No fim do século vinte...
que começa a construção de colônias no solo lunar...
e inicia uma nova era em viagens espaciais.
No início, a nave Mayflower 1 , o primeiro vôo comercial para a lua...
se prepara para sua viagem inaugural, cheia de esperanças...
e, no entanto, fadada ao desastre.
Enquanto isso, em outra galáxia, a Princesa Amoura repousa...
quando o jovem cavaleiro entra em seus aposentos.
A princesa se despe, revelando a tez branca e acetinada.
O cavaleiro a beija com força e começa a acariciar seus macios...
APERTEM OS CINTOS! O PILOTO SUMIU... SEGUNDA PARTE
HOUSTON, NO FUTURO
PROIBIDO ESTACIONAR
CORTESIA DA CIA. AÉREA IRÃ
Cuidado com o degrau. Mexa-se.
Funcionários das minas Pulsar 4 comparecer à central de recursos naturais, nível 7.
Não em uma parada de quatro horas...
Telefonista. Em que posso ajudar?
Liga casa. Liga casa.
Favor depositar 6 milhões de dólares para os primeiros três minutos.
Passageiros para a lua, embarcar no nível 3.
- Somos nós. - Scraps pode vir conosco, pai?
Vamos ver, Jimmy. Vai ser uma viagem longa.
- Posso ajudá-los? - Obrigado.
O cachorro é seu?
É. Scraps vai à lua conosco.
Cães não são permitidos na nave.
Temo que Scraps deva morrer.
Ele atirou no Scraps!
Brincadeira! Balas de mentira, viu? Scraps não morreu.
E eu disse: “Quando estiver na cidade, ligue para mim.”
O jantar na primeira classe é broto de feijão e brócolis.
- Está ótimo. - Com ou sem mantra?
Com mantra, por favor.
Não se preocupe com a conta da Viatex. Nada pode dar errado.
- Fique de olho nos advogados, Bob. - Pode deixar.
- E Bob... dê comida para os gatos. - Pode deixar.
Desculpe, mas só pode levar uma bagagem de mão.
Está bem.
Até logo. Obrigada.
Para a maior perita em computadores.
Simon, não precisava! Devo ser uma mulher de sorte.
As mulheres e o programa espacial avançaram...
mas, depois do casamento, nada de computadores.
Querem me promover a diretora do setor de informática.
Vai ser diretora do setor de bebês do Sr. e da Sra. Kurtz.
É uma ordem, Tenente.
Onde é o check-in do vôo para a lua?
- Salão “C”, nível 4. - Obrigada.
Quanto tempo vale meu ticket de estacionamento?
- Duas horas. - Obrigada.
- Qual é o animal mais veloz? - O chitá. Próximo?
- Devo fingir meus orgasmos? - Deve.
- Obrigada. - Próximo.
Fala torre de controle.
Temos autorização para decolagem. Testes foram concluídos.
Estamos autorizados a descer para 5 mil metros até segunda ordem.
Céu claro em Denver.
13 graus no vale, 22 na praia.
“The Supremes” no primeiro lugar nas paradas com “Baby Love”.
Michael Reese, sua mãe está chamando a cobrar.
Isso aqui é parte da torre de controle.
Aqui monitoramos a entrada das naves na órbita terrestre.
É controlada por computador e simulada nessas unidades de vídeo.
Queiram me acompanhar.
Phoenix 6, estão sob controle do computador em R-2-9.
Entendido. Câmbio e desligo.
Senhores, parece que é com eles agora.
- Janet, precisam de você na torre. - Está bem.
Droga!
Aquela nave precisa de mais um mês de testes.
Pode esquecer, Bud.
- Mas comissário... - Já disse.
Mayflower é o primeiro vôo comercial para a lua...
e a presidência quer que decole.
Eles ouviram falar de segurança?
A verdade é que eles estão sob pressão de gente ainda mais importante.
NÍVEL 1
NÍVEL 4
Também estão sob pressão.
Mas quem se ferra sou eu, se algo der errado.
- Calma aí. Reviste-a! - OK.
Estas cartas de navegação parecem estar em ordem...
- Que cara é essa? - Estou preocupada com a nave.
Você viu o relatório do Ted, nosso melhor piloto.
Era, até sofrer aquele colapso nervoso.
A opinião de um doido não interessa a mim ou a qualquer outro.
Ficou provado no tribunal. Ted Striker é passado.
- Márcia? - Joan!
SANATÓRIO RONALD REAGAN
“Curamos à moda antiga.”
É para seu próprio bem.
- É para seu próprio bem. - Não!
Por favor, prometi o penico a alguém. Eu trago de volta.
Por favor, Sr. Goldberg!
A companhia está indo bem.
Os últimos índices mostram um aumento da produtividade de 40%.
O horário das visitas chegou ao fim.
Acha que meu irmão logo voltará para a fazenda?
Difícil dizer.
- Ele ainda acha que é contador. - Obrigado.
Vá por mim. Invista no mercado financeiro!
E como vamos, Ted?
Bem, acho.
Pode ir agora. Terminamos amanhã.
- Achei que ia querer ler o jornal. - Obrigado.
- Meu Deus! - O que foi?
Vão lançar o XR-2300! Sabe o que isso quer dizer?
É o silenciador do Ford Pinto 79?
Não. Esse é o XR-2200. O 2300 é a nave lunar.
Temos de detê-los. Você não entende?
Eles me puseram aqui para não interferir.
O primeiro passo para a cura é admitir que está doente.
Doente, doente, doente...
Ouça, Ted. Nós nos preocupamos com você.
O resultado do seu exame alfa está melhor.
- É bom sinal? - Dá para o gasto.
Não agüento! Eu me recuso a pagar $2.000 por dia...
por cama, comida, enfermeiras e médicos horríveis!
- O que ele tem? - Com certeza está louco.
A propósito, falei com Elaine esta manhã.
Elaine? Ela veio aqui?
Não. Ligou para dizer que vai se casar com Simon.
Por que não me conta a história do começo.
É por isso que estou aqui.
Não há o que dizer.
Minha história é igual a de todo mundo.
Sei que a ouviu mais de mil vezes.
Tudo começou na guerra. Perdi meu esquadrão em Macho Grande.
Perdi aviões também.
Está voando baixo demais...
Depois, não podia nem olhar para o que tivesse asas.
Até o dia em que o destino me pôs em um 767 sem tripulação.
É curioso como o destino faz heróis de covardes...
E daí vieram ofertas de emprego, publicidade...
o acidente e o julgamento.
Ordem! Ordem!
E agora isso.
Tem mais, mas tenho certeza de que acharão entediante.
Não, não. Continue.
Torre de controle ...
em “T” menos uma hora e 43 minutos, tripulação a seus postos.
COMBUSTÍVEL SÓLIDO
Mayflower 1 . Quero falar com o Sargento!
Ei, Sargento! Espere!
Aqui está.
Dê-me o rádio.
Kruger, fala o Sargento.
Esse fio não pode ter sido aprovado pelo Simon Kurtz.
O que está acontecendo?
Conserte o estrago. Quero a nave pronta.
- E isso é uma ordem. - Pode deixar, “Senhor”.
Mas diga aos garotos da presidência que isso está me cheirando mal.
- Vocês ouviram. O que têm a dizer? - Dane-se!
Ted Striker tinha razão quando testou essa droga.
E o que ganhou por dizer a verdade? Uma passagem para o manicômio.
Não temos tempo. Vamos.
O Barco do Amor
Está pronto para zarpar
Obrigada.
Aqui está.
É pesado demais!
- Posso ajudar? - Uma Time e uma Newsweek.
Pastilhas de menta, e a segunda bomba-relógio à direita.
Sim, senhor.
- Aqui está. - Obrigado.
- Mais alguma coisa? - Não.
PONTE AÉREA LUNAR
UM LOUCO À SOLTA
Oi, Vovô Rudy!
Que bom vê-la!
- A decolagem é em algumas horas. - Estou muito ansiosa.
- É a primeira vez, não? - Não. Já fiquei ansiosa antes.
- Elaine! - Ted, o que está fazendo aqui?
- Vai viajar naquela nave? - Nós dois vamos.
E, na volta, vamos nos casar.
- Elaine, tem de detê-los. - Os convites já foram.
Não, a nave não deve decolar.
Vamos, querida.
Elaine!
Queria um momento a sós com ele.
A nave sai daqui a dez minutos.
Eu tomaria cuidado se fosse você.
ANDAR INFERIOR
Ted, está imaginando coisas.
- Não deveria ter saído do hospital. - Elaine, o que aconteceu conosco?
Sempre vou amá-lo, mas preciso de Simon.
Ele é estável e um bom chefe de família.
Ele não foge de desafios.
Ele não deixa que um imprevisto o atrapalhe.
Adeus, Ted.
Senhores, quero lhes apresentar o Capitão Oveur.
Bem-vindos a bordo.
Seu navegador, Sr. Unger, e o primeiro oficial, Sr. Dunn.
- Unger. - Oveur.
- Dunn.
Ao trabalho.
Já não esteve sob as ordens de Oveur?
Não diretamente. Dunn estava embaixo do Oveur...
- E eu, embaixo do Dunn. - Sim.
Dunn, você estava e em cima do Unger?
- É. - Isso mesmo.
Ele, em cima do Unger, e eu, em cima do Dunn.
Dunn e eu, embaixo do Oveur, e eu, embaixo do Dunn.
Dunn, em cima Unger, e eu, em cima do Dunn.
Ainda tem lugar?
Os lugares se esgotaram há semanas.
Tenho pares, passagens simples...
Aí rapaziada! 400 dólares a passagem para a lua!
Fumante... O que quer? Ponte aérea lunar, $400.
Fumante, não-fumante, primeira classe, econômica...
no corredor, na janela.
Vá com calma, amigo. Ponte aérea lunar!
- Oi. Obrigado - Oi.
- Olá. - Oi.
À esquerda.
- Oi. Posso ajudar com a maleta? - Não.
Não se afastem, está bem?
- Como vai, garota? - Olá.
Vamos lá.
- E aí? - Tudo bem, Sargento.
Macacos me mordam! Ted Striker.
Jack, essa missão está me cheirando mal.
Número dois funcionando.
Monitor um funcionando.
A luz verde...
- E aí, irmão? - Controle atmosférico OK.
Controle atmosférico... funcionando.
- Teste antigravitacional. - Está bem.
- Positivo funcionando. - Entendido.
- Negativo funcionando. - Entendido.
Equilíbrio neutro parece O.K.
- Muito bem. Isso deve bastar. - Desligando antigravidade.
Espero que o mau tempo não atrapalhe.
Sr. Dunn, qual é a temperatura?
- 36 graus, senhor. - Parece normal.
Onde está...
Por que nos deu esses lugares?
Querida, deveria ter ido antes de subir no avião.
Senhor, acho que está no lugar errado. Esse é meu.
- Elaine, espere. Ouça. - Por que não me deixa viver em paz?
Não é só sua vida. É a de todos nessa nave!
Temos de impedir que decole.
DIRIJAM-SE AOS SEUS LUGARES
- Ted, estamos decolando. - Por que não confia mais em mim?
Porque você mudou. Não deveria ter saído do hospital.
Vá se sentar.
Elaine!
VÁ PARA O SEU LUGAR, CRETINO!
Parece que o tempo está se abrindo.
Céu claro em Wyoming e Connecticut.
- Detroit também. - E Reno e Buffalo?
- Claro. Cheque os subúrbios de Nova Jersey. - Está bem.
Permissão para se posicionar para lançamento.
Entendido. Estamos nos posicionando.
CORRIDA
“T” menos 30 segundos...
“T” menos 20 segundos.
Contato.
“T” menos 9... 8... 7...
6... 5...
4... 3... 2... 1 ...
A nave decolou, Mayflower 1! Confirmem.
Fala Mayflower 1. Confirmamos decolagem.
PSICÓTICOS DO MÊS
O COROINHA
Logo serviremos o café da manhã.
- Vão querer? - Sim, obrigada.
Jimmy, quando você acabar, eu o levo na cabine do piloto.
Oba, legal!
- Estou feliz do Scraps ter vindo. - Scraps vai adorar a lua.
Acha que a lua é muito diferente?
Vai ser demais. Um mundo novo. Muitas crianças para brincar...
Não vai haver mais manchetes sobre estupro?
Quantas crianças podem viver em outro planeta?
Ninguém vai gritar: “Seu pai é um psicopata tarado”?
Está bem, eu errei. Mas elas pediram!
Estão sempre pedindo!
Papai nunca me bate em casa. Deve ser o café.
Mas eu só sirvo café descafeinado...
Ou talvez ele seja um babaca.
Sabe de uma coisa? Isso me lembra nossa primeira viagem de trem.
Fomos ver sua mãe, lembra?
Como ia esquecer?
Você estava nervoso com esse encontro.
Ficou andando de um lado para o outro...
de St. Louis a Sioux Falls.
Você se lembra da nossa viagem de carro até Woodstock?
Bons tempos aqueles.
Você tomou ácido e ficou louco duas semanas.
Você dizia para todo mundo que era Jesus...
e depois pulou de um telhado porque achou que sabia voar.
- Que droga, hein? - Droga é pouco.
PERIGO - ASPIRADOR
Você está meio abatido. Está se sentindo bem?
Tem gente que tem enjôo em avião. Eu não.
Devo ser de ferro.
- Estou bem. - Que bom.
Acho que o que me preocupa é toda minha vida.
Não sei onde Elaine e eu erramos.
Sabe como é quando duas pessoas dividem o mesmo espaço...
algo acontece e nos vemos em faixas vibratórias diferentes.
Achei que nosso amor fosse muito especial.
Não sei se ainda sei o que o amor é.
Tudo começou no julgamento.
Para abafar o acidente, fizeram de mim o bode expiatório.
Não tive a quem recorrer.
Você deve ter passado por isso também.
Não podia acreditar.
Devemos determinar certos fatos...
antes que uma decisão seja tomada.
Você foi ou não foi o piloto de testes da nave lunar XR-2300?
Fui.
Em cinco de outubro, a nave fez pouso forçado.
Você era ou não o piloto?
- Sim, mas eu não era... - E, Sr. Striker, não é verdade...
que o acidente não foi por causa da sua incompetência?
Não! O problema era da nave e não meu.
O curto foi causado pela alta temperatura.
Aquela nave era morte certa.
O fato é que não havia nada de errado com a nave.
- Striker amarelou na descida. - Mentira!
Ordem! Ordem!
Em março de 1980, o vôo 209 para Chicago perdeu a tripulação.
Naquela noite fatal, Ted Striker salvou o avião.
Gostaria de chamar um passageiro, se este tribunal permitir.
Jura que dirá a verdade, nada mais que a verdade?
Na boa.
Descreva com suas palavras o que aconteceu.
O cara foi demais.
A galera estava pirando.
Os pilotos tinham ido pro brejo.
Mas o cara botou para quebrar...
e pôs o danado no chão.
Demais!
Não estaria aqui hoje se não fosse por ele.
Não gosto nem de pensar naquela noite sobre Chicago.
Tente, Sra. Hammen. É importante.
Bem...
perdemos a tripulação...
e...
todos tivemos diarréia com a comida.
Não pude me controlar. Ninguém pôde.
E o mau tempo...
e os relâmpagos...
- Tenho de sair daqui! - Calma! Controle-se!
Comissária, deixe-me cuidar disso.
Tenho de sair daqui!
Calma. Volte para seu lugar.
Calma! Controle-se!
Doutor, telefone. Tudo vai ficar bem.
- Eu dou um jeito nisso. - Tenho de sair daqui!
Isso é muito importante!
Deixe o tribunal resolver isso!
Controle-se! Oficial de justiça, um Valium!
Voei com Striker durante a guerra.
Nunca me esquecerei do bombardeio de Macho Grande.
Striker era o líder do esquadrão.
Ele nos fez voar baixo, mas deu para trás.
Buddy deu para trás. Ele era da equipe?
Buddy ia jogar a bomba. Striker deu para trás.
- Teve um colapso. - Andy teve um colapso?
Andy era o navegador. Buddy teve um colapso.
- Ele se descontrolou. - Howie se descontrolou?
Howie era nosso melhor atirador. Buddy se descontrolou.
- Andy tirou o corpo fora... - Andy, não. Buddy tirou o corpo fora.
Foi um milagre ele sobreviver.
Howie sobreviveu?
Não. Perdemos Howie no dia seguinte.
Em cima de Macho Grande?
Não. Em cima de Macho Grande não.
Saí muito machucado.
Éramos muito íntimos. Nossa relação era assim...
ríamos, ríamos e ríamos o tempo todo.
Sabe o que é isso?
Sei, sim.
Aí tudo começou a dar errado. Ele ficou obcecado com a nave.
Ele falava dela o tempo todo, até na cama.
Foi aí que os problemas começaram.
- Pode ser mais clara? - Bem...
No começo...
o sexo era maravilhoso.
O jeito dele me tocar...
era muito delicado.
Ele desabotoava minha blusa...
e então...
Nós nos afastamos. Não posso continuar.
Este tribunal pediu um exame psiquiátrico do Sr. Striker.
Chamamos a testemunha, o Dr. Franklin Stone.
Pode nos dizer o que acha do réu?
Sinto muito, não sou treinado para achar. Sou psiquiatra.
Na sua opinião, o réu estava capacitado para pilotar a nave?
Ele sofre de estresse psicológico crônico...
e sob pressão, pode pirar. De repente.
- De repente? - Isso.
Ele é um perigo para si e todo mundo. Precisa ser tratado.
Sr. Striker.
Este tribunal pede que seja internado...
até que o considerem digno de voltar a viver em sociedade.
Isso é jogo sujo!
- Ordem! - Não sou culpado! A fiação...
- Ordem! - A nave era morte certa.
Pode posar para uma foto?
Não sou culpado! Não sou culpado!
Ted! Ted!
- Uma foto para o “Daily News”? - Claro.
Obrigado, senhor.
Uma foto!
É para o bem do Ted, Elaine.
Pensei que todo mundo estivesse errado.
Hoje, não sei mais nada.
Tem mais, só que já falei demais.
Não quero falar para sempre...
SUPERAQUECIMENTO DO NÚCLEO
Capitão, o computador está quente demais.
- É sério, Sr. Dunn? - Não posso dizer.
Pode, sim. Eu sou o capitão.
Só sei que é no núcleo do computador.
- Elaine, cheque o computador. - Sim, senhor.
Interface de voz.
Núcleo superaquecendo. Analisar problema.
Não há superaquecimento.
Há, sim, Rok. Diz aqui. Repetir análise.
Análise confirma: tudo funcionando perfeitamente.
Do meu ponto de vista, não.
Olhe, Elaine, seu ponto de vista, o caramba.
Tem de ser erro humano.
Parece que o computador está com problemas.
- Entendo. - O que recomenda, Capitão?
Cheque o computador.
- Acabei de fazer isso! - Ótimo.
Não deveria checar os bancos de dados de trás?
Não. Cheque os bancos de dados de trás.
A mala tem de ir no bagageiro.
- Quero ela comigo. - Eu ajudo a guardar.
Eu disse que ela fica comigo.
- Ted, por favor. - Elaine, ouça.
- Isso não pode continuar. - Temos de voltar.
Eu entendo. Foi especial, mas acabou.
- Não podemos voltar. - A nave, não nós.
A fiação vai explodir.
O problema está na sua cabeça. Como sempre.
- Acha que sou insano. - Nunca uso essa palavra.
- Que palavra usa? - “Doente”, Ted.
Adeus.
Senhor, está piorando.
Vou voltar lá para dar uma olhada.
- Prefiro que vá dar uma olhada. - Claro...
Temos combustível extra lá atrás.
Vá você também. Eu fico aqui.
- Tenham cuidado. - Sim, senhor.
Capitão, Jimmy pode dar um olhada aqui?
Claro que sim, Mary. Venha cá, Jimmy. Como vai?
Obrigado. Quanta coisa!
Este é o centro nervoso da nave.
Qual é o nome desse cachorro lindo?
Scraps.
- Posso segurar? - Pode.
Venha, Scraps. Eu também tinha um quando criança.
- Gosta de jogar com ele? - Gosto.
- Joga gravetos para ele pegar? - Jogo.
Era o que eu pensava.
Meu Deus, Scraps é menino, não é?
É.
Gosta quando Scraps se esfrega na sua perna?
Meu Deus. Olhe para isto!
Cheque o combustível. Eu vejo isto.
Está bem.
EXPLOSIVO
DINAMITE
BRILHANTE
IMPERDÍVEL
Nunca se pergunta por que cachorros se cheiram?
- Capitão, tudo bem? - Sim, tudo ótimo.
- Não é, Jimmy? - Tudo é super legal aqui.
Que estranho...
ESQUISITO - ESTRANHO - BIZARRO
O que é estranho?
Campo de asteróide. Não deveria haver um, a não ser...
- A não ser o quê? - Que estejamos fora de rota.
- Capitão Oveur, fala Dunn. - Fale, Dunn.
Temos um incêndio.
Vamos desligar o sistema danificado.
O Sr. Unger está desligando-o manualmente.
O que está fazendo, Dave?
O computador foi danificado.
PORTAS DESTRAVADAS
Isso é irregular.
Sim... Sim.
Espero podermos controlar o cérebro alfa do Rok.
Faça todo o necessário. Colocarei tudo em manual.
Sim, senhor.
Meu Deus! Segure firme!
Vou anular o comando do Rok e fechar a porta.
Caramba!
Viu aquilo? Há dois tripulantes ali. Olhe.
Não tem nada ali. Só o vazio.
Poderia jurar...
O réu sofre de estresse crônico...
e sob pressão, pode pirar. De repente.
De repente, de repente...
Acho que tinham razão a meu respeito.
Quem sabe não estou louco mesmo?
- O que está acontecendo? - Estamos fora de rota.
O incêndio no núcleo do Rok fez misérias com o cérebro dele.
Dunn e Unger foram sugados para fora da nave.
Ao mesmo tempo?
Dunn e Unger foram sugados para fora da nave.
Nada de pânico, garotas. Algum outro problema?
Capitão, o café acabou.
Droga! Falei cem vezes, “Façam um estoque!”
E se os passageiros entrarem em pânico?
Eis o que faremos...
Mary, quero você aqui caso haja um ataque.
Testa, cubra Mary em caso ataque duplo.
Entendido!
Não creio que tenhamos alternativa.
Quais são as alternativas?
Desligar o cérebro alfa do Rok é só deixar o sistema regulador.
E o mecanismo de autodefesa? Você viu o que aconteceu.
Vi. Sugados.
É nossa única chance. Desligamos daqui.
Volte lá e monitore a unidade reguladora.
- O.K. Boa sorte. - Não se preocupe comigo.
Senhoras e senhores, acalmem-se.
Ouçam o que vou dizer.
Vou lhes dizer o que está acontecendo.
Obrigada. Saímos do curso só um pouquinho.
O que é “pouquinho”?
O que é um “pouquinho”?
No espaço, 800.000 quilômetros.
- Que interessante. - É...
Os solavancos são provocados por asteróides colidindo com a nave.
E estamos sem sistema de navegação.
- Não podemos mudar de rota. - Que horror!
Não está escondendo alguma coisa?
Não. E estamos sem café.
NÃO ENTREM EM PÂNICO
OK, ENTREM EM PÂNICO
Ouçam! A tripulação tem tudo sob controle.
MENTIRA
Juro. Não há com que se preocupar.
MENTIRA DA GROSSA
Estão mesmo fora de rota e indo em direção ao sol.
Já vi o suficiente, Bob.
Chamem Steve McCroskey, rápido.
Ele não comanda a torre desde a greve.
Ficou doido quando Reagan demitiu os controladores.
E McCroskey?
- Como o Reagan. - Não estou nem aí. Chame-o.
Padre, minha vida foi um pecado só.
Tenho mulher e dois filhos, mas há duas garotas no trabalho...
que eu engravidei, então roubei da empresa para pagar os abortos.
- Deus o abençoe. - Obrigado, Padre.
Sempre a amei, mas tenho uma confissão...
eu a traí, mas só uma vez.
Eu entendo, querido.
Lembra da Jill, minha primeira secretária?
Tudo bem. Eu sempre soube.
- Eu também o traí. - Entendo, querida.
Lembra da Susan, sua última recepcionista?
Não quero ser direta...
afinal de contas, não o conheço...
mas não acho que vamos sobreviver...
e eu... nunca...
“estive” com um homem.
Sei que esse não é o lugar.
Não, eu entendo.
Quem apagou a luz?
O que está fazendo, Capitão?
Isto é irregular.
- Café, por favor. - Sim, senhor.
- Geritol e pão de centeio e presunto. - Bem-vindo, senhor.
- Aqui estão as cartas de navegação. - Ótimo.
- Entrem em contato com a nave. - É para já.
Informações sobre o sol. É quente para burro.
- Chame Bud Kruger. - Sim, senhor.
Traga gelo.
Jacobs.
Quero saber tudo o que aconteceu.
Primeiro, a Terra esfriou, depois vieram os dinossauros.
Eles engordaram, morreram e viraram petróleo.
Daí, vieram os árabes e seus Mercedes.
O Príncipe Charles usou roupas de Lady Di...
Não acreditei. Tirou o vestido de verão mais bonito e usou!
Uma coisa é certa. Nada mudou.
Capitão, acho que temos...
Capitão Oveur, o que foi?
O que foi? O que está tentando dizer?
Um... um o quê? Uma palavra! Primeira palavra?
Não sou boa nisso! Dez palavras.
“Como Ser Bem Sucedido Sem Esforço.”
O que estou dizendo? Garganta.
Engasgado. Engasgado. Você...
Meu Deus! Rok o asfixiou?
Descobri! Descobri!
Elaine.
Simon, Rok asfixiou o Capitão.
Simon, estamos fora de rota.
Tem razão, Elaine. Estamos fora de rota.
- Meu Deus! O sol! - O que foi, Simon?
Uma grande bola de fogo, mas não importa.
Estamos indo na direção dele. Temos de sair.
Seria tolice. Temos de mudar de rota.
A nave travou e o sistema manual pifou.
Ted tinha razão.
O que vou fazer? É o fim da minha carreira.
E a carreira de todo mundo aqui?
Advogados, arquitetos, dentistas...
Esqueça-os. Pensemos em nós.
E pensar que eu o amava. Vou procurar Ted.
E você está desmoronando.
Não quero ser direta. Afinal de contas, não o conheço...
mas não creio que vamos sobreviver...
e nunca estive com um homem.
Sei que não é o melhor lugar.
- É. - E então?
Até contatá-los, não podemos fazer nada.
Estou ocupado até sexta.
- Stinson. - Que tal um almoço no sábado?
Contatou as famílias?
Estão lá fora. Não parecem alegres.
Tente acalmá-los. Seja diplomático.
Despejem o chumbo!
Ted, perdemos a tripulação e Simon virou gelatina.
Precisamos de você.
Elaine, você tinha razão.
Amarelei em Macho Grande e também no vôo-teste.
Não agüento a pressão como disseram.
Você venceu o álcool. Vai vencer agora também.
Não dá, Elaine. Não consigo.
Você tinha razão a respeito da nave.
Não sei como dizer isso, mas nesse mundo confuso...
deveriam pegar as pessoas sãs, prendê-las...
e soltar todos os psicopatas de todos os manicômios...
Não, talvez não seja uma boa idéia.
Quero dizer que errei e espero que me perdoe...
pois precisamos de você na cabine mais do que nunca.
Há muitos feridos lá atrás.
Preciso de lençóis, gaze e muita vaselina.
- Ted, por favor! - Agora.
- É a enfermeira? - Sim. Tome.
O banheiro é no fundo á direita.
Não quero ser direta...
afinal, não o conheço...
mas não acho que sobreviveremos...
e nunca estive com um homem.
Sei que esse não é o melhor lugar.
Simon, eu...
Torre de comando. Estão me ouvindo, Mayflower?
Mayflower. Pode falar.
Estamos progredindo.
Estamos ouvindo. Identifique-se.
Fala Elaine Dickenson. Meço 1,72m e peso 46kg.
Tenho cabelos castanhos e olhos azuis.
Gosto de surfe, gamão e homens que não têm vergonha de chorar.
Podem me dizer o que uma mulher está fazendo no comando da nave?
Talvez seja poderosa.
Ele cheira tão mal...
- Posso sentar aqui? - Claro.
- Cuidado com a comida. - Pode deixar.
- Posso fazer uma pergunta? - O quê?
É uma pergunta-afirmação usada em testes.
Mas isso não importa agora.
Meu cachorro Scraps vai sobreviver?
Estou com medo. Alguém precisa fazer algo.
Scraps vai ficar bem. Vocês dois vão.
Striker, tem de me ouvir. Eles me forçaram a apressar as coisas.
- Saia da frente! - Tem de me ajudar.
- Elaine. Está sozinha aqui. - Estou.
- O que está acontecendo? - Não temos tempo.
- Errei a seu respeito. - Todos erramos.
- Nunca mais repetirei esse erro. - Esqueça.
Não estamos mais vivendo no passado ou no presente.
Esse é o futuro.
Não se preocupe. Tudo vai dar certo.
Eu o amo, Ted.
Elaine Dickenson, responsável pelo computador.
Jacobs, o que sabe sobre Elaine?
Sou mais alto, danço melhor e sou mais divertido.
Ted, tenho a sensação...
de já ter passado por isso com você.
Só que, dessa vez, sei o que estou fazendo.
Mas Ted...
Quer dizer...?
Estamos à mercê do computador.
Isso não serve para nada.
Mayflower 1 chamando torre. Estão ouvindo?
Um homem. Agora, sim. Identifique-se e dê sua posição.
Fala Striker e estou sentado de frente.
- Por que quer saber? - Striker?
Striker, Striker...
Striker! Striker.
- Ted Striker? - Isso, McCroskey.
Estou na cabine, mas não posso fazer nada.
Estamos à mercê do computador.
- McCroskey, está ouvindo? - Striker?
- McCroskey! - Está longe. Responda!
- Nós os perdemos. - Manchas solares.
Ou seu detergente.
Striker levou o 767 para Chicago sem tripulação.
Alguém pode me dizer o que ele está fazendo lá?
O rádio não funciona. Tente o telefone de emergência.
Ajudem-nos, por favor.
Obrigado por chamar a torre de controle.
Nossas linhas estão ocupadas. Favor aguardar.
- Ted, é uma gravação. - Deixe-me falar.
Dissemos que as linhas estão ocupadas, favor aguardar!
Os chefões estão levando bronca de Washington.
O presidente vai querer uma explicação.
Já falei. Deixe isso com os caras em Washington.
Desculpe tirá-lo da cama.
- Estava lendo na cama. - Sobre o quê?
Sobre um homem que pega um peixe, mas não importa.
Restabelecemos contato.
Ótimo. Perdemos o sinal toda hora.
McCroskey, fale francamente. Como é isso?
O rádio? É deste tamanho, é verde e tem botões.
A situação! O que eles acham?
Estão ferrados.
Já morreram.
Deixei o ferro ligado?
- Torre de controle. - Estamos ouvindo.
McCroskey, tenho de ser franco com você.
Não acho que posso reaver o controle da nave.
Striker, fala Steve McCroskey, controlador-chefe.
Quero que preste muita atenção.
Anos atrás, ajudei um jovem piloto em uma tempestade sobre Chicago.
Ele achava que não conseguiria.
Mas quando a coisa ficou preta, ele deu conta dela.
Saiu em todos os grandes jornais e na “Gazeta Judia Canadense”.
Não sei se ele ainda tem essa coragem...
mas se tiver, uma coisa é certa...
ele encontraria uma maneira de dar meia-volta nesse balde voador...
e sair daí agora mesmo!
Errou de discurso. Não sou eu o problema, mas a nave.
O incêndio fez o computador pirar.
Perdemos a tripulação e estamos indo para o sol.
Eis o que deve fazer. Fique de olho nos instrumentos.
O bicho vai pegar. Acharemos uma saída para o computador.
O que vamos fazer?
Vamos ter de explodir o computador.
Explodir Rok?
- Isso mesmo. - Ted, não é possível.
Como assim?
Ele tem um mecanismo de autodefesa.
Já perdemos três homens. Não quero perder você.
Então, está nas mãos de Deus.
Sou o Padre O'Flanagan, um homem de Deus.
Acreditem em mim quando digo que vamos morrer.
NAVE LUNAR RUMO AO DESASTRE
NEM DEVERIAM TER DECOLADO
HOMEM TROCA DE SEXO E CASA COM ELE MESMO
Nossa principal notícia de hoje é o incêndio em Buffalo.
E também, a ponte aérea lunar rumo ao sol é desastre certo.
Nossa principal história, um incêndio arrasa o centro de Tóquio.
Também na edição de hoje, missão lunar em duelo mortal.
Grande incêndio em Moscou abre espaço para linda fábrica de tratores.
Agora uma boa notícia.
Centenas de capitalistas logo morrerão em um desastre espacial.
Se o país estivesse nas mãos de mulheres...
em vez de homens carnívoros...
esse desastre espacial não teria acontecido.
Neste exato momento,
estamos conscientizando minorias vegetarianas...
com sensibilidade dietética...
para as pessoas poderem lidar com...
A chave é o computador.
Enquanto não pusermos a nave no manual, não poderemos fazer nada.
- Dê-me o programa dele. - Sim, senhor.
- Quem manda aqui? - McCroskey, Controle.
- Hallick, Homicídios. - Jacobs, sagitário.
Já temos problemas suficientes. Espero que seja urgente.
Um passageiro suicida tem uma bomba.
- Essa é urgente. - O nome dele é Joe Salucci.
Ia para Des Moines para curar sua impotência.
- No Instituto Des Moines? - Conhece?
Já ouvimos falar.
Joe deu esse seguro para a mulher e embarcou.
Parece que ele tem tendências suicidas.
O pessoal da psiquiatria traçou um perfil.
- A coisa está feia. - Não é o melhor ângulo dele.
Se a nave explodir no espaço, a seguradora não poderá provar fraude.
É um seguro de um milhão.
Espere aí.
- É para acidentes de carro! - Por isso mesmo.
O palhaço é impotente, suicida e muito burro.
E isso me cheira a encrenca.
Encrenca.
Stinson, me dê a planta do Mayflower.
- Você, limpe a mesa. - Vou pegar o baralho.
E chamem o Sargento.
O calor está ficando insuportável.
Dá para fritar um ovo no painel.
Não sei o que vai acontecer conosco...
mas quero que saiba que sempre o amarei.
Talvez algo tenha acontecido.
- Fala Mayflower 1. - Striker, novidades.
Entendido.
Tem um passageiro chamado Joe Salucci.
- Ele tem uma bomba. - Uma bo...
Uma “bo”, não. Está ouvindo, Striker?
O que quer que eu faça?
Pegue a bomba. De qualquer jeito. Essa é nossa prioridade.
Todo o resto pode esperar.
Já não temos problemas suficientes?
É melhor apertar o cinto.
Senhor, vai ter de jogar o cigarro fora.
- Onde está o passageiro Joe Salucci? - 16-C. Por quê?
- Ele tem uma bomba. - Uma bo...!
Uma “bo”, não. Bomba.
Discretamente, leve os passageiros para o salão.
- Não temos um. - Não importa.
- Leve-os para longe da bomba. - O que digo a eles?
Qualquer coisa. Não deixe Salucci perceber.
Farei o que posso.
Atenção, senhoras e senhores.
Queira ir para o salão, quem não tiver uma bomba.
Não se mexam!
Sr. Salucci, todo mundo sabe.
Fiquem onde estão!
Você não pode matar inocentes.
- Não estou nem aí para eles. - Joe, ouça. É inútil.
Ninguém nunca conseguiu sair impune.
O seguro não vale nada.
- Não acredito. - Joe, precisa confiar em mim.
Ninguém vai machucá-lo. Ninguém vai saber que tem um problema.
- Ninguém precisa saber que é impotente. - Não fale essa palavra.
Scraps!
Muito bem, Striker!
Pelo menos, se livraram da bomba.
- Não exatamente. - Como assim?
- Ela está do meu lado. - Do seu lado, na cabine?
Striker...
- O que está fazendo aí? - Tenho uma idéia.
É improvável que funcione. Quero explodir o computador com a bomba.
Striker, você deve ter ficado louco.
Talvez tenha razão. Mas é nossa única chance.
Quando explodir, perderemos nosso oxigênio.
Terei de tirar a nave daqui muito rápido.
- Vou pilotá-la a 0.5 worp. - 0.5 worp?
0.5 worp.
Eu testei a nave. Sei do que é capaz.
Striker, preste muita atenção no que vou dizer.
Ela vai se desintegrar a essa velocidade.
Aterrissar em pedaços não adianta nada.
Sabe muito bem que o motor worp nunca foi testado!
Está pondo você e todo mundo em perigo!
- Aqui! - Competidor 38.
Quero desastres espaciais por $40.
A resposta é... o Mayflower.
Ted, o que vai fazer?
Elaine, vou voltar lá com a bomba.
Ted, meu herói.
Ted?
A bomba.
Ted?
Tome cuidado.
Ouçam bem. Quero ouvir idéias e quero ouvi-las e agora.
Que tal um jogo na TV, mas com crianças? Gary Coleman poderia apresentar.
SOMENTE PESSOAL NÃO-AUTORIZADO
- Simon ejetou. - Sente-se, Elaine.
Se isso funcionar, talvez nos salvemos.
- Simon não podia ter ejetado agora. - Quer dizer...?
Isso mesmo.
Ejeção prematura.
Striker, ouça com muita atenção. Logo entrará em freqüência lunar.
A próxima transmissão...
virá de Buck Murdock da Base Alfa Beta.
- Não BUCK Murdock? - Não. Buck MURdock.
- Quem é Buck Murdock, Ted? - Um cara com quem voei na guerra.
Estava conosco no dia do ataque sobre Macho Grande.
E ainda vive?
Striker, filho... apostamos em você.
5-1 que vão morrer.
- 8-5 que mulheres e crianças sobreviverão. - 9-5 que morrerão.
6-4 que vão perder a tripulação.
0.5 worp... Deus os ajude. Ninguém nunca viajou nessa velocidade.
Nós visitamos a Europa em nove dias.
Depois, fomos para Bakersfield e Fresno.
Ninguém mais vai a Fresno.
Todas as freqüências estão livres.
Prontos para a transferência de Buck Murdock em Alfa Beta.
Senhores...
não é fácil falar em um momento desses...
Tenho algo a dizer sobre ele lá em cima.
Posso resumir tudo em uma palavra. Coragem...
dedicação, ousadia, orgulho, coragem...
e R-A-Ç-A. Raça!
Ted Striker tem mais raça no dedinho...
que nós no intestino grosso, incluindo o cólon!
Pedimos que tirem seus óculos e sapatos...
e ponham a cabeça entre os joelhos.
Entre os seus joelhos, Padre.
Explodimos o computador.
MILHARES DE QUILÔMETROS POR HORA
É melhor checar os instrumentos.
Estamos desacelerando.
- Mudança de rota. - Rota mudada.
- Compute. - Compute.
OK.
Aqui vamos nós.
Estamos indo a 0.5 worp, e tudo parece bem.
GRAVIDADE ESTABILIZADA
Temos controle da gravidade.
Desculpe.
Elaine, prepare-se.
Ninguém nunca viajou tão rápido.
Uau!
A propósito, estamos viajando quase na velocidade da luz.
Vocês podem sofrer uma mudança temporária no metabolismo...
mas não há com que se preocupar.
BASE LUNAR, ALFA BETA
PORTA OPERADA POR VOZ
- Comandante Murdock. - O que foi, Tenente?
É o Mayflower. A nave está em apuros.
Não tem mais computador ou tripulação e estão em manual.
- Vamos para a torre. - Não temos torre.
- Não? - Sô uma ponte.
Por que não me informaram?
Tenente... O que faria em uma situação dessas?
- Ignorá-la, talvez. - Entendo.
Fingir que está tudo bem e não pensar no assunto.
- Foi uma idéia. - Tive a mesma.
Deve haver uma melhor.
Se não há tripulação, quem está no controle?
- Um tal de Ted Striker. - Ted Striker.
- Você o conhece? - Nunca ouvi falar.
Não, não é bem assim. Éramos como irmãos.
Voamos juntos na guerra.
Éramos unha e carne até...
- Até... - Até Macho Grande.
- Em cima de Macho Grande? - Nunca esquecerei Macho Grande.
Esqueça. Não foi fácil. Vamos.
Está bem.
- O que descobriram? - Que essas luzes ficam se mexendo.
Parece que não têm outra função.
Devem servir para alguma coisa.
Por que o governo instalaria uma coisa que não serve para nada?
- Essas aqui não estão sincronizadas. - Entendo.
- O que devemos fazer? - Façam-nas piscar em seqüência.
- Você! - Rorschach, o que tem aí?
- Fizemos testes. - O que acha?
Pássaro, vaca e cavalo de chapéu.
- Achei a ficha do Striker. - E então?
Acho que não vai gostar.
- É pior do que pensava. - Senhor?
Vão entrar na atmosfera em três minutos. O que vai fazer?
Quero uma trincheira de 2m ao redor da base.
Encha-a de gasolina.
Leve mulheres e crianças para o abrigo.
Liguem para o embaixador japonês.
- Rorschach! - Sim.
Traga a ficha de todos que viram “A Noviça Rebelde”...
mais de quatro vezes.
Pensando bem, não.
Periscópio.
O destino às vezes é um grande brincalhão.
O destino?
Striker elimina todo um esquadrão sobre Macho Grande...
e agora tem as vidas daquelas pessoas em suas mãos.
A ironia do destino pode ser muito irônica.
A nave agora é dele.
Ele é quem manda.
Ele é o bom...
o gostosão número um...
o manda-chuva.
Esperemos que dê conta. Periscópio.
Senhor, fizemos contato.
Vou cuidar disso imediatamente.
Temos problemas com a nave. Se vai ao banheiro, tenha cuidado.
Pode deixar.
Passei o dia todo em pé.
Ah não, quero respirar um pouco.
Striker, fala Buck Murdock. Está ouvindo?
Sim, Murdock.
Espero que não esteja chateado comigo ainda.
Se não fosse pelos outros, queria que você virasse...
uma bola incandescente de metal derretido.
Esperemos que não dê com os burros n'água...
como em Macho Grande.
Só obedeça ordens.
Nós os teletransportaremos. Desligar motores auxiliares.
Muito bem, Striker, desligue os motores auxiliares.
Ted, a alavanca!
Saiu na minha mão. Ainda estamos em worp.
Tente outra alavanca.
Agora sô tem interruptores.
- Não há botões? - Só interruptores e luzes.
Pare com o melodrama.
Todos temos nossos botões e nossas luzes.
Aqui embaixo, há milhares...
de luzes piscando e fazendo “bip”.
Piscando e fazendo “bip”. Elas piscam e fazem “bip”.
Não agüento mais! Elas piscam e fazem “bip”...
- Senhor, reaja! - Estou bem.
Muito bem, Striker.
Vai ter de arrancar o painel, entendeu?
- Arranque-o. - Entendido.
Elaine, chave de fenda.
- Tiramos o painel. - Enfie uma peça de metal nele.
- Uma peça de metal? - Depressa. Qualquer uma.
Daria tudo para ele achar uma peça de metal.
Estamos rodeados de metal inútil.
É melhor desistir deles. Fechem a ponte.
Vamos sair daqui.
Fechem tudo. Apaguem as luzes.
Onde vou encontrar uma peça de metal?
No espaço? A essa hora?
Isso adianta, Ted?
Obrigado.
Espere, Murdock. Acho que encontrei algo.
- Espere. - Um grampo de cabelo.
Como é que isso foi parar na mão de um homem?
Acendam as luzes.
Se é tudo o que tem, então, mãos á obra.
Enfie o grampo no painel e provoque um curto.
Ted, está funcionando.
Estamos perdendo velocidade. Parece que a nave vai quebrar.
- Está balançando. - Balançando...
MAIORIA MORAL
- Está indo de um lado para o outro. - De um lado para o outro...
Está... está...
O quê? Está o que agora?
- Tremendo, Ted? - Está tremendo.
Está tremendo!
- É grave? - Pelo menos não está se despedaçando.
Está se despedaçando!
TÓQUIO 4 - EDITORIAL
NOTICIÁRIO - EDITORIAL
NOTICIÁRIO 1 BUFFALO - EDITORIAL
CIA. AÉREA TRANSCENDENTAL
Muito bem! Silêncio!
Estamos acompanhando. Não deixe-a embicar. Não lute com ela!
Ela é que está lutando!
Ted, olhe, é Alfa Beta.
Vamos ter de voar bem baixo para aterrissar.
- E é difícil, Ted? - Claro que sim.
Voar baixo está em todas as apostilas.
É algo que devemos fazer ao aterrissar.
Não temos muito tempo, mas vou dizer uma coisa. Se você conseguir...
muita gente vai esquecer que Macho Grande existiu.
Vamos aterrissar, você vai ver.
Antes de prosseguir, há algo que deve saber.
Diminua a velocidade! A base é ali.
Eles estão ligados no nosso satélite.
O mundo inteiro pode ouvir nossa conversa.
Bilhões de pessoas nos escutam com toda a atenção.
Olhos, ouvidos, narizes e gargantas estão voltados para você...
cada um deles esperançoso, rezando...
para você não aterrissar em pedaços.
Ted, não estamos parando.
Striker, prepare o trem de aterrissagem.
Abaixe os flaps.
Mantenha-a nivelada.
Agora é tudo ou nada. Use o sensor para estabilizá-la.
Ted, estamos subindo de novo.
Elaine, é melhor você se preparar para essa aterrissagem.
Use os estabilizadores. Não perca o controle.
Acione os dois jatos e segure-se bem.
Com as duas mãos! Vou dizer uma coisa...
Se descer essa lata velha, eu o perdôo.
Não lute com ela. Não a deixe embicar.
Espero que tenham gostado.
Voem conosco novamente.
Você tem de descer no meio da pista, senão está morto.
Vamos para casa.
Obrigada pela preferência.
- Passem bem. - O prazer foi meu.
Espero que tenham gostado.
Não!
Acione as turbinas.
Cheque os instrumentos. Acione os foguetes auxiliares.
Há um telefone por aqui?
Olá. Queremos dar-lhe uma flor.
Somos da Igreja da Consciência Lunar.
Queremos dar-lhe uma flor.
Gostaria de fazer uma doação?
Quase chegou em casa. Abrace-a.
Fique com ela, Striker. Delicadeza é a chave.
Não a deixe escapar desta vez.
Não sei se estou sendo inoportuno, mas poderiam me devolver a maleta?
FIM
Striker!
Ted Striker?
Sabe o que é rir desse jeito?
Sim. Sei.
E o que conseguiram?
Uma viagem de ida para o manicômio.
- Instituto Des Moines. - Então conhece.
Ouvimos falar.
E você está desmoronando.
Gosta quando o Scraps sobe na sua perna...
e fica se esfregando?
Rok nos asfixiou? Consegui! Consegui!
Seu navegador, Sr. Unger e primeiro oficial, Sr. Dunn.
- Unger. - Oveur.
- Dunn.
- Vamos para a torre. - Não temos.
- Não temos torre? - Só uma ponte.
Por que nunca sou informado?
O que faria nessa situação?
Quero saber tudo o que aconteceu até agora.
Bem, primeiro a Terra esfriou. Depois, vieram os dinossauros.
Mas eles engordaram,
morreram e viraram petróleo.
Daí, vieram os árabes e seus Mercedes.
Pode nos dizer o que acha do réu?
Não sou treinado para achar. Sou psiquiatra.
Jura que dirá a verdade e nada além da verdade?
Na boa.
A segunda bomba-relógio à direita.
Sim, senhor.
É o que eles esperam que façamos.