Legendas by LuFer
PACTO DE SANGUE
Legendas by LuFer
Olá, senhor Neff
Trabalhando até altas horas, senhor.
Pois é, é a vida!
Parece esgotado.
Estou bem.
Que tal os seguros, senhor Neff?
Bons.
Não querem me fazer um.
Dizem que sofro do coração.
Eu acho que é uma lesão.
Pode ser!
Bem.
Comunicado interno.
Walter Neff para Barton Keyes, chefe de sinistros.
Los Angeles, 16 de Julho de 1938.
Isso...
vai parecer uma confissão.
Eu não gosto dessa palavra.
Falarei de algo que não viu porque estava muito perto.
O fiz muito discreto para encobrir as falsas requisições
Possivelmente seja assim.
Me refiro ao assunto Dietrison.
De indenização dobrada.
Procurava algo na pista, Keyes.
Disse que não era acidente, não é?
Que não era suicídio, não é?
E que era assassinato.
Não é?
Acreditava ter tudo sobre seu controle.
Perfeito.
Não estava, porque cometeu um engano.
Um pequeno engano.
Enganou-se no assassino.
Sabe quem matou o Dietrison?
Segure-se bem na cadeira, Keyes.
Fui eu quem o matou. Eu, Walter Neff.
Agente de seguros. Trinta e cinco anos. Solteiro...
e sem cicatrizes aparentes.
Até recentemente, claro. Sim, eu o matei.
Matei por dinheiro e por uma mulher.
Não consegui o dinheiro,
nem consegui a mulher.
Estupendo.
Tudo começou em maio...
no final.
Tinha ido a Glendale por uma apólice para uns caminhões.
Na volta, me lembrei da renovação dos Félix no bulevar...
e me dirigi para lá.
Era uma casa em estilo espanhol,
tão na moda a uns dez anos.
Deve ter lhe custado trinta mil dólares.
Se é que acabou de pagá-la.
- O senhor Dietrison? - Quem é você?
- Sou Neff, Walter Neff. - Se veio vender algo...
Quero falar com o senhor Dietrison...
não vim vender revistas.
Pois o senhor não está.
Quando voltará?
Quando ele achar que deve.
O que foi Netty? Quem é?
Quer saber do senhor Dietrison.
Sou sua esposa, o quê deseja?
Tudo bem, senhora?
Sou Walter Neff, da
Pacífico Seguros.
Como?
Pacífico Companhia de seguros.
Para renovar o seguro dos automóveis.
Tentei falar com seu marido, mas não consegui.
Posso lhe ajudar?
O seguro caducou dia quinze.
Seria uma lástima...
se tivessem um acidente com...
o seguro sem cobertura.
Entendo, senhor Neff.
Estava tomando sol.
Espero que sem ninguém olhando.
Em relação à apólice, desculpe o incomodo, mas...
Não é incomodo. Vou me vestir e desço logo.
Netty, leve-o à sala de estar.
Onde fica?
Ali mesmo, com as bebidas trancadas.
Trago sempre a minha chave.
A sala tinha o cheiro dos charrutos da noite passada.
As persianas jogadas e o sol que entrava pelas janelas...
faziam brilhar o pó suspenso.
Sobre o piano, belos porta-retratos...
fotos do Dietrison e Lola. A filha de seu primeiro matrimónio.
Sobre uma mesa, um aquário de cristal com peixes coloridos.
O certo é que nesse momento
importavam muito pouco os peixes...
no seguro, no senhor Dietrison e sua filha.
Pensava na senhora Dietrison e em como me tinha me olhado.
Desejava ve-la de perto.
Sem aquela escada que nos separava.
- Não demorei muito, verdade? - Absolutamente, senhora.
Espero estar apresentável.
Eu diria, perfeita.
Chama-se Neff, não é mesmo?
Sim, com dois "fs". Como na Filadelfia.
Já conhece a piada.
Que piada?
A da Filadelfia.
Vamos nos sentar e falar sobre o seguro.
Meu marido nunca me fala nada.
São seus dois carros, o Lasan e o Plymouth.
Faz três anos contratamos o seguro com o senhor Dietrison...
e sentiríamos muito se a apólice caducasse.
Tem uma tornezeleira linda, senhora.
Seria lamentável se as apólices não fossem renovadas.
Vamos conceder trinta dias de prorrogação, como de costume.
Esteve muito ocupado em Long Beach com petróleo.
Poderia ve-lo a noite?
Pode sim. Mas nunca antes das oito.
Por mim, tudo bem.
Não trabalha para o Automóvel Clube?
Não. Pacífico Seguros. por que?
Porque lhe ligaram ultimamente.
- Se fosse sócio. - Não é.
Primeiro teria que se inscrever pagando a cota de entrada.
Não os critico são muito competentes.
É uma agência muito boa,
mas oferecemos o mesmo.
Uma apólice muito vantajosa.
Explicaria ao seu marido em uns dois minutos.
Por exemplo, abonamos metade nos danos por acidente.
É um bom agente de seguros, não é, senhor Neff?
São onze anos na profissão.
- E vende muito? - Me defendo.
Dedica-se só aos automóveis ou a tudo?
A tudo. Terremotos, roubos...
responsabilidade civil e o que você queira.
- Seguro de acidente? - Acidente? Claro.
O que leva aí gravdo?
- Meu nome. - Como se chama?
- Philys.
- Philys. Eu gostei disso.
- Não se convença.
- Estou acostumado a pensar
duas as coisas ao mesmo tempo
Senhor Neff, por que não vem
amanhã por volta das oito e meia?
- Estará aqui. - Quem?
Meu marido. Deseja falar com ele, não?
Claro, mas estou com outra idéia.
O que você não acha?
Neste estado há um limite de velocidade.
Setenta quilômetros por hora.
- E a qual seria a nossa?
- Eu diria que a noventa.
Pois desça de sua moto e me dê uma multa.
- Que lhe sirva de advertência.
- E se não resolver?
O poderei por de castigo.
E se choro e me apóio sobre seu ombro?
Por que não se apóia no do meu marido?
Ponto final.
- Amanhã às oito e meia. - Como um gentil cavalheiro.
- Você estará? - Acredito que sim. Como de costume.
A mesma cadeira, o mesmo perfume, a mesma tonozeleira?
- Não sei a que se refere.
- Deixou bastante claro.
Fazia calor. Lembrança do perfume das flores na rua.
Não imaginava que um assassinato
cheirasse a madressilva.
Possivelmente você sim, keys
quando mencionou o seguro...
mas eu não. Estava feliz.
Retornei ao escritório para recolher as correspondências.
Você estava com o assunto do caminhoneiro do Ingerburgh.
Lembra, Keyes?
Senhor Neff, o senhor Keyes deseja lhe ver.
- Andou lhe procurando a tarde toda.
- É importante ou é um capricho?
Deixe isto aí.
- Olá, Walter. - Olá, John.
Vamos, vamos, Gorlopich, não me venha com histórias.
Se colocou em uma boa confusão.
Segundo sua versão.
Quero meu dinheiro.
É obvio. Peça-lhe à polícia.
Olá, Walter, é Arl Gorlopich do Ingerburgh.
Conheço-lhe. Tem uma apólice para seu caminhão.
Que tal senhor Gorlopich?
Não muito bem. Meu caminhão acendeu-se.
Já. Olhe, senhor Gorlopich...
a esta mesa chegam centenas de reclamações.
As que são falsas, as reconheço imediatamente.
Que como é possível? Meu anão me diz.
Que anão?
Que levo aqui dentro.
Cada vez que vejo uma, me fecha o estômago.
Não posso comer.
E a sua é dessas, assim é falsa.
Contarei-lhe o que fiz. Enviei um guincho a sua garagem...
e mandei recolher seu caminhão. Sabe o que encontraram?
Restos de um montão de aparas.
Que aparas?
As que molhou com petróleo e mais tarde ateou o fogo.
Olhe, senhor, possivelmente me tenha equivocado.
Por dizê-lo assim.
Não me encontro bem, senhor Keyes.
- Assine aqui e melhorará. - O que assino?
A anulação de sua reclamação. Assine aí.
- Aqui? - Sim.
Voltou a ser um homem honesto. Adeus, senhor Gorlopich.
Fico sem caminhão.
Dois mil e seiscentos dólares é muito dinheiro.
O que que há? Não sabe abrí-la?
Pega no trinco, gire...
e empurre para dentro.
Muito bem.
Obrigado, senhor Keyes.
Que classe de companhia é esta, uma turma de aficionados...
que assinam apólices com delinquentes?
Não estou de acordo.
Na petição do sr. Gorlopich mencionei que lhe investigasse.
Sei. Não é você. É a Companhia e sua forma de agir...
ou não agir.
Aceitam o que seja para aumentar o número de vendas...
e logo fico a enfrentar com reclamações falsas...
para não atirar pela janela mais dinheiro do que entra.
Lhe dê a volta à omelete.
Estou farto de tratar com um rebanho de agentes...
que assinam apólices até com um que dorme com víboras.
Olhe, ltenho nisto vinte e sete anos e o asseguro...
você adora seu trabalho, Keyes, mas se preocupa muito.
Você e seu anão.
É tão meticuloso que acabará enlouquecendo.
Não diz que é terça-feira sem olhar o calendário.
E logo comprova se for de este ano ou do passado.
Quer saber quem o imprimiu e se corresponde ao oficial.
Já está bem, Walter.
Se manda, antes de que lhe atire a mesa.
Eu também o amo.
O conheço, velho resmungão.
Por muito que passe a vida gritando.
Jamais conseguiu me enganar. Nem por um instante.
Sabia que tinha um coração como uma catedral.
Em meu escritório encontrei um recado da senhora Dietrison.
Dizia que não fosse no dia seguinte...
a não ser na quinta-feira às três e meia.
Naquela quinta tinha muitas coisas que fazer.
Inclusive ir a Santa Mónica para ver uns clientes muito importantes.
Mas não deixava de pensar no Philys Dietrison...
e no muito que a favorecia aquela tonozeleira.
Olá, senhor Neff.
- Não quer entrar?
- Estava pensando.
Espero não lhe haver causado desapontamento.
- Ontem à noite não me estava bem.
- Tudo bem!
Ordenei meus selos.
- Preparei chá gelado. Gosta? - Sim, salvo que tenha uma cerveja.
É possível. Nunca sei o que há na geladeira.
Netty!
Quanto ao do seguro, senhor Neff, comentei com meu marido.
- Sim? - Sim, disse que o renovaria.
Esperava que estivesse aqui esta tarde.
- E não está? - Não.
Terrível.
Netty! Netty!
Tinha esquecido. É seu dia livre.
Não se preocupe com a cerveja. Tomarei chá.
- Limão? Açúcar? - Faz do seu jeito.
Já que a criada não veio, posso lhe dar uma mão.
Lhe ajudar com o aspirador.
Fresco.
Faz anos os vendia.
Não se ganha muito, mas se aprende da vida.
Creio que não foi por correspondência.
Por que toma chá? Não é inglesa, verdade?
Não, de Califórnia. Nasci em Los Angeles.
Dizem que os californianos vêm de uma ilha.
- Senhor Neff, eu... - Me chame Walter.
- Walter. - Melhor.
Walter, nestes seguros, é alta a comissão?
Vinte por cento, por que?
Poderia lhe proporcionar alguma outra coisa.
- Aceito encantado. - Digo por meu marido.
Sempre está nos campos petrolíferos.
- É muito perigoso. - Se for chefe, duvido.
Não está só em seu escritório. Trabalha com perfuratrizes.
Estou preocupada.
Teme que alguma noite o uma pedra o esmague.
- Por favor, não diga isso. - Dá-lhe medo.
O outro dia se rompeu um tubos e alcançou a um capataz.
- Rompeu-lhe a coluna. - Lamentável.
Só de me pensar começo a tremer.
Poderia lhe ocorrer a meu marido.
- Sim, claro. - Olhe...
não deveria ter um seguro de acidente?
Que classe de seguro conviria-lhe?
Um que cubra médico, remédios e hospital.
Indenização semanal de 125 e 50.000 de capital.
De capital? E isso o que é?
Em caso de falecimento.
Não devia dizê-lo.
Mas afinal é sua profissão.
Seu marido o entenderia.
Seguro que posso lhe fazer um seguro de acidente.
- lhe diga que fale comigo.
- Tentarei, mas é teimoso.
Sempre falam assim primeiro.
Tem muitas preocupações. Se
nega a escutar o que não seja...
um partido de beisebol.
Às vezes nos passamos a noite
sentados sem falar.
- Que chatisse!
- Me sento e faço tricot.
Para isso se casou?
Possivelmente só seja porque me sustenta o novelo.
Se se cansar...
mas comigo não faria tricot.
- Não?
- Com certeza.
Um pouco de rum e teria sua graça.
Uma pergunta, Walter.
Posso lhe fazer um seguro
sem ter que lhe incomodar?
- Como disse? - Não terá que a ver.
Tenho minhas economias. Pagaria a primeira...
e ele não se inteiraria.
- Por que não diz a ele? - Não gosta desse tipo de seguro.
- É muito supersticioso.
- Um pouco muito natural. Lógico.
Se conseguirmos que não se inteire...
seria muito melhor. Me compreende, Walter?
Mais ou menos. Quer que se faça um seguro sem ele saber...
e sem que a companhia esteja
a par disso, não é assim?
- Tem algo de mau? - Magnífica idéia.
E se uma noite escura lhe cai essa pedra na cabeça...
- A que se refere? - Claro que às vezes não caem sozinhas.
- Terá que lhes dar um empurrãozinho. - Não sei do que me fala.
Não tem que ser assim, pode ser um atropelamento ou cair pela janela.
Algo suficiente para lhe enterrar.
- Está você louco? - Nem tanto.
- Adeus, senhora Dietrison. - O que lhe ocorre?
Olha baby, não o conseguirá.
Quer saber da verdade?
- Diz atrocidades. - Por quem me tomou?
Por um que vem a uma mulher bonita e lhe diz...
"bom dia, sr. Seguro de maridos"?
Cansou-se dele?
E gostaria de enriquecer a sua custa?
Sorria e cobrava. Me toma por tolo!
É um canalha.
Você é genial, não sendo seu marido.
- Saia daqui. - É obvio, baby.
Imediatamente.
Falei-lhe muito claramente. Não conseguiu me enganar.
Tinha na mão um ferro candente...
e devia soltá-lo antes de me queimar.
Fui beber uma cerveja.
Queria tirar o mau gosto da boca que me deixou o chá...
e toda aquela história.
Entrei num boliche da terceira oeste para me distrair...
e me esquecer durante um momento de tudo.
Não gostava de ir jantar, nem ir ao cinema.
Voltei para casa. Estacionei o carro. E subi para meu apartamento.
Chovia e observava o entardecer com a luz apagada.
Não me tranquilizou.
Me sentia agitado, incapaz de soltar o ferro em brasa.
Me dava conta de que não me tinha libertado.
O anzol era muito grande...
e eu continuava pensando nela.
Era só o princípio.
Às oito tocaram a campanhia e soube em seguida quem era.
Como se fora o mais natural do mundo.
Olá, esqueceu o seu chapéu.
- Esqueci?
- Posso entrar e lhe dar isso
Claro.
Sobre a cadeira.
- Como soube onde moro?
- Pelo guia da telefônica...
- Choveu. - Sim, tire o casaco e sente-se.
- Seu marido, não está? - Está em Long Beach.
Chamou as nove e meia para dizer que se atrasaria.
Não me diz que se alegra de me ver.
- Sabia queiria insistir. - Sobre o que?
- Sobre esta tarde. - Me interpretou mal.
Walter, não pense mal sobre mim.
- Ok -Não diga Ok, se não me acredita.
- O que quer que faça? - Que seja amável.
Como a primeira vez que apareceu.
É impossível. Tudo mudou.
Já sei. Entre nós.
Sinto que me olha. E não é que me importe.
Me sinto presa que não posso respirar.
Está no Long Beach, não? Relaxa!
- Me precipitei em ter vindo. - Pode que sim.
- Quer que eu vá? - Se quiser.
- Agora mesmo? - Sim, agora.
- Me deixa louco, baby. - E você a mim, Walter.
Que perfume é este?
Não sei. Comprei em Enseada.
Deveríamos tomar uma champanhe...
e só tenho uísque.
Para mim tudo bem, meu amor.
Pega um par de copos.
- Soda? - Água, por favor.
Faz uns seis meses um homem escorregou no banheiro.
Bateu a cabeça e se afogou.
Tinha seguro de acidente.
Fizeram-lhe a autópsia e ela não cobrou nada.
- Quem? - Sua esposa.
Outro morreu de um tiro
Sua mulher disse que lhe disparou a escopeta ao limpá-la.
Acabou com uma condenação de dez anos no Hachebri.
Possivelmente lhe compensava.
Vamos nos sentar.
Uma casa acolhedora. Quem cuida dela?
Uma negra duas vezes à semana.
- Lhe prepara o café da manhã? - Às vezes um suco.
- Estou acostumado a tomar
o café da manhã no bar. - Que maravilha!
Rodeado de estranhos. Gente a que não aborrece.
Não tem que lhe sorrir e a sua filha dias após dias.
Que filha? A senhorita do piano?
Se, Lola. Vive connosco.
A quer muito mais que a mim.
- Pediu o divórcio? - Se nega a me conceder
- Custaria-lhe muito dinheiro. - Não o tem do do petróleo.
- Mas sim ao se casar. - Era rico...
e eu desejava um lar.
Por que não? Não é essa a única razão.
Durante muito tempo fui enfermeira de sua esposa.
Sua morte lhe afetou muito. Dava pena.
- E agora lhe odeia. - Sim, Walter. Me trata mal.
Cada vez que compro algo fica feito uma fera.
Não me deixa sair. É um miserável.
Até o seguro de vida o tem em nome de sua filha.
- Lola. - E para você nada?
Não. Me despreza.
Desperta a noite, e ao ouví-lo
roncar lhe vêm as idéias.
Não quero lhe matar. Nunca o desejei.
Nem sequer quando se embebeda e me bate.
Mas às vezes deseja sua morte.
- Alguma vez. - Em um acidente.
E cobrar um seguro de cinquenta mil dólares, não é assim?
Pode ser.
A outra noite veio bêbado de uma festa.
Ficou dormido na garagem, com o motor ligado.
Pensei em não desligar o motor...
e lhe deixarpreso na garagem.
Me escute bem. Se estivesse assegurado connosco...
para um cara como Keyes seria costurar e cantar.
Em três minutos saberia que não foi um acidente.
Em dez lhe estariam interrogando.
E antes de uma hora assinaria uma confissão.
Walter, não o fiz, nem o farei.
Com um seguro por meio, impossível.
Estão a que salta. Se houver morte, não há salvação.
Tão seguro quanto dois e dois são quatro.
Não quero que lhe pendurem.
Nem lhe exponha isso.
Continuamos juntos.
Começou a chorar brandamente como a chuva caía na janela.
Sem dizer uma palavra.
Possivelmente ela se esquecesse, mas eu não.
Em tudo isso eu já tinha pensado.
Muito antes de conhecer o Philys.
Já sabe, Keyes...
nesta profissão sempre pensa nas possíveis armadilhas.
É o que vigia a roleta para que a casa não perca.
Uma noite pensa que pode dar o golpe de sua vida...
já que tem a roleta em suas mãos.
Lhe sabe de cor...
e a menor oportunidade deve apostar.
De repente lhe põem isso em bandeja.
Olhe, Keyes, não me desculpo.
Tentei ir contra, mas sem muita convicção.
O objetivo eram cinquenta mil dólares...
passando por cima da vida de um homem...
que jamais me havia feito nada...
exceto estar com uma mulher que não gostava.
E a mim sim.
Você me procura?
Walter...
Eu o odeio. Não quero voltar para ele.
- Acredita em mim, Walter? - Claro que sim.
Não aguento mais. Tanto faz que me enforquem.
- Não lhe enforcarão, pequena.
- É melhor que este martírio.
Não lhe pendurarão porque eu a ajudarei.
- De verdade? - Claro que sim.
Faremos e sairá tudo bem tenho tudo pensado.
- Walter, me faz mal. - Não daremos um passo em falso.
Sem falhas, Sem enganos. Sairá perfeito.
Me chame amanhã. De uma cabine.
De agora em diante, prudência.
Tudo tem que ser perfeito, impecável.
De acordo. Impecável.
Assim começou, Keyes.
A máquina começou a funcionar e nada a deteria.
Primeiro terei que preparar a apólice do seguro.
Ele não a queria, mas me bastava com uma só assinatura.
Consegui que assinasse sem saber o que assinava.
Necessitava uma testemunha que me ouvisse falar com ele do seguro.
Tentava pensar como você, Keyes, para poder responder...
a todas suas perguntas quando Dietrison morresse.
Ao fim de duas noites fui a sua casa. Tudo normal, exceto que...
eu não gostei da testemunha que preparou Phylis.
A filha do Dietrison, Lola.
Revolvirava o meu estômago...
vê-la jogando damas...
como se tal coisa.
Senhor Dietrison, saberá que ao não ser um empregado...
o seguro de acidente não lhe cobre.
Deve se proteger com uma apólice pessoal.
Sim, já sei. E que me convém outra...
contra terremotos e tormentas e...
Se os aceitássemos todos nos arruinaríamos, verdade?
Nos arruinamos pagando todos seus chapéus.
Na Califórnia não fazem falta.
Não há dúvida de que o melhor seguro é o de acidente.
Talvez para outra hora.
- Estou cansado. - Como você disser.
Arrumemos o seguro dos carros.
Claro. Basta assinar a solicitude de renovação.
Phylis, quero acabar a partida, me aborrece.
- Tem algo melhor que fazer? - Claro.
- Papai, posso sair um momento? - Aonde? E com quem?
- Com a Ana. vamos patinar. - Que Ana?
- Ana Matheus. - Não será com o Nino Sachetti?
Olha lá. Se voltar a lhe pego...
É Ana Matheus. Já disse iremos patinar.
Ficamos entre Vermont e Franklin e já chego tarde.
Não há mais do que falar. Boa noite, papai.
- Boa noite, Phylis. - Boa noite, senhorita Dietrison.
- Perdoe. boa noite, senhor... - Neff.
Boa noite, senhor Neff.
Tem muito fogo, para uma senhorita
- Assine aqui, senhor Dietrison. - O que?
A prorrogação para as apólices dos carros.
Estará valendo até as novas apólicesa
- Quando estarão? - Dentro de uma semana.
- Prontas para minha viagem ao norte. - A São Francisco?
- Palo Alto. - Estudou no Stanford...
e segue assistindo às reuniões de sua classe, todos anos.
Está errado? Não posso me divertir uma vez ao ano?
No Stanford se jogava muito ao futebol. É jogador?
Jogava na Universidade.
- Onde assino? - Aqui embaixo.
- As duas cópias, por favor. - Por que dois?
Uma a necessito para meus arquivos.
Arquivos. Duplicados. Triplicados.
Obrigado. Não se preocupe com o
cheque. O receberei em seu escritório.
- Quanto me cobrará? - Cento e quarenta e sete.
Parece-lhe bastante para uma só noite, senhor Neff?
Muito.
Ao subir me traga um pouco de soda, Phylis.
- Boa noite, senhor Neff. - Boa noite, senhor Dietrison.
Seu chapéu está no hall, senhor Neff.
Boa noite, senhor Neff.
- Tudo bem, Walter? - Sim.
- Assinou, verdade? - Claro que sim. Não viu?
Quando será a viagem?
- A final de mês. - Irá de carro?
- Sempre vai de carro. - Que vá de trem.
- Por que? - Tenho tudo preparado assim.
Nestas apólice há uma claúsula especial de dobro indenização.
As companhias a incluem para segurar os clientes.
Pagam o dobro para acidentes diferentes que ocorrem.
Por isso pensei no trem.
- Assim será o dobro. - Entendido.
Vamos por tudo, baby.
Por isso tem que ir de trem.
Irá de trem, Walter. Tal e como diz...
tudo sairá impecável.
Olá, senhor Neff.
- Sou eu. - Ocorreu algo?
- Estava-lhe esperando. - Por que?
Para que me olhe se me levam no caminho.
- Para onde vai? - Costa abaixo. Para Vermont.
Entre Vermont e Franklin, verdade?
Encantado.
Patinando, não? Gosta de patinar?
Não me enlouquece.
- Como esta indo? - Sim. indo
Em casa o passo mau. Meu pai não me entende e Phylis me odeia.
- Não é agradável, claro. - Por isso às vezes minto.
- Não vai onde disse? - Sim, mas não com a Ana Matheus.
Fiquei com o Nino Sachetti. Não me entregará, certo?
- Vou pensar. - Nino não é como pensa meu pai.
Teve azar. Estudava medicina...
e a noite era lanterninha em um cinema.
Contraiu dívidas, pediu empréstimos...
e perdeu o emprego. Muito impulsivo.
Isso custa caro.
Meu pai acredita que ninguém me merece.
Oxalá me compreendesse. Não posso deixar o Nino.
- Tudo se arrumará. - Eu acredito.
Me deixe nesta esquina, senhor Neff.
Nino! Aqui estou!
O senhor Neff, Nino.
- Olá, Nino. - Meu nome é Sachetti.
Nino, por favor, o senhor Neff me trouxe até aqui.
- Contei-lhe o nosso. - E por que contou?
Não tem com que se preocupar.
Não me preocupa, mas fala muito.
- O que se passa? É um amigo! - Não tenho amigos.
E se os tenho, eu escolho. Vamos.
Ouça, me pediu que a trouxesse e o fiz.
Não tem porquê se zangar
Venha, Lola, se decida. Vem ou fica.
Claro que vou.
Peço-lhe desculpas, senhor Neff. Obrigado por me trazer.
Você é muito amável. Nino!
Ela parecia uma boa garota...
e ele é melhor do que aparentava.
Por um momento me senti incômodado...
llevando na carteira a assinatura de seu pai...
e o que isso significava. Iria morrer.
Era questão de tempo. E não de muito.
Conhece esse grande mercado de Los Félix, Keyes?
Ali ficamos Phylis e eu.
Tinha tudo na cabeça, mas terei que revisar os detalhes.
Ela devia saber tudo para quando chegasse o momento.
Tínhamos que ser muito cuidadosos. Não podiam nos ver juntos.
Nem sequer falar por telefone.
Pelo menos da sua casa ou do meu escritório.
Assim que ela passava todas as manhãs às onze...
e eu ia quando queria vê-la.
Encontravámos como por acaso.
- Walter, desde ontem... - Fale baixo.
- Quero falar contigo. - Primeiro eu.
Está tudo preparado. Tenho a apólice do seguro...
e o cheque.
Pensou que me pagava o seguro dos carros.
Está em nome da companhia.
Terá que mandar um para pagar dos carros.
É natural porque a gente tem o seu nome.
Abre a bolsa.
- Pode abrir sua caixa forte? - Sim, ambos temos chaves.
Ainda não guarde a apólice. Já te avisarei.
Recorda, jamais a viu, nem a tocou.
- Não sou boba. - Bom, quando sai o trem?
- Não sei quando vai.
- O que?
- Isso que eu queria lhe dizer.
- O que passou?
Senhor, pode me alcançar aquela
caixa de mingau? Esse daí.
Sempre põem no último
prateleira justa o que necessito.
- Estou ouvindo -caiu e se rompeu a perna.
- A perna? - O que fazemos agora, Walter?
- Nada, esperar. - Esperar o quê?
Que possa tomar o trem.
Já disse que tem que ser o trem.
Não podemos esperar. Já não aguento mais.
Não vamos matar lhe como uma martelada.
- Há outras maneiras. - Faremos assim.
Não podemos esperar. E se descobrir a apólice?
- Muito, mas não nos enforcarão.
- Nem fale sobre isso.
- Não podemos perder a cabeça.
- Continuar assim, enlouquecerei.
Desculpe.
- Será como lhe disse. - A espera me mata.
E a mim, baby. Terá que esperar.
Muito bem, Walter. Mas sofro vivendo sem você.
É como um muro que nos separa.
Já vou. Não paro de pensar em você.
Passei uma semana sem vê-la.
Procurava não pensar nela nem em nosso plano.
Possivelmente a providência fez com que quebrasse a perna...
e eu pudesse escapar daquela armadilha.
Era quinze de julho. Recordará aquele dia, Keyes.
Veio me ver as três da tarde.
- Olá, Keyes. - Venho do escritório do Norton.
Tenho as cifras de vendas. É o primeiro, Walter.
Duas vezes seguidas. Felicidades.
Obrigado.
O convido para um drink.
E se lhe aumentamos cinquenta dólares?
- Acaso é uma piada?
- Não, comentei com o Norton.
Tenho a mesa cheia de papéis
e estou todo enrolado.
Passado as noites sem dormir.
Quero um ajudante, pensei em você.
Em mim? E por que eu?
Me ocorreu a bobagem de que pode ser eficaz.
- Que bobagem! Sou vendedor. - Sim, ambulante.
Agente ambulante.
- Mas vale mais que isso. - Um agente tem que valer muito.
Quão único fazem é chamar a
a porta e repetir uma enxurrada.
Cinquenta dólares lhe parece pouco, não?
- Possivelmente não. - Olhe, Walter...
proponho-te um emprego
que requer talento e integridade.
Iniciativa. O mais interessante da profissão.
Um emprego burocrático.
Não quero me atar a uma mesa.
Burocrático?
Não é capaz de ver nada mais?
Uma poltrona onde se joga de nove as cinco.
Um montão de papéis.
Cinco lápis afiados e um caderno de notas.
Possivelmente você veja assim, mas eu não, Walter.
Um inspetor de requisição é como um cirurgião.
A mesa é onde opera. Os lápis, tesouras e bisturis.
E os papéis não são simples formulários. São algo mais.
Têem vidas!
Estão cheios de dramas, de retorcimientos, de enganos.
Um inspetor de requisições
é um médico, e um caçador e um...
O que? Sim, espere um momento.
Um inspetor é um médico, um sabujo...
um juiz, um jurado e um confessor, tudo de uma vez.
Se não te interessa é que não quer usar a cabeça.
Basta bater numa porta e ganhar alguns dólares.
- É uma mulher. - Sou Walter Neff.
Tive que o chamar. É muito urgente. Está acompanhado?
Sim, estou ocupado. Posso te chamar logo, Margie?
Impossível. Tenho um minuto.
Sai esta noite no trem. Está ouvindo? Walter!
Sim, escuto, srta Margie se apresse.
O médico o deixou ir com muletas. Ele disse que se sentirá melhor.
É óptimo. Como você queria. No trem.
Com as muletas será mais simples, não acha?
Não podia ser melhor.
Espera um momento.
Keyes, passo por lá no escritório.
Lhe espero, mas lhe diga que não fique o dia todo.
Me diga.
No das dez e quinze, de Glendale. Estarei com ele.
O mesmo beco. E as três buzinadas.
Algo mais?
Não. Que cor escolheu?
Azul marinho. A perna esquerda.
- Sim, muito bem.
- É agora, Walter.
Tremo ao pensá-lo, mas melhor acabar quanto antes.
Te amo, Walter.
Adeus.
- Me desculpe. - O que aconteceu?
As mulheres lhe perseguem ou não é assunto meu?
- Possivelmente fosse uma cliente.
- Acha que vou acreditar nisso?
Por que não se casa?
- Se case você. - Estive a ponto.
Faz muito tempo.
Olhe, Keyes, devo ver um...
Tínhamos a igreja.
Ela vestia um traje de cetim branco.
Eu ia à joalheria para
comprar o anel...
quando o anão me advertiu.
- E começou a investigar.
- Sim. E terá que ver o que saiu.
Tingia o cabelo desde dezesseis anos...
e sua mãe tinha tendência à demência.
Além disso, esteve casada com um
jogador profissional de Baltimore.
- Quanto a seu irmão... - Já imagino.
Um canalha de uma família de descarados.
Isso, isso.
O que digo ao Norton? O que lhe parece a oferta?
Não me interessa.
Obrigado de todo jeito, Keyes.
De nada. Mas me escute bem.
Ofereci o emprego não porque o
considero o mais preparado...
mas sim por lhe considerar menos tolo que o resto.
Me enganei.
Não é mais preparado, simplesmente mais alto.
Sim, Keyes...
o destino que comentava só atrasou os acontecimentos.
O botão foi apertado. As alavancas funcionavam...
e não havia tempo para pensar.
Quis que me vissem até o último instante...
e ao sair deixei meu caderno na mesa fingindo havê-lo esquecido.
Era um álibi.
A partir de agora, havia que ser muito preciso.
Peça por peça
Cheguei a casa às sete e meia e estacionei na garagem.
Outro de meus álibis.
- Olá, senhor Neff. - Olá, Charlie.
Me lave o carro?
Para quando o quer? Tenho outros dois.
Quando puder, Charlie. Esta noite não saio.
Bom.
De casa chamei o Lou Sbart. Um companheiro de escritório.
Como vive no Westburth, a conversa ficava registrada.
Disse que esqueci o caderno e queria uns dados...
para um seguro de responsabilidade civil.
Me vesti de azul marinho, igual a Dietrison.
Lou Sbart me telefonou e me deu os dados.
Peguei uma toalha e esparadrapos...
para imitar um pouco parecido a uma perna engessada.
Coloquei um cartão na sineta do telefone que cairia se chamassem.
Assim saberia se haviam chamado em minha ausência.
O mesmo com a porta, se por acaso viessem me visitar.
Saí de casa pela escada de serviço.
Ninguém me viu.
Fui andando até a casa do Dietrison.
Não tomei o ônibus por temor a que alguém me reconhecesse.
Viu, Keyes, todas as precauções.
Voltei a cheirar a madressilva.
De noite, ainda mais intensamente.
Abri a porta da garagem com todo cuidado.
Ela estacionou o carro tal e como lhe disse.
Melhor assim, se por acaso ele subisse antes de que o tirasse.
Deitei na parte atrás do carro e esperei.
Não deixava de pensar no beco onde devia agir.
O sinal, as três buzinadas.
Apareceram aos dez minutos.
- Tudo bem, amor? - Sim, tudo bem.
Vou tirar o carro.
- Devagar, há tempo de sobra. - Sim.
Lembrao que disse o médico. Se não cuidar a perna...
ficará mais curta.
Tanto faz Quebro a outra
e assim ficarão iguais.
Feliz de me perder de vista, verdade?
São só quatro dias. Voltarei na segunda-feira, se muito.
Este não é ocaminho. por que passa por aqui?
A que vem isto?
Por que buzinou?
Cuidado com o chefe da estação e o condutor.
- Não se preocupe. - Acredite tome todo o cuidado.
- Diga-lhes que que não quero ajuda. Não se preocupe, Walter!
Vá assim que o trem partir.
Quando chegar à refinaria, sai da estrada geral.
Dali às vias há exactamente um quilômetro.
- Não o esqueça. - Me lembro de tudo.
E não corra.
Não quero que lhe detenham com ele atrás.
Walter, repetimos muitas vezes.
Ao sair da estrada, apaga os faróis.
Estarei na plataforma posterior, salto mais perto que puder.
Deixa passar o trem e acende os faróis duas vezes.
- São Francisco, senhora? - Nono, compartimento onze.
Nono carro, compartimento onze. Me siga, por favor.
Obrigado. Meu marido não quer ajuda.
Oitavo carro. Mais adiante.
Nono carro.
Compartimento onze.
Obrigado.
Toma o bilhete. e cuide da perna.
- E você ao voltar para casa.
- Sentirei sua falta, meu bem.
Compartimento onze, senhor.
- Viajante para o trem.
- Obrigado.
- Adeus, amor.
- Ao trem.
Boa sorte, amor.
- Pode me abrir a cama?
- Sim, senhor.
Vou à plataforma a fumar um cigarro.
Me siga, senhor.
- Quer se sentar?
- Não, obrigado
Prefiro estar de pé.
- Vai muito longe? - A Palo Alto.
Meu nome é Jackson.
Eu vou até o Melford.
No Oregón.
Quebrei um braço.
O gesso coça muito, não é?
Quase enlouqueci.
Palo Alto é bonita.
Conhece Stanford?
Antes sim.
Esqueceu de algo. A mim também acontece.
Sim, meu cigarreira.
Devo tê-la deixado em meu casaco.
Quer enrolar um legítmo cigarro, senhor...?
Dietrison. Prefiro um cigarro.
- Certamente a moço poderá... - Eu o pego...
com muito prazer, senhor Dietrison.
Se não lhe importar. Carro nove, compartimento onze.
Carro nove, compartimento onze. Será um prazer.
Venha Phylis, depressa.
Pega o chapéu. Recolha as muletas.
Bom, baby. Feito.
Vamos.
De volta, repassamos sua declaração perante o tribunal...
e diante da Companhia de Seguros, chegado o momento.
Temia que se derrubasse.
Comportou-se muito bem. Tranquila.
Nenhuma lágrima. Nem sequer um pestanejo.
Deixou a uma maçã de casa.
Walter, não me dá um beijo?
Tudo impecável, verdade?
- Te amo, Walter. - Eu também, baby.
Às onze e dois minutos subia pela escada de serviço...
sem que ninguém me visse.
Retirei os cartões. Estavam em seu lugar.
Nem chamadas, nem visitas.
Troquei de roupa. Uma última coisa.
Devia descer à garagem.
Queria que Charlie me visse.
Quer o carro? Ainda não terminei
Bom, tudo bem. Vou ao bar a tomar algo.
Trabalhei toda a noite e tenho apetite.
Sim, senhor Neff.
Missão cumprida. Sem falhas. Nem um só esquecimento.
Não deixamos pistas.
Entretanto, de caminho ao bar...
pensei que tudo acabaria mal.
Parece absurdo, mas é certo.
Não ouvia meus passos.
Eram os de um cadáver.
Foi a noite mais longa de minha vida, Keyes.
Ao dia seguinte, com a notícia nos jornais, foi pior.
Começou a se comentar no escritório.
E no dia seguinte, quando iniciou a investigação.
Colocava as mãos nos bolsos porque tremiam.
Pus os óculos escuros para que não me vissem os olhos.
E tirei isso para que não me fizessem perguntas.
Tentava estar tranquilo...
mas era uma pilha de nervos.
- Walter. - Olá, Keyes.
Me acompanhe, o chefão quer lhe ver.
- Pelo assunto Dietrison? - Possivelmente.
- Ocorreu algo? - Que morreu.
Estava assegurado e nos custará dinheiro.
Não tem graça.
- O que informe há? - A autópsia.
Não houve falha cardíaca, nem apoplexia, nem enfermidade.
Um golpe na cabeça.
- Houve investigação? - Esta manhã.
Sua esposa e sua filha identificaram-lhe.
Os do trem e alguns viajantes o viram na à plataforma.
Tudo em quarenta e cinco minutos.
Veredito:
morte acidental.
- E a polícia? - Tropeçou com as muletas e caiu.
Todos satisfeitos, como não pagam.
Vamos, Walter.
Bem, senhores, obrigado.
Juridicamente, tudo arrumado.
Me esperem, possivelmente
vou precisar dos senhores.
Entre, senhor Keyes.
E você, senhor Neff.
Faz muito calor, senhor Keyes?
Desculpe, senhor Norton,
pensei que era algo inormal.
- Sentem-se. - Obrigado.
Alguma novidade?
Acabo de falar com esse tal
Jackson, do Melford, Oregón.
- Quem é? - O último que viu vivo ao Dietrison.
Estiveram conversando em a plataforma.
Dietrison queria fumar e Jackson foi a por sua cigareira.
Quando retornou, ele não estava.
Não suspeitou até que chegou um
telegrama de Santa Bárbara.
Encontraram o cadáver de Dietrison perto do Burbank.
Muito interessante isto da cigarreira.
- Algo mais? - Não, não muito.
A secretária do Dietrison ignorava a apólice.
A filha recorda que Neff falou com ele uma noite...
do seguro de acidente.
Ao princípio não o consegui, a senhora Dietrison se opôs.
Logo falei com ele nos campos petrolíferos e aceitou.
- Assinou e me entregou um cheque.
- Magnífica venda, senhor Neff.
É absurdo que o reprove. É nosso melhor vendedor.
Como ia sabe que ele cairia do trem.
Cair do trem? Acaso estamos convencidos?
- Não lhe entendo. - Claro que não, senhor Keyes.
O que opina você? Esta apólice pode nos sair cara.
Tem a claúsula de dobro indenização.
- O que acha? - Não tenho opinião.
Nenhum pressentimento? Uma dessas intuições?
Nenhum pressentimento.
Surpreende-me, senhor Keyes. Eu tenho minha própria opinião.
Estou seguro do que ocorreu ao Dietrison.
Sabe? O que sabe?
Que não foi um acidente.
O que me responde?
Eu? Se você o diz, continue investigando.
A gente acredita que por ter um escritório luxuoso...
Sim? faça entrar, por favor.
A gente acredita que por ter um despacho luxuoso um é idiota.
Espero uma visita.
Não, fiquem e prestem atenção.
A senhora Dietrison.
Muito obrigado por ter vindo, senhora Dietrison.
De todo coração. O senhor Keyes.
- Encantado. - Tanto gosto.
- E o senhor Neff. - Conheço senhor Neff.
- Como vai? - Senhora.
Quer sentar-se?
Acima de tudo, meu mais sentido pêsames.
Duvidei muito antes de chamá-la estando tudo tão recente...
mas já que veio, vamos diretos aos negócios.
Suponho que sabe por que a chamamos, não?
Não, sua secretária me disse que era muito urgente.
Seu marido tinha um seguro nesta Companhia.
Acredito que você não esteja a par.
Não. Lembro que se comentou, mas não lhe interessava.
Seu marido assinou a apólice ao fim de uns dias.
Certamente a encontrará entre seus documentos.
Ainda não abrimos o cofre.
Deve se abrir na presença do inspetor de fazenda.
Por favor, senhora, não o considere um interrogatório...
mas terá que esclarecer certas coisas.
O que deseja saber?
Temos o laudo. Morte por acidente.
Não estamos de tudo convencidos. Por não dizer absolutamente.
Francamente, senhora, suspeitamos...
um suicídio.
- Lamento. Um copo de água? - Por favor.
Obrigado.
Seu marido encontrava nervoso ou deprimido?
Problemas econômicos?
Encontrava-se bem. Não sei se estava preocupado.
Examinemos o acidente.
Seu marido assina uma apólice
absolutamente em segredo.
- Por que?
Para que sua família não tenha nenhuma suspeita.
- Suspeita? - Logo faz esta viagem sozinho.
Totalmente sozinho.
Percorre todo o trem até a plataforma...
coisa difícil com as muletas, a não ser que exista uma razão.
Ao chegar ali vê que há alguém, um homem que...
Como se chamava, Keyes?
Chamava-se Jackson.
E agora também.
Livra-se dele com a ridícula
desculpa de uns cigarros.
Fica sozinho. E o faz.
- O que? - Salta. Se suicida.
Em cujo caso a Companhia não é
responsável. Você sabe.
- Podemos ir a julgamento.
- Eu não sei nada.
Nem sequer sei o que faço aqui.
Um momento, por favor.
É só uma possibilidade.
Sugiro que cheguemos a um compromisso.
Que acordemos uma quantidade.
Uma parte da apólice.
Não se incomode, senhor Norton.
Ao vir aqui não sabia
que me devessem dinheiro.
Primeiro diz que sim e logo que não.
Agora propõe me pagar uma
parte da quantidade que seja.
Regateando em semelhantes circunstâncias.
Eu não gosto de suas insinuações,
nem seus métodos.
Em realidade, eu não gosto de você.
Bom dia, senhores.
Não jogou mau, senhor Norton. Levava a dianteira.
Mas falhou na linha de meta.
Lançou fora do campo e anularam o gol.
O mau é que não se recuperará, a partida terminou.
Como que não? Demonstraremos
em um julgamento que foi suicídio.
Como? Senhor Norton, foi o primeiro que pensei.
Mas desprezei a idéia em três segundos.
Não lhe viria mal ler as estatísticas de suicídios.
Aprenderia algo que afeta aos seguros
- Me criei no meio. - Sim, neste escritório.
Nunca leu uma estadísitca
em toda sua vida, verdade?
Tenho dez livros sobre suicidos.
Por raça, cor, ocupação, sexo,
estações e horas do dia.
Formas de suicídio: por veneno,
arma de fogo, sufoco, salto.
Suicídio por veneno. Subdivididos em...
corrosivo, irritante, gasoso, alcalóide, narcótico...
proteínico, alcoólico e demais.
Suicídio por salto.
Subdivididos em: saltos a grande altura...
às vias do trem, baixo
caminhões e de um navio.
Senhor Norton, em todas estas classes...
não há um só da plataforma de um trem.
Sabe a que velocidade ia o trem?
A vinte quilômetros por hora.
Acredita que alguém salta de um trem
a essa velocidade para se suicidar?
Não, senhor Norton, perdemos
e teremos que pagar.
Me permite?
Vamos, Walter.
A próxima vez alugarei um fraque.
Estive a ponto de o abraçar. A você e a suas estatísticas.
Perdemos o medo e parecia estar de nosso lado.
Aquela noite, ao retornar a casa, estava mais tranquilo.
Voltei a sentir o chão sob meus pés...
e a ter a sensação de que tudo seria fácil.
Já via esses cem mil dólares em meu bolso ou em um banco.
Diga? Olá, neném.
Sim, tudo bem. Esteve óptima esta manhã.
Só tinha vontade de lhe ver.
O mesmo digo eu, baby Onde está?
Na loja de ao lado de sua casa. Posso subir?
Bom, mas cuidado, que não lhe vejam.
Olá, Keyes!
O que ocorreu?
A perna quebrada. Tinha uma perna quebrada.
- A que se refere? - Ao Dietrison
Tinha seguro de acidente, não? - Sim.
- E quebrou a perna, não? - E o que?
Que não pediu indenização.
Por que não reclamou? por que?
O que está pensando?
Walter, jantei faz um par de
horas e estou em plena digestão.
O anão volta a lhe incomodar.
Algo me cheira mau neste caso.
Por não fazer a reclamação?
Possivelmente não teve tempo.
Ou não sabia que estava assegurado.
Não, não, não pode ser.
- Entregou-lhe a apólice, verdade?
- Sim.
- Lhe entregou o cheque? - Claro.
- Tem bicarbonato?
- Não tenho.
Levo vinte e seis anos com este anão...
e jamais me falhou. Não me cheira bem.
Possivelmente tenha razão Norton.
Um suicídio.
Não, suicídio não.
Tão pouco acidente.
Então?
Olhe, um cara contrata um seguro
de cem mil dólares...
se morrer no trem.
Ao fim de duas semanas morre...
e, não por acidente ferroviário,
mas caindo da plataforma.
Sabe que probabiliades tem que isso ocorra?
Uma em não sei quantos milhões.
E além disso a perna quebrada.
Não, não confio em as aparências.
Isto estava preparado.
E você o que acha?
Assassinato?
Não tem peppermint ou algo assim?
- Sinto muito. um pouco de soda?
- Não.
- Que suspeita?
- Olhe, possivelmente seja exagerado...
mas tendo a suspeitar do beneficiário.
- A esposa?
- Sim.
Essa senhora loira que não estava a par.
Está louco, Keyes, ela não ia no trem.
Isso já sei.
Não quero saber como nem quem
preparou, mas sei que foi assim.
Vou à farmácia.
O jantar está como uma pedra.
- Boa noite, Walter. - Boa noite, Keyes.
- Nos veremos pela manhã. - Sim.
Teria gostado de falar com ela esta noite.
Desde não seja pelo Norton e seus métodos oficiais...
a teria jogado à polícia.
Acabaria falando. E contaria muitas coisas.
Mas não tem provas, Keyes.
Não, não muitas. Só vinte e seis anos de experiência...
essas probabilidades e um grande peso no estômago.
Tem fogo?
- Boa noite, Keyes. - Adeus, Walter.
- O que sabe? - Nada.
Só pressentimentos.
- Não pode provar nada.
- Não nos veremos por um tempo.
- Quanto tempo? - Até que se esqueça.
Keyes é dos que não solta a sua presa.
Mandará que lhe vigiem, não lhe
perderá de vista um instante.
- Tem medo? - Sim, tenho medo.
Mas não do Keyes. De nós.
Não somos os mesmos.
Fizemos para nos unir e está nos separando.
- Mas o que diz?
- Para você tanto faz se não nos virmos.
Se cale, baby.
Pacífico Seguros.
- Olá, senhor Neff. - Olá.
Sou Lola Dietrison. Não se lembra?
Sim, claro.
Poderíamos falar um momento? Em particular
Pode sim. Venha a meu escritório.
- Relacionado com o acontecido? - Sim, senhor Neff.
A morte de meu pai.
Sinto muito.
Lou, poderia me deixar o escritório uns minutos?
É obvio, Walter.
Olhe, senhor Neff...
não estou louca, nem histérica.
Nem sequer choro.
Tenho uma má sensação.
Quão mesma quando morreu minha mãe.
Quando morreu?
Estávamos no Lago de A Flecha, faz seis anos.
Tínhamos um refúgio, era inverno, e fazia muito frio.
Minha mãe estava doente, com pneumonia.
Uma enfermeira lhe atendia Estávamos as três sozinhas.
Uma noite fui a seu quarto. Delirava pela febre.
As mantas estavam no chão e as janelas de par em par.
A enfermeira não estava.
Cobri minha mãe e ouvi a porta detrás de mim.
Era ela. Não disse uma palavra.
Mas nunca esquecerei seu olhar.
Ao cabo de dois dias minha mãe morreu.
Sabe quem era?
- Não, quem? - Phylis. O disse a meu pai...
mas como era pequena não me fez conta.
Seis meses depois se casou com ela
e não voltei a recordar aquilo.
Mas agora o recordei, depois de meu pai marrer.
Não é razoável, senhorita Dietrison.
Seu pai caiu do trem.
E que fazia Phylis dois dias antes?
Estava em seu quarto provando um chapéu e um véu negro.
Vendo se lhe embeleza o luto.
A encontro muito aborrecida.
Não serão imaginações?
Vi seu olhar no espelho.
O mesmo antes de morrer minha mãe.
A mesma expressão.
Não quer a sua madrasta, verdade?
- Não acaba de aceitá-la. - A odeio. Fez pelo dinheiro.
Mas vocês não lhe pagarão.
Não se sairá com...
porque falarei e o contarei tudo.
- Cuidado com o que diz. - Não tenho medo.
Desculpe.
Não era minha intenção.
Esta história, a contou a alguém mais?
- A ninguém. - Nem a sua madrasta?
- Claro que não. - Sai
Já não vivo nessa casa.
Tampouco a seu amigo? Ao Sachetti?
Já não saio com ele. Discutimos.
Onde vive agora?
Aluguei um apartamento em Hollywood.
Só entre quatro paredes?
Sim, senhor Neff.
Essa noite, fomos a um restaurante
mexicano, na rua Olivera...
onde ninguém nos visse. Tentava animá-la.
Ao dia seguinte era domingo
e demos um passeio até a praia.
Ia acalmando. Chegou a rir.
Devia me assegurar de que não falasse de Phylis...
e a morte de sua mãe.
Possivelmente fora verdade.
Não podia falar com ela. Keyes a vigiava como um falcão
Tâo pouco por telefone, podiam está na escuta.
Na segunda-feira encontrei com um bilhete seu,
dizia que queria me ver.
Durante um instante pensei se teria a ver com a Lola.
Era pior.
Na porta esperava o último homem ao que desejava ver.
Adiante. Entre, Walter.
Olá, Keyes.
Quero lhe perguntar algo.
Ao fim de tantos anos, se
importa seo falo francamente?
- Respeito do que? - A mim.
Walter, sou genial.
- Sim? - O assunto Dietrison.
Foi um crime. Um assassinato.
O melhor homicídio jamais cometido.
Inteligente, quase perfeito. Mas...
acredito que o papaizinho encontrou a solução.
Envolto em papel de seda, com um grande laço.
- Fala, estou ouvindo. - Sabe de uma coisa?
Esse tal Dietrison jamais subiu no trem.
- Não? - Não, não ia no trem.
Não se pode matar alguém de um trem que vai a vinte por hora.
A única forma de se assegurar é lhe matar antes...
e jogar o cadáver nos trilhos.
O que significa lhe matar no trem ou...
e isto é o melhor...
lhe matar em outro lugar e lhe colocar nos trilhos
Duas possibilidades. Escolho a segunda.
- Se precipita, Keyes. - Sim, sim, Walter, assim foi.
O mataram. Sua esposa e mais alguém.
Logo, o outro subiu ao trem se fazendo passar pelo Dietrison.
Em um dado momento saltou do trem, e colocaram o cadáver.
Substituíram-lhe, compreende? Muito simples.
Era noite, havia pouca gente...
e se fixavam nas muletas. Ninguém lhe olhava o rosto.
Muito inteligente, mas possivelmente muito ardiloso.
Você acredita? Pois tudo encaixa perfeitamente.
Vamos dar uma olhada nas evidências
O homem que pôde ver o suposto Dietrison...
espera aí fora.
Tive o incômodo de o trazer desde o Oregón.
- Entre, senhor Jackson. - Sim, senhor Keyes.
Fuma bons charutos.
- Desde quinze centavos. - Agora.
Estudou essas fotografias?
Sim, estudei atentamente. Muito atentamente.
- Chegou a alguma conclusão? - Sou do Melford, Oregón.
Ali não tiramos conclusões precipitadas.
Não estamos no Melford e é urgente. Me diga.
Estas fotos são do falecidoDietrison?
Sim.
- Minha resposta é não. - Como que não?
Que não era o homem que ia no trem.
- Juraria? - Sou do Melford, Oregón.
O que digo é certo e posso jurar
Viu, Walter? A prova.
O senhor Neff, agente de a Companhia.
Muito prazer em lhe conhecer, senhor Neff.
- Como vai? Muito bem. Como nunca.
Sente-se.
Como descreveria ao homem da plataforma?
Estou seguro de que era mais jovem.
Dez ou quinze anos menos que o das fotos.
Dietrison tinha ao redor de cinquenta, não?
Cinquenta e um.
O homem que vi não tinha cinquenta anos.
A plataforma estava escura...
e procurava me dar as costas.
- Mas ainda assim estou certo.
- Obrigado, Jackson.
Já sabe que é estritamente confidencial.
Possivelmente lhe procuraremos em
Los Angeles se o caso for a julgamento.
Estou a sua completa disposição, cavalheiros.
- Com os gastos pagos, claro. - Sim, sim, é obvio.
Faça o favor de me ligar com o Lubin, na caixa.
Lubin, sou Keyes.
Mando um senhor chamado Jackson, com uma nota de gastos.
O trouxemos do Melford, Oregón. O caso Dietrison.
Sim, pague a conta do hotel e o transporte.
- Esteve no Oregón, senhor Neff? - Não, nunca.
Espera! Pesca trutas? O terei visto nas cataratas.
- Não, não pesco. - Não pesca. Neff. Neff.
Agora entendo. Há uns Neff no Corbails.
- Não sei. - Sim, um vendedor de automóveis.
Muito respeitável, acredito.
Senhor Jackson, passe no caixa. Sala vinte e sete, piso onze.
Lhe abonarão as dspesas e um bilhete para esta noite.
Esta noite? Preferiria amanhã.
Quero ver um bom ortopedista que há nesta cidade.
Ortopedista? Pois não o inclua nos gastos.
Bom, senhores. foi um verdadeiro prazer.
Adeus.
Viu, Walter. Estamos esclarecendo.
Um crime nunca é perfeito. Acaba por tirar o chapéu.
E quando são dois, muito antes.
Temos à senhora Dietrison e a outro personagem.
Logo lhe descobriremos.
Aparecerá em algum momento, em algum lugar, se encontrarão.
Estão turvados.
Que seja amor ou ódio, não podem seguir separados
se sentem mais seguros sendo dois.
Mas não é o dobro de seguro,
a não ser dez vezes mais perigoso.
Cometeram juntos um assassinato...
e não poderão desembarcar do trem separados.
Seguirão juntos até o final.
E o final do trajeto é o cemitério.
Quando vier sua reclamação, a vou atirar na cara.
Que nos demande se se atrever.
Enfrentarei a ela e ao outro.
Estão cavando sua própria tumba.
Senhora Dietrison,
o mercado Jerry.
Recebemos a sopa inglesa que nos pediu.
Passa por aqui? Obrigado, senhora Dietrison.
- Olá, Walter. - Venha aqui.
- O que acontece? - Muitas coisas.
Keyes rechaça sua reclamação.
Está desejando que o faça. Não pode reclamá-la.
- O que pode fazer? - Muito.
Imagina como foi. Sabe que ia outro no trem.
E até conseguiu uma testemunha.
É igual, se rechaça a reclamação, o processarei.
Comparecerá no tribunal e sairão outras coisas.
Sua relação com a primeira senhora Dietrison.
E isso o que tem que ver?
Como morreu, e esse chapéu negro que provou...
para ver como lhe ficava o luto.
Lola e suas imaginações. Foi lhe ver.
Eufui para evitar que contasse.
Não creia o que lhe contou. É uma mentirosa.
Dá no mesmo. O importante é que não reclamaremos.
Já não quer o dinheiro...
porque depois do que lhe contou se sente um canalha.
Não é o dinheiro, ia ser nossas vidas.
- Terá que esquecê-lo, entende? - Isso diz Keyes.
Não me engana. É pela Lola.
Teme que algum dia se inteire pelo que fez a seu pai...
- e isso o angustia. - Deixa ela de fora
me escute bem. Eu não quero ficar à margem.
Não diga bobagens.
O plano não saiu bem. Não podemos conclui-lo.
Chegamos até aqui, Walter. Passamos o mais difícil.
Devemos seguir unidos sem nos deter.
- Juntos como no princípio. - Cuidado.
Eu o amava e o odiava.
Mas não pensei em fazer nada até que você me propôs isso.
Planejou seu assassinato. Eu só desejava lhe ver morto.
Agora sou eu quem planejou?
- Não é isso? - Nenhum abandonaremos.
Fizemos juntos e juntos seguiremos até o final.
Unidos até o final. Lembre-se
Sim, lembrarei.
Recorda do que me havia dito, Keyes. Da viagem do trem...
onde não desce até o final.
No cemitério.
E comecei a pensar para que servem os cemitérios.
Para enterrar os mortos.
Foi a primeira vez que me imaginei ao Phylis morta.
E em suas consequências.
Aquela semana vi a Lola três ou quatro vezes.
Uma noite fomos às colinas que estão detrás de Hollywood.
Parecerá absurdo, Keyes, mas...
era a única que me oferecia paz e tranquilidade.
Por que chora?
Não me conta isso?
Claro que sim, Walter. Só lhe contaria isso a você.
- É pelo Nino. - Sachetti? O que ocorreu?
Os dois mataram meu pai. Ele e Phylis. Estou certa.
Como sabe?
O segui. Vai a sua casa todas as noites.
Entendiam de sempre...
e me utilizavam como coberta.
- A noite do crime... - Prometeu não falar disso.
Tinha que me pegar depois de uma conversa...
mas não apareceu.
Disse que estava doente. Doente!
Certeza!
Sabia o trem que meu pai pegaria.
Possivelmente esteja louca. Imaginações.
- Estou convencido. - Oxalá fosse assim, Walter.
Porque lhe sigo amando.
Sachetti. Phylis e Sachetti.
Para que ia a sua casa? Não podia imaginar
Tentei raciocinar sem chegar a nenhuma conclusão.
O problema foi no dia seguinte.
Keyes, depois do trabalho...
me surpreendeu no saguão.
Walter. Um momento, Walter.
- Olá, Keyes. - Se segure ao chapéu.
- O que ocorreu? - Não muito.
Esclarecemos o caso Dietrison.
- O que me diz? - Apareceu o outro indivíduo.
- Quem? - Que lhe ajudou
Havia alguém.
Não me diga.
Sim, lhe demandou. Parece-me estupendo.
No tribunal lhes destroçarei.
- Vêem, convido a um Martini. - Não, obrigado, Keyes.
- Com duas azeitonas.
- Não, obrigado. Tenho uma entrevista.
Margie.
Sigo sem acreditá-lo.
Ao comprar tabaco, dão-lhe fósforos. Basta pedir.
Eu não gosto. Me acendem no bolso. Até mais tarde.
Estava muito assustado, Keyes.
Possivelmente jogava gato e rato.
Possivelmente sabia desde o começo
que eu era esse indivíduo.
Devia averiguá-lo e sabia onde fazê-lo.
Em seu escritório.
Nota ao senhor Norton. Confidencial. Caso Dietrison.
Respeito a seu conselho de vigiar ao Walter Neff...
não estou de acordo.
Investiguei seus movimentos a noite em questão.
Esteve em seu domicílio desde as sete e quinze da tarde.
Além disso, conheço o Walter Neff há onze anos.
E respondo plenamente por ele.
Não há relação de nenhum tipo...
entre o Walter Neff e a senhora Dietrison.
Em troca, informo...
que mantém relações com outro homem.
<Este visitou a senhora Dietrison as noites de nove...
dez, onze, doze e treze de julho.
Conseguimos lhe identificar como Nino Sachetti...
antigo estudante de medicina, de 28 anos...
com residência nos apartamentos Bilacur...
no 1228 do Norte O Breu.
Seguimos os movimentos
do Sachetti a noite do crime...
e não tem nenhum álibi.
Lhe estou preparando um
relatório mais detalhado.
Acredito que há suficientes prova contra...
Sachetti e a senhora Dietrison...
para justificar uma intervenção policial.
Recomendo que o caso fique em mãos...
do fiscal do distrito a maior brevidade.
Atentamente, Barton Keyes.
Phylis? Walter.
Tenho que lhe ver, esta noite.
Tem que ser esta noite.
Ficamos às onze?
Não se preocupe pelo Keyes.
Deixa a porta aberta e as luzes apagadas.
Não, ninguém lhe vigia.
Não mais.
É pelos vizinhos.
Não se preocupe pelo Keyes.
Até as onze.
Sim. Adeus, baby.
Não é preciso que lhe diga
o que pretendia fazer às onze.
Começava veremos como sair
da confusão em que me tinha metido...
e poder me liberar do Phylis. Isso pensava.
Mas não imaginei que ela também tramava algo.
Estou aqui, Walter.
Olá, pequena.
- Há alguém na casa? - Ninguém, por que?
- E essa música? - Vem da rua.
Como a primeira vez.
Falamos de seguros de automóveis.
Você pensava em matar.
Eu no bracelete de seu tornozelo.
E agora no que pensa?
Já não penso. vim me despedir.
Adeus? aonde vai?
É você quem se vai. Não eu.
Eu desço nesta parada.
Basta de tolices e fala clara.
Eu lhe digo.
Meu amigo tem uma teoria.
Quando dois cometem um assassinato,
é como se fossem em um trem.
Um não pode descer sem o outro. Estão unidos.
Têm que ir juntos até o final do trajeto. O cemitério.
- Pode ser que tenha razão. - Assim é.
Dois irão até o final.
Mas não serei eu um deles.
Tenho outro para viajar em meu lugar.
A que se refere?
A um conhecido. Um tal Sachetti.
Me diga, baby, me caçou porque
entendo de seguros, certo?
Teria me eliminado assim que tivesse o dinheiro.
Ninguém pensava o eliminar.
É evidente.
Estavam de acordo desde o começo.
- Não é verdade. - Não me faz diferença a verdade.
Keyes acredita que o culpado é Sachetti...
e lhe meterá na câmara de gás
antes de que chegue a suspeitar.
- E o que será de mim? - Não seja boba, baby.
Você o que acha? O ajudou a cometer o crime.
O keyes disse isso, e eu estou de acordo.
Mas possivelmente eu não.
Possivelmente não esteja de acordo...
e prefira falar.
Às vezes a gente não pode falar.
Quando está a dois metros clandestinamente.
Se morrer carregarão o Sachetti, não acha?
Claro que sim. É o que acontecerá.
Chegará em quinze minutos com a polícia a suas costas.
Eu armei tudo
- E você sai são e salvo. - Claro.
Antes de que nos intimem e Lola comece a falar.
Perca a serenidade e me arraste em sua queda.
Talvez coloquei ao Sachetti para evitar suspeitas sobre nós dois.
Que graça. Repete.
Veio perguntando pela Lola.
Pedi que voltasse. Trabalhei nisso.
É um homem amalucado, impetuoso.
Disse que ela saía com outro para lhe fazer ciúmes...
e logo lhe disse onde vivia.
Sabe o que ia fazer, verdade, Walter?
Sim. Acredito porque é uma canalhice.
Somos iguais.
Você mais.
Me fez matar seu marido.
Logo tentou que Sachetti matasse a Lola e possivelmente a mim.
E logo alguém libertaria o Sachetti.
- Assim é como funciona, certo? - Suponhamos que sim.
É melhor que seu plano.
Eu não gosto dessa música. Posso fechar a janela?
Tem que melhorar a pontaria, baby.
Tenta-o outra vez.
E se me aproximar mais?
O que lheparece? Suficiente?
Por que não atirou, baby?
Não me diga que estava apaixonada.
Não. Jamais o amei. Nem a você nem a ninguém.
Estou podre por dentro. Como disse, o usei.
Não significava nada...
até o momento, que não pude atirar.
Jamais o tivesse imaginado.
- Sinto muito, baby, não acredito. - Não me importa, me abrace.
Adeus, baby.
Sachetti! Venha!
Disse que venha.
Meu nome é Neff.
Eu não sei porque. O que quer?
Olhe, garoto, quero lhe dar de presente
uma coisa.
- Uma moeda de vinte e cinco. - Qual é a jogada?
Desce à loja e chama por telefone.
Guarde a moeda.
O número é Gray 0386.
Pergunte pela senhorita Dietrison, chama-se Lola.
Não vale nem essa moeda.
Se alguma vez falar com ela não será por telefone.
É muito duro, verdade? Chama.
Não lhe importo nada.
Sei quem lhe disse isso e não é certo.
Lola o quer, sempre o quis.
Não me pergunte por que acho isso.
Toma. Gray 0386, vê e a chama.
Vá, em frente!
São quase as quatro e meia, Keyes.
Faz frio.
Pergunto se seguirá só naquela casa...
ou se já a haverão encontrado.
E muitas outras coisas, mas já não importam.
Só quero lhe pedir um favor, Keyes.
Que diga a Lola.
Com carinho. antes que saiba pela imprensa.
E que dela cuide e desse homem, Sachetti.
Desculpe, por ter falado demais.
Olá, Keyes.
Veio cedo.
Perguntava a que hora deveria trabalhar.
Ou o anão lhe tirou da cama?
Foi o porteiro. perdia sangue ao entrar.
Sim, não ficou surpreso?
Quis lhe esclarecer o caso Dietrison, Keyes.
Ouvi
- Quanto tempo levava fora? - O suficiente
Uma loucura, com um final de loucos...
que não adivinhou.
A gente não pode adivinhar tudo, Walter.
Tenta. Assim é.
Deixei um grande discurso...
mas que não seja muito triste.
Em frente, Keyes.
Walter, pisou na bola.
Obrigado, Keyes, ao menos foi breve.
Chamarei um médico.
Para que? Para que me ponham uns remendos?
Para que melhore...
e assim entrar por meu próprio pie na câmara de gás?
- Para isso? - Algo assim.
- Tenho outra idéia. - Sim?
Olhe, Keyes...
por que não volta para a cama
e escutas a gravação amanhã?
Logo, faz o que quiser.
Me ajude nisto, Keyes.
- Me dê uma boa razão. - Quero quatro horas.
- Não vai a nenhum lugar. - Asseguro-lhe isso.
À fronteira.
- Não tem nenhuma posiblidade. - Tentarei-o.
- Não conseguirá chegar. - Acha isso?
Merece a pena.
- Não chegará nem ao elevador. - Adeus, Keyes.
Ouça, envie uma ambulância a Seguros Pacífico na rua Onze.
Sim. Avisem à polícia.
Como vai isso, Walter?
Bem.
Mas alguém levou o elevador à algumas milhas daqui.
Chega aqui.
Sabe por que não adivinhou?
Porque tinha muito perto ao cara que procurava.
Do outro lado de sua mesa.
Muito mais perto, Walter.
Eu também o amo.
Legendas by LuFer