Renegados Subs & DanDee
"Legendas sem vínculo"
Tradução: Sardinha | Bozano | Lub's
Tradução: Cacau | Ray
Revisão: Sardinha | DanDee
Resync Bluray: LAPUMiA
Siga-nos twitter: @renegados_subs
Faça o seu pedido: pedidos.renegados@gmail.com
Legende conosco: renegados.subs@gmail.com
Olá, querido, é a sua mãe.
Muito obrigado por mostrar seu novo apartamento.
Estou preocupada quanto a você estar aí.
Digo... Como consegue viver assim?
De qualquer maneira, pode me retornar?
Vamos retomar contato.
Eu te amo.
CAOS É A ORDEM AINDA NÃO DECIFRADA
Controle.
Tudo se trata de controle.
Cada ditadura possuía uma obsessão.
E é essa.
Na Roma Antiga,
deram às pessoas pão e circo.
Mantiveram a população ocupada com entretenimento.
Mas outras ditaduras usaram outras estratégias.
Controle de ideias, conhecimento...
Como faziam isso?
Educação de baixa qualidade.
Limitam a cultura.
Restrição de informação.
Censuram todos os meios de expressão do indivíduo.
E é importante lembrar-se que isso é um padrão.
Que se repete ao longo da história.
Certo.
Vejo-os semana que vem.
-Oi. -Oi.
Espera aí.
Como você está?
Estou bem.
Vejam que todas as ditaduras...
possuem uma obsessão que é o controle.
Eles querem controlar a população.
Na Roma Antiga, deram pão e circo.
Mantiveram a população ocupada com entretenimento.
Mas outras ditaduras usaram outras estratégias.
Limitam informação, ideias e conhecimento.
Como faziam isso?
Educação de baixa qualidade.
Limitam a cultura.
Censuram todos os meios de liberdade de expressão.
E é importante lembrar-se que isso é um padrão.
Que se repete ao longo da história.
Você não vai ao cinema, não é mesmo?
Cinema?
Você gosta de cinema?
No seu tempo livre...
Eu não sei, eu não...
Eu não saio muito.
Não gosto muito de cinema.
Você não precisa sair para poder assistir.
Isso é verdade.
Você pode só alugar.
A maioria das pessoas não gosta, mas é isso que eu faço.
Tem um porquê de estar me perguntando?
Não.
Pois puxou o assunto e pensei que tivesse uma recomendação
ou viu um filme que gostou e queria me falar a respeito.
Bem, sim. Sempre há alguma coisa.
Poderia ir por algo animado.
Quando há vontade, dá-se um jeito.
-Isso é verdade. -Não, é um filme.
Vi há um tempo atrás, mas...
Sim, me lembro, sabe, gostei dele.
Quando há vontade, dá-se um jeito.
Sim, é isso. Filme local. Se você...
Vou guardar isso.
Acho que estou bêbada.
Quer ir pra cama?
Não, vou terminar de classificar esses papéis,
e então me deito com você, certo?
Sr. Anderson, meu marido vai voltar...
Seu marido acabou de ganhar dinheiro de mim.
Pelo olhar dele, ele não tem intenção de parar.
Pare!
Pare.
Tudo bem, tudo bem
O que há de errado?
Eu te ligo amanhã.
Desculpem o atraso.
Tudo bem.
Na última aula, falamos sobre ditaduras,
então hoje vamos começar com Hegel.
Foi Hegel que disse que os grandes...
maiores eventos do mundo acontecem duas vezes,
e então, Karl Marx adicionou:
a primeira vez foi uma tragédia; a segunda vez foi uma farsa.
É estranho pensar,
que os maiores pensadores do mundo estão preocupados
que esse século vai ser... uma repetição do último.
Agora, há uma observação interessante.
Um ato criativo de memória, para se lembrar de algo,
para se lembrar de alguém, é...
Está sempre disfarçado em emoções...
Estou procurando por "Call me later"
e "Passenger without a ticket".
Merda...
Anthony?
Anthony!
E aí? Há quanto tempo. Mal te reconheci com a barba.
-É para um filme? -É.
Cara, você não tem aparecido há séculos.
-Nem sei quanto tempo faz. -Eu diria uns 6 meses.
-6 meses ou mais até. -Sim.
-Então, como estão as coisas? -Ótimas.
Veio ver alguém aqui? Pois não tem ninguém.
-Não? -Não. Ninguém vem aos sábados.
Sim, por isso... Claro, é que...
Eu deveria vir buscar... a coisa do...
O negócio para o filme...
E achei que fosse no sábado... Que cabeça a minha.
Você age como se fosse outra pessoa. Espera aí.
Deixe-me ver se há algo para você.
Ótimo.
-Aqui está. Olhe. -Era esse mesmo.
-É isso mesmo. -Prontinho.
-Certo. -Tudo bem.
-Vê se aparece mais. -Eu apareço.
-Boa sorte com o filme. -Ótimo. Sim.
Anthony Claire.
3650, Avenida Rathburn.
Alô.
Boa tarde.
-Oi. -Estou ligan...
-Estou ligando para... -De onde está ligando?
Desculpe. Acho que houve um mal entendido.
Quero falar com Daniel Saint Claire.
Anthony?
Anthony, você ligou em casa.
Desculpe, não entendi.
-O que está fazendo? -Meu nome não é Anthony?
-Você não é o Anthony? -Não.
Gostaria de falar com Daniel Saint Claire, o ator.
Se não estou enganado, é o nome...
do Anthony Claire, que ele usa...
para os filmes... para o trabalho dele.
Certo.
Certo, mas o Daniel não está no momento.
Quer que eu peça para ele retornar?
Tudo bem, desculpe incomodá-la.
O quê?
Eu...
Quem é?
-Alô, quem fala? -Você não me conhece.
Não...
-Eu ligo depois. -Anthony?
-Alô? -Alô. Você é o Anthony?
Anthony Claire, não é?
Quem fala?
Eu liguei há um tempo. Falei com sua esposa.
-Loucura. -Então foi você.
Se ligar de novo, avisarei a polícia.
Não, não, só me escute.
Pode falar alguma coisa de novo? Qualquer coisa.
-Quem é? -Isso é loucura.
É incrível.
A sua voz é igual a minha. Você ouviu a minha?
A sua voz é igual a minha.
Merda.
-Olha... -Por favor, me escute um pouco.
Só me escute, tudo bem?
Eu sei que parece loucura e eu fiquei animado,
e acabei ficando estranho, mas me ouça.
Eu vi três dos seus filmes e você é ótimo.
Você estava ótimo e nós temos a mesma aparência.
Eu liguei hoje cedo para sua esposa
e ela pensou que eu era você.
Eu só estou confuso.
Eu sei que isso deve ser confuso para você
tanto quanto para mim.
Meu nome é Adam Bell e sou um professor de História.
E acho que devemos nos encontrar.
Ei, tudo bem.
Ouça-me.
Nunca ligue para cá novamente.
Quem era?
Era o mesmo cara.
-O que ele queria? -Não sei, ele soava como...
um perseguidor.
-Perseguidor? -Disse que era um fã meu,
e queria me encontrar.
-O quê? -Isso.
-Não! -É verdade.
Você está brincando comigo.
Não está?
Anthony?
Quer sair para comer?
Quem estava no telefone?
Helen, era o mesmo cara que ligou antes. O mesmo.
Era ele no telefone.
Eu te falei isso. Por que diria algo diferente?
Você está mentindo para mim?
Eu...
Você está mentindo.
Você está enlouquecendo.
-Não estou. Quem era? -Eu já te falei que era um cara.
Você a está vendo?
Helen, não quero falar sobre isso.
Você a está vendo de novo?
Vamos pegar algo para comer. Vamos lá e depois...
-Não quero nada... -Era um cara! Um homem!
Quem você acha que era? Um marido ciumento?
Não quero passar por isso de novo.
Tudo bem? Eu não quero.
Vou dar uma volta.
ADAM BELL PROFESSOR DE HISTÓRIA
ANTHONY CLAIRE LIGANDO
-Pois não? -Sou eu, cara.
Isso é tão estranho. Tive uma sentimento que ligaria.
Um sentimento... O que isso quer dizer?
É uma...
uma figura de linguagem.
Pensei sobre isso e quero conhecê-lo.
Tudo bem.
Há um lugar chamado "A Brisa que Entra".
Uma hora da cidade. Sabe onde é?
Não.
Eu te retorno no domingo e passo as direções.
13h, tudo bem?
-Tudo bem. -Certo.
-Eu te vejo em breve. -Sim.
Eu te vejo em breve.
Olá.
Oi.
Está tudo bem?
Está de quantos meses?
Seis.
Legal.
Eu tenho que ir. Vou dar aula agora.
Nunca se sabe como o dia vai acabar.
Tenha um bom dia.
Está seco lá fora.
Faltaram mais 10 minutos para eu completar 22.
Eu estava...
Cansando o tempo todo.
Nunca vou ganhar dele.
E ele não cansa.
Você acha que eu devo gelar minha cerveja?
Ela está quente.
Por que você me ligou hoje cedo? Algum motivo?
Essa não!
Onde está o mirtilo?
Eu te disse há uns dois dias.
O mirtilo orgânico, não o convencional.
Não posso usá-los.
Qual o problema?
Eu só disse pois li que o mirtilo...
Vai me falar o que há de errado?
Eu...
Eu fui...
Eu fui ver aquele cara.
Quem? Do que está falando?
O cara do telefone. Fui até o trabalho dele.
Por que fez isso? Poderia ser perigoso.
Eu queria saber...
Você está bem?
Ele tem a mesma voz.
Ele é igual a você.
O que quer dizer com igual a mim?
O que está acontecendo?
Eu realmente não sei do que está falando.
Acho que sabe.
Eu acho que você sabe.
ANTHONY CLAIRE PESSOAL E CONFIDENCIAL
Olá?
Eu te disse.
-Mostre suas mãos, cara. -Por quê?
Vamos, mostre-me.
Talvez sejamos irmãos.
Não. Não somos irmãos.
Como sabe?
Você...
Você tem uma cicatriz no seu peito?
Essa?
Você tem, não é?
Eu...
-Quando faz aniversário? -Isso foi uma má ideia.
Eu cometi um erro aqui.
Quer que pegue isso. A companhia que o representa
deram isso a mim. A você.
Sinto muito.
Não se preocupe, querida.
Aquele cara não ligará de novo.
Deve haver alguma diferença.
Não havia.
Não tem como ser exatamente o mesmo.
Nós somos.
Você tirou sua roupa na frente dele?
Não.
Tudo bem, então.
Você não comeu.
A última coisa que precisa é encontrar estranhos em motéis...
Você tem problemas o bastante em se manter com uma mulher.
Aqui está.
Eu não gosto de mirtilo.
Lógico que gosta e elas fazem bem.
Fingirei que nunca ouvi nada sobre o que você me disse.
Eu só queria o seu conselho.
Eu não quero aconselhar, nem ouvir nada mais disso.
Você é meu único filho,
e eu sou sua única mãe.
Você é respeitado, tem um bom apartamento,
e, como estamos sendo francos,
acho que deveria desistir de ser ator de filmes de 3ª linha.
Coma isso. Quer um pouco de café?
Tenho uma pergunta para você.
Você comeu minha esposa?
Você comeu ela? Dormiu com ela?
Você comeu ela!
Você comeu minha esposa?
Essa foi boa.
Essa foi boa pra caralho.
Eis o que acontecerá antes.
Você me dará suas roupas e seu carro
e levarei sua namorada para uma fuga romântica.
Amanhã, quando eu a trouxer de volta,
eu voltarei aqui...
trarei todas as suas coisas e desaparecerei da sua vida.
E eu partirei.
O que está fazendo aqui?
Que porra de lugar é esse? Você mora aqui?
Tenho algumas perguntas para você.
Por favor, saia ou ligarei para a polícia.
Vá em frente e ligue. O que dirá a eles?
O que dirá a eles, cara?
Por que veio me procurar?
Eu não sei, eu só...
Eu precisava saber.
"Precisava saber"... Tudo bem.
Quando ligou na minha casa,
você falou com a minha esposa.
Por que fez isso?
Ela atendeu o telefone.
Sim, mas...
Posso perguntar uma coisa? De homem para homem.
Você dormiu com a minha mulher?
Não sei do que está falando.
Você comeu minha esposa?
Isso é loucura.
Responda a pergunta.
Responda a porra da pergunta e eu sairei.
Você é louco.
Certo.
Eu estou louco.
Eu estou louco pra caralho.
Eu estou louco?
Eu sou o louco?
Você colocou minha mulher no meio disso.
Então vou colocar sua namorada no meio disso.
Quer que eu saia da sua vida? Eis o que acontecerá antes.
Você me dará suas roupas e seu carro
e levarei sua namorada para uma fuga romântica.
Eu a trarei de volta junto com suas coisas
e eu desaparecerei da sua vida para sempre.
E então estaremos quites.
Sr. Claire, boa tarde.
Tudo bem?
Sim, eu só...
Eu esqueci minhas chaves.
A Sr.ª Claire não está?
Quer que eu abra a porta para você?
Seria ótimo.
Não paro de pensar sobre a outra noite.
Não consigo tirar da cabeça.
Sei que não deveria falar disso, mas...
Eu adoraria voltar.
Ouvi dizer que trocaram a fechadura
e mandaram as novas chaves, mas...
Eu não acho que estou na lista.
Eu verei o que posso fazer.
Eu não sei se será possível.
Ligue-me se souber de algo.
Depois de você.
-Certo. É este aqui, Sr. Clark. -Obrigado.
Olá.
-Anthony? -Oi.
Acenda a luz. Você me assustou.
Desculpe.
O que faz em casa? Pensei que estava na sua mãe.
Eu... cancelei.
Devia ter ligado.
Eu fiquei mais tempo na piscina porque...
porque pensei que não estaria em casa.
Você precisa de alguma coisa?
Estou bem.
Vou para a cama.
Certo.
Tem certeza de que não precisa de nada?
Porque você...
Quando chegou e disse que foi à piscina eu pensei que talvez...
você ficou lá muito tempo e teve que vir andando para casa
-Está tudo bem? -e deve estar...
É que você está grávida de 6 meses, então não sabia...
Não, eu estou bem.
Por que não vem para a cama?
Certo.
Vai tirar suas roupas?
Vou.
Você teve um bom dia na faculdade?
O quê?
Esquece.
O quê? O quê? O quê? Ei, ei, ei. Mary, Mary, Mary.
Qual é o problema?
O anel, a marca no seu dedo.
Do quê está falando?
-Sempre o usei. -Mentira.
É mentira.
Quem é você? Não me toca!
-Do quê está falando? -Não me toca!
O anel! A marca no seu dedo!
O que houve?
Ela não pode mais me ver.
Sim, eu também...
Eu lamento.
Por que fez isso comigo?
O que estou fazendo com você?
Quero que você fique.
-Pare o carro. -"Pare o carro"?
-Pare!
Vou parar a porra do carro! Quer que eu pare?
Saia! Cansei dessa merda.
-Não consigo nem falar contigo. -Foda-se!
Está agindo feito criança.
-Você não é homem o suficiente. -Eu não sou homem?
-Não começa. -Eu não sou homem?
Exatamente.
Eu não sou homem, porra?
-Saia! Saia! -Me deixa!
Está ensolarado com uma mínima de 24º,
e com poucas nuvens em uma máxima de 40º.
Segue o Tim com o tráfego local.
As ruas estão fechadas entre duas rodovias da cidade,
por conta do acidente que houve hoje de manhã.
A polícia não divulgou nenhum detalhe por enquanto,
mas apenas um veículo esteve envolvido...
PESSOAL E CONFIDENCIAL
Esqueci de dizer que sua mãe ligou!
Deveria ligar de volta!
Está bem.
Hellen, planeja fazer algo hoje a noite?
Porque acho que precisarei sair.
Hellen?
Renegados Subs "Legendas sem Vínculo"