"1984, Berlim Oriental. A Glasnost ainda não havia surgido.
A população da RDA vive sob o rígido controle...
da Stasi, a Polícia Secreta da Alemanha comunista.
Sua força de 100 mil funcionários e 200 mil informantes...
salvaguarda a Ditadura do Proletariado.
Seu objetivo declarado: 'Saber de tudo'."
NOVEMBRO DE 1984
Parado. Olhe pro chão.
Ande.
CENTRO DE DETENÇÃO TEMPORÁRIA MINISTÉRIO DA DEFESA NACIONAL
Trate-o como "Capitão".
Entre!
Sente-se.
Mãos sob as coxas, palmas para baixo.
O que você tem a nos dizer?
Eu não fiz nada.
Não sei de nada.
Você não fez nada, não sabe de nada.
Você acha que prendemos pessoas por capricho?
Não.
Se acha que nosso sistema humanista é capaz disso...
já é o suficiente para nós o prendermos.
Nós gostaríamos de refrescar a sua memória, prisioneiro nº 227.
Em 28 de setembro, Dieter Pirmasens, seu amigo e vizinho...
fugiu para o lado ocidental. Acreditamos que ele teve ajuda.
Não sei de nada. Ele nem me disse que queria partir.
Eu fiquei sabendo no trabalho.
Conte-me o que você fez no dia 28 de setembro.
- Está no meu depoimento. - Conte-me de novo.
Eu estava no memorial do Parque Treptow com meus filhos.
Lá, encontrei meu velho amigo Max Kirchner.
Nós fomos para a casa dele e ouvimos música até tarde.
Ele tem telefone, você pode ligar pra ele e confirmar.
Eu posso te dar o número.
Os inimigos do nosso Estado são arrogantes. Lembrem-se disso.
ACADEMIA DA STASI POSTDAM-EICHE É preciso paciência.
Cerca de 40 horas de trabalho.
Vamos adiantar.
Eu quero dormir.
Por favor, me deixem dormir!
Mãos sob as coxas.
Conte-me de novo o que você fez no dia 28 de setembro.
Por favor, só uma hora...
só um pouco, só uma soneca...
Conte-me de novo o que fez nesse dia.
Por que mantê-lo acordado tanto tempo?
É desumano.
Um prisioneiro inocente fica cada vez mais irritado...
devido à injustiça que ele sofre. Ele se enfurece e grita.
Um prisioneiro culpado fica cada vez mais calmo e silencioso...
ou chora. Ele sabe que está lá por um motivo.
A melhor forma de descobrir a culpa ou a inocência...
é o interrogatório sem trégua.
...amigo da escola Max Kirchner.
Nós fomos para a casa dele...
e ouvimos música até tarde.
Ele tem telefone, você pode ligar para ele e confirmar.
Vocês notaram algo nessa afirmação?
É a mesma do começo.
Exatamente a mesma, cada palavra.
Quem conta a verdade pode reformular as frases, e o faz.
Um mentiroso prepara suas frases...
que ele repete quando está sob pressão.
O 227 está mentindo. Nós temos dois indicadores importantes...
e podemos aumentar a intensidade.
Se você não nos der nomes, vamos prender a sua esposa.
Jan e Nadja ficarão sob a guarda do Estado.
Você quer isso?
Quem o ajudou a fugir?
- Gläske... - De novo! Fale mais alto!
Gläske... Werner Gläske.
Werner...
Gläske.
Silêncio!
Ouçam!
Alguém sabe o que é isso?
É a amostra de odor para os cães.
Ela deve ser coletada em todos os interrogatórios. Jamais esqueçam!
Os seus prisioneiros são inimigos do socialismo.
Jamais esqueçam. Tenham uma boa tarde.
Bom! Muito bom!
Você lembra...
que nós nos sentávamos ali, 20 anos atrás?
Eles me ofereceram um posto de professor.
A vida não depende de boas notas...
embora as minhas não fossem más, graças a você.
E então?
Por que você sempre acha que estou maquinando algo?
- Eu queria te convidar ao teatro. - Teatro?
Ouvi dizer que o ministro Hempf irá.
Como chefe do Departamento de Cultura, preciso mostrar minha cara.
Começa às 19 h. Melhor nos apressarmos.
"A VIDA DOS OUTROS"
O ministro Hempf está à direita.
Ele era da Segurança do Estado.
Ele fez uma faxina no meio teatral.
Georg Dreyman, o escritor.
Um tipo arrogante, sobre o qual chamo a atenção dos meus alunos.
Mas ele é leal.
Se todos fossem como ele, eu ficaria sem emprego.
É o único escritor não-subversivo que também é lido no Ocidente.
Ele acha a RDA o melhor país do mundo.
Veja você mesmo.
O que foi, minha filha? Outra visão?
- Fale, Marta! Fale! - O seu Arthur...
...está morto. - Arthur?
Será que você não se enganou, só desta vez?
Não, irmã. Acredite em mim.
Ele caiu e morreu.
Foi esmagado pela poderosa roda.
Eu vejo...
embora eu preferisse ver um outro horror.
Por que não me poupam essa visão?
Elena!
Vá para casa...
velar o morto. Eu termino o seu trabalho.
Você gostou?
- Dreyman é bom, não? - Eu o monitoraria.
Monitorá-lo? Dar tanta aula estragou os seus instintos.
- Eu mesmo posso fazê-lo. - Ele está limpo, estou dizendo.
Até Hempf gosta dele. Seria um tiro no nosso próprio pé.
Eu vou descer.
"FACES DO AMOR"
Ouvi falar muito do seu trabalho. Dizem que a cultura...
está em boas mãos. O seu nome é mencionado.
Nós somos "o escudo e a espada" do Partido.
Tenho consciência disso.
O que você acha dele?
Georg Dreyman?
Talvez...
"Talvez" o quê?
Talvez ele não seja tão limpo quanto parece.
Grubitz!
Por isso, você está no topo.
Um outro cabeçudo da Stasi teria dito:
"Ele é um dos nossos melhores! É muito leal, etc."
Mas nós vemos além.
Você vai longe, Grubitz.
Há algo suspeito nele. Tenho um pressentimento.
Dreyman dará uma festa na semana que vem.
Pessoas estranhas irão, Hauser e aquela corja.
Instale escutas no local, discretamente.
Medidas A e B. Somente nos aposentos dele.
Não dê na cara. Ele tem amigos poderosos.
Ninguém pode saber disso...
até encontrarmos algo.
Mas se encontrar algo sobre ele...
você terá um bom amigo no Comitê Central.
Está me entendendo?
Tenha uma boa noite, camarada ministro.
Por que ele está olhando pra nós?
O que ele está fazendo aqui?
Acho que ele está apaixonado por você.
Não posso deixar a noite passar...
sem saudar os nossos artistas.
Um grande socialista, não lembro o nome, certa vez disse:
"Escritores são engenheiros da alma".
Então, Georg Dreyman é um dos melhores engenheiros do nosso país.
- Que aliados encantadores você tem! - Paul!
E saudações a Christa-Maria Sieland...
a pérola mais bela da RDA.
Façamos um brinde a Christa-Maria Sieland.
Viva, viva, viva!
Pessoas como ele nem merecem se dirigir a você.
Fique comigo.
E agora algo para a alma.
Posso?
- O que achou do meu discurso? - Obrigado.
Eu gostei da sua peça.
- Gostei mesmo. - "Engenheiros da alma"!
- É uma frase de Stalin. - Sério?
Eu também gosto de provocar, Sr. Hauser.
Mas, diferente de você, eu sei até onde posso ir.
Sou mais como o nosso caro Dreyman.
Ele sabe que o Partido precisa de artistas...
mas que os artistas precisam do Partido muito mais.
Se vão falar de política, vou procurar outro parceiro de dança.
- Eu estou disponível. - Tarde demais!
Eu acompanho o nosso teatro com interesse.
- Antes era quem fazia teatro. - Paul!
Tudo bem, eu conheço o Sr. Hauser há anos.
Camarada Schwalber!
Você também fez um belo trabalho hoje.
Dreyman, fico feliz que esteja trabalhando com bons diretores.
Nem sempre foi assim.
Está se referindo a Jerska?
Acho que você o julgou com severidade demais.
Claro, ele foi longe demais em seus comentários.
Sem dúvida.
Mas se você se colocasse no lugar dele um instante...
você, como um homem honrado...
Ele não pode retirar o nome daquela declaração.
Ele poderia trabalhar para qualquer teatro do Ocidente...
mas ele prefere ficar aqui.
Porque ele acredita no socialismo e neste país.
- A lista negra é... - "Lista negra"?
Nós não fazemos isso aqui.
Você deveria ser mais cuidadoso com suas palavras.
Camarada Hempf, cá entre nós:
minhas peças não sobreviverão à direção de Schwalber.
Eu preciso de Jerska, e acho que você foi severo demais com ele.
Pois eu acho que não. Mas é isso que todos adoramos em suas peças:
o seu amor pela Humanidade...
você acreditar que as pessoas mudam.
Dreyman, não importa que você o repita nas suas peças...
mas as pessoas não mudam.
Como ele está, a propósito?
Ele espera que a lista...
Ele espera conseguir trabalhar de novo.
- Ele pode ter esperanças? - Claro que sim.
Enquanto ele viver... e até depois.
Você sabe, Dreyman, a esperança é a última que morre.
A equipe estará pronta para instalar as escutas amanhã.
Preciso de tudo pronto antes de quinta-feira.
Você consegue?
Boa noite.
...e que a terra para criadores de galinha...
seja usada de forma eficiente.
A política econômica delineada pela 10ª Conferência é sólida.
Hoje, mais do que nunca...
- Estarei encrencado se eu não for. - Com quem?
Com minha namorada.
Namorada?
- Tudo bem, então. - Vamos jogar!
Vinte minutos.
- Sim? - Sra. Meineke...
se disser uma só palavra, Masha perde o cargo na universidade.
- Ficou claro? - Sim.
Envie à Sra. Meineke um presente pela sua cooperação.
Deve ser quinta-feira de novo.
O tempo passa rápido. Talvez isso seja bom.
- Como você está? - Vou levando.
Nem sempre é tão barulhento.
Somente às quintas, eu sei.
Sim.
Sentimos a sua falta na estréia.
Schwalber fez um bom trabalho?
As melhores partes foram roubadas de você.
Isso mantém minhas idéias vivas.
Não suporto mais aquela gente gorda e pomposa nas estréias.
Você está me estranhando, não é?
Talvez este seja o verdadeiro eu, não o velho Jerska.
Ele era cordial e generoso, acalentado pelo sucesso...
tudo graças à benevolência dos manda-chuvas.
Mas eu não vou reclamar mais muito tempo.
Na minha próxima vida, eu serei apenas um escritor.
Um escritor feliz, que pode escrever quando bem entende.
Como você.
O que é um diretor, se ele não pode dirigir?
Ele é um projecionista sem filme...
um moleiro sem grãos. Ele não é nada.
Absolutamente nada.
Albert, o ministro foi à estréia. O ministro Hempf.
Eu falei com ele sobre a lista negra.
Nós temos chance.
Ele me deu esperanças, esperanças concretas.
Verdade?
Isso é ótimo.
Vinho georgiano barato, Château Jerska.
O nosso divino beberrão virá?
Esqueci de convidá-lo.
Você é forte e enérgico.
Por isso, eu preciso de você. Não se deixe abater por essa escuridão.
- Albert é meu amigo. - E você, meu namorado.
Parece que vou fazer 50. Mas vou fazer 40, certo?
Não vá esquecer: você prometeu usar gravata no seu aniversário.
Eu usaria, mas não tenho nenhuma.
Feliz aniversário!
- Uma gravata? - Você disse que não queria livro.
Ou será que não pode usar gravata, seu poeta da classe operária?
Como assim? Eu nasci de gravata.
Tive que lutar para me desvencilhar dos grilhões da classe média.
Então vista os grilhões de novo, só para mim.
não é difícil dar nó numa gravata.
Sra. Meineke, pode vir aqui um momento?
Sabe dar nó em gravata?
Você não sabe o quanto eu fico grato.
A senhora está passando mal?
Não... eu estou bem.
Maravilha. Ficou perfeito. Não poderia ficar melhor.
Será o nosso segredo. Você sabe manter segredo, não?
Claro.
Achei que você não ia conseguir.
Você geralmente não esconde seus talentos.
Você não faz idéia do que sei fazer.
Nosso primeiro convidado.
Nossos queridos vizinhos trancaram a porta da rua. Você pode descer?
Posso.
Maestro? Nossa humilde oferenda.
Eu disse que não queria livros...
...mas obrigado. - Dê uma olhada antes.
Aceitam uma bebida?
- Um refrigerante. - Pra mim, uma vodca.
Eu pego.
Por que Albert está sentado sozinho?
Ele não quer conversar conosco, nos expulsou de lá.
Eu também te trouxe um presente.
Você realmente veio aqui para ler?
É um Brecht.
Eu me sinto como uma fraude no meio dessa gente.
Uma fraude? Pare com isso, Albert!
Você está perdendo o contato com a realidade.
Você sabe o quanto o admiramos, o quanto todos o admiram.
Por algo que fiz dez anos atrás...
e que provavelmente jamais farei de novo.
O meu diretor predileto! Espere!
Prrciso falar com você um minuto.
Conte-me como você conseguiu chegar aonde está.
Puro talento, é claro!
Mas o que mais você precisou fazer?
Todo mundo sabe que você está com a Stasi!
Isso é um insulto!
- Paul! - O que foi?
Desculpe o meu amigo, ele bebeu demais.
Você sabe que ele faz parte da Stasi.
Não, Paul. Eu não sei disso.
Você é tão idealista que quase virou um manda-chuva.
Foram informantes e conformistas como ele que arruinaram o Albert.
Se você não toma posição, não é humano!
Se você quiser agir, me telefone.
Do contrário, não precisamos mais nos falar.
Os seus amigos não têm muito bom gosto.
Você está sendo injusta.
Veja, isto é ótimo para coçar as costas.
Isso é um garfo de salada!
Mesmo assim, adorei.
E veja isto.
Vou escrever minha nova peça com ela.
Você também não tem gosto nenhum!
Vou me livrar de algumas coisas.
É do Jerska.
Então ele te deu um livro.
"SONATA PARA UM HOMEM BOM"
"LAZLO" E CMS DESEMBRULHAM PRESENTES
DEPOIS, PRESUMIVELMENTE, TÊM RELAÇÃO SEXUAL
Você está atrasado.
Desculpe, capitão. Os faróis vermelhos me fizeram perder 4 min.
Você sabe como é.
Eles já estão transando! Inacreditável!
Esses artistas! Sempre transando!
Por isso, eu prefiro monitorar artistas a padres ou pacifistas.
Até amanhã, às 11h.
Albert Jerska, Operação "Engerling".
Sistemático como sempre, Wiesler. Os arquivos serão enviados.
Vamos almoçar.
A equipe de voleibol se reunirá às 19h.
Você esqueceu? Os chefes se sentam deste lado.
O socialismo deve começar em algum lugar.
Sobre a placa do carro que levou a Srta. Sieland para casa...
é do carro do ministro Hempf.
Wiesler, nós não podemos monitorar altos oficiais.
Eu removi a informação do seu relatório.
A partir de agora, não escreva. Fale diretamente comigo.
Estamos ajudando um membro do Comitê a se livrar de um rival.
Você sabe o que isso pode fazer pela minha carreira. E pela sua.
Se encontrarmos algo...
Foi por isso que nos unimos?
Lembra do juramento que fizemos?
"Nós somos o escudo e a espada do Partido."
O que é o Partido senão os seus membros?
Se esses membros forem influentes, melhor ainda.
Tenho uma nova!
Honecker entra na sala dele...
abre a janela, vê o sol e diz...
Qual o problema?
Desculpem...
...eu só estava... - Não, continue, colega!
Não há problema nenhum em rir do presidente do Partido.
Eu até devo conhecer a piada.
Vamos, conte!
Bem...
Honecker, quero dizer, o camarada secretário-geral...
vê o sol e diz: "Bom dia, caro sol!"
Assim.
O sol responde: "Bom dia, caro Erich!"
Ao meio-dia, Erich vai à janela e diz: "Boa tarde, caro sol!"
O sol responde: "Boa tarde, caro Erich!"
À noite, Erich diz novamente: "Boa noite, caro sol!"
Mas o sol não responde.
Ele diz novamente: "Boa noite, caro sol.
O que houve?" Ele pergunta.
E o sol responde: "Vá se ferrar, agora estou no Ocidente!"
Nome?
Posto? Departamento?
Eu?
Stigler.
Segundo-tenente Axel Stigler. Departamento M.
Eu não preciso dizer o que isso significa para a sua carreira.
Por favor, camarada tenente-coronel, eu só estava...
Você estava zombando do Partido. Isso é incitação. E provavelmente...
só a ponta do iceberg.
Eu relatarei o ocorrido ao gabinete do ministro.
Estou brincando!
Você caiu, hein? Mas a sua também foi boa.
Mas eu conheço uma melhor.
Qual a diferença entre Honecker e um telefone?
Nenhuma. Desligue. Tente de novo.
- Você vem também? - Não, preciso ir pra casa.
Tchau!
Com frio?
Christa, você esqueceu do nosso encontro na quinta.
Ou o seu poeta fez dois aniversários, um atrás do outro?
Vem, entre!
Entre!
Você não sabe o que é bom para você.
Não se preocupe.
Eu vou cuidar de você.
Diga-me que você também não precisa.
Diga, e eu a deixo ir.
Eu vou me encontrar com uma pessoa.
Aonde você pensa que estamos indo?
Eu estou te levando até ele.
Você chegará lá até mais rápido.
Hora da verdade amarga.
Sim?
Esses idiotas!
Quinta que vem no Metropol.
Vamos.
Christa?
Apenas me abrace.
Bom dia, camarada!
Você está cinco minutos atrasado de novo.
Boa noite. 11º andar, corredor à direita.
Eu já estou aqui.
Como você entrou no prédio?
Muitos de vocês moram aqui.
Acho que neste eu nunca estive.
Não, acho que não.
E então? Foi bom?
Fique um pouco.
Não posso. Meu próximo cliente é daqui a meia hora.
Eu tenho horários!
Daqui a meia hora? Não vai chegar a tempo.
Vou, sim. Não se preocupe.
Marque um tempo maior da próxima vez.
Georg?
- Você soube do Hauser? - Não. O que houve?
Ele não conseguiu permissão para dar uma palestra no Ocidente.
Está surpresa? Se ele age com tanta arrogância, é de se esperar.
Você o deixaria ir se estivesse no lugar deles?
CMS CHEGA EM CASA
"LAZLO" APROVA A PROIBIÇÃO À VIAGEM DE HAUSER
Viu o meu livro do Brecht?
- O quê? - Meu livro do Brecht.
Não sei onde está.
Estranho. Eu podrria jurar...
"Um dia de setembro sob o luar melancólico
No silêncio sob uma ameixeira
Eu segurei meu amor lívido e silente
Em meus braços como um sonho nítido e fascinante
Sobre nós, no céu de verão
Uma nuvem chamou minha atenção
Ela era branca e ia longe no céu
E quando eu olhei para cima ela não estava mais lá"
-Sim? -Georg? Aqui é o Wallner.
E aí?
Georg, é sobre o Jerska.
Ele se enforcou ontem à noite.
Georg?
Eu vou desligar.
Sabe o que Lênin disse sobre a "Appassionata" de Beethoven?
"Se eu a continuar ouvindo, não levarei a cabo a Revolução."
Será que alguém que ouve essa música...
que a ouve de verdade...
pode ser uma má pessoa?
Você é mesmo da Stasi?
Você sabe o que é a Stasi?
Sim, meu pai disse que são homens maus que prendem as pessoas.
Entendi.
Qual o nome do seu...?
Meu o quê?
Bola. Qual o nome da sua bola?
Você é engraçado. Bolas não têm nome!
Está tudo arranjado, ministro.
Tecnologia de ponta.
Atrás de cada interruptor, até mesmo no banheiro.
- Medida C no corredor... - Você disse que encontraria algo.
Então encontre.
Eu aconselharia até meu pior inimigo a não me decepcionar.
Agora saia daqui.
Nowack, você deve vigiar Christa-Maria.
Você vai me relatar cada minuto em que ela não estiver comigo.
Nós anulamos a permissão para que Hauser viaje para dar palestras.
Talvez isso nos leve a algo.
Os dois são muito íntimos.
E como vão as coisas entre CMS e o ministro?
Eles se encontrarão amanhã à noite, creio.
Muito bom! Nós temos muito a ganhar com esse romance.
Ou muito a perder.
Lembre-se disso.
Antigamente, eu temia apenas duas coisas:
ficar sozinho e não conseguir escrever.
Desde a morte de Albert, eu não me importo...
com nenhuma das duas.
Agora só temo perder você.
Não precisa ter medo esta noite.
- Eu não devo demorar. - Aonde vai?
Uma antiga colega de classe está na cidade.
Verdade, Christa?
Verdade?
Como você ousa?
Eu sei.
Eu sei aonde você vai.
E estou pedindo que não vá.
Você não precisa dele.
Sei sobre o seu remédio também.
E de como você não confia no seu talento.
Confie em mim, pelo menos.
Christa-Maria...
você é uma grande artista.
Tenho certeza.
E o seu público também tem.
Você não precisa dele.
Não vá com ele.
Não?
Não preciso dele?
Não preciso do sistema todo dele?
Então você também não precisa. Eu preciso menos ainda.
Mas você também se deita com eles. Por que você o faz?
Porque eles podem te destruir também...
apesar do seu talento e da sua confiança.
Porque eles decidem o que encenamos...
quem vai atuar e quem vai dirigir.
Você não quer terminar como Jerska.
Nem eu.
Por isso, eu vou agora.
Você tem razão sobre muitas coisas...
e eu quero mudar.
Mas eu te peço, eu te imploro:
não vá.
E aí, chefe? Cheguei no horário?
Deixe-me adivinhar o que aqueles dois estão fazendo!
Pode ir, eu assumo.
Não quero que você faça hora extra por minha causa.
"Não vá por essa porta."
Aonde ela vai?
Encontrar-se com uma antiga colega de classe.
Você terá meu relatório detalhado amanhã. Eu me viro.
Boa noite.
Está olhando o quê?
Uma soda.
uma vodca.
Dupla.
Mais uma.
Um conhaque, por favor.
Senhora?
Me deixe, quero ficar sozinha.
Srta. Sieland.
Nós nos conhecemos?
Você não me conhece, mas eu a conheço.
Muita gente a ama...
pelo que você é.
- Atrizes nunca são quem elas são. - Você é.
Eu a vi no palco.
Você foi mais quem você é...
do que você é agora.
Então você sabe como eu sou.
Eu sou o seu público.
Eu preciso ir.
Para onde?
Vou me encontrar com uma antiga colega de classe...
Está vendo? Agora você não foi você mesma.
Não?
Não.
Então você a conhece bem, essa Christa-Maria Sieland.
O que você acha...
Ela seria capaz de magoar alguém que a ama mais do que tudo?
Ela seria capaz de se vender pela arte?
Pela arte? Você já tem a arte. Seria um péssimo negócio.
Você é uma grande artista.
Não sabe disso?
E você é um bom homem.
"Quando eu comecei meu turno, 'Lazlo' e CMS estavam brigando...
porque CMS queria encontrar-se com uma colega de classe...
ponto de interrogação.
Por fim, ela saiu. 'Lazlo' ficou triste com isso.
Porém, cerca de 20 minutos depois, CMS voltou...
para a surpresa de 'Lazlo', e minha.
Ele pareceu muito feliz com isso.
Atos de intimidade vigorosos sucederam-se.
Ela disse que jamais o abandonaria de novo.
Ele dizia repetidamente:
'Agora eu tenho força, agora vou fazer algo'.
Isso provavelmente refere-se a escrever uma nova peça.
Nas últimas semanas, o trabalho de 'Lazlo'...
tem encontrado muitas dificuldades.
O que ela quis dizer com sua afirmação não ficou claro.
Talvez ela pretenda cuidar melhor da casa dele.
O resto da noite foi tranqüilo.
Camarada...
É que...
ele também está dormindo...
Bom relatório.
Sério?
Eu não sabia que ele estava tão mal.
Nem eu.
"Sobre Aquele Que Chegou ao Outro Lado.
O escritório de estatísticas que fica na Rua Hans Beimler...
conta tudo, sabe de tudo.
Quantos pares de sapato eu compro por ano: 2,3.
Quantos livros eu leio por ano: 3,2.
E quantos alunos se formam com nota máxima todo ano:
6.347.
Mas há uma coisa que eles não contam...
talvez porque até os burocratas a considerem dolorosa:
os suicídios.
Se você ligar para a Rua Beimler e perguntar...
quantas pessoas entre os rios Elba e Oder...
entre o Mar Báltico e os Montes Urais procuram a morte por desespero...
o nosso oráculo dos números ficará em silêncio.
Eles talvez anotem o seu nome, pela Segurança do Estado.
Esses tristes homens que asseguram a segurança de nossa terra...
e nossa felicidade.
Em 1977, o nosso país parou de contar os suicídios.
Eles os chamavam de 'auto-homicídios'.
Mas eles não têm nada a ver com homicídio.
Eles não desejam o sangue, não há paixões exaltadas.
Eles só conhecem a morte, a morte de toda a esperança.
Quando nós paramos de contar...
apenas um país na Europa levava mais pessoas à morte:
a Hungria. Nós estávamos em segundo...
nós, a terra do 'socialismo verdadeiro'.
Um dos não-contabilizados é Albert Jerska, o grande diretor.
É sobre ele que eu desejo falar hoje."
Eu tentei conseguir estatísticas que mostrassem...
...que a Segurança do Estado é mais eficiente do que pensamos?
Eu fui tolo de ensaiar minha palestra no Ocidente aqui.
Desde então, vivo ouvindo música.
Podemos nos encontrar no meu apartamento.
15 H MEMORIAL DE PANKOW
E então? Estamos seguros aqui?
Mru próprio srgurança. Eu o chamo dr. Rolf.
Deve ser mesmo o nome dele.
Fale.
Tome.
Você quer publicar isto?
No Ocidente, com a sua ajuda. Você me ajudará?
Você contou a Christa?
Não.
Eu o ajudarei, se você não contar nada a ela.
- O quê? - Georg, é para a proteção dela.
Isto pode sair na "Spiegel". Sou amigo de um editor lá.
Gregor Hessenstein. Você o conhece?
- Não pessoalmente. - Você precisa conhecê-lo.
Mas você não pode publicar usando o seu nome verdadeiro.
A não ser que você queira ser interrogado durante 48 horas.
Está frio!
Podemos ir ao meu apartamrnto?
Não há Segurança do Estado no meu apartamento!
Um amigo de Margot Honecker, vencedor do Prêmio Nacional...
Segunda classe!
Meu apartamento está limpo, estou dizendo!
Se pudéssemos ter certeza...
Tenho uma idéia para checarmos o seu apartamento.
Vocês conhecem o meu tio Frank...
que vem de Berlim Ocidental todo sábado...
com seu Mercedes enorme e dourado.
Acho meio arriscado, Sr. Hauser.
Sim, concordo com Georg.
Esconder o seu sobrinho embaixo do banco de trás?
Não sei, não.
Qual é! Eles não vão olhar embaixo do banco!
Eles vão olhar embaixo do carro, bater no escape...
aí eu passo. Paul também.
Os guardas da fronteira não são muito espertos.
Vocês têm a impressão errada aqui.
Qual fronteira você cruzará?
A da Rua Heinrich-Heine. A velha Heinrich-Heine.
Eles conhecem a mim e à minha velha Benz.
Já fiquei amigo dos guardas.
Vão por mim: vou ligar pra vocês duas horas depois...
com uma cerveja na mão...
e contar a novidade: Paul atravessou.
Não!
- E o Stasi que segue o Paul? - Rolf!
"Rolfinho"...
ele pensará que Paul está em casa.
Bem, eu preciso ir.
Não queremos que ele morra sufocado, não é?
Seria uma pena!
Certo, se cuida!
Outra cerveja?
Controle de fronteira, Rua Heinrich-Heine.
Quem fala?
Ficou mudo.
Só desta vez, meu amigo.
- Dreyman. - Tudo certo, o plano funcionou!
- Ninguém o parou na fronteira? - Não, olharam o de sempre.
Aquele pessoal não é tão mau. Funcionou como planejamos.
Obrigado por tudo, Sr. Hauser.
Não tem problema, não houve perigo.
É, verdade.
- Até mais, e muito obrigado. - Tchau.
O que faremos se perguntarem o que fazemos aqui?
Aí nós diremos...
diremos que estamos escrevendo uma peça juntos.
Para o 40º aniversário da RDA.
Sim.
E tem um fundo de verdade.
Quem imaginaria que a Segurança do Estado fosse tão incompetente?
Quem imaginaria que eles fossem tamanhos idiotas?
Espere, e verá.
19:32
SEM MAIS INCIDENTES
DIGNOS DE NOTA
Olá, camarada. Ouça isto.
Claro, em 1967...
houve muitos suicídios. Mas e em 1977? Você precisa explicar.
Você precisa explicar as condições sociais mais claramente.
Deve manter-se como literatura, não agitação política.
O texto está ótimo. Só quero que as pessoas o entendam no Ocidente.
Ele causará uma sensação de qualquer forma.
- É o Hauser! - Claro que é o Hauser.
Ele não está no Ocidente.
Eles estão escrevendo uma peça juntos.
Para o aniversário de 40 anos.
Isso não me parece uma peça de teatro.
Não? Então o que é?
Não sei... mas não é uma peça.
Você pensa demais, sargento Leye.
- Você não é um intelectual, é? - Eu? Não, não sou desse tipo.
Então não se comporte como um.
Eu o escolhi porque você conhece o equipamento e não faz perguntas.
- Deixe que seus superiores pensem. - Sim, Capitão.
Então eu vou nessa.
Tenha um bom dia...
de trabalho. Quero dizer, que você aprecie o seu trabalho.
Talvez eu possa reescrever essa parte.
Eu vou te enviar todo o material que temos.
Você consegue terminar em duas semanas?
Aí eu poderei publicar na edição de março. Talvez como matéria de capa.
É a Christa.
Georg?
Christa, este é Gregor Hessenstein.
- Christa Sieland. - Claro, eu sei.
Em que conspiração vocês estão envolvidos?
Hauser e eu vamos escrever uma peça para os 40 anos da RDA.
Juntos?
A "Spiegel" talvez faça um artigo a respeito.
- E quem fará o papel principal? - Pensamos em você.
Christa, quem prefere interpretar: Lênin ou sua mãe morta?
Você pode escolher.
Estou vendo que não sou bem-vinda aqui. Vou tirar uma soneca.
A sua cautela é louvável.
Quanto menos gente souber, melhor. Não se deve brincar com a Stasi.
Por isso, eu lhe trouxe algo.
Eu preferiria a torta inteira. Já tenho máquina de escrever.
A Stasi consegue identificar as letras da máquina.
Se o texto fosse interceptado na fronteira, você seria preso.
E isso não é nada agradável, como Paul pode confirmar, certo?
Infelizmente só consegui fita vermelha para este modelo.
Você se importa de escrever em vermelho?
Não tem problema.
Há um lugar onde você possa escondê-la?
- Sim, encontrarei um lugar. - Não brinque com isso.
Não quero que o meu próximo artigo seja sobre o seu desaparecimento.
Ninguém deve saber que esta máquina existe.
Este apartamento é seguro?
Sim.
É o único apartamento da RDA onde posso falar o que quiser.
Ótimo. Então, façamos um brinde.
Este é dos bons.
A você!
Por fazer com que toda a Alemanha veja o verdadeiro rosto da RDA.
Saúde!
É melhor do que a russa! Ao seu sucesso!
- Preciso ver o camarada Grubitz. - Isso está fora de cogitação!
Eu posso marcar o senhor para amanhã, às 14:30...
Diga-lhe que, se ele revelar, mando fechar toda a paróquia!
Ele que vá se queixar ao Papa!
Bem, já perdi tempo demais com essa bobagem!
Wiesler, que bom que você veio. Preciso te mostrar uma coisa.
"Condições de Prisão para Artistas Subversivos...
Baseadas em Perfis de Caráter". Bem científico, não?
E ouça isto:
"Orientador da dissertação: Prof. A. Grubitz". Não é o máximo?
Eu só lhe dei um B.
Eles não podem achar que conseguir um doutorado comigo é fácil.
Mas isto aqui é de primeira classe.
Você sabia que só há cinco tipos de artistas?
O seu vigiado, Dreyman, é do tipo 4.
Um "antropocentrista histérico".
Não suporta ficar sozinho, sempre falante, carente de amigos.
Esse tipo nunca deve ser levado a julgamento. Eles ganham força.
Detenção temporária é a melhor forma de lidar com eles.
Isolamento completo e sem data de soltura.
Nenhum contato humano o tempo todo, nem com os guardas.
Bom tratamento, sem abusos, sem escândalos...
nada sobre o que eles possam escrever depois.
Após dez meses, nós o soltamos.
Sem mais nem menos. Esse cara nunca mais vai nos causar problemas.
Sabe qual a melhor parte?
A maioria dos "tipo 4" que tratamos dessa forma...
jamais escreve de novo, ou pinta de novo...
nem faz nada que os artistas fazem.
E isso sem nenhum uso de força. Fácil, fácil. Como um...
um presente.
O que o traz aqui?
- Fez progressos com Dreyman? - Por isso, eu vim aqui.
Acho que chegou a hora...
De quê?
...de reduzirmos a operação.
Eu não quero cumprir dois turnos...
...num caso tão incerto. - lncerto?
Você acha que não encontraremos nada para o ministro?
Talvez, se formos mais flexíveis...
se vigiarmos "Lazlo" fora de seu apartamento.
Devo entregar o caso a Udo?
Eu gostaria de continuar eu mesmo.
- Por quê? - Posso conseguir resultados.
Eu só preciso planejar com mais flexibilidade...
quando eu entro e saio, dia e noite.
Talvez ele esteja tramando algo fora de casa.
Algo não me cheira bem.
Você está escondendo algo.
Tudo brm, vou tirar Udo do caso.
Posso usá-lo nesse caso da igreja. Faça um requerimento por escrito.
Escreva um motivo: "Falta de ações suspeitas".
E Wirsler...
um conselho: nós não estamos mais na escola.
Os projetos não visam notas, mas a eficiência.
"O escritório de estatísticas conta tudo, sabe de tudo.
Quantos pares de sapato eu compro por ano: 2,3.
Quantos livros eu leio por ano: 3,2.
E quantos alunos se formam com nota máxima todo ano:
6.347."
17 H
"LAZLO" LÊ O PRIMEIRO ATO DE SUA PEÇA DE ANIVERSÁRIO
PARA HAUSER E WALLNER
DENTISTA
Não estamos escrevendo uma peça, Christa.
Não precisa me dizer.
- Mas eu quero. É um texto... - Não me conte.
Talvez eu não seja confiável, como seus amigos dizem.
Mas...
Eu estou com você agora...
não importa o que aconteça.
O ministro Riesenhuber, autor do relatório...
disse que não há soluções rápidas para salvar a floresta.
As relações entre as duas Alemanhas estão estremecidas.
A revista "Der Spiegel" publicou hoje...
um texto de um autor desconhecido da Alemanha Oriental...
sobre suicídios na República Democrática da Alemanha.
O texto lista uma série de suicídios de artistas famosos...
em Berlim Oriental, o último deles sendo Albert Jerska.
Jerska, após permanecer sete anos na lista negra...
suicidou-se no último dia 5 de janeiro.
Em 1977, a RDA parou de publicar...
quaisquer informações relacionadas a suicídios.
Naquele ano, a Hungria era o único país da Europa...
com uma taxa de suicídios maior.
Sim, senhor.
Você falhou feio, Grubitz! Seu amador incompetente!
General, o nosso homem na "Spiegel" nos conseguiu um xerox do original.
Parabéns! E quem escreveu?
Ele não sabe, mas, sabendo o tipo de letra, nós...
Você é um inútil! Eu quero nomes!
Vou conseguir, assim que tivermos os resultados.
Caso contrário, você será colocado contra a parede!
Andrea, onde está o grafólogo?
Eu concluo que se trata de uma máquina de escrever doméstica...
feita para exportação, provavelmente um modelo "Kolibri" portátil...
fabricado pela VEB Groma.
Se a tinta fosse preta, eu poderia ter mais precisão.
- Quem tem essa máquina? - Não há nenhuma registrada na RDA.
Como assim? Qual Hauser usa?
Paul Hauser usa uma máquina "Valentino", fabricada pela Olivetti.
- Esse modelo tem uma fonte... - Tudo bem! E Wallner?
Ele escreve numa Optima "Elite".
- Georg Dreyman? - Ele, primeiro, escreve à mão...
depois, datilografa numa Wanderer "Torpedo".
Ele nunca usou outra.
Qual o tamanho dessa máquina "Kolibri"?
É uma das menores disponíveis:
19,5 cm x 9 cm x 19,5 cm.
Então pode ser transportada como um livro.
Obrigado. Está dispensado.
Até mais, camarada.
RDA - AS ESTATÍSTICAS SECRETAS SOBRE SUICÍDIOS
Andrea, ligue para o Wiesler.
16 H
O GRUPO ESTÁ EXAUSTO
DE TANTO ESCREVER
CHAMADA INTERNA
- Sim? - Já soube do artigo na revista?
- Na "Spiegel"? Sim. - Como?
Hauser ligou para Dreyman e lhe contou.
Wiesler, isso é muito importante.
Tanto para a minha carreira quanto para a sua.
Ele mencionou quem está por trás? Ou você tem alguma idéia?
Acho que ele não mencionou nada. Não, nada.
Um editor da "Spiegel" cruzou a fronteira...
usando nome falso no dia 27...
e passou quatro horas aqui. Seu nome: Gregor Hessenstein.
O 6º Departamento o seguiu até Prenzlauer Berg, depois o perdeu.
Ele entrou em contato com Dreyman?
- Eu não teria escrito no relatório? - Sim, claro.
Isso é obra de um escritor.
Tenho quase certeza. Fique de ouvidos ligados!
Droga!
Entre.
Se um funcionário seu o engana, você o pune, certo?
Claro, claro!
Mesmo uma mulher...
...certo? - É claro.
Todos que servem a um grande homem...
não fazem parte de sua equipe?
Podemos dizer que sim. De fato, somos obrigados a pensar assim.
É aqui que ela consegue seu medicamento ilegal...
Christa-Maria Sieland.
Você deveria saber, é o seu departamento.
Cabe a você arruiná-la ou não...
mas eu nunca mais quero vê-la num palco alemão novamente.
Agora saia.
Feche a porta!
Srta. Sieland? Venha conosco. Temos perguntas a lhe fazer.
Vamos.
Então...
camarada Sieland, que bela carreira você teve, não?
É realmente uma pena. Você era muito boa.
Só que durou pouco.
Sente-se.
O que atrizes fazem quando não podem mais atuar?
Por favor...
não há nada que eu possa fazer por você?
Pela... Segurança do Estado?
É meio tarde para isso.
Eu conheço quase todos os nossos artistas.
- Posso descobrir muita coisa. - Eu acredito.
Mas isso não lhe será útil agora.
Não há nada mais que eu possa fazer?
Algo que seja agradável para nós dois.
Infelizmente, você tornou inimigo...
um homem muito poderoso.
Por isso, eu tenho menos liberdade do que normalmente teria.
Não há como eu me salvar?
Sinto muito, senhora.
Só há uma possibilidade.
Como você passa muito tempo com escritores e artistas...
você não sabe nada sobre um artigo que saiu na "Spiegel"?
É um artigo sobre suicídios.
Segurança do Estado! Abra a porta!
Abra!
Ele acendeu a luz de seu escritório.
Entrem, antes que ele destrua as provas.
Pé-de-cabra!
Não será necessário. Qual o problema, camaradas?
Temos um mandado de busca.
- O que estão procurando? - É confidencial.
Boysen, Muller: quarto. Greska: cozinha, banheiro, corredor.
Haise e Thomas, sala e escritório. Vamos!
O que você queima aqui?
Textos ruins.
Muita literatura ocidental, não?
Esse livro foi um presente de Margot Honecker.
- Status? - Tudo conforme o planejado.
Não encontramos nada, exceto livros e jornais ocidentais.
Nada foi encontrado.
Sim, camarada. Qual o próximo passo?
- Camarada? - Retirem-se.
Caso tenha havido algum dano material, pode solicitar indenização.
Está tudo certo.
CHAMADA INTERNA
Wiesler, espero você às 9h amanhã, na Hohenschönhausen.
Certo, eu vou falar o que todos pensamos: foi Christa-Maria.
A Stasi a prendeu, e ela te entregou.
Não foi ela.
Como pode ter certeza?
Você mesmo disse que ela não estava em casa ontem à noite.
Ela conhece o esconderijo.
Sim, ela sabe.
Então, se vocês estão certos, e a busca foi uma dica dela...
então ela é nosso anjo da guarda.
Eu vim falar com o tenente-coronel Grubitz.
Capitão Wiesler.
Sala de interrogatório 76.
Sim! Entre!
Sente-se.
E então?
Do que se trata?
Você me pergunta do que se trata?
Você defende Dreyman por quê?
Ele escreveu o artigo da "Spiegel".
Quem disse?
Venha comigo.
Olhe.
Não sei como você pôde ser tão incompetente!
Mas sei que você não é assim, principalmente como interrogador.
Então, vou lhe dar uma última chance.
Traga a prisioneira 662.
Você ainda está do lado certo?
- Sim. - Então não erre de novo.
Devo acompanhar a prisioneira?
Não, ela é uma informante agora. Pode ir.
Então você é o meu oficial comandante?
Escreva.
Então me dê ordens.
Daqui a dez horas...
não, nove horas e meia...
o Sr. Roessing dirá ao público que você, por motivos de saúde...
não poderá comparecer.
E essa será a última menção a seu nome num teatro.
É isso que você deseja?
Diga-nos onde a prova está escondida.
Não há prova, e não há máquina nenhuma.
Eu inventei tudo?
Espero que não.
Se for verdade, teremos que mantê-la aqui.
Testemunho falso é perjúrio, dá dois anos de prisão.
Dreyman irá preso de qualquer forma...
por causa da sua declaração...
e do material que já encontramos no apartamento.
Salve-se, pelo menos.
Você não faz idéia de quantas pessoas estão aqui...
por atos vãos de heroísmo.
Não esqueça do seu público.
"Não esqueça do seu público"! Ele tem cada idéia!
Não esqueça o que o Estado fez por você...
sua vida inteira.
Agora você pode retribuir ao Estado. E ele ficará agradecido.
Diga-me onde a máquina de escrever está escondida.
Dreyman jamais saberá.
Nós a soltaremos imediatamente, e só agiremos...
quando você estiver de volta a ele.
Você saberá fingir surpresa, tenho certeza.
E hoje à noite você estará de volta aos palcos.
No seu elemento.
Diante do seu público.
Diga-me onde estão os documentos.
Estão no apartamento...
sob a soleira da porta...
entre o quarto...
e o corredor.
Dá pra removê-la.
Você diz aqui?
Marque o lugar exato com um "X".
Você parece exausta. Lembre-se: agora você é uma informante.
Isso significa responsabilidades, como conspiração e confidência...
mas também privilégios.
Guarda?
- Chame o Wiesler. - O capitão Wiesler já se retirou.
Entendi.
Muito bem. Está dispensado.
O que um cavaleiro faz ao cair? Ele monta de novo.
Entre, tente dormir. O que aconteceu nada tem a ver com a casa.
Não, mas com o país inteiro.
Espere. Eu estava nos Kerschner e eles não tinham água.
Preciso de uma ducha.
Você estava ansioso para chegar aqui!
A Operação ainda está em andamento.
- Os dois estão aí? - Sim.
Este é o relatório de hoje.
O último relatório da Operação "Lazlo".
- Por que você não me ligou? - O quê?
Por que não me ligou?
Eu estava no interior.
Pode me dar a escova de unhas?
A Stasi esteve aqui. Eles fizeram uma busca.
Quem estava aqui?
Segurança do Estado! Abra a porta!
Fique aqui.
Olá, camarada Dreyman. Eu sou o tenente-coronel Grubitz.
Eu só vim checar se eles fizeram o trabalho direito ontem.
O seu escritório? Começaremos por ele.
Homens, procurem cuidadosamente por bilhetes escondidos em livros.
O que temos aqui?
Esta soleira não me parece "kosher".
Poderia ser... um compartimento secreto?
Deixem-na! Ela não é suspeita.
A atriz...
Eu fui fraca demais. Jamais poderei consertar o meu erro.
Não há nada a consertar. Entendeu? Nada. Eu retirei a máqui...
Perdoe-me. Perdoe-me.
Leve os seus homens embora. Esta missão acabou.
Eu concluí a missão, camarada Dreyman.
Acho que recebemos uma dica errada. Desculpe.
Vamos.
Você precisa entender uma coisa, Wiesler:
a sua carreira acabou.
Mesmo que tenha sido esperto demais para deixar vestígios.
Você acabará num porão, abrindo cartas até se aposentar.
Ou seja, nos próximos 20 anos.
20 anos!
É muito trmpo.
MIKHAIL GORBATCHOV É ELEITO LÍDER
DO PARTIDO COMUNISTA SOVIÉTICO
4 ANOS E 7 MESES DEPOIS
O Muro caiu!
Os guardas da fronteira abriram os portões. A animação é grande!
As pessoas passam aos milhares! É inacreditável!
Caros ouvintes, o dia 9 de novembro de 1989 entrará para a História!
Estou aqui com uma jovem família...
2 ANOS DEPOIS
Qual o problema, minha filha?
O seu Arthur está morto.
Arthur...
Não pode ser um engano? Eu o vi hoje de manhã!
Não, irmã. Acredite em mim. Ele caiu e morreu.
Os homens fiéis o cercam, como vocês a mim...
e, apesar do sol alto, projetam sete sombras sobre seu nobre cadáver.
Esmagado pela poderosa roda. Eu vejo...
embora preferisse ver qualquer outro horror.
Por que não me poupam dessas visões?
Elena! Vá para casa velar o morto.
Eu termino o seu trabalho.
Muitas lembranças, não?
Eu também não suportei ficar lá.
Mas o que foi que eu ouvi?
Você não escreve desde que o Muro caiu?
Isso não é bom.
Depois de tudo o que o nosso país investiu em você.
Mas eu o entendo, Dreyman.
O que há para escrever nesta nova Alemanha?
Nada em que se acreditar, nada contra o que se rebelar...
A vida era boa na nossa pequena República.
Muita gente só percebe agora.
- Eu preciso te perguntar uma coisa. - Pergunte o que quiser.
Por que eu nunca estive sob vigilância? Todos estavam.
Por que eu não?
Você estava sob vigilância total.
Nós sabíamos tudo sobre você.
Vigilância total?
Escuta em toda parte. O programa completo.
Impossível.
Dê uma olhada nos seus interruptores.
Nós sabíamos de tudo.
Sabíamos que você não podia dar à nossa Christa o que ela precisava.
E pensar que gente como você já governou um país...!
CENTRO DE PESQUISA E MEMORIAL
VISITANTES SÃO BEM-VINDOS
Só um momento. O seu caso possui mais de um arquivo.
os mais antigos em cima; os mais novos embaixo.
Meus cumprimentos!
OPERAÇÃO "LAZLO"
A operação "Lazlo", que irá vigiar Georg Dreyman...
codinome "Lazlo", é iniciada.
O pedido veio do ministro Bruno Hempf.
"Lazlo" recebe jornais ocidentais diariamente, sem permissão oficial.
Eu sugiro não tomarmos nenhuma medida...
para não levantarmos suspeitas sobre nossa vigilância.
"Lazlo" e CMS desembrulham presentes...
depois, presumivelmente, têm relação sexual.
O visitante era o tio de Paul Hauser, vindo de Berlim Ocidental.
Eles lhe contam sobre uma peça...
que Hauser e "Lazlo" escreverão para os 40 anos da RDA.
Nós esperamos mais informações sobre a peça...
a trama etc.
Conteúdo do primeiro ato:
Lênin está sob perigo constante.
Apesar da crescente pressão externa...
ele mantém seu plano revolucionário.
Lênin está exausto.
"HGW...
HGW XX/7..."
Eu, Christa-Maria Sieland...
comprometo-me, por vontade própria, a trabalhar não-oficialmente...
para a Segurança do Estado.
Tal decisão é o resultado da minha convicção de que...
Georg Dreyman escreveu o artigo da "Spiegel"...
"Sobre Aquele Que Chegou ao Outro Lado".
Seus cúmplices foram o jornalista Paul Hauser...
Christa-Maria Sieland foi presa no dia 10 de março...
por abuso de drogas, segundo indicação do ministro Hempf.
Ela foi solta às 13:50 do dia 11 de março...
após revelar o esconderijo de "Lazlo"...
e registrar-se como a informante "Marta".
13:50...
Após a busca sem sucesso em 11 de março de 1985...
e o acidente fatal de "Marta"...
a Operação "Lazlo" chegou ao fim.
Nota: a interdição à promoção de HGW entra em vigor imediatamente.
Transferido para o Departamento M, com a recomendação...
de não lhe confiarem missões em que ele trabalhe sozinho.
10:50. Retomar vigilância fora da residência de "Lazlo".
Às 15:10, "Marta"...
vem direto da Hohenschönhausen para o apartamento dele.
O relatório sobre a busca seguirá mais tarde.
Fim da Operação "Lazlo". HGW, 15:15.
Quem é HGW XX/7?
Pare.
Volte à Rua Hufeland.
2 ANOS DEPOIS
Olá.
"SONATA PARA UM HOMEM BOM"
DEDICADO A HGW XX/7 COM GRATIDÃO
29,80.
É para presente?
Não, é para mim.
LEGENDAS VIDEOLAR