1 00:01:29,545 --> 00:01:34,426 A zona branca é só para apanhar e largar passageiros. 2 00:01:34,509 --> 00:01:37,178 É proibido parar na zona vermelha. 3 00:01:38,338 --> 00:01:43,511 A zona branca é só para apanhar e largar passageiros. 4 00:01:43,594 --> 00:01:46,514 É proibido parar na zona vermelha. 5 00:01:48,292 --> 00:01:53,173 A zona branca é só para apanhar e largar passageiros. 6 00:01:53,373 --> 00:01:56,373 É proibido parar na zona vermelha. 7 00:01:56,692 --> 00:02:01,573 A zona branca é só para apanhar e largar passageiros. 8 00:02:02,692 --> 00:02:05,112 É proibido parar na zona vermelha. 9 00:02:07,029 --> 00:02:10,992 Olá. Receba esta flor da parte da Igreja da Consciência Religiosa. 10 00:02:11,076 --> 00:02:14,996 - Gostaria de fazer um donativo? - Não, mas obrigada, ainda assim. 11 00:02:16,456 --> 00:02:21,337 A zona vermelha é só para apanhar e largar passageiros. 12 00:02:21,420 --> 00:02:24,507 É proibido parar na zona branca. 13 00:02:24,590 --> 00:02:28,011 Não. A zona branca é para apanhar e largar. 14 00:02:28,095 --> 00:02:31,098 É proibido parar na zona vermelha. 15 00:02:31,181 --> 00:02:35,102 A zona vermelha foi sempre para apanhar e largar. 16 00:02:35,185 --> 00:02:37,730 Nunca é permitido parar numa zona branca. 17 00:02:37,814 --> 00:02:41,651 Não me digas em que zona se pára e em qual se pode apanhar. 18 00:02:41,734 --> 00:02:45,488 Escuta, Betty, não recomeces com essa tua merda da zona branca. 19 00:02:48,492 --> 00:02:52,204 Olá. Receba esta flor da parte da Igreja da Consciência Religiosa. 20 00:02:52,287 --> 00:02:54,039 Gostaria de fazer um donativo? 21 00:02:54,123 --> 00:02:56,668 Não, obrigado. Já demos na sede. 22 00:03:05,219 --> 00:03:09,223 Pode pôr todos os objectos metálicos nesta tigela, se faz favor? 23 00:03:17,273 --> 00:03:20,151 Numa zona branca nunca é permitido parar. 24 00:03:20,235 --> 00:03:22,196 A sério, Vernon, porque finges? 25 00:03:22,279 --> 00:03:25,157 Ambos sabemos do que estás a falar. 26 00:03:25,241 --> 00:03:27,201 Queres que eu faça um aborto. 27 00:03:27,284 --> 00:03:30,831 É a coisa mais acertada a fazer. Se for feito como deve ser, 28 00:03:30,914 --> 00:03:34,000 dum modo terapêutico, não há perigo nenhum. 29 00:03:34,084 --> 00:03:35,418 Táxi! 30 00:03:42,885 --> 00:03:44,762 Volto daqui a um minuto. 31 00:03:51,687 --> 00:03:55,816 Olá, senhor. Receba esta flor da Igreja da Consciência Religiosa. 32 00:03:55,899 --> 00:03:57,527 Gostaria de... 33 00:04:13,335 --> 00:04:16,214 - Larry, onde está a empilhadora? - Empilhadora? 34 00:04:16,297 --> 00:04:19,008 Está ali, ao pé do veículo da bagagem. 35 00:04:23,221 --> 00:04:24,848 Cuidado! 36 00:04:36,444 --> 00:04:38,988 - Elaine. - Ted! 37 00:04:39,072 --> 00:04:41,699 Cheguei a casa mais cedo e encontrei o teu bilhete. 38 00:04:41,783 --> 00:04:45,746 Acho que tencionavas que o lesse mais tarde. Tenho de falar contigo. 39 00:04:45,830 --> 00:04:48,290 Não quero repetir a conversa. 40 00:04:48,374 --> 00:04:50,961 Sei que as coisas não correm bem há muito tempo, 41 00:04:51,044 --> 00:04:54,256 mas será diferente, como era no início. 42 00:04:54,339 --> 00:04:56,383 Sê paciente e eu resolverei tudo. 43 00:04:56,466 --> 00:04:59,594 Tenho sido paciente e tentei ajudar, 44 00:04:59,679 --> 00:05:01,722 mas nem isso me deixaste fazer. 45 00:05:04,058 --> 00:05:07,019 Já não sentes nada por mim? 46 00:05:07,103 --> 00:05:11,483 São precisas tantas coisas para fazer com que o amor dure. 47 00:05:11,566 --> 00:05:13,694 Acima de tudo, respeito. 48 00:05:13,777 --> 00:05:17,990 Não posso viver com um homem que não respeito! 49 00:05:23,621 --> 00:05:25,706 Que desatino. 50 00:05:27,125 --> 00:05:29,419 LITERATURA DE PUNHETA 51 00:05:32,631 --> 00:05:34,424 ACTUALIDADES DO ESPERMA 52 00:05:34,508 --> 00:05:37,387 Comandante Oveur, telefone branco. 53 00:05:37,470 --> 00:05:40,640 Comandante Clarence Oveur, telefone branco. 54 00:05:45,521 --> 00:05:47,564 Não, o telefone branco! 55 00:05:51,068 --> 00:05:52,861 Fala o Comandante Oveur. 56 00:05:52,945 --> 00:05:56,074 Aguarde um momento pela sua chamada da Clínica Flamengo. 57 00:05:56,157 --> 00:05:59,077 Comandante Oveur, telefone branco. 58 00:05:59,160 --> 00:06:01,371 - Já lhe peguei! - Obrigada. 59 00:06:01,454 --> 00:06:03,415 Faça favor de dizer. 60 00:06:03,499 --> 00:06:05,584 Fala o Dr. Brody da Clínica Flamengo. 61 00:06:05,668 --> 00:06:08,254 Há uma passageira no seu voo para Chicago, 62 00:06:08,337 --> 00:06:11,424 uma mocinha chamada Lisa Davis, que viaja para Mineápolis. 63 00:06:11,508 --> 00:06:13,927 Vai fazer um transplante cardíaco. 64 00:06:14,010 --> 00:06:16,304 Diga à mãe que encontrámos um dador. 65 00:06:16,388 --> 00:06:18,473 O coração já cá está para a operação. 66 00:06:18,556 --> 00:06:22,061 A moça tem que ser operada em menos de 6 horas. 67 00:06:22,144 --> 00:06:25,606 Faça com que a mantenham reclinada, 68 00:06:25,690 --> 00:06:28,693 e que vigiem continuamente o seu tubo intravenoso. 69 00:06:28,776 --> 00:06:31,113 É muito importante que ela se mantenha calma... 70 00:06:31,196 --> 00:06:33,115 Perdão, fala a telefonista. 71 00:06:33,198 --> 00:06:37,327 Tenho uma chamada de emergência do Sr. Fiambre. 72 00:06:37,410 --> 00:06:39,539 Está bem, passe o Fiambre e deixe estar o Flamengo. 73 00:07:06,443 --> 00:07:08,487 Voltarás amanhã à noite. 74 00:07:08,570 --> 00:07:10,614 Jantaremos, falaremos do assunto. 75 00:07:10,697 --> 00:07:14,202 Não volto. Pedi transferência para a carreira de Atlanta. 76 00:07:14,285 --> 00:07:17,205 Elaine... prometo-te que mudarei. 77 00:07:17,288 --> 00:07:21,209 Então porque não aceitaste o emprego na Boeing que Louie Netz te ofereceu? 78 00:07:21,292 --> 00:07:25,089 Desde a guerra que não consigo chegar-me ao pé dum avião. 79 00:07:25,172 --> 00:07:28,842 Além disso, ninguém me contrataria devido ao meu cadastro militar. 80 00:07:28,926 --> 00:07:32,597 Cadastro militar? Só tu é que ainda pensas nele. 81 00:07:32,681 --> 00:07:34,933 Para os outros, o teu cadastro já passou à história. 82 00:07:35,016 --> 00:07:38,478 - Esperas que acredite nisso? - É a verdade. 83 00:07:38,561 --> 00:07:41,649 O que te tem prejudicado mais é o que tens feito desde a guerra, 84 00:07:41,732 --> 00:07:43,234 cidades diferentes, vários empregos, 85 00:07:43,317 --> 00:07:46,779 e nenhum deles mostra que consegues aceitar responsabilidades de monta. 86 00:07:46,862 --> 00:07:49,908 - Elaine, dá-me só mais uma... - Tarde demais, Ted. 87 00:07:49,991 --> 00:07:52,494 Quando voltar a Chicago, 88 00:07:52,577 --> 00:07:56,873 recomeçarei a minha vida do zero. Lamento. 89 00:07:59,544 --> 00:08:02,713 Desculpe, receba esta flor da Igreja da Consciência... 90 00:08:12,724 --> 00:08:14,851 Olá! Então, boa noite. 91 00:08:14,935 --> 00:08:18,856 Aqui está. É lá atrás. 92 00:08:22,610 --> 00:08:25,739 Sabes se a tempestade sobre Salt Lake vai levantar, Clarence? 93 00:08:25,823 --> 00:08:28,367 Não, não é provável, Victor. 94 00:08:28,450 --> 00:08:32,496 Acabei de rever o boletim para a área das 16 horas até às 24. 95 00:08:32,579 --> 00:08:35,583 Há uma frente cerrada, estacionária sobre os montes Dakota, 96 00:08:35,667 --> 00:08:37,544 que começa bem atrás, no Utah. 97 00:08:37,627 --> 00:08:41,547 Se decide avançar sobre os Grandes Lagos, a coisa fica feia. 98 00:08:41,631 --> 00:08:43,592 E a rota mais a Sul, torneando Tulsa? 99 00:08:43,676 --> 00:08:46,136 Vi e revi a previsão final, 100 00:08:46,220 --> 00:08:49,473 levantou-se vento e há patamares onde os instrumentos não funcionarão. 101 00:08:49,556 --> 00:08:51,392 A que altitude terminam? 102 00:08:51,475 --> 00:08:55,397 Há nuvens espalhadas a 20.000 pés, e gelo a 18.000. 103 00:08:56,523 --> 00:09:00,610 - Parece ser melhor irmos por Denver. - Pois bem, seja Denver. 104 00:09:00,694 --> 00:09:02,404 Perdão, Clarence. 105 00:09:02,488 --> 00:09:05,783 O último boletim diz que há nevoeiro desde Salt Lake até Lincoln. 106 00:09:05,866 --> 00:09:07,618 Olá, Roger. É bom tê-lo a bordo. 107 00:09:07,701 --> 00:09:09,495 Victor, é o Roger Murdock. Victor Basta. 108 00:09:09,578 --> 00:09:11,831 - Como está? - Prazer em conhecê-lo. 109 00:09:11,915 --> 00:09:15,126 Estava a dizer ao Victor que revi o boletim da área 110 00:09:15,210 --> 00:09:18,505 para o período entre as 16:00 e as 24:00. 111 00:09:18,589 --> 00:09:21,842 Há uma frente cerrada, estacionária sobre os montes Dakota, 112 00:09:21,926 --> 00:09:24,095 NOTÍCIAS DOS ESTADOS UNIDOS IMPACTO ELEITORAL 113 00:09:31,228 --> 00:09:33,897 Aqui está. Obrigada. 114 00:09:33,980 --> 00:09:36,901 A Elaine Dickinson está neste voo? 115 00:09:36,984 --> 00:09:41,823 A tripulação já embarcou toda. Deixe-me cá ver. 116 00:09:41,906 --> 00:09:43,741 Ah, sim, ela está a bordo. 117 00:09:46,829 --> 00:09:50,666 Queria um bilhete para Chicago. Sem bagagem. 118 00:09:56,464 --> 00:09:59,968 - Fumadores ou não fumadores? - Fumadores, se faz favor. 119 00:10:02,011 --> 00:10:04,181 Aqui está. Faça boa viagem. 120 00:10:20,448 --> 00:10:23,202 Striker, Líder Vermelho Quatro. 121 00:10:23,285 --> 00:10:25,454 Alvo primário encoberto. 122 00:10:25,538 --> 00:10:27,623 A decisão em prosseguir é sua. 123 00:10:27,706 --> 00:10:31,044 A decisão é sua... 124 00:10:31,127 --> 00:10:33,922 é sua... é sua... 125 00:10:43,683 --> 00:10:46,394 Puxa, se aquele homem branco não se afastar da minha mulher, 126 00:10:46,477 --> 00:10:49,106 dou-lhe um murro. 127 00:10:49,189 --> 00:10:53,693 Sim, ele não devia fazer isso. 128 00:10:53,777 --> 00:10:56,404 Conheci um homem num dilema parecido, 129 00:10:56,488 --> 00:10:57,990 e ele arrependeu-se. 130 00:10:58,074 --> 00:11:00,326 Não sejas ingénuo, Arthur. 131 00:11:00,409 --> 00:11:03,621 Cada um de nós enfrenta uma clara escolha moral. 132 00:11:05,456 --> 00:11:10,170 Deitar cedo e cedo erguer dá saúde e faz crescer. 133 00:11:10,254 --> 00:11:11,880 É verdade! 134 00:11:11,964 --> 00:11:12,965 Puxa! 135 00:11:36,783 --> 00:11:38,535 NÃO FUMAR 136 00:11:38,618 --> 00:11:40,662 APERTAR OS CINTOS DE SEGURANÇA 137 00:11:51,049 --> 00:11:52,884 Nervoso? 138 00:11:52,968 --> 00:11:54,844 Sim. 139 00:11:54,928 --> 00:11:57,597 É a primeira vez? 140 00:11:57,681 --> 00:12:00,684 Não. Já estive nervoso muitas vezes. 141 00:12:06,649 --> 00:12:10,654 Olá. Descolaremos em breve, é melhor apertar bem o cinto. 142 00:12:10,737 --> 00:12:13,740 Obrigada. Oh, Mãe, isto é tão excitante! 143 00:12:13,824 --> 00:12:16,743 Eu sei, mas lembra-te que deves descansar um pouco. 144 00:12:16,826 --> 00:12:20,915 É um bom conselho. Descontrai-te, regressarei após a descolagem. 145 00:12:20,998 --> 00:12:22,375 Obrigada. 146 00:12:24,669 --> 00:12:28,090 - Vou ter tantas saudades tuas. - Eu também vou ter saudades tuas. 147 00:12:28,173 --> 00:12:31,093 Prometes que escreverás? 148 00:12:31,176 --> 00:12:33,303 Todos os dias. 149 00:12:34,638 --> 00:12:36,140 Bill! 150 00:12:36,224 --> 00:12:38,434 É melhor embarcar, rapaz. 151 00:12:40,103 --> 00:12:42,313 Todos a bordo! 152 00:12:42,396 --> 00:12:45,692 Voo 209 à torre de controle. Prontos para rolar. 153 00:12:45,776 --> 00:12:48,612 - Adeus, Bill! - Adeus, querida! 154 00:12:48,695 --> 00:12:50,572 Amo-te, querida! 155 00:12:50,656 --> 00:12:53,201 Voo 209, dirija-se à pista 19. 156 00:12:55,828 --> 00:12:57,497 Adeus, querida! 157 00:12:57,580 --> 00:13:01,209 Assim que chegares tira um retrato e envia-me uma cópia. 158 00:13:01,292 --> 00:13:03,420 OK. Apanha isto, depressa. 159 00:13:05,798 --> 00:13:08,926 É o teu relógio. Não faças isto. Irás precisar dele. 160 00:13:09,009 --> 00:13:11,304 Não faz mal. Não funciona. 161 00:13:11,388 --> 00:13:13,306 - Bill! - Adeus, querida! 162 00:13:13,390 --> 00:13:14,724 Bill! 163 00:13:16,059 --> 00:13:19,605 Bill! Bill! Estará sempre comigo. 164 00:13:19,688 --> 00:13:22,107 Adeus, querida. Toma conta de ti. Adeus. 165 00:13:23,192 --> 00:13:25,611 - Voo 209, autorizado a descolar. - Roger. 166 00:13:26,612 --> 00:13:29,699 - Frequência de rádio de LA, 123. - Roger. 167 00:13:31,368 --> 00:13:33,787 - Peço vector. Over. - Hã? 168 00:13:33,870 --> 00:13:36,164 Voo 209, atribuído o vector 324. 169 00:13:36,248 --> 00:13:38,542 - Temos clarificação, Clarence. - Roger, Roger. 170 00:13:38,626 --> 00:13:40,503 Qual é o nosso vector, Victor? 171 00:13:40,586 --> 00:13:44,590 - Segue rádio clarificação. Over. - Chamo-me Clarence Oveur. Over. 172 00:13:44,674 --> 00:13:46,468 - Roger. - Hã? 173 00:13:46,551 --> 00:13:49,429 - Roger. Over. - Quê? Hã? Quem? 174 00:14:14,999 --> 00:14:17,335 Sente-se bem, cavalheiro? 175 00:14:17,418 --> 00:14:21,005 Há muito tempo que não voo. 176 00:14:29,598 --> 00:14:31,935 Boa noite. Fala o Comandante Oveur. 177 00:14:32,018 --> 00:14:35,230 Voaremos em cruzeiro a 36.000 pés de altitude... 178 00:14:35,313 --> 00:14:37,690 GAZETA DOS RAPAZES 179 00:14:40,569 --> 00:14:43,572 GAZETA DAS FREIRAS 180 00:14:46,367 --> 00:14:48,410 Descontraiam-se e apreciem o voo. 181 00:14:48,494 --> 00:14:50,622 Gostaria de algo para ler? 182 00:14:50,705 --> 00:14:52,791 Tem alguma literatura ligeira? 183 00:14:54,501 --> 00:14:58,756 Que tal este folheto, "Desportistas Judeus Famosos"? 184 00:14:58,839 --> 00:15:00,800 Sim. Obrigada. 185 00:15:02,093 --> 00:15:05,429 - Ted! Que fazes aqui? - Tenho de falar contigo. 186 00:15:05,513 --> 00:15:08,100 Não deverias ter vindo. Agora não tenho tempo. 187 00:15:08,183 --> 00:15:10,227 - Hospedeira? - Com licença. 188 00:15:10,310 --> 00:15:11,353 Mas... 189 00:15:23,908 --> 00:15:28,080 Não é de admirar que esteja triste, ela é adorável. 190 00:15:30,207 --> 00:15:32,959 E tem uma figura tão amorosa. 191 00:15:33,043 --> 00:15:37,715 Seios macios e empinados, coxas firmes. 192 00:15:39,050 --> 00:15:42,136 É pena que vocês não se entendam. 193 00:15:42,220 --> 00:15:44,264 Pois é, eu sei. 194 00:15:44,348 --> 00:15:46,391 Costumava ser diferente. 195 00:15:49,561 --> 00:15:52,273 Lembro-me de quando nos conhecemos. 196 00:15:52,357 --> 00:15:55,360 Foi durante a guerra. 197 00:15:55,443 --> 00:15:57,278 Eu estava na força aérea, 198 00:15:57,362 --> 00:16:01,033 destacado em Drambuie, na Costa Bárbara. 199 00:16:01,116 --> 00:16:03,577 Parava no Magumba Bar. 200 00:16:03,661 --> 00:16:07,539 Era um bar violento. A espelunca mais rasca do cais, 201 00:16:07,623 --> 00:16:12,587 onde iam todos os párias e assassinos de Bombaim a Calcutá. 202 00:16:12,671 --> 00:16:14,631 Era pior que Detroit. 203 00:16:25,684 --> 00:16:27,604 A atmosfera era do mais pesado. 204 00:16:27,687 --> 00:16:31,274 Não ia lá ninguém que não soubesse servir-se dos punhos. 205 00:16:31,358 --> 00:16:33,985 Havia porrada quase todas as noites. 206 00:17:44,021 --> 00:17:46,524 Não fui lá naquela noite para me apaixonar. 207 00:17:46,607 --> 00:17:48,652 Só queria beber uns copos. 208 00:17:48,735 --> 00:17:50,737 E de repente, lá estava ela. 209 00:18:00,414 --> 00:18:04,502 Cativou-me, fiquei extasiado. Como se um raio me tivesse atingido. 210 00:18:04,585 --> 00:18:09,132 Pedi a um tipo que me beliscasse para ter a certeza que não sonhava. 211 00:18:13,887 --> 00:18:16,015 Estava com medo de meter conversa, 212 00:18:16,098 --> 00:18:18,851 mas nessa noite o destino estava do meu lado. 213 00:21:25,641 --> 00:21:29,061 Rimos, conversámos, dançámos. 214 00:21:29,144 --> 00:21:32,899 Quis que nunca acabasse. Acho que ainda o quero. 215 00:21:32,982 --> 00:21:37,111 Basta de falarmos sobre mim. Espero que não a tenha maçado. 216 00:21:37,195 --> 00:21:40,074 Mas nunca me consigo controlar quando falo sobre a Elaine. 217 00:21:40,157 --> 00:21:42,117 Perco a noção do tempo. 218 00:21:44,453 --> 00:21:46,497 Gostaria de encomendar o jantar? 219 00:21:46,580 --> 00:21:49,501 O Joey quer bife. Nós queremos peixe. 220 00:21:49,584 --> 00:21:51,544 Quando é que posso ir ver a cabina? 221 00:21:51,628 --> 00:21:55,548 Os pilotos estão provavelmente demasiado ocupados para isso. 222 00:21:55,632 --> 00:21:57,258 Bolas, que chatice! 223 00:21:57,343 --> 00:22:00,846 Falarei com o Comandante, a ver o que se pode arranjar. 224 00:22:00,930 --> 00:22:03,182 Ena, isso é que era uma pintarola! 225 00:22:05,726 --> 00:22:07,854 Gostariam de encomendar o jantar? 226 00:22:07,938 --> 00:22:11,483 Quero o bife, por favor. 227 00:22:14,819 --> 00:22:17,323 Eu quero o peixe. 228 00:22:25,082 --> 00:22:28,001 Perdão, ia a passar, 229 00:22:28,085 --> 00:22:30,587 e pensei que talvez quisesse um café. 230 00:22:30,670 --> 00:22:33,382 É muito gentil. Obrigada. 231 00:22:35,551 --> 00:22:38,763 - Quer sentar-se? - Obrigado. 232 00:22:41,515 --> 00:22:44,061 - Nata? - Não, gosto dele negro. 233 00:22:44,144 --> 00:22:46,021 Como os meus homens. 234 00:23:56,140 --> 00:23:59,560 Ted, nunca pensei que pudesse ser tão feliz. 235 00:23:59,644 --> 00:24:02,981 Os últimos meses têm sido maravilhosos. 236 00:24:03,065 --> 00:24:07,944 Porque não vamos amanhã àquele restaurante de marisco... 237 00:24:08,028 --> 00:24:12,200 - Que se passa? - Recebi as minhas ordens. 238 00:24:12,283 --> 00:24:14,243 O meu esquadrão embarca amanhã. 239 00:24:14,327 --> 00:24:17,830 Bombardearemos os armazéns de Daiquiri às 18:00. 240 00:24:17,914 --> 00:24:20,375 Chegaremos pelo Norte, fora do alcance do radar. 241 00:24:20,459 --> 00:24:22,294 Quando voltas? 242 00:24:22,377 --> 00:24:25,714 Não posso dizer. É uma missão secreta. 243 00:24:25,797 --> 00:24:30,511 Oh, Ted, tem cuidado, por favor. Preocupo-me tanto contigo. 244 00:24:30,595 --> 00:24:33,097 Amo-te, Elaine. 245 00:24:33,181 --> 00:24:35,266 Amo-te. 246 00:24:56,957 --> 00:25:00,753 Voo 209, aqui Controle Aéreo de Denver. 247 00:25:00,836 --> 00:25:02,922 Acercam-se de mau tempo. 248 00:25:03,005 --> 00:25:05,467 Subam a 42.000 pés. 249 00:25:06,468 --> 00:25:09,638 - Roger, Denver. - Temos um visitante. 250 00:25:09,721 --> 00:25:10,764 Olá. 251 00:25:10,847 --> 00:25:15,186 O Comandante Oveur, o Sr. Murdock e o Sr. Basta. Este é o Joey Hammen. 252 00:25:15,269 --> 00:25:17,438 - Olá, Joey. - Vem até aqui, consegues ver melhor. 253 00:25:17,521 --> 00:25:21,567 Isto é para visitantes especiais. Queres? 254 00:25:21,651 --> 00:25:26,198 - Obrigado. Muito obrigado. - De nada. Já estiveste numa cabina? 255 00:25:26,281 --> 00:25:29,201 Não, nunca voei de avião. 256 00:25:29,284 --> 00:25:32,038 Já viste algum homem nu? 257 00:25:32,121 --> 00:25:36,292 - Quer que eu verifique o tempo? - Não, porque não trata você disso? 258 00:25:36,375 --> 00:25:40,338 Joey, costumas parar nalgum ginásio? 259 00:25:40,421 --> 00:25:43,926 - É melhor regressarmos. - Não, Joey pode ficar mais um pouco. 260 00:25:44,009 --> 00:25:46,887 - Posso? - Podes, se não atrapalhares. 261 00:25:46,970 --> 00:25:50,850 Voo 209 a Denver, subindo para cruzar a 42.000. 262 00:25:50,934 --> 00:25:54,228 Entraremos em contacto sobre Lincoln. Over e terminado. 263 00:25:54,312 --> 00:25:58,274 Espera lá um minuto, eu sei quem és. És o Kareem Abdul Jabbar. 264 00:25:58,359 --> 00:26:01,487 Jogas basquetebol nos Los Angeles Lakers. 265 00:26:01,570 --> 00:26:05,074 Perdão, confundiste-me com outro. 266 00:26:05,157 --> 00:26:08,453 O meu nome é Roger Murdock. Sou o co-piloto. 267 00:26:08,536 --> 00:26:12,415 És o Kareem! Já te vi jogar. O meu pai tem lugares cativos. 268 00:26:12,499 --> 00:26:15,752 Deverias voltar para o teu lugar. Não é, Clarence? 269 00:26:16,837 --> 00:26:19,965 Não, não está a maçar ninguém. Deixa-o ficar aqui. 270 00:26:21,175 --> 00:26:25,138 Está bem, mas lembra-te que o meu nome é Roger Murdock. 271 00:26:25,221 --> 00:26:26,973 Sou piloto de aviões. 272 00:26:27,057 --> 00:26:29,100 Acho que és o maior, 273 00:26:29,184 --> 00:26:33,647 mas o meu pai diz que não te esforças nada à defesa. 274 00:26:33,730 --> 00:26:37,485 E diz que muitas das vezes nem sequer corres no campo. 275 00:26:37,568 --> 00:26:40,821 E que não te esforças, excepto durante as eliminatórias. 276 00:26:40,905 --> 00:26:42,782 O caraças é que não me esforço! 277 00:26:44,409 --> 00:26:48,371 Ouve, puto, já ouço essas tretas desde que jogava na Universidade. 278 00:26:48,455 --> 00:26:51,959 Esfolo o traseiro todas as noites. 279 00:26:52,043 --> 00:26:54,962 Diz ao teu velhote que vá ele arrastar o Walton e o Lanier 280 00:26:55,046 --> 00:26:57,381 pelo campo durante 48 minutos. 281 00:27:03,347 --> 00:27:04,765 Joey... 282 00:27:04,848 --> 00:27:06,975 Gostas de filmes sobre gladiadores? 283 00:27:12,648 --> 00:27:15,443 Elaine, escuta o que digo. 284 00:27:15,526 --> 00:27:18,196 Sei que as coisas não correm bem há muito tempo, 285 00:27:18,279 --> 00:27:22,493 mas será diferente, como era no início, lembras-te? 286 00:27:22,576 --> 00:27:25,662 Lembro-me de tudo. 287 00:27:25,746 --> 00:27:28,541 Memórias são tudo o que tenho. 288 00:27:28,625 --> 00:27:31,836 Lembro-me, sobretudo, das noites em que estávamos juntos. 289 00:27:31,920 --> 00:27:35,340 Lembro-me de como me abraçavas, 290 00:27:35,423 --> 00:27:38,802 de como me sentava na tua cara e me abanava, e... 291 00:27:38,886 --> 00:27:42,681 e depois como ficávamos a ver o Sol nascer. 292 00:27:42,765 --> 00:27:46,102 Quando nascia, era quase como... 293 00:27:46,186 --> 00:27:50,648 como... como se cada novo dia tivesse sido criado só para nós. 294 00:27:50,732 --> 00:27:53,485 Sempre quis que fosse assim. 295 00:27:53,568 --> 00:27:55,654 Mas não será assim. 296 00:27:55,738 --> 00:27:59,658 Pelo menos enquanto insistires em viver no passado! 297 00:28:10,253 --> 00:28:12,423 Muito baixo, Ted! Muito baixo! 298 00:28:17,511 --> 00:28:21,350 HOSPITAL PSIQUIÁTRICO DO EXÉRCITO HÁ PENTATOL 299 00:28:21,433 --> 00:28:24,561 A mente prega-nos partidas. 300 00:28:26,438 --> 00:28:29,816 Parece tão feliz hoje, não é? 301 00:28:29,900 --> 00:28:31,944 Hoje pareces tão feliz. 302 00:28:33,237 --> 00:28:37,617 OK, Robert, baixa as calças. Não doerá muito. 303 00:28:37,700 --> 00:28:40,370 Hoje recebeste um telegrama do Quartel-General. 304 00:28:40,454 --> 00:28:42,581 Quartel-General? O que é? 305 00:28:42,664 --> 00:28:46,251 Um edifício grande com generais, mas isso agora não interessa. 306 00:28:46,335 --> 00:28:50,215 Isentaram-te de qualquer culpa pelo que aconteceu nesse ataque. 307 00:28:50,298 --> 00:28:53,092 - Não achas que são boas notícias? - Achas que sim? 308 00:28:53,176 --> 00:28:58,098 Por causa do meu erro, seis homens não voltaram do ataque. 309 00:28:58,182 --> 00:29:01,268 Sete. O Tenente Zip morreu esta manhã. 310 00:29:01,352 --> 00:29:05,230 Mas o Dr. Sandler diz que sairás dentro duma semana. Não é óptimo? 311 00:29:06,566 --> 00:29:09,360 Gostaria de poder dizer o mesmo pelo George Zip. 312 00:29:09,444 --> 00:29:14,407 Sê paciente, Ted. Ninguém espera que fiques bom imediatamente. 313 00:29:14,491 --> 00:29:18,412 Striker, que tal uma pausa? Estou a ficar cansado. 314 00:29:18,496 --> 00:29:20,623 Sim, está bem. Cinco minutos. 315 00:29:21,749 --> 00:29:23,835 Obrigadinho. 316 00:29:23,919 --> 00:29:27,589 Encontrei um óptimo apartamento. 317 00:29:27,672 --> 00:29:29,716 Tem uma lareira de tijolos 318 00:29:29,799 --> 00:29:33,179 e um quarto amoroso com espelhos no tecto e... 319 00:29:33,262 --> 00:29:36,223 Líder Vermelho! Líder Vermelho, fui abatido! 320 00:29:36,307 --> 00:29:40,936 O Capitão Geline. Pensa que é piloto, que ainda combate na guerra. 321 00:29:42,230 --> 00:29:44,983 Encontrei o túnel, Johnson! É por aqui! 322 00:29:45,067 --> 00:29:47,944 25 dólares por um cigarro é muito! 323 00:29:51,407 --> 00:29:54,827 - Que tem ele? - É o Tenente Hurwitz. 324 00:29:54,911 --> 00:29:57,038 Choque de batalha severo. 325 00:29:57,121 --> 00:29:59,248 Pensa que é a Ethel Merman. 326 00:30:17,728 --> 00:30:20,189 A guerra é lixada. 327 00:30:24,568 --> 00:30:28,865 Desculpe, cavalheiro. Gostaria dum café antes do jantar? 328 00:30:28,948 --> 00:30:31,284 Não. Não, obrigado. 329 00:30:33,036 --> 00:30:36,832 - Alguém quer mais uma chávena? - Eu quero, mas o Jim não. 330 00:30:36,916 --> 00:30:41,253 Acho que tomarei mais uma chávena. 331 00:30:41,337 --> 00:30:44,633 Em casa, o Jim nunca bebe duas chávenas de café. 332 00:30:50,639 --> 00:30:53,351 - Desculpe, irmã. - Sim? 333 00:30:53,434 --> 00:30:55,895 Há uma mocinha doente a bordo. 334 00:30:55,978 --> 00:30:58,773 Sim, vi-a. Pobre criança. 335 00:30:58,856 --> 00:31:02,903 Empresta-me a sua viola? Pensei que a poderia animar. 336 00:31:02,986 --> 00:31:05,489 - Claro. - Obrigada. 337 00:31:12,121 --> 00:31:14,081 - Olá. - Olá. 338 00:31:14,165 --> 00:31:17,001 Importe-se que converse com a sua filha? 339 00:31:17,084 --> 00:31:19,670 Acho que isso seria agradável. 340 00:31:21,256 --> 00:31:24,092 - Olá, sou a Randy. - Sou a Lisa. 341 00:31:24,176 --> 00:31:27,012 Oh, tem uma viola! 342 00:31:27,095 --> 00:31:30,183 Pensei que talvez gostasses de ouvir uma canção. 343 00:31:30,266 --> 00:31:31,851 Adoraria. 344 00:31:31,934 --> 00:31:34,687 OK. Então vejamos... 345 00:31:34,771 --> 00:31:36,856 Esta é uma das minhas favoritas. 346 00:33:03,994 --> 00:33:06,121 Estás atrasada, estivemos à espera. 347 00:33:06,205 --> 00:33:08,458 - Quem quer comer primeiro? - Coma você, Clarence. 348 00:33:08,541 --> 00:33:10,585 Como está o tempo? 349 00:33:10,668 --> 00:33:12,712 Temos turbulência pela frente. 350 00:33:12,795 --> 00:33:14,714 Teremos de lhe passar por cima. 351 00:33:16,634 --> 00:33:20,721 Pois, a seguir à guerra quis afastar-me o mais possível, 352 00:33:20,804 --> 00:33:24,683 por isso eu e a Elaine alistámo-nos no Exército da Paz. 353 00:33:24,768 --> 00:33:29,397 Fomos destacados para uma tribo isolada, os Molombos. 354 00:33:29,481 --> 00:33:32,400 Nunca tinham visto americanos. 355 00:33:46,291 --> 00:33:48,335 Foi um verdadeiro desafio, 356 00:33:48,418 --> 00:33:51,631 dar-lhes a conhecer a nossa cultura ocidental. 357 00:33:55,843 --> 00:33:58,596 De início, não sabiam o que pensar de nós. 358 00:33:58,679 --> 00:34:00,849 Mas ganharam confiança rapidamente. 359 00:34:09,609 --> 00:34:13,112 Ajudar-vos-á melhor a preparar o armazenamento de alimentos 360 00:34:13,196 --> 00:34:16,490 durante a estação das chuvas que se aproxima. 361 00:34:16,574 --> 00:34:21,496 Além disso, os produtos Supperware são ideais para guardar restos, 362 00:34:21,580 --> 00:34:24,374 o que ajuda a esticar o orçamento do lar. 363 00:34:24,458 --> 00:34:28,338 Esta "Q-Hermética" de um litro 364 00:34:28,421 --> 00:34:31,132 mantém as carcaças frescas por dias. 365 00:34:31,215 --> 00:34:35,553 Esta gente estava completamente isolada da civilização. 366 00:34:35,636 --> 00:34:39,475 Ninguém lhes tinha delineado um programa de aptidão física, 367 00:34:39,558 --> 00:34:41,435 e não tinham equipamento desportivo. 368 00:34:41,518 --> 00:34:43,479 Iniciei-os na calistenia básica, 369 00:34:43,562 --> 00:34:45,273 passei às técnicas rudimentares, 370 00:34:45,356 --> 00:34:48,318 e, finalmente, às teorias avançadas de competição. 371 00:34:48,401 --> 00:34:51,696 Fui paciente, e eles estavam desejosos de aprender. 372 00:34:51,779 --> 00:34:53,573 Pareciam estar a divertir-se. 373 00:34:53,656 --> 00:34:57,077 Foi talvez devido às avançadas técnicas pedagógicas americanas, 374 00:34:57,161 --> 00:35:00,080 que cruzámos as pontes que os mantinham isolados há gerações 375 00:35:00,164 --> 00:35:02,833 e conseguimos comunicar tão bem com os Molombos. 376 00:35:09,215 --> 00:35:11,092 Estão a tomar-lhe o jeito. 377 00:35:11,176 --> 00:35:13,220 Quando nos realistarmos, ensinar-lhes-ei beisebol. 378 00:35:13,304 --> 00:35:16,140 Ted, não quero ficar aqui. 379 00:35:16,223 --> 00:35:20,603 É altura de voltarmos a casa, e aos planos que fizemos antes da guerra. 380 00:35:22,481 --> 00:35:26,860 Muitas pessoas fizeram planos antes da guerra. Como o George Zip. 381 00:35:31,908 --> 00:35:36,913 Foi aí que percebi que a Elaine tinha dúvidas quanto à nossa relação. 382 00:35:36,996 --> 00:35:41,126 E isso foi uma das causas do meu problema com a bebida. 383 00:35:42,252 --> 00:35:46,298 Regressámos aos Estados Unidos. Tentei vários empregos. 384 00:35:46,381 --> 00:35:49,719 Poderia continuar a falar, mas é provável que o aborrecesse. 385 00:35:49,802 --> 00:35:52,555 Sabe, não posso mesmo culpá-la por querer seguir uma carreira. 386 00:35:59,646 --> 00:36:02,399 - Não aguento. - Que se passa? 387 00:36:02,483 --> 00:36:04,568 - Sim? - É o meu estômago. 388 00:36:04,651 --> 00:36:08,990 Não me sentia tão mal desde que vi aquele filme com o Ronald Reagan. 389 00:36:09,073 --> 00:36:12,744 Vou ver se consigo arranjar anti-histaminas. 390 00:36:20,127 --> 00:36:23,088 Comandante, uma das passageiras está muito indisposta. 391 00:36:23,172 --> 00:36:24,716 Com quê, enjôo? 392 00:36:24,799 --> 00:36:28,845 Penso que sim, mas nunca vi enjôo assim tão forte. 393 00:36:28,928 --> 00:36:33,017 Descubra se há um médico a bordo, tão discretamente quanto puder. 394 00:36:35,686 --> 00:36:40,149 Joey, já alguma vez estiveste numa prisão turca? 395 00:36:42,569 --> 00:36:45,655 Não devia ter tomado o segundo café. 396 00:36:57,126 --> 00:37:00,464 O Jim nunca vomita em casa. 397 00:37:00,547 --> 00:37:03,592 Lamento ter de o acordar. Procuro um médico, 398 00:37:03,675 --> 00:37:05,427 não há motivo para preocupações. 399 00:37:05,510 --> 00:37:09,432 Hospedeira, acho que este homem é médico. 400 00:37:09,515 --> 00:37:13,269 Perdão, cavalheiro. Lamento ter que o acordar, é médico? 401 00:37:13,352 --> 00:37:16,647 - Correcto. - Temos passageiros doentes. 402 00:37:16,731 --> 00:37:20,527 - Pode examiná-los? - Sim. Sim, claro. 403 00:37:29,162 --> 00:37:31,581 Deixe-me ver a sua língua. 404 00:38:01,656 --> 00:38:03,783 Voltarei num minuto. 405 00:38:08,955 --> 00:38:13,169 Diga ao Comandante que deve aterrar. A senhora tem que ir a um hospital. 406 00:38:13,252 --> 00:38:15,337 Um hospital! O que é? 407 00:38:15,421 --> 00:38:18,507 Um edifício grande com doentes, mas isso agora não interessa. 408 00:38:18,591 --> 00:38:21,595 - Tenho que falar com o Comandante. - Com certeza. 409 00:38:28,227 --> 00:38:30,354 Victor, aproximamo-nos de mau... 410 00:38:30,438 --> 00:38:32,648 Roger, tome os comandos! 411 00:38:55,257 --> 00:38:58,635 - Comandante, quando podemos aterrar? - Não posso dizer. 412 00:38:58,719 --> 00:39:01,972 - Pode dizer-me, sou médico. - Não é isso, não sei ao certo. 413 00:39:02,055 --> 00:39:06,769 - Não pode adivinhar? - Não antes de duas horas. 414 00:39:06,853 --> 00:39:09,981 Não poderá adivinhar antes de duas horas? 415 00:39:10,064 --> 00:39:13,652 Não, não aterraremos antes de duas horas. O nevoeiro fechou tudo. 416 00:39:13,736 --> 00:39:15,905 Temos que alcançar Chicago. 417 00:39:23,288 --> 00:39:25,206 Tirem-no daqui! 418 00:39:50,902 --> 00:39:52,945 Que é, Doutor? Que se passa? 419 00:39:53,029 --> 00:39:55,531 Não estou certo. Não via nada assim 420 00:39:55,615 --> 00:39:57,659 desde o concerto da Anita Bryant. 421 00:39:57,743 --> 00:40:02,456 - O que foi o jantar? - Havia escolha: bife ou peixe. 422 00:40:02,539 --> 00:40:05,542 Sim, recordo-me. Comi lasanha. 423 00:40:05,625 --> 00:40:08,046 - Que comeu ele? - Peixe. 424 00:40:08,129 --> 00:40:12,341 Doutor, há mais dois doentes. Os outros estão a ficar preocupados. 425 00:40:12,425 --> 00:40:14,469 Nós ocupamo-nos dos passageiros. 426 00:40:14,552 --> 00:40:17,639 Descubra o que os doentes comeram ao jantar. 427 00:40:17,723 --> 00:40:19,349 Fala o Comandante Oveur. 428 00:40:19,433 --> 00:40:23,645 Está levantadiço, mas acabará tudo dentro de minutos. 429 00:40:23,729 --> 00:40:26,983 Sobrevoamos a Barragem de Hoover, 430 00:40:27,066 --> 00:40:30,612 e mais tarde passaremos a sul do Grand Canyon. 431 00:40:30,695 --> 00:40:33,240 Entretanto, descontraiam-se e apreciem o voo, está bem? 432 00:40:34,992 --> 00:40:39,330 Chicago, daqui o voo 209. Temos problemas. 433 00:40:39,413 --> 00:40:41,457 Afastem todo o tráfego aéreo debaixo de nós, 434 00:40:41,540 --> 00:40:43,251 e quero um canal prioritário para aterrar em Chicago. 435 00:40:48,214 --> 00:40:49,215 Sim? 436 00:40:49,340 --> 00:40:53,220 O meu marido está muito doente. Pode fazer algo? 437 00:40:53,304 --> 00:40:56,807 O médico virá ter convosco dentro de momentos. 438 00:40:56,932 --> 00:40:58,851 Sabe o que ele comeu ao jantar? 439 00:40:58,934 --> 00:41:01,146 Sim, ambos comemos peixe. Porquê? 440 00:41:01,229 --> 00:41:03,607 Não há motivo para alarme. 441 00:41:03,690 --> 00:41:05,817 Regressaremos brevemente. 442 00:41:12,116 --> 00:41:14,910 Doutor, o Sr. Hammen comeu peixe, 443 00:41:14,994 --> 00:41:18,957 e a Randy diz que há mais cinco casos e que comeram todos peixe. 444 00:41:19,041 --> 00:41:22,127 O co-piloto comeu peixe. Que comeu o navegador? 445 00:41:22,210 --> 00:41:23,879 Peixe. 446 00:41:23,962 --> 00:41:27,216 Pronto, então já sabemos com o que temos de contar. 447 00:41:27,300 --> 00:41:32,305 Todos os que comeram peixe adoecerão gravemente. 448 00:41:32,388 --> 00:41:36,476 - É grave? - Extremamente grave. 449 00:41:36,560 --> 00:41:40,105 Começa-se por se sentir uma febre ligeira e secura na garganta. 450 00:41:40,188 --> 00:41:43,025 À medida que o vírus penetra, a vítima tem tonturas 451 00:41:43,108 --> 00:41:46,404 e aparece-lhe uma erupção cutânea sarnenta. 452 00:41:46,487 --> 00:41:49,991 Daí, o veneno começa a actuar no sistema nervoso central, 453 00:41:50,074 --> 00:41:51,993 causando espasmos musculares agudos, 454 00:41:52,076 --> 00:41:54,038 seguidos da inevitável baba. 455 00:41:54,121 --> 00:41:56,623 É então que o aparelho digestivo entra em colapso, 456 00:41:56,707 --> 00:41:59,501 acompanhado de descargas incontroláveis da flatulência. 457 00:41:59,585 --> 00:42:01,962 Até que, por fim, o desgraçado se vê reduzido 458 00:42:02,045 --> 00:42:04,674 a um consumpto pedaço de geleia tiritante. 459 00:42:22,777 --> 00:42:25,822 Active o... piloto automático. 460 00:42:27,282 --> 00:42:30,828 Piloto automático, piloto automático... aqui está! 461 00:42:39,504 --> 00:42:42,257 Volto para junto dos passageiros. 462 00:42:44,509 --> 00:42:47,138 Comunique, Voo 209. Aqui Chicago. 463 00:42:47,221 --> 00:42:49,515 Voo 209, comunique. 464 00:42:50,808 --> 00:42:53,352 Fala Elaine Dickinson, a hospedeira. 465 00:42:53,436 --> 00:42:55,438 O Comandante Oveur desmaiou. 466 00:42:55,521 --> 00:42:59,067 Ficámos sem co-piloto e navegador. Estamos metidos numa alhada. 467 00:42:59,151 --> 00:43:02,446 Roger. Sou Steve McCroskey, do Controle Aéreo de Chicago. 468 00:43:02,529 --> 00:43:06,326 Volto em breve. Suspendam todas as descolagens. 469 00:43:06,409 --> 00:43:09,078 Quando o voo 508 entrar em contacto, digam-lhes que aterrem imediatamente. 470 00:43:09,162 --> 00:43:13,082 Suspendam o serviço de refeições nos aviões que partem de Los Angeles. 471 00:43:13,166 --> 00:43:15,961 Digam a todos os controladores que permaneçam nos seus postos. 472 00:43:16,044 --> 00:43:17,796 - Que tal um café? - Não, obrigado. 473 00:43:17,880 --> 00:43:21,258 Quero saber que tempo faz em todas as pistas de aterragem em redor. 474 00:43:21,341 --> 00:43:23,052 Compreende? 475 00:43:23,136 --> 00:43:26,556 Qualquer pista de aterragem que sirva para aquele avião aterrar! 476 00:43:26,639 --> 00:43:30,518 Stan, suba à torre e traga-me um diagrama da pista. 477 00:43:30,602 --> 00:43:33,856 Terry, vá lá abaixo e verifique o equipamento de emergência. 478 00:43:33,939 --> 00:43:38,277 Chefe, há nevoeiro até ao solo, encobre todo o Leste das Rochosas. 479 00:43:38,360 --> 00:43:42,073 Não têm onde aterrar, terão que alcançar Chicago. 480 00:43:42,157 --> 00:43:45,368 Parece que escolhi a semana errada para deixar de fumar. 481 00:43:45,452 --> 00:43:50,040 Tragam-me o melhor homem disponível, um que não ceda sob pressão. 482 00:43:50,124 --> 00:43:52,626 Que tal o Sr. Rogers? 483 00:43:55,463 --> 00:43:57,798 Tragam-me o Rex Kramer. 484 00:44:02,554 --> 00:44:06,349 Junto ao acelerador vê-se o velocímetro aéreo. 485 00:44:06,433 --> 00:44:09,520 Que velocidade indica? 486 00:44:09,604 --> 00:44:14,317 - 836 quilómetros à hora. - Bom. Muito bom. 487 00:44:14,400 --> 00:44:16,903 Agora, verifique a altitude. 488 00:44:16,987 --> 00:44:20,532 É o mostrador que está por baixo e à direita do velocímetro. 489 00:44:20,615 --> 00:44:23,744 35.000 pés. 490 00:44:23,827 --> 00:44:26,748 Não, espere. 34.000 pés. 491 00:44:26,831 --> 00:44:30,334 Não. Está a baixar! Está a baixar rapidamente! 492 00:44:30,418 --> 00:44:33,087 Que quer isso dizer? 493 00:44:35,424 --> 00:44:39,636 Oh, meu Deus! O piloto automático, está a perder ar! 494 00:44:39,720 --> 00:44:42,097 Elaine, não entre em pânico. 495 00:44:42,180 --> 00:44:45,143 No cinto do piloto automático há um tubo oco. 496 00:44:45,226 --> 00:44:47,770 É o pipo de insuflagem manual. 497 00:44:47,854 --> 00:44:50,398 Tire-o para fora e meta-o na boca. 498 00:44:54,361 --> 00:44:57,448 Que raio se passa lá à frente? 499 00:45:52,008 --> 00:45:54,970 - Elaine. - Sim, doutor. 500 00:45:57,180 --> 00:45:59,224 Elaine, é um dos tripulantes. 501 00:45:59,308 --> 00:46:01,893 - Posso dizer-lhe as más notícias? - Não. 502 00:46:01,977 --> 00:46:05,648 A não ser que estas pessoas sejam hospitalizadas muito em breve, 503 00:46:05,732 --> 00:46:08,651 nem sequer estou certo de poder salvar-lhes as vidas. 504 00:46:08,735 --> 00:46:11,821 Há alguém a bordo que possa aterrar este avião? 505 00:46:11,904 --> 00:46:13,782 Bem... 506 00:46:16,160 --> 00:46:17,995 Não. Que eu saiba, não. 507 00:46:18,078 --> 00:46:23,543 Sabe as hipóteses que temos. As nossas vidas dependem apenas disto: 508 00:46:23,626 --> 00:46:28,798 De acharmos alguém que voe o avião e não tenha comido peixe ao jantar. 509 00:46:40,353 --> 00:46:44,274 Senhoras e senhores, fala a vossa hospedeira. 510 00:46:44,357 --> 00:46:48,446 Lamentamos qualquer inconveniente causado por movimento súbito. 511 00:46:48,529 --> 00:46:52,283 Isto deve-se a bolsas de ar. 512 00:46:52,366 --> 00:46:56,871 Não há motivo para alarme. Esperamos que apreciem o voo. 513 00:46:56,954 --> 00:47:01,751 Já agora, há alguém a bordo que saiba pilotar um avião? 514 00:47:31,576 --> 00:47:33,412 Olá. Sou Paul Carey, da companhia aérea. 515 00:47:33,495 --> 00:47:35,956 - Vim buscar o Comandante Kramer. - Sim. Entre, Paul. 516 00:47:36,039 --> 00:47:38,167 O Rex vem já. 517 00:47:40,460 --> 00:47:43,131 Shep, senta. Senta! 518 00:47:43,214 --> 00:47:45,967 Percebi que há uma emergência. 519 00:47:46,050 --> 00:47:50,513 Algo parecido. Não tiveram tempo para me dizerem muita coisa... 520 00:47:52,891 --> 00:47:54,852 Shep, não! 521 00:47:54,935 --> 00:47:58,272 Aposto que lá acontecem sempre coisas excitantes. 522 00:47:58,355 --> 00:48:00,900 A vida numa companhia aérea tem os seus momentos. 523 00:48:00,984 --> 00:48:03,611 Mas habituamo-nos rapidamente a eles. 524 00:48:05,238 --> 00:48:07,198 Shep! Vem! 525 00:48:08,868 --> 00:48:12,288 Excita-se tanto com estranhos. 526 00:48:12,371 --> 00:48:15,457 - É piloto? - Não, estou num... 527 00:48:15,541 --> 00:48:17,919 programa de formação. 528 00:48:18,003 --> 00:48:21,339 É inacreditável. É simplesmente inacreditável. 529 00:48:21,423 --> 00:48:24,968 Quantas vezes os avisei acerca da inspecção alimentar? 530 00:48:25,051 --> 00:48:27,930 Pensava que, ao fim de tantos anos, alguém te desse ouvidos. 531 00:48:28,014 --> 00:48:32,935 Bem, a gerência do aeroporto, a Aviação Civil, as companhias... 532 00:48:33,019 --> 00:48:35,314 são todos uns corruptos e mentirosos. 533 00:48:35,397 --> 00:48:38,108 Pronto. Vamos embora. 534 00:48:44,532 --> 00:48:49,662 Desculpem-me, andava à procura de alguém com experiência de voo. 535 00:48:49,745 --> 00:48:53,750 Quando construíram aquelas estradas não pensaram na drenagem, 536 00:48:53,834 --> 00:48:57,796 por isso fomos num jipe especial até à estrada principal. 537 00:48:57,880 --> 00:48:59,965 Tivemos sorte em arranjar um jipe, 538 00:49:00,048 --> 00:49:04,387 porque, no dia anterior, o único que tínhamos avariou-se. 539 00:49:04,512 --> 00:49:06,014 O eixo não estava bom... 540 00:49:06,097 --> 00:49:09,017 Desculpe-me, cavalheiro. Temos um problema na cabina. 541 00:49:09,100 --> 00:49:11,020 Na cabina? O que é? 542 00:49:11,103 --> 00:49:14,440 A salinha onde os pilotos se sentam. Mas isso agora não interessa. 543 00:49:14,523 --> 00:49:16,191 O navegador adoeceu, 544 00:49:16,275 --> 00:49:19,445 e o Comandante precisa de alguém que lhe dê uma ajuda com o rádio. 545 00:49:19,528 --> 00:49:22,031 Sabe alguma coisa de aviões? 546 00:49:22,115 --> 00:49:25,076 Anos atrás, fui piloto de combate. 547 00:49:25,160 --> 00:49:28,455 Não sei nada de aviões. 548 00:49:28,538 --> 00:49:30,583 Pode ir até à cabina, por favor? 549 00:49:47,476 --> 00:49:49,228 A hospedeira disse... 550 00:49:51,522 --> 00:49:55,234 - Ambos os pilotos? - Pode pilotar e aterrar este avião? 551 00:49:55,317 --> 00:49:57,696 Está a brincar, né? 552 00:49:57,779 --> 00:50:00,532 Estou a falar a sério, e não me chame Né. 553 00:50:01,700 --> 00:50:05,454 Doutor, perguntei a todos. O Sr. Striker é o único. 554 00:50:05,538 --> 00:50:07,290 Que experiência de voo tem? 555 00:50:07,373 --> 00:50:11,502 Voei mono-motores, mas este avião tem quatro motores. 556 00:50:11,586 --> 00:50:14,506 É um tipo de pilotagem completamente diferente... pode dizer-se! 557 00:50:14,590 --> 00:50:17,843 É um tipo de pilotagem completamente diferente. 558 00:50:20,178 --> 00:50:23,224 Há seis anos que não toco em nenhum tipo de avião. 559 00:50:23,308 --> 00:50:26,686 Sr. Striker, não sei nada de pilotagem. 560 00:50:26,769 --> 00:50:31,567 Mas sei que o senhor é a única pessoa a bordo capaz de pilotar este avião. 561 00:50:31,650 --> 00:50:34,319 O senhor é a única hipótese que temos. 562 00:51:15,114 --> 00:51:19,202 Pois, pois, foi o que eu disse. Ouviu bem. 563 00:51:19,286 --> 00:51:21,329 Diga a Omaha que acusem recepção e estejam a postos. 564 00:51:21,413 --> 00:51:24,876 Preparem todo o equipamento de emergência que obtiverem. 565 00:51:24,959 --> 00:51:28,045 Alertem todas as unidades de salvamento daqui até às Rochosas. 566 00:51:28,129 --> 00:51:30,214 Chefe! 567 00:51:30,298 --> 00:51:33,342 Precisaremos dum controle de aterragem livre. E rápido. 568 00:51:33,426 --> 00:51:35,637 - É a sua mulher. - Quero as crianças na cama às nove, 569 00:51:35,721 --> 00:51:37,973 o cão alimentado, o pátio lavado, o portão trancado. 570 00:51:38,056 --> 00:51:41,143 Escreve um bilhete ao leiteiro: "Não queremos mais queijo." 571 00:51:43,187 --> 00:51:45,273 Onde raio está o Kramer? 572 00:51:53,657 --> 00:51:57,744 Não, não pode fazer isso. O risco de incêndio é muito grande. 573 00:51:57,828 --> 00:52:01,082 Mantenham-no a 24.000. Não, pés. 574 00:52:04,294 --> 00:52:07,005 Um dos passageiros é que vai aterrar aquele avião. 575 00:52:07,088 --> 00:52:10,217 - É possível? - A probabilidade é de 1 em 100. 576 00:52:14,305 --> 00:52:17,766 - Conheço este tipo. - Conhece? Quem é? 577 00:52:17,850 --> 00:52:20,645 Ted Striker. Voei com ele durante a guerra. 578 00:52:20,729 --> 00:52:24,441 Isso não me facilitará a tarefa. 579 00:52:24,524 --> 00:52:27,778 Ted Striker era um óptimo líder de esquadrão, até certo ponto. 580 00:52:27,862 --> 00:52:33,325 É um daqueles homens... que são muito sensíveis. 581 00:52:33,409 --> 00:52:35,494 Talvez conheça algum assim. 582 00:52:35,578 --> 00:52:39,332 Descontrolou-se todo durante uma certa missão. 583 00:52:39,416 --> 00:52:42,502 Resta-nos apenas esperar que isso não aconteça hoje à noite. 584 00:52:49,927 --> 00:52:54,182 Vejamos... altitude: 24.000 pés. 585 00:52:55,350 --> 00:52:58,895 Voo nivelado. Velocidade: 520 nós. 586 00:52:58,979 --> 00:53:01,732 Rota: Zero Nove Zero. 587 00:53:01,815 --> 00:53:05,695 Tecido. Mistura. Lavar, detergente, enxaguar, centrifugar. 588 00:53:09,240 --> 00:53:13,537 Ted! Que fazes aqui? Não podes pilotar este avião! 589 00:53:13,620 --> 00:53:15,747 É o que tenho tentado dizer-lhes. 590 00:53:15,831 --> 00:53:20,252 Elaine. Não há tempo para gentilezas, por isso serei muito directo. 591 00:53:20,335 --> 00:53:22,880 Estamos numa situação desesperada. 592 00:53:22,964 --> 00:53:26,342 O Sr. Striker é a nossa única esperança. 593 00:53:30,014 --> 00:53:34,810 Aquilo são os aillerons. Isto é a alavanca da propulsão. 594 00:53:34,893 --> 00:53:38,313 Isto deve acender as luzes de aterragem. 595 00:53:44,362 --> 00:53:48,409 VOLTEM AOS LUGARES ABANCAR NALGAS 596 00:53:51,829 --> 00:53:55,624 - Socorro! Socorro! - Socorro? O que é isso? 597 00:53:55,708 --> 00:53:59,421 O Socorro é uma estação de Metro. É a seguir ao Rossio... 598 00:54:10,474 --> 00:54:12,727 Não aguento mais. 599 00:54:12,810 --> 00:54:15,689 Tenho que sair daqui! 600 00:54:15,772 --> 00:54:17,858 Acalme-se! Controle-se! 601 00:54:17,941 --> 00:54:21,027 - Deixe-me tratar disto. - Tenho que sair... 602 00:54:22,571 --> 00:54:25,992 Acalme-se. Volte para o seu lugar. Eu trato disto. 603 00:54:26,075 --> 00:54:28,077 Acalme-se. Controle-se. 604 00:54:28,160 --> 00:54:30,496 Doutor, chamam-no ao telefone. 605 00:54:31,706 --> 00:54:33,959 Vai ficar tudo bem. 606 00:54:34,084 --> 00:54:37,212 - Irmã, eu trato disto. - Tenho que sair daqui! 607 00:54:41,843 --> 00:54:44,470 Gostaríamos de dar-lhe esta flor. 608 00:54:46,305 --> 00:54:48,015 Perdão, cavalheiro, gostaria de... 609 00:54:48,099 --> 00:54:50,936 Donativos para o Reverendo Moon? 610 00:54:51,019 --> 00:54:52,771 Judeus Por Jesus? 611 00:54:52,855 --> 00:54:56,233 Conhece as Testemunhas de Jeová? 612 00:54:56,316 --> 00:54:58,819 E que tal o Budismo? 613 00:54:58,902 --> 00:55:01,072 Quer ajudar as Crianças do Jerry? 614 00:55:01,156 --> 00:55:04,242 - Cientologia? - É a favor da energia nuclear? 615 00:55:08,872 --> 00:55:11,000 RECOLHA DE BAGAGEM SELF SERVICE 616 00:55:11,083 --> 00:55:15,045 Atenção, por favor. Chegam os passageiros da Económica. 617 00:55:15,129 --> 00:55:19,175 Queiram ter as etiquetas de bagagem prontas para inspecção 618 00:55:19,259 --> 00:55:21,511 quando deixarem o terminal. 619 00:55:21,594 --> 00:55:24,639 O tipo desconhece aviões de carreira. 620 00:55:24,723 --> 00:55:27,601 É uma ameaça para tudo o que voa. 621 00:55:27,685 --> 00:55:29,520 Sim, para os pássaros também. 622 00:55:29,603 --> 00:55:33,107 OK, é um risco terrível, mas que outra escolha temos? 623 00:55:33,190 --> 00:55:37,070 Isto é a história completa, Rex. Tudo o que sabemos. 624 00:55:37,154 --> 00:55:39,322 Encaremos alguns factos. 625 00:55:39,406 --> 00:55:42,158 Voei com o Striker durante a guerra. 626 00:55:42,242 --> 00:55:46,414 Não poderá dar-se ao luxo de pensar na altura em que as coisas iam mal. 627 00:55:46,497 --> 00:55:50,751 - De momento, as coisas vão mal. - Deixe-me dizer-lhe algo. 628 00:55:50,835 --> 00:55:54,006 Há muito tempo atrás, o Striker era um óptimo líder de esquadrão. 629 00:55:54,089 --> 00:55:58,510 Agarre-se à corneta e ajude o gajo a aterrar o avião. 630 00:55:58,593 --> 00:56:01,681 Ajude-o a tomar o jeito ao avião, 631 00:56:01,764 --> 00:56:06,227 e depois terá que lhe ir falando até que ele poise o avião no solo! 632 00:56:07,728 --> 00:56:10,523 Muito bem. Ponham o Striker no altifalante. 633 00:56:10,607 --> 00:56:13,694 Sirva-se do meu rádio. 634 00:56:13,777 --> 00:56:17,239 Parece que escolhi a semana errada para deixar de beber. 635 00:56:19,408 --> 00:56:22,745 Pode comunicar directamente com eles daqui, Comandante. 636 00:56:24,205 --> 00:56:29,461 Striker? Striker, fala o Comandante Rex Kramer. 637 00:56:32,381 --> 00:56:36,468 Sim, Comandante Kramer. Ouço-o perfeitamente. 638 00:56:39,848 --> 00:56:43,017 Bom. É óbvio que se recorda de mim. 639 00:56:43,101 --> 00:56:47,606 Que tal esquecermos tudo excepto o que temos a fazer? 640 00:56:47,690 --> 00:56:50,067 Não nos enganemos um ao outro, Kramer. 641 00:56:50,151 --> 00:56:53,237 Sabe que nunca pilotei um alguidar destes. 642 00:56:53,320 --> 00:56:56,825 - Vou precisar de muita sorte. - Aguarde, Striker. 643 00:56:56,908 --> 00:57:01,955 A nossa única esperança é que ele se encha de confiança. 644 00:57:02,038 --> 00:57:05,626 Striker, já alguma vez voou um avião de reactores múltiplos? 645 00:57:05,710 --> 00:57:08,671 - Não, nunca. - Merda! Perda de tempo do caraças. 646 00:57:08,754 --> 00:57:10,840 Ele não conseguirá aterrar o avião! 647 00:57:10,923 --> 00:57:13,552 Tem de o ensinar! É o seu dever! 648 00:57:13,635 --> 00:57:17,097 Encaminhe-o para o Lago Michigan. Ao menos evite que morram inocentes. 649 00:57:17,180 --> 00:57:20,183 Você é a única esperança que têm. 650 00:57:22,562 --> 00:57:24,856 Está bem. 651 00:57:24,939 --> 00:57:28,734 Striker, escute-me, e escute-me bem. 652 00:57:28,818 --> 00:57:31,113 Pilotar um avião é como andar de bicicleta. 653 00:57:31,196 --> 00:57:34,908 Só que é mais difícil enfiar cromos de futebol nos raios. 654 00:57:34,992 --> 00:57:36,952 Primeiro, habitue-se ao avião. 655 00:57:37,035 --> 00:57:42,000 Mais tarde falaremos do procedimento para a aterragem. 656 00:57:44,502 --> 00:57:48,131 Pronto. Desligue o piloto automático. 657 00:57:48,214 --> 00:57:52,511 Não faça movimentos violentos, como fazia nos caças. 658 00:57:52,594 --> 00:57:55,681 Está bem. Vou destravar o piloto automático. 659 00:58:01,020 --> 00:58:04,691 Sentirá os controles muito pesados em relação a um caça. 660 00:58:06,652 --> 00:58:09,738 Não se preocupe com isso. É perfeitamente normal. 661 00:58:22,002 --> 00:58:24,045 Agora, mais uma coisa. 662 00:58:24,129 --> 00:58:27,425 Há alguém que possa operar o rádio, deixando-o livre para pilotar? 663 00:58:27,508 --> 00:58:29,385 A hospedeira está aqui comigo. 664 00:58:29,468 --> 00:58:33,139 Bom. Que se sente na cadeira do co-piloto. 665 00:58:34,391 --> 00:58:38,478 Elaine, quer que te sentes na cadeira do co-piloto. 666 00:58:45,820 --> 00:58:50,157 Que se passa? Temos direito a saber a verdade. 667 00:58:50,241 --> 00:58:52,286 Está bem, vou-vos contar tudo. 668 00:58:52,369 --> 00:58:55,539 A coisa mais importante é que se mantenham calmos. 669 00:58:55,622 --> 00:58:57,833 Não há razão para entrarem em pânico. 670 00:58:57,916 --> 00:59:01,212 É verdade que um dos tripulantes está indisposto. 671 00:59:01,295 --> 00:59:03,339 Ligeiramente indisposto. 672 00:59:03,423 --> 00:59:06,134 Os outros dois pilotos estão óptimos. 673 00:59:06,217 --> 00:59:08,136 Estão a pilotar o avião, 674 00:59:08,219 --> 00:59:10,597 livres para prosseguirem uma vida de auto-satisfação religiosa. 675 00:59:10,681 --> 00:59:15,477 O rádio é todo teu. E vigia o mostrador do motor 3. 676 00:59:15,561 --> 00:59:17,604 Está um pouco quente. 677 00:59:17,688 --> 00:59:20,733 UM POUCO QUENTE 678 00:59:20,817 --> 00:59:23,945 Striker, primeiro gostaria de dizer algo. 679 00:59:24,028 --> 00:59:27,783 Sei que aí em cima a coisa parece difícil. 680 00:59:27,866 --> 00:59:30,661 Mas se fizer o que lhe disser, quando lho disser, 681 00:59:30,744 --> 00:59:33,497 não há motivo para que não tenha toda a confiança 682 00:59:33,580 --> 00:59:37,252 nas hipóteses de sair desta vivo e ileso. 683 00:59:37,335 --> 00:59:39,754 Como está o tempo aí em cima? 684 00:59:39,838 --> 00:59:43,258 - Chuva. - E um pouco de gelo. 685 00:59:43,341 --> 00:59:45,052 E um pouco de gelo. 686 00:59:45,136 --> 00:59:50,933 - Como se porta o avião? - Pesadão. Como uma esponja molhada. 687 00:59:51,016 --> 00:59:53,435 Pesadão. Como uma esponja molhada. 688 00:59:53,519 --> 00:59:56,940 Está bem, Striker. Está a portar-se muito bem. 689 00:59:58,024 --> 01:00:01,027 Ainda bem que não sabe que lhe tenho um pó do caraças. 690 01:00:01,111 --> 01:00:05,074 Ainda bem que você não sabe que lhe tem um pó do caraças. 691 01:00:11,707 --> 01:00:14,418 Posso trazer-lhe algo? 692 01:00:19,756 --> 01:00:21,634 Desculpe-me. Não compreendo. 693 01:00:23,136 --> 01:00:26,389 - Hospedeira. Eu falo jive. - Ainda bem. 694 01:00:26,472 --> 01:00:28,474 Diz que tem muitas dores, 695 01:00:28,558 --> 01:00:31,645 e quer saber se o pode ajudar? 696 01:00:31,728 --> 01:00:36,108 Diga-lhe que se descontraia. Voltarei com uns medicamentos. 697 01:01:05,432 --> 01:01:09,019 Chamem a mulher do Comandante Oveur e contem-lhe o que se está a passar. 698 01:01:09,103 --> 01:01:12,398 Este boletim meteorológico acaba de chegar. 699 01:01:13,941 --> 01:01:15,944 Johnny, que pode fazer com isto? 700 01:01:16,027 --> 01:01:20,407 Com isto? Posso fazer um chapéu, um broche ou um pterodáctilo... 701 01:01:30,710 --> 01:01:32,879 - Está? - Sra. Oveur? 702 01:01:32,963 --> 01:01:34,840 Sim, aqui é a Sra. Oveur. 703 01:01:34,923 --> 01:01:37,426 Aqui é Ed Macias, falo do aeroporto. 704 01:01:37,509 --> 01:01:39,845 O voo do seu marido, está com problemas. 705 01:01:39,928 --> 01:01:41,973 Ainda desconhecemos a gravidade, 706 01:01:42,056 --> 01:01:45,560 mas o Steve McCroskey pensou que gostaria de vir imediatamente. 707 01:01:45,643 --> 01:01:48,521 Sim. Vou já para aí. 708 01:01:51,483 --> 01:01:53,610 Tenho que ir ao aeroporto. 709 01:01:53,694 --> 01:01:56,238 Podes sair pela porta das traseiras. 710 01:01:56,321 --> 01:01:58,365 Há sumo no frigorífico. 711 01:02:06,874 --> 01:02:09,795 O médico diz que os doentes estão a piorar, 712 01:02:09,878 --> 01:02:11,839 e que o tempo se está a esgotar. 713 01:02:13,674 --> 01:02:15,509 Tenho de concentrar-me. 714 01:02:17,470 --> 01:02:19,556 Tenho de concentrar-me. 715 01:02:21,599 --> 01:02:23,268 Olá? 716 01:02:24,769 --> 01:02:26,397 Eco! 717 01:02:28,232 --> 01:02:31,860 Tacada de razia para Pedro Bourbone, 718 01:02:31,944 --> 01:02:33,988 Manny Mota. 719 01:02:37,742 --> 01:02:41,454 - Como estás, querida? - Jack, estou a arder de calor. 720 01:02:41,538 --> 01:02:43,624 Vou ligar a ventoinha. 721 01:02:49,505 --> 01:02:52,926 - Que se passa? - Feche a janela! 722 01:02:53,009 --> 01:02:55,470 Chicago, os passageiros começam a entrar em pânico. 723 01:02:55,554 --> 01:02:57,806 Quando iniciaremos a descida? 724 01:02:57,889 --> 01:03:02,061 Ainda não. Em breve estarão ao alcance do radar. 725 01:03:02,144 --> 01:03:05,856 Não compreendo, há 10 minutos que deviam estar ao alcance do radar. 726 01:03:05,940 --> 01:03:09,902 Gunderson, verifique o alcance. Já há alguma coisa? 727 01:03:09,986 --> 01:03:11,947 Mais uns dois minutos, chefe. 728 01:03:16,034 --> 01:03:18,370 Dois minutos? Poderão estar a quilómetros da rota. 729 01:03:18,453 --> 01:03:20,206 Impossível! Têm instrumentos. 730 01:03:24,585 --> 01:03:26,921 Iremos suar muito. 731 01:03:27,004 --> 01:03:29,800 Gunderson, diga-me quando tiver algo. 732 01:03:29,883 --> 01:03:31,552 Tem um cigarro, Nels? 733 01:03:31,635 --> 01:03:34,471 Não aguentarei isto muito mais. 734 01:03:37,225 --> 01:03:41,396 Parece que escolhi a semana errada para deixar de tomar anfetaminas. 735 01:03:41,479 --> 01:03:43,606 - Johnny, que tal mais café? - Não, obrigado. 736 01:03:43,815 --> 01:03:46,277 Os repórteres querem uma declaração. 737 01:03:46,360 --> 01:03:50,197 - Por quanto mais tempo aguentarão? - 30, 45 minutos. 738 01:03:50,280 --> 01:03:53,117 - Quem pilota o avião? - Um dos passageiros. 739 01:03:53,200 --> 01:03:56,579 É um piloto militar experiente. Não há motivo para alarme. 740 01:03:56,663 --> 01:03:58,873 - Responda você. - Que tipo de avião é? 741 01:03:58,957 --> 01:04:01,459 É um avião grande, branco, 742 01:04:01,543 --> 01:04:04,588 com riscas vermelhas, cortinas e rodas. 743 01:04:04,672 --> 01:04:06,715 Parece um supositório grande. 744 01:04:06,799 --> 01:04:09,927 OK, rapazes. Vamos às fotos. 745 01:04:21,398 --> 01:04:23,985 DESASTRE PAIRA SOBRE PASSAGEIROS 746 01:04:26,279 --> 01:04:28,864 CHICAGO PREPARA-SE PARA ATERRAGEM DE EMERGÊNCIA 747 01:04:31,410 --> 01:04:34,663 RAPAZ TRANCADO EM FRIGORÍFICO COME O PRÓPRIO PÉ 748 01:04:37,165 --> 01:04:39,000 CRISE 749 01:04:39,084 --> 01:04:40,878 Esta notícia acaba de me chegar. 750 01:04:40,962 --> 01:04:42,964 O avião em perigo aproxima-se de Chicago... 751 01:04:57,230 --> 01:04:59,941 Shana, eles compraram os bilhetes. 752 01:05:00,024 --> 01:05:04,237 Sabiam no que se estavam a meter. 753 01:05:04,320 --> 01:05:07,533 Eu digo, deixem-nos despenharem-se! 754 01:05:22,715 --> 01:05:26,011 - Quer um pouco de whisky, madame? - Certamente que não! 755 01:05:38,108 --> 01:05:40,193 Como estão os passageiros? 756 01:05:40,276 --> 01:05:43,364 Não o enganarei, Sr. Striker. Está-se-nos a acabar o tempo. 757 01:05:43,447 --> 01:05:46,367 Mas, deve poder fazer algo, né? 758 01:05:46,450 --> 01:05:48,869 Estou a fazer tudo o que posso... 759 01:05:48,953 --> 01:05:51,081 e pare de me chamar Né. 760 01:06:14,898 --> 01:06:17,484 Randy, está bem? 761 01:06:17,568 --> 01:06:21,114 Oh, Dr. Rumack. 762 01:06:21,197 --> 01:06:22,699 Estou assustada. 763 01:06:22,782 --> 01:06:25,451 Nunca estive tão assustada... 764 01:06:25,535 --> 01:06:29,415 E além disso, tenho 26 anos e não sou casada. 765 01:06:29,498 --> 01:06:33,001 Vamos safar-nos. Tem de acreditar nisso. 766 01:06:33,085 --> 01:06:36,339 Dr. Rumack, faz ideia de quando aterraremos? 767 01:06:36,422 --> 01:06:38,466 Muito em breve. A senhora como está? 768 01:06:38,550 --> 01:06:41,678 Para ser honesta, nunca estive tão assustada, 769 01:06:41,761 --> 01:06:44,222 mas pelo menos tenho marido. 770 01:06:57,445 --> 01:07:01,116 Mantenham-se em formação. O alvo está mesmo à frente. 771 01:07:01,199 --> 01:07:04,537 O alvo será visível se o sobrevoarem a baixa altitude. 772 01:07:04,620 --> 01:07:08,207 Terá de ser você a decidir. Terá de ser você a decidir. 773 01:07:08,290 --> 01:07:11,128 Terá de ser você a decidir. 774 01:07:11,211 --> 01:07:13,713 Mantenham-se em formação. O alvo está mesmo à frente. 775 01:07:13,797 --> 01:07:17,467 O alvo será visível se o sobrevoarem a baixa altitude. 776 01:07:17,551 --> 01:07:20,680 Terá de ser você a decidir. Terá de ser você a decidir. 777 01:07:20,763 --> 01:07:22,557 Terá de ser você a decidir. 778 01:07:27,353 --> 01:07:31,274 Ora porra! Perdi o motor 4! 779 01:07:31,358 --> 01:07:33,819 Que aconteceu? Que houve de errado? 780 01:07:33,902 --> 01:07:36,905 Esqueci-me de ver a pressão do óleo. 781 01:07:36,988 --> 01:07:40,910 Quando o Kramer souber disto é que a merda vai voar. 782 01:07:43,496 --> 01:07:46,834 Disse-lhe que visse a temperatura do óleo. Que raio faz ele? 783 01:07:46,917 --> 01:07:49,711 Striker, o avião não aterra sozinho. 784 01:07:49,795 --> 01:07:53,465 Tenha calma. A culpa não é dele. Poderia acontecer a qualquer piloto. 785 01:07:53,549 --> 01:07:55,467 Aconteceu à Barbara Stanwyck. 786 01:07:55,551 --> 01:07:59,222 Não o pressione muito. Poderá ceder. Lembre-se de com quem lida. 787 01:07:59,305 --> 01:08:01,516 Nick, Pete, Jerry, o celeiro está a arder. 788 01:08:03,142 --> 01:08:06,480 Tem razão. Não aguento a pressão. 789 01:08:06,563 --> 01:08:09,650 Foi loucura pensarmos que poderia aterrar o avião. 790 01:08:09,733 --> 01:08:12,695 - Mas, Ted, és o único... - Não me importa. 791 01:08:12,778 --> 01:08:14,656 Não sou capaz. 792 01:08:14,739 --> 01:08:18,326 Estariam mais bem servidos com alguém que nunca tivesse pilotado. 793 01:08:28,796 --> 01:08:31,675 Más notícias. O nevoeiro adensa-se. 794 01:08:31,758 --> 01:08:36,221 E o Leon está a engordar. 795 01:08:59,664 --> 01:09:03,167 Sei o que vai dizer, portanto poupe o fôlego. 796 01:09:04,877 --> 01:09:07,756 Bem, não tenho nada a dizer. 797 01:09:07,840 --> 01:09:10,759 Fez o melhor que podia. 798 01:09:10,842 --> 01:09:13,762 Fez mesmo... o melhor que podia. 799 01:09:13,845 --> 01:09:16,849 Não podemos ganhá-las todas. 800 01:09:18,851 --> 01:09:23,398 Quero dizer-lhe algo que guardei dentro de mim durante estes anos. 801 01:09:23,481 --> 01:09:27,611 Estive na guerra. Era médico. 802 01:09:27,695 --> 01:09:32,825 Uma noite trouxeram um piloto que ficara gravemente ferido. 803 01:09:32,908 --> 01:09:35,245 Quase que não conseguia falar. 804 01:09:35,328 --> 01:09:37,455 Olhou para mim e disse: "S'outor", 805 01:09:37,539 --> 01:09:42,335 "Estava tudo contra nós, mas fomo-nos a eles. 806 01:09:42,418 --> 01:09:47,508 "Estou satisfeito. O Capitão tomou a decisão certa." 807 01:09:49,176 --> 01:09:51,553 O nome do piloto era George Zip. 808 01:09:53,265 --> 01:09:55,433 O George Zip disse isso? 809 01:09:56,977 --> 01:09:59,020 A última coisa que me disse, "S'outor," disse ele, 810 01:09:59,104 --> 01:10:02,900 "às vezes... 811 01:10:02,983 --> 01:10:05,111 "...a tripulação está na merda. 812 01:10:05,194 --> 01:10:07,530 "A sorte esquiva-se à rapaziada. 813 01:10:07,613 --> 01:10:12,327 "Diga-lhes que dêem o máximo... 814 01:10:12,410 --> 01:10:15,580 "e vençam uma pelo Zipper. 815 01:10:17,874 --> 01:10:21,921 "Não sei onde estarei nesse momento", disse ele... 816 01:10:22,004 --> 01:10:25,758 "mas não cheirarei lá muito bem, disso estou certo." 817 01:10:27,803 --> 01:10:30,722 Com licença, S'outor. 818 01:10:30,806 --> 01:10:32,975 Tenho um avião para aterrar. 819 01:10:40,858 --> 01:10:42,944 É melhor que fique aí por um pouco. 820 01:10:43,027 --> 01:10:45,363 Assim que o nevoeiro levantar, vamos guiá-lo até à pista. 821 01:10:45,447 --> 01:10:47,533 Eu respondo, Elaine. 822 01:10:54,791 --> 01:10:59,379 Ouça, o Dr. Rumack diz que a condição dos doentes é crítica. 823 01:10:59,462 --> 01:11:02,590 Cada minuto conta. Temos que aterrar já. 824 01:11:02,715 --> 01:11:06,887 Não seja parvo, Striker. Sabe o que significa aterrar nestas condições. 825 01:11:06,971 --> 01:11:08,931 Ordeno-lhe que fique aí em cima. 826 01:11:09,014 --> 01:11:11,016 É o ficas, Chicago. 827 01:11:11,100 --> 01:11:14,145 Eu é que dou as ordens, e vamos aterrar. 828 01:11:14,229 --> 01:11:17,732 Saiu-lhe o tiro pela gravata, não foi? 829 01:11:19,776 --> 01:11:22,279 Nunca aterrará neste nevoeiro. 830 01:11:22,363 --> 01:11:26,033 Mas a nave agora é dele. Ele é quem manda. 831 01:11:26,117 --> 01:11:28,828 É patrão, cacique, chefe da matilha, 832 01:11:28,911 --> 01:11:31,039 cabeça-de-lista, manda-chuva... 833 01:11:31,122 --> 01:11:32,999 Comandante, veja isto. 834 01:11:33,083 --> 01:11:35,835 "Os passageiros morrerão certamente." 835 01:11:35,919 --> 01:11:38,171 "Companhia aérea negligente." 836 01:11:38,255 --> 01:11:41,133 Há saldos no Penny's! 837 01:11:43,469 --> 01:11:46,973 Preciso de três homens na torre. Você, Neubauer, você, Macias. 838 01:11:47,056 --> 01:11:49,101 Mim John. Grande árvore. 839 01:11:50,060 --> 01:11:53,397 Striker, vamos para a torre. Boa sorte. 840 01:11:53,480 --> 01:11:55,273 Vão para a torre. 841 01:11:55,357 --> 01:11:59,612 A torre! A torre! Rapunzel! Rapunzel! 842 01:12:03,825 --> 01:12:06,787 Hospedeira, aterraremos em breve? 843 01:12:06,870 --> 01:12:10,290 Não demorará muito. Tente não se preocupar. 844 01:12:23,262 --> 01:12:25,182 Estamos prontos. 845 01:12:25,265 --> 01:12:27,393 Comandante McCroskey, este é o Comandante Roberts. 846 01:12:27,476 --> 01:12:29,687 Comandante Kramer, este é o Comandante Colosimo. 847 01:12:29,770 --> 01:12:31,647 Comandante Hinshaw, este é o Comandante Gantz. 848 01:12:31,730 --> 01:12:35,318 Cte. Kramer, Cte. Gantz. Cte. Hinshaw, Cte. Roberts. 849 01:12:35,402 --> 01:12:37,403 Colosimo, opere você o rádio. 850 01:12:37,487 --> 01:12:39,697 Roberts, verifique o tráfego aéreo. 851 01:12:39,781 --> 01:12:44,161 Tire esse dedo do ouvido. Não sabe onde esteve metido. 852 01:12:46,038 --> 01:12:48,415 - Steve! - Tem um cigarro, Nels? 853 01:12:48,499 --> 01:12:52,170 Linda, o seu marido e os outros estão vivos mas inconscientes. 854 01:12:52,254 --> 01:12:54,256 Tal como o Gerald Ford. 855 01:12:54,339 --> 01:12:58,802 Temos hipótese de os salvar se o Striker aterrar o avião a tempo. 856 01:12:58,885 --> 01:13:01,263 Não é uma grande hipótese. 857 01:13:01,347 --> 01:13:05,267 Não sei. Estamos a fazer tudo o que podemos. Agora, se me dá licença. 858 01:13:08,187 --> 01:13:11,525 Onde comprou esse vestido? É horrível! 859 01:13:11,608 --> 01:13:14,611 E esses sapatos, e o casaco! Bolas! 860 01:13:18,741 --> 01:13:22,620 13 km. Vire à direita, rumo 044. 861 01:13:24,622 --> 01:13:27,709 Estamos a 2.000 pés, a iniciar a descida. 862 01:13:27,793 --> 01:13:32,464 - Encham o campo de luzes. - Estamos a fazê-lo. 863 01:13:36,886 --> 01:13:40,264 Torre a veículos de emergência, a pista é a nove. 864 01:13:40,348 --> 01:13:43,977 Veículos do aeroporto, tomem as posições um e dois. 865 01:13:44,061 --> 01:13:46,271 Equipamento civil, número três. 866 01:13:48,357 --> 01:13:51,235 Força aérea, posições quatro e cinco. 867 01:13:51,318 --> 01:13:53,613 Ambulâncias, todas à número três. 868 01:13:53,696 --> 01:13:57,742 Air Israel, desimpeça a pista. 869 01:14:02,498 --> 01:14:05,793 Em breve, vamos pedir-vos que assumam as posições de emergência. 870 01:14:05,876 --> 01:14:08,170 Coletes salva-vidas sob os assentos. 871 01:14:08,254 --> 01:14:10,673 Enfiem-nos pela cabeça. 872 01:14:10,757 --> 01:14:14,302 Quando eu disser, puxem a corda da aba direita. 873 01:14:15,971 --> 01:14:19,516 As almofadas dos assentos também possuem um engenho flutuante. 874 01:14:20,601 --> 01:14:25,064 WZAZ em Chicago, onde o Disco Sound vive eternamente. 875 01:14:28,819 --> 01:14:33,114 A vossa altitude é errática. Não podem aterrar já. 876 01:14:33,198 --> 01:14:35,492 Têm combustível para duas horas. 877 01:14:35,575 --> 01:14:38,746 Eu respondo, Elaine. Ouça-me, Kramer. 878 01:14:38,829 --> 01:14:43,042 Temos aqui pessoas que morrerão em menos de uma hora. 879 01:14:43,125 --> 01:14:48,173 Talvez entorte o vosso precioso avião mas hei-de aterrá-lo. Baixo o trem. 880 01:14:48,256 --> 01:14:52,427 - Os passageiros estão prontos. - Obrigado, Randy. 881 01:14:52,511 --> 01:14:56,808 É melhor saíres, querida. Aqui poderás aleijar-te. 882 01:15:05,567 --> 01:15:08,987 - Ted... - Sim? 883 01:15:09,071 --> 01:15:13,368 Queria que soubesses... já... 884 01:15:13,451 --> 01:15:16,079 que tenho muito orgulho em ti. 885 01:15:19,082 --> 01:15:22,169 Diz-lhes que baixámos o trem e que estamos prontos para aterrar. 886 01:15:25,839 --> 01:15:28,926 Baixámos o trem, e estamos prontos para aterrar. 887 01:15:30,886 --> 01:15:32,722 Pronto. Está na aproximação final. 888 01:15:32,847 --> 01:15:35,850 Apague as luzes das pistas, excepto as da nove. 889 01:15:36,810 --> 01:15:41,107 Comandante, talvez devêssemos acender agora os holofotes. 890 01:15:41,190 --> 01:15:42,983 Não. 891 01:15:43,067 --> 01:15:47,196 É isso mesmo que esperam que façamos. 892 01:15:51,785 --> 01:15:56,039 Desejo-vos a ambos boa sorte. Contamos convosco. 893 01:15:57,666 --> 01:15:59,919 Agora ouçam com atenção. 894 01:16:00,002 --> 01:16:02,338 Verão a pista a 300 pés. 895 01:16:02,421 --> 01:16:05,591 Apontem a um terço do comprimento. 896 01:16:05,675 --> 01:16:08,178 Há vento de través, por isso preparem-se. 897 01:16:08,261 --> 01:16:11,264 Se aterrarem demasiado depressa, usem os travões de emergência. 898 01:16:11,348 --> 01:16:15,185 O manípulo vermelho está à frente. Se isso não vos fizer parar... 899 01:16:20,733 --> 01:16:24,529 Se isso não vos fizer parar, desliguem as quatro ignições. 900 01:16:27,950 --> 01:16:32,537 Já conseguem ver-nos? Deveriam poder ver a pista. 901 01:16:39,128 --> 01:16:43,258 - Está tão silencioso lá fora. - Pois, silencioso demais. 902 01:16:44,635 --> 01:16:48,722 Parece que escolhi a semana errada para deixar de cheirar cola. 903 01:17:01,320 --> 01:17:03,155 Lá está ela. 904 01:17:04,949 --> 01:17:05,950 Lá está ele! 905 01:17:08,452 --> 01:17:10,538 Striker, vem demasiado depressa. 906 01:17:10,622 --> 01:17:12,415 Eu sei, eu sei! 907 01:17:12,499 --> 01:17:14,376 Ele sabe, ele sabe! 908 01:17:17,170 --> 01:17:19,548 Abaixo de 700. Continuam a descer. 909 01:17:19,632 --> 01:17:23,469 675, 650, 625, aguenta-se. 910 01:17:23,552 --> 01:17:25,471 Não, foi ao tapete, foi ao tapete! 911 01:17:25,554 --> 01:17:27,599 Toquem os alarmes, já. 912 01:17:29,559 --> 01:17:32,270 Vá, assumam as posições de emergência. 913 01:17:37,652 --> 01:17:39,570 Baixe os aillerons 30 graus. 914 01:17:43,449 --> 01:17:46,662 Vá, ouça-me. Lembre-se dos travões e ignições. 915 01:17:46,745 --> 01:17:48,538 Prepare-se para agir rápido! 916 01:17:48,622 --> 01:17:50,749 Está todo à toa. 917 01:17:50,832 --> 01:17:54,504 De 900 para 1.300 pés. Que bronco. 918 01:17:54,587 --> 01:17:57,340 Mais leme esquerdo! 919 01:18:02,553 --> 01:18:04,390 Estava só a brincar! 920 01:18:05,474 --> 01:18:08,852 Striker, levante o nariz. Endireite as asas! 921 01:18:08,936 --> 01:18:11,940 Vem demasiado depressa! Atenção à velocidade! 922 01:18:12,023 --> 01:18:14,317 Vem direito a nós! 923 01:18:18,404 --> 01:18:21,825 Vem a abrir muito! Levante o pé! 924 01:18:21,909 --> 01:18:25,788 Atenção ao vento de través. Nivele o avião. 925 01:18:25,871 --> 01:18:27,957 Tem que deixar descair a asa esquerda. 926 01:18:30,418 --> 01:18:33,922 Está à deriva. Fixe o olhar no final da pista. 927 01:18:36,216 --> 01:18:38,093 Está demasiado baixo, porra! 928 01:18:39,804 --> 01:18:41,597 Atenção à velocidade de sustentação. 929 01:18:44,892 --> 01:18:46,477 Aguente-o! 930 01:18:49,231 --> 01:18:51,191 Poise-o devagar. Poise-o! 931 01:18:55,612 --> 01:18:58,616 O travão! Puxe a alavanca vermelha! 932 01:19:03,246 --> 01:19:07,376 Desejo-vos a ambos boa sorte. Contamos convosco. 933 01:19:13,340 --> 01:19:17,929 Voo 209 a chegar à porta oito. 934 01:19:18,012 --> 01:19:20,223 Porta nove. 935 01:19:20,306 --> 01:19:21,766 Porta dez. 936 01:19:21,849 --> 01:19:24,561 Corrija-se! Carregue no botão! 937 01:19:31,276 --> 01:19:34,572 Porta 13... porta 14. 938 01:19:34,656 --> 01:19:36,241 Porta 15... 939 01:19:45,876 --> 01:19:49,213 Tia Emília! Totó! É um tornado! 940 01:19:51,758 --> 01:19:55,428 Porta 23, 24, 25... 941 01:20:18,204 --> 01:20:23,584 Desejo-vos a ambos boa sorte. Contamos convosco. 942 01:20:28,423 --> 01:20:29,466 Striker? 943 01:20:29,591 --> 01:20:33,929 - Striker, está bem? - Sim. Estamos bem. 944 01:20:34,012 --> 01:20:37,100 Ted, foi provavelmente a pior aterragem 945 01:20:37,183 --> 01:20:39,811 na história deste aeroporto. 946 01:20:39,894 --> 01:20:41,979 Mas alguns de nós, especialmente eu, 947 01:20:42,063 --> 01:20:46,068 gostaríamos de lhe pagar um copo e apertar-lhe a mão. 948 01:20:51,198 --> 01:20:54,202 E, Ted, quando o caminho é duro... 949 01:20:57,038 --> 01:20:59,540 Passe um belo dia. Está bem. 950 01:20:59,624 --> 01:21:03,003 Passe um belo dia e obrigado por voarem com a TransAmerican. 951 01:21:03,087 --> 01:21:06,548 Solidão, isso é que são elas. 952 01:21:06,632 --> 01:21:08,717 Nunca fui feliz em criança. 953 01:21:08,801 --> 01:21:11,096 Natal, que significa para si? 954 01:21:11,179 --> 01:21:13,348 Os meus eram um tormento. 955 01:21:13,431 --> 01:21:16,518 Sabe o que é cair-se na lama 956 01:21:16,601 --> 01:21:19,522 e levar-se um pontapé na cabeça com uma bota de ferro? 957 01:21:19,605 --> 01:21:21,899 Claro que não. Ninguém sabe. Isso nunca acontece. 958 01:21:21,982 --> 01:21:24,276 Desculpe. É uma pergunta parva. Ignore-a. 959 01:21:29,282 --> 01:21:32,118 Ora bem. Passe um belo dia. 960 01:21:46,843 --> 01:21:50,347 Títulos municipais, Ted. Estamos a falar de cotação máxima. 961 01:21:50,430 --> 01:21:53,099 O melhor investimento da América.