Transcrição, Sincronização e Adaptação: Tecsamp
FIM DE RONDA (MARCADOS PARA MORRER)
ERA UMA VEZ NA CENTRAL SUL...
Eu sou a polícia. E vou prender você.
Você violou a lei. Eu não fiz a lei.
Posso até não concordar com ela. Mas vou aplicá-la.
Não importa como você se declare, me adule, implore
ou tente me "ganhar",
nada vai me impedir de colocá-lo numa cela com barras de ferro.
Se você fugir, eu vou atrás de você.
Se você me atacar, eu vou revidar.
Se você atirar em mim, eu vou atirar em você.
Pela lei, eu sou incapaz de omitir-me.
Eu sou a consequência.
A conta que não foi paga.
Eu sou o destino com um distintivo e uma arma.
Atrás do meu distintivo tem um coração como o seu.
Eu sangro, eu penso...
...eu amo.
E também posso ser morto.
E embora eu seja apenas um, tenho milhares de irmãos como eu.
Eles dariam a vida por mim.
E eu a minha por eles.
Protegemos juntos.
Ronda de prevenção:
Proteger a presa dos predadores. O bom do mau.
Nós somos a polícia.
13 X-9 em perseguição a um veículo código 2-7, oeste.
Vai, desgraçado. Tente fugir, seu filho da puta.
Segure, segure!
Suspeitos no beco da quadra 200 da Hooper!
Oh, merda!
Vai, vai! Aqui!
Sai por aqui!
Encoste à direita! Encoste à direita!
Ele não vai escostar.
Seu estúpido filho da puta!
Ele quase perdeu a direção!
Acerte-o! Acerte-o!
Peguei ele!
Vão se foder!
- Você está bem? - Estou!
Este puto aqui já era. Vou algemar ele.
Treze X-nove, Código 4.
Treze X-9 solicita supervisores adicionais, bloco 4 mil, em Naomi.
Puta merda!
Certo. Este é o meu trabalho.
Alguns... Aí, cara, eu estou gravando.
Este é o meu trabalho.
Alguns de vocês talvez me conheçam como Brian,
ou Taylor.
Mas aqui sou o oficial classe II, Brian Taylor.
Aqui é onde as forças do bem
se preparam pra lutar contra as forças do mal.
Este é o meu parceiro:
- Oficial Zavala. - Estou de cuecas.
- Eu sei, vamos. - Não, eu estou de cuecas.
Qual é, cara?
A gente patrulha aqui em Newton.
É a divisão mais durona da polícia de L.A.
Newton é foda, parceiro. O "13" da sorte.
Esta é uma das armas do Departamento.
Uma Glock 19.
Faca tática Spyderco.
Esta coisinha pode quebrar janelas.
Duas Smith Wesson e algemas.
Lata de spray OC, spray de pimenta.
Dois pentes extras.
Esse é o meu distintivo.
E esse é o armário imundo do meu parceiro.
E o seu é de mulherzinha. Olha só isso.
É da Pottery Barn?
Agora, dá pra calar a porra da boca e vamos atender à chamada?
Cara, não fala palavrão senão terei que editar.
Porra! Que merda, cara!
Agora em espanhol: "Hijo de puta madre!"
E aí, crianças, se divertindo?
Olha aí o oficial Van Houser.
Oficial nível III, Van Houser.
Considerado "o impromovível" do Departamento.
E o policial mais nervosinho do mundo.
Vou contar pro Sarge que você está gravando uma fita aqui.
O que você disse?
Vou contar pro Sarge que você está gravando uma fita aqui.
Só que não usamos mais fitas.
Agora é cartão de memória. Não se preocupe, cara.
Caramba!
Assim? Ligue aí.
- Estou gravando você? - Está, e eu a você.
- Isso é legal! - Vê essa coisa aqui?
A lente está bem aí. E a minha bem aqui.
Pessoal, vamos fazer silêncio!
Façam silêncio! Silêncio!
O Capitão está aqui e quer falar. Então, silêncio.
Obrigado, sargento. Boa tarde.
Boa tarde!
Eu quero dar as boas vindas a Zavala e Taylor.
O promotor os liberou do tiroteio do mês passado.
Acabou por ser um bom tiroteio.
Eu sei o que vocês passaram.
Mas seria desagradável ser tão investigado assim.
Mas lembrem-se:
Neste trabalho atirar ainda é considerado homicídio.
Nunca é uma decisão fácil.
Se fizerem a coisa certa, sempre darei cobertura a vocês.
Mas errem ou me enganem,
e eu próprio jogo vocês embaixo de um ônibus.
- Eu fui claro? - Sim, senhor!
- Taylor, eu fui claro? - Sim, senhor.
- Fui claro, sargento? - Sim, senhor.
- Tenham um bom dia. - Obrigado, capitão.
Silêncio!
Estão vendo isso? É um caderno de multas.
Dentro têm coisas chamadas multas.
Podem parar motoristas e multá-los por excesso de velocidade,
ou por avanço de sinal.
- Mas precisam escrever. - Sarge, a gente multa todo dia.
Não estou falando com você, É com esses dois idiotas.
- Meu parceiro quer falar. - Fale.
Eu realmente não sei escrever direito.
Mas sei assinar e desenhar.
Sério, se não começarem a escrever, o capitão vai botar na minha bunda,
e eu vou botar na de vocês.
E eu prometo: vocês dois serão separados.
- Faça isso, Sarge. - Orozco e Davis, X-25.
Peterson e Washington, X-41.
Zavala e Taylor, vocês ficam com o X-13.
Williams e Cho, X-8.
Alameda e Green, X-21.
- Van Houser e Sook, X-4. - Hã... sargento?
- Essa não é a nossa área. - Não é a sua área?
- Trabalhamos na 9. - Eu sinto muito.
Tem razão. Vocês são da X-13.
Mas aqui não é banco imobiliário. Não podem escolher a propriedade.
Se mandem daqui! Andem!
Zavala, vê se não mata ninguém até o fim da ronda.
É sério, sargento?
Senhor, se a gente matar alguém na X-13, podemos voltar pra X-9?
Hoje é um novo dia.
Entrar no carro, abastecer, dar uma lavada,
Verificar se o turno da manhã não deixou nenhuma surpresa pra nós.
- Procurar armas, drogas... - Atenção, novato.
Tchau!
Tudo tranquilo, Van Houser? Eu avisei sobre essa merda.
Aonde você vai com essa arma, novata?
Tem medo de quê?
Vai, vai! Jesus!
Ah, qual é?
Parece o 1º dia.
Novata, cuidado com essa arma!
- Relaxa! - Orozco, está malhando?
Sim, com sua mãe.
Por que está filmando tudo?
É pra aula dele.
Achei que estudasse Direito.
Pré-requesito. Uma eletiva em Arte.
Estou fazendo cinema.
- Bem, então filme o meu lado bom. - Você não tem lado bom.
Olha, você sabe que isso vale como evidência se der merda, certo?
- Pense bem. - 2 palavras: Tecla "Apagar".
2 palavras: só porque acham que agora são grandes pistoleiros
não fiquem evitando suas chamadas.
Tem palavra à beça aí.
É, eu mal terminei o G.E.D. O que esperava, branquelo?
- Inacreditável. - Preparem-se, senhoras.
Cansamos de limpar a barra de vocês.
- Admita, você pegou ela. - Orozco?
- É. - Só se foi de porrada.
Verifique em cima, novata!
Cadê o seu carro?
Peguei Red Bull, Monster e...
- Tá escrito 13 nesse. - Obrigado.
- Olhe em cima! Rápido! - Entra no carro!
E eu comprei o chazinho que você gosta.
Ah, não fode!
O que foi?
É muito bom estar de volta, cara.
A minha mulher estava me enlouquecendo
me mandando fazer as coisas.
Oh, não!
Ela ousou pedir a sua ajuda em casa?
Inacreditável. Que "mico".
Só porque pareço um cara da Home Depot,
não significa que eu faça todo o trabalho em casa.
Nunca imaginei você ajudando sua mulher a lavar louça.
- Cala a boca. - Cara, eu sou seu mano.
E eu nunca faria isso.
E tem mais:
O irmão dela ia lá em casa todo dia pra piscina.
Todo dia. Eu odeio aquele cara.
Ele tem cheiro de maconha. Parece que compra com receita.
Ele só dizia: "Tudo bem." e eu só queria que ele se mandasse.
Juro que ainda vou encher a piscina com cimento.
Vai nada. Vai é chamar um cara da "Home Depot" pra fazer.
Vai se foder.
Treze X-13.
Homem "415" na rua Maple, 742.
Código 2. Incidente 4-5-6-2.
Responda 13 X-13.
Entendido. Mostre-nos a rota.
- X-13, entendido. - Primeiro cliente do dia.
Espero que curtam o nosso trabalho policial.
Chupem o meu pau!
Aquele puto está mentindo!
Fica quieto aí, cara! Se tocar em mim, eu te mato.
- Fique aí! - Eu quero que vocês se fodam!
Estou pronto pra morrer hoje. Vão se foder!
Isto pode acabar de várias formas.
- Só depende de você. - Foda-se! Eu peguei a minha carta!
Eu ajudei ele! Ajudei ele a me dar a minha carta!
- Estou cansado dessa merda! - Tudo bem.
Não estou brincando!
Senhor, se beber fique em casa e não intimide o carteiro.
- É isso aí. - Vá se foder!
Cala a porra da boca!
Sem distintivo e arma você é um merda!
- É? - Vale menos que nada!
Pulou a fronteira e veio montado num burro, mexicano de merda!
Ah, é? É assim?
- Quer saber o que eu faço? - Mostre!
- Quero sim! - Droga!
Vamos resolver essa parada como homens, seu mané!
O que disse? Quer me pegar?
- Quer fazer na mão comigo? - Quero sim! Cai dentro!
- Se eu te esculachar dão o fora? - Claro que não! Você me desafiou!
Agora eu desafio você! Vai encarar?
Se você me bater eu mesmo coloco essas algemas em mim.
- Palavra. - Feche a porta.
Será um prazer arrebentar o seu focinho.
É tudo o que eu quero.
Acha que está lidando com quem? Mas eu adoro essa merda.
Meter porrada num babaca como você.
- Continue falando. - Vamos começar logo essa merda!
Caraca!
Esse cara é doido!
Arrebenta ele! Vai! Vai, Z!
Z!
Levanta!
Gostou?
Isso aqui não é luta-livre não!
Você está bem? Hein?
Vai lá!
Porra!
Vai, cara!
Isso é o que dá se meter com a polícia.
Isso! Vamos! Acaba com ele!
Seu...
...mexicano escroto!
Beleza, moleque! Mandou bem pra caralho!
- Está tudo bem? - Algemas.
E aí, putos?
Aqui é a fodona Wicked da gangue Curbside Locotes.
- Prontos pra esta merda? - Claro, porra.
Eu já nasci pronta pra essa merda.
Vou mostrar pra esses viadinhos quem é que manda neste bairro.
Você quase avançou o sinal. Vai nos encostar, La.
Que se foda! Eu tenho que chegar no trabalho.
Não faz eu desperdiçar meu tempo. Vou avisando: senão você tá fodido.
La La, quando é que você vai trepar com aquele cara?
Eu não vou trepar com aquele cara.
Porra, está achando que eu sou o quê, hein?
Uma putinha que passa geral na mão da galera?
O que tem aí?
Um pente de 30 pra essa negada fedorenta.
- É aqui, "brother". - Devagar, a rua é essa.
- É aqui. - Beleza.
Wicked, você vai lá e começa a festa, sacou?
Saquei. Estou contigo, mano.
Vamos, coloquem as máscaras!
- Se prepara. - Vai se foder!
Vira essa porra prá lá!
Essa porra tá engatilhada! Tá esperando que eu diga algo?
Não vou ensinar nada, caralho!
- Se preparem. - Pega logo a porra da máquina!
- Estão prontos? - Estamos.
Tudo bem.
Vamos falar sério agora. Quero levar um papo contigo.
Os meus "brothers" estão falando que você apanhou de um tira otário.
Não, cara, é caô deles. Deixa eu te contar:
O bicho pegou entre eu e o tira.
O puto tirou o distintivo, largou a arma,
brigou igual gente da pista.
A gente se embolou, mano-a-mano.
Mas ainda te levaram em cana, não foi?
Foi, mas só por desacato.
Não por ter brigado com um tira, tá ligado?
Lutou com um tira e não te engaiolaram?
Papo reto, neguinho. Estou contando a parada.
Pra mim foi bom ter ficado só nisso.
Eu sou reincidente, né? Vocês sabem disso.
Poderiam ter me dado perpétua por ter lutado com o policial.
Me liberaram. Eu me dei bem nessa.
É, mas soubemos que você apanhou, mano.
É melhor calar a boca, sacou?
Senão, eu juro que enfio esse garfo no seu rabo.
Vou lhe dizer uma coisa: ganhar, perder ou empatar
contanto que você se embole com o cara,
isso é coisa de rua, tá ligado?
Esse oficial mexicano pode estar numa boa contigo,
mas ele ainda tá matando os crioulos por aí.
Direto.
Não, não, não. Escuta só, galera:
Essa porra toda é como mudança de guarda.
Antigamente, esse bairro todo costumava ser preto.
- E o que é agora? - Mexicano?
Exatamente. Antes eram barracas de frango nas esquinas,
e agora só se vê barraca de taco em tudo que é canto.
A gente tá afundando na merda, e sem união seremos extintos logo.
Cuidado, cuidado!
Seus putos!
Merda!
Pega o CK! Pega o CK!
Porra!
Beleza! Pegamos esses putos! Pegamos eles!
Comam merda, filhos da puta!
Mostramos pra esses putos quem é que manda nessa porra aqui!
Estou orgulhoso de você, cara.
Era disso que eu estava falando. Foi bom pra caralho.
Entendeu o que eu disse? Estou muito orgulhoso.
Você conseguiu!
Sacou quando eu digo que estou orgulhoso?
Estou orgulhoso porque agora você é um homem de verdade.
- Valeu, cara? - Valeu.
- Valeu? - Valeu.
Beleza.
Sem medo, porra. Sem se cagar de medo.
É assim que a gente resolve.
Chama logo a ambulância, caralho!
Pegaram o CK!
Alguém chame uma ambulância, porra!
Aqueles ratos são da Curbside!
- Eu já vi eles! - Estão acabando com a gente.
A Curbside tá acabando com a gente!
Eles estão matando geral!
Tá com aquela arma, sangue?
Vamos acabar agora com aqueles merdinhas!
Desliga essa câmera!
Achamos que é o carro código 37 usado no atentado de ontem à noite.
- Isso é coisa da Curbside. - Bate com a descrição.
É carro roubado.
Curbside gosta desses carros porque não chamam a atenção,
e dá um monte de pessoas dentro.
Esta porta desliza, e aí a gangue abre fogo.
A vítima é um homem negro da Blood,
que está em guerra com a Curbside pelo controle da venda de drogas.
- Parceiro? - O que foi?
- Olha aqui. - Caraca!
Cápsulas.
Os detetives disseram que foram 3 armas diferentes
e estamos vendo pelo menos 2 tipos de cápsulas, então...
- Merda. - O que foi?
São os detetives da Homicídio que estão trabalhando no caso.
- O que é isso? - O quê?
Pegadinha?
Não senhor, é um projeto meu.
- É? - É.
Guarde isso.
Têm cápsulas de 45 e 9 mm dentro.
Como você sabe disso?
- Tocou nelas? - Não senhor.
- Estragou a minha cena? - Não, senhor.
Senhor, nós encontramos, e os chamamos.
Os feras estão aqui agora.
Então passem a fita amarela e fiquem do outro lado.
Já faz 2 horas,
e ainda estamos esperando liberarem a cena
- pra voltarmos a patrulhar. - Sapatos confortáveis.
Policiais com sapatos confortáveis.
Oficial Van Houser! Boa tarde!
O Sargento mandou liberá-los.
Voltem a ser os deuses das ruas que são.
Estou triste com isso.
Ei! Na rua.
Vigie a rua.
Garanta que nenhum idiota venha aqui nos matar.
Sim, senhor.
Cristo!
Oficial Van Houser, você já fez a diferença hoje?
Sabe, eu vejo vocês aqui, estão sendo úteis ao Departamento.
Estão fazendo a obra do Senhor?
Está fazendo a diferença, como dizem?
Um dia, a polícia de Los Angeles
vai virá-los do avesso e enrabar vocês de jeito.
Vão foder vocês tão forte e por tanto tempo,
que irão querer uma bala na boca só pra fazer isso parar.
E se não se matarem, e de alguma forma o enrabamento parar...
Darão a vocês terapia de graça.
Irão acabar fazendo a vigilância de West End Valley.
Passando 2 horas por dia naquela merda de rodovia
só pensando o quanto foderam vocês.
Os bandidos atacam de frente. O Departamento pega por trás.
Fiquem ligados.
Eu estou pronto.
Parece antiséptico, mas é um lubrificante.
Oficial Zavala?
Muito engraçado.
Divirtam-se lá, crianças.
A Polícia de Los Angeles tem um pau enorme.
Você tem um grande coração.
Obrigado por nos avisar.
Não vejo a hora de ser enrabado.
Vai sair com a mexicana?
Para de tentar botar mulher na minha fita.
- Seria legal se saísse. - Já entendi, cara.
Que droga!
Moreninha linda.
Devia casar com uma prima minha.
Se elas parecerem com você vai ser ruim de eu encarar.
Imagina só de manhã:
"Posso te contar uma história?"
"Uma história sobre isso, outra sobre aquilo,
uma história sobre isso, outra sobre aquilo..."
Mas você só precisa fazer isso:
Quer ir a "quinceanera" da minha prima?
Na quinceanera da minha filha? Na quinceanera do meu irmão?"
- É. - Na quinceanera da minha irmã?
Sempre tem algo acontecendo.
É melhor do que: "Ei, já viu o novo tipo de café aromatizado?
- Gosta deste tipo de café? - Cale a boca.
Os baristas são excelentes.
Qual é, você gosta de café.
Eu gosto. Do café Starbucks.
Tá bom. Vou deixar você me zoar. Vai zoando.
Legal.
Treze X-13. Crianças desaparecidas.
2-7-1-7, Jefferson.
Código 5-7-5-5 e 13-27.
Treze X-13, atendendo Código 6 das crianças desaparecidas.
Não dá pra ver nada.
Oi.
Temos um chamado sobre crianças desaparecidas.
- Sim, meus filhos sumiram. - Tudo bem.
- Meus bebês sumiram. - Podemos entrar?
- Pra conversar? - Ok.
Meus bebês sumiram. Do nada, à noite.
- Eu estava aqui. - Pode vir aqui?
- Oficial, estamos perdendo tempo. - Senhor, mostre as mãos.
- Quantas crianças desapareceram? - Duas.
Um menino e uma menina.
Senhora, qual a idade delas?
Uma... Uma tem 1 ano e a outra 3.
- Senhor! - Alguém levou elas.
Dá pra mostrar as mãos? Deixe-me ver as mãos.
- Ok, senhora. - Alguém rapidamente.
Tudo bem! Tudo bem!
- Mãos na cabeça! - Eu estive aqui a noite toda.
Oficial, estamos todos bem.
Escute, não diga nada a eles.
Eles sumiram. Os bebês sumiram.
- O que disse? - Vou verificar a casa.
Me escute, oficial. Estou tentando dizer
- que eu... - Elas estão com a avó.
- Ele é seu marido? - Não, não é.
- Senta aí, porra! - Eu procurei!
Vou checar. Crianças se escondem...
embaixo da cama ou em armário.
Converse com o meu parceiro.
Está perdendo tempo!
- Elas estão na casa da avó! - Elas não estão aqui!
Vá lá fora e ache meus filhos!
Não me empurre!
- Meus bebês sumiram! - Cadê o mandado?
Quero ver algum tipo de mandado.
Não precisamos. Ela nos deixou entrar.
Por que diabos abriu o bico?
Estúpida! Por quê?
- Fique sentado! - Eu ia pegar um cigarro!
Estou tentando dizer que as crianças estão com a avó!
Já ouvi. Estão com a avó.
- Por favor, me escute, oficial. - Quero ver um mandado!
- Calem-se os dois! - Por que os deixou entrar?
- Vou te matar, sua puta! - Vou te matar, filho da puta!
Sai de cima de mim!
- O que está acontecendo? - Tudo bem!
Ouviu? Ouviu o que eu disse?
Quero saber se fui bastante claro com você!
Abra a porra da boca e diga se fui bem claro com você!
Calma, cara! Saia de cima dele.
O que foi, Brian?
Tudo bem, parceiro?
O que está acontecendo?
Eu devia chutar a sua cara! Sua piranha!
- Encontrei as crianças. - Drogada de merda!
Tudo bem. Está seguro agora.
Está seguro.
Merda.
Está tudo bem, amigo.
Tudo bem. Ei, amigo, fique quieto.
Vem cá. Você está legal?
Vai cuidar da sua irmã?
Criança é foda.
Engraçado.
É engraçado você escrever.
É pra quem? É pra aquela vadia?
É. Ela é esperta.
É a primeira garota com quem eu consigo conversar.
Sabia que ela tem Mestrado em Hidráulica de Fluidos?
- Hidráulica de Fluidos? - É.
Eu não me gabaria disso.
De ela ter mestrado em Hidráulica Fluidos.
Eu saio com garotas assim. E elas são gostosas.
Também só pega "Maria Batalhão".
Peguei ela sem distintivo, falou?
Porque você estava na Marinha.
Ninguém sabe, ninguém viu.
Eu sigo um padrão. E ele se repete:
O primeiro encontro é jantar e um beijo respeitoso.
O segundo, jantar, e conhecimento carnal.
No terceiro jantar é silêncio desconfortável
quando tento conversar sobre algo que valha a pena.
Aí é mais duas ou três saídas e parto pra próxima.
Ok, eu fui ao baile de formatura e nos casamos uma semana depois.
E não peguei mais ninguém, além da minha mulher, por 8 anos.
Então, eu não sei do que você está reclamando.
Tá legal. Dá pra ver a minha mão daí?
Beleza. Fique ligado nela:
Eu quero alguém pra conversar. Não apenas trepar.
Consegue entender o que estou dizendo?
Consigo.
Os brancos se ligam nessa palhaçada de alma gêmea.
Basta ficar com uma garota que cozinhe e quer filhos.
Uma vadia que goste de você, e que não vai dar pros seus amigos.
Aí, você é o cara mais esperto que eu conheço.
Não vai achar uma garota tão esperta como você.
- É sério? - É, por quê?
Sério? Lamento se a garota perfeita não foi jogada
em meus braços quando eu tinha 18 anos.
Você conversa com a Gabby?
Pelo menos conversa com sua mulher?
Quer que eu traduza isso pro espanhol, caralho?
- Hispânico? - Essa merda aí.
Claro, cara! Você acha que somos mudos?
E que nós... só sinalizamos?
Claro que conversamos, estúpido!
Gabby é uma viagem. Você sabe disso.
Você devia ouvir o que ela fala.
Ela arrebentaria no "Jeopardy".
Ela é mais inteligente do que eu.
Então sabe o que estou falando. É isso que eu quero.
Você quer uma mulher como a minha, mas se mexer com ela, morre.
Porra! Eu vou matar você!
Cala essa boca, cara!
Qual é o nome da gata?
Você não merece saber.
Cara, não sacaneie!
Jannet. Já levantou a ficha?
Já, ela está limpa.
Ela é pacote completo. Do tipo...
Vamos sair novamente.
Sábado é a "quinceanera" da minha irmãzinha.
Pode levar essa Jannet.
A festa vai ser mexicana.
Você não conhece a minha familia.
Ei! "Mija"!
O que é que há?
Vem cá, menina.
Beba o Jim Jones, vai.
Ei, gata? Me diz uma coisa:
Já trepou cheiradona?
Claro que já.
Eu poderia transar pra sempre assim.
Chupar sua buceta o dia todo, gata.
Vem cá. Sai daí.
Que se foda ele. Ele é louco. Está viajando.
Você é minha gata. Vou comprar umas paradas pra você.
Tá vendo essa parada aqui?
É dinheiro... de verdade.
Do que você gosta?
Vem cá.
Qualquer Unidade da Newton. Festa 5-0-7.
Trinity Street, 3-6-4-5.
Incidente 38-90, e RD 13-76.
X-9, mande a chamada.
X-9, entendido. X-25, mostre código 6 da X-9.
25, entendido.
X-13 atendendo código 6 pro chamado da festa.
X-13, entendido.
Polícia! Polícia!
Oficial, fique atento. Isso é local de drogados.
Jogue essa merda fora.
Guarde isso.
Qual o motivo da festa?
Será que dá pra parar a música?
Tenha um pouco de respeito, La La.
Não acenda na nossa frente.
Por que não dá um "tapinha", mija? Vai relaxar você.
Vai ser como nos velhos tempos.
- Lembra? - Não, eu não lembro.
Não sei do que está falando. Eu mandei apagar.
Sei que está fissurada, porca.
Eu não tocaria nessa merda nem se você fosse a última vadia da Terra.
- Vai se foder. - Vai se foder você.
Por que não senta aí?
Se olhe no espelho, você é só mais uma puta bandida como todo o resto.
Senta sua bunda aí!
Por que não faz o que ela mandou?
- Quer que eu te obrigue? - Pode deixar, parceira.
Quer saber?
Vou sentar porque eu quero.
Obrigado. Muito obrigado.
Então, Sr. Big Evil... Por que te chamam de Big Evil?
Porque... tudo meu é grande.
Desliguem a música. Temos uma queixa de barulho.
Mais rápido.
Estou pegando o jeito!
- Oi, maninho. - Oi.
- Oi, querida. - Como vai, Cindy?
- Queria lhe apresentar a Janet. - Oi. É um prazer conhecê-la.
Feliz aniversário. Você está linda.
Cuidado pra não pisar no vestido.
- Você está linda. - Tenho que ir. Tchau!
- Cresceu, hein? - Ele mima ela.
- Vou falar sinceramente: - Estou escutando.
Aqui todo mundo é família. De alguma forma.
Uma família mexicana.
Tem primos, tios e tias, primos dos primos. E tem o Brian.
Fique por aí e vai ver alguém vomitando,
briga de casal. É divertido. É legal.
Chega, chega. Eu sinto muito.
Eu sou irlandesa, então é igual.
Famílias grandes, e ninguém se divorcia.
E todos se vestem de roxo.
Bem, menos roxo... Mas bebem muita cerveja.
Quando estão muito bêbados começam a brigar.
Igual aqui.
Mas se mexer com um, a família toda vai atrás de você.
- É assim que tem de ser. - Estava demorando.
Descreveu o povo mexicano.
- Posso sentir ele? - Claro!
Ele está até chutando agora.
E eu acho que os pés estão aqui.
- Sentiu? - Nossa!
- Oh, meu Deus! - Gostei dela, Brian.
- Parceiro. - Há quanto tempo se conhecem?
3 anos. Ele e Mike entraram na Academia juntos.
Certo.
Brian, é você.
Oi.
Eu vou tentar não acordar você.
Ainda não acredito que eu dormi aqui.
Isso é interessante.
Eu nunca atirei na minha vida.
Talvez esse possa ser o nosso próximo encontro.
Eu vi a sua carteira. Eu sinto muito.
É que eu sou muito curiosa.
Espero que não tenha problema.
Saiba que eu adoro caras que tem foto da mãe na carteira.
Isso?
Kristin, Mia, Raquel, etc, etc.
Você não vai precisar mais disso.
Você estava babando.
O que estamos procurando?
Todos os grupos alimentares: drogas, dinheiro e armas.
O gueto tá cheio, irmão.
O Sargento. Sargento!
Estamos tocaiando a Curbside. Vão ver sua viatura.
Acha que eles não sabem que estão aqui?
Van Hauser vai prestar queixa contra você, Taylor.
Quem? O USS Van Hauser?
O submarino mais furtivo da LAPD, que só emerge no fim da ronda?
Ele disse que estava filmando ele.
O que eu lhe disse sobre essa merda?
Por que ele é tão chato?
Se ele odeia ser policial, por que não deixa o distintivo
na mesa do comandante e vai pra casa coçar o saco?
Peguem leve com ele.
Taylor, vou colocar no relatório que lhe avisei
- ...sobre essa merda de câmera! - Qual é?
Eu estava documentando uma cena de crime.
- Tenham um bom dia, senhoras. - Vai pela sombra.
Aquela é a mãe do Big Evil?
- Mãe dele? - É, a Sra. Evil.
- Quem é o cowboy? - Sei lá.
Ele pegou dinheiro. Olha só a picape dele.
- Vou checar. - Quer prender esse idiota?
Quero.
A placa tá limpa.
- Merda. - Qual vai ser a acusação?
Aquele CD estúpido pendurado no retrovisor obstruindo a visão.
- Vamos nessa. - Certo.
Vamos, filho da puta.
Espere, espere.
Sirene.
Treze X-13, código 6 na rua 39, leste da Waal.
Placa 4b 1732.
Picape Dodge cinza.
Treze-x-13, entendido.
- Fala inglês ou espanhol? - Espanhol.
Paramos você por causa de um CD pendurado no seu retrovisor.
- Saia do carro. - Arma!
Larga senão eu atiro! Saia do carro!
- Sai logo! - Vem cá.
- Tudo bem, parceiro? - Estou legal.
X-25 indica código 6 com X-13.
Treze X-25, entendido.
Você está bem?
- Treze X-13, situação controlada. - Leve esse filho da puta.
Sem problema. Você me entende?
Olha só a arma do desgraçado.
Puta merda.
Tem mais pedras do que a aliança da minha milher.
Não se mexa durante a revista.
Um celular.
- Ele não te acertou, acertou? - Estou legal.
Vou revistar o carro.
Ei, em quem ele atirou?
- O quê? - Em quem ele atirou?
Em mim.
Que foda, cara.
Águia-12, atendendo solicitação.
Que porra é essa?
Sopa?
O que foi?
Tem muito dinheiro aí, cara!
Cacete!
Caralho!
Que diabos tem aí?
Nós somos sinistros.
Temos uma surpresinha pra você.
AK Liberace.
Puta merda.
Aqui tem 2 dos principais grupos alimentares:
Dinheiro e armas.
Isso aqui é a essência de nossa organização:
Papelada.
Assim como os glóbulos vermelhos levam oxigênio ao corpo,
a papelada leva informações ao Departamento.
- O que são glóbulos? - Boa noite, pessoal.
- Como vai, capitão? - Senhor.
É isso aqui? São as armas que pegaram do cowboy?
- Sim senhor. - Posso olhar?
- Bonitas, não? - É material de primeira.
Soube que ele atirou em você. Está legal?
Estou. Na boa.
AK Liberace.
Parece mesmo uma AK Liberace.
Continuem o bom trabalho. Gostei muito.
- Continuem. - Obrigado.
- Boa noite, senhor. - Boa noite, Van Hauser.
Boa noite, senhor.
Por que você ficou nervoso?
As mulheres querem ele, os homens querem ser ele.
Já sei. Você quer ele.
Eu não sou gay, mas faria um boquete se ele pedisse.
Eu nunca sei quando você está de sacanagem.
E eu tenho que saber quando está.
- Não estou. - Eu tenho que saber.
Eu não estou.
Eu tenho que ir. Vou levar Janet à Filarmônica.
Curta o seu programa de branco.
Valeu. Vou te trazer um "burrito".
Está tranquilo.
Você é demais.
De novo.
Amigo, pare. Pare, cara. Porra.
O que vai dizer pros contribuintes quando bater o carro?
Beba... mais... café.
Já estou no nono Red Bull.
- Temos um incêndio. - Onde?
À esquerda.
Treze X-13, código 6 em incêndio numa estrutura.
- Qual o endereço? - 1-0-0-2.
Sixth Street, 1002.
Mande ambulância e os Bombeiros.
Treze X-13, entendido.
Meus bebês! Meus bebês estão lá dentro!
- Onde? - Lá em cima no quarto!
Z, não! Z! Espere os Bombeiros!
Porra!
- Ali! O quarto das crianças! - Merda.
É o quarto das crianças! Vai lá!
Vem cá!
Venha aqui, vem. Vá com ele!
Segure no meu pescoço! Prenda as pernas em mim!
- Entendeu? - Estou descendo!
Vamos, vamos!
- Você está bem? - Estou legal!
- Vai! Vai! - Estou indo, cara!
Merda!
Vamos, coloca a cabeça aqui!
Desce!
Vai! Vai!
Anda! Desce, cara!
Cadê a minha menina?
- Cadê ela? - Espere, senhora!
- Você tem mais filhos? - Minha filha! Ela tem 2 anos!
- Oh, merda. - Não! Z, não!
Vamos!
Vai, vai! Levanta!
Tá muito quente!
Venha aqui, querida. Vem aqui.
Cubra o rosto dela! Com o cobertor!
Peguei!
Não consigo respirar!
Vamos! Vai, vai!
Não consigo enxergar! Cadê você?
- Não estou vendo! - Siga a luz!
Estou aqui!
Vamos! Peguei!
Merda!
Vamos lá!
Fique aqui. Calma.
Vocês conseguiram!
Não estou enxergando nada!
- Cadê o Z? - Estou aqui!
Vou examiná-los. Sentem aqui.
Pode abrir os olhos?
Você está bem? Quero água.
Me deixa, cara!
Eu estou aqui. Eu estou aqui.
Eu estou aqui, cara.
Cala a boca. Não vá surtar.
Cala a boca! Nós somos bons, bons.
Por suas ações altruístas e serviço exemplar
para com os cidadãos desta cidade,
a Medalha de Bravura é dada ao oficial Brian Taylor...
...e ao oficial Miguel Zavala.
E aí, Sandra?
Oi, Brian.
Está se sentindo um herói?
O quê?
Está se sentindo um herói?
Não.
É, nem eu.
Como é que um herói se sente?
Sei não, cara.
Eu te contei que eu e a Gabby brigamos por causa do incêndio?
Não, você não me contou nada.
Ela disse: "Você podia ter morrido por causa do filho dos outros
quando o nosso nem nasceu ainda."
"Você não é bombeiro."
- Janet disse a mesma coisa. - É?
Não quero entrar em outra casa em chamas.
Eu só entrei porque você entrou.
Eu queria que você soubesse.
Certo, seu idiota, o que é?
Lembra do cowboy com a AK cravejada?
Ele deve ser meu primo.
Chequei uns números do celular dele.
- 2 endereços são na nossa área. - Você não é detetive.
Ele está metido em alguma coisa.
Sério, você acha?
O promotor não pegou ele pelo tiro, só por porte ilegal.
A Unidade de Gangues disse que está muito ocupada.
E a Narco não se interessou porque não encontramos drogas.
- É, mas você não é detetive. - E você não é bombeiro.
- Não fode! - Vem comigo na casa, cara.
- Já disse que você não é detetive. - Eu quero ser.
- Você quer ser? - Vem comigo, cara.
Vem comigo.
Vem comigo até a casa, mano.
Treze X-13 com um código 6 na rua 93-1-8-5-3.
Treze X-13, entendido.
O que é isso? Que porra é essa?
Isso está esquisito.
Treze X-13, envie unidades de apoio.
Treze X-13, 2 unidades adicionais para uma busca, rua 1-0-0-2-6.
Polícia! Abram a porta!
Polícia!
Tudo bem. Tudo bem.
- Abra a porta, cara. - Tudo bem. Adeus.
Se não abrir vamos arronbar!
- Que se foda! - Levante as mãos!
Eu entendi isso!
Cale essa boca!
Abra as pernas.
Abra as pernas!
Levante a cabeça.
- Arma, parceiro. - Ah, é?
- Ele vai matá-los. - Cala a boca, cara.
Levanta a cabeça, porra!
- Outra arma, parceiro. - Duas?
Maços de dinheiro.
Manda ele ficar de joelhos.
De joelhos. De joelhos!
Fica aí, filho da puta!
Treze X-13. Temos um em custódia.
Treze X-13, entendido.
Tudo bem, está seguro.
Certo.
O que tem aí?
Dá uma olhada, parceiro.
Eu seguro esse filho da puta.
Meu Deus!
Leva ele.
Que merda, Zavala, você pega e eu levo?
Vamos. Vamos!
Eu não sei, temos...
- Eu vou lá fora. - Z, você está bem?
- Estou bem. - Z!
Estou bem!
Pra que toda essa gente?
Você é um babaca.
- Idiota. - Que porra é essa?
Agentes federais.
Quem é que manda aqui? É você?
Quero saber quem está no comando aqui.
- É este o preso? - Sim senhor.
Quais são as acusações contra ele?
Desligue essa câmera! Tire isso da minha cara!
Ferraram tudo! Acabei de perder um suspeito por causa de vocês.
- Está tudo limpo aí? - Claro!
- Que porra é essa? - Que merda fizemos?
Não sei! Quem diabos é esse cara?
Eu não faço ideia.
Temos um POI.
- Eu quero falar com esse cara. - Vamos embora.
Eu quero falar com ele só um segundo.
Vou lá.
Eu não quero atrapalhar, mas encontramos isso aqui...
...não sei o que é isso.
É o segundo cowboy que encontramos na semana.
Cuidado com esses caras.
Eles trabalham com regras diferente.
Eu sei que sou apenas um policial de rua,
mas me diz alguma coisa.
Tudo indica que ele é um atravessador do Cartel de Sinaloa.
Mas nós checamos e ele está limpo.
Vocês não têm acesso a essas informações,
mas eu vou te dar uma dica:
Cartéis estão operando aqui. Estamos de olho.
- Tenham cuidado. - O que significa isso?
Que você e seu mano devem ficar na de vocês.
Você acabaram de mexer no rabo da cobra,
e ela vai virar e picar vocês.
Estou dando um toque. Agradeçam-me por isso.
Estou avisando: Fiquem na de vocês.
- Quer dar o seu nome? Relatório? - Negativo. Circulando.
Certo.
Senhor, sabia que tem crianças de 5 anos aí?
- Há 6 meses? - Adeus.
Saiam da cena do crime. Vão pra casa.
Tenham uma boa noite.
- Federais escrotos! - Z, vamos embora!
Vão se foder!
Eu não pensei que isso ia chegar aqui.
Crianças, mulheres. Viu aquele banheiro?
Cheio de merda.
Não tínhamos que ter ido lá. Nem havia uma chamada pra cá.
Eu não sabia no que estávamos nos metendo.
Você acha que eu sabia?
É tráfico humano.
Ele é tão bonito.
Você trabalhou muito bem.
Eu amo este cheiro.
- Segure a cabeça dele. - Estou segurando. Ele está bem.
Você tem que segurar ele assim, como uma bola de futebol.
Eu sei segurar um bebê.
- Amor, por favor. - Assim.
- Oi. - Oi!
E aí parceiro? O que você manda?
Vem aqui.
Olha quem está aqui.
Como está a mamãe?
A mamãe está cansada e de mau humor.
Assim como o bebê.
- A mamãe quer enforcar o papai. - Para com isso, meu bem.
- O nome vai ser Brian? - Desculpe irmão.
Vai ser júnior. Vai ter o nome do pai.
Então, de qual deles?
Vai se foder.
Posso segurá-lo?
Claro!
Que fofura.
Você está ferrado, mano.
Oi, amor.
O que está vestindo?
Eu sei. O que está vestindo?
Eu não me importo. Você ainda continua linda.
É, o Brian está aqui.
OK.
Tudo bem, foi mal. Ok, eu te amo. Tchau.
Nem me deixou dizer "oi".
Ela estava puta da vida.
Como soube que se casariam?
Ela me disse. Eu era maconheiro,
trabalhava na loja do meu tio, e um dia ela me agarrou
e disse: "Nós vamos casar e você vai entrar pra Polícia,
porque só assim vai ganhar muito dinheiro sem diploma."
E eu falei:" Beleza!"
E você a ama.
Vocês nunca brigam. São felizes juntos.
Ela é a mulher da minha vida, com certeza.
Só estou lhe contando como foi.
Eu tirei o cabaço dela no colégio.
Ela nunca teve outro cara. E eu nunca quis ficar com ninguém.
Assim é mole.
A coisa está ficando séria entre a Janet e eu.
Só descobriu isso agora?
Leu isso no jornal por acaso?
Essa mina te pegou de jeito.
Ela quer morar comigo.
Ela está sempre lá em casa.
Pra que gastar dinheiro com 2 apartamentos?
O problema não é dinheiro.
Não, os pais dela são muito tradicionais.
- Ah, é? - Eles vão pirar.
Mas pelo menos podemos dizer-lhes que estamos noivos.
Calma aí. Não brinque com essa merda.
Não se pede uma mulher em casamento porque seus pais são da antiga.
- Não, você não entende. - Não, não faça merda.
Pense bem antes.
Depois de pensar, pense novamente.
Jesus!
Casamento é pra sempre. Acabei de me ligar nisso.
É uma promessa diante de Deus.
Minha avó era muito sábia.
Ela sacava tudo.
Tá ligado?
Quando ficamos noivos, ela me perguntou uma coisa.
Ela disse: "Consegue viver sem ela?"
Se a resposta for "sim", cara, esquece ela.
Não se prenda.
Pense nisso, irmão.
Eu pensei.
Treze X-43!
- Oficial precisa de ajuda! - Onde?
Unidades Newton, atenção. Oficial X-43 precisa de ajuda.
- Qual a localização? - Eu não sei!
- O quê? - É o carro do Van Hauser.
- Qual é, novata! - Vai pro sul. Vai.
Olha a placa da rua e fale.
Não tem nenhuma!
Um número de uma casa? De um prédio?
A casa é 3177!
Senhor, volta!
Puta merda! Entra à esquerda na Maple.
Treze X-13, respondendo código 3 na 3-0, Maple.
Treze-x-13, entendido.
Respondendo código 3 na Maple em 3-0.
É ali! Entra ali!
Treze X-13, código 6 na Compton com a 31.
- Quem está aí? - Taylor e Zavala.
Treze X-13, envie reforço.
Taylor, pode chamar o resgate?
Não se mexa, cara.
Como ele é? Foi pra onde?
Pro norte, por essas casas.
Homem hispânico, camisa xadrez azul.
Careca, ele está em condicional, e é enorme.
Treze X-13, suspeito foi pro norte. Corpulento, hispânico, careca.
A arma utilizada foi uma faca de caça.
Ei, Z. Vamos nessa.
Tomem cuidado. À sua esquerda. Ele é enorme.
- Limpeza aqui. - Atravessando.
- As janelas? - Vai pela esquerda?
- Eu vou pela direita. - Vai, vai!
Estou colado em você. Me avisa se ver o cara.
Estou vendo. À esquerda. Espere.
- Vai! Separa! - Tome, sua puta!
Estou vendo! Está pronto?
Vagabunda! Tentou me ferrar? Vai se foder!
Larga ela ou eu vou explodir sua cabeça!
- Perdi. Não vou resistir. - Não olha pra mim!
- Não vou resistir, senhor. - Cale a boca!
Levanta! Coloque as mãos na cabeça!
Levanta!
As mãos na cabeça!
Vem pra cá de costas, até eu mandar parar.
Vem, vem, vem.
Para!
Agora, de joelhos. E cruze os pés, porra!
- Está me ouvindo? - Cruze as pernas.
Se eu ouvir uma palavra sua vou estourar a sua cabeça!
Algema ele, Z.
Treze X-13, código 4. Suspeito sob custódia.
- Tudo bem, Z? - Tudo. E você?
Olha a novata. Caramba!
Calma, você vai ficar bem. Você vai ficar legal.
Caralho, a cara dela está toda quebrada.
Treze X-13 solicitando uma ambulância.
Treze-x-13, entendido.
Você vai ficar bem. Estamos aqui, ok?
Está chegando a cavalaria.
Esse filho da puta vai pagar pelo que fez.
Novata, está me ouvindo?
- Não chame ela assim. - Mas eu não sei o nome dela!
Está escrito em algum lugar?
Não!
Está me ouvindo? Ela balançou a cabeça.
Vai ficar tudo bem.
Consegue me ouvir?
Está tudo bem.
- Você vai ficar bem, irmão. - Cortaram meu uniforme.
Porra, eu estou lhe falando que cortaram meu uniforme.
Cortaram meu uniforme!
Aí, relaxa. A gente tá aqui.
Jesus! Maldição!
Relaxa. Certo.
- Estamos aqui. - Cortaram meu uniforme!
Cortaram meu uniforme!
E aí? Você está bem?
Amigo, eu estou realmente cansado.
Por que não atirou no safado?
Você podia ter matado ele por direito.
Eu não estava a fim de matar hoje, Sargento.
Vai escrever isso?
O alto escalão olhará os relatórios. É melhor que batam.
Sarge, viu o que aconteceu?
Van Hauser está com uma "Ginsu" cravada no olho.
O olho foi cortado ao meio. Ficou pendurado.
Ele não vai voltar. A novata também não.
- O quê? - Ela não volta.
Ela me deu isso pra dar ao comandante do turno.
- Naquele lugar? - É.
Bem, ela não teria passado mesmo no estágio.
- Claro que não. - Porque o pai dela não é capitão?
Sabe que ela não servia pra esta merda.
- Por que não? - A evidência.
Ela quase deixou Van Hauser morrer.
Vocês são frias.
Vocês têm olhos frios e mortos, sabiam?
- É, nós duas. - É, as duas.
- Vocês têm alma? - Temos, deixamos em casa.
Vamos ficar de conversinha ou vamos fazer algo?
Vocês salvaram a vida da novata. Isso já foi uma grande coisa.
Podemos "vazar"?
Está todo mundo desmoronando por aqui.
Estamos bem? Vocês estão bem?
- Estamos. - É? Então voltem ao trabalho.
Boa noite, senhoras.
Senhoras e senhores, apresentando o Sr. e a Sra. Taylor.
- Valeu, Brian! - E aí, pessoal?
Muito bem.
Janet, você tem muita coragem de ficar com um policial.
Vai ter que ser forte.
E têm outras esposas de policiais aqui que concordam comigo.
Você vai ter que cuidar dela.
Porque eu sou irmão dela agora. E todos os policiais aqui...
...todos nós somos da família dela agora também.
Eu vou chorar, pessoal. Parem!
E Janet, esperamos que você faça do Brian um homem,
porque todos nós desistimos.
Então, vamos brindar.
Ao Brian e Janet.
Saúde!
Posso perguntar uma coisa?
Por que diabos se casar de uniforme?
Se você trabalhasse na Best Buy usaria a camisa pólo de lá também?
Eu gosto daquela camisa pólo.
Estou representando, cara.
- Sabia que eu te amo, cara? - Jesus.
- Lá vão eles de novo. - Eu também te amo, cara.
Eu dou a minha vida por você.
- "Eu te amo, cara." - Eu levaria um tiro por você.
- Por que não se casam? - "Eu te amo, cara."
Ora, calem-se!
- Todo mundo tomando "uma"! - Saúde!
"Em cima, embaixo, no centro, pra dentro!"
Saúde!
Meu parceiro Garcia?
Ele era um fodão do caralho!
Eu vi ele derrubar um idiota com um soco apenas.
Idiotas grandões, cara.
Idiotas grandões e pesadões.
Estão me entendendo? Você não! Só tem 12 anos.
Tiras como ele...
...são como soldados.
Ele levou um tiro por mim.
O meu tiro. Ele levou o meu tiro.
Isso é o que ele era pra mim.
Deveria ter sido eu. Porque ele era um cara bom.
E eu era um merda.
Que droga.
Me dá um beijo.
Vocês vão aprender. Vão aprender.
Casamento é muito simples.
Só tem umas duas regras:
Primeira: você tem que abrir mão o tempo todo.
- O tempo todo. - Você adorou isso.
- Eu não odiei a ideia. - Não é uma má ideia.
Não, é sério! As garotas jogam nos tiras.
Jogam o quê exatamente?
A xoxota. As garotas jogam.
Então não dê motivo, amiga. Nenhum.
Eu já vi isso. Se chama "ataque ao oficial da Justiça".
- Está pronta? - Claro.
Tente coisas novas. Como o "cunete".
O o quê? "Cunete"?
- Texas twister. - Não, isso é mito!
A internet criou isso.
- Quer saber o quê Mike gosta? - Não!
O "velho oeste", sabe? Abra e explore.
- Aperte e chupe. - É a nossa intimidade!
É só esfregar um pouco e depois...
Aventure um pouco mais.
Eles juram que não gostam, mas...
É sério?
Eu estou feliz, cara.
Estou muito feliz. A Janet é muito legal.
Você é meu irmão de fé, mas você é um merda.
Ela sabe disso?
Sim, ela sabe quem eu sou.
Não dá pra começar um lance com alguém sem...
Ela sabe quem eu sou.
É, eu sei quem você é.
Você é um merda.
Se você fizer ela sofrer, eu vou te foder.
Tô ligado.
Se algo acontecesse com você, eu cuidaria de seus filhos.
Se você tivesse algum.
E eu cuidaria dela também.
Eu cuidaria da Janet.
Treze 80-41, animal perigoso. Pitbull de grande porte andando...
Qual é a boa de hoje?
Vamos ver aqui...
Disputa comercial requer mediação policial.
Um vizinho jogou um copo d'água na janela do outro.
Nós não vamos cair nessa.
Homem bêbado na porta de uma loja de bebidas.
Tá de sacanagem!
Tem um cara bêbado na porta de uma loja de bebidas?
Checagem de bem-estar:
Mulher pede que a polícia verifique a mãe idosa.
- Vamos nessa. - É sério?
É, se pegarmos duas assim, talvez nos enviem um código 3.
Legal. Vou deixar no ponto pros próximos figurões.
Neste episódio, vamos atender um chamado.
Uma mulher ligou pra delegacia pra verificar a mãe idosa.
Então, estamos indo lá.
A maioria dos agentes lida com esses chamados.
Nem todo chamado é pra perseguições a pé ou de carro.
Alguns caras de outras DPs nunca chegaram a sacar a arma.
É, mas ainda estamos na metade do turno.
Na zona sul, a gente se envolve em mais coisas
em um turno, do que a maioria dos policiais na carreira inteira.
É isso aí.
Sra. Williams!
Oficiais da Polícia!
- Verifica os fundos. - Certo. Estou indo.
Vou esperar o meu parceiro.
Ele vai verificar os fundos pra ver se ela está lá.
Às vezes, muitas dessas pessoas por serem muito idosas,
...não conseguem nos ouvir. por causa dos aparelhos auditivos.
- Nada. - Certo.
O dono da casa na verdade é a filha da mulher que mora nela.
Então, ela nos deu permissão pra checar se a mãe está bem.
Por isso vamos ter que arrombar.
O oficial Zavala é especializado em arrombar portas.
Eu "chuto" portas abaixo.
- Lá vai ele. - Eu "chuto" portas abaixo.
Fale direito.
Eu derrubo portas.
Espere, já verificou se não está aberta?
Senhoras e senhores, sempre é bom verificar
se a porta está trancada... antes de arrombá-la.
- Vai parar com isso? - Vou, desculpe. Está trancada.
Com certeza o meu parceiro sempre soube disso.
- Sabe o que vai acontecer, né? - O quê?
Ela vai aparecer por aí vindo da igreja, loja, sei lá.
E aí verá os danos na propriedade e o que vai acontecer?
Nós vamos ser os bandidos.
Merda!
Tem um "presunto" aí.
Polícia!
O que é isso? Invasão?
É, parece que alguém tá fazendo uma festinha aqui.
Polícia! Polícia de Los Angeles!
Vamos continuar.
- Tranquilo aí? - Tá limpo.
- Isso está errado. - Eu disse que tá limpo.
Estou só filmando.
- Encontrei! - O que foi?
Treze X-13, enviem um supervisor e 2 unidades adicionais.
E o rabecão para uma senhora de aproximadamente 70 anos.
Não consciente, e sem respirar.
Treze X-13, solicitando 2 unidades adicionais e um supervisor.
5171, na Maple. Incidente 1467, RA 1351.
O que ela ela era? Uma vovó devota dos "Deuses do Baseado"?
Aquela não é a vovó não.
- Não brinque com isso. - Não, olha só.
Vazio. Alguém abriu isso antes.
Simplesmente isso.
Pega essa merda.
- Qual é? Pega você! - Pega logo!
Hora da festa.
Z...
Não, espere, espere!
- O que foi? - Tá vendo a panela?
Estou.
- Ainda está esquentando. - Merda!
- Eu vou entrar. - Vai.
Brian. Brian!
O que é isso? São corpos?
É, têm corpos aí dentro.
Obrigado pela i nformação.
Que merda, cara.
- Está limpo aí? - Está.
O que diz? O que essa merda significa?
"Continue trazendo pessoas."
Porra! Vamos!
Controle-se. Controle-se.
Vamos embora. Vamos sair daqui.
Doentes filhos da puta. Quem faria uma merda dessa?
Que merda é aquilo?
Não faço a menor ideia.
Eu nunca vi esse tipo de coisa.
Você tem algum desinfetante aí?
Não, eu não.
Sou Serene Branson e estou no sul de Los Angeles
em uma das maiores apreensões de drogas deste ano.
Além das drogas, policiais nos informaram
que houve uma descoberta muito macabra:
Um número desconhecido de corpos mostrando evidência de tortura.
Um oficial da polícia envolvido com a investigação
negou rumores de que cartéis mexicanos de drogas
são os responsáveis.
Estamos tendo vários problemas.
O chefão do Sul quer que algo seja feito.
São apenas 2 policiais da cidade, certo?
Sim, dois policiais da cidade.
Cuide desses babacas,
Ou eu cuidarei de você.
Consegue dar conta disso?
Considere feito.
E faça bem feito.
As pessoas odeiam policiais, membros de gangues.
- Registre os gastos. - Farei isso.
A Gabby pediu pra chamar você e a Janet
pra ver o jogo dos Dodgers esta noite.
Nós vamos pra Santa Barbara.
Tudo bem, que se foda então. Vou vender essa merda na internet.
Olha o Tre ali.
- E aí, Tre? - E aí?
Está fazendo o quê?
Estou fazendo o que eu faço, tá ligado? A mesma merda de sempre.
Não mudou nada. Como vocês estão?
Devagar.
E aquela parada que rolou entre a gente?
Sossegou o meu facho.
Você não me dedurou. E eu respeito isso.
Então saca só: meu povo acabou de sair da prisão Folsom, no norte.
Está rolando que estão de olho em vocês. São bola da vez.
Nós somos policiais, todo mundo quer nos matar.
Eu estou só dizendo o que está rolando por aí.
Agradecemos a informação, mas não significa
que vai ter passe livre se vacilar.
Não estou atrás de passe nenhum. Eu faço o que eu faço, tá ligado?
Eu tinha que dizer isso, sabe como é.
Aí, vai fazer o quê no fim de semana?
Curte os Dodgers?
Vai arrumar umas entradas pro negão aqui?
Curte?
Bom fim de semana.
- Vou dar um jeito. - Cale a boca!
Você mexeu no meu...
Qual é? você mexeu nas minhas coisas?
Eu não mexi em nada.
Fala sério, Mike!
Não banque a bichinha! Eu não mexi nas suas merdas!
Você bagunçou tudo! A ordem era outra!
Por que tem um relatório de investigação seu aqui?
- Não tem relatório meu aí não! - É sua letra. Não seja idiota.
Está tudo bagunçado. Deixou cair?
Tem três tipos de páginas.
Cara, está tudo fora de ordem.
Esta merda está toda fora de ordem!
Isso é foda mesmo. Foi mal, parceiro.
Espere até chegarem numa ruazinha.
No sinal vermelho, bata no para-choques,
saltamos e mandamos bala.
- Porra, não! - Como assim "não"?
Vamos pegá-los no almoço, naquele lugar chinês.
Aquele lugar é cheio de policiais.
Temos que pegar esses babacas sozinhos!
Vamos segui-los até em casa e pegá-los lá.
O branquelo mora em Simi Valley, e o outro em São Gabriel!
Temos que pegar esses otários ao mesmo tempo!
Eles são policiais, mano. Não um bando de crioulos.
Filho da puta, estou vindo direto da "solitária"! Pare de sacanagem!
Fique no carro, porra!
Você quer ficar na aba dos parceiros,
então vai pagar o preço da admissão, porra!
Eu vou matar esse viado, tá ligado?
- Cala a boca! - Calma, porra!
Tá tirando onda com a minha cara! Eu vou te matar, filho da puta!
Eu não sei onde está a porra do elástico.
Não me culpe pelo elástico. Foi você quem tirou.
Se não tivesse tirado essa porra da ordem,
então o elástico não teria... Olha, é o efeito borboleta, sacou?
Sabe o que é o efeito borboleta?
- Não. - É o efeito borboleta, mané.
Pesquise.
Só porque falou 2 vezes, tenho que entender na segunda?
Então, pesquise.
Isso é burrice. Esses putos têm coletes à prova de balas.
- Temos que pegar eles com AKs! - Não peça arrego!
Vai se foder!
Quando foi que eu já pedi arrego nessa porra?
Tira essa porra de câmera da minha cara!
Eu só estou dizendo que não podemos fazer merda.
Eu não estou nem aí, cara.
Você me conhece. Eu vou fazer a parada.
Eu só não quero que os figurões tirem onda com a minha cara.
Tirem onda por termos fodido tudo.
A gente precisa de um plano. E você sabe disso.
Use a cabeça.
É só o que eu digo.
Para essa merda!
Vou arrumar umas armas maneiras com os Border Brothers.
Nunca durma em uma sala cheia de policiais.
Savala! Essa merda não tem graça!
Só porque ganhou o prêmio isso não lhe dá licença pra ser um idiota!
Tem uma merda na sua cara!
Que porra é essa? Estamos no 3º ano?
Continuem assim e ganharão um caso de gerenciamento.
Me dá essa maldita câmera!
- Ele tinha algo... - Estou falando sério!
Este Departamento ergueu vocês e vai derrubá-los.
- Foi muito engraçado. - Ria, seu idiota.
Quem deixou o creme de barbear na mesa?
Como foi em Santa Barbara?
Show de bola.
- Janet está grávida. - O quê?
Tá brincando! Está falando sério?
Já? Ela nem é mexicana.
É, ela vai fazer ultrassom amanhã, mas 3 daqueles palitos de mijar...
- Positivo, positivo e positivo. - Nossa! Parabéns, irmão.
Parabéns.
É agora que a gente se forma! Vamos subir na vida agora.
Não vamos mais ser "paisas", sacou?
É isso que nós vamos fazer! Ok?
Eles querem vir pra nossa área e falar merda pra nós?
- A área é nossa. - Vamos dar a resposta pra eles.
Querem ganhar essa porra? Então terão que encarar essa!
Desta vez vamos fazer direito.
Esses caras têm colhões.
Aí, depois que pegarmos esses putos...
...sabem que a chapa vai esquentar por aqui, não é, La la?
- Hein, La la? - Vamos meter o pé depois disso.
Vou levar vocês todos pra Vegas.
Se fizerem tudo certinho, eu cuido de vocês na boa.
Mas se não fizermos, nunca mais poderemos voltar.
A merda é essa!
Não seria maneiro se os nossos filhos também fossem policias?
Cruz credo!
Eu quero que o meu filho tenha um trabalho honesto.
Tipo... um político.
- Idiota. - Sirenes.
Ele está fugindo.
Treze X-13, seguindo um veículo, possível código 37
ao norte da Hooper com a 42.
Minivan Toyota, cinza. Placa 6Q 49973.
Solicitando apoio, helicóptero, e um supervisor.
Vai atrás, vai! Vai!
É isso aí. Vamos pegar esse filho da puta.
Vamos, Z.
- Cacete! - Sai do carro! Sai!
Vai! Vai!
Mike, vem!
Vamos! Vamos!
- X-13, qual é a sua localização? - 13 X-13, suspeito fugindo a pé!
Homem hispânico, roupa escura!
Porra!
Errou feio, seu mané!
- Porra! - Vai!
Vem!
- Anda logo! - Merda!
Anda!
Diga a ela pra se abaixar!
No chão! Abaixe!
- Merda! Estamos cercados! - Liga pra expedição!
Porra, minha mão!
O que foi? Acertaram você? Acertaram?
- Merda! - Liga pra expedição!
Não tem sinal! Porra!
Merda, eu não...
- Cadê o telefone? - Ali na mesa!
- Cala boca! - Por favor, não atire aqui!
- Aqui é 13 X-13... - Aparece na porta.
- Vamos. - Precisamos de ajuda!
- Cala a boca! - Os suspeitos nos cercaram!
Estamos entricheirados em um prédio de apartamentos!
Manda essa cadela calar a boca!
- Qual é o endereço? - 25022, apto. C!
- Repete! - 25022, apto. C!
Hooper Place 25022, apartamento C!
Esses filhos da puta estão lá dentro.
Estamos bem, estamos bem!
Estão enviando a cavalaria! Vão enviar todo mundo!
Porra!
Caralho!
Recarreguem.
- Parceiro? - Cara!
- Parceiro! - Está tudo bem?
- O Big Evil não foi do Exército? - Foi.
Não dá pra segurá-los! Precisamos de uma cortina de fogo!
- Que porra é isso? - Vamos ter que sair atirando.
- Vão conseguir sair? - Pegamos esses putos.
- Eles não vão a lugar nenhum. - Z, Olha pra mim.
Certo? Olha pra mim.
No três vamos descarregar a arma e correr.
- Pronto? - Ok.
Um, dois, três!
Vai! Anda!
Pra porta! Pra porta!
Anda! Vem! Vem!
Anda, cara! Mexa-se!
Pela cerca. Está vendo a cerca?
- Estou. - Vai, vai!
Z, tem uma parede. Vai!
- Me cobre? - Cubro.
- Pronto? - Vai, vai!
Eles estão por toda parte. Z! Z! Mexa-se!
Anda! Pegue à esquerda!
Acho que você matou aquele cara!
Ótimo.
Tem cachorro!
- Cadê a cavalaria? - Sei lá, cara!
- Parceiro? - O que foi?
Isso é uma foda!
É dos nossos? É a polícia?
Devagar, devagar!
Arma! Atira neles!
Gangue Curbside, seus putos!
Eu derrubei aquele babaca!
Brian!
Calma!
- Está muito ruim? - Espere, espere.
- Deixe eu ver! - Merda.
Está feio. Mas quer saber?
Eu já vi pessoas bem piores e se salvaram.
Espere, espere!
Que porra você está fazendo? Fique quieto aí!
Fique quieto, porra!
Fique aí, eu tenho que pressionar o ferimento.
Onde diabos estão todos, porra?
- Eu não quero morrer aqui. - Você não vai morrer aqui.
Deus ama os policiais.
Eu estraguei tudo.
Eu vacilei.
Não fala pra Janet que eu fiz merda.
Eu vou ficar aqui. Está tudo bem.
Pode fazer isso. Está tudo bem.
É bom fazer isso agora.
Eu te amo, mano.
Oficial alvejado! Eu preciso de ajuda, porra!
Eu preciso de ajuda!
Por favor, não vai agora não. Eu imploro, não vai agora não.
Não vai agora não.
Que porra...
Xeque-mate, seu puto.
Descanse em paz, viado.
Dançaram, filhos da puta.
Aí está o final feliz, galera.
É hora de comemorar.
É só olhar pras ruas de L.A.
Merda!
X-66 código 6, possíveis suspeitos no beco leste norte-sul, Broadway.
Na Norte-41.
Polícia! Larguem as armas!
Larguem!
Gangue Curbside, seus putos!
Vai se foder!
Cessar fogo! Cessar fogo!
Muitos Tiros! Unidades Newton, aviso de tiros.
X-76, muitos tiros!
Vão em frente! Código 4, suspeitos sob custódia.
Ambulância pra dois homens e duas mulheres hispânicos
com vários ferimentos de bala.
Mandem também supervisores e unidades adicionais pra cá.
X-76 solicita unidades adicionais e supervisores
ao beco norte-sul, leste da Broadway...
Onde diabos estão Taylor e Zavala?
Temos um código 4 na X-13?
Treze L-10, o pedido de ajuda original era para a X-13.
Temos um código 4 na X-13?
Treze L 10, estão todos cuidando disso?
X-13, responda.
"Air 11" sobre Newton, não conseguimos localizar X-13.
Merda!
Que merda!
- Podem ir para esse local? - São eles!
- Mike! - Ambulância urgente!
Merda! Merda!
Brian!
Treze X-2, entendido sobre a ambulância.
Oficiais uniformizados, sentido!
Eu ajudo você.
Ele era meu irmão.
NO DIA DO TIROTEIO...
Se o seu filho fosse menina, você deixaria ela ser policial?
Se eu ia querer minha filha andando armada
pra se defender dos idiotas do mundo?
Claro!
Eu quero ter uma filha. Seria muito legal.
Só não deixe ela namorar tiras.
- Ela não vai namorar ninguém. - Ok.
- Nunca. - Tudo bem.
Já lhe contei a primeira noite que passei com a Gabby?
Não quero saber dessa história.
Sabe que minha família é grande, não?
- Eu não quero saber! - Eu tenho uma família grande.
Sempre tem alguém lá em casa.
Mas uma vez, os pais de Gabby foram pra Ensenada,
e o irmão foi pra casa da namorada pra gente passar a noite sozinhos.
E aquela ia ser a noite.
Ia ser "a noite", sacou?
Não, não saquei. Como assim?
- Bem, eu explico. - Certo, legal.
Estávamos na cama dos pais dela, entendeu?
Estava quase acontecendo.
Eu estava tirando os chones dela...
- Chones? O que é isso? - A calcinha, cara.
E eu estava quase lá, tá ligado? Quase lá!
Aí, ouvimos um barulho. Tinha alguém na casa.
Então eu me escondi embaixo da cama.
Escutei as pessoas chegando.
Eram os pais dela.
- A gente estava no 2º andar. - O quê?
Eu não tinha pra onde correr.
Ela tentou distraí-los, mas não colou.
E os passos ficaram mais altos. Mais e mais.
E aí a porta abriu! Oh, meu Deus! Eu estava nu...
...embaixo da cama.
E aqueles passinhos...
Vi aqueles pés peludos e as unhas pintadas
e eles conversando, fazendo o lance deles,
E aí se embolaram.
E esta é a parte que eu nunca contei pra Gabby:
Ouvi alguns beijinhos e um monte de sacanagens,
e eu orando: "Por favor, não."
- E eles começaram a transar! - O quê?
Eles começaram a transar!
Eu estou falando dos pais da Gabby!
- Ok, já entendi. - Não!
Aquela merda foi muito traumática.
Deve ter sido meio desconfortável chegar perto deles depois disso.
Foi sim, porque o pai dela é taradão.
O cara casado há muito tempo, quer experimentar outras coisas.
Eu tentei com a Gabby, e ela:
"Claro que não! Não vai colocar nada aí não!"
- Isso me deixa um pouco bolado. - Sabe por quê?
Porque você também é tarado!
Qual é? Não é por aí!
Porra! Eu não consigo nem respirar.
Puta merda!
Qualquer unidade da Newton...
- Vamos combater o crime. - Vamos nessa.
Transcrição, Sincronização e Adaptação: Tecsamp