1984, BERLIM ORIENTAL
O GLASNOST AINDA ESTÁ LONGE.
A STASI, A POLÍCIA SECRETA DA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA ALEMÃ
CONTROLA A POPULAÇÃO.
OS SEUS 100 MIL FUNCIONÁRIOS E 200 MIL INFORMADORES
ASSEGURAM A DITADURA DO PROLETARIADO.
O OBJECTIVO DECLARADO É: "SABER TUDO".
NOVEMBRO DE 1984
BERLIM ORIENTAL: CENTRO DE DETENÇÃO TEMPORÁRIA
Alto. Olhe para o chão.
Prossiga.
MINISTÉRIO DE SEGURANÇA NACIONAL
Trate-o por Sr. Capitão.
Entre.
Sente-se.
Mãos debaixo das pernas, palmas viradas para baixo.
O que tem a dizer-nos?
Não fiz nada.
- Não sei nada. - Não fez nada, não sabe nada.
Julga que encarceramos os cidadãos só porque nos apetece?
Não...
Se considera o nosso sistema humanístico capaz de tal coisa,
isso por si só já justifica a sua detenção.
Gostaríamos de o ajudar a recordar-se, prisioneiro 227.
O seu amigo e vizinho, um tal Dieter Pirmasens,
fugiu para o Ocidente a 28 de Setembro.
Temos razões para crer que alguém o ajudou.
Eu não sei nada, ele nem sequer me disse que pensava ir-se embora.
Soube-o já no emprego.
Conte-nos por favor o que fez no dia 28 de Setembro.
- Está nas minhas declarações. - Conte-me outra vez.
Fui com os meus filhos ao Parque Treptower, em Ehrenmal.
Lá, encontrei um antigo colega de escola, Max Kirchner.
Fomos até casa dele, onde ficámos até tarde a ouvir música.
Ele tem telefone, pode ligar-lhe. Ele confirmará as minhas declarações.
Posso dar-lhe o número.
Os inimigos do nosso estado são arrogantes; lembrem-se disso.
ACADEMIA DA STASI, POTSDAM-EICHE É preciso ter paciência. Isto durou cerca de 40 horas.
Vou avançar um pouco.
Quero dormir.
Por favor, deixe-me dormir.
Mãos debaixo das pernas.
Conte-me outra vez o que fez no dia 28 de Setembro.
Por favor, só uma hora...
Preciso de dormir um bocadinho.
Diga-me novamente o que fez naquele dia.
Porquê mantê-lo acordado tanto tempo?
Quero dizer... Parece-me... desumano.
Um prisioneiro inocente insurge-se cada vez mais a cada hora que passa.
Sente-se injustiçado. Enfurece-se e desata a gritar.
Um prisioneiro culpado vai sossegando e acalmando.
Ou chora.
Sabe que temos razão em tê-lo detido.
A melhor forma de estabelecer a inocência ou a culpa de alguém,
é através dum interrogatório cerrado e ininterrupto.
... um colega de escola, Max Kirchner.
Fomos até casa dele,
onde ficámos até tarde a ouvir música.
Ele tem telefone, pode ligar-lhe.
Ele confirmará as minhas declarações.
Repararam nalguma coisa nas declarações dele?
Ele diz o mesmo desde o princípio.
Diz precisamente o mesmo. Palavra por palavra!
Quem diz a verdade, pode reformular as coisas.
E fá-lo.
Um mentiroso tem frases preparadas
e refugia-se nelas para escapar à pressão.
O 227 mente. Temos dois indícios importantes
e podemos aumentar a intensidade.
Se não der os nomes dos cúmplices, terei de prender a sua esposa hoje.
O Jan e a Nadja serão confiados a uma instituição do Estado.
É isso que quer?
Como se chamam os cúmplices da fuga?
- Gläske... - Fale mais alto!
Gläske. Werner Gläske.
Werner...
... Gläske.
Silêncio!
Ouçam!
Alguém sabe dizer-me que ruído é este?
É a amostra de suor para os cães.
Deve ser recolhida em todos os interrogatórios.
Nunca o esqueçam!
Nos interrogatórios, trabalharão com inimigos do Socialismo.
Nunca o esqueçam.
Bom dia!
Foi bom, muito bom!
Lembras-te...
...como nos sentámos aqui, há já 20 anos?
Ofereceram-me o lugar de Professor.
A vida não são só boas notas,
embora as minhas não fossem más, graças a ti.
O que se passa?
Por que pensas sempre que eu estou a tramar alguma?
- Vinha convidar-te para o teatro. - Teatro?
Constou-me que o Ministro Bruno Hempf vai hoje ao teatro.
Como responsável pelo Departamento de Cultura, devo aparecer também.
Começa às sete. É melhor irmos andando.
As Vidas dos Outros
O Ministro Bruno Hempf à uma hora.
Sabias que ele esteve na Segurança Nacional,
antes de o Comité Central o pôr na Cultura?
Limpou por completo o meio teatral.
Georg Dreyman, o escritor.
É precisamente o tipo arrogante contra quem previno os meus alunos.
Mas é leal.
Se fossem todos assim, eu estaria desempregado.
É o único escritor não-subversivo que também é lido no Ocidente.
Acha que a RDA é o melhor país do mundo.
Vê por ti mesmo...
O que tens, filha? Mais uma visão?
- Fala, Marta! - Fala, por favor!
O teu Arthur...
...está morto. - O Arthur?
Não estarás enganada, só desta vez?
Não, irmã, acredita-me.
Caiu e morreu.
Foi esmagado pela Poderosa Roda.
Vejo-a,
embora preferisse ver outro horror!
Por que não me pouparão estas visões?
Elena?
Gostaste?
- O Dreyman é bom, não é? - Eu mandava-o vigiar...
Vigiar?
O ensino embotou-te os sentidos.
- Podia supervisioná-lo eu. - Ele está limpo, acredita.
O próprio Hempf aprecia-o, só sairíamos prejudicados.
Vou até lá abaixo.
"ROSTOS DO AMOR"
Gabaram-me muito o seu trabalho. Dizem que a Cultura está bem entregue.
O seu nome é referido nos círculos do Partido.
Somos escudo e espada do Partido, Camarada Ministro. Não o esqueço.
O que pensa dele?
Do Georg Dreyman?
Talvez...
Talvez o quê?
Talvez não esteja... tão limpo como parece.
Grubitz!
É por isso que homens como nós estamos no topo!
Os seus colegas da Stasi teriam dito...
"Um dos nossos melhores, tão leal", etc...
Mas nós vemos mais além.
Você está em curva ascendente, Grubitz.
O instinto diz-me que há ali qualquer coisa, e nunca me engana...
O Dreyman dá uma festa na próxima quinta-feira.
Vão lá uns fulanos duvidosos, o Hauser e aquela gentalha toda.
Ponha a casa sob escuta até lá. Discretamente.
Medidas A e B. Só nos aposentos dele.
Nada que dê nas vistas, ele tem amigos poderosos.
Ninguém pode saber da vigilância,
enquanto não descobrirmos qualquer coisa.
Mas se descobrir qualquer coisa contra ele,
terá um bom amigo no Comité Central.
Entende o que lhe digo?
Bom resto de serão, Camarada Ministro.
Por que nos olha ele?
O que faz ele aqui, afinal?
Acho que tem um fraquinho por ti.
Não posso deixar continuar o serão
sem brindar aos nossos artistas.
Um grande socialista, cujo nome não recordo, disse em tempos:
"Os escritores são os engenheiros da alma."
Isso faz de Georg Dreyman um dos melhores engenheiros do nosso país.
- Tens admiradores encantadores! - Paul! Pira-te.
E a Christa-Maria Sieland,
a pérola mais encantadora da RDA! Ninguém pode questioná-lo
Ergamos os nossos copos a Christa-Maria Sieland!
Viva! Viva! Viva!
Uma pessoa como ele nem merece dirigir-se a ti!
Não me deixes sozinha, por favor.
E agora algo para a alma...
Permite-me?
- Gostou do meu discurso? - Obrigado.
Também gostei da sua peça.
- A sério, é muito boa! - "Engenheiros da alma..."
- Isso é uma citação de Estaline. - A sério?
Também gosto de provocar... Sr. Hauser.
Mas ao contrário de si, sei até onde posso ir.
Sou mais na linha do nosso querido Dreyman.
Sabe que o Partido precisa de artistas, e os artistas ainda precisam mais dele.
Se vão falar de política, vou procurar outro par.
- Eu aceito! - Tarde demais!
Há muito que sigo o nosso teatro com interesse.
Dantes, perseguia a gente do teatro...
Deixe estar, eu conheço o Sr. Hauser há muito tempo.
Camarada Schwalber!
Também fez um bom trabalho esta noite!
Agrada-me vê-lo trabalhar com tão bons encenadores.
Nem sempre foi assim.
Refere-se a Jerska?
Penso que o julgou com demasiada severidade.
É inegável que ele foi um bocado longe demais nas suas declarações.
Mas procure pôr-se no lugar dele.
O senhor, um homem de honra...
Ele não pode retirar o nome daquela declaração.
Camarada Hempf, ele podia trabalhar em qualquer teatro no Ocidente.
Mas escolheu ficar aqui.
Porque acredita no Socialismo e no nosso país.
- Porem-no na lista negra foi... - Lista negra?
Não fazemos essas coisas.
Tem de ter mais cuidado com o que diz.
Camarada Hempf, aqui entre nós...
As minhas peças não têm força para sobreviver à encenação do Schwalber.
Preciso do Jerska
e penso que o julgou com demasiada severidade.
Pois eu não,
mas é isso que todos adoramos nas suas peças.
O seu amor à Humanidade...
a sua convicção de que as pessoas podem mudar...
Dreyman...
Por muito que o diga nas suas peças,
as pessoas não mudam.
Como está ele, a propósito?
Espera que a sua margina...
...espera poder voltar a trabalhar brevemente.
- A esperança dele é justificada? - Claro que é!
Enquanto viver e para além disso.
Porque, como você sabe, a esperança é a última a morrer.
A equipa estará preparada para pôr as escutas já amanhã.
Tem de estar feito até quinta. Tens carta-branca.
Achas que consegues?
Boa noite.
... e terra para os criadores de galinhas,
mas usada de forma eficiente.
A política económica da 10a Conferência do Partido é sólida.
Agora, mais do que nunca...
- Tenho de subir, senão ouço-as. - De quem?
Da minha namorada.
Vinte minutos.
- Sim? - Sra. Meineke...
Uma palavra sobre isto a alguém,
e a sua Masha perde o lugar na Universidade de Medicina.
Estamos entendidos?
Sim.
Envie uma lembrança à Sra. Meineke pela sua colaboração.
Deve ser quinta outra vez.
O tempo passa tão depressa!
Talvez seja melhor assim...
- Como estás? - Menos mal.
Não é sempre tão ruidoso.
Só às quintas, eu sei.
Sim...
Senti a tua falta na estreia.
O Schwalber fez um bom trabalho?
As partes mais inspiradas foram roubadas a ti.
Isso mantém vivas as minhas ideias.
Já não suporto ver aquela gente anafada e decadente das estreias.
Nem parece meu, pois não?
Mas talvez este seja o meu verdadeiro ser e não o velho Jerska.
Ele era agradável e atento, alimentado pelo sucesso...
...tudo graças aos favores dos figurões.
Mas não me queixarei muito mais.
Na minha próxima vida serei um simples autor.
Um autor feliz que poderá escrever o que quiser.
Como tu.
O que é um encenador, se não o deixam encenar?
É um projeccionista sem filme, um moleiro sem cereais.
Não é nada.
Nada...
Albert...
O Ministro Hempf foi à estreia.
Falei-lhe de teres sido posto na lista negra.
A coisa parece prometedora.
Ele deu-me esperanças concretas.
Literalmente.
A sério?
Formidável!
Vinho rasca da Geórgia, da marca Jerska.
E como está o nosso venerável bêbedo? Ele vem?
Esqueci-me de o convidar.
És tão forte e potente. É assim que preciso de ti.
Não deixes que essas trevas invadam a tua vida.
- O Albert é meu amigo. - E tu és meu namorado.
Parecem os 50!
Mas eu vou fazer 40, não é?
Não esqueças que me prometeste usar uma gravata nos teus anos.
Até usava, mas não tenho nenhuma.
Feliz aniversário.
- Uma gravata? - Disseste que não querias livros.
Ou não sabes fazer o nó à gravata, seu poeta do proletariado?
O que dizes?!
Eu nasci de gravata.
Esqueces que tive de lutar para escapar às garras da classe média!
Então volta a usar uma gravata, nem que seja por mim.
Está bem... O nó da gravata.
Não há-de ser muito difícil...
Sra. Meineke, importa-se de chegar aqui um bocadinho?
Sabe fazer o nó da gravata?
Nem sabe como lhe agradeço.
Sente-se mal?
Estou bem.
Já está?
Maravilhoso! Está perfeito! Não podia estar melhor.
Será o nosso segredo.
- Imagino que saiba guardar segredos. - Claro...
Diabos me levem!
Não pensei que conseguisses!
Não costumas esconder os teus talentos!
Nem imaginas do que sou capaz!
O primeiro convidado.
Os nossos queridos vizinhos fecharam a porta lá de baixo.
- Vais tu? - Vou.
As nossas humildes oferendas.
Pedi expressamente que não me dessem livros. Mas obrigado.
Abre.
- Bebem alguma coisa? - Uma água com gás.
- Para mim, vodka. - Vou buscar.
O que faz o Albert sozinho?
Não quer falar connosco. Mandou-nos embora.
Trouxe-te uma coisa.
Vieste aqui para ler?
Estou a ler Brecht.
Sinto-me uma fraude entre esta gente.
Uma fraude?! Ora, Albert, deixa-te disso!
Perdes a noção da realidade.
Sabes como te admiramos.
- Como todos te admiram. - Por algo que fiz há 10 anos...
...e que provavelmente não repetirei.
O meu encenador preferido! Espera!
Preciso de falar contigo.
Diz-me lá outra vez como conseguiste este lugar.
Por puro talento. Claro!
Mas o que mais tiveste de fazer?
Todos sabem que pertences à Stasi!
Que insinuação tão vil!
- Paul! - O que é?
Desculpa o meu amigo, ele já bebeu demais.
Mas tu sabes que ele é da Stasi!
Não, Paul! Não sei tal coisa.
És tão idealista que te assemelhas aos figurões.
Quem pôs o Albert naquele estado?
Gente como ele! Traidores e Oportunistas.
Se não tomares uma posição, não és homem que se preze!
Se um dia quiseres passar à acção, procura-me.
Caso contrário, escusamos de nos rever.
Os teus amigos não têm muito bom gosto.
Não sejas injusta. Olha!
Este coça-costas, por exemplo. É maravilhoso!
É um garfo de servir!
Mesmo assim, é lindo.
E olha...
Vou usá-la para escrever a minha próxima peça.
Também não tens gosto nenhum.
Tenho nalgumas coisas.
É do Jerska.
Claro que ele te deu um livro!
SONATA PARA UM BOM HOMEM
"'LAZLO' E CMS DESEMBRULHAM PRESENTES,"
"E DEPOIS, PROVAVELMENTE, TÊM RELAÇÕES SEXUAIS..."
Está atrasado.
Desculpe, Camarada Capitão.
Os sinais vermelhos fizeram-me perder uns bons 4 minutos. Sabe como é...
Já estão naquilo! É incrível!
Estes artistas! Só pensam nisto!
É por isso que prefiro vigiar artistas a padres ou a...
...activistas da paz.
Vemo-nos amanhã às 11 h.
Albert Jerska, Operação "Engerling".
Wiesler, sistemático como sempre. Depois mando-te os ficheiros.
Vamos almoçar.
A equipa de vólei BSG reúne-se às 19h no ginásio pequeno.
Não vens cá há muito tempo. Os chefes sentam-se ali.
O Socialismo tem de começar nalgum lado.
Quanto às averiguações sobre a matrícula
do carro que levou a Menina Sieland a casa...
É do carro do Ministro Hempf.
Wiesler...
Não podemos vigiar os camaradas dirigentes.
Eliminei essa parte do teu relatório.
Doravante não quero nada escrito; se houver algo, dizes-me oralmente.
Estamos a ajudar um membro do Comité Central a livrar-se dum rival!
Escusado será salientar o impacto que isto pode ter na minha carreira.
E na tua.
Se encontrarmos alguma coisa...
Foi por isso que nos alistámos?
Lembras-te do juramento que fizemos?
Sermos "o escudo e a espada" do Partido?
O que é o Partido, se não os seus membros?
E se esses membros forem influentes, melhor ainda!
Tenho uma nova!
O Honecker entra de manhã no gabinete,
abre a janela, vê o sol e diz...
O que foi?
Desculpem...
Eu ia só...
Ora essa, colega! Continue!
Não tem mal nenhum troçar do chefe do Partido.
Provavelmente, conheço a anedota.
Vá, conte lá!
Bom...
Honecker...
Ou melhor, o Camarada Secretário-Geral...
vê o sol e diz: "Bom dia, querido sol."
"Bom dia, querido sol!" É mais assim!
E o sol responde:
"Bom dia, querido Erich."
E ao meio-dia, Erich vai outra vez à janela, vê o sol e diz:
"Boa tarde, querido sol!"
E o sol responde: "Boa tarde, querido Erich!"
À noite, Erich volta à janela e diz:
"Boa noite, querido sol!" E o sol não responde.
Ele volta a dizer: "Boa noite, querido sol. O que tens?"
E o sol responde: "Vai-te lixar, estou no Ocidente!"
Nome?
Patente? Departamento?
Eu?
Stigler.
Sou 2º Tenente Axel Stigler, Departamento M.
Escusado será dizer-lhe quais as consequências para a sua carreira.
Por favor, Camarada Tenente-Coronel, eu estava só...
Acabou de denegrir o Partido!
Isso é considerado incitação, e deve ser só a ponta do icebergue.
Participarei a ocorrência ao Gabinete do Ministro.
Estava a brincar!
Foi boa, não foi? Mas a sua também foi.
Mas eu conheço uma melhor.
Qual a diferença entre Honecker e um telefone?
Nenhuma! Desligue e volte a tentar.
- Também vens? - Não, tenho de ir para casa.
Tens frio?
Christa, esqueceste-te do nosso encontro na quinta.
Ou o teu poeta teve dois aniversários seguidos?
Vá, entra!
Entra.
Não sabes o que é bom para ti.
Não te preocupes.
Eu cuido de ti.
Diz-me que não precisas também disto.
Diz-mo e deixo-te ir já.
Estão à minha espera.
Aonde julgas que vamos?
Vou levar-te até ele.
Chegarás lá mais depressa.
Chegou a hora da verdade...
Sim?
Idiotas!
Na próxima quinta na Metropol.
Siga.
Christa?
Abraça-me.
Boa noite, Camarada Capitão.
Está outra vez 5 minutos atrasado.
Boa noite. 11º andar, corredor da direita.
Já estou cá em cima.
Como entrou no edifício?
Moram cá muitos de vocês.
Aqui, acho que nunca estive.
Também me parece que não.
E então, soube-te bem?
Fica mais um bocadinho.
Não posso, tenho um cliente à uma e meia.
Tenho a agenda muito preenchida.
À uma e meia?
- Não vais chegar a tempo. - Claro que vou, não te preocupes.
Marca mais tempo para a próxima.
Adeus.
Georg?
- Já soubeste do Hauser? - Não, o que aconteceu?
Não lhe dão o visto para as palestras no Ocidente.
E isso surpreende-te?
Tem-se mostrado tão arrogante, já devia estar à espera.
Deixava-lo ir, se estivesses no lugar deles?
"CMS CHEGA A CASA."
"'LAZLO' APROVA..."
"...A REJEIÇÃO DO VISTO DE HAUSER."
- Viste o meu livro do Brecht? - Quem?
O meu Brecht?
Não sei onde está.
É estranho. Ia jurar...
Um dia, sob o luar azul de Setembro,
silencioso debaixo de uma ameixoeira,
envolvi-a, à minha silenciosa e pálida amante,
nos meus braços como um sonho belo e encantador.
Acima de nós, no lindo céu de Verão,
uma nuvem atraiu o meu olhar.
Era muito branca e estava muito alta
e quando eu olhei de novo...
... já lá não estava.
- Sim? - Georg? É o Wallner.
O que se passa?
É por causa do Jerska.
Enforcou-se a noite passada.
Georg?
Vou desligar, está bem?
"SONATA PARA UM BOM HOMEM"
Sabes o que disse Lenine sobre a "Appassionata"?
"Se continuar a ouvi-la, não terminarei a revolução."
Pode alguém que ouviu esta música,
e quero dizer mesmo ouvir,
ser realmente má pessoa?
Pertences mesmo à Stasi?
Sabes o que é a Stasi?
Sim, o meu papá diz que são homens maus que põem as pessoas na prisão.
Estou a ver...
E como se chama...
Como se chama o quê?
A tua bola. Como se chama a tua bola?
Tu és esquisito, as bolas não têm nome!
Está tudo colocado, Sr. Ministro.
A tecnologia mais avançada.
Atrás de cada interruptor, incluindo a casa de banho.
- Medidas C no hall de entrada... - Disse que descobria qualquer coisa!
Descubra.
Desaconselho o meu pior inimigo a desiludir-me.
Agora ponha-se a mexer.
Nowack, vai passar a vigiar a Christa-Maria!
Quero saber o que faz sempre que não está comigo.
Revogámos o visto de circulação do Hauser para a Conferência da Cultura.
Talvez conduza a qualquer coisa.
Eles são muito chegados.
E como vão as coisas entre a CMS e o Ministro?
Vão encontrar-se amanhã à noite, se bem entendi.
Isso é bom, muito bom!
Temos muito a ganhar com esta história de amor.
Ou muito a perder.
Não o esqueças.
Dantes, só receava duas coisas:
estar só e não conseguir escrever.
Desde que o Albert morreu, perdi o interesse pela escrita...
...e pelos outros.
Agora só tenho um medo: perder-te.
Não precisas de recear esta noite.
- Só vou sair umas horitas. - E aonde?
Está cá uma antiga colega minha.
É verdade, Christa?
É verdade?
Como te atreves?!
Eu sei.
Sei aonde queres ir.
E peço-te que não vás.
Tu não precisas dele.
Não precisas dele...
Também sei da tua medicação
e sei que acreditas pouco no teu talento.
Acredita em mim, ao menos.
Christa-Maria,
és uma grande artista.
Eu sei-o.
E o teu público também o sabe.
Não precisas dele.
Fica aqui.
Não vás ter com ele.
Não?
Não preciso dele?
Não preciso de todo este sistema?
E tu?
Então tu também não precisas. Precisas ainda menos do que eu.
Mas também te deitas com eles. Por que o fazes?
Porque eles te podem destruir,
apesar do teu talento e da tua fé.
Porque eles decidem o que representamos,
quem actua e quem pode encenar.
Tu não queres acabar como o Jerska.
E eu também não.
É por isso que vou.
Tens razão em relação a tantas coisas.
E eu quero tanto mudar!
Mas peço-te,
suplico-te;
não vás.
Olá, chefe. Vim a horas?
Deixe-me adivinhar o que eles estão a fazer.
Vá, deixe-me substitui-lo.
Não quero que faça horas a mais por minha causa.
"Não saias por essa porta."
Aonde vai ela?
Vai ter com uma antiga colega de escola.
Amanhã logo lê o meu relatório, eu desenrasco-me.
Boa noite.
Para onde estás a olhar?
Uma água com gás.
Não. Vodka.
Duplo.
Mais um.
Dá-me um cognac, por favor?
Minha senhora?
Por favor, deixe-me em paz, quero estar sozinha.
Sra. Sieland...
Conhecemo-nos?
Não me conhece, mas eu conheço-a.
Muita gente ama-a...
...por ser aquilo que é.
- Os actores nunca são quem "são". - A senhora é.
Já a vi em palco.
É mais..."quem é"...
...do que parece ser agora.
Então, sabe como eu sou.
Sou o seu público.
Tenho de ir.
Para onde?
Vou ter com uma antiga colega.
Vê?
Agora não foi quem verdadeiramente é.
Não?
Não.
Então conhece-a bem, essa Christa-Maria Sieland?
O que é que acha?
Acha-a capaz de magoar alguém que a ama acima de tudo?
Acha-a capaz de se vender pela arte?
Vender-se pela arte?
A senhora já tem arte, seria um péssimo negócio.
A senhora é uma grande artista.
Ainda não o sabe?
E o senhor é um bom homem.
Quando comecei o meu turno, 'Lazlo'e CMS discutiam
se CMS devia ou não ir ter com uma antiga colega (?).
Ela acabou por sair.
'Lazlo' pareceu infeliz por isso.
Mas passados cerca de vinte minutos, CMS regressou,
para surpresa de 'Lazlo'e minha.
Ele pareceu ficar muito feliz.
Seguiram-se actos vigorosos de intimidade.
Ela disse que nunca mais o deixa.
Ele afirmou repetidamente.
"Agora sinto-me forte, agora farei qualquer coisa."
Isto refere-se certamente à escrita duma nova peça.
Nas últimas semanas,
a produção literária de 'Lazlo' tem sido muito atribulada.
As declarações dela não são muito claras.
Talvez queira dizer que vai ser melhor dona de casa.
O resto da noite decorreu tranquilamente.
Camarada Capitão...
É só porque...
Ele também está a dormir...
Bom relatório.
Acha mesmo?
Não sabia que ele estava tão mal.
Eu também não.
"Sobre Aquele Que Chegou Ao Outro Lado".
O Gabinete de Estatística da Rua Hans Beimler
contabiliza tudo, sabe tudo.
Quantos sapatos compro por ano. 2,3;
quantos livros leio por ano. 3,2;
e quantos alunos se formam com Muito Bom todos os anos.
6347.
Mas não contam uma coisa.
Talvez porque até os burocratas achem a contagem penosa.
Os suicídios.
Se ligarem à Rua Hans Beimler a perguntar
quantas pessoas entre o Elba e o Oder,
entre o Mar Báltico e as Montanhas de Ore
são levadas à morte pelo desespero,
o nosso oráculo de números fica em silêncio,
mas talvez anotem o vosso nome,
por razões de Segurança Nacional,
aqueles homens de fato cinzento que nos garantem a segurança...
... e a felicidade.
Em 1997, o nosso país deixou de contabilizar os suicídios.
Passaram a chamar-lhes "auto-homicídios".
Mas isto de homicídio não tem nada.
Não os movimenta a luxúria
ou a paixão acalentada...
só conhecem a morte,
a morte de toda a esperança.
Quando deixámos de contar, já lá vão 9 anos,
só havia um país na Europa que levava mais gente a matar-se.
A Hungria.
A seguir vínhamos nós, a terra do "Socialismo Real".
Um dos elementos não contabilizados é Albert Jerska, o grande encenador.
É dele que quero falar-vos hoje...
Tentei arranjar estatísticas que demonstrassem...
...que o Estado é mais eficiente do que julgamos!
Estupidamente, ensaiei aqui o meu discurso para o Ocidente.
Desde então, tornei-me muito musical.
Podemos encontrar-nos em minha casa.
ÀS 15H, NO MEMORIAL PANKOW
E então, é suficientemente seguro?
O meu guarda-costas pessoal. Chamo-lhe Rolf.
Provavelmente chama-se mesmo assim.
Dispara.
Lê.
Queres publicar isto?
No Ocidente, com a tua ajuda. Ajudas-me?
- Já contaste à Christa? - Não.
Então ajudo-te. Na condição de não contares à Christa.
- O quê?! - É para protecção dela.
Isto era bom para a "Der Spiegel". Sou amigo dum dos editores.
Gregor Hessenstein. Conhece-lo?
- Não pessoalmente. - Tenho de to apresentar.
Mas não podes assinar a peça com o teu verdadeiro nome.
A menos que aches piada a um interrogatório de 48 horas.
Que frio está!
Vamos até minha casa?
Lá não há Segurança Nacional!
Sou amigo de Margot Honecker, vencedor do Prémio Nacional...
- Segunda classe! - Acredita que a casa está limpa.
Se pudéssemos ter a certeza...
Já sei como podemos certificar-nos disso.
Tu conheces o meu tio Frank,
que nos visita todos os sábados, vindo de Berlim Ocidental...
... com o seu enorme Mercedes dourado.
Parece-me algo arriscado, Sr. Hauser.
Concordo com o Georg.
Esconder o seu sobrinho debaixo do banco traseiro?
Não sei se resultará...
Eles não inspeccionam os bancos traseiros.