,479 --> 00:51:55,692 É? Pergunte aos desgraçados de Brainerd se um acordo é um acordo. 551 00:51:56,025 --> 00:51:58,319 - O que quer dizer com isso? - "Que quer dizer com isso?" 552 00:51:58,528 --> 00:51:59,696 Nos vemos amanhã. 553 00:52:03,825 --> 00:52:05,452 - Sim? - Jerome Lundegaard? 554 00:52:05,994 --> 00:52:08,830 Fala Reilly Diefenbach, da GMAC. 555 00:52:09,038 --> 00:52:11,791 Não recebi a identificação dos veículos que me prometeu. 556 00:52:13,460 --> 00:52:16,129 - Já foi pelo correio. - Pode ser que sim, 557 00:52:16,254 --> 00:52:20,300 mas devo informá-lo de que se não me der os números até amanhã à tarde, 558 00:52:20,425 --> 00:52:23,386 terei que remeter esta questão para o nosso departamento legal. 559 00:52:23,511 --> 00:52:25,513 A minha paciência esgotou-se. 560 00:52:25,889 --> 00:52:27,223 Passe bem. 561 00:53:26,408 --> 00:53:27,617 Olá, Norm. 562 00:53:27,951 --> 00:53:30,703 Como vai isso, Margie? Como está o fricassé? 563 00:53:31,121 --> 00:53:33,748 - Uma maravilha. Quer provar? - Não, eu... 564 00:53:33,957 --> 00:53:36,793 Então, Norm, não ia pescar em Mille Lacs? 565 00:53:38,586 --> 00:53:40,130 Vou, depois do almoço. 566 00:53:40,922 --> 00:53:43,800 - O que traz aí? - Os números que me pediu. 567 00:53:44,634 --> 00:53:47,470 Chamadas feitas do telefone público do Blue Ox. 568 00:53:47,595 --> 00:53:49,597 Houve duas para Minneapolis naquela noite. 569 00:53:49,764 --> 00:53:51,599 A primeira para uma empresa de caminhão, 570 00:53:51,724 --> 00:53:54,352 a segunda para uma casa particular. Um tal Shep Proudfoot. 571 00:53:55,729 --> 00:53:56,730 Um quê? 572 00:53:56,980 --> 00:53:59,023 Shep Proudfoot. É um apelido. 573 00:54:05,155 --> 00:54:08,324 - Acho que vou até lá. - Às Cidades Gêmeas? 574 00:54:27,218 --> 00:54:28,720 Merda. Eu quero tomar parte nisto. 575 00:54:30,138 --> 00:54:32,223 Não. Eles foram muito claros. 576 00:54:32,432 --> 00:54:35,977 Disseram que ligavam amanhã e que eu tinha que fazer a entrega. 577 00:54:36,436 --> 00:54:38,438 O dinheiro é meu. Eu é que vou entregar. 578 00:54:39,147 --> 00:54:40,482 Para eles, que diferença faz? 579 00:54:40,648 --> 00:54:43,526 O Wade tem razão. Cuido do telefone, se quiser, Jerry. 580 00:54:43,651 --> 00:54:46,112 Eles só lidam comigo. 581 00:54:47,113 --> 00:54:50,700 Dá para sentir a impaciência pelo telefone. 582 00:54:50,909 --> 00:54:55,205 - Estes caras são perigosos. - Mais um motivo. Não quero que você... 583 00:54:56,122 --> 00:54:58,917 Com o devido respeito, não quero que coloque tudo a perder. 584 00:54:59,292 --> 00:55:00,543 O que quer dizer com isso? 585 00:55:00,668 --> 00:55:03,797 Se eles querem o meu dinheiro, lidam comigo, ou chamo os especialistas. 586 00:55:03,922 --> 00:55:05,590 - Não, é que... - Está aqui um milhão de dólares. 587 00:55:05,715 --> 00:55:08,384 Não está me vendendo um carro! 588 00:55:09,302 --> 00:55:11,638 Quem manda neste assunto sou eu. E acabou-se! 589 00:55:13,348 --> 00:55:14,974 Preferimos agir assim. 590 00:55:22,315 --> 00:55:25,944 - Como vai? - Bem. E a senhora? 591 00:55:26,361 --> 00:55:28,321 Muito bem. Obrigado. 592 00:55:28,696 --> 00:55:30,990 Eu sou a Sra. Gunderson. Tenho um quarto reservado. 593 00:55:32,659 --> 00:55:34,452 Tem, sim senhora. 594 00:55:35,495 --> 00:55:37,122 Tem um telefone por aqui? 595 00:55:40,083 --> 00:55:41,501 Inspetor Sibert? 596 00:55:41,793 --> 00:55:45,213 Aqui fala Marge Gunderson, de Brainerd. Falamos ao telefone. 597 00:55:46,214 --> 00:55:48,091 Na realidade, estou aqui. 598 00:55:48,800 --> 00:55:51,010 Tinha uns assuntos para tratar nas Cidades Gêmeas... 599 00:55:51,136 --> 00:55:54,806 e vim saber como vai a investigação sobre o Shep Proudfoot. 600 00:55:58,977 --> 00:56:00,854 Talvez eu vou visitá-lo se tiver... 601 00:56:02,063 --> 00:56:03,815 Não, eu encontro. 602 00:56:05,108 --> 00:56:06,276 Então, muito obrigado. 603 00:56:06,443 --> 00:56:11,114 Por acaso, não conhece um bom lugar para almoçar na baixada? 604 00:56:12,991 --> 00:56:14,117 O Radisson. 605 00:56:15,410 --> 00:56:16,828 É em conta? 606 00:56:19,038 --> 00:56:20,832 TERMINAL PRINCIPAL 607 00:57:34,864 --> 00:57:36,157 Olá. Como vai? 608 00:57:36,783 --> 00:57:38,576 Decidi não estacionar aqui. 609 00:57:39,828 --> 00:57:41,830 Como, decidiu não estacionar aqui? 610 00:57:42,080 --> 00:57:44,374 Entrei agora mesmo e decidi não estacionar aqui. 611 00:57:44,999 --> 00:57:47,460 Lamento muito... 612 00:57:47,752 --> 00:57:53,049 Decidi não fazer a viagem, por isso... 613 00:57:54,634 --> 00:57:57,387 Lamento, mas temos que cobrar os mesmos quatro dólares. 614 00:57:59,597 --> 00:58:02,308 Eu acabei de entrar. Entrei agora mesmo, porra! 615 00:58:02,434 --> 00:58:05,603 A taxa mínima é de quatro dólares. 616 00:58:06,146 --> 00:58:08,815 Nos estacionamentos de longa duração, a cobrança é feita ao dia. 617 00:58:13,695 --> 00:58:16,156 Deve achar que é alguma autoridade, 618 00:58:16,823 --> 00:58:18,825 com essa farda estúpida, não? 619 00:58:19,576 --> 00:58:21,828 O rei das gravatas de mola. Um importe do caralho! 620 00:58:22,787 --> 00:58:26,458 Estes são os limites do teu mundo, cara. Governante da sua casinha. 621 00:58:26,624 --> 00:58:29,210 Toma! Aqui estão os quatro dólares, seu grandíssimo merda! 622 00:58:31,921 --> 00:58:34,424 - Onde está o Shep? - Falando com uma policial. 623 00:58:35,467 --> 00:58:38,052 - Uma policial? - Ela disse que era polícia. 624 00:58:41,306 --> 00:58:43,975 Lembra-se de receber um telefonema na quarta-feira à noite? 625 00:58:44,434 --> 00:58:45,518 Não. 626 00:58:45,935 --> 00:58:48,897 A sua casa não é 1425, Freemont Terrace? 627 00:58:49,230 --> 00:58:50,231 Sim. 628 00:58:50,398 --> 00:58:52,984 - Mora mais alguém lá? - Não. 629 00:58:53,651 --> 00:58:57,072 Este telefonema foi feito já depois das três da manhã. 630 00:58:57,739 --> 00:59:00,700 Não acredito que não se lembre de nenhum telefonema. 631 00:59:02,535 --> 00:59:04,621 Eu sei que teve uns problemas 632 00:59:04,746 --> 00:59:08,374 relacionados com entorpecentes e mais outras complicações. 633 00:59:08,541 --> 00:59:11,044 - Que está em liberdade condicional. - E daí? 634 00:59:11,169 --> 00:59:14,214 Relacionar-se com criminosos, se foi com você que eles falaram... 635 00:59:14,380 --> 00:59:17,217 Só isso é uma violação da sua liberdade condicional 636 00:59:17,383 --> 00:59:19,344 e lhe dá direito de voltar para a prisão. 637 00:59:20,345 --> 00:59:24,057 O seu cadastro inclui umas violências, mas nada parecido com um homicídio. 638 00:59:24,182 --> 00:59:26,768 Sei que não deseja ser cúmplice de uma coisa dessas. 639 00:59:29,979 --> 00:59:33,024 Então, vai lembrar-se de quem eram os indivíduos que lhe ligaram? 640 00:59:42,617 --> 00:59:43,660 Sr. Lundegaard? 641 00:59:45,161 --> 00:59:48,665 - Poderia conceder-me um minuto? - Do que se trata? 642 00:59:49,707 --> 00:59:52,043 Importa-se que me sente? Tenho aqui um belo fardo. 643 00:59:53,086 --> 00:59:54,838 O senhor é o dono do stand? 644 00:59:55,046 --> 00:59:57,173 Não, sou o chefe de vendas. 645 00:59:57,465 --> 01:00:00,760 - Nesse caso pode me ajudar. - O meu sogro é que é o dono. 646 01:00:02,887 --> 01:00:06,558 Eu sou da polícia de Brainerd e estou investigando um delito. 647 01:00:06,766 --> 01:00:11,104 Por acaso não sentiu falta de um carro novo nas últimas semanas? 648 01:00:13,440 --> 01:00:15,984 Mais concretamente, um Ciera castanho amarelado? 649 01:00:24,659 --> 01:00:25,744 Brainerd... 650 01:00:28,121 --> 01:00:30,081 Terra natal de Paul Bunyan, Blue Ox. 651 01:00:30,749 --> 01:00:31,875 Blue Ox? 652 01:00:36,421 --> 01:00:38,590 Temos lá aquela enorme estátua. 653 01:00:41,968 --> 01:00:45,221 Então, não sentiu falta de nenhum veículo? 654 01:00:45,722 --> 01:00:46,931 Não, senhora. 655 01:00:48,308 --> 01:00:50,935 OK, obrigadinho. Vou deixá-lo trabalhar. 656 01:01:06,743 --> 01:01:08,119 - Manutenção. - Chame o Shep. 657 01:01:08,411 --> 01:01:10,330 - Ele não está aqui agora. - Como, não está? 658 01:01:10,455 --> 01:01:13,333 - Ele saiu. - E onde foi? 659 01:01:13,500 --> 01:01:17,128 - Posso chamar o Arty. - Não quero um mecânico. Preciso... 660 01:01:19,672 --> 01:01:22,801 Tenho de falar com um amigo dele. 661 01:01:26,054 --> 01:01:27,514 Ele que... 662 01:01:29,557 --> 01:01:31,101 - O quê? - Merda... 663 01:01:52,205 --> 01:01:53,206 Mike? 664 01:01:54,290 --> 01:01:55,333 Marge?! 665 01:01:58,837 --> 01:02:02,465 - Está com uma ótima aparência! - Você também. Cuidado aí. 666 01:02:02,715 --> 01:02:07,053 Cuidado. Também está ótimo. Estou grávida. 667 01:02:07,720 --> 01:02:09,514 Bem vejo. Isso é ótimo. 668 01:02:10,014 --> 01:02:13,226 - Quer alguma coisa? - Pode ser uma Coca-Cola Diet. 669 01:02:15,812 --> 01:02:17,313 Este lugar é agradável. 670 01:02:17,772 --> 01:02:20,150 O hotel é Radisson. É por isso. 671 01:02:26,364 --> 01:02:29,075 Então mora em Edina. 672 01:02:29,492 --> 01:02:33,621 Sim, já há dois anos. Aliás, aquilo chama-se Eden Prairie. 673 01:02:33,747 --> 01:02:37,542 Então, Comandante Gunderson! 674 01:02:38,460 --> 01:02:41,212 Sempre foi casada com o Norm Gunderson? 675 01:02:41,379 --> 01:02:43,715 - Há muito tempo. - Ótimo. 676 01:02:44,966 --> 01:02:49,721 O que te traz aqui? Veio por causa do tal homicídio? 677 01:02:50,138 --> 01:02:52,056 Se é que pode falar do assunto. 678 01:02:52,265 --> 01:02:55,185 Não há muito para contar. 679 01:02:58,563 --> 01:03:02,108 Então, e você? Casou? Tem filhos? 680 01:03:02,567 --> 01:03:07,614 Já fui casado, com a... 681 01:03:07,781 --> 01:03:11,826 Importa-se que me sente desse lado? Fui casado com a Linda Cooksey. 682 01:03:12,077 --> 01:03:14,329 Preferia que se sentasse do lado de lá. 683 01:03:18,458 --> 01:03:19,626 Está bem. 684 01:03:22,253 --> 01:03:23,379 Desculpa. 685 01:03:23,505 --> 01:03:26,508 É para poder te ver. Assim não tenho que virar o pescoço. 686 01:03:27,008 --> 01:03:28,551 Eu compreendo. 687 01:03:29,636 --> 01:03:31,096 Eu não pretendia... 688 01:03:31,721 --> 01:03:34,140 Não, está tudo bem. 689 01:03:37,644 --> 01:03:39,062 Desculpa. 690 01:03:39,771 --> 01:03:42,607 Então, fui casado com a Linda Cooksey. 691 01:03:42,774 --> 01:03:45,276 Você se lembra dela. Era do ano anterior de nós. 692 01:03:45,485 --> 01:03:47,445 Sim, acho que me lembro. 693 01:03:50,115 --> 01:03:51,491 Então, não deu, foi? 694 01:03:51,658 --> 01:03:56,246 - Estou na Honeywell há uns anos. - É uma boa companhia. 695 01:03:56,413 --> 01:03:59,416 Sim, como engenheiro podia ter me dado muito pior. 696 01:04:00,125 --> 01:04:03,711 Mas não se pode comparar isso com o seu êxito. 697 01:04:04,421 --> 01:04:06,548 Parece que as coisas te correm muito bem. 698 01:04:07,340 --> 01:04:11,428 Não é que as coisas não... me tenham corrido bem. É que... 699 01:04:13,513 --> 01:04:16,015 A Linda tinha leucemia, sabe? 700 01:04:17,016 --> 01:04:18,977 Ela... ela faleceu. 701 01:04:19,644 --> 01:04:21,020 Não. 702 01:04:23,231 --> 01:04:24,816 Foi difícil para ela. 703 01:04:26,192 --> 01:04:28,445 Foi tudo muito prolongado. 704 01:04:29,154 --> 01:04:30,989 Ela lutou muito. 705 01:04:34,784 --> 01:04:36,494 O que é que se pode dizer? 706 01:04:40,206 --> 01:04:41,624 A tempos melhores! 707 01:04:41,750 --> 01:04:43,126 A tempos melhores! 708 01:04:45,795 --> 01:04:48,381 E depois te vi na televisão 709 01:04:49,215 --> 01:04:52,093 e lembrei de que sempre tinha gostado de você. 710 01:04:52,677 --> 01:04:55,472 - Eu também sempre gostei de você. - Sempre gostei tanto de você! 711 01:04:59,976 --> 01:05:02,771 Que tal nos encontrarmos outra vez? 712 01:05:02,896 --> 01:05:04,314 Não! Eu... 713 01:05:08,485 --> 01:05:09,652 Desculpa. 714 01:05:11,237 --> 01:05:14,115 Não devia ter feito isto. 715 01:05:14,824 --> 01:05:18,203 - Pensei que íamos nos divertir. - Não faz mal, Mike. 716 01:05:18,870 --> 01:05:20,705 Era uma mulher fantástica. 717 01:05:21,539 --> 01:05:24,000 E eu... tenho me sentido tão só. 718 01:05:27,629 --> 01:05:28,963 Não faz mal, Mike. 719 01:05:33,093 --> 01:05:35,428 O Salão das Celebridades apresenta José Feliciano... 720 01:05:35,720 --> 01:05:38,640 Acho que todos vocês vão gostar desta canção. 721 01:05:39,974 --> 01:05:41,226 Começa assim. 722 01:05:42,477 --> 01:05:44,813 Nos encontremos esta noite. 723 01:05:46,398 --> 01:05:48,525 Não haverá qualquer senão. 724 01:05:50,235 --> 01:05:54,030 Não hesitemos agora. Nos encontremos esta noite. 725 01:05:54,155 --> 01:05:56,741 Então, por que está aqui? 726 01:05:58,868 --> 01:06:01,955 Só estou aqui em negócios. É uma visita rapidinha. 727 01:06:04,999 --> 01:06:07,085 Rapidinha! O velho bate-volta. 728 01:06:08,795 --> 01:06:10,130 O que é que você faz? 729 01:06:16,344 --> 01:06:19,848 Já tinha vindo ao Salão das Celebridades com outros clientes? 730 01:06:20,473 --> 01:06:22,684 Não, acho que não. É agradável. 731 01:06:24,561 --> 01:06:26,062 Isso depende do artista. 732 01:06:26,229 --> 01:06:28,648 Com o José Feliciano não há queixas. 733 01:06:29,816 --> 01:06:30,942 Faz favor! 734 01:06:33,403 --> 01:06:34,863 Este empregado é surdo? 735 01:06:35,697 --> 01:06:39,492 Há quanto tempo trabalha para o serviço de acompanhantes? 736 01:06:40,452 --> 01:06:42,036 Não sei. Uns meses. 737 01:06:43,621 --> 01:06:45,707 Acha o trabalho interessante, não? 738 01:06:47,208 --> 01:06:48,960 O que é que está querendo dizer? 739 01:06:49,836 --> 01:06:53,214 Vamos, eu já ouço sinos. 740 01:06:56,426 --> 01:06:58,720 Boa! Então, não vem? 741 01:07:03,224 --> 01:07:05,185 Que merda é essa? Eu estou comendo a garota. 742 01:07:06,936 --> 01:07:10,398 Vá se fuder filho da puta! Desaparece daqui! 743 01:07:11,107 --> 01:07:14,194 Você quer me foder, seu filho da puta? 744 01:07:14,360 --> 01:07:15,737 Vai se foder! 745 01:07:17,447 --> 01:07:20,617 Para com essa merda, cara. Estou tentando dormir. 746 01:07:22,327 --> 01:07:23,953 - Vai se foder! - Porra! 747 01:07:31,252 --> 01:07:33,213 - Vai se foder! - Suas bestas! 748 01:07:35,757 --> 01:07:38,760 Não se aproxime, cara. Calma, puxa aí do cachimbo da paz! 749 01:07:39,511 --> 01:07:41,221 Não se atreva a me tocar! 750 01:07:48,561 --> 01:07:49,813 Desgraçado de merda! 751 01:07:50,647 --> 01:07:54,567 Vai se foder, grande filho da puta, desgraçado... 752 01:07:55,026 --> 01:08:00,031 Que inferno! Desgraçado, filho de uma vaca! 753 01:08:03,535 --> 01:08:04,536 Sim? 754 01:08:04,786 --> 01:08:07,455 Chega de merdas, Jerry. Estou farto. Tem a porra do dinheiro? 755 01:08:07,580 --> 01:08:10,875 - Sim, tenho o dinheiro, mas... - Não me venha com "mas". 756 01:08:11,042 --> 01:08:13,920 Quero você e o dinheiro na rampa do parque do Dayton Radisson, 757 01:08:14,045 --> 01:08:16,464 piso superior, daqui a minutos e acaba-se com isto de uma vez. 758 01:08:16,589 --> 01:08:19,134 - Sim, mas... - Esteja lá ou te acho... 759 01:08:19,259 --> 01:08:24,264 e mato você e toda a sua família com um tirinho na nuca. Entende? 760 01:08:24,806 --> 01:08:26,766 Não se aproxime do meu Scotty. 761 01:08:26,891 --> 01:08:28,935 - Entendeu? - Sim, absolutamente. 762 01:08:54,586 --> 01:08:55,587 Pai? 763 01:08:56,504 --> 01:08:58,757 - Está tudo bem, Scotty. - Onde é que vai? 764 01:08:59,841 --> 01:09:01,384 Volto num instantinho. 765 01:09:02,218 --> 01:09:05,597 Se o Stan ligar, diga que eu fui ao Embers. 766 01:09:08,808 --> 01:09:11,394 Aqui está a porcaria do dinheiro. 767 01:09:13,688 --> 01:09:15,148 Onde está a minha filha... 768 01:09:16,107 --> 01:09:19,986 ...seu facínora desgraçado... 769 01:09:36,920 --> 01:09:38,004 Quem é você? 770 01:09:41,382 --> 01:09:42,634 Quem é você?! 771 01:09:43,301 --> 01:09:45,553 Tenho aqui o seu dinheiro, onde está a minha filha? 772 01:09:47,389 --> 01:09:50,433 Estou farto de brincadeiras. Largue a merda da maleta. 773 01:09:50,934 --> 01:09:54,437 - Onde está a minha filha? - Vá à merda! Onde está o Jerry? 774 01:09:54,813 --> 01:09:57,023 Eu dei instruções muito simples. 775 01:09:57,440 --> 01:09:58,858 Onde está a minha filha? 776 01:09:59,150 --> 01:10:02,028 - Sem Jean, não há dinheiro. - Largue o dinheiro! 777 01:10:02,404 --> 01:10:03,988 Sem Jean não há dinheiro. 778 01:10:05,949 --> 01:10:07,367 Isso é uma piada? 779 01:10:18,253 --> 01:10:19,504 Está contente, idiota? 780 01:10:20,213 --> 01:10:23,425 O que há com vocês? Grandíssimos imbecis! 781 01:10:31,433 --> 01:10:33,226 Me deu um tiro, imbecil! 782 01:11:50,929 --> 01:11:52,180 O seu talão, por favor. 783 01:11:53,223 --> 01:11:54,682 Levanta a merda da barreira. 784 01:12:34,472 --> 01:12:35,473 Meu Deus! 785 01:13:06,296 --> 01:13:07,464 - Pai? - Sim? 786 01:13:08,590 --> 01:13:10,133 O Stan Grossman ligou. 787 01:13:12,260 --> 01:13:13,595 Duas vezes. 788 01:13:15,680 --> 01:13:17,432 Está... está tudo bem? 789 01:13:21,478 --> 01:13:23,021 Não vai ligar para o Stan? 790 01:13:25,231 --> 01:13:28,985 Agora vou para a cama. 791 01:14:07,273 --> 01:14:08,316 Como vai? 792 01:14:08,441 --> 01:14:09,818 - Sr. Mohra? - Sim? 793 01:14:10,402 --> 01:14:12,570 - Sou o agente Olson. - Eu sei. 794 01:14:14,072 --> 01:14:18,535 Estive de serviço no bar no Ecklund & Swedlin's na terça-feira passada. 795 01:14:18,952 --> 01:14:21,287 Tinha um cara pequeno bebendo lá que me perguntou: 796 01:14:21,413 --> 01:14:24,374 Onde é que se arranja animação aqui? Estou ficando doido lá no lago. 797 01:14:24,749 --> 01:14:28,503 E eu perguntei: Que tipo de animação? E ele: Mulheres. Eu pareço o quê? 798 01:14:28,628 --> 01:14:31,756 E eu: E o que eu pareço? Eu não arranjo nada disso aqui. 799 01:14:32,215 --> 01:14:34,968 E ele: Mas estou ficando doido lá no lago. 800 01:14:35,093 --> 01:14:37,387 E eu: Sim, mas este lugar não é disso. 801 01:14:38,138 --> 01:14:41,850 E ele: Estou acreditando. Você pensa que eu sou um idiota por perguntar... 802 01:14:42,016 --> 01:14:44,227 - Só que ele não usou o termo idiota. - Eu compreendo. 803 01:14:44,352 --> 01:14:47,605 Me chamou de idiota e disse que o último a pensar assim estava morto. 804 01:14:47,772 --> 01:14:50,859 Eu não respondi. E ele: O que acha disto? 805 01:14:51,151 --> 01:14:54,738 E eu: Me parece que ele não fez um bom negócio, então. 806 01:14:54,946 --> 01:14:56,114 Tem razão! 807 01:14:56,239 --> 01:14:59,242 E ele: o outro está morto, e não morreu de velho. 808 01:14:59,409 --> 01:15:02,412 E depois: Estou ficando doido lá no lago. 809 01:15:02,912 --> 01:15:04,164 O Lago White Bear? 810 01:15:04,289 --> 01:15:07,834 O bar fica mais perto do Lago Moose, logo deduzi que seria o outro. 811 01:15:07,959 --> 01:15:09,043 Claro. 812 01:15:09,169 --> 01:15:12,505 Na realidade, ele estava bebendo e eu não pensei muito no caso, 813 01:15:12,630 --> 01:15:17,218 mas a patroa soube dos homicídios e achou que eu devia chamá-los. 814 01:15:17,677 --> 01:15:19,304 E chamei. 815 01:15:21,931 --> 01:15:23,266 Fim da narrativa. 816 01:15:24,225 --> 01:15:26,102 Qual era a aparência do indivíduo? 817 01:15:26,227 --> 01:15:28,980 Era pequenino, com um ar esquisito. 818 01:15:29,230 --> 01:15:32,734 - Esquisito de que modo? - Do modo mais comum. 819 01:15:33,610 --> 01:15:35,779 Obrigado, Sr. Mohra. 820 01:15:36,196 --> 01:15:39,324 Tem razão. Talvez não seja nada, mas obrigado por ter dado parte. 821 01:15:39,449 --> 01:15:42,786 De nada. Parece que amanhã vai estar frio. 822 01:15:43,203 --> 01:15:47,207 - Sim, vem aí uma frente fria. - Isso é verdade. 823 01:16:07,268 --> 01:16:08,520 Meu Deus! 824 01:18:25,865 --> 01:18:27,200 Valerie, vou-me embora hoje de manhã. 825 01:18:27,826 --> 01:18:30,495 - Volto a Brainerd. - Tenho pena de não te ver. 826 01:18:31,538 --> 01:18:34,165 Mas acha que ele está bem? Vi ele ontem à noite e... 827 01:18:34,290 --> 01:18:35,417 O que ele disse? 828 01:18:35,542 --> 01:18:39,796 Nada em concreto. Achei-o abalado pela morte da mulher... 829 01:18:40,505 --> 01:18:41,923 - A mulher? - A Linda. 830 01:18:42,257 --> 01:18:43,925 - Quem? - A Linda Cooksey. 831 01:18:44,217 --> 01:18:48,555 Não, eles nunca... Ele andou perseguindo a Linda durante um ano. 832 01:18:48,680 --> 01:18:50,932 Mesmo a chateá-la. Não a largava. 833 01:18:52,559 --> 01:18:56,896 Então... eles não... nunca... 834 01:18:57,188 --> 01:19:00,984 Não, eles nunca casaram. O Mike tem tido problemas psíquicos. 835 01:19:03,486 --> 01:19:06,614 Tem-se debatido a sério com isso. Agora vive com os pais. 836 01:19:08,533 --> 01:19:09,701 Santo Deus! 837 01:19:09,909 --> 01:19:11,870 A Linda está ótima. Devia ligar pra ela. 838 01:19:17,500 --> 01:19:18,710 Que surpresa! 839 01:19:29,220 --> 01:19:30,388 Tem alguém aí? 840 01:20:11,221 --> 01:20:12,430 Sr. Lundegaard? 841 01:20:12,555 --> 01:20:14,391 Desculpe incomodá-lo novamente. Posso entrar? 842 01:20:14,516 --> 01:20:17,060 Sim, não... Estou muito ocupado. 843 01:20:17,477 --> 01:20:19,646 Compreendo. Nesse caso, serei rápida. 844 01:20:19,938 --> 01:20:22,440 Estou de abalada, mas estive pensando... 845 01:20:22,899 --> 01:20:25,318 Importa-se que me sente? Tenho aqui um belo fardo. 846 01:20:25,485 --> 01:20:26,486 Não, eu... 847 01:20:26,611 --> 01:20:28,571 É sobre o veículo de que lhe falei ontem. 848 01:20:28,696 --> 01:20:29,906 Estive pensando... 849 01:20:30,031 --> 01:20:32,409 Como lhe disse, não nos falta nenhum veículo. 850 01:20:32,742 --> 01:20:34,577 Pronto, tem certeza? 851 01:20:35,787 --> 01:20:37,247 Como é que sabe? 852 01:20:38,248 --> 01:20:42,127 O carro dos autores do tal crime tinha matrículas de stand... 853 01:20:42,252 --> 01:20:44,045 e eles ligaram para alguém que trabalha aqui. 854 01:20:44,170 --> 01:20:46,881 Seria uma coincidência se não se conhecessem. 855 01:20:47,841 --> 01:20:50,009 - Estou a ver. - Então, como é que... 856 01:20:50,927 --> 01:20:53,012 Fizeram algum inventário recentemente? 857 01:20:53,179 --> 01:20:54,848 Esse carro não é um dos nossos. 858 01:20:54,973 --> 01:20:56,975 Mas como pode ter a certeza sem efetuar um... 859 01:20:57,100 --> 01:21:00,103 Eu saberia. Sou o chefe de vendas! 860 01:21:00,603 --> 01:21:02,355 Sim, mas, me parece... 861 01:21:02,480 --> 01:21:04,232 O controle aqui é apertado. 862 01:21:04,357 --> 01:21:07,152 Eu sei, mas como é que isso é feito? 863 01:21:07,277 --> 01:21:10,530 Os carros são contados diariamente ou há outro procedimento? 864 01:21:10,655 --> 01:21:13,241 Minha senhora, eu já respondi à sua pergunta. 865 01:21:17,370 --> 01:21:18,455 Desculpe? 866 01:21:18,580 --> 01:21:20,290 Já respondi à sua pergunta. 867 01:21:21,458 --> 01:21:25,503 Já respondi à maldita... Eu estou colaborando com você... 868 01:21:29,591 --> 01:21:33,845 Não precisa se esquivar. Só estou fazendo o meu trabalho. 869 01:21:34,262 --> 01:21:36,473 Eu não estou... 870 01:21:36,890 --> 01:21:41,186 Não estou a contestá-la. Estou colaborando... 871 01:21:42,312 --> 01:21:44,481 Estamos fazendo tudo o que é possível. 872 01:21:51,571 --> 01:21:53,948 Eu poderia falar com o Sr. Gustafson? 873 01:21:58,536 --> 01:21:59,704 Sr. Lundegaard? 874 01:22:03,166 --> 01:22:05,001 Que diabo! Se quer mesmo... 875 01:22:05,126 --> 01:22:08,755 ...perder tempo com artifícios... Eu estou colaborando com você, mas... 876 01:22:09,589 --> 01:22:13,051 - Vou fazer uma contagem! - Agora? 877 01:22:13,343 --> 01:22:16,763 Sim, agora. Pode ter a certeza disso. 878 01:22:18,306 --> 01:22:20,892 Se é assim tão importante para você! 879 01:22:22,185 --> 01:22:25,105 - Peço desculpa. - Que coisa! Santo Deus! 880 01:23:10,900 --> 01:23:11,943 Que isso! 881 01:23:16,531 --> 01:23:19,367 Mas olha só pra isso! Ele está fugindo de mim! 882 01:23:22,245 --> 01:23:24,080 Como é que se obtém uma linha externa aqui? 883 01:23:30,003 --> 01:23:32,088 - Homicídios. - O Inspector Sibert, por favor. 884 01:23:34,340 --> 01:23:37,343 Te disse que estava tudo acabado e pensei que tinha sido claro. 885 01:23:37,510 --> 01:23:39,304 E foi. Muito claro. 886 01:23:40,305 --> 01:23:41,806 Mas aconteceu uma coisa. 887 01:23:42,640 --> 01:23:43,725 O quê? 888 01:23:44,017 --> 01:23:47,062 É uma coisa pequena, mas pode vir a ser um grande problema. 889 01:23:47,937 --> 01:23:49,147 Estou grávida. 890 01:23:51,024 --> 01:23:52,108 Estou grávida. 891 01:23:54,194 --> 01:23:56,571 Já fiz um teste médico e ficou comprovado. 892 01:23:56,696 --> 01:23:59,240 Não há dúvida alguma. Vou ter um filho teu. 893 01:24:03,286 --> 01:24:04,913 Escute, eu posso explicar... 894 01:24:10,085 --> 01:24:11,628 Tinha que ver o outro cara. 895 01:24:13,213 --> 01:24:16,091 Não, não! Não foi nada disso. Não está percebendo. 896 01:24:16,633 --> 01:24:19,344 Percebo muito bem. 897 01:24:19,469 --> 01:24:20,929 O que aconteceu a ela? 898 01:24:22,514 --> 01:24:24,891 Estava gritando demais. 899 01:24:27,519 --> 01:24:28,770 Consegui o dinheiro. 900 01:24:29,771 --> 01:24:32,190 Todinho. Os 80 mil dólares. 901 01:24:34,609 --> 01:24:37,153 São quarenta para você, quarenta para mim. 902 01:24:39,406 --> 01:24:40,824 E pronto, é assim. 903 01:24:45,537 --> 01:24:48,540 Pode ficar com meu carro velho. Eu levo o Ciera. 904 01:24:49,040 --> 01:24:50,333 Dividimos esse. 905 01:24:52,544 --> 01:24:55,422 Como é que se divide a porra de um carro, idiota? 906 01:24:56,089 --> 01:24:57,507 Com uma moto-serra?! 907 01:24:58,341 --> 01:25:00,677 Um de nós paga metade ao outro. 908 01:25:01,219 --> 01:25:05,682 Calma aí. Nem pense nisso! Não está vendo isto? 909 01:25:07,434 --> 01:25:11,062 Levei um tiro! Levei a merda de um tiro na cara! 910 01:25:11,980 --> 01:25:15,358 Fui buscar a porra do dinheiro e levei um tiro por isso! 911 01:25:15,525 --> 01:25:17,527 Estou a pé há 36 horas! 912 01:25:19,487 --> 01:25:24,033 Eu levo a merda do carro. Ele é meu, seu imbecil. 913 01:25:24,576 --> 01:25:27,036 Há uma semana que ouço as suas merdas! 914 01:25:28,079 --> 01:25:29,706 Estamos entendidos? 915 01:25:31,541 --> 01:25:33,001 Estamos entendidos? 916 01:25:35,378 --> 01:25:36,963 Mudo de merda. 917 01:25:39,549 --> 01:25:43,094 E se ver o seu amigo Proudfoot, diga que ainda vou pegá-lo. 918 01:25:46,139 --> 01:25:47,682 Sim, te ligo mais tarde. 919 01:26:00,070 --> 01:26:02,739 O cara diz que a mulher dele foi raptada na 4ª feira passada. 920 01:26:02,947 --> 01:26:05,283 - O dia dos nossos homicídios. - Sim. 921 01:26:05,950 --> 01:26:07,410 E quem era o indivíduo? 922 01:26:07,535 --> 01:26:09,871 O contabilista do sogro do Sr. Lundegaard. 923 01:26:10,080 --> 01:26:12,582 - O contabilista do Sr. Gustafson? - Sim. 924 01:26:13,041 --> 01:26:14,876 Mas o Gustafson ainda não foi encontrado? 925 01:26:16,461 --> 01:26:17,670 Desculpa, não ouvi. 926 01:26:18,129 --> 01:26:20,715 - Continuamos à procura dele. - Recebido. 927 01:26:20,924 --> 01:26:24,302 - E o Lundegaard também? - Sim. Onde está, Margie? 928 01:26:24,677 --> 01:26:27,597 Estou quase de volta. Estou dando uma volta pela zona do Lago Moose. 929 01:26:27,806 --> 01:26:30,558 - O fala-barato. - Sim, o fala-barato. 930 01:26:31,351 --> 01:26:34,646 O estado todo já tem a identificação do Gustafson e do Lundegaard? 931 01:26:34,938 --> 01:26:37,649 Sim, foi dado um alerta geral. Havemos de encontrá-los. 932 01:26:39,317 --> 01:26:41,653 - Temos... - Ali está o carro! 933 01:26:42,237 --> 01:26:46,074 - Qual carro? - O meu! O Ciera castanho amarelado. 934 01:26:46,991 --> 01:26:50,036 Tem cuidado, Margie. Vou enviar para aí uns dois carros patrulha. 935 01:28:43,233 --> 01:28:44,234 Polícia! 936 01:28:52,659 --> 01:28:54,994 Mãos pra cima... Polícia! 937 01:28:59,249 --> 01:29:00,250 Polícia! 938 01:30:00,143 --> 01:30:02,812 Aquela no chão era a Sra. Lundegaard? 939 01:30:08,693 --> 01:30:11,738 E aquele no triturador devia ser o seu cúmplice. 940 01:30:16,159 --> 01:30:18,495 Mais as três pessoas em Brainerd. 941 01:30:24,626 --> 01:30:28,380 E tudo isso porquê? Para ganhar algum dinheiro. 942 01:30:34,594 --> 01:30:37,180 Há mais coisas na vida além de ganhar dinheiro. 943 01:30:47,649 --> 01:30:48,775 Não sabe disso? 944 01:30:55,865 --> 01:30:57,200 E aqui está... 945 01:30:58,868 --> 01:31:00,286 E é um lindo dia. 946 01:31:24,185 --> 01:31:25,854 Não consigo compreender. 947 01:31:59,012 --> 01:32:03,099 Perto de Bismarck, Dakota do Norte 948 01:32:08,772 --> 01:32:09,898 Sr. Anderson? 949 01:32:11,483 --> 01:32:12,609 Quem? 950 01:32:12,776 --> 01:32:15,862 Sr. Anderson, o Burgundy 98 estacionado lá fora é seu? 951 01:32:17,614 --> 01:32:20,200 - Só um segundo. - Importa-se de abrir? 952 01:32:20,909 --> 01:32:24,120 Sim, só um segundo. Só um segundo. 953 01:32:34,506 --> 01:32:36,257 Não, esperem! 954 01:33:14,921 --> 01:33:16,631 Já anunciaram o resultado. 955 01:33:18,007 --> 01:33:19,592 Anunciaram o resultado? 956 01:33:19,759 --> 01:33:21,678 - Sim. - E então? 957 01:33:23,263 --> 01:33:24,723 O selo de três centavos. 958 01:33:25,724 --> 01:33:27,809 - O teu pato bravo? - Sim. 959 01:33:29,394 --> 01:33:30,937 Isso é formidável! 960 01:33:31,438 --> 01:33:34,649 - É apenas o selo de três centavos. - É formidável. 961 01:33:34,774 --> 01:33:37,944 O marreco do Hauptmann foi escolhido para o selo de 29 centavos. 962 01:33:38,111 --> 01:33:40,280 O de três centavos não é muito usado. 963 01:33:40,447 --> 01:33:42,240 Para com isso, claro que é. 964 01:33:44,117 --> 01:33:47,287 Os selos de menor valor dão um jeitão sempre que a franquia aumenta. 965 01:33:48,204 --> 01:33:49,205 É? 966 01:33:49,414 --> 01:33:51,958 As pessoas ficam com um montão de selos dos antigos. 967 01:33:52,751 --> 01:33:55,128 Pois é, é verdade. 968 01:33:57,422 --> 01:34:00,216 É formidável. Estou tão orgulhosa, Norm. 969 01:34:03,970 --> 01:34:06,806 Que diabo, Norm. Não nos estamos saindo nada mal. 970 01:34:09,726 --> 01:34:11,102 Te amo, Margie. 971 01:34:12,562 --> 01:34:13,980 Te amo, Norm. 972 01:34:17,358 --> 01:34:18,902 Mais dois meses. 973 01:34:22,530 --> 01:34:23,865 Mais dois meses.