1 00:01:00,329 --> 00:01:04,547 DJANGO LIVRE 2 00:03:40,417 --> 00:03:44,252 Dois anos antes da Guerra Civil 3 00:03:45,801 --> 00:03:49,221 Em algum lugar no Texas 4 00:04:19,293 --> 00:04:22,421 Quem vem vagando na escuridão? 5 00:04:22,630 --> 00:04:26,175 Diga a que veio ou se prepare para a recepção. 6 00:04:27,092 --> 00:04:30,846 Calma, senhor. Não tenho más intenções. 7 00:04:31,889 --> 00:04:35,059 Sou apenas um viajante cansado. 8 00:04:38,020 --> 00:04:41,941 Boa e fria noite, senhores! Procuro os comerciantes de escravos ... 9 00:04:42,233 --> 00:04:45,319 conhecidos como irmãos Speck. É você? 10 00:04:47,488 --> 00:04:48,864 Quem quer saber? 11 00:04:49,114 --> 00:04:52,409 Sou o Dr. King Schultz e este é o meu cavalo Fritz. 12 00:04:54,203 --> 00:04:56,413 - Que tipo de doutor? - Dentista. 13 00:04:56,747 --> 00:04:59,917 São os Speck e compraram os homens no leilão ... 14 00:05:00,167 --> 00:05:02,461 - de escravos em Greenville? - Sim... e daí? 15 00:05:02,670 --> 00:05:05,339 - Gostaria de negociar com você. - Fale em inglês? 16 00:05:06,674 --> 00:05:10,302 Por favor, desculpe-me. É uma língua auxiliar. 17 00:05:10,511 --> 00:05:12,846 Mostre o inventário ... 18 00:05:12,846 --> 00:05:16,141 acho que tem uma espécime que desejo comprar. 19 00:05:16,517 --> 00:05:18,394 Olá, pobres diabos! 20 00:05:19,270 --> 00:05:24,400 Algum de vocês morava na Fazenda Carrucan? 21 00:05:26,235 --> 00:05:27,736 Eu sou de lá. 22 00:05:30,197 --> 00:05:31,824 Quem disse isso? 23 00:06:18,662 --> 00:06:20,414 Qual é o seu nome? 24 00:06:24,084 --> 00:06:28,714 - Django. - Exatamente a quem procurava. 25 00:06:30,758 --> 00:06:32,885 Conhece os irmãos Brittle? 26 00:06:36,847 --> 00:06:44,063 - Quem são eles? - Big John, Ellis ... 27 00:06:45,105 --> 00:06:49,485 e Roger, também chamado Little Raj. 28 00:06:50,402 --> 00:06:53,989 - Trabalham na plantação Carrucan. - Não mais. 29 00:06:57,243 --> 00:07:02,164 Diga-me, se visse qualquer um desses três os reconheceria? 30 00:07:02,623 --> 00:07:04,166 Ouça ... 31 00:07:04,416 --> 00:07:06,877 - Não se fala mais nisso. - Como assim? 32 00:07:07,378 --> 00:07:10,839 - Assim... - Bom homem, só quero saber se ... 33 00:07:11,048 --> 00:07:13,092 Deixe o negro, porra! 34 00:07:13,634 --> 00:07:19,056 Relaxe, sou apenas um cliente tentando fazer uma transação. 35 00:07:19,306 --> 00:07:22,268 Não estou interessado. Não estão à venda... Vá embora. 36 00:07:23,060 --> 00:07:25,145 Não seja ridículo. Claro que estão à venda. 37 00:07:26,438 --> 00:07:28,065 Siga o seu caminho! 38 00:07:28,274 --> 00:07:31,944 Bom homem, seu gesto é só pelo calor do momento ... 39 00:07:31,944 --> 00:07:35,906 ou vai mesmo tentar me matar? 40 00:07:37,950 --> 00:07:39,869 Pela última vez, engraçadinho. 41 00:07:41,287 --> 00:07:42,997 Bem, tudo bem. 42 00:08:00,647 --> 00:08:04,647 Tradução/ Legendas *espantalho* 43 00:08:12,001 --> 00:08:14,862 Desculpa pela bala que meti na sua "mula" ... 44 00:08:14,862 --> 00:08:19,158 mas não queria que se fosse sem falar comigo. 45 00:08:19,533 --> 00:08:26,832 Seu filho da puta! Matou Rosco! E matou Nate! 46 00:08:27,124 --> 00:08:30,419 Só matei seu irmão quando ameaçou atirar em mim. 47 00:08:30,628 --> 00:08:34,548 E acho que temos ... cinco testemunhas. 48 00:08:35,674 --> 00:08:39,345 - Eu vou te pegar. - Eu duvido. 49 00:08:40,638 --> 00:08:42,765 E gostaria que se lamentasse em voz baixa ... 50 00:08:42,973 --> 00:08:45,476 para continuar minha conversa com Django. 51 00:08:49,772 --> 00:08:51,690 Droga! 52 00:08:51,690 --> 00:08:57,071 Como eu dizia... se visse os irmãos Brittle, os reconheceria? 53 00:08:57,738 --> 00:08:59,281 Sim. 54 00:08:59,615 --> 00:09:01,116 Vendido! 55 00:09:01,116 --> 00:09:04,286 Sr. Speck, Sr. Speck! Por quanto me vende o jovem Django? 56 00:09:10,834 --> 00:09:12,670 Que coisa mais sórdida. 57 00:09:18,676 --> 00:09:19,927 Pode segurar? 58 00:09:22,471 --> 00:09:23,430 Obrigado. 59 00:09:23,430 --> 00:09:25,266 Django, monta nesse cavalo. 60 00:09:25,558 --> 00:09:30,729 Em seu lugar, tiraria primeiro o paletó do defunto Speck. 61 00:09:46,203 --> 00:09:50,666 Django, não se atreva a tocar no agasalho de meu irmão! 62 00:10:01,385 --> 00:10:03,095 Droga! 63 00:10:07,850 --> 00:10:14,064 Cem ... dez... vinte e cinco... 64 00:10:14,940 --> 00:10:17,276 pelo Django. 65 00:10:17,568 --> 00:10:22,664 E já que ele não precisará mais, gostaria de comprar o agasalho de seu irmão. 66 00:10:22,698 --> 00:10:27,995 Além disso, Sr. Speck, precisarei do comprovante de compra. Tem como? 67 00:10:29,580 --> 00:10:32,041 Vá para o inferno! 68 00:10:32,875 --> 00:10:34,585 Pensei nisso. 69 00:10:34,877 --> 00:10:37,880 Não se preocupe, vim preparado. 70 00:10:42,635 --> 00:10:43,928 Obrigado. 71 00:10:44,345 --> 00:10:47,556 Isso servirá de comprovante. 72 00:11:05,991 --> 00:11:08,536 Quanto a vocês, pobres diabos ... 73 00:11:09,370 --> 00:11:16,835 a meu ver, nesta situação, tem duas opções. 74 00:11:17,419 --> 00:11:24,009 Uma: podem levar o último Speck para a cidade mais próxima... 75 00:11:24,552 --> 00:11:26,971 que fica cerca de 68 quilômetros. 76 00:11:28,305 --> 00:11:32,142 Dois: retirem seus grilhões ... 77 00:11:32,510 --> 00:11:35,512 peguem seu rifle, metam-lhe uma bala na cabeça ... 78 00:11:35,563 --> 00:11:39,814 Enterre-os bem fundo e mudem-se para uma área mais "iluminada" do país. 79 00:11:41,443 --> 00:11:42,778 A decisão é de vocês. 80 00:11:42,778 --> 00:11:47,157 E se há algum aficionado em Astronomia entre vocês ... 81 00:11:47,408 --> 00:11:50,160 a Estrela Polar é essa ali. 82 00:12:09,930 --> 00:12:12,933 Esperem, amigos! Vamos conversar. 83 00:12:17,521 --> 00:12:20,566 Devemos ser razoáveis numa situação assim. 84 00:12:22,318 --> 00:12:25,154 Não sou um cara mau, só fazia o meu trabalho! 85 00:12:25,613 --> 00:12:28,991 Blueberry, não te dei minha última maçã? 86 00:12:29,533 --> 00:12:33,579 Me levem até El Paso e lá os libertarei! 87 00:12:34,872 --> 00:12:36,415 Não, não. 88 00:12:53,854 --> 00:12:58,222 Daughtrey, Texas 89 00:13:23,921 --> 00:13:27,132 Bem, querida, gostaria que ingerisse dois desses à noite ... 90 00:13:27,341 --> 00:13:29,426 e dois pela manhã ... 91 00:13:31,887 --> 00:13:33,347 Um negro a cavalo! 92 00:13:59,206 --> 00:14:03,335 - Por que todos estão nos olhando? - Nunca viram um negro a cavalo. 93 00:14:26,150 --> 00:14:28,777 Bom dia, senhor! 94 00:14:30,070 --> 00:14:32,197 Duas cervejas para dois viajantes cansados. 95 00:14:33,324 --> 00:14:37,203 Desculpe, chegaram cedo. Abrirei em uma hora. 96 00:14:37,453 --> 00:14:39,246 Então serviremos o café da manhã. 97 00:14:42,374 --> 00:14:44,793 Que diabos acha que está fazendo, camarada? 98 00:14:44,793 --> 00:14:46,879 Tira esse negro daqui. 99 00:14:53,844 --> 00:14:57,973 E lembre-se de trazer o xerife, não Marshall! 100 00:15:00,184 --> 00:15:01,518 Finalmente! 101 00:15:03,187 --> 00:15:05,648 Nós mesmos seremos os cantineiros. 102 00:15:08,150 --> 00:15:09,777 Sente-se, meu rapaz. 103 00:15:19,870 --> 00:15:21,413 Que tipo de dentista você é? 104 00:15:23,707 --> 00:15:27,711 Apesar do título, há cinco anos não exerço. 105 00:15:32,675 --> 00:15:35,386 Atualmente estou me dedicando a uma nova profissão. 106 00:15:37,805 --> 00:15:39,265 Caçador de recompensas. 107 00:15:46,021 --> 00:15:49,149 - Sabe o que é? - Não. 108 00:15:49,567 --> 00:15:56,448 Bem, os comerciantes de escravos traficam vidas a troco de dinheiro. 109 00:15:56,699 --> 00:15:59,285 Um caçador de recompensas trafica cadáveres. 110 00:16:05,416 --> 00:16:06,667 Brindemos. 111 00:16:15,134 --> 00:16:17,720 O Estado oferece uma recompensa pela cabeça de alguém. 112 00:16:17,970 --> 00:16:20,097 Procuro por essa pessoa, a encontro... 113 00:16:20,347 --> 00:16:24,059 mato... em seguida levo o corpo para as autoridades. 114 00:16:24,476 --> 00:16:27,354 Essa é a melhor maneira de mostrar o que foi feito. 115 00:16:27,563 --> 00:16:32,109 Levo o cadáver para as autoridades para comprovar que o matei. 116 00:16:32,359 --> 00:16:34,820 Então as autoridades me pagam na hora a recompensa. 117 00:16:35,529 --> 00:16:39,116 Enfim, como no tráfico de escravos, é uma troca de carne por dinheiro. 118 00:16:40,618 --> 00:16:42,870 O que é uma recompensa? 119 00:16:45,372 --> 00:16:46,707 Uma espécie de prêmio. 120 00:16:47,541 --> 00:16:49,668 Mata as pessoas e ganha um prêmio? 121 00:16:51,128 --> 00:16:53,547 - Certamente. - Pessoas más? 122 00:16:55,090 --> 00:16:57,343 Quanto mais perversas maior a recompensa. 123 00:16:58,052 --> 00:17:00,054 E isso me levou a você. 124 00:17:00,554 --> 00:17:03,766 Devo admitir que estou num dilema: 125 00:17:05,017 --> 00:17:07,519 Embora despreze a escravidão... 126 00:17:07,770 --> 00:17:12,858 preciso de sua ajuda, e se não se recusar, melhor. 127 00:17:14,944 --> 00:17:19,323 Por enquanto, usarei a sua condição de escravo em meu benefício. 128 00:17:20,157 --> 00:17:24,787 Embora, ao dizer isto, sinta constrangimentos. 129 00:17:26,622 --> 00:17:31,835 Em suma, quero muito que cheguemos a um acordo. 130 00:17:38,717 --> 00:17:41,786 Estou à procura dos irmãos Brittle. 131 00:17:45,432 --> 00:17:48,811 Mas estou em desvantagem. 132 00:17:49,311 --> 00:17:51,564 Até agora, não sei que aspecto tem. 133 00:17:53,440 --> 00:17:55,985 Mas você, sim... não é? 134 00:17:56,569 --> 00:18:01,323 - Sim, sei com que se parecem. - Bem, eis ai o meu acordo. 135 00:18:02,324 --> 00:18:04,952 - Venha comigo até encontrá-los. - Para onde iremos? 136 00:18:05,411 --> 00:18:09,623 Soube que pelo menos dois deles estão perto de Gatlinburg, mas não sei onde. 137 00:18:10,708 --> 00:18:16,297 Isso significa que visitaremos todas as fazendas ao redor até encontrá-los. 138 00:18:18,007 --> 00:18:19,925 Você deve me apontá-los e eu matá-los. 139 00:18:21,886 --> 00:18:29,143 Se fizer isso, lhe darei a liberdade e US $ 25 pelo irmão, que é de US $ 75 ... 140 00:18:29,143 --> 00:18:29,943 Aí vem o xerife. 141 00:18:40,988 --> 00:18:44,116 Ok, rapazes, a festa acabou. 142 00:18:45,367 --> 00:18:46,869 Saiam. 143 00:18:49,997 --> 00:18:55,920 Muito bem, todos tranquilos. Voltem ao trabalho. 144 00:18:57,630 --> 00:18:59,798 Os bagunceiros já se vão. 145 00:19:01,800 --> 00:19:06,055 Quem são vocês para virem ao meu povoado criar problemas ... 146 00:19:06,805 --> 00:19:10,392 e assustar essa gente tão amável? 147 00:19:11,727 --> 00:19:14,563 Não têm nada melhor a fazer ... 148 00:19:14,563 --> 00:19:17,733 que chegar à vila de Bill Sharp... 149 00:19:17,733 --> 00:19:20,069 para mostrar seu traseiro? 150 00:19:28,827 --> 00:19:31,539 O que fez ao nosso xerife? 151 00:19:43,175 --> 00:19:45,594 Agora sim, pode buscar o Marshall. 152 00:19:47,638 --> 00:19:49,348 Chefe! 153 00:19:50,182 --> 00:19:52,101 - Esperemos lá dentro? - Não podemos ir agora? 154 00:19:52,393 --> 00:19:53,686 Depois de você. 155 00:19:56,105 --> 00:19:59,358 Deem a volta no bar, tentaram sair do salão. 156 00:20:00,359 --> 00:20:02,736 Quero seis homens armados, com seis rifles, atrás de mim. 157 00:20:03,529 --> 00:20:05,739 Quero dois homens armados, com dois rifles, nesse telhado! 158 00:20:05,739 --> 00:20:07,992 E dois homens armados, com dois rifles, nesse telhado! 159 00:20:08,200 --> 00:20:10,244 Todos apontando para a porta! 160 00:20:11,787 --> 00:20:14,373 Alguém remova o pobre Bill do meio da maldita rua. 161 00:20:15,457 --> 00:20:20,671 Vocês, no bar, estão rodeados por 100 homens armados com rifles! 162 00:20:21,964 --> 00:20:25,050 Tem uma chance de sair dessa com vida. 163 00:20:25,885 --> 00:20:29,889 Você e seu negro saiam de imediato com as mãos para cima. E agora! 164 00:20:31,682 --> 00:20:34,977 É o Marshall com quem tenho o prazer de falar? 165 00:20:35,561 --> 00:20:38,981 Assim é, sou Marshall Gill Tatum. 166 00:20:39,732 --> 00:20:42,401 Magnifico. 167 00:20:42,651 --> 00:20:48,616 Me despojei de todas as armas. E, como você ordenou ... 168 00:20:49,241 --> 00:20:55,456 estou pronto para sair com as mãos para cima. 169 00:20:57,374 --> 00:21:01,420 Acredito que como representante do sistema de justiça criminal ... 170 00:21:01,629 --> 00:21:06,467 dos Estados Unidos da América, atirará em mim no meio da rua... 171 00:21:06,842 --> 00:21:12,014 Você ou seus oficiais, antes de me levar ao tribunal. 172 00:21:12,389 --> 00:21:14,850 Ou seja, como fez ao nosso xerife. 173 00:21:14,850 --> 00:21:18,687 - Matá-lo como um cão vadio? - Sim, exatamente! 174 00:21:19,104 --> 00:21:24,318 Me dá a sua palavra de homem da justiça que não me matará como a um cão de rua? 175 00:21:28,030 --> 00:21:32,243 Bem, por mais que apreciemos ver algo assim, ninguém vai atirar ... 176 00:21:32,701 --> 00:21:34,119 um homem desarmado na minha cidade! 177 00:21:35,704 --> 00:21:37,915 Me parece justo, chefe. Lá vamos nós! 178 00:21:40,501 --> 00:21:44,964 Há tensão lá fora, não faça movimentos bruscos. 179 00:21:44,964 --> 00:21:46,757 E deixe-me falar. 180 00:21:56,475 --> 00:21:58,894 - Estão desarmados? - Sim, estamos. 181 00:22:00,062 --> 00:22:04,275 Chefe, posso explicar a você e seus oficiais... e acho que ... 182 00:22:04,483 --> 00:22:08,112 para todas as pessoas o incidente ocorrido? 183 00:22:09,572 --> 00:22:11,073 Prossiga. 184 00:22:12,241 --> 00:22:17,246 Me chamo Dr. King Schultz. E como você, sirvo aos tribunais. 185 00:22:18,038 --> 00:22:20,249 Um homem como ele que está aí sobre o pó... 186 00:22:20,249 --> 00:22:24,295 que boas pessoas elegeram como xerife, que chamava a si mesmo de 187 00:22:24,295 --> 00:22:29,925 Bill Sharp, na verdade é um foragido chamado Willard Peck ... 188 00:22:30,384 --> 00:22:32,761 por quem oferecem uma recompensa de US $ 200. 189 00:22:33,095 --> 00:22:35,556 Duzentos dólares, vivo ou morto. 190 00:22:36,390 --> 00:22:37,933 De que diabo fala? 191 00:22:37,933 --> 00:22:41,395 Sei que são notícias desconcertantes... 192 00:22:41,937 --> 00:22:47,067 mas estou disposto a apostar que o elegeram xerife há uns dois anos. 193 00:22:49,486 --> 00:22:54,199 Eu sei porque há três anos roubava gado de B.C. Corrigan ... 194 00:22:54,450 --> 00:22:56,994 empresa pecuária de Lubbock, Texas. 195 00:22:57,328 --> 00:23:02,041 E esta é uma ordem judicial assinada por um juiz... 196 00:23:02,291 --> 00:23:05,878 Henry Allan Laudermilk, de Austin, Texas. 197 00:23:07,046 --> 00:23:09,173 Exorto-vos a enviar-lhe um telegrama. 198 00:23:09,173 --> 00:23:14,720 Ele lhe confirmará quem sou e quem é o seu querido e defunto xerife. 199 00:23:22,061 --> 00:23:25,773 Em outras palavras, chefe, me deve US $ 200. 200 00:24:04,228 --> 00:24:09,149 Depois de ter concluído esse assunto, será um homem livre. 201 00:24:09,984 --> 00:24:13,237 Terá um cavalo e US $ 75 no bolso. 202 00:24:16,240 --> 00:24:18,242 O que planeja fazer depois? 203 00:24:19,952 --> 00:24:23,497 Comprar minha esposa. Comprar sua liberdade. 204 00:24:26,041 --> 00:24:30,296 Django, não fazia ideia de que fosse casado. 205 00:24:31,589 --> 00:24:33,924 A maioria dos escravos acredita no casamento? 206 00:24:35,092 --> 00:24:37,052 Minha esposa e eu, sim. 207 00:24:39,472 --> 00:24:42,949 Éramos bem unidos e tentamos fugir juntos. 208 00:24:42,949 --> 00:24:46,854 Django, Django, Django. 209 00:24:46,879 --> 00:24:48,981 Cheira a fugitivo, Django. 210 00:24:48,981 --> 00:24:50,316 É um fugitivo, Django. 211 00:24:51,233 --> 00:24:53,885 Pessoal, cheira a fugitivo. 212 00:24:55,070 --> 00:24:57,907 Não me serve um negro que foge. 213 00:24:59,667 --> 00:25:02,867 Quero que lhe gravem um "f". Aqui na bochecha ... 214 00:25:03,495 --> 00:25:05,039 E na mulher também. 215 00:25:06,248 --> 00:25:09,499 Depois quero que o levem ao Leilão de Greenville... 216 00:25:09,877 --> 00:25:11,128 E que os vendam. 217 00:25:12,087 --> 00:25:13,339 Ambos. 218 00:25:14,089 --> 00:25:15,540 Separadamente. 219 00:25:18,802 --> 00:25:20,054 É isso ... 220 00:25:22,223 --> 00:25:25,309 vendam ele barato. 221 00:25:27,228 --> 00:25:29,021 Em Greenville ... 222 00:25:31,357 --> 00:25:34,443 deve haver um registro de vendas. 223 00:25:41,492 --> 00:25:43,953 Sabe quando a venderam? 224 00:25:45,329 --> 00:25:49,250 - Não. - E sabe o nome dela? 225 00:25:50,793 --> 00:25:54,420 - Qual é o nome dela? - Broomhilda. 226 00:25:55,589 --> 00:25:58,967 - Como? - Broomhilda. 227 00:25:59,301 --> 00:26:01,512 Broomhilda! 228 00:26:03,389 --> 00:26:06,225 - Seu proprietário era alemão? - Sim, sabe como é. 229 00:26:07,142 --> 00:26:10,290 Ele nasceu em uma fazenda em Hoover e uma alemã a criou. 230 00:26:10,312 --> 00:26:12,648 Ela fala um pouco de alemão. 231 00:26:13,691 --> 00:26:15,067 Sua esposa? 232 00:26:15,568 --> 00:26:20,404 Quando pequena, sua dona lhe ensinou para ter com quem falar alemão. 233 00:26:23,492 --> 00:26:27,788 Sua esposa é escrava, fala alemão e se chama Broomhilda? 234 00:26:28,414 --> 00:26:29,498 Sim. 235 00:26:33,460 --> 00:26:35,170 Me chamam Hildi. 236 00:26:52,646 --> 00:26:58,651 Quando chegarmos ao plantio, interpretará uma cena. 237 00:26:59,778 --> 00:27:02,364 Interpretará um personagem. 238 00:27:19,840 --> 00:27:24,886 Quando estiver interpretando não poderá sair do personagem. 239 00:27:25,387 --> 00:27:29,808 - Entendeu? - Sim, não sair do personagem. 240 00:27:32,353 --> 00:27:36,065 E seu personagem é um "valet". 241 00:27:36,982 --> 00:27:41,928 - O que é isso? - Uma maneira elegante de dizer "servo". 242 00:27:42,112 --> 00:27:43,999 Valet. 243 00:27:44,490 --> 00:27:48,869 E agora, Django, pode escolher a roupa de seu personagem. 244 00:27:51,580 --> 00:27:54,458 - Quer que escolha minha própria roupa? - Claro. 245 00:28:28,868 --> 00:28:32,413 É ilegal negros andarem a cavalo nesse território. 246 00:28:32,621 --> 00:28:35,999 Este é o meu Valet. E meu Valet não anda a pé. 247 00:28:36,208 --> 00:28:38,959 - Eu disse que negros a cavalo... - Seu nome é Django. 248 00:28:39,129 --> 00:28:43,180 É um homem livre e pode andar a cavalo por onde quiser. 249 00:28:43,215 --> 00:28:46,802 Na minha propriedade, não. Perto dos meus negros, não pode. 250 00:28:47,344 --> 00:28:51,765 Meu bom senhor, talvez tenha começado com o pé esquerdo. 251 00:28:52,683 --> 00:28:54,977 Deixe-me desfazer esse equívoco. 252 00:28:55,185 --> 00:28:58,996 Sou o Dr. King Schultz, e este é o meu "valet", Django. 253 00:28:58,996 --> 00:29:01,567 Estes são os nossos cavalos: Tony e Fritz. 254 00:29:05,237 --> 00:29:11,076 Sr. Bennett, me dizem que é homem de negócios. 255 00:29:11,327 --> 00:29:16,707 Por isso vim do Texas ao Tennessee para conversar consigo. 256 00:29:17,833 --> 00:29:21,170 Desejo comprar uma de suas negras. 257 00:29:23,589 --> 00:29:27,092 Você e seu pretinho vieram do Texas ao Tennessee ... 258 00:29:27,092 --> 00:29:30,638 para comprar uma de minhas negras? Sem um compromisso? Sem nada? 259 00:29:31,096 --> 00:29:32,973 Receio que sim. 260 00:29:32,973 --> 00:29:37,102 Pois saiba que nem você, nem seu negro me agradam. 261 00:29:37,102 --> 00:29:39,438 E não lhe venderia nada. 262 00:29:39,897 --> 00:29:41,815 O que acha disso? 263 00:29:44,944 --> 00:29:50,407 Sr. Bennett, se é o homem de negócios que me disseram ser... 264 00:29:50,407 --> 00:29:55,538 Tenho cinco mil coisas que poderiam fazê-lo mudar de opinião. 265 00:29:59,708 --> 00:30:03,003 Entre e tomemos uma bebida gelada. 266 00:30:17,685 --> 00:30:20,854 E quem sabe enquanto falamos do assunto, poderia lhe pedir... 267 00:30:21,105 --> 00:30:25,067 que uma de suas adoráveis serviçais mostrasse os arredores a Django. 268 00:30:25,067 --> 00:30:26,652 Claro. 269 00:30:26,652 --> 00:30:28,445 - Betina. - Sim, senhor ... 270 00:30:30,531 --> 00:30:32,074 Pode repetir o nome do seu negrinho? 271 00:30:32,074 --> 00:30:33,409 - Django. - Django. 272 00:30:33,409 --> 00:30:39,123 Betina, poderia mostrar a Django minha bela fazenda? 273 00:30:39,582 --> 00:30:41,834 - Às suas ordens, senhor. - Sr. Benett ... 274 00:30:42,543 --> 00:30:46,630 Devo lembrá-lo que Django é um homem livre, não pode ser tratado como um escravo. 275 00:30:47,089 --> 00:30:51,010 Deve tratá-lo como uma parte de mim. 276 00:30:51,677 --> 00:30:53,387 Entendido. Betina, querida. 277 00:30:53,387 --> 00:30:56,265 - Sim, senhor. - Django não é um escravo. 278 00:30:56,974 --> 00:30:58,934 Django é um homem livre, ok? 279 00:30:59,894 --> 00:31:04,773 Não pode tratá-lo como os negros daqui, porque não é como eles. 280 00:31:04,773 --> 00:31:08,444 - Entendeu? - Devo tratá-lo como branco? 281 00:31:09,028 --> 00:31:11,989 Não. Eu não disse isso. 282 00:31:12,239 --> 00:31:14,533 Então, não sei o que quer que eu faça. 283 00:31:14,783 --> 00:31:17,411 Sim, entendo. 284 00:31:19,663 --> 00:31:23,792 Como se chama o garoto da vila que trabalha com vidro? 285 00:31:24,460 --> 00:31:26,462 Sua mãe trabalha na madeireira. 286 00:31:26,795 --> 00:31:29,548 - Se refere a Jerry? - Isso mesmo, Jerry! 287 00:31:29,548 --> 00:31:32,051 - Conhece o Jerry, não é? - Sim, senhor. 288 00:31:32,843 --> 00:31:36,889 Pois então... Trate-o como trataria Jerry. 289 00:31:44,188 --> 00:31:47,358 Onde estávamos é a frente da casa grande. 290 00:31:47,358 --> 00:31:50,110 É assim chamada porque é grande. 291 00:31:50,444 --> 00:31:56,659 Essa é a despensa. É onde guardam a carne. 292 00:31:57,493 --> 00:31:59,662 Pobres criaturas mortas. 293 00:32:01,121 --> 00:32:03,040 O que faz para seu amo? 294 00:32:03,999 --> 00:32:06,877 - Não disseram que não sou um escravo? - Então é livre mesmo? 295 00:32:06,877 --> 00:32:10,172 - Sim, sou livre. - E se veste assim porque quer? 296 00:32:12,758 --> 00:32:14,009 - Quero lhe perguntar algo. - O quê? 297 00:32:17,473 --> 00:32:21,225 Procuro por três brancos, três irmãos. Já os viu? Os Brittle. 298 00:32:21,225 --> 00:32:21,642 - Você os conhece? - Brittle. 299 00:32:21,642 --> 00:32:24,645 Sim, Big John, Roger e Ellis Brittle. 300 00:32:24,937 --> 00:32:27,439 - Às vezes dizem Little Raj. - Não conheço nenhum. 301 00:32:28,774 --> 00:32:30,609 Talvez estejam usando outros nomes. 302 00:32:30,609 --> 00:32:34,321 - Chegaram à fazenda esse ano. - Se refere aos Shaffer? 303 00:32:34,947 --> 00:32:37,575 - São três irmãos? - Sim. 304 00:32:37,992 --> 00:32:39,660 - Três? - Sim. 305 00:32:40,077 --> 00:32:43,831 - Pode me dizer aonde encontrá-los? - Bem, um nesse campo. 306 00:32:58,637 --> 00:33:01,223 Não precisa fazer isso, ela trabalha em casa. 307 00:33:02,892 --> 00:33:05,311 Se lhe estraga a pele, acabará não valendo nada.... 308 00:33:05,603 --> 00:33:07,479 E a Bíblia diz ... 309 00:33:14,778 --> 00:33:15,988 Pronto? 310 00:33:16,780 --> 00:33:19,575 A culpa foi minha. Se alguém tem que estar lá, sou eu. 311 00:33:20,910 --> 00:33:23,495 Eu a forcei, ela não queria. 312 00:33:32,838 --> 00:33:36,675 Seu amo não gostará disso. É uma escrava da casa. 313 00:34:01,450 --> 00:34:04,078 Façam o que quiserem comigo, mas solte-a. 314 00:34:10,292 --> 00:34:13,796 - Por favor, solte-a. - Me agrada como pede, rapaz. 315 00:34:17,258 --> 00:34:19,677 É a ele que procura? 316 00:34:21,262 --> 00:34:21,554 Sim. 317 00:34:23,931 --> 00:34:26,267 - E os outros dois? - No estábulo. 318 00:34:26,475 --> 00:34:29,219 Estão castigando Jodie porque quebrou alguns ovos. 319 00:34:29,219 --> 00:34:31,355 Castigando Jodie? 320 00:34:31,355 --> 00:34:33,607 Mostre-me onde estão. 321 00:34:33,607 --> 00:34:37,109 Chega naquela árvore e vá por lá. 322 00:34:42,817 --> 00:34:45,577 Vá buscar o branco com quem vim aqui. 323 00:34:45,577 --> 00:34:47,705 Não, não, por favor! 324 00:34:49,874 --> 00:34:51,417 Venha aqui. 325 00:34:51,792 --> 00:34:53,752 O Senhor disse: "Deverão temer-me..." 326 00:34:55,337 --> 00:34:59,341 "todas as bestas sobre a face da terra." 327 00:35:01,260 --> 00:35:04,513 - Vamos, vamos. - Por favor, não! 328 00:35:22,406 --> 00:35:23,657 Está pronta! 329 00:35:38,422 --> 00:35:42,092 Depois disso, veremos se continua a quebrar ovos. 330 00:35:45,721 --> 00:35:47,139 John Brittle! 331 00:36:07,159 --> 00:36:09,537 Se lembra de mim? 332 00:36:21,924 --> 00:36:24,510 Me agrada como morre, rapaz. 333 00:36:30,015 --> 00:36:32,142 Maldito filho da puta! 334 00:37:17,438 --> 00:37:19,940 Querem ver uma coisa? 335 00:37:34,330 --> 00:37:35,414 Eram eles? 336 00:37:36,707 --> 00:37:39,001 Esse é John Brittle e esse é Roger. 337 00:37:39,668 --> 00:37:43,255 - E Ellis? - Está atravessando o campo. 338 00:37:48,594 --> 00:37:50,579 - Tem certeza de que é ele? - Sim 339 00:37:50,579 --> 00:37:52,097 - Completamente? - Sim 340 00:37:52,348 --> 00:37:54,475 - Completamente seguro? - Sim, ele é. 341 00:37:54,475 --> 00:37:55,935 - Tem certeza? - Sim. 342 00:37:55,935 --> 00:37:58,662 - Sim, o que? - Tenho certeza que é Ellis Brittle. 343 00:38:11,617 --> 00:38:13,536 Tenho certeza de que ele está morto. 344 00:38:18,332 --> 00:38:19,542 Django. 345 00:38:21,210 --> 00:38:25,506 Todos calmos. Não queremos machucar mais ninguém. 346 00:38:25,965 --> 00:38:27,216 Quem são vocês, farsantes? 347 00:38:27,883 --> 00:38:32,930 Sou o Dr. King Schultz, representante legal da justiça criminal da EE. UU. 348 00:38:32,930 --> 00:38:37,668 O homem à minha esquerda é Django Freeman, meu assistente. 349 00:38:38,352 --> 00:38:42,856 No meu bolso há uma ordem judicial do Juiz Henry Allan Laudermilk ... 350 00:38:42,856 --> 00:38:47,987 de Austin, Texas, para a prisão, vivo ou morto ... 351 00:38:48,320 --> 00:38:53,200 de John Brittle, Roger Brittle e Ellis Brittle. 352 00:38:54,493 --> 00:38:56,078 São chamados Shaffer? 353 00:38:57,496 --> 00:39:00,416 Você os conhece como Shaffer, mas o nome real ... 354 00:39:00,416 --> 00:39:03,419 desses assassinos é Brittle. Os homens são procurados pela lei. 355 00:39:03,419 --> 00:39:05,504 São procurados por assassinato. 356 00:39:05,504 --> 00:39:07,256 Fizemos o que tinha que ser feito. 357 00:39:07,256 --> 00:39:09,842 O mandado diz vivo ou morto. 358 00:39:09,842 --> 00:39:12,761 Assim, o Sr. Freeman e eu os executamos. 359 00:39:12,970 --> 00:39:15,931 Operamos dentro da lei. 360 00:39:17,433 --> 00:39:21,770 Percebo que os ânimos estão exacerbados. 361 00:39:22,229 --> 00:39:27,151 Mas devo avisá-lo que a punição por agir contra um homem da lei ... 362 00:39:27,359 --> 00:39:32,072 que faz o seu dever, é a morte por enforcamento. 363 00:39:36,202 --> 00:39:40,372 Por favor, posso pegar a ordem no meu bolso para que a examine? 364 00:39:42,499 --> 00:39:44,001 Me dê. 365 00:40:00,434 --> 00:40:02,061 Satisfeito? 366 00:40:08,724 --> 00:40:10,256 Poderia me devolvê-la, por favor? 367 00:40:15,908 --> 00:40:18,994 - Fora das minhas terras. - Bem depressa... 368 00:40:19,870 --> 00:40:23,832 Recolhe os corpos o mais rápido que puder e vamos. 369 00:40:50,109 --> 00:40:53,112 Aí estão os filhos da puta. 370 00:41:22,600 --> 00:41:24,435 Vamos! 371 00:41:27,897 --> 00:41:29,523 Vamos! 372 00:41:33,777 --> 00:41:34,497 Vamos! 373 00:41:49,835 --> 00:41:53,939 A menos que disparem primeiro, ninguém atira. 374 00:41:54,548 --> 00:41:56,842 Isso seria muito fácil para eles. 375 00:41:57,301 --> 00:42:00,137 Mataremos esse defensor de negros. 376 00:42:00,137 --> 00:42:04,683 Eu, pessoalmente, destroçarei esse babuíno. 377 00:42:09,063 --> 00:42:13,525 Porra, não vejo nem um caralho com isso. 378 00:42:15,152 --> 00:42:18,989 - Está pronto ou não? - Espere, deixe-me aumentar o buraco. 379 00:42:23,787 --> 00:42:26,673 - Agora está pior. - Quem fez essa merda? 380 00:42:26,673 --> 00:42:29,250 - A esposa de Willard. - Façam suas próprias máscaras! Droga. 381 00:42:29,250 --> 00:42:32,752 Ninguém está dizendo que não agradecemos o que Jenny fez. 382 00:42:32,752 --> 00:42:35,629 Se tudo o que eu tinha que fazer era abrir dois buracos em um pano ... 383 00:42:35,673 --> 00:42:39,718 - Poderia fazer melhor do que isso. - E você, Robert, vê alguma coisa? 384 00:42:40,469 --> 00:42:42,137 Não muito bem. 385 00:42:42,137 --> 00:42:45,391 Se não mexo a cabeça, vejo muito bem. 386 00:42:45,391 --> 00:42:49,770 Mas ao começar a cavalgar, a máscara se move e não vejo mais. 387 00:42:50,354 --> 00:42:51,355 Caralho! 388 00:42:52,773 --> 00:42:54,441 Acabo de piorar a minha. 389 00:42:56,485 --> 00:43:00,489 - Alguém trouxe uma máscara extra? - Não, ninguém trouxe uma a mais. 390 00:43:00,948 --> 00:43:02,992 Era uma simples pergunta. 391 00:43:03,242 --> 00:43:06,495 - Temos que usá-las ao cavalgar? - Claro que sim, caralho. 392 00:43:06,495 --> 00:43:09,748 Se não usá-la enquanto monta, para que pôr a máscara, então? 393 00:43:09,748 --> 00:43:11,876 Não vejo nada com essa máscara de merda. 394 00:43:11,876 --> 00:43:14,295 Não posso respirar nem cavalgar. 395 00:43:14,503 --> 00:43:16,589 Podem ir todos para o inferno! 396 00:43:17,464 --> 00:43:23,095 Minha esposa fez 30 máscaras por dia para vocês, mal agradecidos! 397 00:43:23,387 --> 00:43:26,432 E tudo o que fazem é criticar e criticar! 398 00:43:27,516 --> 00:43:30,269 E não voltem a me incomodar por nada! 399 00:43:31,896 --> 00:43:34,857 Senhores, não nos esqueçamos porque estamos aqui. 400 00:43:34,857 --> 00:43:37,860 Há um assassino negro naquela colina. 401 00:43:38,235 --> 00:43:39,820 Temos que lhe dar uma lição! 402 00:43:40,070 --> 00:43:43,240 Bem, estou confuso. É com ou sem máscara? 403 00:43:43,866 --> 00:43:48,662 Acho que todos acreditamos que as máscaras são necessárias. 404 00:43:49,830 --> 00:43:53,667 Não quero acusar ninguém, mas poderia ter feito melhor. 405 00:43:55,002 --> 00:43:57,504 E se não usamos as máscaras dessa vez? 406 00:43:58,797 --> 00:44:03,802 Da próxima vez faremos boas máscaras e iremos disfarçados o tempo todo. 407 00:44:04,929 --> 00:44:06,347 Obrigado. 408 00:44:07,514 --> 00:44:10,666 Um minuto! Não lhes disse que iremos sem as máscaras. 409 00:44:10,666 --> 00:44:13,604 - Mas ninguém vê nada. - O quê? 410 00:44:13,854 --> 00:44:18,776 - Que seria bom se víssemos. - Porra, é um ataque surpresa. 411 00:44:18,776 --> 00:44:21,820 Não posso ver... vocês tampouco! Então, o que! 412 00:44:22,029 --> 00:44:24,610 O que importa é que nossos malditos cavalos vejam. 413 00:44:24,615 --> 00:44:26,075 Sim! 414 00:44:30,996 --> 00:44:31,664 Foda-se! 415 00:44:33,449 --> 00:44:35,716 Tirem o negro de debaixo da carroça. 416 00:44:36,502 --> 00:44:38,003 Tirem o negro! 417 00:44:38,921 --> 00:44:40,756 - Acho que não está aqui! - O quê! 418 00:44:40,756 --> 00:44:42,925 Aonde estão? 419 00:44:43,384 --> 00:44:44,593 Aqui mesmo. 420 00:44:52,309 --> 00:44:53,310 Bem no meio. 421 00:45:02,319 --> 00:45:04,697 - Executado. - Tente fazer isso. 422 00:45:18,794 --> 00:45:20,296 Quer? 423 00:45:27,219 --> 00:45:28,929 Não vejo nem um caralho com isso! 424 00:45:29,805 --> 00:45:31,599 - Ele está indo. - Silêncio. 425 00:45:34,059 --> 00:45:35,686 - Ele está indo. - Tranquilo. 426 00:45:52,119 --> 00:45:53,204 Acertei. 427 00:45:58,250 --> 00:46:01,045 Isso é talento natural. 428 00:46:11,722 --> 00:46:13,641 Por que sabia que o primeiro amo de Broomhilda era alemão? 429 00:46:15,726 --> 00:46:17,686 Broomhilda é um nome alemão. 430 00:46:17,937 --> 00:46:20,564 Então sabia que tinha de ser alemão. 431 00:46:21,148 --> 00:46:22,858 Muitas garotas do seu país se chamam Broomhilda? 432 00:46:23,275 --> 00:46:28,322 Broomhilda é o nome alemão de Brunilda, o personagem mais popular... 433 00:46:28,530 --> 00:46:32,451 - De lendas alemãs. - Há uma história sobre Broomhilda? 434 00:46:33,244 --> 00:46:34,662 Claro que sim. 435 00:46:41,168 --> 00:46:44,630 - Você sabe? - Todos os alemães sabem. 436 00:46:50,970 --> 00:46:52,972 Quer que eu te conte? 437 00:46:53,847 --> 00:46:59,520 Bem ... Broomhilda era uma princesa. 438 00:47:01,355 --> 00:47:04,984 Ela era a filha de Wotan, Deus de todos os deuses. 439 00:47:06,777 --> 00:47:10,239 Bem, seu pai ficou muito zangado com ela. 440 00:47:10,239 --> 00:47:13,951 - O que ela fez? - Não me lembro exatamente. 441 00:47:13,951 --> 00:47:19,665 Desobedeceu a ele em algo e ele a levou ao topo da montanha. 442 00:47:20,291 --> 00:47:21,959 Ao topo da montanha? 443 00:47:22,167 --> 00:47:25,129 É uma lenda alemã, sempre tem alguma montanha. 444 00:47:26,338 --> 00:47:30,509 E levou a um dragão cuspidor de fogo para vigiar a montanha. 445 00:47:31,927 --> 00:47:36,891 E a cercou com fogo. 446 00:47:38,642 --> 00:47:47,192 Ali ficaria Broomhilda até que aparecesse um herói ... 447 00:47:47,484 --> 00:47:49,194 corajoso o suficiente para salvá-la. 448 00:47:50,446 --> 00:47:54,867 - E ele apareceu? - Sim, Django, sim, de fato. 449 00:47:55,492 --> 00:47:58,204 Um homem chamado Siegfried chegou. 450 00:47:58,204 --> 00:48:00,497 Siegfried a salvou? 451 00:48:01,707 --> 00:48:04,168 Claro que sim. 452 00:48:05,002 --> 00:48:09,173 Escalou a montanha porque não a temia. 453 00:48:09,840 --> 00:48:12,927 Matou o dragão porque não o temia. 454 00:48:14,261 --> 00:48:21,143 E atravessou o inferno porque Brunilda merecia. 455 00:48:26,232 --> 00:48:27,775 Eu sei como se sente. 456 00:48:29,109 --> 00:48:31,820 Também estou começando a sentir. 457 00:48:39,537 --> 00:48:48,045 Django, não duvido que um dia possa salvar a sua esposa. 458 00:48:49,171 --> 00:48:53,092 Mas não posso deixá-lo ir a Greenville e ficar quieto. 459 00:48:54,260 --> 00:48:58,305 O leilão de escravos do Mississipi não é um lugar para você ir. 460 00:48:58,514 --> 00:49:01,016 Sendo livre ou não, é muito perigoso. 461 00:49:04,353 --> 00:49:06,313 Mas deixe-me fazer uma pergunta. 462 00:49:14,029 --> 00:49:16,699 O que te parece o negócios de caçador de recompensas? 463 00:49:18,033 --> 00:49:22,204 Matar brancos e ganhar por isso. Não há nada como isso. 464 00:49:22,621 --> 00:49:25,374 Devo admitir que fazemos uma boa dupla. 465 00:49:25,374 --> 00:49:27,960 Não está chateado porque matei Big John, por raiva? 466 00:49:27,960 --> 00:49:32,006 Sim, naquela época não ficou bem, mas em geral isso é bom. 467 00:49:33,173 --> 00:49:35,509 E se formos sócios durante o inverno? 468 00:49:35,509 --> 00:49:41,015 - Sócios como? - Para trabalhar comigo no inverno. 469 00:49:43,058 --> 00:49:45,436 E ganhar um terço das minhas recompensas. 470 00:49:46,312 --> 00:49:50,232 Assim ganha algum dinheiro neste inverno e enquanto a neve derrete... 471 00:49:50,441 --> 00:49:56,488 eu mesmo o levarei a Greenville e descobriremos onde está sua esposa. 472 00:50:00,826 --> 00:50:03,786 Por que se importa com o que acontece comigo? 473 00:50:04,288 --> 00:50:06,332 Por que se preocupa com a minha esposa? 474 00:50:06,332 --> 00:50:11,921 Francamente, nunca tinha dado antes a liberdade a alguém. 475 00:50:12,171 --> 00:50:16,633 E agora que dei me sinto um pouco responsável por você. 476 00:50:17,218 --> 00:50:21,387 Ademais, quando um alemão conhece um Siegfried real, é grandioso. 477 00:50:23,224 --> 00:50:29,104 Como alemão, estou obrigado a ajudá-lo a resgatar a sua amada Broomhilda. 478 00:52:47,701 --> 00:52:50,996 O que aconteceu a ele para querer matar brancos por dinheiro? 479 00:52:51,705 --> 00:52:53,874 - Ele está com o seu filho. - Bem. 480 00:52:54,416 --> 00:52:58,337 Tem um ente querido com ele. Talvez até possa dar-lhe um último adeus. 481 00:53:00,506 --> 00:53:04,677 Não nos esqueçamos de que ele merece. 482 00:53:13,227 --> 00:53:14,812 Baixa isso. 483 00:53:17,690 --> 00:53:20,067 Não estou bravo contigo. 484 00:53:21,068 --> 00:53:22,819 Vamos dar uma olhada nisso. 485 00:53:26,615 --> 00:53:28,995 Pode ler isso? Considere a lição do dia. 486 00:53:32,997 --> 00:53:35,624 Procurados, vivos ou mortos ... 487 00:53:36,750 --> 00:53:40,004 Smitty Bacall e ... 488 00:53:41,171 --> 00:53:42,423 bando ... 489 00:53:43,090 --> 00:53:46,844 por assassinato e roubo a diligências. 490 00:53:49,889 --> 00:53:52,766 - Recompensa: Sete, zero, zero ... - Sete mil. 491 00:53:52,766 --> 00:54:00,274 Sete mil dólares por Smitty Bacall e 1500 ... 492 00:54:01,066 --> 00:54:07,406 para cada um dos membros de seu bando. 493 00:54:09,867 --> 00:54:14,455 Os membros do bando Smitty Bacall ... 494 00:54:15,039 --> 00:54:19,251 são Dandy Michaels, Gerald Nash e ... 495 00:54:20,961 --> 00:54:22,713 Craig Koons, o Louco. 496 00:54:24,173 --> 00:54:26,592 Esse é Smitty Bacall. 497 00:54:26,592 --> 00:54:30,927 Se Smitty Bacall fosse agricultor, não postariam isso. 498 00:54:32,181 --> 00:54:35,351 Quando Smitty Bacall queria roubar diligências... 499 00:54:35,851 --> 00:54:38,502 não se importava em matar para fazê-lo. 500 00:54:38,979 --> 00:54:42,191 Se quiser salvar a sua esposa faça o que eu faço ... 501 00:54:42,191 --> 00:54:47,321 pois é o que faço, mato pessoas e vendo seus cadáveres. 502 00:54:49,406 --> 00:54:51,658 Aquele vale sete mil dólares. 503 00:54:53,327 --> 00:54:56,037 Então, pare de agir como uma menina e mate-o. 504 00:55:05,798 --> 00:55:08,342 Pai? Papai! 505 00:55:17,184 --> 00:55:21,530 - Aqui, deve ficar com ele. - Por quê? 506 00:55:21,939 --> 00:55:25,901 Para boa sorte. Sempre guarde o cartaz da sua primeira recompensa. 507 00:56:14,361 --> 00:56:16,390 Isso é que é precisão. 508 00:57:23,894 --> 00:57:26,188 Doutor, Django, como estão? 509 00:57:28,065 --> 00:57:29,900 O que diabos levam aí? 510 00:57:30,359 --> 00:57:32,278 O bando de Wilson Lowe. 511 00:57:33,623 --> 00:57:35,970 Quem diabos é o bando de Wilson Lowe? 512 00:57:36,198 --> 00:57:38,909 Chuck Wilson, Bobby Lowe ... 513 00:57:38,909 --> 00:57:40,785 e três de seus capangas. 514 00:57:42,204 --> 00:57:44,582 Podem deixá-los ali, não irão a lugar nenhum. 515 00:57:44,582 --> 00:57:48,127 Entrem para se refugiarem da neve e tomar um café. 516 00:57:49,086 --> 00:57:51,989 Tivemos aniversário ontem e ainda temos bolo. 517 00:57:52,339 --> 00:57:53,674 Muito bom. 518 00:58:02,975 --> 00:58:06,895 E depois de um inverno muito longo e lucrativo ... 519 00:58:06,896 --> 00:58:11,525 Django e Dr. Schultz desceram as montanhas e foram para o... 520 00:58:13,569 --> 00:58:14,889 MISSISSIPPI 521 00:58:23,287 --> 00:58:24,997 Não parem! 522 00:58:26,999 --> 00:58:29,376 Continuem! 523 00:58:33,255 --> 00:58:35,132 Andem! 524 00:58:53,442 --> 00:58:57,154 Broomhilda Von Shaft, 27 anos ... 525 00:58:57,905 --> 00:59:01,325 um "F" na bochecha direita. 526 00:59:01,617 --> 00:59:03,536 Calvin Candie. 527 00:59:03,536 --> 00:59:07,831 É dono da 4ª maior plantação de algodão do Mississippi, a "Candie Land". 528 00:59:07,831 --> 00:59:11,043 - "Candie Land"? - Isso mesmo. 529 00:59:11,043 --> 00:59:13,045 Então vamos à "Candie Land". 530 00:59:13,671 --> 00:59:18,133 Ao que parece aí está a sua esposa. Esse é o nome de seu dono. 531 00:59:19,009 --> 00:59:21,787 Esperemos que trabalhe em casa, não no campo. 532 00:59:21,787 --> 00:59:23,764 Ela não trabalha no campo. 533 00:59:23,764 --> 00:59:27,643 É bonita e fala bem. 534 00:59:30,020 --> 00:59:35,775 Quando capturada, lhe queimaram o "f" de "foragido" na bochecha. 535 00:59:36,527 --> 00:59:37,778 Esse maldito! 536 00:59:42,333 --> 00:59:46,152 Pensaram que assim não serviria para trabalhar em casa. 537 00:59:46,152 --> 00:59:47,537 Acharam outra garota para o café... 538 00:59:47,537 --> 00:59:48,873 que é uma menina para... 539 00:59:50,499 --> 00:59:54,995 Mas agora estou livre. E agora tenho uma arma. 540 00:59:58,257 --> 00:59:59,998 Vai pedir para comprá-la? 541 01:00:03,095 --> 01:00:12,387 Digamos que um homem quer comprar um cavalo ... 542 01:00:12,646 --> 01:00:14,940 precisa comprar um cavalo. 543 01:00:15,733 --> 01:00:20,250 Vai à fazenda mais perto e pede ao agricultor que lhe venda um cavalo. 544 01:00:20,529 --> 01:00:24,674 E sabe o que diz o agricultor? O agricultor diz que não. 545 01:00:26,285 --> 01:00:29,962 Para o inferno com essa fazenda. Eu roubo o cavalo. 546 01:00:31,132 --> 01:00:35,585 Claro, mas é um ladrão de cavalo. E para os ladrões de cavalos a forca. 547 01:00:35,585 --> 01:00:37,837 Sem falar que o cavalo volta para as mãos do dono ... 548 01:00:37,837 --> 01:00:40,049 porque o cavalo lhe pertence. 549 01:00:40,049 --> 01:00:43,427 Precisamos dela e também de um recibo. 550 01:00:43,427 --> 01:00:47,393 Mas se não quiser vendê-la, como a conseguiremos? 551 01:00:47,431 --> 01:00:50,717 Deixe-me oferecer um plano alternativo. 552 01:00:54,730 --> 01:00:58,609 O homem chega na fazenda, bate na porta ... 553 01:00:59,693 --> 01:01:04,698 e não propõe comprar o cavalo, mas a fazenda. 554 01:01:05,282 --> 01:01:11,038 E faz uma oferta exorbitante e o agricultor se vê obrigado a aceitar. 555 01:01:11,706 --> 01:01:14,028 Lhe proporemos a compra de "Candie Land"? 556 01:01:14,028 --> 01:01:18,711 Não leve a mal, mas está longe demais de comprar uma fazenda assim. 557 01:01:19,547 --> 01:01:22,466 - O que sabe da Luta Mandinga? - O quê? 558 01:01:23,133 --> 01:01:28,055 Pode passar por um especialista em Luta Mandinga? 559 01:01:28,055 --> 01:01:29,139 Por quê? 560 01:01:29,515 --> 01:01:36,146 Porque meu personagem é um grande fanático e quer entrar na briga. 561 01:01:36,522 --> 01:01:40,568 Seu personagem é especialista em Luta Mandinga que contratei para me ajudar. 562 01:01:40,568 --> 01:01:42,361 Conte comigo. 563 01:01:45,781 --> 01:01:47,199 "Bon jour!" 564 01:01:47,491 --> 01:01:52,329 Viemos ver o Sr. Calvin Candie. 565 01:01:53,372 --> 01:01:54,790 Entrem. 566 01:01:59,712 --> 01:02:02,581 Quer que eu interprete um escravo negro? 567 01:02:02,581 --> 01:02:05,259 Ou que lhe faça crer que sou um escravo negro? 568 01:02:05,467 --> 01:02:08,819 Não há nada mais baixo que um escravo negro. 569 01:02:09,138 --> 01:02:11,738 É fodidamente baixo. 570 01:02:12,892 --> 01:02:19,243 Faça-o dessa maneira. Mostre-me o seu escravo negro. 571 01:02:30,576 --> 01:02:33,996 Dr. Schultz, que bom voltar a vê-lo. 572 01:02:34,246 --> 01:02:39,752 Sr. Moguy, obrigado por nos dar esta incrível oportunidade. 573 01:02:39,752 --> 01:02:41,337 É meu dever. 574 01:02:41,795 --> 01:02:45,715 Este é de quem tanto tenho ouvido? 575 01:02:45,715 --> 01:02:47,635 Sim, este é Django Freeman. 576 01:02:48,260 --> 01:02:51,096 Django, este é o advogado Sr. Candie, Leonard Moguy. 577 01:02:51,096 --> 01:02:52,998 Apenas me chame de Leo. 578 01:02:52,998 --> 01:02:55,768 Calvin está em uma sessão. Querem me acompanhar? 579 01:02:56,769 --> 01:02:59,063 Desde quando é parceiro do Sr. Candie? 580 01:02:59,063 --> 01:03:02,900 O pai de Calvin e eu nos conhecemos aos 11 anos no internato. 581 01:03:03,817 --> 01:03:06,570 O avô de Calvin pagou os meus estudos de direito. 582 01:03:06,820 --> 01:03:09,615 Posso dizer que fui criado para ser o advogado dos Calvin. 583 01:03:09,907 --> 01:03:12,201 Quase se pode dizer que é um negro. 584 01:03:12,202 --> 01:03:13,702 O que disse? 585 01:03:14,828 --> 01:03:17,081 Esqueça, está resmungando. 586 01:03:18,123 --> 01:03:22,002 Há algo mais sobre o Sr. Candie que deveria saber antes de conhecê-lo? 587 01:03:22,002 --> 01:03:26,215 Sim, é bastante direto. Que pessoa civilizada não é? 588 01:03:26,215 --> 01:03:28,842 E prefere ser chamado de Monsieur Candie, e não Sr. Candie. 589 01:03:28,842 --> 01:03:31,011 Como ele preferir. 590 01:03:31,011 --> 01:03:34,806 E não fala francês, por isso não falem em francês. 591 01:03:38,227 --> 01:03:41,438 Agora levante-se! Assim... 592 01:03:42,773 --> 01:03:44,358 Assim. 593 01:03:45,818 --> 01:03:48,112 O que tem a ver com o negócio de Mandingas? 594 01:03:50,906 --> 01:03:54,201 Não prefere que o seu parceiro faça as apresentações apropriadas? 595 01:03:55,661 --> 01:03:58,747 Soltemo-nos. Responda à pergunta. 596 01:04:01,458 --> 01:04:04,879 Na verdade, estamos entediados. 597 01:04:04,879 --> 01:04:06,797 E isso parece divertido. 598 01:04:12,511 --> 01:04:16,599 Se aproximem. Há uma luta acontecendo. É muito divertido. 599 01:04:21,228 --> 01:04:23,105 Me acompanha ao bar? 600 01:04:31,864 --> 01:04:34,116 Eu sei quem é o dono da casa. 601 01:04:43,584 --> 01:04:46,879 Dr. Schultz ... continuem lutando, negros! 602 01:04:46,879 --> 01:04:48,505 É uma honra. 603 01:04:48,797 --> 01:04:50,883 É uma honra conhecê-lo. Por favor, sente-se. 604 01:04:51,175 --> 01:04:53,928 Rosco, sirva a Django o que ele quiser. 605 01:04:55,638 --> 01:04:57,681 Trate-o bem. 606 01:05:17,326 --> 01:05:19,578 Dá-lhe duro! 607 01:05:20,746 --> 01:05:21,826 Aqui vai! 608 01:05:24,875 --> 01:05:27,086 Rápido! 609 01:05:28,254 --> 01:05:32,258 Dá-lhe... bem feito! 610 01:05:35,261 --> 01:05:38,764 Jogue-o no chão! Em baixo. 611 01:05:42,268 --> 01:05:45,104 Continua... 612 01:05:45,479 --> 01:05:46,199 Então! 613 01:05:48,607 --> 01:05:50,526 Vire-o! 614 01:05:56,323 --> 01:05:57,323 Vem! 615 01:06:03,163 --> 01:06:05,541 É assim que se faz. 616 01:06:10,296 --> 01:06:13,591 É assim que se faz. 617 01:06:15,175 --> 01:06:19,013 Dá-lhe duro! 618 01:06:44,496 --> 01:06:46,873 Termina! 619 01:06:49,774 --> 01:06:51,874 Vamos, termina! 620 01:06:55,841 --> 01:06:58,344 Por isso o chamam de Grande Fred! 621 01:06:58,344 --> 01:07:00,554 Arrivederci, Luigi! 622 01:07:00,804 --> 01:07:04,683 Levanta e descansa. Bom trabalho! 623 01:07:07,019 --> 01:07:08,229 Lucinda. 624 01:07:29,875 --> 01:07:31,085 Tequila. 625 01:07:41,053 --> 01:07:42,846 Qual é o seu nome? 626 01:07:44,765 --> 01:07:46,600 Django. 627 01:07:48,727 --> 01:07:51,230 Como se escreve isso? 628 01:07:52,398 --> 01:07:56,418 D-J-A-N-G-O. 629 01:07:57,820 --> 01:08:01,240 - O D não se pronuncia. - Eu sei. 630 01:08:08,372 --> 01:08:09,748 Nos vemos. 631 01:08:10,332 --> 01:08:12,626 Moguy, quero que cuide bem do meu novo garoto. 632 01:08:12,918 --> 01:08:16,797 Arruma uma cama e colchão macio pra ele e traga-lhe uma pônei, se quiser. 633 01:08:17,506 --> 01:08:20,342 Prepare-se para viajar para "Candie Land" amanhã de manhã. 634 01:08:20,593 --> 01:08:22,386 - Sim, senhor. - Antes de você ir ... 635 01:08:22,386 --> 01:08:25,222 Rosco, dê a Fred uma cerveja bem grande. 636 01:08:29,435 --> 01:08:32,146 Que a desfrute, afinal ganhou. 637 01:08:32,521 --> 01:08:33,981 Sim, senhor. 638 01:08:43,282 --> 01:08:47,919 - Qual é o seu nome, rapaz? - Seu nome é Django Freeman. 639 01:08:50,748 --> 01:08:55,127 - O que o traz aqui? - Viemos nos apresentar. 640 01:08:57,046 --> 01:08:58,714 Já ouvi falar de você. 641 01:09:00,049 --> 01:09:03,123 Ouvi dizer, que falam que os Mandingos são inúteis. 642 01:09:03,123 --> 01:09:07,175 E não há nada aqui que vale à pena comprar. Estou curioso. 643 01:09:07,175 --> 01:09:09,641 O que faz de você um expert em Mandingas? 644 01:09:11,644 --> 01:09:14,063 Estou curioso para saber porque é tão curioso. 645 01:09:17,358 --> 01:09:19,193 - O que disse, rapaz? - Calma. 646 01:09:20,527 --> 01:09:23,322 Não me sinto ofendido. 647 01:09:23,906 --> 01:09:28,994 Monsieur Candie, agradeceria se fizesse as perguntas a mim. 648 01:09:29,370 --> 01:09:34,667 Ouça, não bebi nada. Posso lhe oferecer uma bebida refrescante? 649 01:09:34,917 --> 01:09:39,713 - Sim, aceito uma cerveja. - Rosco, uma cerveja para o barbudo. 650 01:09:39,713 --> 01:09:43,733 Quero uma Pérola Polinésia e não poupem o rum. 651 01:09:44,051 --> 01:09:45,469 É isso. 652 01:09:46,262 --> 01:09:49,682 Vendo escravos por temporada. 653 01:09:49,682 --> 01:09:54,144 E acho que este vaqueiro está se aproveitando de você. 654 01:09:56,272 --> 01:09:59,149 Com todo o respeito, Monsieur Candie ... 655 01:10:00,109 --> 01:10:02,319 não vim pedir seus conselhos. 656 01:10:02,570 --> 01:10:06,365 Vim porque quero comprar um negro lutador. 657 01:10:06,991 --> 01:10:11,328 Tive a impressão de que me recebia para falarmos de negócios. 658 01:10:15,165 --> 01:10:19,987 Não o recebi para falar de negócios. Foi para saciar a minha curiosidade. 659 01:10:21,630 --> 01:10:22,798 Obrigado. 660 01:10:23,215 --> 01:10:26,093 Rosco, vão jogar lá fora. 661 01:10:28,095 --> 01:10:30,848 Shiva, fique aqui. 662 01:10:31,223 --> 01:10:34,726 Sei que não se referia a mim, querido. 663 01:10:35,311 --> 01:10:36,854 - Saúde. - Que gentil! 664 01:10:38,480 --> 01:10:43,944 Segundo Moguy, se faço negócios contigo, faço negócios com ambos. 665 01:10:44,653 --> 01:10:46,864 Esse é o cara a cara que procurava? 666 01:10:47,448 --> 01:10:51,035 Não quero parecer bajulador, mas sim. 667 01:10:53,537 --> 01:11:01,377 Bem, Moguy me disse que viu os meus africanos e não se impressionou muito. 668 01:11:01,377 --> 01:11:03,172 Nada do outro mundo. 669 01:11:05,132 --> 01:11:07,009 Como "nada do outro mundo"? 670 01:11:07,259 --> 01:11:11,388 Se quer comprar negros lutadores são esses os que lhe vendo. 671 01:11:11,597 --> 01:11:14,099 Ele não quer comprar os negros que quer vender. 672 01:11:14,725 --> 01:11:16,977 Quer um negro que não quer vender. 673 01:11:18,354 --> 01:11:22,024 Não vendo os negros que não quero vender. 674 01:11:24,860 --> 01:11:28,280 Bem, não venderá o seu melhor negro. 675 01:11:28,280 --> 01:11:30,491 Nem mesmo o segundo melhor. 676 01:11:30,783 --> 01:11:35,996 Mas o terceiro, talvez não venda, até que eu faça uma oferta... 677 01:11:36,247 --> 01:11:39,041 completamente ultrajante para que reconsidere. 678 01:11:39,333 --> 01:11:42,044 Quem sabe o que acontecerá em seguida? 679 01:11:44,171 --> 01:11:46,423 O que considera ultrajante? 680 01:11:47,341 --> 01:11:51,095 Por uma espécime de verdadeiro talento, o negro adequado... 681 01:11:53,180 --> 01:11:55,516 Por quanto avalia, Django? 682 01:11:58,352 --> 01:12:00,187 Doze mil dólares. 683 01:12:05,067 --> 01:12:10,447 Srs., já tinham a minha curiosidade. Agora tem a minha atenção. 684 01:12:24,712 --> 01:12:26,687 Willy, Willy. 685 01:12:27,006 --> 01:12:28,257 Pare, pare. 686 01:12:29,174 --> 01:12:31,552 Bom dia, senhores. 687 01:12:31,552 --> 01:12:34,828 Dr. Schultz, que bela manhã, não é? 688 01:12:35,222 --> 01:12:37,151 Não poderia ter escolhido uma melhor. 689 01:12:37,151 --> 01:12:41,395 - Quer passear conosco de carro? - Obrigado. 690 01:12:41,645 --> 01:12:43,856 Amarre seu cavalo lá atrás. 691 01:12:52,072 --> 01:12:53,240 Django. 692 01:12:58,287 --> 01:13:00,956 Meus escravos de companhia são como os meus amigos. 693 01:13:01,624 --> 01:13:04,460 Porque acho que estão no nível dos brancos. 694 01:13:05,002 --> 01:13:10,507 Todos são talentosos e leais e podem almejar ter um negro. 695 01:13:11,550 --> 01:13:17,389 São negros do tipo um em um milhão, negros excepcionais. 696 01:13:18,641 --> 01:13:22,937 - Que dia mais ensolarado, certo? - O sol está alto. 697 01:13:24,188 --> 01:13:25,856 Brilhando sobre todos. 698 01:13:32,404 --> 01:13:33,738 Sente-se, Doutor. 699 01:13:34,490 --> 01:13:37,817 - É uma honra. - A honra é toda nossa. 700 01:13:40,913 --> 01:13:44,250 E no devido tempo, os negros excepcionais como o rapaz... 701 01:13:44,792 --> 01:13:48,837 querem ser livres e serão livres. 702 01:13:51,298 --> 01:13:55,678 Meu rapaz, você é um em um milhão. 703 01:13:56,136 --> 01:13:58,681 O cavalo é chamado Yava, não Aguanta. 704 01:14:15,030 --> 01:14:17,366 - Baixem suas armas. - Tudo em paz! 705 01:14:18,367 --> 01:14:20,410 Eu vi tudo, não há problema. 706 01:14:20,744 --> 01:14:23,247 - Está brincando? - Eu disse que não há problema! 707 01:14:23,706 --> 01:14:25,791 Tira a mão da pistola! 708 01:14:27,293 --> 01:14:29,962 Você também. 709 01:14:31,505 --> 01:14:34,091 Agora, parem de incomodar o meu rapaz. 710 01:14:35,885 --> 01:14:40,264 - Bo, monte no cavalo. - Eu quebrei a clavícula. 711 01:14:40,472 --> 01:14:45,060 Por Deus, alguém o ajude a montar no maldito cavalo. 712 01:14:45,394 --> 01:14:48,272 Tem sorte, negro. 713 01:14:48,981 --> 01:14:51,191 É melhor dar o caso a seu chefe, branquinho. 714 01:14:51,191 --> 01:14:55,195 - Não estaria de pé se não fosse por ele. - Quer me dar a mão? 715 01:15:07,249 --> 01:15:09,168 Andem! 716 01:16:02,054 --> 01:16:05,305 - Tem problemas com os olhos, rapaz? - Não, senhor. 717 01:16:05,305 --> 01:16:08,561 - Quer uma bota sobre eles? - Não, senhor. 718 01:16:09,311 --> 01:16:14,963 Se voltar a pôr os olhos em mim, te darei razão para me odiar. 719 01:16:15,693 --> 01:16:16,986 Mexa-se, negro! 720 01:16:19,238 --> 01:16:23,889 Não se engane comigo! Sou pior do que qualquer branco! 721 01:16:24,118 --> 01:16:27,246 Mantenha a cabeça baixa e os olhos bem longe de mim. 722 01:16:27,454 --> 01:16:31,083 - Uau, que valentão! - Sim. 723 01:16:34,545 --> 01:16:38,256 Podemos parar um momento para falar com o meu rapaz? 724 01:16:38,507 --> 01:16:41,594 Conto com o talento dele para ver os exemplares de "Candie Land". 725 01:16:41,594 --> 01:16:48,851 Mas, primeiro, quero uma reuniãozinha com meu conselheiro. 726 01:16:52,396 --> 01:16:54,315 Pode me dizer que diabos está fazendo? 727 01:16:54,315 --> 01:16:58,233 Confirmei que Broomhilda está na "Candie Land". 728 01:17:00,112 --> 01:17:03,239 - Tem certeza, Sr.? - Não a chamam assim. 729 01:17:03,239 --> 01:17:06,476 Mas é uma jovem mulher que fala alemão. 730 01:17:06,476 --> 01:17:10,831 Embora seja prudente assumir, é muito seguro. 731 01:17:11,207 --> 01:17:18,500 Não se deixe levar tanto pelo personagem. 732 01:17:18,500 --> 01:17:20,280 - Quer que pare de atuar assim? - Sim. 733 01:17:20,280 --> 01:17:23,003 Pare de provocar a Candie. 734 01:17:23,843 --> 01:17:27,640 Entrou muito no personagem e eles vão nos matar. 735 01:17:27,932 --> 01:17:32,770 E não tenho intenção de morrer nesse maldito condado do Mississippi. 736 01:17:33,062 --> 01:17:35,389 Não o estou provocando, estou a intrigá-lo. 737 01:17:36,396 --> 01:17:39,441 Abusando de seus pobres escravos? 738 01:17:39,441 --> 01:17:46,859 E assim diz o homem que me fez matar um homem na frente de seu filho. 739 01:17:48,118 --> 01:17:49,662 Se lembra? 740 01:17:51,664 --> 01:17:54,583 - Claro que me lembro. - E o que você disse? 741 01:17:54,833 --> 01:17:59,713 É uma pequena ferida. E essa ferida não pode se sujar. 742 01:18:00,631 --> 01:18:03,383 Isso é o que eu faço, sem me sujar. 743 01:18:07,346 --> 01:18:13,227 Essa tática é bastante distorcida, mas é a essência. 744 01:18:17,690 --> 01:18:19,400 Nos vemos em "Candie Land". 745 01:18:27,575 --> 01:18:29,617 Bem, os negros continuam. 746 01:18:31,662 --> 01:18:32,788 Isso vale para você. 747 01:19:20,127 --> 01:19:26,008 Pois é, D'Artagnan! Por que essa bobeira de tentar fugir? 748 01:19:26,800 --> 01:19:29,344 Não posso continuar lutando, Sr. Candie. 749 01:19:29,344 --> 01:19:33,723 Sim, pode. Pode ser que não ganhe, mas lutará. 750 01:19:34,141 --> 01:19:38,103 Calem esses cães malditos! Não ouço nem o que estou pensando! 751 01:19:38,103 --> 01:19:40,272 Calem-se! 752 01:19:43,484 --> 01:19:47,028 Ei, tira esses cães malditos da minha vista! 753 01:19:55,496 --> 01:19:59,959 - Moço, desça da árvore. - Sim, senhor. 754 01:20:24,331 --> 01:20:30,820 - Quanto tempo esteve foragido? - Uma noite, um dia ... 755 01:20:30,820 --> 01:20:33,882 - E meia noite do outro. - Até onde chegou? 756 01:20:33,882 --> 01:20:38,037 Ele fez 22 milhas. É considerável por ser coxo. 757 01:20:41,262 --> 01:20:43,909 Sr. Moguy, com quem lutará na sexta-feira? 758 01:20:43,909 --> 01:20:46,910 Com um dos lotes novo. 759 01:20:46,910 --> 01:20:50,854 Pela aparência, nem um índio cego apostaria nele. 760 01:20:53,038 --> 01:20:55,431 Não, não, não... Sem rezar. 761 01:20:56,473 --> 01:20:58,942 Não se aproveite do meu coração mole. 762 01:21:02,054 --> 01:21:05,973 - Está com problemas, filho. - Sinto muito. 763 01:21:08,485 --> 01:21:10,195 Paguei US$ 500 por você. 764 01:21:11,572 --> 01:21:17,327 Se pago US$ 500 é porque espero 5 lutas de um negro. 765 01:21:19,038 --> 01:21:22,813 Entenda que isso aqui é um negócio. 766 01:21:23,459 --> 01:21:26,999 - Você lutou três vezes. - E ganhei todas. 767 01:21:26,999 --> 01:21:27,503 Assim foi. 768 01:21:27,503 --> 01:21:30,382 Mas, nessa última não brilhou tanto. 769 01:21:35,620 --> 01:21:37,385 O fato é que ... 770 01:21:37,385 --> 01:21:40,690 Se pago US$ 500, quero 5 lutas sangrentas. 771 01:21:40,690 --> 01:21:44,436 E os meus US$ 500? 772 01:21:46,135 --> 01:21:50,715 E os meus US$ 500? Me fará um reembolso? 773 01:21:57,198 --> 01:21:59,087 Sabe que irá me reembolsar. 774 01:22:07,897 --> 01:22:09,356 Eu o reembolsarei. 775 01:22:13,235 --> 01:22:14,195 Você vai? 776 01:22:15,821 --> 01:22:16,572 Sim. 777 01:22:20,326 --> 01:22:21,577 Vai pagar US $ 500 ... 778 01:22:22,912 --> 01:22:26,123 para algo que já está quase perdido? 779 01:22:27,082 --> 01:22:27,792 Não vai. 780 01:22:29,877 --> 01:22:34,287 Só está cansado de que zombem dele. E eu também. 781 01:22:35,466 --> 01:22:37,510 Mas não pagará um centavo por essa galinha. 782 01:22:37,510 --> 01:22:40,137 Não nos serve para nada, certo, Doutor? 783 01:22:41,039 --> 01:22:42,457 Apoiado. 784 01:22:52,175 --> 01:22:56,862 Terá que desculpar o Sr. Stonesipher por seu espanto. 785 01:22:56,862 --> 01:23:00,024 Nunca viu um negro como você em sua vida. 786 01:23:00,333 --> 01:23:02,868 Não é mesmo Sr. Stonesipher? 787 01:23:04,429 --> 01:23:05,263 Está certo. 788 01:23:06,932 --> 01:23:08,099 Aquele homem ... 789 01:23:19,444 --> 01:23:22,447 Como não pagará mesmo um centavo por este negro... 790 01:23:25,242 --> 01:23:28,620 não se importará que eu corrija isso como eu achar conveniente. 791 01:23:29,454 --> 01:23:30,497 O negro é seu. 792 01:23:34,876 --> 01:23:35,961 Sr. Stonesipher ... 793 01:23:38,004 --> 01:23:40,924 Deixe Marsha e seus cães enviar D'Artagnan para o céu dos negros. 794 01:23:42,467 --> 01:23:44,636 Marsha, vá para ele. 795 01:24:24,050 --> 01:24:26,386 Seu chefe parece novato nestes esportes sangrentos... 796 01:24:26,386 --> 01:24:28,645 como as lutas dos negros. 797 01:24:28,645 --> 01:24:32,809 Não, é que nunca tinha visto um negro ser dilacerado por cães. 798 01:24:35,395 --> 01:24:37,147 Você sim, está acostumado. 799 01:24:37,522 --> 01:24:39,999 Bem, ele é alemão... Eu sou mais aos americanos. 800 01:24:41,610 --> 01:24:43,653 Agora, Monsieur Candie ... 801 01:24:45,363 --> 01:24:46,615 quando estiver pronto... 802 01:24:47,324 --> 01:24:50,327 Viajamos 5 horas para nos mostrar o seu grupo. 803 01:24:50,827 --> 01:24:51,995 Vamos a ele. 804 01:24:53,830 --> 01:24:55,999 Porque se ele é um exemplo ... 805 01:24:56,541 --> 01:24:58,001 continuo pouco impressionado. 806 01:25:00,170 --> 01:25:01,004 Siga-me. 807 01:25:57,561 --> 01:26:00,105 Banco do Mississippi. 808 01:27:09,090 --> 01:27:12,342 Não fiquem aí parados. Façam fila. 809 01:28:13,530 --> 01:28:15,156 Olá. Stephen, meu rapaz. 810 01:28:15,156 --> 01:28:17,325 Sim, sim. Olá, meu cú. 811 01:28:17,826 --> 01:28:20,453 Quem é que negro no cavalo? 812 01:28:20,662 --> 01:28:22,831 Vejo que tirou cravos do pé. 813 01:28:23,164 --> 01:28:25,625 Como está? Sentiu muito a minha falta? 814 01:28:26,418 --> 01:28:30,130 Eu senti como se ... Como ... 815 01:28:30,881 --> 01:28:33,633 uma criança sente a teta da mãe. 816 01:28:35,093 --> 01:28:37,512 Eu senti como sinto a pedra no meu sapato. 817 01:28:42,142 --> 01:28:45,020 Quem é esse negro? 818 01:28:45,854 --> 01:28:47,355 Sr. Bola de Neve! 819 01:28:48,773 --> 01:28:52,027 Se quer saber o meu nome e do meu cavalo pergunte a mim. 820 01:28:52,360 --> 01:28:55,071 A quem diabos chama de Bola de Neve? 821 01:28:55,372 --> 01:28:59,158 Baixa seu traseiro escravo negro e vem para eu te ensinar o que é ... 822 01:28:59,159 --> 01:29:00,452 Stephen, Stephen. 823 01:29:01,786 --> 01:29:03,079 É só uma brincadeira. 824 01:29:03,371 --> 01:29:06,082 - É um homem livre. - Esse negro aqui? 825 01:29:06,499 --> 01:29:07,834 Ele mesmo. 826 01:29:08,418 --> 01:29:10,212 Tenho que lhe apresentar os dois. 827 01:29:10,545 --> 01:29:13,924 Django, esse é outro irmão negro como você. Stephen. 828 01:29:14,549 --> 01:29:16,259 Stephen esse é Django. 829 01:29:17,928 --> 01:29:21,932 Quem diabos é esse negro para ter necessidade de me apresentar? 830 01:29:22,140 --> 01:29:25,935 Django e seu amigo Dr. Schultz são dois de nossos melhores clientes. 831 01:29:26,144 --> 01:29:29,773 E são hóspedes. E lhes deve hospitalidade como bom anfitrião que é. 832 01:29:30,023 --> 01:29:33,109 - Entendeu? - Sim, Sr., entendi. 833 01:29:33,902 --> 01:29:36,029 Não entendo porque devo respeito a esse negro. 834 01:29:36,238 --> 01:29:38,198 Eu sim, sei porque. Compreende? 835 01:29:38,657 --> 01:29:42,035 - Sim, senhor, eu entendo. - Muito bem. 836 01:29:42,494 --> 01:29:45,330 Eles vão passar a noite. Prepare o quarto de hóspedes. 837 01:29:46,289 --> 01:29:48,333 E ele ficará na casa grande? 838 01:29:48,792 --> 01:29:50,961 Ele não é um escravo, é diferente. 839 01:29:51,211 --> 01:29:52,629 Na casa grande? 840 01:29:52,837 --> 01:29:56,132 - Tem algum problema com isso? - Nenhum. 841 01:29:56,383 --> 01:30:00,845 A menos que queira queimar a cama e lençóis depois que ele usar. 842 01:30:00,845 --> 01:30:03,098 Isso é problema meu. 843 01:30:03,306 --> 01:30:05,517 Seu problema agora é causar uma boa primeira impressão. 844 01:30:05,809 --> 01:30:08,770 Quero que pare de falar e prepare o maldito quarto. 845 01:30:11,565 --> 01:30:12,607 Sim, Sr. Candie. 846 01:30:15,026 --> 01:30:15,902 Vá! 847 01:30:17,153 --> 01:30:19,990 Não posso crer que deixe um negro se hospedar na casa grande. 848 01:30:20,198 --> 01:30:24,119 Se seu pai estivesse... 849 01:30:25,787 --> 01:30:29,332 Aonde está minha bela irmã? 850 01:30:30,792 --> 01:30:32,002 Aí está! 851 01:30:34,504 --> 01:30:38,258 Dr. Schultz, essa senhora atraente é minha irmã viúva. 852 01:30:39,718 --> 01:30:42,262 É um colírio para os olhos cansados. 853 01:30:44,764 --> 01:30:48,174 Lhes apresento Lara Lee Candie-Fitzwilly. 854 01:30:48,518 --> 01:30:51,938 Vão buscar um pouco de água para se lavarem. 855 01:30:52,188 --> 01:30:54,649 - Corram! - Depressa! 856 01:30:54,649 --> 01:30:56,026 Olha como correm! 857 01:30:57,652 --> 01:31:00,780 Aqui não há água. Corram, negros. 858 01:31:01,849 --> 01:31:02,981 Ouça... me diga... 859 01:31:04,993 --> 01:31:08,997 - Sobre o assunto da menina. - Da garota negra? 860 01:31:09,915 --> 01:31:13,668 Acho que ele disse que ela fala alemão. 861 01:31:13,877 --> 01:31:15,845 Ah! Sim... Hildi. O que tem ela? 862 01:31:16,087 --> 01:31:19,883 Seria possível enviar uma companhia ao meu quarto? 863 01:31:20,842 --> 01:31:22,469 Diabinho! 864 01:31:23,345 --> 01:31:25,222 Claro. 865 01:31:25,222 --> 01:31:27,891 Stephen, quando estiverem prontos os quartos... 866 01:31:27,891 --> 01:31:31,102 faça com que cheire bem e envie-a ao quarto dele. 867 01:31:31,353 --> 01:31:35,232 Tem algo que ainda não lhe contei. 868 01:31:36,358 --> 01:31:37,567 O quê? 869 01:31:37,567 --> 01:31:39,903 Hildi está no "suadouro". 870 01:31:41,863 --> 01:31:44,616 - O que está fazendo lá? - Como o que está fazendo lá? 871 01:31:44,616 --> 01:31:46,910 Está sendo castigada. 872 01:31:47,369 --> 01:31:49,829 - O que ela fez? - Voltou a fugir. 873 01:31:50,205 --> 01:31:52,874 Céus, quantos fugiram enquanto eu não estava? 874 01:31:52,874 --> 01:31:54,167 Dois. 875 01:31:54,501 --> 01:31:55,585 Quando ela fugiu? 876 01:31:55,794 --> 01:31:57,671 À noite, quando teve oportunidade. 877 01:31:58,838 --> 01:32:01,716 Espero que os cães não a tenham machucado. 878 01:32:01,925 --> 01:32:05,345 Por sorte estavam perseguindo o D'Artagnan. 879 01:32:05,345 --> 01:32:07,847 Mas Bill e Cody a encontraram e a trouxeram de volta. 880 01:32:09,474 --> 01:32:14,104 Está um pouco arranhada, mas ela mesma se feriu ao correr pelo mato. 881 01:32:14,312 --> 01:32:16,189 Há quanto tempo está na caixa? 882 01:32:16,189 --> 01:32:18,316 O dia todo. 883 01:32:19,067 --> 01:32:21,528 E faltam 10 dias à cadela. 884 01:32:22,195 --> 01:32:24,865 - Tire-a de lá. - Tirá-la? Por quê? 885 01:32:25,156 --> 01:32:26,908 Porque eu disse, por isso. 886 01:32:27,242 --> 01:32:29,536 Dr. Schultz é meu convidado. 887 01:32:29,536 --> 01:32:33,832 Hildi é minha e é minha obrigação que esteja disponível para ele. 888 01:32:33,832 --> 01:32:35,876 Sr. Candie, mas ela fugiu. 889 01:32:36,585 --> 01:32:38,879 Qual é a vantagem de ter uma negra ... 890 01:32:38,879 --> 01:32:41,965 que fala alemão, se não pode saudar meu convidado alemão? 891 01:32:42,215 --> 01:32:45,510 Me dou conta que é inconveniente, mas tire-a de lá. 892 01:32:46,386 --> 01:32:47,470 Sim, Sr. 893 01:32:49,222 --> 01:32:54,977 Certifique-se de lavá-la e colocá-la apresentável para o Dr. Schultz. 894 01:32:55,937 --> 01:32:57,147 Claro. 895 01:32:57,355 --> 01:33:01,775 Cavalheiros me desculpem, mas devido à viagem estou morto de cansaço. 896 01:33:01,775 --> 01:33:03,737 Então, é hora de descansar. 897 01:33:09,618 --> 01:33:11,869 Não fique aí parado, tirem-na de lá. 898 01:33:12,871 --> 01:33:14,039 Vão! 899 01:33:15,165 --> 01:33:18,751 Dê-lhe um banho e que esteja pronta para o Dr... 900 01:33:18,751 --> 01:33:20,086 Como disse que se chamava? 901 01:33:20,378 --> 01:33:21,630 - Schultz. - Dr. Schultz. 902 01:33:21,630 --> 01:33:22,130 - Dr. Schultz. 903 01:33:22,130 --> 01:33:23,423 Traga-a aqui. 904 01:34:08,301 --> 01:34:09,301 Não! 905 01:34:43,253 --> 01:34:47,504 Vem comigo ou prefere dormir na caixa de madeira? 906 01:36:22,644 --> 01:36:24,145 Olá, senhoritas. 907 01:36:24,479 --> 01:36:27,107 Dr. Schultz lhe apresento Broomhilda. 908 01:36:32,070 --> 01:36:34,030 Broomhilda este é o Dr. Schultz. 909 01:36:35,740 --> 01:36:37,325 Prazer em conhecê-la. 910 01:36:39,202 --> 01:36:41,371 Ouvi muitas coisas boas sobre você. 911 01:36:42,414 --> 01:36:45,292 Bem, não há muitos negros que falam alemão. 912 01:36:47,836 --> 01:36:52,799 Ao vê-la vejo que todas as paixões que provoca está justificada. 913 01:36:58,346 --> 01:37:00,390 O Dr. fala alemão. 914 01:37:02,183 --> 01:37:04,728 Ouvi que fala um pouco de alemão. 915 01:37:05,812 --> 01:37:07,814 Vá conversar com ele em alemão. 916 01:37:09,941 --> 01:37:13,945 Será um prazer falar com você em alemão. 917 01:37:16,198 --> 01:37:18,283 Impressionante. 918 01:37:18,283 --> 01:37:20,243 Por favor, entra, minha querida. 919 01:37:25,498 --> 01:37:27,083 - Posso arranjar-lhe ... - Muito obrigado. 920 01:37:33,715 --> 01:37:36,009 - Posso lhe oferecer um copo de água? - Sim. 921 01:37:58,865 --> 01:38:00,825 É só água. 922 01:38:01,201 --> 01:38:02,619 Não tema. 923 01:38:06,039 --> 01:38:06,957 Com licença. 924 01:38:13,880 --> 01:38:18,802 Percebo que não fala alemão há algum tempo. 925 01:38:22,847 --> 01:38:25,141 Então, falarei devagar. 926 01:38:31,356 --> 01:38:35,110 Falo em alemão apenas para evitar que pessoas de Candie nos entendam. 927 01:38:46,830 --> 01:38:48,748 É muito bonita. 928 01:38:51,001 --> 01:38:52,419 Obrigada. 929 01:39:01,469 --> 01:39:03,930 Eu e um amigo nosso ... 930 01:39:06,975 --> 01:39:09,436 temos tido muito trabalho... 931 01:39:09,811 --> 01:39:12,230 e viajado muitas milhas... 932 01:39:13,064 --> 01:39:15,108 para encontrá-la, querida. 933 01:39:17,903 --> 01:39:19,529 Para resgatá-la. 934 01:39:21,364 --> 01:39:22,741 Por favor, beba. 935 01:39:26,828 --> 01:39:30,749 É minha intenção e do nosso amigo ... 936 01:39:30,999 --> 01:39:33,919 tirá-la daqui para sempre. 937 01:39:33,919 --> 01:39:35,921 Eu não tenho amigos. 938 01:39:37,214 --> 01:39:39,007 Claro que sim. 939 01:39:40,884 --> 01:39:41,968 Quem? 940 01:39:42,302 --> 01:39:44,179 Não posso dizer. 941 01:39:47,098 --> 01:39:50,560 Nosso amigo é chegado ao drama. 942 01:39:53,480 --> 01:39:55,148 Aonde está esse amigo? 943 01:39:58,193 --> 01:40:00,612 Bem atrás daquela porta. 944 01:40:07,994 --> 01:40:10,705 Prometa-me que não gritará. 945 01:40:14,793 --> 01:40:18,046 Diga: "eu prometo." 946 01:40:37,440 --> 01:40:39,234 Olá, encrenqueira. 947 01:40:48,493 --> 01:40:50,954 É um destruidor de corações. 948 01:40:52,873 --> 01:40:54,165 Se apressem. 949 01:40:54,499 --> 01:40:56,209 Não, não bebem à noite. 950 01:40:56,418 --> 01:40:58,795 Vá ao porão e encontre o vinho que o Sr. Candie gosta. 951 01:40:58,795 --> 01:41:01,047 Mexa essa bunda, gorda. 952 01:41:01,047 --> 01:41:04,050 - Você sabe que gosta. - Não sabe do que gosto. 953 01:41:07,345 --> 01:41:11,600 Vimos muitos espécimes. 954 01:41:12,767 --> 01:41:16,396 Mas os melhores dentre muitos foram Sansão ... 955 01:41:20,442 --> 01:41:22,903 Goldie e Joe, o esquimó. 956 01:41:23,945 --> 01:41:26,197 A propósito, o que querem dizer com Joe, o esquimó? 957 01:41:27,073 --> 01:41:29,525 Nunca sei como começam os apelidos dos negros. 958 01:41:29,951 --> 01:41:32,903 Seu nome é Joe e talvez um dia dissera que sentia frio. 959 01:41:36,499 --> 01:41:39,181 Nós sabemos que Sansão é o melhor. 960 01:41:40,128 --> 01:41:41,379 Todos sabemos. 961 01:41:41,796 --> 01:41:45,391 Nunca vendê-lo e entendo o porquê. Ele é um campeão. 962 01:41:47,135 --> 01:41:48,929 Os três são campeões. 963 01:41:50,472 --> 01:41:52,933 Sansão é o campeão. Os outros são apenas bons. 964 01:41:55,894 --> 01:41:57,771 - Mas que diabos? - Está tudo bem. 965 01:41:58,647 --> 01:42:04,027 Tem que entender, Sr. Candie, que não tenho experiência com a luta dos negros. 966 01:42:04,486 --> 01:42:07,822 Mas tenho experiência com a atmosfera do Circo Europeu. 967 01:42:08,740 --> 01:42:10,033 Não me diga. 968 01:42:10,283 --> 01:42:14,370 Portanto tenho grandes ideias quando se trata de apresentar algo. 969 01:42:15,664 --> 01:42:17,749 Preciso mais que um negro grande. 970 01:42:20,168 --> 01:42:22,128 Preciso de alguém com porte. 971 01:42:22,337 --> 01:42:24,089 - Com que? - Porte. 972 01:42:24,673 --> 01:42:26,800 Com noção do espetáculo. 973 01:42:27,175 --> 01:42:28,468 - Do divertimento. - Sim. 974 01:42:28,677 --> 01:42:31,638 Quero poder vendê-lo como um Hércules negro. 975 01:42:32,597 --> 01:42:34,840 Um Hércules negro não é grandioso? 976 01:42:34,840 --> 01:42:36,560 Ou melhor um Negrohércules. 977 01:42:38,603 --> 01:42:40,105 Eu disse e desejo. 978 01:42:41,106 --> 01:42:45,443 "Pagarei um bom dinheiro pelo negro ideal. " 979 01:42:47,362 --> 01:42:50,282 Não digo que Joe, o esquimó seja mau. 980 01:42:51,616 --> 01:42:53,493 Mas seria grandioso? 981 01:42:55,579 --> 01:42:57,080 Dr. Schultz ... 982 01:42:57,455 --> 01:43:01,459 deve saber que não há ninguém nesse negócio ... 983 01:43:01,710 --> 01:43:04,920 que aprecia o espetáculo tanto quanto o seu servidor, Calvin J. Candie. 984 01:43:04,920 --> 01:43:06,131 Ninguém. 985 01:43:06,339 --> 01:43:08,925 Mas não se esqueça do mais importante no esporte de lutas. 986 01:43:09,801 --> 01:43:12,429 É o negro que possa vencer as lutas. 987 01:43:13,230 --> 01:43:16,808 Essa deverá ser a sua 1ª, 2ª, 3ª, 4ª, 5ª preocupação. 988 01:43:17,726 --> 01:43:22,354 Uma vez que tenha isso pode começar a escolher. 989 01:43:24,149 --> 01:43:26,651 Em outras palavras, o primeiro é o primeiro. 990 01:43:26,943 --> 01:43:28,278 O primeiro é o primeiro. 991 01:43:37,579 --> 01:43:38,997 Vejo que se dão bem. 992 01:43:39,748 --> 01:43:41,416 Estou muito satisfeito. 993 01:43:42,500 --> 01:43:47,297 Não sabe o que é não ouvir o seu idioma nativo há quatro anos. 994 01:43:48,548 --> 01:43:50,800 Não posso imaginar nem duas semanas em Boston. 995 01:43:52,886 --> 01:43:54,554 Duas semanas em Boston. 996 01:43:54,846 --> 01:43:56,556 Agora... é engraçado. 997 01:43:59,851 --> 01:44:04,939 Não posso expressar a alegria que senti ao me expressar na minha língua nativa. 998 01:44:05,273 --> 01:44:09,319 Hildi é uma encantadora companheira para conversar. 999 01:44:10,070 --> 01:44:14,157 Cuidado, Dr. Schultz, parece que teve uma dose de amor negro. 1000 01:44:14,866 --> 01:44:17,035 O amor negro é um sentimento forte. 1001 01:44:17,369 --> 01:44:20,747 É como uma garra negra que o ataca por trás. 1002 01:44:20,997 --> 01:44:22,332 É verdade. 1003 01:44:23,875 --> 01:44:27,712 Dr... não sei não, pode ser que tenha gostado muito de falar consigo... 1004 01:44:28,338 --> 01:44:31,424 mas acho que os olhos dessa pônei estão mais para Django. 1005 01:44:36,137 --> 01:44:42,018 Naturalmente lhe atrai mais uma águia, não esse pobre frango. 1006 01:44:44,980 --> 01:44:47,274 Schultz não se subestime. 1007 01:44:47,274 --> 01:44:49,442 Você é um cavalheiro europeu. 1008 01:44:52,070 --> 01:44:54,072 Conhece esse negro, não é? 1009 01:44:55,365 --> 01:44:56,825 Qual negro? 1010 01:44:57,033 --> 01:44:59,986 Não me diga isso, cadela. Sabe a que me refiro. 1011 01:45:01,788 --> 01:45:03,373 O que está na mesa? 1012 01:45:03,707 --> 01:45:05,166 Não conheço. 1013 01:45:05,458 --> 01:45:07,419 - Não o conhece? - Não. 1014 01:45:08,169 --> 01:45:10,213 - Não, o quê? - Não, senhor. 1015 01:45:16,011 --> 01:45:17,971 Não me mentiria, certo? 1016 01:45:21,850 --> 01:45:23,226 Certo. 1017 01:45:25,770 --> 01:45:27,355 Se diz isso... 1018 01:45:34,487 --> 01:45:36,781 Joe, o esquimó tem qualidades, não há dúvida. 1019 01:45:39,492 --> 01:45:41,994 Mas tratando-se do meu dinheiro ... 1020 01:45:42,287 --> 01:45:46,041 - não pagaria US$ 12.000 por ele. - Qual seria o seu preço? 1021 01:45:47,876 --> 01:45:51,963 Seria generoso, não sei porque estou inclinado a ser generoso ... 1022 01:45:53,757 --> 01:45:54,758 US$ 9.000. 1023 01:45:55,967 --> 01:45:56,968 Talvez. 1024 01:45:58,345 --> 01:46:03,683 Dr. Schultz, deixe-me ser claro sobre como essa negociação começou. 1025 01:46:04,559 --> 01:46:07,312 - Não fui eu quem pediu. - Claro que não. 1026 01:46:07,312 --> 01:46:10,106 - Foi você quem se aproximou de mim. - Claro. 1027 01:46:10,649 --> 01:46:13,360 Talvez, de onde vem, US$ 9.000 seja muito... 1028 01:46:13,360 --> 01:46:16,988 mas se quisesse vender Joe o faria a qualquer hora. 1029 01:46:17,739 --> 01:46:19,241 Qualquer hora. 1030 01:46:19,491 --> 01:46:21,326 Mas, como disse antes... 1031 01:46:21,743 --> 01:46:23,286 Não quero vendê-lo. 1032 01:46:24,204 --> 01:46:28,625 Foi a sua oferta "ultrajante", US$12.000, que me fez pensar nisso. 1033 01:46:39,427 --> 01:46:42,722 Você tem o poder da persuasão. 1034 01:46:48,144 --> 01:46:51,982 Temos um acordo de US $ 12.000 para comprar Joe, o esquimó. 1035 01:46:52,274 --> 01:46:53,942 Claro que sim, Dr. 1036 01:46:53,942 --> 01:46:55,777 É uma decisão sábia. 1037 01:46:55,777 --> 01:46:58,613 Mas essa é uma grande soma de dinheiro. 1038 01:46:59,614 --> 01:47:02,826 Como tem o Sr. Moguy, também tenho um advogado. 1039 01:47:02,826 --> 01:47:04,327 O Sr. Tuttle. 1040 01:47:04,578 --> 01:47:07,664 E estaria no meu direito fazer um contrato legal ... 1041 01:47:07,664 --> 01:47:10,917 antes de trocar tal quantia em dinheiro por carne. 1042 01:47:11,626 --> 01:47:16,172 Sem mencionar o check-up de Joe por um médico da minha confiança. 1043 01:47:16,172 --> 01:47:17,674 Naturalmente. 1044 01:47:17,883 --> 01:47:20,594 Então, digamos que voltarei em ... 1045 01:47:23,805 --> 01:47:25,891 - torno de 5 dias. - 5 dias. 1046 01:47:26,349 --> 01:47:30,145 Com o meu advogado, que falará com o seu para acertar os detalhes. 1047 01:47:33,648 --> 01:47:35,692 Isso é esplêndido, doutor. 1048 01:47:36,026 --> 01:47:37,193 Esplêndido. 1049 01:47:37,611 --> 01:47:38,820 Senhores ... 1050 01:47:39,654 --> 01:47:40,780 proponho um brinde. 1051 01:47:44,159 --> 01:47:47,245 Por Joe, o esquimó... ou devemos chamá-lo... 1052 01:47:48,246 --> 01:47:49,664 o Hércules Negro. 1053 01:47:50,624 --> 01:47:52,042 A Hércules Negro. 1054 01:47:53,293 --> 01:47:54,753 Saúde! 1055 01:47:55,420 --> 01:47:58,131 Tem razão, Dr... esse nome é cativante. 1056 01:48:00,342 --> 01:48:01,384 Hildi ... 1057 01:48:02,594 --> 01:48:03,887 pode encher. 1058 01:48:07,140 --> 01:48:10,518 Hildi, gosta de servir a mesa grande, na casa grande? 1059 01:48:12,354 --> 01:48:14,606 Quando o Sr. Candie falar contigo, responda. 1060 01:48:15,857 --> 01:48:17,817 Eu gosto muito, Sr. Candie. 1061 01:48:18,652 --> 01:48:22,322 É muito melhor que estar na "caixa quente". 1062 01:48:23,281 --> 01:48:26,976 Talvez não tão divertido quanto estar com os Mandingos, certo? 1063 01:48:27,494 --> 01:48:29,621 - Não é assim? - Assim mesmo. 1064 01:48:31,807 --> 01:48:32,830 Sabe, Sr. Candie ... 1065 01:48:32,830 --> 01:48:35,669 pode ser que interesse ao Dr. que Hildi volte a vê-lo. 1066 01:48:35,669 --> 01:48:38,562 Não existem muitos negros de onde ele vem. 1067 01:48:39,756 --> 01:48:45,228 Dr. Schultz, quando estavam sozinhos falavam só alemão ou pode lhe tirar a roupa? 1068 01:48:45,312 --> 01:48:47,413 Foi apenas para conversar. 1069 01:48:47,413 --> 01:48:49,349 Portanto, não a viu sem roupa? 1070 01:48:49,683 --> 01:48:50,850 Não... 1071 01:48:51,059 --> 01:48:53,603 Não.. quando ver saberá do que falo. 1072 01:48:53,979 --> 01:48:56,940 Hildi, tire o vestido e mostra as costas ao Dr. 1073 01:48:57,816 --> 01:49:01,236 Calvin, acabei de lhe por esse vestido bonito. 1074 01:49:02,404 --> 01:49:05,115 Eu só quero mostrar ao Dr. Schultz o que eles fazem. 1075 01:49:05,323 --> 01:49:07,284 É um homem de medicina. 1076 01:49:08,034 --> 01:49:11,496 Certamente o fascinará quanta dor os negros podem suportar. 1077 01:49:11,496 --> 01:49:14,499 Estes negros são fortes... Indubitavelmente, Dr. 1078 01:49:14,499 --> 01:49:19,045 Tem que dar ao menos 4 chicotadas para que comecem a reclamar. 1079 01:49:19,254 --> 01:49:21,298 Olha isso, Dr... É como uma pintura. 1080 01:49:21,298 --> 01:49:22,549 Calvin! 1081 01:49:23,967 --> 01:49:26,553 Estamos comendo. Ninguém quer ver as costas feridas. 1082 01:49:28,388 --> 01:49:29,681 Tudo bem. 1083 01:49:30,849 --> 01:49:32,642 Depois do jantar. 1084 01:49:33,685 --> 01:49:36,562 Enquanto bebemos um brandy, senhores. 1085 01:49:42,569 --> 01:49:44,404 Carla, vem recolher essa moça. 1086 01:49:47,616 --> 01:49:49,659 - Fizeram uma bagunça. - Sim, Sra. 1087 01:49:51,161 --> 01:49:54,497 Por que fez isso? Acabei de te pôr o vestido. 1088 01:50:01,379 --> 01:50:05,417 Precisa se pôr de lado, à esquerda, onde não vejam as cicatrizes. 1089 01:50:05,592 --> 01:50:07,385 Disse que não o conhecia. 1090 01:50:08,720 --> 01:50:09,679 O quê? 1091 01:50:09,888 --> 01:50:11,014 Disse ... 1092 01:50:11,598 --> 01:50:14,059 Disse que não o conhecia. 1093 01:50:16,394 --> 01:50:17,604 Não o conheço. 1094 01:50:18,521 --> 01:50:20,023 Claro que sim. 1095 01:50:21,733 --> 01:50:23,610 Sr. Stephen ... 1096 01:50:24,069 --> 01:50:25,570 Não o conheço. 1097 01:50:26,154 --> 01:50:27,697 Por que mentiu para mim? 1098 01:50:30,492 --> 01:50:31,535 Não menti. 1099 01:50:32,577 --> 01:50:34,495 Por que está chorando? 1100 01:50:35,038 --> 01:50:36,706 Me assusta. 1101 01:50:37,040 --> 01:50:38,542 Por que se assustou? 1102 01:50:39,417 --> 01:50:40,877 Porque me assusta. 1103 01:50:52,347 --> 01:50:53,890 Fique aqui. 1104 01:51:00,814 --> 01:51:04,734 Disse antes que estava disposto a separar-se de Hildi. 1105 01:51:05,443 --> 01:51:07,654 Sim. Essa era a ideia. 1106 01:51:10,073 --> 01:51:11,575 Nesse caso. 1107 01:51:12,075 --> 01:51:15,161 Deixe-me fazer uma outra proposição. 1108 01:51:16,288 --> 01:51:17,539 Sou todo ouvidos. 1109 01:51:17,873 --> 01:51:19,541 Droga. 1110 01:51:20,250 --> 01:51:21,877 - Sr. Candie. - Stephen. 1111 01:51:22,210 --> 01:51:24,337 Acaba de interromper o Dr. Schultz. 1112 01:51:26,131 --> 01:51:30,010 Desculpe, Dr. Schultz. Meus ouvidos já não me ajudam. 1113 01:51:32,554 --> 01:51:34,890 Podemos falar por um momento na cozinha? 1114 01:51:36,641 --> 01:51:38,810 Quer que saia da minha cadeira? 1115 01:51:39,019 --> 01:51:41,229 - Se puder. - Por quê? 1116 01:51:42,314 --> 01:51:44,983 - Trata-se da sobremesa. - O que há com a sobremesa? 1117 01:51:46,109 --> 01:51:48,403 Não posso discutir isso em público. 1118 01:51:49,070 --> 01:51:50,697 Como não? 1119 01:51:51,198 --> 01:51:53,158 Que melodrama acontece lá atrás? 1120 01:51:53,867 --> 01:51:57,412 Tem razão, Sr. Candie. Resolverei sozinho. 1121 01:51:57,913 --> 01:51:59,456 Já vou. 1122 01:51:59,998 --> 01:52:02,417 Não consigo entender porque não pode falar com este negro... 1123 01:52:02,417 --> 01:52:05,252 depois fodem as coisas e vem me culpar. 1124 01:52:05,252 --> 01:52:06,463 Ok, Stephen. 1125 01:52:08,131 --> 01:52:09,966 Eu vou em um momento. 1126 01:52:10,550 --> 01:52:11,676 Tudo bem. 1127 01:52:12,594 --> 01:52:13,970 Bem ... 1128 01:52:14,429 --> 01:52:15,639 Senhores.... 1129 01:52:15,847 --> 01:52:21,311 Apesar de talentosos na cozinha exigem a minha supervisão. 1130 01:52:24,606 --> 01:52:26,191 Se me dão licença por um momento. 1131 01:52:32,948 --> 01:52:34,741 Podem retirar os pratos. 1132 01:52:39,871 --> 01:52:41,456 Dr. Schultz ... 1133 01:52:41,873 --> 01:52:44,459 Conte-nos suas aventuras com o circo ... 1134 01:52:45,502 --> 01:52:47,170 O circo? 1135 01:52:54,553 --> 01:52:56,137 Qual é o problema? 1136 01:53:01,518 --> 01:53:05,689 Esses filhos da puta não vieram comprar nenhum lutador. 1137 01:53:06,773 --> 01:53:08,108 Eles querem a menina. 1138 01:53:10,318 --> 01:53:12,445 Stephen, de que diabos está falando? 1139 01:53:13,321 --> 01:53:15,156 Eles o tomam por um tolo. 1140 01:53:16,867 --> 01:53:18,201 Não vieram... 1141 01:53:18,660 --> 01:53:20,745 comprar nenhum lutador. 1142 01:53:21,121 --> 01:53:22,664 Eles querem a menina. 1143 01:53:23,498 --> 01:53:26,376 - Que menina? Hildi? - Sim. A Hildi. 1144 01:53:26,585 --> 01:53:28,920 Ela e Django ... acho que se conhecem. 1145 01:53:31,006 --> 01:53:33,133 Acaba de comprar Joe, o esquimó. 1146 01:53:33,133 --> 01:53:35,594 - Já te deram o dinheiro? - Não. Ainda não. 1147 01:53:35,594 --> 01:53:37,637 Então, não lhe darão. 1148 01:53:37,888 --> 01:53:41,349 Estava prestes a comprar o que veio comprar, quando eu interrompi... 1149 01:53:43,894 --> 01:53:46,438 Obrigado Stephen. Nada, Calvin. 1150 01:53:52,110 --> 01:53:54,154 Não estou entendendo. 1151 01:53:55,280 --> 01:53:59,367 Por que fariam isso por uma negra de costas arruinadas que não vale US$ 300? 1152 01:54:00,202 --> 01:54:03,538 Porque o negro Django está apaixonado por Hildi. 1153 01:54:04,247 --> 01:54:06,041 Talvez seja sua esposa. 1154 01:54:06,583 --> 01:54:11,046 Mas não sei porque o Alemão quer ajudar esses amantes. 1155 01:54:15,133 --> 01:54:16,676 Se é a ela que querem... 1156 01:54:17,552 --> 01:54:21,306 Por que tudo isso com os mandingos? 1157 01:54:21,932 --> 01:54:26,685 Porque não lhes prestaria atenção por US $ 300, mas por US $ 12.000 ... 1158 01:54:28,355 --> 01:54:31,274 se faria bem amistoso. 1159 01:54:33,693 --> 01:54:35,278 De fato. 1160 01:54:38,782 --> 01:54:39,908 Então a esposa... 1161 01:54:44,454 --> 01:54:47,374 se fosse uma cobra me mordia. 1162 01:54:54,089 --> 01:54:59,469 Esses malditos fdp me fizeram perder o tempo. 1163 01:55:02,013 --> 01:55:03,223 Filhos da puta! 1164 01:55:10,188 --> 01:55:11,398 Aí está você. 1165 01:55:12,023 --> 01:55:14,234 Pensávamos que tinham fugido juntos. 1166 01:55:16,194 --> 01:55:18,238 Isso sim, seria surpreendente, certo? 1167 01:55:19,114 --> 01:55:22,158 Lara Lee, estava olhando pela janela. 1168 01:55:22,659 --> 01:55:26,580 Ace Woody está negociando uns pôneis. 1169 01:55:27,122 --> 01:55:29,624 Quer ir dar uma olhada? 1170 01:55:30,333 --> 01:55:32,252 - Claro que sim, meu irmão. - É isso. 1171 01:55:46,141 --> 01:55:48,852 Ela sim, sabe se divertir. 1172 01:55:51,730 --> 01:55:56,651 A propósito, antes da sua saída discutíamos a possibilidade... 1173 01:55:56,985 --> 01:55:59,154 de comprar Broomhilda. 1174 01:55:59,362 --> 01:56:01,448 Claro que sim. 1175 01:56:01,948 --> 01:56:03,909 E retomaremos em um momento. 1176 01:56:20,467 --> 01:56:22,135 Quem é o seu amiguinho? 1177 01:56:26,890 --> 01:56:28,600 Este é Ben. 1178 01:56:30,477 --> 01:56:34,397 Já esteve aqui durante muito tempo. 1179 01:56:35,523 --> 01:56:36,900 Muito longo. 1180 01:56:39,110 --> 01:56:40,195 Ben ... 1181 01:56:40,987 --> 01:56:42,531 tomou conta do meu pai. 1182 01:56:43,532 --> 01:56:45,325 E do pai do meu pai. 1183 01:56:46,076 --> 01:56:48,119 Até que ele morreu. 1184 01:56:51,122 --> 01:56:53,250 Ele cuidou de mim também. 1185 01:56:55,544 --> 01:56:59,714 Cresceu em Sonsville, uma fazenda enorme no Mississippi. 1186 01:56:59,965 --> 01:57:03,969 Foi um branco rodeado de negros. 1187 01:57:07,138 --> 01:57:09,266 Passou a vida inteira aqui. 1188 01:57:09,474 --> 01:57:11,685 Aqui em Candyland. 1189 01:57:12,852 --> 01:57:15,855 Cercado por rostos negros. 1190 01:57:19,401 --> 01:57:21,653 Via isso todos os dias. 1191 01:57:23,071 --> 01:57:24,906 Eu só tenho uma pergunta. 1192 01:57:28,660 --> 01:57:30,161 Por que não nos matam? 1193 01:57:34,165 --> 01:57:36,167 Mesmo lá fora ... 1194 01:57:36,793 --> 01:57:41,089 3 vezes por semana, por 50 anos, Ben ... 1195 01:57:41,381 --> 01:57:44,508 fazia a barba do meu pai com uma navalha. 1196 01:57:45,844 --> 01:57:49,264 Se eu fosse Ben, teria cortado a sua garganta ... 1197 01:57:49,264 --> 01:57:52,726 e não teria esperado 50 anos para fazer isso. 1198 01:57:55,770 --> 01:57:56,980 Mas ele nunca fez. 1199 01:57:59,149 --> 01:58:00,108 Por que não? 1200 01:58:02,068 --> 01:58:03,153 Você vê ... 1201 01:58:03,528 --> 01:58:05,488 a ciência ... 1202 01:58:06,740 --> 01:58:11,786 é essencial para determinar a diferença entre as espécies. 1203 01:58:13,747 --> 01:58:16,249 No crânio do africano ... 1204 01:58:17,667 --> 01:58:20,337 a área associada com a submissão ... 1205 01:58:20,545 --> 01:58:24,758 é maior do que em qualquer humano ou subespécie do mundo. 1206 01:58:41,650 --> 01:58:43,318 Se examinarem... 1207 01:58:44,319 --> 01:58:46,196 este pedaço de crânio aqui ... 1208 01:58:52,911 --> 01:58:55,789 notarão três marcas distintas. 1209 01:58:59,668 --> 01:59:00,418 Aqui. 1210 01:59:01,169 --> 01:59:01,878 Aqui. 1211 01:59:02,462 --> 01:59:03,547 E aqui. 1212 01:59:03,547 --> 01:59:04,923 Agora ... 1213 01:59:05,131 --> 01:59:09,219 Se você estivesse segurando o crânio de Newton ou Galileu ... 1214 01:59:10,053 --> 01:59:14,975 estes três furos seriam associados com a criatividade. 1215 01:59:17,018 --> 01:59:19,020 Mas este é o crânio do velho Ben. 1216 01:59:19,604 --> 01:59:21,481 E o crânio de Ben ... 1217 01:59:21,690 --> 01:59:23,441 devido aos genes ... 1218 01:59:24,109 --> 01:59:28,820 estes três furos estão na área associada com ... 1219 01:59:29,447 --> 01:59:30,699 a servidão. 1220 01:59:32,033 --> 01:59:33,702 Agora, gênio... 1221 01:59:34,202 --> 01:59:36,621 admitiria que é inteligente? 1222 01:59:39,332 --> 01:59:41,084 Mas se pegar este martelo aqui ... 1223 01:59:43,461 --> 01:59:45,463 e lhe abrisse o crânio ... 1224 01:59:46,673 --> 01:59:48,675 teria os mesmos três furos ... 1225 01:59:49,718 --> 01:59:51,595 no mesmo lugar ... 1226 01:59:53,471 --> 01:59:54,681 que o velho Ben. 1227 01:59:56,808 --> 01:59:59,144 Ponham as mãos sobre a mesa! 1228 01:59:59,644 --> 02:00:04,816 Se levantarem as mãos, estourarei os seus miolos. 1229 02:00:06,860 --> 02:00:09,821 Muitas mentiras foram ditas hoje, nessa mesa ... 1230 02:00:09,821 --> 02:00:12,199 podem ter certeza disso. 1231 02:00:13,325 --> 02:00:17,204 Sr. Moguy, por favor, retire as pistolas de suas cinturas. 1232 02:00:23,293 --> 02:00:24,544 Obrigado. 1233 02:00:30,008 --> 02:00:30,967 Onde estávamos? 1234 02:00:35,805 --> 02:00:36,681 Idiotas. 1235 02:00:40,936 --> 02:00:41,853 Ah sim. 1236 02:00:42,896 --> 02:00:47,274 Acho que estavam prontos para me fazerem uma proposta. 1237 02:00:48,109 --> 02:00:49,152 Estou certo? 1238 02:00:53,949 --> 02:00:55,033 Muito bem. 1239 02:00:57,327 --> 02:00:58,328 Tragam a Hildi! 1240 02:01:01,957 --> 02:01:03,291 Anda. 1241 02:01:04,751 --> 02:01:06,461 Ponha a bunda na cadeira. 1242 02:01:06,670 --> 02:01:08,338 Coloque as mãos sobre a mesa. 1243 02:01:08,338 --> 02:01:09,506 Cale a boca. 1244 02:01:14,261 --> 02:01:15,345 Dr. Schultz ... 1245 02:01:15,971 --> 02:01:18,714 em Greenville você mesmo disse ... 1246 02:01:18,714 --> 02:01:21,268 que pelo negro educado estava disposto ... 1247 02:01:21,268 --> 02:01:24,687 pagar o que muitos considerariam uma soma ultrajante. 1248 02:01:24,687 --> 02:01:27,757 Pensei ... qual é a sua definição de ultrajante? 1249 02:01:27,983 --> 02:01:30,569 E você disse "US $ 12.000." 1250 02:01:32,696 --> 02:01:36,157 Considerando todo o trabalho ... 1251 02:01:36,658 --> 02:01:41,788 as milhas e as bolas para vir comprar essa negra aqui ... 1252 02:01:43,290 --> 02:01:46,293 e expressado por si em sua proposta. 1253 02:01:46,626 --> 02:01:49,087 Parece que Broomhilda é a negra ideal. 1254 02:01:49,546 --> 02:01:52,299 Se querem deixar Candyland com Broomhilda ... 1255 02:01:53,383 --> 02:01:57,345 o preço é US$ 12.000. 1256 02:01:59,306 --> 02:02:02,392 Acho que a negociação mudou. É "pegar ou largar". 1257 02:02:04,269 --> 02:02:06,021 Então, doutor. 1258 02:02:07,522 --> 02:02:10,233 De acordo com as leis do Condado de Chickasaw... 1259 02:02:10,233 --> 02:02:13,903 Broomhilda é minha propriedade. 1260 02:02:14,237 --> 02:02:17,157 E posso fazer com a minha propriedade ... 1261 02:02:17,490 --> 02:02:19,242 o que bem quiser. 1262 02:02:20,660 --> 02:02:25,749 E se acham que meu preço por isso aqui é muito caro ... 1263 02:02:27,209 --> 02:02:28,710 então ... 1264 02:02:33,924 --> 02:02:38,220 posso pegar o martelo e revertê-lo na frente de vocês. 1265 02:02:38,762 --> 02:02:39,888 Quieto. 1266 02:02:40,096 --> 02:02:43,999 E examinamos as três buracos no crânio de Broomhilda aqui mesmo. 1267 02:02:43,999 --> 02:02:45,352 Bem ... 1268 02:02:45,602 --> 02:02:46,770 O que será doutor? 1269 02:02:48,396 --> 02:02:49,856 O que será doutor? 1270 02:02:50,232 --> 02:02:54,692 Posso tirar as mãos da mesa para pegar a minha carteira? 1271 02:02:55,111 --> 02:02:56,071 Sim, pode. 1272 02:03:09,876 --> 02:03:10,961 Está tudo aqui. 1273 02:03:15,090 --> 02:03:16,132 Vendida! 1274 02:03:17,634 --> 02:03:24,347 Ao homem de barba excepcional e ao negro pouco excepcional. 1275 02:03:29,271 --> 02:03:30,897 - Sr. Moguy. - Sim, senhor. 1276 02:03:32,232 --> 02:03:35,402 Faça-lhes um recibo de US$ 12.000. 1277 02:03:35,402 --> 02:03:37,070 US$ 12 mil. 1278 02:03:40,949 --> 02:03:42,826 É um prazer fazer negócios com vocês. 1279 02:03:43,535 --> 02:03:44,786 Agora, Senhores ... 1280 02:03:46,079 --> 02:03:48,373 Podem se juntar a mim na varanda. 1281 02:03:48,999 --> 02:03:51,876 Estaremos servindo bolo. 1282 02:05:19,923 --> 02:05:21,466 - Obrigado. - Obrigado. 1283 02:05:23,802 --> 02:05:24,803 Desculpe-me. 1284 02:05:25,345 --> 02:05:26,471 Desculpa, Senhora. 1285 02:05:28,056 --> 02:05:29,641 Poderia parar de tocar harpa? 1286 02:05:30,225 --> 02:05:31,726 Tire as mãos da harpa. 1287 02:05:35,939 --> 02:05:36,898 Doc? 1288 02:05:37,649 --> 02:05:39,909 Doc, não pode ir lá, homem. 1289 02:05:40,051 --> 02:05:41,411 - Stephen. - Não tem nada a fazer aí. 1290 02:05:41,411 --> 02:05:42,954 Deixe estar. 1291 02:05:43,113 --> 02:05:44,956 Está alterado, é tudo. 1292 02:05:44,956 --> 02:05:46,324 Eu me encarrego. 1293 02:06:10,266 --> 02:06:13,143 Um pedaço de bolo? 1294 02:06:13,768 --> 02:06:16,271 Não gosto de doces, obrigado. 1295 02:06:26,823 --> 02:06:29,783 Está chateado pelo que aconteceu, hein? 1296 02:06:30,285 --> 02:06:32,579 Na verdade pensava nesse pobre diabo ... 1297 02:06:32,829 --> 02:06:34,939 com que alimentou seus cães hoje. 1298 02:06:34,939 --> 02:06:36,666 D'Artagnan. 1299 02:06:37,792 --> 02:06:38,668 E me perguntava... 1300 02:06:38,919 --> 02:06:42,380 - O que faria Dumas? - Dumas? 1301 02:06:45,550 --> 02:06:47,802 Alexandre Dumas. 1302 02:06:48,053 --> 02:06:49,888 Ele escreveu Os Três Mosqueteiros. 1303 02:06:50,722 --> 02:06:53,808 - Claro Doc - Imagine que seria um admirador ... 1304 02:06:54,100 --> 02:06:56,645 ao chamar o seu escravo como seu protagonista. 1305 02:06:58,855 --> 02:07:00,815 Me pergunto se Alexandre Dumas... 1306 02:07:01,066 --> 02:07:02,150 estivesse aqui hoje ... 1307 02:07:02,484 --> 02:07:04,735 o que teria feito? 1308 02:07:06,238 --> 02:07:11,275 - Duvida que o aprovaria, não é? - Sim. 1309 02:07:11,275 --> 02:07:14,912 A aprovação seria ao menos duvidosa. 1310 02:07:17,999 --> 02:07:20,417 Francês de coração mole? 1311 02:07:21,545 --> 02:07:24,463 Alexandre Dumas é negro. 1312 02:07:27,842 --> 02:07:30,595 - São os papeis de Broomhilda? - Sim, são eles. 1313 02:07:30,804 --> 02:07:32,939 - Posso? - Sim, claro. 1314 02:07:36,226 --> 02:07:39,020 É uma nota fiscal de venda. 1315 02:07:39,896 --> 02:07:41,439 Um papel de liberdade, doutor. 1316 02:07:41,439 --> 02:07:46,360 - Teria uma caneta para mim? - Bem ali, na mesa. 1317 02:08:09,676 --> 02:08:10,468 Obrigado. 1318 02:08:14,014 --> 02:08:16,832 Von Eixo Broomhilda. 1319 02:08:18,059 --> 02:08:21,270 Considere-se uma mulher livre. 1320 02:08:33,837 --> 02:08:35,547 Sr. Candie. 1321 02:08:37,757 --> 02:08:41,011 Normalmente, eu diria, "Auf Wiedersehen". 1322 02:08:42,721 --> 02:08:44,889 Como "Auf Wiedersehen" significa ... 1323 02:08:45,140 --> 02:08:46,891 "Até que nos encontremos de novo"... 1324 02:08:47,684 --> 02:08:49,561 e não quero vê-lo de novo ... 1325 02:08:49,811 --> 02:08:53,815 Para você, eu digo, "adeus". 1326 02:08:57,278 --> 02:08:58,404 Vamo-nos! 1327 02:09:03,034 --> 02:09:04,785 Um momento, Doutor. 1328 02:09:06,829 --> 02:09:07,788 O quê? 1329 02:09:12,585 --> 02:09:14,253 Há uma tradição aqui no sul. 1330 02:09:15,338 --> 02:09:16,964 Quando um negócio é concluído... 1331 02:09:17,214 --> 02:09:18,341 as duas partes... 1332 02:09:19,008 --> 02:09:20,384 apertam as mãos. 1333 02:09:20,676 --> 02:09:23,137 Como um ato de confiança. 1334 02:09:23,554 --> 02:09:25,598 - Não sou do sul. - Mas está... 1335 02:09:26,807 --> 02:09:28,225 na minha casa, Doutor. 1336 02:09:29,935 --> 02:09:32,313 - Acho que devo insistir ... - Insistir? 1337 02:09:33,064 --> 02:09:34,023 Em quê? 1338 02:09:34,315 --> 02:09:35,441 No aperto de mãos? 1339 02:09:35,650 --> 02:09:37,276 Insisto em não fazê-lo. 1340 02:09:38,611 --> 02:09:41,989 - Sabe o que acho que você é? - O que eu sou? 1341 02:09:42,281 --> 02:09:43,574 Não, eu não sei. 1342 02:09:45,618 --> 02:09:47,536 Acho que é um mau perdedor. 1343 02:09:48,162 --> 02:09:50,748 E você um vencedor abismal. 1344 02:09:51,415 --> 02:09:53,000 No entanto, em Chickasaw ... 1345 02:09:53,250 --> 02:09:55,211 um acordo não fica selado... 1346 02:09:56,545 --> 02:09:58,839 até que as duas partes apertem as mãos. 1347 02:09:59,674 --> 02:10:01,133 Mesmo com toda a papelada ... 1348 02:10:01,467 --> 02:10:02,843 e não significa um caralho ... 1349 02:10:03,594 --> 02:10:06,847 Se você não me aperta a mão! 1350 02:10:07,932 --> 02:10:10,518 Se eu não lhe aperto a mão ... 1351 02:10:11,268 --> 02:10:13,354 perderia os 12.000 dólares? 1352 02:10:13,980 --> 02:10:15,314 Acho que não. 1353 02:10:16,816 --> 02:10:18,317 Sr. Pouch. 1354 02:10:19,860 --> 02:10:21,195 Se tentarem sair daqui ... 1355 02:10:21,404 --> 02:10:24,730 antes que esse alemão admirador de negros aperte a minha mão ... 1356 02:10:24,730 --> 02:10:26,033 Mate-o. 1357 02:10:48,439 --> 02:10:53,931 - Quer mesmo que aperte a sua mão. - Eu insisto. 1358 02:10:56,276 --> 02:10:57,986 Se insiste... 1359 02:11:15,045 --> 02:11:17,673 Não, Calvin. 1360 02:11:19,049 --> 02:11:20,926 Calvin! 1361 02:11:27,015 --> 02:11:29,184 Desculpe, não pude resistir. 1362 02:11:42,698 --> 02:11:43,657 Rápido, preciso de ajuda. 1363 02:11:57,880 --> 02:11:59,631 Deus. 1364 02:12:02,634 --> 02:12:03,469 Alto. 1365 02:12:05,304 --> 02:12:06,221 Filho da puta. 1366 02:12:08,140 --> 02:12:09,558 Cuidado. 1367 02:12:11,185 --> 02:12:12,978 Em baixo. 1368 02:12:30,704 --> 02:12:31,789 Deus. 1369 02:12:32,289 --> 02:12:34,666 Negro, filho da puta. 1370 02:13:04,947 --> 02:13:06,031 Ao inferno. 1371 02:13:08,283 --> 02:13:09,535 Vou te matar, negro. 1372 02:13:09,827 --> 02:13:12,663 Oh, meu Deus. 1373 02:14:21,398 --> 02:14:22,524 Merda. 1374 02:14:35,412 --> 02:14:36,163 Cessar fogo. 1375 02:14:40,000 --> 02:14:41,168 Cessar fogo. 1376 02:14:43,462 --> 02:14:44,922 Não atire, caramba. 1377 02:14:54,181 --> 02:14:55,224 Django! 1378 02:14:55,849 --> 02:14:57,059 O quê? 1379 02:15:00,020 --> 02:15:01,438 Nós temos a sua mulher. 1380 02:15:02,023 --> 02:15:04,151 Billy Crash tem uma arma ... 1381 02:15:04,151 --> 02:15:05,901 na sua cabeça. 1382 02:15:06,652 --> 02:15:08,245 Se entrega, só você. 1383 02:15:08,695 --> 02:15:10,914 E não arrisque o cérebro dela. 1384 02:15:11,532 --> 02:15:13,242 Não tem esperança, rapaz. 1385 02:15:14,201 --> 02:15:15,661 É uma promessa. 1386 02:15:17,162 --> 02:15:17,962 Se se entrega... 1387 02:15:22,751 --> 02:15:24,169 Não a mataremos. 1388 02:15:24,378 --> 02:15:25,754 Merda. 1389 02:15:25,963 --> 02:15:27,047 Não estou mentindo. 1390 02:15:27,297 --> 02:15:28,674 Eu juro por Deus. 1391 02:15:29,883 --> 02:15:31,051 Se se render... 1392 02:15:31,802 --> 02:15:34,012 Não a maltrataremos. 1393 02:15:36,056 --> 02:15:37,975 E devo acreditar em um negro? 1394 02:15:38,434 --> 02:15:41,519 Não dou a mínima se acredita ou não. 1395 02:15:41,520 --> 02:15:43,355 Se não se render... 1396 02:15:43,564 --> 02:15:44,606 Nos próximos 10 segundos... 1397 02:15:44,857 --> 02:15:45,983 Estouramos a cabeça de sua mulher... 1398 02:15:46,692 --> 02:15:48,960 Acredite nisso. 1399 02:15:50,696 --> 02:15:52,505 Me deixe de fora. 1400 02:15:52,865 --> 02:15:54,116 Me deixe de fora. 1401 02:15:54,575 --> 02:15:55,701 10. 1402 02:15:56,660 --> 02:15:58,687 Te amo demais. 1403 02:15:59,079 --> 02:16:00,164 Oito. 1404 02:16:00,164 --> 02:16:01,081 Eu te amo. 1405 02:16:01,623 --> 02:16:03,667 - Nove. - Um momento. 1406 02:16:06,879 --> 02:16:07,880 Eu desisto. 1407 02:16:09,089 --> 02:16:11,550 Não posso ouvir, negro. 1408 02:16:12,342 --> 02:16:14,011 Eu disse que desisto. 1409 02:18:14,465 --> 02:18:15,883 Bom dia, negro. 1410 02:18:21,764 --> 02:18:24,715 Então são caçadores de recompensas. 1411 02:18:25,476 --> 02:18:27,886 Sabia que havia algo suspeito em vocês. 1412 02:18:28,520 --> 02:18:30,981 Encontramos os cartazes "Procurados" ... 1413 02:18:31,774 --> 02:18:33,692 em suas malas. 1414 02:18:35,819 --> 02:18:37,245 Eu tenho que dizer. 1415 02:18:37,780 --> 02:18:40,698 Nunca ouvi falar de um caçador de recompensas negro. 1416 02:18:40,824 --> 02:18:44,722 Um negro que é pago para matar brancos? 1417 02:18:45,078 --> 02:18:47,455 Certamente foi bom enquanto durou. 1418 02:18:58,118 --> 02:19:00,907 Diga adeus a suas bolas pretas. 1419 02:19:00,928 --> 02:19:02,179 Ahhhh! 1420 02:19:03,097 --> 02:19:04,306 Te peguei... 1421 02:19:04,640 --> 02:19:06,016 Dois ... 1422 02:19:06,433 --> 02:19:07,643 Acalme-se, negro. 1423 02:19:09,478 --> 02:19:10,813 Cap! 1424 02:19:11,105 --> 02:19:12,940 A Srta. Lara quer vê-lo. 1425 02:19:13,857 --> 02:19:16,910 Algo relativo ao funeral do velho. 1426 02:19:17,945 --> 02:19:21,281 E mudou de ideia sobre apagar Django 1427 02:19:22,533 --> 02:19:26,519 Vai dá-lo ao povo da LeQuint Dickey Co. 1428 02:19:27,204 --> 02:19:30,248 Poderia ter esperado um minuto para me dizer. 1429 02:19:36,338 --> 02:19:38,132 Que decepção. 1430 02:20:01,196 --> 02:20:02,364 Você vai. 1431 02:20:04,074 --> 02:20:05,391 Isso, aqui ... 1432 02:20:05,993 --> 02:20:07,703 é o que vai ter. 1433 02:20:11,748 --> 02:20:13,417 Seu negro burro... 1434 02:20:13,417 --> 02:20:15,460 é o único de quem se fala na casa grande... 1435 02:20:15,461 --> 02:20:17,999 nas duas últimas horas. 1436 02:20:18,756 --> 02:20:23,114 Os rapazes não tiveram uma única ideia brilhante ... 1437 02:20:23,114 --> 02:20:24,970 de como matá-lo. 1438 02:20:25,429 --> 02:20:27,389 A maioria de suas ideias ... 1439 02:20:27,598 --> 02:20:30,057 tinha a ver com foder as suas partes íntimas. 1440 02:20:31,101 --> 02:20:34,021 O que parecia ser uma boa ideia. 1441 02:20:34,855 --> 02:20:35,981 Mas a verdade é ... 1442 02:20:36,899 --> 02:20:39,318 que quando se corta ... 1443 02:20:39,526 --> 02:20:40,819 as bolas de um negro... 1444 02:20:41,069 --> 02:20:43,480 demora a parar de sangrar ... 1445 02:20:43,781 --> 02:20:45,574 Cerca de 7 minutos. 1446 02:20:46,533 --> 02:20:48,994 Mais ou menos. 1447 02:20:50,537 --> 02:20:52,206 Então eu disse ... 1448 02:20:53,791 --> 02:20:55,584 Merda! 1449 02:20:56,585 --> 02:21:00,253 Os Negros que enviamos a Dickey LeQuint passam pior que isso. 1450 02:21:01,248 --> 02:21:03,000 Então disseram: vamos chicoteá-lo até a morte. 1451 02:21:03,000 --> 02:21:05,675 Que o golpeiem os Mandingos. 1452 02:21:05,675 --> 02:21:07,844 Alimentemos os cães de Stonesipher. 1453 02:21:09,139 --> 02:21:11,430 Me pergunto: o que há de especial nisso? 1454 02:21:11,430 --> 02:21:13,185 Fazemos isso o tempo todo. 1455 02:21:13,477 --> 02:21:14,520 Droga ... 1456 02:21:14,728 --> 02:21:19,755 Os negros que vendemos a Dickey LeQuint passam pior que isso. 1457 02:21:20,150 --> 02:21:22,901 Então, não sei de onde ... 1458 02:21:24,196 --> 02:21:25,781 a Srta. Lara ... 1459 02:21:25,781 --> 02:21:27,157 teve a ideia genial... 1460 02:21:28,158 --> 02:21:31,158 de entregá-lo à Mineração LeQuint Dickey Co. 1461 02:21:34,603 --> 02:21:38,379 E como escravo da LeQuint Dickey Co... 1462 02:21:39,625 --> 02:21:42,441 até o dia em que morra. 1463 02:21:43,561 --> 02:21:45,642 Todos os dias, cada dia. 1464 02:21:46,180 --> 02:21:49,507 Todas os dias golpeará com uma marreta... 1465 02:21:49,507 --> 02:21:53,074 convertendo grandes rochas em pequenas pedras. 1466 02:21:54,309 --> 02:21:56,685 E quando chegar lá... 1467 02:21:56,685 --> 02:21:59,108 tirarão o seu nome. 1468 02:21:59,108 --> 02:22:01,356 Você terá um número e uma marreta... 1469 02:22:02,025 --> 02:22:04,401 E lhe dirão: faça o seu trabalho. 1470 02:22:04,695 --> 02:22:05,946 Se disser uma palavra... 1471 02:22:05,946 --> 02:22:07,322 lhe cortam a língua. 1472 02:22:07,322 --> 02:22:09,557 Eles são bons nisso, nem sangrará. 1473 02:22:09,557 --> 02:22:10,951 Isso te cairia bem. 1474 02:22:13,370 --> 02:22:14,621 Será chicoteado ... 1475 02:22:15,706 --> 02:22:18,081 durante todo o dia, todos os dias. 1476 02:22:18,081 --> 02:22:20,551 Até que se renda. 1477 02:22:20,551 --> 02:22:22,937 E lhe golpearão a cabeça com um martelo ... 1478 02:22:23,338 --> 02:22:24,923 e irá parar em um buraco. 1479 02:22:25,799 --> 02:22:26,884 E esse ... 1480 02:22:27,342 --> 02:22:30,971 será o final de sua história, Django. 1481 02:22:34,016 --> 02:22:37,267 A caminho da Mineração LeQuint Dickey Co. 1482 02:23:20,062 --> 02:23:20,979 Ouça, branco. 1483 02:23:22,898 --> 02:23:25,775 - Eu disse, Branco. - Cale-se, negro. 1484 02:23:26,493 --> 02:23:28,225 Não tem nada a dizer que possa me interessar. 1485 02:23:28,225 --> 02:23:31,623 - Gostaria de ganhar US$ 11.000. - Para ganhar isso? 1486 02:23:31,623 --> 02:23:34,993 Perguntei se gostaria de ganhar 11.000 dólares? 1487 02:23:35,744 --> 02:23:37,663 11000 e 500 extra. 1488 02:23:37,913 --> 02:23:39,665 De que merda está falando? 1489 02:23:40,624 --> 02:23:41,834 Na fazenda Candyland... 1490 02:23:42,709 --> 02:23:45,129 há uma fortuna de US$ 11.000 esperando. 1491 02:23:45,129 --> 02:23:49,591 - Lá na estrada que acabou de passar. - Deve estar delirando. 1492 02:23:49,800 --> 02:23:51,385 - Com todas essas coisas. - Eu disse isso. 1493 02:23:51,635 --> 02:23:52,928 Voltemos para a fortuna. 1494 02:23:53,262 --> 02:23:54,680 Não é ilegal ... 1495 02:23:55,222 --> 02:23:56,432 não seria roubar. 1496 02:23:56,974 --> 02:23:58,850 Você poderia ganhar, branco. 1497 02:23:59,435 --> 02:24:01,436 Se tem algo a dizer, diga. 1498 02:24:01,687 --> 02:24:04,398 Os $ 11.000 que esperam por você em Candyland ... 1499 02:24:04,857 --> 02:24:09,525 são uma recompensa por Bacall do bando Smitty e Bacall. 1500 02:24:09,525 --> 02:24:11,321 Quem é Smitty Bacall? 1501 02:24:11,530 --> 02:24:12,781 Smitty Bacall é o líder ... 1502 02:24:12,781 --> 02:24:14,916 de um grupo de assassinos, assaltantes de diligências ... 1503 02:24:14,916 --> 02:24:15,826 A Gangue de Bacall. 1504 02:24:16,493 --> 02:24:18,579 São US$ 7000 de recompensa... 1505 02:24:18,871 --> 02:24:19,955 por ele, vivo ou morto. 1506 02:24:20,164 --> 02:24:22,082 E 1.500 por um de seus três cúmplices ... 1507 02:24:23,500 --> 02:24:24,501 Dandy Michaels ... 1508 02:24:25,002 --> 02:24:26,128 Gerald Nash ... 1509 02:24:26,628 --> 02:24:28,255 e o louco, Craig Koons. 1510 02:24:29,465 --> 02:24:30,841 E eles 4 ... 1511 02:24:31,175 --> 02:24:32,551 estão descansando em Candyland. 1512 02:24:32,551 --> 02:24:34,303 Rindo, sabe por quê? 1513 02:24:34,720 --> 02:24:37,220 Porque conseguiram o que queriam. 1514 02:24:37,514 --> 02:24:38,766 Mas não precisa ser assim. 1515 02:24:39,141 --> 02:24:40,258 Você e seu parceiro ... 1516 02:24:40,267 --> 02:24:42,511 podem conseguir esse dinheiro. 1517 02:24:42,644 --> 02:24:43,812 E o que eles fizeram? 1518 02:24:44,021 --> 02:24:46,398 Eles matam pessoas inocentes. 1519 02:24:46,732 --> 02:24:48,484 Dirigentes de diligências. 1520 02:24:48,817 --> 02:24:50,835 Brancos, inocentes. 1521 02:24:52,029 --> 02:24:53,906 Tenho o maldito papel no meu bolso. 1522 02:24:53,906 --> 02:24:55,949 - Se me deixar mostrar. - Tire-o. 1523 02:24:58,160 --> 02:24:59,620 Procurado vivo ou morto. 1524 02:25:00,329 --> 02:25:01,330 Smitty Bacall. 1525 02:25:01,622 --> 02:25:03,332 E bando Smitty Bacall. 1526 02:25:03,582 --> 02:25:04,917 Assassino. 1527 02:25:05,125 --> 02:25:06,460 Como diabos, se fez escravo? 1528 02:25:06,919 --> 02:25:09,004 Sou como um escravo? 1529 02:25:11,298 --> 02:25:13,366 Sou um caçador de recompensas. 1530 02:25:14,760 --> 02:25:16,887 Ontem, como um homem livre ... 1531 02:25:17,721 --> 02:25:19,389 cavalguei até Candyland... 1532 02:25:19,389 --> 02:25:20,182 com o meu cavalo. 1533 02:25:20,766 --> 02:25:22,142 E com meu parceiro branco. 1534 02:25:22,142 --> 02:25:23,477 Dr. King Schultz. 1535 02:25:23,936 --> 02:25:25,687 Rastreamos o bando de Bacall... 1536 02:25:25,979 --> 02:25:28,639 do Texas ao Condado Chickasaw. 1537 02:25:29,066 --> 02:25:31,995 Os encontramos escondidos em Candyland. 1538 02:25:31,995 --> 02:25:35,445 Fomos até eles, mas as coisas complicaram. 1539 02:25:35,739 --> 02:25:37,074 Mataram meu parceiro. 1540 02:25:37,449 --> 02:25:38,951 Deram um tiro em Calvin Candie. 1541 02:25:39,284 --> 02:25:40,536 E todos decidiram me culpar. 1542 02:25:41,662 --> 02:25:43,038 Então aqui estou eu. 1543 02:25:44,331 --> 02:25:46,582 Sabem que não estou na lista de escravos. 1544 02:25:47,459 --> 02:25:49,586 Sabem que não deveria estar nesta viagem. 1545 02:25:50,379 --> 02:25:52,420 Mas estes quatro homens ainda estão lá. 1546 02:25:52,420 --> 02:25:53,549 Ainda são procurados. 1547 02:25:53,882 --> 02:25:55,426 E os 11 mil 500 dólares ... 1548 02:25:55,634 --> 02:25:57,428 estão à espera de alguém que vá buscá-los. 1549 02:25:57,428 --> 02:25:59,996 E o que menos esperam é que voltem para atrapalhá-los. 1550 02:25:59,996 --> 02:26:06,807 E o que ganha com isso? Nos diz quem são e o deixamos ir? 1551 02:26:06,807 --> 02:26:07,938 Não lhes direi quem são ... 1552 02:26:08,230 --> 02:26:10,149 me deem uma pistola... 1553 02:26:10,732 --> 02:26:11,817 um cavalo... 1554 02:26:12,025 --> 02:26:14,403 e US $ 500 dos US$11.500. 1555 02:26:14,862 --> 02:26:16,363 E eu dou as pistas. 1556 02:26:17,132 --> 02:26:18,325 É um sinal de verdadeira recompensa. 1557 02:26:18,707 --> 02:26:23,048 O cartaz da recompensa é real, mas não significa que o resto seja. 1558 02:26:23,617 --> 02:26:27,617 Por que um negro teria no bolso um cartaz de recompensa? 1559 02:26:32,212 --> 02:26:35,548 Esse negro cavalgou ontem para Candyland? 1560 02:26:42,181 --> 02:26:43,140 Está bem. 1561 02:26:44,057 --> 02:26:46,101 Perguntarei de novo. 1562 02:26:47,394 --> 02:26:49,688 E lembrem-se que odeio mentiras. 1563 02:26:50,606 --> 02:26:56,276 É um escravo ou veio cavalgando ontem com o seu parceiro branco? 1564 02:26:57,154 --> 02:27:01,740 Vinha de Greenville ontem e cavalgava com um homem branco. 1565 02:27:03,660 --> 02:27:07,912 Era escravo desse homem branco? 1566 02:27:08,123 --> 02:27:09,708 Não era nenhum escravo. 1567 02:27:09,917 --> 02:27:11,460 Tem certeza disso? 1568 02:27:11,752 --> 02:27:13,170 Absoluta. 1569 02:27:17,733 --> 02:27:19,208 O que houve em Candyland? 1570 02:27:19,686 --> 02:27:21,817 Deram muitos tiros em nosso amo. 1571 02:27:23,301 --> 02:27:24,794 - Quem o matou? - O alemão. 1572 02:27:25,473 --> 02:27:26,375 E por que fez isso? 1573 02:27:27,000 --> 02:27:29,000 O negro e o alemão agiam como escravistas... 1574 02:27:29,000 --> 02:27:29,943 mas não eram. 1575 02:27:30,981 --> 02:27:31,859 O que eram? 1576 02:27:32,796 --> 02:27:33,983 Caçadores de recompensa. 1577 02:27:34,900 --> 02:27:37,361 Droga Roy, isso parece grande. 1578 02:27:38,278 --> 02:27:39,530 Bem ... 1579 02:27:41,198 --> 02:27:42,366 temos um acordo. 1580 02:27:43,951 --> 02:27:45,202 Com uma condição. 1581 02:27:46,120 --> 02:27:47,621 - Qual? - Quando chegarmos lá ... 1582 02:27:48,539 --> 02:27:49,581 e chegar a hora ... 1583 02:27:52,084 --> 02:27:53,750 me deixem ajudar a matá-los. 1584 02:27:53,750 --> 02:27:56,922 É engraçado, companheiro. 1585 02:27:57,339 --> 02:27:58,757 Solte-o! 1586 02:27:59,633 --> 02:28:01,218 Temos um trato, negrinho. 1587 02:28:01,844 --> 02:28:03,220 Então temos um trato, companheiro. 1588 02:28:05,722 --> 02:28:07,766 Está certo, companheiro. 1589 02:28:13,897 --> 02:28:15,524 - Aqui vai. - Obrigado, companheiro. 1590 02:28:17,276 --> 02:28:18,360 Lhe damos esse cavalo. 1591 02:28:19,987 --> 02:28:21,196 Com o que está carregado? 1592 02:28:22,072 --> 02:28:23,198 Dinamite. 1593 02:28:23,198 --> 02:28:25,325 Não montarei um cavalo carregado com dinamite. 1594 02:28:26,160 --> 02:28:27,286 Eu entendo. 1595 02:28:27,911 --> 02:28:29,163 Frankie. 1596 02:28:29,496 --> 02:28:32,374 Jano, pega a dinamite e a ponha na jaula dos negros. 1597 02:28:35,336 --> 02:28:37,713 Um pouco de dinamite para vocês, escravos. 1598 02:28:48,682 --> 02:28:51,330 Floyd, tem um rifle na carroça, certo? 1599 02:28:51,330 --> 02:28:53,979 Por que não lhe dá a sua arma e o seu cinto? 1600 02:28:57,316 --> 02:28:59,193 Não os deixe cair, ok? 1601 02:28:59,735 --> 02:29:03,195 Ajustei a mira no mês passado, está perfeita. 1602 02:29:03,195 --> 02:29:05,196 É bom saber! 1603 02:30:36,415 --> 02:30:37,666 Me passa a dinamite. 1604 02:32:08,850 --> 02:32:09,457 Jake! 1605 02:32:09,920 --> 02:32:10,681 Sim? 1606 02:32:10,681 --> 02:32:13,376 Levante-se e vá ver o que se passa com os cães. 1607 02:32:18,903 --> 02:32:20,376 Surpresa, malditos! 1608 02:33:50,067 --> 02:33:51,443 Auf Wiedersehen. 1609 02:34:51,920 --> 02:34:52,880 Sou eu, baby. 1610 02:36:11,834 --> 02:36:13,794 Cora, nos prepara um café. 1611 02:36:15,629 --> 02:36:17,548 Shiva, ajude-nos. 1612 02:36:17,798 --> 02:36:19,341 Estou indo. 1613 02:36:29,151 --> 02:36:30,475 Todos se juntarão a Calvin ... 1614 02:36:30,475 --> 02:36:32,104 no céu ... 1615 02:36:39,027 --> 02:36:41,238 Só que será mais cedo do que esperavam. 1616 02:36:49,913 --> 02:36:52,873 Billy Crash, aonde estávamos? 1617 02:36:54,668 --> 02:36:55,419 Ah, sim. 1618 02:36:55,919 --> 02:36:58,420 A última vez que o vi ... 1619 02:36:58,420 --> 02:37:00,922 tinha as mãos em mim... 1620 02:37:13,061 --> 02:37:14,146 Django ... 1621 02:37:14,480 --> 02:37:16,607 seu negro filho da puta. 1622 02:37:16,940 --> 02:37:18,734 Chega de conversa. 1623 02:37:22,654 --> 02:37:23,697 Agora... 1624 02:37:24,031 --> 02:37:26,283 sugiro a todos os negros... 1625 02:37:26,617 --> 02:37:28,202 que se separem dos brancos. 1626 02:37:29,953 --> 02:37:31,163 Você não, Stephen ... 1627 02:37:32,790 --> 02:37:34,791 Você está onde pertence. 1628 02:37:36,293 --> 02:37:37,711 Vocês duas podem ir. 1629 02:37:38,337 --> 02:37:40,955 Podem dizer adeus à Srta. Lara. 1630 02:37:41,048 --> 02:37:45,344 - Fazer o quê? - Eu disse: dizer adeus à Srta. Lara. 1631 02:37:46,512 --> 02:37:48,305 Adeus Srta. Lara. 1632 02:37:53,560 --> 02:37:55,020 Deixem-nos a sós. 1633 02:38:13,664 --> 02:38:14,665 Stephen! 1634 02:38:14,957 --> 02:38:15,958 Gosta disso? 1635 02:38:18,418 --> 02:38:19,378 Sabe... 1636 02:38:19,628 --> 02:38:24,763 Acabo de me dar conta que fico bem de roxo borgonha. 1637 02:38:32,891 --> 02:38:35,143 Contei seis disparos. 1638 02:38:35,143 --> 02:38:38,564 Eu conto duas armas, negro. 1639 02:38:42,109 --> 02:38:44,153 Você disse que em 76 anos nessa fazenda... 1640 02:38:44,361 --> 02:38:46,155 viu muitos de joelhos. 1641 02:38:47,030 --> 02:38:48,574 Mas note ... 1642 02:38:48,782 --> 02:38:50,200 você nunca se pôs de joelhos. 1643 02:38:51,326 --> 02:38:52,661 Deus, filho da puta. 1644 02:38:52,953 --> 02:38:53,912 Droga. 1645 02:38:54,163 --> 02:38:55,372 76, Stephen. 1646 02:38:55,789 --> 02:38:57,416 Quantos negros viu morrer? 7000. 1647 02:38:57,708 --> 02:38:58,958 8000? 1648 02:39:01,128 --> 02:39:02,254 9000? 1649 02:39:03,130 --> 02:39:05,007 9 000 999? 1650 02:39:06,133 --> 02:39:07,760 Cada palavra que saiu da boca ... 1651 02:39:08,010 --> 02:39:09,980 de Candie, foi mera estupidez. 1652 02:39:09,980 --> 02:39:14,640 Mas estava certo em algo: Eu sou um negro em 10 mil. 1653 02:39:17,394 --> 02:39:18,729 Seu filho da puta. 1654 02:39:18,979 --> 02:39:21,148 Desgraçado! 1655 02:39:21,398 --> 02:39:24,318 Deus, deixe-me matar esse negro. 1656 02:39:25,235 --> 02:39:28,113 Sabe que não se safará, Django. 1657 02:39:28,447 --> 02:39:30,407 Pegarão o seu rabo preto. 1658 02:39:33,452 --> 02:39:35,537 Será procurado por todos. 1659 02:39:36,663 --> 02:39:38,081 Pode fugir, negro... 1660 02:39:38,332 --> 02:39:40,334 mas o pegarão. 1661 02:39:40,626 --> 02:39:41,960 E quando o fizerem... 1662 02:39:42,669 --> 02:39:46,632 Deus, as coisas que lhe farão! Não vão somente matá-lo. 1663 02:39:47,633 --> 02:39:49,259 Está fodido. 1664 02:39:49,593 --> 02:39:51,386 Isso é Candyland, negro. 1665 02:39:51,970 --> 02:39:53,972 Não pode destruir Candyland. 1666 02:39:55,419 --> 02:39:58,211 Candyland sempre existirá. 1667 02:40:20,249 --> 02:40:22,334 Django! 1668 02:40:23,043 --> 02:40:25,587 Maldito! Filho da ... 1669 02:41:00,497 --> 02:41:01,623 Olá, pequena encrenqueira. 1670 02:41:02,166 --> 02:41:04,209 Olá, grande encrenqueiro. 1671 02:41:31,695 --> 02:41:33,463 Sabe como irão te chamar? 1672 02:41:33,463 --> 02:41:35,824 O gatilho mais rápido do sul. 1673 02:41:43,791 --> 02:41:45,658 Vamos embora.