1 00:00:38,625 --> 00:00:41,380 Renegados Subs & DanDee 2 00:00:41,381 --> 00:00:43,913 "Legendas sem vínculo" 3 00:00:43,914 --> 00:00:46,990 Tradução: Sardinha | Bozano | Lub's 4 00:00:49,997 --> 00:00:53,056 Tradução: Cacau | Ray 5 00:00:53,057 --> 00:00:56,004 Revisão: Sardinha | DanDee 6 00:00:59,094 --> 00:01:01,994 Resync Bluray: LAPUMiA 7 00:01:01,995 --> 00:01:05,077 Siga-nos twitter: @renegados_subs 8 00:01:05,078 --> 00:01:07,943 Faça o seu pedido: pedidos.renegados@gmail.com 9 00:01:07,944 --> 00:01:10,863 Legende conosco: renegados.subs@gmail.com 10 00:01:21,292 --> 00:01:23,835 Olá, querido, é a sua mãe. 11 00:01:23,836 --> 00:01:27,340 Muito obrigado por mostrar seu novo apartamento. 12 00:01:29,487 --> 00:01:31,492 Estou preocupada quanto a você estar aí. 13 00:01:31,885 --> 00:01:34,775 Digo... Como consegue viver assim? 14 00:01:35,364 --> 00:01:38,238 De qualquer maneira, pode me retornar? 15 00:01:38,239 --> 00:01:39,841 Vamos retomar contato. 16 00:01:40,447 --> 00:01:41,748 Eu te amo. 17 00:01:48,407 --> 00:01:54,381 CAOS É A ORDEM AINDA NÃO DECIFRADA 18 00:05:14,726 --> 00:05:16,153 Controle. 19 00:05:17,060 --> 00:05:18,920 Tudo se trata de controle. 20 00:05:20,763 --> 00:05:23,436 Cada ditadura possuía uma obsessão. 21 00:05:23,437 --> 00:05:24,738 E é essa. 22 00:05:25,571 --> 00:05:27,519 Na Roma Antiga, 23 00:05:27,520 --> 00:05:30,567 deram às pessoas pão e circo. 24 00:05:31,982 --> 00:05:34,702 Mantiveram a população ocupada com entretenimento. 25 00:05:36,293 --> 00:05:39,797 Mas outras ditaduras usaram outras estratégias. 26 00:05:39,798 --> 00:05:42,664 Controle de ideias, conhecimento... 27 00:05:43,927 --> 00:05:45,477 Como faziam isso? 28 00:05:46,776 --> 00:05:48,490 Educação de baixa qualidade. 29 00:05:49,344 --> 00:05:51,210 Limitam a cultura. 30 00:05:51,830 --> 00:05:53,555 Restrição de informação. 31 00:05:54,199 --> 00:05:58,434 Censuram todos os meios de expressão do indivíduo. 32 00:05:58,920 --> 00:06:02,517 E é importante lembrar-se que isso é um padrão. 33 00:06:02,518 --> 00:06:05,635 Que se repete ao longo da história. 34 00:06:07,674 --> 00:06:08,975 Certo. 35 00:06:10,660 --> 00:06:12,274 Vejo-os semana que vem. 36 00:07:20,323 --> 00:07:22,206 -Oi. -Oi. 37 00:07:27,492 --> 00:07:28,793 Espera aí. 38 00:07:40,490 --> 00:07:41,791 Como você está? 39 00:07:44,766 --> 00:07:46,067 Estou bem. 40 00:08:12,080 --> 00:08:14,010 Vejam que todas as ditaduras... 41 00:08:15,244 --> 00:08:17,438 possuem uma obsessão que é o controle. 42 00:08:17,439 --> 00:08:19,959 Eles querem controlar a população. 43 00:08:20,889 --> 00:08:24,984 Na Roma Antiga, deram pão e circo. 44 00:08:26,136 --> 00:08:29,108 Mantiveram a população ocupada com entretenimento. 45 00:08:31,395 --> 00:08:34,109 Mas outras ditaduras usaram outras estratégias. 46 00:08:36,221 --> 00:08:39,702 Limitam informação, ideias e conhecimento. 47 00:08:41,761 --> 00:08:43,100 Como faziam isso? 48 00:08:43,510 --> 00:08:45,329 Educação de baixa qualidade. 49 00:08:45,330 --> 00:08:46,914 Limitam a cultura. 50 00:08:47,505 --> 00:08:52,038 Censuram todos os meios de liberdade de expressão. 51 00:08:53,629 --> 00:08:56,858 E é importante lembrar-se que isso é um padrão. 52 00:08:56,859 --> 00:09:00,643 Que se repete ao longo da história. 53 00:09:25,211 --> 00:09:27,037 Você não vai ao cinema, não é mesmo? 54 00:09:29,119 --> 00:09:30,464 Cinema? 55 00:09:31,318 --> 00:09:32,956 Você gosta de cinema? 56 00:09:34,050 --> 00:09:35,828 No seu tempo livre... 57 00:09:37,934 --> 00:09:40,502 Eu não sei, eu não... 58 00:09:41,620 --> 00:09:43,380 Eu não saio muito. 59 00:09:43,381 --> 00:09:45,311 Não gosto muito de cinema. 60 00:09:49,300 --> 00:09:52,213 Você não precisa sair para poder assistir. 61 00:09:52,214 --> 00:09:53,676 Isso é verdade. 62 00:09:55,729 --> 00:09:57,671 Você pode só alugar. 63 00:09:58,496 --> 00:10:02,345 A maioria das pessoas não gosta, mas é isso que eu faço. 64 00:10:02,346 --> 00:10:04,708 Tem um porquê de estar me perguntando? 65 00:10:04,709 --> 00:10:06,010 Não. 66 00:10:06,011 --> 00:10:09,837 Pois puxou o assunto e pensei que tivesse uma recomendação 67 00:10:09,838 --> 00:10:12,588 ou viu um filme que gostou e queria me falar a respeito. 68 00:10:12,589 --> 00:10:16,608 Bem, sim. Sempre há alguma coisa. 69 00:10:19,320 --> 00:10:21,567 Poderia ir por algo animado. 70 00:10:34,037 --> 00:10:35,793 Quando há vontade, dá-se um jeito. 71 00:10:35,794 --> 00:10:38,285 -Isso é verdade. -Não, é um filme. 72 00:10:38,286 --> 00:10:40,436 Vi há um tempo atrás, mas... 73 00:10:40,781 --> 00:10:44,692 Sim, me lembro, sabe, gostei dele. 74 00:10:45,198 --> 00:10:46,897 Quando há vontade, dá-se um jeito. 75 00:10:46,898 --> 00:10:49,881 Sim, é isso. Filme local. Se você... 76 00:10:50,747 --> 00:10:52,095 Vou guardar isso. 77 00:12:34,437 --> 00:12:36,011 Acho que estou bêbada. 78 00:12:40,405 --> 00:12:41,781 Quer ir pra cama? 79 00:12:44,429 --> 00:12:45,870 Quer ir pra cama? 80 00:12:46,889 --> 00:12:49,467 Não, vou terminar de classificar esses papéis, 81 00:12:49,468 --> 00:12:52,591 e então me deito com você, certo? 82 00:13:41,457 --> 00:13:44,486 Sr. Anderson, meu marido vai voltar... 83 00:13:44,487 --> 00:13:46,933 Seu marido acabou de ganhar dinheiro de mim. 84 00:13:46,934 --> 00:13:49,821 Pelo olhar dele, ele não tem intenção de parar. 85 00:14:55,935 --> 00:14:57,236 Pare! 86 00:14:58,077 --> 00:14:59,378 Pare. 87 00:14:59,379 --> 00:15:00,794 Tudo bem, tudo bem 88 00:15:06,954 --> 00:15:08,255 O que há de errado? 89 00:15:27,984 --> 00:15:29,615 Eu te ligo amanhã. 90 00:17:58,401 --> 00:17:59,805 Desculpem o atraso. 91 00:18:02,032 --> 00:18:03,333 Tudo bem. 92 00:18:04,358 --> 00:18:06,328 Na última aula, falamos sobre ditaduras, 93 00:18:06,329 --> 00:18:09,278 então hoje vamos começar com Hegel. 94 00:18:11,566 --> 00:18:14,109 Foi Hegel que disse que os grandes... 95 00:18:14,110 --> 00:18:17,172 maiores eventos do mundo acontecem duas vezes, 96 00:18:17,794 --> 00:18:20,110 e então, Karl Marx adicionou: 97 00:18:20,111 --> 00:18:24,017 a primeira vez foi uma tragédia; a segunda vez foi uma farsa. 98 00:18:26,203 --> 00:18:28,621 É estranho pensar, 99 00:18:28,622 --> 00:18:31,250 que os maiores pensadores do mundo estão preocupados 100 00:18:31,251 --> 00:18:35,518 que esse século vai ser... uma repetição do último. 101 00:18:37,047 --> 00:18:39,583 Agora, há uma observação interessante. 102 00:18:39,584 --> 00:18:42,786 Um ato criativo de memória, para se lembrar de algo, 103 00:18:42,787 --> 00:18:45,389 para se lembrar de alguém, é... 104 00:18:47,359 --> 00:18:50,860 Está sempre disfarçado em emoções... 105 00:20:42,557 --> 00:20:44,690 Estou procurando por "Call me later" 106 00:20:44,691 --> 00:20:46,308 e "Passenger without a ticket". 107 00:24:04,941 --> 00:24:06,242 Merda... 108 00:24:24,037 --> 00:24:25,338 Anthony? 109 00:24:27,110 --> 00:24:28,411 Anthony! 110 00:24:29,866 --> 00:24:34,181 E aí? Há quanto tempo. Mal te reconheci com a barba. 111 00:24:34,182 --> 00:24:36,526 -É para um filme? -É. 112 00:24:36,995 --> 00:24:39,108 Cara, você não tem aparecido há séculos. 113 00:24:40,025 --> 00:24:43,546 -Nem sei quanto tempo faz. -Eu diria uns 6 meses. 114 00:24:43,547 --> 00:24:47,237 -6 meses ou mais até. -Sim. 115 00:24:47,238 --> 00:24:49,729 -Então, como estão as coisas? -Ótimas. 116 00:24:50,688 --> 00:24:53,468 Veio ver alguém aqui? Pois não tem ninguém. 117 00:24:54,125 --> 00:24:56,977 -Não? -Não. Ninguém vem aos sábados. 118 00:24:58,380 --> 00:25:01,482 Sim, por isso... Claro, é que... 119 00:25:01,483 --> 00:25:04,451 Eu deveria vir buscar... a coisa do... 120 00:25:05,730 --> 00:25:07,453 O negócio para o filme... 121 00:25:08,148 --> 00:25:10,832 E achei que fosse no sábado... Que cabeça a minha. 122 00:25:11,595 --> 00:25:14,261 Você age como se fosse outra pessoa. Espera aí. 123 00:25:14,262 --> 00:25:15,935 Deixe-me ver se há algo para você. 124 00:25:15,936 --> 00:25:17,243 Ótimo. 125 00:25:21,349 --> 00:25:25,066 -Aqui está. Olhe. -Era esse mesmo. 126 00:25:25,067 --> 00:25:27,741 -É isso mesmo. -Prontinho. 127 00:25:27,742 --> 00:25:29,071 -Certo. -Tudo bem. 128 00:25:29,072 --> 00:25:30,926 -Vê se aparece mais. -Eu apareço. 129 00:25:30,927 --> 00:25:33,234 -Boa sorte com o filme. -Ótimo. Sim. 130 00:27:38,888 --> 00:27:40,351 Anthony Claire. 131 00:27:42,257 --> 00:27:46,104 3650, Avenida Rathburn. 132 00:29:08,422 --> 00:29:09,723 Alô. 133 00:29:09,724 --> 00:29:11,087 Boa tarde. 134 00:29:11,088 --> 00:29:12,503 -Oi. -Estou ligan... 135 00:29:13,564 --> 00:29:15,951 -Estou ligando para... -De onde está ligando? 136 00:29:15,952 --> 00:29:18,319 Desculpe. Acho que houve um mal entendido. 137 00:29:18,320 --> 00:29:20,104 Quero falar com Daniel Saint Claire. 138 00:29:20,105 --> 00:29:21,406 Anthony? 139 00:29:22,850 --> 00:29:24,475 Anthony, você ligou em casa. 140 00:29:24,789 --> 00:29:26,697 Desculpe, não entendi. 141 00:29:26,698 --> 00:29:30,327 -O que está fazendo? -Meu nome não é Anthony? 142 00:29:30,328 --> 00:29:31,990 -Você não é o Anthony? -Não. 143 00:29:31,991 --> 00:29:35,633 Gostaria de falar com Daniel Saint Claire, o ator. 144 00:29:36,640 --> 00:29:39,172 Se não estou enganado, é o nome... 145 00:29:39,557 --> 00:29:41,740 do Anthony Claire, que ele usa... 146 00:29:41,741 --> 00:29:44,993 para os filmes... para o trabalho dele. 147 00:29:45,605 --> 00:29:46,906 Certo. 148 00:29:48,713 --> 00:29:51,293 Certo, mas o Daniel não está no momento. 149 00:29:51,294 --> 00:29:53,101 Quer que eu peça para ele retornar? 150 00:29:54,292 --> 00:29:56,202 Tudo bem, desculpe incomodá-la. 151 00:29:57,080 --> 00:29:58,381 O quê? 152 00:30:01,081 --> 00:30:02,384 O quê? 153 00:30:08,871 --> 00:30:10,172 Eu... 154 00:30:11,916 --> 00:30:13,217 Quem é? 155 00:30:17,844 --> 00:30:20,950 -Alô, quem fala? -Você não me conhece. 156 00:30:21,568 --> 00:30:22,869 Não... 157 00:30:22,870 --> 00:30:25,291 -Eu ligo depois. -Anthony? 158 00:31:32,184 --> 00:31:34,995 -Alô? -Alô. Você é o Anthony? 159 00:31:36,112 --> 00:31:37,715 Anthony Claire, não é? 160 00:31:38,198 --> 00:31:39,499 Quem fala? 161 00:31:43,266 --> 00:31:46,517 Eu liguei há um tempo. Falei com sua esposa. 162 00:31:46,518 --> 00:31:48,553 -Loucura. -Então foi você. 163 00:31:49,017 --> 00:31:50,844 Se ligar de novo, avisarei a polícia. 164 00:31:50,845 --> 00:31:53,520 Não, não, só me escute. 165 00:31:54,422 --> 00:31:57,671 Pode falar alguma coisa de novo? Qualquer coisa. 166 00:31:58,069 --> 00:32:00,816 -Quem é? -Isso é loucura. 167 00:32:01,355 --> 00:32:02,777 É incrível. 168 00:32:02,778 --> 00:32:05,863 A sua voz é igual a minha. Você ouviu a minha? 169 00:32:05,864 --> 00:32:08,065 A sua voz é igual a minha. 170 00:32:09,107 --> 00:32:10,408 Merda. 171 00:32:26,996 --> 00:32:29,444 -Olha... -Por favor, me escute um pouco. 172 00:32:29,445 --> 00:32:30,746 Só me escute, tudo bem? 173 00:32:30,747 --> 00:32:33,561 Eu sei que parece loucura e eu fiquei animado, 174 00:32:33,562 --> 00:32:35,710 e acabei ficando estranho, mas me ouça. 175 00:32:37,092 --> 00:32:40,874 Eu vi três dos seus filmes e você é ótimo. 176 00:32:40,875 --> 00:32:43,225 Você estava ótimo e nós temos a mesma aparência. 177 00:32:43,226 --> 00:32:45,401 Eu liguei hoje cedo para sua esposa 178 00:32:45,402 --> 00:32:49,494 e ela pensou que eu era você. 179 00:32:49,495 --> 00:32:52,878 Eu só estou confuso. 180 00:32:52,879 --> 00:32:55,413 Eu sei que isso deve ser confuso para você 181 00:32:55,414 --> 00:32:56,890 tanto quanto para mim. 182 00:32:56,891 --> 00:32:59,618 Meu nome é Adam Bell e sou um professor de História. 183 00:32:59,619 --> 00:33:02,002 E acho que devemos nos encontrar. 184 00:33:07,711 --> 00:33:09,591 Ei, tudo bem. 185 00:33:09,592 --> 00:33:10,893 Ouça-me. 186 00:33:10,894 --> 00:33:12,869 Nunca ligue para cá novamente. 187 00:33:19,282 --> 00:33:20,583 Quem era? 188 00:33:20,584 --> 00:33:21,937 Era o mesmo cara. 189 00:33:25,659 --> 00:33:28,889 -O que ele queria? -Não sei, ele soava como... 190 00:33:28,890 --> 00:33:30,519 um perseguidor. 191 00:33:30,520 --> 00:33:33,244 -Perseguidor? -Disse que era um fã meu, 192 00:33:33,245 --> 00:33:35,601 e queria me encontrar. 193 00:33:37,928 --> 00:33:39,739 -O quê? -Isso. 194 00:33:40,806 --> 00:33:43,022 -Não! -É verdade. 195 00:33:48,438 --> 00:33:50,372 Você está brincando comigo. 196 00:33:51,445 --> 00:33:52,746 Não está? 197 00:33:55,578 --> 00:33:57,025 Anthony? 198 00:33:58,989 --> 00:34:00,607 Quer sair para comer? 199 00:34:02,717 --> 00:34:04,142 Quem estava no telefone? 200 00:34:06,814 --> 00:34:10,021 Helen, era o mesmo cara que ligou antes. O mesmo. 201 00:34:10,022 --> 00:34:11,323 Era ele no telefone. 202 00:34:12,049 --> 00:34:15,894 Eu te falei isso. Por que diria algo diferente? 203 00:34:17,143 --> 00:34:18,543 Você está mentindo para mim? 204 00:34:19,880 --> 00:34:21,181 Eu... 205 00:34:25,285 --> 00:34:26,586 Você está mentindo. 206 00:34:27,096 --> 00:34:28,808 Você está enlouquecendo. 207 00:34:30,730 --> 00:34:35,168 -Não estou. Quem era? -Eu já te falei que era um cara. 208 00:34:39,751 --> 00:34:41,217 Você a está vendo? 209 00:34:42,231 --> 00:34:43,943 Helen, não quero falar sobre isso. 210 00:34:43,944 --> 00:34:45,689 Você a está vendo de novo? 211 00:34:49,822 --> 00:34:53,298 Vamos pegar algo para comer. Vamos lá e depois... 212 00:34:53,299 --> 00:34:57,278 -Não quero nada... -Era um cara! Um homem! 213 00:34:58,749 --> 00:35:01,563 Quem você acha que era? Um marido ciumento? 214 00:35:03,110 --> 00:35:05,010 Não quero passar por isso de novo. 215 00:35:05,011 --> 00:35:07,641 Tudo bem? Eu não quero. 216 00:35:08,345 --> 00:35:10,244 Vou dar uma volta. 217 00:35:48,843 --> 00:35:53,245 ADAM BELL PROFESSOR DE HISTÓRIA 218 00:38:17,590 --> 00:38:20,240 ANTHONY CLAIRE LIGANDO 219 00:38:26,301 --> 00:38:28,663 -Pois não? -Sou eu, cara. 220 00:38:28,664 --> 00:38:31,705 Isso é tão estranho. Tive uma sentimento que ligaria. 221 00:38:31,706 --> 00:38:33,716 Um sentimento... O que isso quer dizer? 222 00:38:35,785 --> 00:38:37,801 É uma... 223 00:38:37,802 --> 00:38:39,566 uma figura de linguagem. 224 00:38:39,567 --> 00:38:42,549 Pensei sobre isso e quero conhecê-lo. 225 00:38:45,914 --> 00:38:47,215 Tudo bem. 226 00:38:47,216 --> 00:38:49,219 Há um lugar chamado "A Brisa que Entra". 227 00:38:49,220 --> 00:38:51,606 Uma hora da cidade. Sabe onde é? 228 00:38:52,960 --> 00:38:54,261 Não. 229 00:38:54,262 --> 00:38:56,735 Eu te retorno no domingo e passo as direções. 230 00:38:57,286 --> 00:38:59,132 13h, tudo bem? 231 00:38:59,133 --> 00:39:01,207 -Tudo bem. -Certo. 232 00:39:04,466 --> 00:39:06,793 -Eu te vejo em breve. -Sim. 233 00:39:07,262 --> 00:39:09,126 Eu te vejo em breve. 234 00:40:27,486 --> 00:40:28,787 Olá. 235 00:40:33,060 --> 00:40:34,361 Oi. 236 00:40:37,263 --> 00:40:38,763 Está tudo bem? 237 00:40:51,513 --> 00:40:53,166 Está de quantos meses? 238 00:41:01,003 --> 00:41:02,304 Seis. 239 00:41:05,065 --> 00:41:06,366 Legal. 240 00:41:20,722 --> 00:41:23,623 Eu tenho que ir. Vou dar aula agora. 241 00:41:37,943 --> 00:41:39,878 Nunca se sabe como o dia vai acabar. 242 00:41:40,593 --> 00:41:41,894 Tenha um bom dia. 243 00:42:39,902 --> 00:42:41,566 Está seco lá fora. 244 00:42:43,208 --> 00:42:46,524 Faltaram mais 10 minutos para eu completar 22. 245 00:42:46,525 --> 00:42:47,826 Eu estava... 246 00:42:48,923 --> 00:42:50,769 Cansando o tempo todo. 247 00:42:52,850 --> 00:42:54,597 Nunca vou ganhar dele. 248 00:42:55,558 --> 00:42:56,859 E ele não cansa. 249 00:42:56,860 --> 00:42:59,908 Você acha que eu devo gelar minha cerveja? 250 00:42:59,909 --> 00:43:01,350 Ela está quente. 251 00:43:01,351 --> 00:43:04,667 Por que você me ligou hoje cedo? Algum motivo? 252 00:43:06,362 --> 00:43:07,663 Essa não! 253 00:43:08,120 --> 00:43:09,884 Onde está o mirtilo? 254 00:43:12,446 --> 00:43:16,338 Onde está o mirtilo? Eu te disse há uns dois dias. 255 00:43:16,742 --> 00:43:19,374 O mirtilo orgânico, não o convencional. 256 00:43:19,375 --> 00:43:21,033 Não posso usá-los. 257 00:43:22,012 --> 00:43:23,560 Qual o problema? 258 00:43:23,561 --> 00:43:27,405 Eu só disse pois li que o mirtilo... 259 00:43:41,186 --> 00:43:42,736 Vai me falar o que há de errado? 260 00:43:49,404 --> 00:43:50,770 Eu... 261 00:43:54,703 --> 00:43:56,197 Eu fui... 262 00:44:00,183 --> 00:44:02,376 Eu fui ver aquele cara. 263 00:44:06,755 --> 00:44:08,947 Quem? Do que está falando? 264 00:44:09,468 --> 00:44:12,903 O cara do telefone. Fui até o trabalho dele. 265 00:44:17,728 --> 00:44:20,371 Por que fez isso? Poderia ser perigoso. 266 00:44:21,034 --> 00:44:22,915 Eu queria saber... 267 00:44:30,571 --> 00:44:31,872 Você está bem? 268 00:44:34,809 --> 00:44:37,294 Ele tem a mesma voz. 269 00:44:38,759 --> 00:44:41,350 Ele é igual a você. 270 00:44:46,884 --> 00:44:49,088 O que quer dizer com igual a mim? 271 00:44:51,104 --> 00:44:52,839 O que está acontecendo? 272 00:45:03,619 --> 00:45:06,679 Eu realmente não sei do que está falando. 273 00:45:08,191 --> 00:45:09,873 Acho que sabe. 274 00:45:15,817 --> 00:45:17,476 Eu acho que você sabe. 275 00:46:47,633 --> 00:46:50,759 ANTHONY CLAIRE PESSOAL E CONFIDENCIAL 276 00:48:08,998 --> 00:48:10,299 Olá? 277 00:49:35,037 --> 00:49:36,492 Eu te disse. 278 00:51:12,866 --> 00:51:15,459 -Mostre suas mãos, cara. -Por quê? 279 00:51:17,045 --> 00:51:18,761 Vamos, mostre-me. 280 00:51:41,512 --> 00:51:43,267 Talvez sejamos irmãos. 281 00:51:46,472 --> 00:51:49,904 Não. Não somos irmãos. 282 00:51:50,312 --> 00:51:51,613 Como sabe? 283 00:51:54,226 --> 00:51:55,527 Você... 284 00:51:56,795 --> 00:52:00,238 Você tem uma cicatriz no seu peito? 285 00:52:08,676 --> 00:52:09,977 Essa? 286 00:52:21,749 --> 00:52:23,159 Você tem, não é? 287 00:52:28,748 --> 00:52:30,209 Eu... 288 00:52:30,210 --> 00:52:32,904 -Quando faz aniversário? -Isso foi uma má ideia. 289 00:52:34,603 --> 00:52:36,369 Eu cometi um erro aqui. 290 00:52:40,316 --> 00:52:43,442 Quer que pegue isso. A companhia que o representa 291 00:52:43,443 --> 00:52:45,548 deram isso a mim. A você. 292 00:52:45,549 --> 00:52:47,258 Sinto muito. 293 00:52:47,796 --> 00:52:49,097 Sinto muito. 294 00:54:10,247 --> 00:54:11,713 Não se preocupe, querida. 295 00:54:12,619 --> 00:54:14,799 Aquele cara não ligará de novo. 296 00:59:36,651 --> 00:59:38,586 Deve haver alguma diferença. 297 00:59:38,587 --> 00:59:39,888 Não havia. 298 00:59:40,371 --> 00:59:42,857 Não tem como ser exatamente o mesmo. 299 00:59:44,681 --> 00:59:45,982 Nós somos. 300 00:59:47,103 --> 00:59:49,731 Você tirou sua roupa na frente dele? 301 00:59:49,732 --> 00:59:51,033 Não. 302 00:59:52,286 --> 00:59:53,587 Tudo bem, então. 303 00:59:54,166 --> 00:59:55,467 Você não comeu. 304 00:59:58,310 --> 01:00:01,367 A última coisa que precisa é encontrar estranhos em motéis... 305 01:00:03,609 --> 01:00:06,752 Você tem problemas o bastante em se manter com uma mulher. 306 01:00:12,603 --> 01:00:13,904 Aqui está. 307 01:00:15,642 --> 01:00:17,154 Eu não gosto de mirtilo. 308 01:00:17,155 --> 01:00:19,934 Lógico que gosta e elas fazem bem. 309 01:00:21,401 --> 01:00:25,398 Fingirei que nunca ouvi nada sobre o que você me disse. 310 01:00:28,071 --> 01:00:29,713 Eu só queria o seu conselho. 311 01:00:29,714 --> 01:00:33,631 Eu não quero aconselhar, nem ouvir nada mais disso. 312 01:00:33,632 --> 01:00:35,772 Você é meu único filho, 313 01:00:37,442 --> 01:00:39,430 e eu sou sua única mãe. 314 01:00:40,811 --> 01:00:44,430 Você é respeitado, tem um bom apartamento, 315 01:00:44,431 --> 01:00:46,383 e, como estamos sendo francos, 316 01:00:46,384 --> 01:00:50,658 acho que deveria desistir de ser ator de filmes de 3ª linha. 317 01:00:51,128 --> 01:00:53,699 Coma isso. Quer um pouco de café? 318 01:01:20,992 --> 01:01:22,702 Tenho uma pergunta para você. 319 01:01:23,563 --> 01:01:25,431 Você comeu minha esposa? 320 01:01:27,707 --> 01:01:30,782 Você comeu ela? Dormiu com ela? 321 01:01:31,960 --> 01:01:33,874 Você comeu ela! 322 01:01:38,579 --> 01:01:40,380 Você comeu minha esposa? 323 01:01:47,605 --> 01:01:49,004 Essa foi boa. 324 01:01:49,005 --> 01:01:50,606 Essa foi boa pra caralho. 325 01:01:55,329 --> 01:01:56,679 Eis o que acontecerá antes. 326 01:01:56,680 --> 01:01:58,533 Você me dará suas roupas e seu carro 327 01:02:00,029 --> 01:02:03,262 e levarei sua namorada para uma fuga romântica. 328 01:02:05,204 --> 01:02:07,384 Amanhã, quando eu a trouxer de volta, 329 01:02:08,805 --> 01:02:10,787 eu voltarei aqui... 330 01:02:12,565 --> 01:02:16,608 trarei todas as suas coisas e desaparecerei da sua vida. 331 01:02:22,769 --> 01:02:24,564 E eu partirei. 332 01:02:30,504 --> 01:02:32,044 O que está fazendo aqui? 333 01:02:34,705 --> 01:02:37,287 Que porra de lugar é esse? Você mora aqui? 334 01:02:40,158 --> 01:02:42,157 Tenho algumas perguntas para você. 335 01:02:42,158 --> 01:02:44,269 Por favor, saia ou ligarei para a polícia. 336 01:02:45,237 --> 01:02:47,678 Vá em frente e ligue. O que dirá a eles? 337 01:02:50,243 --> 01:02:52,021 O que dirá a eles, cara? 338 01:02:58,346 --> 01:03:00,129 Por que veio me procurar? 339 01:03:02,547 --> 01:03:05,412 Eu não sei, eu só... 340 01:03:07,768 --> 01:03:09,155 Eu precisava saber. 341 01:03:09,846 --> 01:03:11,358 "Precisava saber"... Tudo bem. 342 01:03:11,359 --> 01:03:14,223 Quando ligou na minha casa, 343 01:03:14,224 --> 01:03:16,035 você falou com a minha esposa. 344 01:03:16,960 --> 01:03:18,261 Por que fez isso? 345 01:03:19,959 --> 01:03:22,054 Ela atendeu o telefone. 346 01:03:22,055 --> 01:03:23,900 Sim, mas... 347 01:03:31,227 --> 01:03:33,651 Posso perguntar uma coisa? De homem para homem. 348 01:03:39,625 --> 01:03:41,238 Você dormiu com a minha mulher? 349 01:03:43,656 --> 01:03:45,944 Não sei do que está falando. 350 01:03:45,945 --> 01:03:47,563 Você comeu minha esposa? 351 01:03:48,752 --> 01:03:50,236 Isso é loucura. 352 01:03:51,250 --> 01:03:53,056 Responda a pergunta. 353 01:03:53,057 --> 01:03:55,344 Responda a porra da pergunta e eu sairei. 354 01:03:55,345 --> 01:03:56,776 Você é louco. 355 01:03:58,821 --> 01:04:00,122 Certo. 356 01:04:04,007 --> 01:04:05,592 Eu estou louco. 357 01:04:06,782 --> 01:04:08,429 Eu estou louco pra caralho. 358 01:04:11,351 --> 01:04:13,673 Eu estou louco? 359 01:04:13,674 --> 01:04:15,807 Eu sou o louco? 360 01:04:16,295 --> 01:04:18,639 Você colocou minha mulher no meio disso. 361 01:04:19,069 --> 01:04:21,832 Então vou colocar sua namorada no meio disso. 362 01:04:22,750 --> 01:04:25,550 Quer que eu saia da sua vida? Eis o que acontecerá antes. 363 01:04:25,551 --> 01:04:27,301 Você me dará suas roupas e seu carro 364 01:04:27,302 --> 01:04:29,602 e levarei sua namorada para uma fuga romântica. 365 01:04:29,603 --> 01:04:32,642 Eu a trarei de volta junto com suas coisas 366 01:04:32,643 --> 01:04:36,317 e eu desaparecerei da sua vida para sempre. 367 01:04:36,318 --> 01:04:37,925 E então estaremos quites. 368 01:07:35,068 --> 01:07:37,956 Sr. Claire, boa tarde. 369 01:07:37,957 --> 01:07:39,858 Tudo bem? 370 01:07:40,583 --> 01:07:43,046 Sim, eu só... 371 01:07:46,432 --> 01:07:48,329 Eu esqueci minhas chaves. 372 01:07:49,728 --> 01:07:51,432 A Sr.ª Claire não está? 373 01:07:54,303 --> 01:07:56,189 Quer que eu abra a porta para você? 374 01:07:57,270 --> 01:07:59,099 Seria ótimo. 375 01:08:22,638 --> 01:08:24,574 Não paro de pensar sobre a outra noite. 376 01:08:30,016 --> 01:08:31,947 Não consigo tirar da cabeça. 377 01:08:37,303 --> 01:08:40,265 Sei que não deveria falar disso, mas... 378 01:08:42,337 --> 01:08:44,081 Eu adoraria voltar. 379 01:08:47,484 --> 01:08:49,636 Ouvi dizer que trocaram a fechadura 380 01:08:49,637 --> 01:08:52,750 e mandaram as novas chaves, mas... 381 01:08:55,117 --> 01:08:57,043 Eu não acho que estou na lista. 382 01:09:10,621 --> 01:09:14,035 Eu verei o que posso fazer. 383 01:09:14,868 --> 01:09:17,869 Eu não sei se será possível. 384 01:09:22,444 --> 01:09:24,205 Ligue-me se souber de algo. 385 01:09:28,312 --> 01:09:29,613 Depois de você. 386 01:10:05,501 --> 01:10:07,815 -Certo. É este aqui, Sr. Clark. -Obrigado. 387 01:10:18,401 --> 01:10:19,702 Olá. 388 01:13:44,857 --> 01:13:47,290 -Anthony? -Oi. 389 01:13:51,018 --> 01:13:52,977 Acenda a luz. Você me assustou. 390 01:13:55,827 --> 01:13:57,128 Desculpe. 391 01:13:57,756 --> 01:14:00,164 O que faz em casa? Pensei que estava na sua mãe. 392 01:14:01,997 --> 01:14:05,208 Eu... cancelei. 393 01:14:10,932 --> 01:14:12,403 Devia ter ligado. 394 01:14:16,453 --> 01:14:18,735 Eu fiquei mais tempo na piscina porque... 395 01:14:20,598 --> 01:14:22,889 porque pensei que não estaria em casa. 396 01:14:34,469 --> 01:14:36,045 Você precisa de alguma coisa? 397 01:14:40,371 --> 01:14:41,672 Estou bem. 398 01:14:46,272 --> 01:14:47,728 Vou para a cama. 399 01:14:49,296 --> 01:14:50,597 Certo. 400 01:15:46,101 --> 01:15:49,007 Tem certeza de que não precisa de nada? 401 01:15:51,500 --> 01:15:52,801 Porque você... 402 01:15:54,883 --> 01:15:58,906 Quando chegou e disse que foi à piscina eu pensei que talvez... 403 01:15:59,249 --> 01:16:04,220 você ficou lá muito tempo e teve que vir andando para casa 404 01:16:04,221 --> 01:16:05,771 -Está tudo bem? -e deve estar... 405 01:16:09,620 --> 01:16:12,564 É que você está grávida de 6 meses, então não sabia... 406 01:16:12,565 --> 01:16:14,283 Não, eu estou bem. 407 01:16:34,288 --> 01:16:36,088 Por que não vem para a cama? 408 01:16:42,517 --> 01:16:43,818 Certo. 409 01:16:57,594 --> 01:16:59,586 Vai tirar suas roupas? 410 01:17:01,815 --> 01:17:03,116 Vou. 411 01:19:13,147 --> 01:19:15,139 Você teve um bom dia na faculdade? 412 01:19:18,956 --> 01:19:20,257 O quê? 413 01:19:24,151 --> 01:19:25,769 Esquece. 414 01:19:52,737 --> 01:19:56,500 O quê? O quê? O quê? Ei, ei, ei. Mary, Mary, Mary. 415 01:20:01,076 --> 01:20:02,377 Qual é o problema? 416 01:20:03,635 --> 01:20:05,829 O anel, a marca no seu dedo. 417 01:20:06,600 --> 01:20:08,100 Do quê está falando? 418 01:20:13,470 --> 01:20:15,970 -Sempre o usei. -Mentira. 419 01:20:16,550 --> 01:20:17,950 É mentira. 420 01:20:25,325 --> 01:20:28,086 Quem é você? Não me toca! 421 01:20:28,087 --> 01:20:31,937 -Do quê está falando? -Não me toca! 422 01:20:31,938 --> 01:20:34,688 O anel! A marca no seu dedo! 423 01:21:33,047 --> 01:21:34,447 O que houve? 424 01:21:40,090 --> 01:21:41,590 O que houve? 425 01:21:43,450 --> 01:21:45,312 Ela não pode mais me ver. 426 01:21:49,133 --> 01:21:51,149 Sim, eu também... 427 01:21:57,012 --> 01:21:58,612 Eu lamento. 428 01:22:03,700 --> 01:22:05,550 Por que fez isso comigo? 429 01:22:07,223 --> 01:22:09,223 O que estou fazendo com você? 430 01:22:15,515 --> 01:22:17,615 Quero que você fique. 431 01:22:18,500 --> 01:22:20,271 -Pare o carro. -"Pare o carro"? 432 01:22:20,272 --> 01:22:21,572 -"Pare o carro"? -Pare! 433 01:22:21,573 --> 01:22:24,423 Vou parar a porra do carro! Quer que eu pare? 434 01:22:24,897 --> 01:22:26,347 Saia! Cansei dessa merda. 435 01:22:27,688 --> 01:22:29,988 -Não consigo nem falar contigo. -Foda-se! 436 01:22:29,989 --> 01:22:31,439 Está agindo feito criança. 437 01:22:32,053 --> 01:22:34,503 -Você não é homem o suficiente. -Eu não sou homem? 438 01:22:34,504 --> 01:22:36,804 -Não começa. -Eu não sou homem? 439 01:22:36,805 --> 01:22:38,105 Exatamente. 440 01:22:38,572 --> 01:22:40,572 Eu não sou homem, porra? 441 01:22:40,573 --> 01:22:43,488 -Saia! Saia! -Me deixa! 442 01:23:27,118 --> 01:23:29,842 Está ensolarado com uma mínima de 24º, 443 01:23:29,843 --> 01:23:32,241 e com poucas nuvens em uma máxima de 40º. 444 01:23:32,242 --> 01:23:34,243 Segue o Tim com o tráfego local. 445 01:23:34,244 --> 01:23:37,282 As ruas estão fechadas entre duas rodovias da cidade, 446 01:23:37,283 --> 01:23:40,260 por conta do acidente que houve hoje de manhã. 447 01:23:40,261 --> 01:23:42,761 A polícia não divulgou nenhum detalhe por enquanto, 448 01:23:42,762 --> 01:23:44,762 mas apenas um veículo esteve envolvido... 449 01:24:48,273 --> 01:24:51,989 PESSOAL E CONFIDENCIAL 450 01:25:36,679 --> 01:25:38,796 Esqueci de dizer que sua mãe ligou! 451 01:25:39,545 --> 01:25:41,245 Deveria ligar de volta! 452 01:25:41,246 --> 01:25:42,788 Está bem. 453 01:26:08,100 --> 01:26:10,423 Hellen, planeja fazer algo hoje a noite? 454 01:26:14,526 --> 01:26:16,376 Porque acho que precisarei sair. 455 01:26:24,779 --> 01:26:26,079 Hellen? 456 01:26:31,680 --> 01:26:32,980 Hellen? 457 01:26:45,415 --> 01:26:47,878 Renegados Subs "Legendas sem Vínculo"