1 00:00:49,700 --> 00:00:52,896 No fim do século vinte... 2 00:00:53,036 --> 00:00:58,099 que começa a construção de colônias no solo lunar... 3 00:00:58,241 --> 00:01:03,234 e inicia uma nova era em viagens espaciais. 4 00:01:03,379 --> 00:01:08,476 No início, a nave Mayflower 1 , o primeiro vôo comercial para a lua... 5 00:01:08,617 --> 00:01:13,679 se prepara para sua viagem inaugural, cheia de esperanças... 6 00:01:13,822 --> 00:01:16,450 e, no entanto, fadada ao desastre. 7 00:01:20,994 --> 00:01:25,193 Enquanto isso, em outra galáxia, a Princesa Amoura repousa... 8 00:01:25,333 --> 00:01:29,530 quando o jovem cavaleiro entra em seus aposentos. 9 00:01:29,670 --> 00:01:35,539 A princesa se despe, revelando a tez branca e acetinada. 10 00:01:35,675 --> 00:01:40,634 O cavaleiro a beija com força e começa a acariciar seus macios... 11 00:01:43,682 --> 00:01:48,642 APERTEM OS CINTOS! O PILOTO SUMIU... SEGUNDA PARTE 12 00:01:52,923 --> 00:01:55,892 HOUSTON, NO FUTURO 13 00:02:10,372 --> 00:02:13,272 PROIBIDO ESTACIONAR 14 00:02:13,407 --> 00:02:15,876 CORTESIA DA CIA. AÉREA IRÃ 15 00:02:17,279 --> 00:02:20,441 Cuidado com o degrau. Mexa-se. 16 00:02:20,581 --> 00:02:23,811 Funcionários das minas Pulsar 4 comparecer à central de recursos naturais, nível 7. 17 00:02:58,015 --> 00:02:59,744 Não em uma parada de quatro horas... 18 00:03:11,927 --> 00:03:13,918 Telefonista. Em que posso ajudar? 19 00:03:14,062 --> 00:03:17,554 Liga casa. Liga casa. 20 00:03:17,699 --> 00:03:21,862 Favor depositar 6 milhões de dólares para os primeiros três minutos. 21 00:03:23,637 --> 00:03:28,233 Passageiros para a lua, embarcar no nível 3. 22 00:03:28,375 --> 00:03:31,810 - Somos nós. - Scraps pode vir conosco, pai? 23 00:03:31,945 --> 00:03:35,779 Vamos ver, Jimmy. Vai ser uma viagem longa. 24 00:03:35,915 --> 00:03:38,509 - Posso ajudá-los? - Obrigado. 25 00:03:38,584 --> 00:03:40,050 O cachorro é seu? 26 00:03:40,185 --> 00:03:42,983 É. Scraps vai à lua conosco. 27 00:03:43,121 --> 00:03:45,749 Cães não são permitidos na nave. 28 00:03:45,924 --> 00:03:48,154 Temo que Scraps deva morrer. 29 00:03:51,996 --> 00:03:54,521 Ele atirou no Scraps! 30 00:03:54,665 --> 00:03:58,828 Brincadeira! Balas de mentira, viu? Scraps não morreu. 31 00:04:02,505 --> 00:04:05,497 E eu disse: “Quando estiver na cidade, ligue para mim.” 32 00:04:05,642 --> 00:04:08,542 O jantar na primeira classe é broto de feijão e brócolis. 33 00:04:08,677 --> 00:04:11,077 - Está ótimo. - Com ou sem mantra? 34 00:04:11,213 --> 00:04:13,203 Com mantra, por favor. 35 00:04:16,051 --> 00:04:20,544 Não se preocupe com a conta da Viatex. Nada pode dar errado. 36 00:04:20,688 --> 00:04:23,315 - Fique de olho nos advogados, Bob. - Pode deixar. 37 00:04:24,959 --> 00:04:28,325 - E Bob... dê comida para os gatos. - Pode deixar. 38 00:04:35,936 --> 00:04:38,904 Desculpe, mas só pode levar uma bagagem de mão. 39 00:04:39,939 --> 00:04:41,906 Está bem. 40 00:04:44,944 --> 00:04:47,207 Até logo. Obrigada. 41 00:04:53,017 --> 00:04:55,485 Para a maior perita em computadores. 42 00:04:55,619 --> 00:04:59,350 Simon, não precisava! Devo ser uma mulher de sorte. 43 00:04:59,490 --> 00:05:02,151 As mulheres e o programa espacial avançaram... 44 00:05:02,291 --> 00:05:05,260 mas, depois do casamento, nada de computadores. 45 00:05:05,428 --> 00:05:09,625 Querem me promover a diretora do setor de informática. 46 00:05:09,765 --> 00:05:13,633 Vai ser diretora do setor de bebês do Sr. e da Sra. Kurtz. 47 00:05:13,769 --> 00:05:15,737 É uma ordem, Tenente. 48 00:05:17,239 --> 00:05:20,503 Onde é o check-in do vôo para a lua? 49 00:05:20,641 --> 00:05:24,077 - Salão “C”, nível 4. - Obrigada. 50 00:05:24,245 --> 00:05:26,338 Quanto tempo vale meu ticket de estacionamento? 51 00:05:26,480 --> 00:05:28,175 - Duas horas. - Obrigada. 52 00:05:28,315 --> 00:05:31,511 - Qual é o animal mais veloz? - O chitá. Próximo? 53 00:05:31,651 --> 00:05:34,484 - Devo fingir meus orgasmos? - Deve. 54 00:05:34,621 --> 00:05:35,849 - Obrigada. - Próximo. 55 00:05:52,036 --> 00:05:53,127 Fala torre de controle. 56 00:05:53,270 --> 00:05:55,796 Temos autorização para decolagem. Testes foram concluídos. 57 00:05:55,940 --> 00:06:00,433 Estamos autorizados a descer para 5 mil metros até segunda ordem. 58 00:06:00,577 --> 00:06:02,806 Céu claro em Denver. 59 00:06:02,945 --> 00:06:05,710 13 graus no vale, 22 na praia. 60 00:06:05,849 --> 00:06:10,547 “The Supremes” no primeiro lugar nas paradas com “Baby Love”. 61 00:06:10,686 --> 00:06:14,486 Michael Reese, sua mãe está chamando a cobrar. 62 00:06:14,623 --> 00:06:18,456 Isso aqui é parte da torre de controle. 63 00:06:18,593 --> 00:06:22,358 Aqui monitoramos a entrada das naves na órbita terrestre. 64 00:06:22,496 --> 00:06:27,092 É controlada por computador e simulada nessas unidades de vídeo. 65 00:06:27,234 --> 00:06:28,895 Queiram me acompanhar. 66 00:06:29,036 --> 00:06:33,735 Phoenix 6, estão sob controle do computador em R-2-9. 67 00:06:33,874 --> 00:06:37,866 Entendido. Câmbio e desligo. 68 00:06:39,745 --> 00:06:43,145 Senhores, parece que é com eles agora. 69 00:06:43,281 --> 00:06:45,579 - Janet, precisam de você na torre. - Está bem. 70 00:07:11,874 --> 00:07:13,842 Droga! 71 00:07:26,287 --> 00:07:29,915 Aquela nave precisa de mais um mês de testes. 72 00:07:30,056 --> 00:07:32,387 Pode esquecer, Bud. 73 00:07:32,525 --> 00:07:35,086 - Mas comissário... - Já disse. 74 00:07:35,228 --> 00:07:38,594 Mayflower é o primeiro vôo comercial para a lua... 75 00:07:38,731 --> 00:07:41,393 e a presidência quer que decole. 76 00:07:41,534 --> 00:07:43,593 Eles ouviram falar de segurança? 77 00:07:43,769 --> 00:07:49,707 A verdade é que eles estão sob pressão de gente ainda mais importante. 78 00:07:49,841 --> 00:07:51,308 NÍVEL 1 79 00:07:58,715 --> 00:08:00,182 NÍVEL 4 80 00:08:01,751 --> 00:08:04,243 Também estão sob pressão. 81 00:08:04,388 --> 00:08:07,356 Mas quem se ferra sou eu, se algo der errado. 82 00:08:14,964 --> 00:08:18,057 - Calma aí. Reviste-a! - OK. 83 00:08:18,200 --> 00:08:22,602 Estas cartas de navegação parecem estar em ordem... 84 00:08:22,736 --> 00:08:26,604 - Que cara é essa? - Estou preocupada com a nave. 85 00:08:26,740 --> 00:08:30,300 Você viu o relatório do Ted, nosso melhor piloto. 86 00:08:30,443 --> 00:08:33,936 Era, até sofrer aquele colapso nervoso. 87 00:08:34,747 --> 00:08:39,274 A opinião de um doido não interessa a mim ou a qualquer outro. 88 00:08:39,418 --> 00:08:43,355 Ficou provado no tribunal. Ted Striker é passado. 89 00:08:45,991 --> 00:08:48,186 - Márcia? - Joan! 90 00:08:49,227 --> 00:08:51,855 SANATÓRIO RONALD REAGAN 91 00:08:52,029 --> 00:08:54,293 “Curamos à moda antiga.” 92 00:08:56,767 --> 00:08:58,700 É para seu próprio bem. 93 00:08:58,835 --> 00:09:01,895 - É para seu próprio bem. - Não! 94 00:09:02,038 --> 00:09:07,271 Por favor, prometi o penico a alguém. Eu trago de volta. 95 00:09:07,410 --> 00:09:09,900 Por favor, Sr. Goldberg! 96 00:09:10,045 --> 00:09:12,036 A companhia está indo bem. 97 00:09:12,181 --> 00:09:16,948 Os últimos índices mostram um aumento da produtividade de 40%. 98 00:09:17,086 --> 00:09:20,111 O horário das visitas chegou ao fim. 99 00:09:20,255 --> 00:09:23,224 Acha que meu irmão logo voltará para a fazenda? 100 00:09:23,358 --> 00:09:25,326 Difícil dizer. 101 00:09:25,460 --> 00:09:27,927 - Ele ainda acha que é contador. - Obrigado. 102 00:09:28,061 --> 00:09:31,224 Vá por mim. Invista no mercado financeiro! 103 00:09:41,039 --> 00:09:44,271 E como vamos, Ted? 104 00:09:44,410 --> 00:09:46,741 Bem, acho. 105 00:09:46,878 --> 00:09:51,246 Pode ir agora. Terminamos amanhã. 106 00:09:51,382 --> 00:09:54,841 - Achei que ia querer ler o jornal. - Obrigado. 107 00:09:57,221 --> 00:09:59,553 - Meu Deus! - O que foi? 108 00:09:59,690 --> 00:10:03,217 Vão lançar o XR-2300! Sabe o que isso quer dizer? 109 00:10:03,360 --> 00:10:05,350 É o silenciador do Ford Pinto 79? 110 00:10:05,495 --> 00:10:09,931 Não. Esse é o XR-2200. O 2300 é a nave lunar. 111 00:10:10,065 --> 00:10:13,035 Temos de detê-los. Você não entende? 112 00:10:13,169 --> 00:10:15,261 Eles me puseram aqui para não interferir. 113 00:10:15,404 --> 00:10:19,863 O primeiro passo para a cura é admitir que está doente. 114 00:10:20,041 --> 00:10:23,375 Doente, doente, doente... 115 00:10:24,245 --> 00:10:26,873 Ouça, Ted. Nós nos preocupamos com você. 116 00:10:27,048 --> 00:10:30,175 O resultado do seu exame alfa está melhor. 117 00:10:30,317 --> 00:10:34,413 - É bom sinal? - Dá para o gasto. 118 00:10:34,554 --> 00:10:38,990 Não agüento! Eu me recuso a pagar $2.000 por dia... 119 00:10:39,124 --> 00:10:42,958 por cama, comida, enfermeiras e médicos horríveis! 120 00:10:43,095 --> 00:10:46,064 - O que ele tem? - Com certeza está louco. 121 00:10:46,198 --> 00:10:48,893 A propósito, falei com Elaine esta manhã. 122 00:10:49,067 --> 00:10:52,161 Elaine? Ela veio aqui? 123 00:10:52,303 --> 00:10:57,330 Não. Ligou para dizer que vai se casar com Simon. 124 00:10:57,474 --> 00:11:00,170 Por que não me conta a história do começo. 125 00:11:00,310 --> 00:11:03,541 É por isso que estou aqui. 126 00:11:03,680 --> 00:11:06,171 Não há o que dizer. 127 00:11:06,316 --> 00:11:09,307 Minha história é igual a de todo mundo. 128 00:11:09,452 --> 00:11:12,751 Sei que a ouviu mais de mil vezes. 129 00:11:12,888 --> 00:11:16,914 Tudo começou na guerra. Perdi meu esquadrão em Macho Grande. 130 00:11:18,593 --> 00:11:20,686 Perdi aviões também. 131 00:11:22,129 --> 00:11:25,122 Está voando baixo demais... 132 00:11:25,266 --> 00:11:29,599 Depois, não podia nem olhar para o que tivesse asas. 133 00:11:29,737 --> 00:11:34,697 Até o dia em que o destino me pôs em um 767 sem tripulação. 134 00:11:35,908 --> 00:11:39,207 É curioso como o destino faz heróis de covardes... 135 00:11:40,879 --> 00:11:45,509 E daí vieram ofertas de emprego, publicidade... 136 00:11:46,952 --> 00:11:49,011 o acidente e o julgamento. 137 00:11:49,154 --> 00:11:50,450 Ordem! Ordem! 138 00:11:50,588 --> 00:11:53,057 E agora isso. 139 00:11:53,191 --> 00:11:57,149 Tem mais, mas tenho certeza de que acharão entediante. 140 00:11:59,829 --> 00:12:01,797 Não, não. Continue. 141 00:12:11,240 --> 00:12:13,038 Torre de controle ... 142 00:12:13,176 --> 00:12:17,134 em “T” menos uma hora e 43 minutos, tripulação a seus postos. 143 00:12:19,847 --> 00:12:21,815 COMBUSTÍVEL SÓLIDO 144 00:12:35,829 --> 00:12:38,456 Mayflower 1 . Quero falar com o Sargento! 145 00:12:40,866 --> 00:12:42,493 Ei, Sargento! Espere! 146 00:12:45,037 --> 00:12:46,901 Aqui está. 147 00:12:47,205 --> 00:12:49,366 Dê-me o rádio. 148 00:12:49,507 --> 00:12:51,497 Kruger, fala o Sargento. 149 00:12:51,642 --> 00:12:55,374 Esse fio não pode ter sido aprovado pelo Simon Kurtz. 150 00:12:55,513 --> 00:12:57,139 O que está acontecendo? 151 00:12:57,281 --> 00:13:00,375 Conserte o estrago. Quero a nave pronta. 152 00:13:00,517 --> 00:13:03,543 - E isso é uma ordem. - Pode deixar, “Senhor”. 153 00:13:03,687 --> 00:13:08,089 Mas diga aos garotos da presidência que isso está me cheirando mal. 154 00:13:09,559 --> 00:13:13,495 - Vocês ouviram. O que têm a dizer? - Dane-se! 155 00:13:13,629 --> 00:13:16,620 Ted Striker tinha razão quando testou essa droga. 156 00:13:18,900 --> 00:13:22,859 E o que ganhou por dizer a verdade? Uma passagem para o manicômio. 157 00:13:25,506 --> 00:13:27,804 Não temos tempo. Vamos. 158 00:13:54,999 --> 00:13:57,593 O Barco do Amor 159 00:13:58,401 --> 00:14:03,202 Está pronto para zarpar 160 00:14:14,316 --> 00:14:15,544 Obrigada. 161 00:14:17,719 --> 00:14:19,380 Aqui está. 162 00:14:19,521 --> 00:14:21,546 É pesado demais! 163 00:14:24,626 --> 00:14:29,085 - Posso ajudar? - Uma Time e uma Newsweek. 164 00:14:29,229 --> 00:14:34,724 Pastilhas de menta, e a segunda bomba-relógio à direita. 165 00:14:34,902 --> 00:14:36,869 Sim, senhor. 166 00:14:40,706 --> 00:14:42,537 - Aqui está. - Obrigado. 167 00:14:42,675 --> 00:14:44,905 - Mais alguma coisa? - Não. 168 00:14:49,247 --> 00:14:51,840 PONTE AÉREA LUNAR 169 00:15:07,797 --> 00:15:09,764 UM LOUCO À SOLTA 170 00:15:13,303 --> 00:15:15,270 Oi, Vovô Rudy! 171 00:15:19,941 --> 00:15:21,910 Que bom vê-la! 172 00:15:25,313 --> 00:15:29,078 - A decolagem é em algumas horas. - Estou muito ansiosa. 173 00:15:29,215 --> 00:15:32,674 - É a primeira vez, não? - Não. Já fiquei ansiosa antes. 174 00:15:32,820 --> 00:15:36,152 - Elaine! - Ted, o que está fazendo aqui? 175 00:15:36,289 --> 00:15:39,553 - Vai viajar naquela nave? - Nós dois vamos. 176 00:15:39,692 --> 00:15:42,491 E, na volta, vamos nos casar. 177 00:15:42,629 --> 00:15:46,394 - Elaine, tem de detê-los. - Os convites já foram. 178 00:15:46,532 --> 00:15:48,658 Não, a nave não deve decolar. 179 00:15:48,800 --> 00:15:50,927 Vamos, querida. 180 00:15:51,536 --> 00:15:52,560 Elaine! 181 00:15:53,605 --> 00:15:56,005 Queria um momento a sós com ele. 182 00:15:56,140 --> 00:16:00,132 A nave sai daqui a dez minutos. 183 00:16:00,277 --> 00:16:02,643 Eu tomaria cuidado se fosse você. 184 00:16:02,779 --> 00:16:04,007 ANDAR INFERIOR 185 00:16:04,147 --> 00:16:06,775 Ted, está imaginando coisas. 186 00:16:10,453 --> 00:16:14,480 - Não deveria ter saído do hospital. - Elaine, o que aconteceu conosco? 187 00:16:14,624 --> 00:16:17,751 Sempre vou amá-lo, mas preciso de Simon. 188 00:16:17,926 --> 00:16:21,520 Ele é estável e um bom chefe de família. 189 00:16:21,663 --> 00:16:25,030 Ele não foge de desafios. 190 00:16:25,166 --> 00:16:28,965 Ele não deixa que um imprevisto o atrapalhe. 191 00:16:29,103 --> 00:16:31,070 Adeus, Ted. 192 00:16:41,113 --> 00:16:44,515 Senhores, quero lhes apresentar o Capitão Oveur. 193 00:16:44,651 --> 00:16:46,049 Bem-vindos a bordo. 194 00:16:46,184 --> 00:16:49,620 Seu navegador, Sr. Unger, e o primeiro oficial, Sr. Dunn. 195 00:16:49,754 --> 00:16:50,982 - Unger. - Oveur. 196 00:16:51,122 --> 00:16:52,488 - Oveur. - Dunn. 197 00:16:52,624 --> 00:16:54,216 Ao trabalho. 198 00:16:55,960 --> 00:16:58,394 Já não esteve sob as ordens de Oveur? 199 00:16:58,529 --> 00:17:00,826 Não diretamente. Dunn estava embaixo do Oveur... 200 00:17:00,964 --> 00:17:02,830 - E eu, embaixo do Dunn. - Sim. 201 00:17:02,967 --> 00:17:05,799 Dunn, você estava e em cima do Unger? 202 00:17:05,935 --> 00:17:07,527 - É. - Isso mesmo. 203 00:17:07,671 --> 00:17:10,434 Ele, em cima do Unger, e eu, em cima do Dunn. 204 00:17:10,572 --> 00:17:14,008 Dunn e eu, embaixo do Oveur, e eu, embaixo do Dunn. 205 00:17:15,344 --> 00:17:18,574 Dunn, em cima Unger, e eu, em cima do Dunn. 206 00:17:19,914 --> 00:17:21,678 Ainda tem lugar? 207 00:17:21,817 --> 00:17:25,274 Os lugares se esgotaram há semanas. 208 00:17:26,087 --> 00:17:28,145 Tenho pares, passagens simples... 209 00:17:28,288 --> 00:17:32,316 Aí rapaziada! 400 dólares a passagem para a lua! 210 00:17:32,460 --> 00:17:35,895 Fumante... O que quer? Ponte aérea lunar, $400. 211 00:17:36,029 --> 00:17:39,464 Fumante, não-fumante, primeira classe, econômica... 212 00:17:39,598 --> 00:17:41,931 no corredor, na janela. 213 00:17:42,069 --> 00:17:44,901 Vá com calma, amigo. Ponte aérea lunar! 214 00:17:45,037 --> 00:17:47,334 - Oi. Obrigado - Oi. 215 00:17:47,472 --> 00:17:49,030 - Olá. - Oi. 216 00:17:49,174 --> 00:17:51,405 À esquerda. 217 00:17:51,544 --> 00:17:54,068 - Oi. Posso ajudar com a maleta? - Não. 218 00:17:54,212 --> 00:17:55,702 Não se afastem, está bem? 219 00:17:55,847 --> 00:17:57,177 - Como vai, garota? - Olá. 220 00:17:57,314 --> 00:17:58,941 Vamos lá. 221 00:17:59,083 --> 00:18:01,711 - E aí? - Tudo bem, Sargento. 222 00:18:05,622 --> 00:18:09,284 Macacos me mordam! Ted Striker. 223 00:18:10,393 --> 00:18:14,420 Jack, essa missão está me cheirando mal. 224 00:18:18,233 --> 00:18:20,201 Número dois funcionando. 225 00:18:20,935 --> 00:18:24,372 Monitor um funcionando. 226 00:18:24,506 --> 00:18:26,666 A luz verde... 227 00:18:26,807 --> 00:18:29,708 - E aí, irmão? - Controle atmosférico OK. 228 00:18:29,843 --> 00:18:31,937 Controle atmosférico... funcionando. 229 00:18:32,079 --> 00:18:34,047 - Teste antigravitacional. - Está bem. 230 00:18:36,216 --> 00:18:39,208 - Positivo funcionando. - Entendido. 231 00:18:39,351 --> 00:18:42,116 - Negativo funcionando. - Entendido. 232 00:18:42,255 --> 00:18:44,245 Equilíbrio neutro parece O.K. 233 00:18:44,389 --> 00:18:48,018 - Muito bem. Isso deve bastar. - Desligando antigravidade. 234 00:18:48,160 --> 00:18:50,787 Espero que o mau tempo não atrapalhe. 235 00:18:51,597 --> 00:18:54,622 Sr. Dunn, qual é a temperatura? 236 00:18:54,766 --> 00:18:58,360 - 36 graus, senhor. - Parece normal. 237 00:18:59,469 --> 00:19:01,165 Onde está... 238 00:19:04,775 --> 00:19:07,369 Por que nos deu esses lugares? 239 00:19:07,511 --> 00:19:11,379 Querida, deveria ter ido antes de subir no avião. 240 00:19:11,515 --> 00:19:15,450 Senhor, acho que está no lugar errado. Esse é meu. 241 00:19:18,486 --> 00:19:23,423 - Elaine, espere. Ouça. - Por que não me deixa viver em paz? 242 00:19:23,558 --> 00:19:27,152 Não é só sua vida. É a de todos nessa nave! 243 00:19:27,294 --> 00:19:29,057 Temos de impedir que decole. 244 00:19:29,196 --> 00:19:30,891 DIRIJAM-SE AOS SEUS LUGARES 245 00:19:31,032 --> 00:19:34,899 - Ted, estamos decolando. - Por que não confia mais em mim? 246 00:19:35,035 --> 00:19:39,368 Porque você mudou. Não deveria ter saído do hospital. 247 00:19:39,839 --> 00:19:41,807 Vá se sentar. 248 00:19:41,941 --> 00:19:43,067 Elaine! 249 00:19:44,377 --> 00:19:46,469 VÁ PARA O SEU LUGAR, CRETINO! 250 00:19:48,346 --> 00:19:51,406 Parece que o tempo está se abrindo. 251 00:19:51,550 --> 00:19:53,984 Céu claro em Wyoming e Connecticut. 252 00:19:54,119 --> 00:19:56,678 - Detroit também. - E Reno e Buffalo? 253 00:19:56,821 --> 00:19:59,346 - Claro. Cheque os subúrbios de Nova Jersey. - Está bem. 254 00:20:00,925 --> 00:20:04,292 Permissão para se posicionar para lançamento. 255 00:20:04,995 --> 00:20:07,861 Entendido. Estamos nos posicionando. 256 00:20:07,997 --> 00:20:09,191 CORRIDA 257 00:20:09,332 --> 00:20:12,824 “T” menos 30 segundos... 258 00:20:16,905 --> 00:20:19,737 “T” menos 20 segundos. 259 00:20:37,390 --> 00:20:39,016 Contato. 260 00:20:41,528 --> 00:20:46,260 “T” menos 9... 8... 7... 261 00:20:46,398 --> 00:20:48,558 6... 5... 262 00:20:48,700 --> 00:20:52,796 4... 3... 2... 1 ... 263 00:21:01,980 --> 00:21:04,948 A nave decolou, Mayflower 1! Confirmem. 264 00:21:08,818 --> 00:21:12,481 Fala Mayflower 1. Confirmamos decolagem. 265 00:21:20,730 --> 00:21:22,697 PSICÓTICOS DO MÊS 266 00:21:24,900 --> 00:21:26,867 O COROINHA 267 00:21:30,739 --> 00:21:33,332 Logo serviremos o café da manhã. 268 00:21:33,474 --> 00:21:35,873 - Vão querer? - Sim, obrigada. 269 00:21:36,009 --> 00:21:40,275 Jimmy, quando você acabar, eu o levo na cabine do piloto. 270 00:21:40,412 --> 00:21:42,381 Oba, legal! 271 00:21:43,416 --> 00:21:47,909 - Estou feliz do Scraps ter vindo. - Scraps vai adorar a lua. 272 00:21:48,053 --> 00:21:50,282 Acha que a lua é muito diferente? 273 00:21:50,421 --> 00:21:54,153 Vai ser demais. Um mundo novo. Muitas crianças para brincar... 274 00:21:54,293 --> 00:21:57,318 Não vai haver mais manchetes sobre estupro? 275 00:21:57,461 --> 00:22:00,224 Quantas crianças podem viver em outro planeta? 276 00:22:00,363 --> 00:22:03,891 Ninguém vai gritar: “Seu pai é um psicopata tarado”? 277 00:22:04,035 --> 00:22:07,060 Está bem, eu errei. Mas elas pediram! 278 00:22:07,203 --> 00:22:09,102 Estão sempre pedindo! 279 00:22:11,041 --> 00:22:14,601 Papai nunca me bate em casa. Deve ser o café. 280 00:22:15,411 --> 00:22:18,470 Mas eu só sirvo café descafeinado... 281 00:22:18,613 --> 00:22:21,777 Ou talvez ele seja um babaca. 282 00:22:22,685 --> 00:22:27,712 Sabe de uma coisa? Isso me lembra nossa primeira viagem de trem. 283 00:22:27,855 --> 00:22:29,583 Fomos ver sua mãe, lembra? 284 00:22:29,723 --> 00:22:31,555 Como ia esquecer? 285 00:22:31,693 --> 00:22:35,150 Você estava nervoso com esse encontro. 286 00:22:35,295 --> 00:22:37,456 Ficou andando de um lado para o outro... 287 00:22:37,596 --> 00:22:42,091 de St. Louis a Sioux Falls. 288 00:22:42,235 --> 00:22:47,432 Você se lembra da nossa viagem de carro até Woodstock? 289 00:22:47,572 --> 00:22:49,096 Bons tempos aqueles. 290 00:22:49,240 --> 00:22:53,336 Você tomou ácido e ficou louco duas semanas. 291 00:22:53,478 --> 00:22:56,708 Você dizia para todo mundo que era Jesus... 292 00:22:56,847 --> 00:23:01,682 e depois pulou de um telhado porque achou que sabia voar. 293 00:23:01,819 --> 00:23:03,787 - Que droga, hein? - Droga é pouco. 294 00:23:14,430 --> 00:23:16,727 PERIGO - ASPIRADOR 295 00:23:57,802 --> 00:24:02,102 Você está meio abatido. Está se sentindo bem? 296 00:24:02,240 --> 00:24:05,675 Tem gente que tem enjôo em avião. Eu não. 297 00:24:05,809 --> 00:24:09,369 Devo ser de ferro. 298 00:24:09,512 --> 00:24:11,481 - Estou bem. - Que bom. 299 00:24:13,015 --> 00:24:17,349 Acho que o que me preocupa é toda minha vida. 300 00:24:17,486 --> 00:24:20,649 Não sei onde Elaine e eu erramos. 301 00:24:20,790 --> 00:24:26,159 Sabe como é quando duas pessoas dividem o mesmo espaço... 302 00:24:26,294 --> 00:24:31,129 algo acontece e nos vemos em faixas vibratórias diferentes. 303 00:24:33,767 --> 00:24:37,827 Achei que nosso amor fosse muito especial. 304 00:24:37,970 --> 00:24:40,735 Não sei se ainda sei o que o amor é. 305 00:24:43,309 --> 00:24:45,709 Tudo começou no julgamento. 306 00:24:45,845 --> 00:24:49,803 Para abafar o acidente, fizeram de mim o bode expiatório. 307 00:24:49,949 --> 00:24:52,416 Não tive a quem recorrer. 308 00:24:52,551 --> 00:24:55,713 Você deve ter passado por isso também. 309 00:24:55,853 --> 00:24:58,754 Não podia acreditar. 310 00:25:00,624 --> 00:25:03,092 Devemos determinar certos fatos... 311 00:25:03,227 --> 00:25:06,627 antes que uma decisão seja tomada. 312 00:25:06,763 --> 00:25:12,668 Você foi ou não foi o piloto de testes da nave lunar XR-2300? 313 00:25:12,802 --> 00:25:13,894 Fui. 314 00:25:14,037 --> 00:25:17,767 Em cinco de outubro, a nave fez pouso forçado. 315 00:25:17,906 --> 00:25:21,569 Você era ou não o piloto? 316 00:25:21,710 --> 00:25:26,669 - Sim, mas eu não era... - E, Sr. Striker, não é verdade... 317 00:25:26,814 --> 00:25:30,875 que o acidente não foi por causa da sua incompetência? 318 00:25:31,018 --> 00:25:34,214 Não! O problema era da nave e não meu. 319 00:25:34,354 --> 00:25:37,949 O curto foi causado pela alta temperatura. 320 00:25:38,091 --> 00:25:40,559 Aquela nave era morte certa. 321 00:25:43,196 --> 00:25:46,892 O fato é que não havia nada de errado com a nave. 322 00:25:47,032 --> 00:25:50,866 - Striker amarelou na descida. - Mentira! 323 00:25:51,003 --> 00:25:53,698 Ordem! Ordem! 324 00:25:53,838 --> 00:25:59,434 Em março de 1980, o vôo 209 para Chicago perdeu a tripulação. 325 00:25:59,576 --> 00:26:04,775 Naquela noite fatal, Ted Striker salvou o avião. 326 00:26:06,150 --> 00:26:10,416 Gostaria de chamar um passageiro, se este tribunal permitir. 327 00:26:12,822 --> 00:26:17,258 Jura que dirá a verdade, nada mais que a verdade? 328 00:26:17,392 --> 00:26:19,053 Na boa. 329 00:26:27,535 --> 00:26:31,369 Descreva com suas palavras o que aconteceu. 330 00:26:32,907 --> 00:26:35,705 O cara foi demais. 331 00:26:36,309 --> 00:26:38,368 A galera estava pirando. 332 00:26:38,811 --> 00:26:40,711 Os pilotos tinham ido pro brejo. 333 00:26:41,114 --> 00:26:43,810 Mas o cara botou para quebrar... 334 00:26:44,317 --> 00:26:46,614 e pôs o danado no chão. 335 00:26:47,152 --> 00:26:48,676 Demais! 336 00:26:48,820 --> 00:26:53,314 Não estaria aqui hoje se não fosse por ele. 337 00:26:54,226 --> 00:27:00,858 Não gosto nem de pensar naquela noite sobre Chicago. 338 00:27:00,998 --> 00:27:04,763 Tente, Sra. Hammen. É importante. 339 00:27:04,901 --> 00:27:06,994 Bem... 340 00:27:07,137 --> 00:27:10,231 perdemos a tripulação... 341 00:27:10,373 --> 00:27:12,034 e... 342 00:27:12,175 --> 00:27:15,234 todos tivemos diarréia com a comida. 343 00:27:15,377 --> 00:27:19,369 Não pude me controlar. Ninguém pôde. 344 00:27:19,515 --> 00:27:22,848 E o mau tempo... 345 00:27:22,985 --> 00:27:25,282 e os relâmpagos... 346 00:27:25,420 --> 00:27:29,857 - Tenho de sair daqui! - Calma! Controle-se! 347 00:27:29,991 --> 00:27:31,856 Comissária, deixe-me cuidar disso. 348 00:27:31,993 --> 00:27:34,790 Tenho de sair daqui! 349 00:27:34,928 --> 00:27:38,226 Calma. Volte para seu lugar. 350 00:27:38,364 --> 00:27:40,390 Calma! Controle-se! 351 00:27:40,534 --> 00:27:45,869 Doutor, telefone. Tudo vai ficar bem. 352 00:27:46,005 --> 00:27:49,064 - Eu dou um jeito nisso. - Tenho de sair daqui! 353 00:27:49,207 --> 00:27:51,699 Isso é muito importante! 354 00:27:52,877 --> 00:27:55,573 Deixe o tribunal resolver isso! 355 00:27:58,682 --> 00:28:02,914 Controle-se! Oficial de justiça, um Valium! 356 00:28:03,053 --> 00:28:05,817 Voei com Striker durante a guerra. 357 00:28:05,956 --> 00:28:08,583 Nunca me esquecerei do bombardeio de Macho Grande. 358 00:28:08,725 --> 00:28:10,489 Striker era o líder do esquadrão. 359 00:28:10,661 --> 00:28:13,686 Ele nos fez voar baixo, mas deu para trás. 360 00:28:13,830 --> 00:28:16,923 Buddy deu para trás. Ele era da equipe? 361 00:28:17,065 --> 00:28:20,331 Buddy ia jogar a bomba. Striker deu para trás. 362 00:28:20,470 --> 00:28:23,700 - Teve um colapso. - Andy teve um colapso? 363 00:28:23,839 --> 00:28:26,705 Andy era o navegador. Buddy teve um colapso. 364 00:28:26,841 --> 00:28:30,242 - Ele se descontrolou. - Howie se descontrolou? 365 00:28:30,378 --> 00:28:35,371 Howie era nosso melhor atirador. Buddy se descontrolou. 366 00:28:35,515 --> 00:28:39,384 - Andy tirou o corpo fora... - Andy, não. Buddy tirou o corpo fora. 367 00:28:39,520 --> 00:28:42,283 Foi um milagre ele sobreviver. 368 00:28:42,422 --> 00:28:44,412 Howie sobreviveu? 369 00:28:44,556 --> 00:28:47,457 Não. Perdemos Howie no dia seguinte. 370 00:28:49,094 --> 00:28:50,721 Em cima de Macho Grande? 371 00:28:50,863 --> 00:28:54,423 Não. Em cima de Macho Grande não. 372 00:28:54,565 --> 00:28:57,762 Saí muito machucado. 373 00:28:59,671 --> 00:29:03,504 Éramos muito íntimos. Nossa relação era assim... 374 00:29:03,640 --> 00:29:07,474 ríamos, ríamos e ríamos o tempo todo. 375 00:29:07,611 --> 00:29:09,943 Sabe o que é isso? 376 00:29:10,080 --> 00:29:12,173 Sei, sim. 377 00:29:12,316 --> 00:29:16,081 Aí tudo começou a dar errado. Ele ficou obcecado com a nave. 378 00:29:16,218 --> 00:29:20,814 Ele falava dela o tempo todo, até na cama. 379 00:29:20,956 --> 00:29:24,652 Foi aí que os problemas começaram. 380 00:29:25,427 --> 00:29:29,454 - Pode ser mais clara? - Bem... 381 00:29:29,597 --> 00:29:31,292 No começo... 382 00:29:31,433 --> 00:29:35,129 o sexo era maravilhoso. 383 00:29:36,036 --> 00:29:38,401 O jeito dele me tocar... 384 00:29:39,440 --> 00:29:41,431 era muito delicado. 385 00:29:41,574 --> 00:29:44,566 Ele desabotoava minha blusa... 386 00:29:44,711 --> 00:29:46,769 e então... 387 00:29:46,912 --> 00:29:48,880 e então... 388 00:29:51,083 --> 00:29:54,678 Nós nos afastamos. Não posso continuar. 389 00:29:55,754 --> 00:30:01,817 Este tribunal pediu um exame psiquiátrico do Sr. Striker. 390 00:30:01,959 --> 00:30:05,053 Chamamos a testemunha, o Dr. Franklin Stone. 391 00:30:05,196 --> 00:30:07,595 Pode nos dizer o que acha do réu? 392 00:30:07,731 --> 00:30:11,963 Sinto muito, não sou treinado para achar. Sou psiquiatra. 393 00:30:12,102 --> 00:30:16,367 Na sua opinião, o réu estava capacitado para pilotar a nave? 394 00:30:16,505 --> 00:30:19,134 Ele sofre de estresse psicológico crônico... 395 00:30:19,275 --> 00:30:22,402 e sob pressão, pode pirar. De repente. 396 00:30:22,544 --> 00:30:24,636 - De repente? - Isso. 397 00:30:24,779 --> 00:30:29,341 Ele é um perigo para si e todo mundo. Precisa ser tratado. 398 00:30:29,484 --> 00:30:31,452 Sr. Striker. 399 00:30:33,888 --> 00:30:37,516 Este tribunal pede que seja internado... 400 00:30:37,657 --> 00:30:42,959 até que o considerem digno de voltar a viver em sociedade. 401 00:30:43,096 --> 00:30:44,585 Isso é jogo sujo! 402 00:30:44,730 --> 00:30:46,960 - Ordem! - Não sou culpado! A fiação... 403 00:30:47,099 --> 00:30:49,067 - Ordem! - A nave era morte certa. 404 00:30:49,201 --> 00:30:51,192 Pode posar para uma foto? 405 00:30:51,337 --> 00:30:53,702 Não sou culpado! Não sou culpado! 406 00:30:53,838 --> 00:30:55,806 Ted! Ted! 407 00:30:57,642 --> 00:31:00,839 - Uma foto para o “Daily News”? - Claro. 408 00:31:00,979 --> 00:31:02,503 Obrigado, senhor. 409 00:31:02,980 --> 00:31:05,244 Uma foto! 410 00:31:05,382 --> 00:31:07,406 É para o bem do Ted, Elaine. 411 00:31:07,550 --> 00:31:10,281 Pensei que todo mundo estivesse errado. 412 00:31:10,421 --> 00:31:13,082 Hoje, não sei mais nada. 413 00:31:13,222 --> 00:31:17,385 Tem mais, só que já falei demais. 414 00:31:17,526 --> 00:31:19,688 Não quero falar para sempre... 415 00:31:42,182 --> 00:31:44,150 SUPERAQUECIMENTO DO NÚCLEO 416 00:31:44,284 --> 00:31:47,684 Capitão, o computador está quente demais. 417 00:31:47,853 --> 00:31:51,550 - É sério, Sr. Dunn? - Não posso dizer. 418 00:31:51,690 --> 00:31:54,056 Pode, sim. Eu sou o capitão. 419 00:31:54,193 --> 00:31:57,628 Só sei que é no núcleo do computador. 420 00:31:57,762 --> 00:32:00,731 - Elaine, cheque o computador. - Sim, senhor. 421 00:32:04,368 --> 00:32:05,664 Interface de voz. 422 00:32:05,836 --> 00:32:08,829 Núcleo superaquecendo. Analisar problema. 423 00:32:08,973 --> 00:32:11,805 Não há superaquecimento. 424 00:32:12,576 --> 00:32:16,705 Há, sim, Rok. Diz aqui. Repetir análise. 425 00:32:17,313 --> 00:32:21,409 Análise confirma: tudo funcionando perfeitamente. 426 00:32:22,451 --> 00:32:25,044 Do meu ponto de vista, não. 427 00:32:25,186 --> 00:32:28,815 Olhe, Elaine, seu ponto de vista, o caramba. 428 00:32:28,957 --> 00:32:31,619 Tem de ser erro humano. 429 00:32:31,759 --> 00:32:33,885 Parece que o computador está com problemas. 430 00:32:34,027 --> 00:32:36,655 - Entendo. - O que recomenda, Capitão? 431 00:32:36,797 --> 00:32:38,697 Cheque o computador. 432 00:32:38,832 --> 00:32:40,925 - Acabei de fazer isso! - Ótimo. 433 00:32:41,735 --> 00:32:44,726 Não deveria checar os bancos de dados de trás? 434 00:32:44,871 --> 00:32:48,466 Não. Cheque os bancos de dados de trás. 435 00:32:56,748 --> 00:33:00,411 A mala tem de ir no bagageiro. 436 00:33:00,485 --> 00:33:04,181 - Quero ela comigo. - Eu ajudo a guardar. 437 00:33:05,723 --> 00:33:08,487 Eu disse que ela fica comigo. 438 00:33:19,102 --> 00:33:21,228 - Ted, por favor. - Elaine, ouça. 439 00:33:21,370 --> 00:33:23,964 - Isso não pode continuar. - Temos de voltar. 440 00:33:24,106 --> 00:33:27,734 Eu entendo. Foi especial, mas acabou. 441 00:33:27,875 --> 00:33:30,343 - Não podemos voltar. - A nave, não nós. 442 00:33:30,478 --> 00:33:32,343 A fiação vai explodir. 443 00:33:32,480 --> 00:33:36,540 O problema está na sua cabeça. Como sempre. 444 00:33:36,683 --> 00:33:40,380 - Acha que sou insano. - Nunca uso essa palavra. 445 00:33:40,520 --> 00:33:44,456 - Que palavra usa? - “Doente”, Ted. 446 00:33:45,024 --> 00:33:46,992 Adeus. 447 00:33:49,461 --> 00:33:51,861 Senhor, está piorando. 448 00:33:51,997 --> 00:33:54,624 Vou voltar lá para dar uma olhada. 449 00:33:54,799 --> 00:33:58,030 - Prefiro que vá dar uma olhada. - Claro... 450 00:33:58,170 --> 00:34:00,603 Temos combustível extra lá atrás. 451 00:34:00,772 --> 00:34:03,332 Vá você também. Eu fico aqui. 452 00:34:03,474 --> 00:34:04,906 - Tenham cuidado. - Sim, senhor. 453 00:34:08,545 --> 00:34:11,878 Capitão, Jimmy pode dar um olhada aqui? 454 00:34:12,015 --> 00:34:17,008 Claro que sim, Mary. Venha cá, Jimmy. Como vai? 455 00:34:17,153 --> 00:34:19,678 Obrigado. Quanta coisa! 456 00:34:19,822 --> 00:34:22,654 Este é o centro nervoso da nave. 457 00:34:22,791 --> 00:34:25,692 Qual é o nome desse cachorro lindo? 458 00:34:25,827 --> 00:34:27,726 Scraps. 459 00:34:27,861 --> 00:34:30,160 - Posso segurar? - Pode. 460 00:34:30,298 --> 00:34:36,031 Venha, Scraps. Eu também tinha um quando criança. 461 00:34:36,170 --> 00:34:37,966 - Gosta de jogar com ele? - Gosto. 462 00:34:38,105 --> 00:34:41,938 - Joga gravetos para ele pegar? - Jogo. 463 00:34:42,075 --> 00:34:43,667 Era o que eu pensava. 464 00:34:43,810 --> 00:34:47,245 Meu Deus, Scraps é menino, não é? 465 00:34:47,379 --> 00:34:48,574 É. 466 00:34:48,715 --> 00:34:53,674 Gosta quando Scraps se esfrega na sua perna? 467 00:34:57,788 --> 00:35:00,223 Meu Deus. Olhe para isto! 468 00:35:00,359 --> 00:35:02,349 Cheque o combustível. Eu vejo isto. 469 00:35:02,493 --> 00:35:03,551 Está bem. 470 00:35:07,864 --> 00:35:09,833 EXPLOSIVO 471 00:35:13,169 --> 00:35:15,136 DINAMITE 472 00:35:18,575 --> 00:35:20,542 BRILHANTE 473 00:35:21,877 --> 00:35:23,845 IMPERDÍVEL 474 00:35:26,080 --> 00:35:29,107 Nunca se pergunta por que cachorros se cheiram? 475 00:35:29,251 --> 00:35:33,016 - Capitão, tudo bem? - Sim, tudo ótimo. 476 00:35:33,154 --> 00:35:36,350 - Não é, Jimmy? - Tudo é super legal aqui. 477 00:35:36,490 --> 00:35:37,514 Que estranho... 478 00:35:37,658 --> 00:35:40,024 ESQUISITO - ESTRANHO - BIZARRO 479 00:35:40,160 --> 00:35:41,525 O que é estranho? 480 00:35:41,662 --> 00:35:44,858 Campo de asteróide. Não deveria haver um, a não ser... 481 00:35:44,997 --> 00:35:47,831 - A não ser o quê? - Que estejamos fora de rota. 482 00:35:53,005 --> 00:35:55,871 - Capitão Oveur, fala Dunn. - Fale, Dunn. 483 00:35:56,007 --> 00:35:58,134 Temos um incêndio. 484 00:35:58,276 --> 00:36:01,143 Vamos desligar o sistema danificado. 485 00:36:01,279 --> 00:36:04,839 O Sr. Unger está desligando-o manualmente. 486 00:36:04,982 --> 00:36:07,449 O que está fazendo, Dave? 487 00:36:07,583 --> 00:36:10,075 O computador foi danificado. 488 00:36:10,220 --> 00:36:11,187 PORTAS DESTRAVADAS 489 00:36:11,321 --> 00:36:12,878 Isso é irregular. 490 00:36:13,022 --> 00:36:16,082 Sim... Sim. 491 00:36:16,259 --> 00:36:19,695 Espero podermos controlar o cérebro alfa do Rok. 492 00:36:19,829 --> 00:36:22,956 Faça todo o necessário. Colocarei tudo em manual. 493 00:36:23,131 --> 00:36:24,325 Sim, senhor. 494 00:36:25,867 --> 00:36:27,960 Meu Deus! Segure firme! 495 00:36:28,103 --> 00:36:31,299 Vou anular o comando do Rok e fechar a porta. 496 00:36:32,073 --> 00:36:34,132 Caramba! 497 00:37:05,969 --> 00:37:09,735 Viu aquilo? Há dois tripulantes ali. Olhe. 498 00:37:17,346 --> 00:37:20,315 Não tem nada ali. Só o vazio. 499 00:37:22,184 --> 00:37:23,980 Poderia jurar... 500 00:37:24,953 --> 00:37:27,650 O réu sofre de estresse crônico... 501 00:37:27,790 --> 00:37:31,122 e sob pressão, pode pirar. De repente. 502 00:37:31,259 --> 00:37:34,591 De repente, de repente... 503 00:37:34,728 --> 00:37:37,253 Acho que tinham razão a meu respeito. 504 00:37:37,398 --> 00:37:39,365 Quem sabe não estou louco mesmo? 505 00:37:49,242 --> 00:37:52,574 - O que está acontecendo? - Estamos fora de rota. 506 00:37:52,711 --> 00:37:56,772 O incêndio no núcleo do Rok fez misérias com o cérebro dele. 507 00:37:56,915 --> 00:38:00,407 Dunn e Unger foram sugados para fora da nave. 508 00:38:00,552 --> 00:38:01,644 Ao mesmo tempo? 509 00:38:01,787 --> 00:38:06,052 Dunn e Unger foram sugados para fora da nave. 510 00:38:06,190 --> 00:38:10,456 Nada de pânico, garotas. Algum outro problema? 511 00:38:10,594 --> 00:38:12,117 Capitão, o café acabou. 512 00:38:12,262 --> 00:38:15,959 Droga! Falei cem vezes, “Façam um estoque!” 513 00:38:16,098 --> 00:38:19,068 E se os passageiros entrarem em pânico? 514 00:38:19,202 --> 00:38:21,761 Eis o que faremos... 515 00:38:21,904 --> 00:38:24,771 Mary, quero você aqui caso haja um ataque. 516 00:38:24,907 --> 00:38:28,365 Testa, cubra Mary em caso ataque duplo. 517 00:38:28,510 --> 00:38:30,477 Entendido! 518 00:38:30,878 --> 00:38:33,039 Não creio que tenhamos alternativa. 519 00:38:33,181 --> 00:38:36,047 Quais são as alternativas? 520 00:38:36,183 --> 00:38:40,415 Desligar o cérebro alfa do Rok é só deixar o sistema regulador. 521 00:38:40,554 --> 00:38:45,115 E o mecanismo de autodefesa? Você viu o que aconteceu. 522 00:38:45,257 --> 00:38:47,954 Vi. Sugados. 523 00:38:49,762 --> 00:38:53,425 É nossa única chance. Desligamos daqui. 524 00:38:53,566 --> 00:38:56,227 Volte lá e monitore a unidade reguladora. 525 00:38:56,367 --> 00:38:59,666 - O.K. Boa sorte. - Não se preocupe comigo. 526 00:39:04,141 --> 00:39:07,509 Senhoras e senhores, acalmem-se. 527 00:39:08,079 --> 00:39:10,137 Ouçam o que vou dizer. 528 00:39:10,280 --> 00:39:13,908 Vou lhes dizer o que está acontecendo. 529 00:39:16,118 --> 00:39:20,555 Obrigada. Saímos do curso só um pouquinho. 530 00:39:20,690 --> 00:39:22,816 O que é “pouquinho”? 531 00:39:22,958 --> 00:39:24,858 O que é um “pouquinho”? 532 00:39:24,993 --> 00:39:28,485 No espaço, 800.000 quilômetros. 533 00:39:28,630 --> 00:39:30,598 - Que interessante. - É... 534 00:39:31,533 --> 00:39:36,595 Os solavancos são provocados por asteróides colidindo com a nave. 535 00:39:36,737 --> 00:39:39,501 E estamos sem sistema de navegação. 536 00:39:39,640 --> 00:39:42,369 - Não podemos mudar de rota. - Que horror! 537 00:39:42,508 --> 00:39:45,409 Não está escondendo alguma coisa? 538 00:39:45,545 --> 00:39:49,709 Não. E estamos sem café. 539 00:39:51,884 --> 00:39:53,852 NÃO ENTREM EM PÂNICO 540 00:39:56,220 --> 00:39:58,121 OK, ENTREM EM PÂNICO 541 00:40:02,693 --> 00:40:07,187 Ouçam! A tripulação tem tudo sob controle. 542 00:40:07,331 --> 00:40:09,094 MENTIRA 543 00:40:09,233 --> 00:40:12,065 Juro. Não há com que se preocupar. 544 00:40:12,202 --> 00:40:15,534 MENTIRA DA GROSSA 545 00:40:15,704 --> 00:40:20,004 Estão mesmo fora de rota e indo em direção ao sol. 546 00:40:20,142 --> 00:40:22,940 Já vi o suficiente, Bob. 547 00:40:23,078 --> 00:40:24,908 Chamem Steve McCroskey, rápido. 548 00:40:25,046 --> 00:40:27,675 Ele não comanda a torre desde a greve. 549 00:40:27,816 --> 00:40:30,943 Ficou doido quando Reagan demitiu os controladores. 550 00:40:31,085 --> 00:40:33,019 E McCroskey? 551 00:40:33,154 --> 00:40:37,454 - Como o Reagan. - Não estou nem aí. Chame-o. 552 00:40:43,530 --> 00:40:46,623 Padre, minha vida foi um pecado só. 553 00:40:46,767 --> 00:40:50,099 Tenho mulher e dois filhos, mas há duas garotas no trabalho... 554 00:40:50,236 --> 00:40:56,640 que eu engravidei, então roubei da empresa para pagar os abortos. 555 00:40:56,776 --> 00:40:59,801 - Deus o abençoe. - Obrigado, Padre. 556 00:40:59,945 --> 00:41:03,038 Sempre a amei, mas tenho uma confissão... 557 00:41:03,180 --> 00:41:05,341 eu a traí, mas só uma vez. 558 00:41:05,482 --> 00:41:07,643 Eu entendo, querido. 559 00:41:07,785 --> 00:41:10,879 Lembra da Jill, minha primeira secretária? 560 00:41:11,021 --> 00:41:14,820 Tudo bem. Eu sempre soube. 561 00:41:14,958 --> 00:41:19,019 - Eu também o traí. - Entendo, querida. 562 00:41:19,162 --> 00:41:23,257 Lembra da Susan, sua última recepcionista? 563 00:41:26,268 --> 00:41:28,532 Não quero ser direta... 564 00:41:28,670 --> 00:41:32,070 afinal de contas, não o conheço... 565 00:41:32,206 --> 00:41:35,198 mas não acho que vamos sobreviver... 566 00:41:35,343 --> 00:41:39,609 e eu... nunca... 567 00:41:39,747 --> 00:41:41,941 “estive” com um homem. 568 00:41:43,283 --> 00:41:46,080 Sei que esse não é o lugar. 569 00:41:46,218 --> 00:41:48,187 Não, eu entendo. 570 00:41:49,689 --> 00:41:51,656 Quem apagou a luz? 571 00:41:58,831 --> 00:42:00,991 O que está fazendo, Capitão? 572 00:42:03,601 --> 00:42:05,591 Isto é irregular. 573 00:42:22,418 --> 00:42:25,215 - Café, por favor. - Sim, senhor. 574 00:42:25,353 --> 00:42:29,653 - Geritol e pão de centeio e presunto. - Bem-vindo, senhor. 575 00:42:29,791 --> 00:42:33,521 - Aqui estão as cartas de navegação. - Ótimo. 576 00:42:33,660 --> 00:42:37,358 - Entrem em contato com a nave. - É para já. 577 00:42:37,499 --> 00:42:40,490 Informações sobre o sol. É quente para burro. 578 00:42:40,634 --> 00:42:42,602 - Chame Bud Kruger. - Sim, senhor. 579 00:42:42,736 --> 00:42:44,225 Traga gelo. 580 00:42:44,370 --> 00:42:45,428 Jacobs. 581 00:42:47,074 --> 00:42:49,735 Quero saber tudo o que aconteceu. 582 00:42:49,876 --> 00:42:54,471 Primeiro, a Terra esfriou, depois vieram os dinossauros. 583 00:42:54,613 --> 00:42:57,810 Eles engordaram, morreram e viraram petróleo. 584 00:42:57,949 --> 00:43:00,679 Daí, vieram os árabes e seus Mercedes. 585 00:43:00,819 --> 00:43:03,150 O Príncipe Charles usou roupas de Lady Di... 586 00:43:03,287 --> 00:43:07,280 Não acreditei. Tirou o vestido de verão mais bonito e usou! 587 00:43:07,425 --> 00:43:10,326 Uma coisa é certa. Nada mudou. 588 00:43:10,961 --> 00:43:13,861 Capitão, acho que temos... 589 00:43:13,997 --> 00:43:16,431 Capitão Oveur, o que foi? 590 00:43:16,566 --> 00:43:19,501 O que foi? O que está tentando dizer? 591 00:43:19,636 --> 00:43:24,197 Um... um o quê? Uma palavra! Primeira palavra? 592 00:43:24,339 --> 00:43:27,706 Não sou boa nisso! Dez palavras. 593 00:43:27,843 --> 00:43:30,311 “Como Ser Bem Sucedido Sem Esforço.” 594 00:43:30,446 --> 00:43:32,345 O que estou dizendo? Garganta. 595 00:43:32,480 --> 00:43:36,746 Engasgado. Engasgado. Você... 596 00:43:36,884 --> 00:43:39,409 Meu Deus! Rok o asfixiou? 597 00:43:39,554 --> 00:43:41,521 Descobri! Descobri! 598 00:43:41,655 --> 00:43:42,781 Elaine. 599 00:43:44,324 --> 00:43:47,054 Simon, Rok asfixiou o Capitão. 600 00:43:47,194 --> 00:43:50,128 Simon, estamos fora de rota. 601 00:43:50,262 --> 00:43:52,389 Tem razão, Elaine. Estamos fora de rota. 602 00:43:52,531 --> 00:43:55,522 - Meu Deus! O sol! - O que foi, Simon? 603 00:43:55,667 --> 00:43:59,296 Uma grande bola de fogo, mas não importa. 604 00:43:59,437 --> 00:44:02,838 Estamos indo na direção dele. Temos de sair. 605 00:44:02,974 --> 00:44:05,407 Seria tolice. Temos de mudar de rota. 606 00:44:05,542 --> 00:44:08,909 A nave travou e o sistema manual pifou. 607 00:44:09,046 --> 00:44:11,014 Ted tinha razão. 608 00:44:11,148 --> 00:44:14,275 O que vou fazer? É o fim da minha carreira. 609 00:44:14,417 --> 00:44:16,682 E a carreira de todo mundo aqui? 610 00:44:16,820 --> 00:44:19,310 Advogados, arquitetos, dentistas... 611 00:44:19,455 --> 00:44:22,946 Esqueça-os. Pensemos em nós. 612 00:44:23,091 --> 00:44:27,256 E pensar que eu o amava. Vou procurar Ted. 613 00:44:27,396 --> 00:44:29,295 E você está desmoronando. 614 00:44:34,702 --> 00:44:39,639 Não quero ser direta. Afinal de contas, não o conheço... 615 00:44:39,773 --> 00:44:43,503 mas não creio que vamos sobreviver... 616 00:44:43,643 --> 00:44:47,170 e nunca estive com um homem. 617 00:44:47,313 --> 00:44:49,941 Sei que não é o melhor lugar. 618 00:44:52,151 --> 00:44:54,210 - É. - E então? 619 00:44:56,421 --> 00:44:59,982 Até contatá-los, não podemos fazer nada. 620 00:45:00,125 --> 00:45:01,785 Estou ocupado até sexta. 621 00:45:01,926 --> 00:45:04,690 - Stinson. - Que tal um almoço no sábado? 622 00:45:04,862 --> 00:45:06,625 Contatou as famílias? 623 00:45:06,764 --> 00:45:08,789 Estão lá fora. Não parecem alegres. 624 00:45:13,703 --> 00:45:17,002 Tente acalmá-los. Seja diplomático. 625 00:45:18,308 --> 00:45:19,434 Despejem o chumbo! 626 00:45:33,121 --> 00:45:36,852 Ted, perdemos a tripulação e Simon virou gelatina. 627 00:45:40,327 --> 00:45:42,795 Precisamos de você. 628 00:45:42,930 --> 00:45:46,093 Elaine, você tinha razão. 629 00:45:46,233 --> 00:45:50,566 Amarelei em Macho Grande e também no vôo-teste. 630 00:45:50,703 --> 00:45:53,865 Não agüento a pressão como disseram. 631 00:45:54,005 --> 00:45:57,635 Você venceu o álcool. Vai vencer agora também. 632 00:46:00,378 --> 00:46:03,369 Não dá, Elaine. Não consigo. 633 00:46:03,514 --> 00:46:06,075 Você tinha razão a respeito da nave. 634 00:46:06,218 --> 00:46:10,881 Não sei como dizer isso, mas nesse mundo confuso... 635 00:46:11,021 --> 00:46:14,456 deveriam pegar as pessoas sãs, prendê-las... 636 00:46:14,591 --> 00:46:18,755 e soltar todos os psicopatas de todos os manicômios... 637 00:46:18,895 --> 00:46:22,352 Não, talvez não seja uma boa idéia. 638 00:46:22,497 --> 00:46:26,093 Quero dizer que errei e espero que me perdoe... 639 00:46:26,269 --> 00:46:30,534 pois precisamos de você na cabine mais do que nunca. 640 00:46:30,672 --> 00:46:33,265 Há muitos feridos lá atrás. 641 00:46:33,407 --> 00:46:38,174 Preciso de lençóis, gaze e muita vaselina. 642 00:46:38,312 --> 00:46:40,280 - Ted, por favor! - Agora. 643 00:46:42,148 --> 00:46:44,639 - É a enfermeira? - Sim. Tome. 644 00:46:44,784 --> 00:46:47,412 O banheiro é no fundo á direita. 645 00:46:49,055 --> 00:46:51,045 Não quero ser direta... 646 00:46:51,190 --> 00:46:54,182 afinal, não o conheço... 647 00:46:54,326 --> 00:46:57,625 mas não acho que sobreviveremos... 648 00:46:57,763 --> 00:47:01,061 e nunca estive com um homem. 649 00:47:01,199 --> 00:47:03,394 Sei que esse não é o melhor lugar. 650 00:47:03,534 --> 00:47:05,160 Simon, eu... 651 00:47:05,302 --> 00:47:08,500 Torre de comando. Estão me ouvindo, Mayflower? 652 00:47:08,640 --> 00:47:11,073 Mayflower. Pode falar. 653 00:47:11,208 --> 00:47:14,177 Estamos progredindo. 654 00:47:14,311 --> 00:47:16,711 Estamos ouvindo. Identifique-se. 655 00:47:16,847 --> 00:47:21,613 Fala Elaine Dickenson. Meço 1,72m e peso 46kg. 656 00:47:21,751 --> 00:47:25,517 Tenho cabelos castanhos e olhos azuis. 657 00:47:25,655 --> 00:47:30,648 Gosto de surfe, gamão e homens que não têm vergonha de chorar. 658 00:47:30,825 --> 00:47:35,558 Podem me dizer o que uma mulher está fazendo no comando da nave? 659 00:47:35,697 --> 00:47:38,188 Talvez seja poderosa. 660 00:47:45,472 --> 00:47:47,463 Ele cheira tão mal... 661 00:47:51,177 --> 00:47:54,441 - Posso sentar aqui? - Claro. 662 00:47:56,449 --> 00:47:59,076 - Cuidado com a comida. - Pode deixar. 663 00:47:59,217 --> 00:48:02,185 - Posso fazer uma pergunta? - O quê? 664 00:48:02,320 --> 00:48:05,552 É uma pergunta-afirmação usada em testes. 665 00:48:05,691 --> 00:48:07,954 Mas isso não importa agora. 666 00:48:08,092 --> 00:48:11,391 Meu cachorro Scraps vai sobreviver? 667 00:48:11,529 --> 00:48:15,727 Estou com medo. Alguém precisa fazer algo. 668 00:48:18,234 --> 00:48:22,192 Scraps vai ficar bem. Vocês dois vão. 669 00:48:30,145 --> 00:48:34,581 Striker, tem de me ouvir. Eles me forçaram a apressar as coisas. 670 00:48:34,716 --> 00:48:38,345 - Saia da frente! - Tem de me ajudar. 671 00:48:41,655 --> 00:48:45,853 - Elaine. Está sozinha aqui. - Estou. 672 00:48:45,992 --> 00:48:49,359 - O que está acontecendo? - Não temos tempo. 673 00:48:49,496 --> 00:48:52,589 - Errei a seu respeito. - Todos erramos. 674 00:48:52,732 --> 00:48:56,896 - Nunca mais repetirei esse erro. - Esqueça. 675 00:48:57,036 --> 00:49:00,766 Não estamos mais vivendo no passado ou no presente. 676 00:49:00,905 --> 00:49:03,738 Esse é o futuro. 677 00:49:04,508 --> 00:49:07,774 Não se preocupe. Tudo vai dar certo. 678 00:49:07,946 --> 00:49:09,879 Eu o amo, Ted. 679 00:49:21,124 --> 00:49:23,990 Elaine Dickenson, responsável pelo computador. 680 00:49:24,126 --> 00:49:26,186 Jacobs, o que sabe sobre Elaine? 681 00:49:26,329 --> 00:49:30,287 Sou mais alto, danço melhor e sou mais divertido. 682 00:49:32,234 --> 00:49:35,635 Ted, tenho a sensação... 683 00:49:35,771 --> 00:49:38,739 de já ter passado por isso com você. 684 00:49:40,274 --> 00:49:43,265 Só que, dessa vez, sei o que estou fazendo. 685 00:49:43,410 --> 00:49:44,968 Mas Ted... 686 00:49:47,046 --> 00:49:48,479 Quer dizer...? 687 00:49:48,615 --> 00:49:51,584 Estamos à mercê do computador. 688 00:49:53,252 --> 00:49:55,414 Isso não serve para nada. 689 00:49:58,290 --> 00:50:01,258 Mayflower 1 chamando torre. Estão ouvindo? 690 00:50:01,426 --> 00:50:07,331 Um homem. Agora, sim. Identifique-se e dê sua posição. 691 00:50:09,200 --> 00:50:12,032 Fala Striker e estou sentado de frente. 692 00:50:12,169 --> 00:50:15,764 - Por que quer saber? - Striker? 693 00:50:15,906 --> 00:50:17,999 Striker, Striker... 694 00:50:18,141 --> 00:50:21,337 Striker! Striker. 695 00:50:23,579 --> 00:50:26,070 - Ted Striker? - Isso, McCroskey. 696 00:50:26,215 --> 00:50:30,150 Estou na cabine, mas não posso fazer nada. 697 00:50:30,285 --> 00:50:32,583 Estamos à mercê do computador. 698 00:50:35,023 --> 00:50:37,890 - McCroskey, está ouvindo? - Striker? 699 00:50:38,026 --> 00:50:41,153 - McCroskey! - Está longe. Responda! 700 00:50:41,295 --> 00:50:43,320 - Nós os perdemos. - Manchas solares. 701 00:50:43,464 --> 00:50:44,829 Ou seu detergente. 702 00:50:44,965 --> 00:50:48,900 Striker levou o 767 para Chicago sem tripulação. 703 00:50:49,035 --> 00:50:53,062 Alguém pode me dizer o que ele está fazendo lá? 704 00:50:53,206 --> 00:50:56,300 O rádio não funciona. Tente o telefone de emergência. 705 00:50:59,344 --> 00:51:01,437 Ajudem-nos, por favor. 706 00:51:01,580 --> 00:51:04,480 Obrigado por chamar a torre de controle. 707 00:51:04,648 --> 00:51:08,516 Nossas linhas estão ocupadas. Favor aguardar. 708 00:51:08,652 --> 00:51:11,587 - Ted, é uma gravação. - Deixe-me falar. 709 00:51:11,722 --> 00:51:16,284 Dissemos que as linhas estão ocupadas, favor aguardar! 710 00:51:18,027 --> 00:51:21,292 Os chefões estão levando bronca de Washington. 711 00:51:21,431 --> 00:51:23,898 O presidente vai querer uma explicação. 712 00:51:23,966 --> 00:51:27,527 Já falei. Deixe isso com os caras em Washington. 713 00:51:27,669 --> 00:51:28,761 Desculpe tirá-lo da cama. 714 00:51:28,904 --> 00:51:30,963 - Estava lendo na cama. - Sobre o quê? 715 00:51:31,106 --> 00:51:35,270 Sobre um homem que pega um peixe, mas não importa. 716 00:51:35,410 --> 00:51:37,639 Restabelecemos contato. 717 00:51:37,778 --> 00:51:40,770 Ótimo. Perdemos o sinal toda hora. 718 00:51:40,915 --> 00:51:44,077 McCroskey, fale francamente. Como é isso? 719 00:51:44,217 --> 00:51:48,017 O rádio? É deste tamanho, é verde e tem botões. 720 00:51:48,154 --> 00:51:51,122 A situação! O que eles acham? 721 00:51:53,225 --> 00:51:55,194 Estão ferrados. 722 00:51:55,794 --> 00:51:57,762 Já morreram. 723 00:51:58,764 --> 00:52:00,731 Deixei o ferro ligado? 724 00:52:07,605 --> 00:52:11,199 - Torre de controle. - Estamos ouvindo. 725 00:52:11,341 --> 00:52:14,105 McCroskey, tenho de ser franco com você. 726 00:52:14,244 --> 00:52:17,475 Não acho que posso reaver o controle da nave. 727 00:52:17,614 --> 00:52:20,639 Striker, fala Steve McCroskey, controlador-chefe. 728 00:52:20,783 --> 00:52:23,274 Quero que preste muita atenção. 729 00:52:23,419 --> 00:52:28,584 Anos atrás, ajudei um jovem piloto em uma tempestade sobre Chicago. 730 00:52:28,724 --> 00:52:30,452 Ele achava que não conseguiria. 731 00:52:30,592 --> 00:52:34,892 Mas quando a coisa ficou preta, ele deu conta dela. 732 00:52:35,030 --> 00:52:40,592 Saiu em todos os grandes jornais e na “Gazeta Judia Canadense”. 733 00:52:40,734 --> 00:52:42,929 Não sei se ele ainda tem essa coragem... 734 00:52:43,070 --> 00:52:45,800 mas se tiver, uma coisa é certa... 735 00:52:45,940 --> 00:52:50,399 ele encontraria uma maneira de dar meia-volta nesse balde voador... 736 00:52:50,543 --> 00:52:52,670 e sair daí agora mesmo! 737 00:52:52,811 --> 00:52:56,612 Errou de discurso. Não sou eu o problema, mas a nave. 738 00:52:56,749 --> 00:52:59,410 O incêndio fez o computador pirar. 739 00:52:59,551 --> 00:53:02,280 Perdemos a tripulação e estamos indo para o sol. 740 00:53:02,453 --> 00:53:06,481 Eis o que deve fazer. Fique de olho nos instrumentos. 741 00:53:06,625 --> 00:53:11,527 O bicho vai pegar. Acharemos uma saída para o computador. 742 00:53:11,662 --> 00:53:13,754 O que vamos fazer? 743 00:53:15,166 --> 00:53:17,793 Vamos ter de explodir o computador. 744 00:53:18,902 --> 00:53:20,096 Explodir Rok? 745 00:53:24,741 --> 00:53:28,232 - Isso mesmo. - Ted, não é possível. 746 00:53:28,377 --> 00:53:29,469 Como assim? 747 00:53:29,612 --> 00:53:33,138 Ele tem um mecanismo de autodefesa. 748 00:53:33,281 --> 00:53:36,944 Já perdemos três homens. Não quero perder você. 749 00:53:40,721 --> 00:53:42,951 Então, está nas mãos de Deus. 750 00:53:43,123 --> 00:53:46,217 Sou o Padre O'Flanagan, um homem de Deus. 751 00:53:46,360 --> 00:53:51,319 Acreditem em mim quando digo que vamos morrer. 752 00:54:02,607 --> 00:54:04,575 NAVE LUNAR RUMO AO DESASTRE 753 00:54:06,544 --> 00:54:08,512 NEM DEVERIAM TER DECOLADO 754 00:54:11,548 --> 00:54:13,947 HOMEM TROCA DE SEXO E CASA COM ELE MESMO 755 00:54:14,083 --> 00:54:18,282 Nossa principal notícia de hoje é o incêndio em Buffalo. 756 00:54:18,422 --> 00:54:23,289 E também, a ponte aérea lunar rumo ao sol é desastre certo. 757 00:54:23,425 --> 00:54:27,863 Nossa principal história, um incêndio arrasa o centro de Tóquio. 758 00:54:27,997 --> 00:54:31,625 Também na edição de hoje, missão lunar em duelo mortal. 759 00:54:34,736 --> 00:54:40,833 Grande incêndio em Moscou abre espaço para linda fábrica de tratores. 760 00:54:40,975 --> 00:54:44,035 Agora uma boa notícia. 761 00:54:44,178 --> 00:54:48,978 Centenas de capitalistas logo morrerão em um desastre espacial. 762 00:54:49,115 --> 00:54:52,447 Se o país estivesse nas mãos de mulheres... 763 00:54:52,584 --> 00:54:54,052 em vez de homens carnívoros... 764 00:54:54,187 --> 00:54:56,882 esse desastre espacial não teria acontecido. 765 00:54:57,022 --> 00:54:58,489 Neste exato momento, 766 00:54:58,624 --> 00:55:01,456 estamos conscientizando minorias vegetarianas... 767 00:55:01,592 --> 00:55:03,321 com sensibilidade dietética... 768 00:55:03,461 --> 00:55:05,487 para as pessoas poderem lidar com... 769 00:55:07,598 --> 00:55:09,828 A chave é o computador. 770 00:55:09,967 --> 00:55:14,927 Enquanto não pusermos a nave no manual, não poderemos fazer nada. 771 00:55:15,073 --> 00:55:17,700 - Dê-me o programa dele. - Sim, senhor. 772 00:55:17,841 --> 00:55:20,002 - Quem manda aqui? - McCroskey, Controle. 773 00:55:20,143 --> 00:55:22,406 - Hallick, Homicídios. - Jacobs, sagitário. 774 00:55:22,545 --> 00:55:25,639 Já temos problemas suficientes. Espero que seja urgente. 775 00:55:25,781 --> 00:55:28,375 Um passageiro suicida tem uma bomba. 776 00:55:28,551 --> 00:55:31,747 - Essa é urgente. - O nome dele é Joe Salucci. 777 00:55:31,886 --> 00:55:35,014 Ia para Des Moines para curar sua impotência. 778 00:55:35,156 --> 00:55:38,057 - No Instituto Des Moines? - Conhece? 779 00:55:38,226 --> 00:55:40,386 Já ouvimos falar. 780 00:55:40,527 --> 00:55:44,123 Joe deu esse seguro para a mulher e embarcou. 781 00:55:44,264 --> 00:55:46,357 Parece que ele tem tendências suicidas. 782 00:55:46,500 --> 00:55:49,297 O pessoal da psiquiatria traçou um perfil. 783 00:55:51,471 --> 00:55:55,373 - A coisa está feia. - Não é o melhor ângulo dele. 784 00:55:55,508 --> 00:56:02,174 Se a nave explodir no espaço, a seguradora não poderá provar fraude. 785 00:56:02,714 --> 00:56:04,682 É um seguro de um milhão. 786 00:56:07,085 --> 00:56:09,382 Espere aí. 787 00:56:09,520 --> 00:56:13,046 - É para acidentes de carro! - Por isso mesmo. 788 00:56:13,189 --> 00:56:16,853 O palhaço é impotente, suicida e muito burro. 789 00:56:16,994 --> 00:56:19,086 E isso me cheira a encrenca. 790 00:56:21,531 --> 00:56:24,091 Encrenca. 791 00:56:24,267 --> 00:56:27,292 Stinson, me dê a planta do Mayflower. 792 00:56:27,436 --> 00:56:31,634 - Você, limpe a mesa. - Vou pegar o baralho. 793 00:56:34,810 --> 00:56:37,505 E chamem o Sargento. 794 00:56:50,557 --> 00:56:54,118 O calor está ficando insuportável. 795 00:56:54,261 --> 00:56:57,559 Dá para fritar um ovo no painel. 796 00:57:02,000 --> 00:57:04,834 Não sei o que vai acontecer conosco... 797 00:57:04,970 --> 00:57:08,632 mas quero que saiba que sempre o amarei. 798 00:57:11,341 --> 00:57:14,175 Talvez algo tenha acontecido. 799 00:57:14,312 --> 00:57:18,179 - Fala Mayflower 1. - Striker, novidades. 800 00:57:18,315 --> 00:57:19,339 Entendido. 801 00:57:19,483 --> 00:57:21,712 Tem um passageiro chamado Joe Salucci. 802 00:57:21,851 --> 00:57:24,286 - Ele tem uma bomba. - Uma bo... 803 00:57:24,420 --> 00:57:27,821 Uma “bo”, não. Está ouvindo, Striker? 804 00:57:27,957 --> 00:57:30,789 O que quer que eu faça? 805 00:57:30,926 --> 00:57:35,124 Pegue a bomba. De qualquer jeito. Essa é nossa prioridade. 806 00:57:35,263 --> 00:57:37,390 Todo o resto pode esperar. 807 00:57:41,135 --> 00:57:43,433 Já não temos problemas suficientes? 808 00:57:46,473 --> 00:57:48,770 É melhor apertar o cinto. 809 00:57:50,210 --> 00:57:52,838 Senhor, vai ter de jogar o cigarro fora. 810 00:58:08,893 --> 00:58:12,453 - Onde está o passageiro Joe Salucci? - 16-C. Por quê? 811 00:58:12,596 --> 00:58:14,428 - Ele tem uma bomba. - Uma bo...! 812 00:58:14,565 --> 00:58:16,930 Uma “bo”, não. Bomba. 813 00:58:17,067 --> 00:58:20,901 Discretamente, leve os passageiros para o salão. 814 00:58:21,071 --> 00:58:23,665 - Não temos um. - Não importa. 815 00:58:23,840 --> 00:58:27,240 - Leve-os para longe da bomba. - O que digo a eles? 816 00:58:27,376 --> 00:58:30,675 Qualquer coisa. Não deixe Salucci perceber. 817 00:58:30,813 --> 00:58:32,780 Farei o que posso. 818 00:58:42,089 --> 00:58:44,888 Atenção, senhoras e senhores. 819 00:58:45,059 --> 00:58:49,392 Queira ir para o salão, quem não tiver uma bomba. 820 00:58:51,264 --> 00:58:52,253 Não se mexam! 821 00:58:52,398 --> 00:58:54,866 Sr. Salucci, todo mundo sabe. 822 00:58:55,001 --> 00:58:56,366 Fiquem onde estão! 823 00:58:56,469 --> 00:58:59,699 Você não pode matar inocentes. 824 00:58:59,804 --> 00:59:04,673 - Não estou nem aí para eles. - Joe, ouça. É inútil. 825 00:59:04,809 --> 00:59:08,438 Ninguém nunca conseguiu sair impune. 826 00:59:12,650 --> 00:59:14,948 O seguro não vale nada. 827 00:59:15,085 --> 00:59:18,918 - Não acredito. - Joe, precisa confiar em mim. 828 00:59:27,230 --> 00:59:31,393 Ninguém vai machucá-lo. Ninguém vai saber que tem um problema. 829 00:59:31,533 --> 00:59:35,936 - Ninguém precisa saber que é impotente. - Não fale essa palavra. 830 00:59:49,382 --> 00:59:51,213 Scraps! 831 01:00:07,465 --> 01:00:09,296 Muito bem, Striker! 832 01:00:09,434 --> 01:00:12,630 Pelo menos, se livraram da bomba. 833 01:00:12,803 --> 01:00:15,829 - Não exatamente. - Como assim? 834 01:00:15,973 --> 01:00:20,273 - Ela está do meu lado. - Do seu lado, na cabine? 835 01:00:21,944 --> 01:00:24,812 Striker... 836 01:00:24,948 --> 01:00:28,781 - O que está fazendo aí? - Tenho uma idéia. 837 01:00:28,918 --> 01:00:34,447 É improvável que funcione. Quero explodir o computador com a bomba. 838 01:00:34,590 --> 01:00:38,525 Striker, você deve ter ficado louco. 839 01:00:38,693 --> 01:00:43,357 Talvez tenha razão. Mas é nossa única chance. 840 01:00:43,498 --> 01:00:46,330 Quando explodir, perderemos nosso oxigênio. 841 01:00:46,467 --> 01:00:49,264 Terei de tirar a nave daqui muito rápido. 842 01:00:49,402 --> 01:00:53,339 - Vou pilotá-la a 0.5 worp. - 0.5 worp? 843 01:00:53,474 --> 01:00:55,771 0.5 worp. 844 01:00:55,908 --> 01:00:59,365 Eu testei a nave. Sei do que é capaz. 845 01:00:59,544 --> 01:01:03,379 Striker, preste muita atenção no que vou dizer. 846 01:01:03,515 --> 01:01:08,043 Ela vai se desintegrar a essa velocidade. 847 01:01:08,186 --> 01:01:11,416 Aterrissar em pedaços não adianta nada. 848 01:01:11,555 --> 01:01:15,457 Sabe muito bem que o motor worp nunca foi testado! 849 01:01:15,593 --> 01:01:19,824 Está pondo você e todo mundo em perigo! 850 01:01:20,697 --> 01:01:23,029 - Aqui! - Competidor 38. 851 01:01:23,199 --> 01:01:25,690 Quero desastres espaciais por $40. 852 01:01:25,869 --> 01:01:29,326 A resposta é... o Mayflower. 853 01:01:29,471 --> 01:01:32,702 Ted, o que vai fazer? 854 01:01:32,841 --> 01:01:36,675 Elaine, vou voltar lá com a bomba. 855 01:01:36,811 --> 01:01:38,779 Ted, meu herói. 856 01:01:39,781 --> 01:01:41,442 Ted? 857 01:01:41,581 --> 01:01:43,550 A bomba. 858 01:01:46,753 --> 01:01:47,845 Ted? 859 01:01:47,988 --> 01:01:49,956 Tome cuidado. 860 01:01:53,927 --> 01:01:59,831 Ouçam bem. Quero ouvir idéias e quero ouvi-las e agora. 861 01:01:59,965 --> 01:02:04,231 Que tal um jogo na TV, mas com crianças? Gary Coleman poderia apresentar. 862 01:02:04,437 --> 01:02:06,734 SOMENTE PESSOAL NÃO-AUTORIZADO 863 01:03:04,756 --> 01:03:07,724 - Simon ejetou. - Sente-se, Elaine. 864 01:03:08,960 --> 01:03:11,428 Se isso funcionar, talvez nos salvemos. 865 01:03:11,562 --> 01:03:14,087 - Simon não podia ter ejetado agora. - Quer dizer...? 866 01:03:14,232 --> 01:03:16,530 Isso mesmo. 867 01:03:16,667 --> 01:03:19,260 Ejeção prematura. 868 01:03:19,402 --> 01:03:24,066 Striker, ouça com muita atenção. Logo entrará em freqüência lunar. 869 01:03:24,207 --> 01:03:26,141 A próxima transmissão... 870 01:03:26,276 --> 01:03:29,267 virá de Buck Murdock da Base Alfa Beta. 871 01:03:30,513 --> 01:03:34,108 - Não BUCK Murdock? - Não. Buck MURdock. 872 01:03:34,250 --> 01:03:39,619 - Quem é Buck Murdock, Ted? - Um cara com quem voei na guerra. 873 01:03:39,754 --> 01:03:42,689 Estava conosco no dia do ataque sobre Macho Grande. 874 01:03:42,857 --> 01:03:44,791 E ainda vive? 875 01:03:46,527 --> 01:03:50,963 Striker, filho... apostamos em você. 876 01:03:51,097 --> 01:03:52,725 5-1 que vão morrer. 877 01:03:52,866 --> 01:03:56,266 - 8-5 que mulheres e crianças sobreviverão. - 9-5 que morrerão. 878 01:03:56,402 --> 01:03:58,393 6-4 que vão perder a tripulação. 879 01:03:58,538 --> 01:04:02,804 0.5 worp... Deus os ajude. Ninguém nunca viajou nessa velocidade. 880 01:04:03,009 --> 01:04:05,476 Nós visitamos a Europa em nove dias. 881 01:04:05,644 --> 01:04:08,613 Depois, fomos para Bakersfield e Fresno. 882 01:04:08,780 --> 01:04:11,077 Ninguém mais vai a Fresno. 883 01:04:28,198 --> 01:04:29,824 Todas as freqüências estão livres. 884 01:04:29,998 --> 01:04:33,297 Prontos para a transferência de Buck Murdock em Alfa Beta. 885 01:04:35,938 --> 01:04:37,599 Senhores... 886 01:04:37,773 --> 01:04:40,741 não é fácil falar em um momento desses... 887 01:04:42,977 --> 01:04:45,844 Tenho algo a dizer sobre ele lá em cima. 888 01:04:46,013 --> 01:04:49,504 Posso resumir tudo em uma palavra. Coragem... 889 01:04:49,683 --> 01:04:53,619 dedicação, ousadia, orgulho, coragem... 890 01:04:53,753 --> 01:04:58,587 e R-A-Ç-A. Raça! 891 01:04:58,757 --> 01:05:00,816 Ted Striker tem mais raça no dedinho... 892 01:05:00,993 --> 01:05:04,952 que nós no intestino grosso, incluindo o cólon! 893 01:05:07,031 --> 01:05:12,560 Pedimos que tirem seus óculos e sapatos... 894 01:05:12,737 --> 01:05:15,001 e ponham a cabeça entre os joelhos. 895 01:05:15,173 --> 01:05:17,140 Entre os seus joelhos, Padre. 896 01:05:28,818 --> 01:05:32,083 Explodimos o computador. 897 01:05:32,255 --> 01:05:34,553 MILHARES DE QUILÔMETROS POR HORA 898 01:05:34,724 --> 01:05:36,691 É melhor checar os instrumentos. 899 01:05:42,397 --> 01:05:43,694 Estamos desacelerando. 900 01:05:47,334 --> 01:05:50,564 - Mudança de rota. - Rota mudada. 901 01:05:50,737 --> 01:05:53,935 - Compute. - Compute. 902 01:05:57,944 --> 01:06:00,002 OK. 903 01:06:00,145 --> 01:06:02,114 Aqui vamos nós. 904 01:06:11,222 --> 01:06:14,521 Estamos indo a 0.5 worp, e tudo parece bem. 905 01:06:16,694 --> 01:06:19,560 GRAVIDADE ESTABILIZADA 906 01:06:19,729 --> 01:06:21,698 Temos controle da gravidade. 907 01:06:24,334 --> 01:06:25,392 Desculpe. 908 01:06:34,143 --> 01:06:37,111 Elaine, prepare-se. 909 01:06:37,278 --> 01:06:40,441 Ninguém nunca viajou tão rápido. 910 01:06:46,020 --> 01:06:48,579 Uau! 911 01:06:51,257 --> 01:06:56,251 A propósito, estamos viajando quase na velocidade da luz. 912 01:06:56,495 --> 01:06:59,760 Vocês podem sofrer uma mudança temporária no metabolismo... 913 01:06:59,932 --> 01:07:02,992 mas não há com que se preocupar. 914 01:07:04,603 --> 01:07:13,442 BASE LUNAR, ALFA BETA 915 01:07:13,611 --> 01:07:15,578 PORTA OPERADA POR VOZ 916 01:07:36,064 --> 01:07:38,998 - Comandante Murdock. - O que foi, Tenente? 917 01:07:39,166 --> 01:07:42,659 É o Mayflower. A nave está em apuros. 918 01:07:42,838 --> 01:07:46,398 Não tem mais computador ou tripulação e estão em manual. 919 01:07:46,540 --> 01:07:49,303 - Vamos para a torre. - Não temos torre. 920 01:07:50,043 --> 01:07:52,535 - Não? - Sô uma ponte. 921 01:07:52,713 --> 01:07:56,113 Por que não me informaram? 922 01:07:56,282 --> 01:07:59,842 Tenente... O que faria em uma situação dessas? 923 01:08:00,018 --> 01:08:03,579 - Ignorá-la, talvez. - Entendo. 924 01:08:03,756 --> 01:08:07,089 Fingir que está tudo bem e não pensar no assunto. 925 01:08:07,259 --> 01:08:09,317 - Foi uma idéia. - Tive a mesma. 926 01:08:09,494 --> 01:08:11,463 Deve haver uma melhor. 927 01:08:17,267 --> 01:08:20,725 Se não há tripulação, quem está no controle? 928 01:08:20,904 --> 01:08:24,772 - Um tal de Ted Striker. - Ted Striker. 929 01:08:24,941 --> 01:08:26,931 - Você o conhece? - Nunca ouvi falar. 930 01:08:27,109 --> 01:08:31,068 Não, não é bem assim. Éramos como irmãos. 931 01:08:31,247 --> 01:08:33,943 Voamos juntos na guerra. 932 01:08:34,116 --> 01:08:36,811 Éramos unha e carne até... 933 01:08:36,985 --> 01:08:40,079 - Até... - Até Macho Grande. 934 01:08:40,255 --> 01:08:43,986 - Em cima de Macho Grande? - Nunca esquecerei Macho Grande. 935 01:08:44,159 --> 01:08:46,820 Esqueça. Não foi fácil. Vamos. 936 01:08:46,960 --> 01:08:49,428 Está bem. 937 01:08:52,332 --> 01:08:55,994 - O que descobriram? - Que essas luzes ficam se mexendo. 938 01:08:56,169 --> 01:08:58,763 Parece que não têm outra função. 939 01:08:58,938 --> 01:09:01,098 Devem servir para alguma coisa. 940 01:09:01,274 --> 01:09:05,710 Por que o governo instalaria uma coisa que não serve para nada? 941 01:09:05,877 --> 01:09:09,108 - Essas aqui não estão sincronizadas. - Entendo. 942 01:09:09,281 --> 01:09:12,614 - O que devemos fazer? - Façam-nas piscar em seqüência. 943 01:09:12,751 --> 01:09:15,412 - Você! - Rorschach, o que tem aí? 944 01:09:15,553 --> 01:09:18,181 - Fizemos testes. - O que acha? 945 01:09:18,355 --> 01:09:20,845 Pássaro, vaca e cavalo de chapéu. 946 01:09:21,024 --> 01:09:23,653 - Achei a ficha do Striker. - E então? 947 01:09:23,793 --> 01:09:25,784 Acho que não vai gostar. 948 01:09:25,962 --> 01:09:29,590 - É pior do que pensava. - Senhor? 949 01:09:29,731 --> 01:09:32,701 Vão entrar na atmosfera em três minutos. O que vai fazer? 950 01:09:32,869 --> 01:09:36,463 Quero uma trincheira de 2m ao redor da base. 951 01:09:36,605 --> 01:09:38,037 Encha-a de gasolina. 952 01:09:38,172 --> 01:09:40,732 Leve mulheres e crianças para o abrigo. 953 01:09:40,908 --> 01:09:42,967 Liguem para o embaixador japonês. 954 01:09:43,110 --> 01:09:44,270 - Rorschach! - Sim. 955 01:09:44,412 --> 01:09:47,176 Traga a ficha de todos que viram “A Noviça Rebelde”... 956 01:09:47,315 --> 01:09:49,305 mais de quatro vezes. 957 01:09:49,449 --> 01:09:51,315 Pensando bem, não. 958 01:09:51,486 --> 01:09:53,453 Periscópio. 959 01:09:56,456 --> 01:09:59,515 O destino às vezes é um grande brincalhão. 960 01:09:59,692 --> 01:10:01,627 O destino? 961 01:10:01,795 --> 01:10:06,197 Striker elimina todo um esquadrão sobre Macho Grande... 962 01:10:06,365 --> 01:10:09,993 e agora tem as vidas daquelas pessoas em suas mãos. 963 01:10:11,203 --> 01:10:14,968 A ironia do destino pode ser muito irônica. 964 01:10:16,807 --> 01:10:19,275 A nave agora é dele. 965 01:10:19,443 --> 01:10:22,241 Ele é quem manda. 966 01:10:22,412 --> 01:10:24,437 Ele é o bom... 967 01:10:24,615 --> 01:10:28,710 o gostosão número um... 968 01:10:28,885 --> 01:10:30,852 o manda-chuva. 969 01:10:40,160 --> 01:10:43,324 Esperemos que dê conta. Periscópio. 970 01:10:43,498 --> 01:10:45,021 Senhor, fizemos contato. 971 01:10:49,802 --> 01:10:52,670 Vou cuidar disso imediatamente. 972 01:10:52,840 --> 01:10:57,139 Temos problemas com a nave. Se vai ao banheiro, tenha cuidado. 973 01:10:57,277 --> 01:10:59,039 Pode deixar. 974 01:10:59,177 --> 01:11:03,012 Passei o dia todo em pé. 975 01:11:03,182 --> 01:11:05,479 Ah não, quero respirar um pouco. 976 01:11:10,989 --> 01:11:14,480 Striker, fala Buck Murdock. Está ouvindo? 977 01:11:14,659 --> 01:11:16,718 Sim, Murdock. 978 01:11:16,894 --> 01:11:19,987 Espero que não esteja chateado comigo ainda. 979 01:11:20,163 --> 01:11:23,257 Se não fosse pelos outros, queria que você virasse... 980 01:11:23,433 --> 01:11:26,493 uma bola incandescente de metal derretido. 981 01:11:28,470 --> 01:11:31,440 Esperemos que não dê com os burros n'água... 982 01:11:31,608 --> 01:11:33,541 como em Macho Grande. 983 01:11:33,676 --> 01:11:35,906 Só obedeça ordens. 984 01:11:36,078 --> 01:11:40,377 Nós os teletransportaremos. Desligar motores auxiliares. 985 01:11:40,515 --> 01:11:44,815 Muito bem, Striker, desligue os motores auxiliares. 986 01:11:46,487 --> 01:11:48,317 Ted, a alavanca! 987 01:11:48,488 --> 01:11:51,753 Saiu na minha mão. Ainda estamos em worp. 988 01:11:51,959 --> 01:11:52,983 Tente outra alavanca. 989 01:11:54,394 --> 01:11:56,224 Agora sô tem interruptores. 990 01:11:56,429 --> 01:12:00,092 - Não há botões? - Só interruptores e luzes. 991 01:12:00,299 --> 01:12:03,666 Pare com o melodrama. 992 01:12:03,836 --> 01:12:06,599 Todos temos nossos botões e nossas luzes. 993 01:12:06,771 --> 01:12:09,763 Aqui embaixo, há milhares... 994 01:12:09,941 --> 01:12:12,136 de luzes piscando e fazendo “bip”. 995 01:12:12,310 --> 01:12:16,905 Piscando e fazendo “bip”. Elas piscam e fazem “bip”. 996 01:12:17,081 --> 01:12:20,277 Não agüento mais! Elas piscam e fazem “bip”... 997 01:12:20,450 --> 01:12:24,887 - Senhor, reaja! - Estou bem. 998 01:12:25,054 --> 01:12:26,851 Muito bem, Striker. 999 01:12:27,023 --> 01:12:30,857 Vai ter de arrancar o painel, entendeu? 1000 01:12:31,027 --> 01:12:33,257 - Arranque-o. - Entendido. 1001 01:12:33,463 --> 01:12:35,396 Elaine, chave de fenda. 1002 01:12:56,349 --> 01:13:00,649 - Tiramos o painel. - Enfie uma peça de metal nele. 1003 01:13:00,854 --> 01:13:05,051 - Uma peça de metal? - Depressa. Qualquer uma. 1004 01:13:05,224 --> 01:13:08,715 Daria tudo para ele achar uma peça de metal. 1005 01:13:08,893 --> 01:13:12,727 Estamos rodeados de metal inútil. 1006 01:13:12,897 --> 01:13:16,890 É melhor desistir deles. Fechem a ponte. 1007 01:13:17,068 --> 01:13:19,228 Vamos sair daqui. 1008 01:13:19,403 --> 01:13:21,928 Fechem tudo. Apaguem as luzes. 1009 01:13:22,105 --> 01:13:25,734 Onde vou encontrar uma peça de metal? 1010 01:13:25,909 --> 01:13:29,935 No espaço? A essa hora? 1011 01:13:51,532 --> 01:13:53,500 Isso adianta, Ted? 1012 01:13:56,736 --> 01:13:58,704 Obrigado. 1013 01:14:01,474 --> 01:14:04,806 Espere, Murdock. Acho que encontrei algo. 1014 01:14:05,310 --> 01:14:08,609 - Espere. - Um grampo de cabelo. 1015 01:14:08,780 --> 01:14:12,807 Como é que isso foi parar na mão de um homem? 1016 01:14:15,953 --> 01:14:17,921 Acendam as luzes. 1017 01:14:19,723 --> 01:14:23,490 Se é tudo o que tem, então, mãos á obra. 1018 01:14:23,661 --> 01:14:26,629 Enfie o grampo no painel e provoque um curto. 1019 01:14:36,338 --> 01:14:38,362 Ted, está funcionando. 1020 01:14:38,539 --> 01:14:42,340 Estamos perdendo velocidade. Parece que a nave vai quebrar. 1021 01:14:44,412 --> 01:14:48,006 - Está balançando. - Balançando... 1022 01:14:49,382 --> 01:14:51,351 MAIORIA MORAL 1023 01:14:51,519 --> 01:14:55,181 - Está indo de um lado para o outro. - De um lado para o outro... 1024 01:14:57,323 --> 01:15:01,522 Está... está... 1025 01:15:03,929 --> 01:15:08,160 O quê? Está o que agora? 1026 01:15:08,333 --> 01:15:11,564 - Tremendo, Ted? - Está tremendo. 1027 01:15:11,770 --> 01:15:12,964 Está tremendo! 1028 01:15:13,138 --> 01:15:16,436 - É grave? - Pelo menos não está se despedaçando. 1029 01:15:19,443 --> 01:15:20,638 Está se despedaçando! 1030 01:15:20,779 --> 01:15:22,769 TÓQUIO 4 - EDITORIAL 1031 01:15:22,846 --> 01:15:24,746 NOTICIÁRIO - EDITORIAL 1032 01:15:24,815 --> 01:15:26,441 NOTICIÁRIO 1 BUFFALO - EDITORIAL 1033 01:15:26,516 --> 01:15:27,915 CIA. AÉREA TRANSCENDENTAL 1034 01:15:31,287 --> 01:15:34,586 Muito bem! Silêncio! 1035 01:15:34,791 --> 01:15:39,284 Estamos acompanhando. Não deixe-a embicar. Não lute com ela! 1036 01:15:39,494 --> 01:15:41,894 Ela é que está lutando! 1037 01:15:45,166 --> 01:15:47,134 Ted, olhe, é Alfa Beta. 1038 01:15:49,336 --> 01:15:53,204 Vamos ter de voar bem baixo para aterrissar. 1039 01:15:53,374 --> 01:15:56,831 - E é difícil, Ted? - Claro que sim. 1040 01:15:57,010 --> 01:16:00,446 Voar baixo está em todas as apostilas. 1041 01:16:00,613 --> 01:16:03,741 É algo que devemos fazer ao aterrissar. 1042 01:16:11,089 --> 01:16:15,752 Não temos muito tempo, mas vou dizer uma coisa. Se você conseguir... 1043 01:16:15,927 --> 01:16:19,954 muita gente vai esquecer que Macho Grande existiu. 1044 01:16:20,131 --> 01:16:22,656 Vamos aterrissar, você vai ver. 1045 01:16:26,369 --> 01:16:30,669 Antes de prosseguir, há algo que deve saber. 1046 01:16:30,841 --> 01:16:33,638 Diminua a velocidade! A base é ali. 1047 01:16:33,809 --> 01:16:37,335 Eles estão ligados no nosso satélite. 1048 01:16:37,512 --> 01:16:43,178 O mundo inteiro pode ouvir nossa conversa. 1049 01:16:43,351 --> 01:16:46,877 Bilhões de pessoas nos escutam com toda a atenção. 1050 01:16:47,020 --> 01:16:51,549 Olhos, ouvidos, narizes e gargantas estão voltados para você... 1051 01:16:51,725 --> 01:16:55,092 cada um deles esperançoso, rezando... 1052 01:16:55,229 --> 01:17:00,189 para você não aterrissar em pedaços. 1053 01:17:00,367 --> 01:17:03,392 Ted, não estamos parando. 1054 01:17:03,569 --> 01:17:07,902 Striker, prepare o trem de aterrissagem. 1055 01:17:08,073 --> 01:17:11,372 Abaixe os flaps. 1056 01:17:11,543 --> 01:17:13,511 Mantenha-a nivelada. 1057 01:17:15,746 --> 01:17:20,342 Agora é tudo ou nada. Use o sensor para estabilizá-la. 1058 01:17:28,191 --> 01:17:30,159 Ted, estamos subindo de novo. 1059 01:17:32,028 --> 01:17:35,986 Elaine, é melhor você se preparar para essa aterrissagem. 1060 01:17:38,433 --> 01:17:41,163 Use os estabilizadores. Não perca o controle. 1061 01:17:41,303 --> 01:17:44,066 Acione os dois jatos e segure-se bem. 1062 01:17:44,205 --> 01:17:47,504 Com as duas mãos! Vou dizer uma coisa... 1063 01:17:47,642 --> 01:17:52,079 Se descer essa lata velha, eu o perdôo. 1064 01:18:01,087 --> 01:18:03,919 Não lute com ela. Não a deixe embicar. 1065 01:18:13,398 --> 01:18:15,366 Espero que tenham gostado. 1066 01:18:17,168 --> 01:18:19,762 Voem conosco novamente. 1067 01:18:26,276 --> 01:18:30,645 Você tem de descer no meio da pista, senão está morto. 1068 01:18:33,282 --> 01:18:35,250 Vamos para casa. 1069 01:18:37,285 --> 01:18:40,517 Obrigada pela preferência. 1070 01:18:40,656 --> 01:18:44,648 - Passem bem. - O prazer foi meu. 1071 01:18:44,793 --> 01:18:47,590 Espero que tenham gostado. 1072 01:18:53,033 --> 01:18:54,159 Não! 1073 01:18:55,435 --> 01:18:57,198 Acione as turbinas. 1074 01:18:57,370 --> 01:19:00,339 Cheque os instrumentos. Acione os foguetes auxiliares. 1075 01:19:03,409 --> 01:19:05,535 Há um telefone por aqui? 1076 01:19:05,711 --> 01:19:07,474 Olá. Queremos dar-lhe uma flor. 1077 01:19:07,646 --> 01:19:11,980 Somos da Igreja da Consciência Lunar. 1078 01:19:12,117 --> 01:19:14,550 Queremos dar-lhe uma flor. 1079 01:19:14,685 --> 01:19:16,550 Gostaria de fazer uma doação? 1080 01:19:26,396 --> 01:19:29,559 Quase chegou em casa. Abrace-a. 1081 01:19:29,733 --> 01:19:34,135 Fique com ela, Striker. Delicadeza é a chave. 1082 01:19:34,303 --> 01:19:37,602 Não a deixe escapar desta vez. 1083 01:19:50,685 --> 01:19:55,383 Não sei se estou sendo inoportuno, mas poderiam me devolver a maleta? 1084 01:19:58,124 --> 01:20:01,322 FIM 1085 01:20:01,762 --> 01:20:03,729 Striker! 1086 01:20:07,065 --> 01:20:08,862 Ted Striker? 1087 01:20:09,001 --> 01:20:11,696 Sabe o que é rir desse jeito? 1088 01:20:11,836 --> 01:20:14,498 Sim. Sei. 1089 01:20:15,106 --> 01:20:16,572 E o que conseguiram? 1090 01:20:16,707 --> 01:20:19,199 Uma viagem de ida para o manicômio. 1091 01:20:20,345 --> 01:20:23,142 - Instituto Des Moines. - Então conhece. 1092 01:20:23,280 --> 01:20:25,748 Ouvimos falar. 1093 01:20:26,282 --> 01:20:29,184 E você está desmoronando. 1094 01:20:33,756 --> 01:20:36,747 Gosta quando o Scraps sobe na sua perna... 1095 01:20:36,925 --> 01:20:40,157 e fica se esfregando? 1096 01:20:40,729 --> 01:20:44,426 Rok nos asfixiou? Consegui! Consegui! 1097 01:20:51,972 --> 01:20:54,065 Seu navegador, Sr. Unger e primeiro oficial, Sr. Dunn. 1098 01:20:54,974 --> 01:20:56,271 - Unger. - Oveur. 1099 01:20:56,409 --> 01:20:57,706 - Oveur. - Dunn. 1100 01:20:57,844 --> 01:21:00,677 - Vamos para a torre. - Não temos. 1101 01:21:00,814 --> 01:21:03,908 - Não temos torre? - Só uma ponte. 1102 01:21:04,050 --> 01:21:07,041 Por que nunca sou informado? 1103 01:21:09,321 --> 01:21:11,186 O que faria nessa situação? 1104 01:21:12,157 --> 01:21:14,886 Quero saber tudo o que aconteceu até agora. 1105 01:21:15,059 --> 01:21:19,052 Bem, primeiro a Terra esfriou. Depois, vieram os dinossauros. 1106 01:21:19,197 --> 01:21:20,926 Mas eles engordaram, 1107 01:21:21,065 --> 01:21:23,123 morreram e viraram petróleo. 1108 01:21:23,266 --> 01:21:25,894 Daí, vieram os árabes e seus Mercedes. 1109 01:21:26,036 --> 01:21:28,367 Pode nos dizer o que acha do réu? 1110 01:21:28,537 --> 01:21:32,406 Não sou treinado para achar. Sou psiquiatra. 1111 01:21:32,576 --> 01:21:36,375 Jura que dirá a verdade e nada além da verdade? 1112 01:21:36,512 --> 01:21:38,001 Na boa. 1113 01:21:39,782 --> 01:21:41,977 A segunda bomba-relógio à direita. 1114 01:21:42,118 --> 01:21:43,448 Sim, senhor. 1115 01:23:53,200 --> 01:23:57,192 É o que eles esperam que façamos.