Está um lindo dia em Chicago.
Hoje, esperam-se temperaturas acima de 21º.
Agora faz 23,8º em Lakefront, 23,3º em Midway, 22,7º em O'Hare.
E agora no céu...
CURTINDO A VIDA ADOIDADO
Tom!
- Que houve? - É Ferris.
- Que há de errado? - Que há? Olhe para ele.
Não há febre, mas o estômago dói e está vendo turvo.
- Que houve, Ferris? - Papa?
Sinta as mãos. Estão frias e úmidas.
Estou bem. Vou levantar.
Tenho uma prova hoje.
Preciso fazê-la.
Quero entrar numa boa faculdade para ter uma vida frutífera.
- Querido, não vai à escola assim. - Ótimo!
- Qual o problema dele? - Não se sente bem.
- Certo. Engula essa se quiser. - Jeannie, é você?
Não consigo vê-la.
- Morda o grandão, Junior. - Jeanie, você tem escola.
E o deixa ficar em casa? Inacreditável!
Se eu estivesse sangrando, obrigariam-me a ir. Que injustiça.
Por favor, não se chateie comigo. Está com saúde. Seja grata.
É isso. Quero sair desta família.
Estou bem. Só quero dormir. Talvez tome uma aspirina.
Mostrarei umas casas áquela família de Vermont. Estarei pela área.
Se precisar, ligue para o escritório.
E para mim também.
É bom saber que tenho pais tão preocupados.
São muito especiais.
- Vê se melhora, abóbora. - Certo, abóbora.
Volto às 6 da tarde. Se precisar, ligue.
- Nós te amamos, docinho. - Amo vocês também.
Ligue se precisar.
Caíram!
Íncrível.
Uma das minhas piores atuações e nem duvidaram um instante.
Como poderia suportar a escola num dia como este?
É meu 9º dia doente este semestre. É duro inventar doenças novas.
Se houver o 10º terei de vomitar, ou não dará certo mais.
Para enganar os pais basta umedecer as mãos.
Não é um sintoma específico. Creio muito nisso.
Dizem que a melhor saída é a falsa febre, mas...
se tiver mãe nervosa, pode ir parar num consultório médico.
Isso é pior que escola.
Finja dor de estômago e quando curvar-se, chore e lamba as mãos.
É infantil e estúpido, mas escola também é.
A vida passa muito depressa.
Se não parármos para curtí-la, podemos perdê-la.
Tenho mesmo uma prova hoje. Não era conversa fiada.
Sobre Socialismo Europeu. Digo, para quê isso?
Não sou europeu, nem pretendo ser.
Então, quem liga se são socialistas?
Podiam se anarquistas fascistas, nem assim me dariam um carro.
"Lembro-me do Central Park no outono...
como você rasgava o vestido, que loucura, eu confesso".
Não apoio o fascismo, ou qualquer outro "ismo".
Na minha opinião, os "ismos" não prestam.
Não se deve acreditar neles, mas em nós mesmos.
John Lennon disse: "Não acredito nos Beatles, só em mim".
Bem pensado. Por isso, ele era o máximo.
Para eu ser o máximo, preciso vadiar por aí.
Está doente.
A namorada do irmão do namorado da minha melhor amiga...
ouviu de um cara que soube que Ferris desmaiou na sorveteria ontem.
Acho que é bem grave.
- Obrigado, Simone. - Não há de quê.
Alô?
- Cameron, que tá pegando? - Pouca coisa.
- Como se sente? - Em farrapos.
Sua mãe está no quarto?
Está em Decatur. Infelizmente, só de passagem.
Onde está?
Tirei o dia de folga. Vista-se e venha para cá.
Não posso, estúpido. Estou doente.
Está tudo na cabeça. Venha para cá.
Sinto-me um cocô, Ferris. Não posso ir a lugar algum.
Sinto ouvir isto. Venha me buscar.
Estou morrendo.
Não está morrendo. Só não pode pensar em algo bom para fazer.
Se alguém precisa de um dia de folga é Cameron.
Tem um monte de coisas para ordenar até se formar.
Se continuar assim na faculdade, seu colega de quarto o matará.
Quando Cameron estava no Egito...
Deixe Cameron ir...
Ele é tão pão-duro que se enfiar carvão na bunda...
em 2 semanas, terá diamante.
Katie Bueller.
Aqui é Edward R. Rooney, diretor da escola.
Deus!
Sinto muito. Esqueci de telefonar.
Então, sabe que seu filho não veio à escola hoje?
Sei, ele está doente em casa. Tive uma reunião esta manhã.
Devia ter ligado, mas esqueci completamente. Sinto muito.
Também sabe que a assiduidade dele não é considerada como exemplar.
- Não entendo. - Seu número de faltas é inaceitável.
Em minha opinião, Ferris não leva a vida acadêmica a sério.
Passei a manhã examinando seus registros.
Se Ferris acha que pode faltar o mês todo e ainda se formar...
está redondamente enganado.
Não tenho a menor compaixão...
em fazê-lo reprovar.
Isso é novidade para mim.
Normalmente é.
Neste semestre, ele já faltou 9 vezes.
9 vezes?
Não lembro que ele tenha adoecido 9 vezes.
Provavelmente porque não estava doente. Estava matando aula.
Acorde, Sra. Bueller. É o paraíso dos tolos.
E ele está levando-a para lá.
- Não posso acreditar. - Tenho os registros em minha frente.
Ele faltou 9 dias.
Pedi um carro, deram-me um computador.
Será azar de meu signo?
Grace!
Posso garantir que Ferris está em casa e muito doente.
Até hesitei em deixá-lo sozinho.
Entendo que nesta época do ano os jovens não queiram ir á escola.
Entretanto, no caso de Ferris, asseguro que está muito doente.
Nunca tive uma aula.
Em 1930, a Câmara de Representantes, de maioria Republicana...
em esforço para aliviar os efeitos da...
Alguém?
Grande Depressão...
Aprovou a... Alguém?
A Lei das Tarifas Holly-Smoot, a qual...
Alguém? Aumentou ou baixou?
Aumentou as tarifas, para incrementar as receitas do Governo Federal.
Deu certo? Alguém sabe os efeitos?
Não deu certo e os Estados Unidos...
caíram mais na Grande Depressão.
Hoje, temos um debate similar. Alguém sabe qual é?
Alguém já viu isto antes?
É uma curva inerte. Alguém sabe o que diz?
Diz que neste ponto da curva das receitas...
vê-se exatamente as mesmas receitas que neste.
Isto é muito controverso.
Alguém sabe como o Vice- presidente Bush chamou isto em 1980?
Alguém? Algo com "du".
Economia Vodu.
Sinto muito por seu irmão.
Sente por quê? Devo morar com a cobra de calças.
- Soube que está doente. - Quem disse?
Muita gente. Dizem que está à beira da morte.
Um colega de Biologia, disse que se Ferris morresse...
doaria os olhos a Stevie Wonder.
Que doce! Preciso ir!
Cale-se!
Por favor, não enrole. Qual a gravidade?
Bem, viu "Alien"?
Quando a criatura estava no estômago do cara?
Sinto-me assim. Calouro.
- Está brincando? - Claro que não. Pareço brincar?
- Com quem ele fala? - Ferris Bueller, conhece?
Sim, me ajudou a sair do curso de verão.
Obrigado por nos informar. Tenho aula. Melhoras.
Valeu.
Droga! Espero que não morra. Não suporto curso de verão.
- Deixe-me falar com alguém. - Claro, espere.
- Viu "Alien"? - Sim, por quê?
Oi, Ferris! Como está o corpo?
Meu Deus! Está morrendo?
- É grave? - Não sei. Espero que não.
Preciso de um rim novo.
Droga! Está preocupado?
Desculpe.
Acha que estará vivo neste fim de semana?
- Diria que sim. - Ótimo, talvez o veja. Tchau!
Não confio nesse garoto, qualquer deslize, eu o chuto daqui.
Com seu joelho podre, não deveria chutar ninguém.
É verdade.
O perigo de pessoas como ele é a influência sobre os garotos.
A última coisa que preciso em minha carreira...
são 1500 discípulos de Ferris perambulando pela escola.
Põe em jogo minha habilidade em dirigir o corpo estudantil.
Ele o faz parecer um bundão.
Obrigado, Grace. Acho que está errada.
Ele é muito popular.
Desportistas, motoqueiros, nerds, vagabundas, brigões, gastadores...
debiloides, panacas, todos o adoram.
Eles o acham um cara legal.
Por isso, preciso pegá-lo desta vez.
Para mostrar que seu exemplo não leva a lugar algum.
- Está parecendo Dirty Harry. - Sério?
Obrigado, Grace.
É ridículo me fazer esperar por você!
Deixe-me em paz na minha podridão!
É meu 9º dia de doente. Se me pegam, não me formarei.
- Não faço por mim, mas por você. - Sabe do meu diagnóstico?
Seja homem! Tome Peptobismol, vista-se e venha.
- Estou farto disso! - Cale a boca!
Espere um momento. Tenho outra ligação.
Sua voz está terrível.
Pensei que tinha melhorando.
Estava dormindo?
- Pode esperar um momento? - Claro, camarada!
- Cameron, é meu pai. - Ótimo.
Deixe-me de fora dessa.
Se não estiver aqui em 15 min, procure outro melhor amigo.
Diz isso desde a 5ª série.
Esta conversa me deixou meio tonto.
Devo me deitar.
Tome um banho quente e enrole uma toalha morna na cabeça.
Toalha morna na cabeça?
Depois faça uma sopa e tire uma soneca, certo?
- Eu te amo, camarada. - Eu te amo também.
Estou tão desapontado com Cameron.
Aposto U$ 20 que está no carro, decidindo se vem ou não.
Vai continuar ligando e ligando até eu ir.
Vai me fazer sentir culpado.
Isto é ridículo! Eu vou, eu vou...
Droga!
Maldição!
Esqueça! É isso!
De que maneira...
o autor utiliza a prisão...
para simbolizar...
a luta dos protagonistas e...
como isto se relaciona com nossa discussão do uso da ironia?
Mr. Knowlan, posso interromper?
Sloane Peterson?
Posso falar com você?
Trago más notícias.
Seu pai ligou.
Sua avó acaba de falecer.
Ah, docinho.
A avó morreu?
Foi o que Sr. Peterson disse.
Pedi à Florence que avisasse Sloane. Coitadinha.
- Com quem esta menina está saindo? - Atualmente, é difícil dizer.
Eu a vi várias vezes com Ferris Bueller.
Tem o número do escritório do Sr. Peterson?
- Escritório de Ed Rooney. - Aqui é George Peterson.
Por favor, aguarde. É o Sr. Peterson.
Ainda quer o número do escritório?
- Ed Rooney. - Aqui é George Peterson.
Como está, senhor?
Tivemos má sorte esta manhã, como deve ter ouvido.
Ouvi sim. Sinto muito. Que tristeza.
Estamos muito ocupados com assuntos de família, então...
ficaria grato se pudesse dispensar Sloane.
Claro que sim. Com todo prazer.
Mostre-me o cadáver e dispensarei Sloane.
Quero ver a avó morta, antes de tudo.
Tudo bem, Grace. É Ferris Bueller, aquele idiota.
Estou preparando uma armadilha para ele.
- Disse que queria ver o corpo? - Sim, isso mesmo.
Mande a coroa para cá e libero sua filha.
É a política da escola. Era sua mãe?
Não. Mãe de minha esposa.
Aqui é Ferris Bueller. Posso falar com Sr. Rooney?
- Obrigado. - Aguarde...
Já te digo, seu maldito...
se não gosta de minha política, venha aqui e beije meu traseiro branco.
Embrulhe-a, safado. Quê?
Ferris Bueller está na linha 2.
Sr. Rooney, como vai?
Desculpe incomodá-lo, mas não estou muito bem.
É possível que minha irmã traga os trabalhos que eu precisar?
Tenha um bom dia.
Sr. Peterson?
- Acho que te devo desculpas. - Também acho!
Deve se desculpar! Santo Cristo!
Morre alguém da família e me insulta! Qual seu problema?
Não sei bem...
Não achei que fosse você. Achei que fosse outro.
Nunca seria capaz de insultá-lo assim.
Nem sei como explicar meu embaraço.
Perdoe meu Francês, mas é um bundão!
Absolutamente correto, senhor. Acertou em cheio.
Ache a garota!
- Não vai ficar assim, entendeu? - Alto e claro, Sr. Peterson.
Trate-me por "Sir". Maldito!
- Bem melhor. - Vá, vá, vá...
Cuide de sua vida e veja com quem fala.
Bueller. Ferris Bueller.
Tenho medo que ele reconheça minha voz.
Impossível. Está se saindo muito bem.
Calma, espera!
Rooney?
Rooney, acalme-se!
Tivemos uma pequena dificuldade administrativa.
Não tenho o dia todo. Então, serei curto e grosso.
Quero minha filha em frente à escola em 10 min e sozinha e não quero...
- Quê? - Isto é suspeito. Disfarce.
- Você. - Fale!
Qual é?
Fale, vai.
Preste atenção.
Mudei de ideia.
Quero que fique com ela para eu dizer umas coisas, como...
Não tenho tempo agora. Nos vemos para almoçar...
Qual seu problema?
Espere!
- Onde está seu cérebro? - Por que me chutou?
Perguntei primeiro.
Como pegaremos Sloane, se Rooney estiver com ela?
Disse para ficar sozinha e você endoidou.
Não bati em você. Só dei uma palmada leve.
Você me bateu.
Não me peça para participar desse joguinho estúpido...
se não gosta do que faço.
Fez-me sair da cama, vir aqui e ligar falsamente para Ed Rooney.
Ele poderia espremer minhas bolas e depois...
feriu meus sentimentos deliberadamente.
Não feri seus sentimentos deliberadamente.
- Mesmo? - Mesmo, não.
- Que está fazendo? - Até mais, cara. Vou para casa.
- Não faça isto. - Tenha uma boa vida.
Cameron, espere aí. Volte aqui.
Não quis perder a paciência. Perdão, foi desnecessário.
Sério?
- Aqui está. - Obrigado.
Você estragou tudo, certo?
Digo, não foi tudo culpa sua.
Por quê?
Para consertar a situação, pedirei um pequeno favor.
1961 Ferrari 250 GT Califórnia.
Fabricaram menos de 100.
Meu pai levou 3 anos para restaurar este carro.
É seu amor, sua paixão.
Foi um erro não trancar a garagem.
Que está dizendo?
Meu pai ama mais esse carro do que a própria vida.
Então, um homem com tais prioridades não merece um carro assim.
Parece que não entendeu. Ferris...
ele nunca dirige. Só esfrega com uma fralda.
Lembra como ele ficou bravo quando quebrei meu aparelho?
Era um pedaço de plástico. Isto é uma Ferrari.
Uma beleza!
Desculpe, mas não podemos buscar Sloane em seu carro.
Sr. Rooney nunca acreditaria que Sr. Peterson dirige um insignificante.
- Não é insignificante. - É sim.
Não ligue. Nem um pedaço de merda eu tenho. Eu o invejo.
Obrigado.
Sinto muito, não há mais nada que possamos fazer.
- Ele sabe a quilometragem. - Não confia em você?
Nunca confiou, nunca confiará.
É muito simples. Tiraremos os quilômetros que colocarmos.
- Como? - Voltamos para casa de ré.
Não pode ser! Vamos pensar em outra coisa!
E se alugássemos um Cadillac? Por minha conta.
Podemos pedir uma limusine!
Muito bonita, com televisor e bar. O que acha?
Venha, viva um pouco.
Volto a dizer o quanto sinto por sua perda.
Já tive uma avó.
2, na verdade.
O homem nasce da mulher e vive pouco, cheio de misérias.
Cresce e é cortado como uma flor.
Vai-se como uma sombra e nunca perdura.
Entre a dor e o nada...
prefiro a dor.
Ótimo.
Querida Sloane, venha logo.
Acho que é meu pai.
Tenho que ir.
Sr. Rooney... Ed...
- é um grande homem. - Obrigado.
Agradeço sua cordialidade e compaixão.
Droga!
- Um beijinho para o papai? - Está brincando?
É assim na família deles.
- Oi, Cameron. Confortável? - Oi, Sloane. Não.
Que vamos fazer?
A questão não é o que faremos, mas o que não faremos!
Por favor, não diga que não levaremos o carro para casa...
Se tivesse com um carro assim, levaria imediatamente para casa?
Eu também não.
Não vá tão depressa!
Salvem Ferris, salvem Ferris!
- Salve Ferris? - Quê?
É uma coleta para comprar um rim para Ferris Bueller.
Custa mais de 50 mil. Se puder ajudar...
- Vai para o pau de arara! - Desculpe?
Deveria mesmo.
E se um dia precisar de um favor dele? Sua mesquinha!
Casa dos Petersons na linha 1. Cuidado com a língua desta vez.
Cuide de sua vida.
Não podemos atender o telefone. Morreu alguém da família.
Ferris Bueller está por trás disto. Não tenho dúvidas.
- E agora pôs Sloane Peterson no meio. - A avó também.
Sua cabeça de alfinete!
Se precisar nos contatar, estaremos no seguinte número...
Depois tantos anos nessa profissão, não deixarei me passarem para trás.
Necrotério dos irmãos Coughlin.
Lamentamos não poder atender o telefone...
mas se deixar nome e número...
retornaremos a ligação assim que humanamente possível.
Há algo acontecendo.
Descobrirei o que é.
Apanharei este garoto e acabarei com o futuro dele.
Daqui a 15 anos, quando tiver a vida arruinada...
lembrará de Edward Rooney.
- Errado. - O quê?
Aqui não.
- Não deixaremos o carro aqui. - Por que não?
Porque não.
Quero o carro em casa agora. Vamos!
- Que aconteceria numa garagem? - Ser estragado, roubado, riscado, sujo...
- e um pombo poderia cagar nele. - Não! Pode se acalmar?
Dou uma gorjeta para o cara tomar conta.
Que cara?
Como vai? Fala inglês?
Em que país pensa que está?
Quero que preste atenção especial a este veículo.
Certo, sem problema. Pode confiar.
- Senhor. - Venha!
Relaxe.
Não precisa se preocupar. Sou profissional.
Profissional de quê?
Viu o que se consegue com U$5? Vamos, Cameron.
Deus abençoe esse coraçãozinho.
9 vezes.
- Acha que o carro está seguro? - Claro.
- Este é o prédio mais alto do mundo. - Ferris, não me sinto bem.
Podemos ir logo?
Subam nisso.
Vamos todos, Cameron.
Inclinem-se para o vidro assim.
- Deus! - Não é fantástico?
A cidade parece tão tranquila daqui.
Qualquer coisa é tranquila a 405m de altura.
Acho que vi meu pai.
Temos muito a fazer. Vamos.
Droga.
O filho da mãe está em algum lugar lá embaixo.
Quer se casar?
Claro.
Hoje?
Estou falando sério.
Não vou me casar.
- Por que não? - Que pergunta é essa?
Além de ser muito nova, não ter onde morar...
e se não ligar em ser a única lider de torcida casada...
dê-me uma boa razão. Por que não?
Dou 2 boas razões: minha mãe e meu pai.
São casados e se odeiam. Percebe?
E daí?
É aquilo do carro: ama o carro e odeia a esposa.
Podemos cair fora daqui?
Este lugar me dar arrepios.
- Posso ajudá-los? - Pode tentar.
Oi, sou Abe Frohman. Mesa para 3, às 12.
- Algum problema? - É Abe Frohman?
Isso mesmo. Sou Abe Frohman.
O rei das salsichas de Chicago?
Sim, sou eu.
Meu rapaz, entre nous, tenho muito que fazer.
Por que não leva as crianças para a cantina do clube?
Sugere que não sou quem digo ser?
Sugiro que saiam antes que eu fique arrogante.
- Arrogante? - Arrotante.
- Arrotante? - Abe, vamos embora.
Não vou a lugar algum. Queremos uma mesa.
Escute. Ou se retira ou chamarei a polícia.
Chamará a polícia por mim?
Ótimo! Deixe que eu mesmo o faço.
Chame a polícia. Será uma piada.
Dê-me o telefone. Tenho outra chamada.
- Esta brincadeira já cansou. - Se me tocar, eu grito!
Deve haver outro telefone. Procure-o!
Maravilha!
Choro pelo seu futuro!
Não é melhor sairmos?
Foi longe demais. Seremos presos.
A) Nunca se pode ir longe demais.
B) Se for preso, não será devido a um cara desses.
Vamos, Abe!
Pergunte por Abe Frohman.
- Chez Quis. Bon Jorno. - Posso falar com Abe Frohman?
O rei das salsichas de Chicago.
Deixe-me checar no restaurante. Descreva-o, por favor.
Blusão de couro.
Camiseta branca.
Incrivelmente charmoso.
- Espere um momento. - Sim, obrigada.
Sr. Frohman? É o sargento Peterson da Polícia de Chicago.
- Agradeço sua compreensão. - Não pense 2 vezes.
Compreensão é o que permite pessoas como nós...
tolerar pessoas como você.
- Obrigado. - Não há de quê.
Saboreiem o almoço.
Querida, foi maravilhosa.
Cameron, caro amigo.
Pensou que não nos divertiríamos. Deveria se envergonhar.
Talvez tenha exagerado.
Talvez, Ferris não seja tão mau.
Afinal, tenho um carro. Ele tem um computador.
Mas por que ele pode fazer o que quer e quando quer?
Por que tudo funciona para ele? O que o faz tão especial?
Dane-se.
Pensava que minha família era a única estranha.
Isso me preocupava.
Então vi a família de Cameron.
Morar na casa dele é realmente uma loucura.
Por isso está sempre doente. Isso o incomoda.
É o único cara que conheço que melhora quando adoece.
Se eu morasse naquela casa, também desejaria adoecer.
A casa parece um museu.
Muito bela e muito fria, e não se pode tocar em nada.
Imaginam como deve ter sido a vida de Cameron quando bebê?
Admiro-me ter tirado o carro da garagem.
Peguei Cameron pisando na bola 1 ou 2 vezes.
Isso é bom para ele. Ensina-o a lidar com o medo.
E mais, devo ser honesto. Adoro dirigir aquela máquina.
Se tiverem condição, recomendo que comprem uma.
Oi, Jeannie. Que a incomodou desta vez?
- Sr. Rooney está? - Não, sinto muito. Posso ajudá-la?
Duvido muito. Quando volta?
Não sei. Foi tratar de assuntos pessoais.
Que assunto é esse?
Sendo pessoal, não é de sua conta, menina.
Ótima atitude.
Sra. Hagel não está á sua espera na aula de Consumo?
Provavelmente.
Que idiota!
Dave, precisa aumentar o orçamento de publicidade.
- Não temos dinheiro. - Se quiser vender, deve gastar.
4 mil restaurantes no centro da cidade...
e escolho aquele que meu pai vai.
- Estamos ferrados. - De modo algum.
Só os fracos são pegos, os espertos sobrevivem. Vamos.
- Vamos nos render. - Nunca.
Parece que coloco água num balaio. Mas esse não é o caso.
Não temos o dinheiro.
É um dos mais brilhantes no ramo. Sabe o que fazer para chegar lá.
Caimos pesado na TV, no rádio e na imprensa.
Voltemos para meu escritório.
Sabemos que tem dinheiro. Só devemos gastá-lo.
Les jeux sont faits.
Tradução: finalizou o jogo. Seu traseiro é meu.
Corredor na 1ª base, ninguém fora.
É a 1ª vez que marcam desde o 5º ciclo.
Marcaram apenas 4 vezes na partida.
0 e 2 na contagem. Direcionou. Canto esquerdo. Jogaram para fora.
Supreendo-me não terem marcado nesse ciclo.
- Qual o placar? -0 a 0.
Quem está ganhando?
Os Ursos.
- Acho que quebrei o polegar. - Bate, bate, gira e bate.
Lembrou que se seguíssemos regras estaríamos na educação física?
Eu o odeio.
Quem é?
Ed Rooney, Ferris. Gostaria de falar com você.
Desculpe, mas não posso atender a porta.
Estou tão fraco que poderia cair escada abaixo...
e prolongar minha ausência na escola.
Deixe disso e desça aqui.
Pode encontrar meus pais no trabalho.
Agradeço por vir, aprecio sua preocupação.
Não irei embora até descer e falar comigo.
Tenha um bom dia.
Está bem encrencado, desgraçado. Desça logo aqui.
Quem é?
Sabe muito bem quem é!
Desculpe, mas não posso atender a porta.
Estou tão fraco que poderia cair escada abaixo...
e prolongar minha ausência na escola.
Pode encontrar meus pais no trabalho.
Agradeço por vir, aprecio sua preocupação.
Tenha um bom dia.
Bueller, seu filho da mãe!
Oi, cãozinho.
Garoto.
Não, fique! Fique!
Já é tarde. É melhor levar o carro para casa.
Podemos ficar até ás 6h.
Sei que não se importa, mas custa meu traseiro.
- Pensa que não me importo? - Sei que não.
Isso machucou, Cameron.
- Que viu hoje? - Nada de bom.
Que significa nada de bom? Vimos a cidade toda!
Fomos a um museu ver preciosas obras de arte.
Comemos pâncreas.
Que foi? Qual o problema?
Olhem para lá.
Que ele está fazendo?
Lambendo o vidro e fazendo gestos obscenos com as mãos.
Quê?
DESFILE A FAVOR DE JOVEM DOENTE
Não foi embora. Foi fazer algo.
Isso me deixa maluco.
Não nos abandonou. Deve estar aqui.
- Deve ter voltado para a escola. - Ele não voltaria lá!
- Voltaria só para me fazer suar. - Não voltaria. Qual é?
Isto me enlouquece.
Sras. e senhor, formam uma multidão amável.
Gostaria de cantar uma de minhas favoritas.
Dedico a um jovem que acha que não vimos nada de bom hoje.
Cameron Frye, esta é para você.
- Ferris, saia daí! - Que está fazendo?
Desde que o conheço, tudo funciona para ele.
Não há o que ele não faça. Eu não faço nada!
Escola, pais, futuro...
Ferris pode fazer qualquer coisa.
Nem sei o que fazer.
Faculdade.
Para quê?
Que te interessa?
Nada.
A mim também.
Você é louco!
Que acha que ele será?
Cozinheiro de frituras em Phoenix.
Rápidas melhoras. Dpto. de Inglês. Professores e funcionários.
Cristo!
Olhe o que tio Ed tem para você, seu sacana.
SALVE FERRIS
Durma bem, cachorrinho.
Eu sabia!
Onde está ela? É a filha dela.
Sabe onde ela está?
Sabe quando volta?
Sabe alguma coisa?
Ferris.
Bueller.
Você é psicótico! Perdeu a cabeça!
Não acredito que tenha entrado no desfile!
"Sim, gostaria de cantar uma de minhas favoritas".
Você enlouqueceu.
Sabe quantas pessoas o viram? Está ferrado.
Todos o viram lá.
Quem acreditaria que eu estava no desfile?
E os que me ferrariam não estariam lá.
- Minha mãe iria. - Sua mãe não me preocupa.
Foi rápido!
Parece tudo em ordem, Cameron.
Está ótimo. Vamos nos mandar.
Aqui está. Bom serviço, obrigado.
É muito generoso. Volte quando quiser.
- Cuidado com a cadeira. - Desculpe.
Até mais!
Temos que fazer isso de novo.
Isto não é um trote.
Há um intruso, homem branco, talvez armado.
Certamente entrou pela cozinha.
Meu nome é Bueller.
É amável desejar melhoras para meu irmão, mas estou em perigo.
Sou bonita, estou sozinha e muito protetora do meu corpo.
Não quero ser violada ou morta, entendeu?
Preciso de ajuda! Fala inglês?
Idiota!
Licença, seja quem for que ainda esteja em casa...
saiba que liguei para Polícia.
Se tem miolos ou coisa parecida, saia logo da minha casa.
Acrescento que tenho a arma de meu pai e sofro de herpes.
Esperem, é meu carro! Não levem!
Ficou com as chaves!
Cabeça de merda!
Sinto-me muito bem. Realmente bem!
Aqueles caras foram legais. Os da garagem.
Preocupei-me um pouco com eles. Mas eram legais.
Quantas milhas disse que estava marcando quando saímos?
126 e entre 3 e 4 décimos.
Por quê?
Quanto está marcando agora?
É agora que ele fica maluco.
Está se sentindo bem?
Pare com isso!
Quem é?
Desculpe, mas não posso atender a porta.
Estou tão fraco que poderia cair escada abaixo...
Deus abençoe a Polícia.
Estou salva! Obrigada, são os melhores!
- Obriga... - Ouvi dizer que estava mal.
Dor de cabeça, febre e resfriado?
Vim restaurar seu corpo.
Sou enfermeira e gosto de...
Isso pode não ser fingimento.
Acho que ele queimou 1 ou 2 microchips.
Ele sempre foi meio destrambelhado.
Só queria que se divertisse por um dia.
Nós nos formaremos em alguns meses.
Durante o verão, teremos que trabalhar.
Só nos veremos á noite e nos fins-de-semana.
Depois, iremos para escolas diferentes.
Basicamente, será assim.
Sloane é um problema maior.
Tem ainda outro ano na escola. Que posso fazer?
Falava sério ao dizer que queria casar com ela.
Pode me ouvir?
Pisque se me entende.
Cameron nunca se apaixonou.
Pelo menos, ninguém nunca se apaixonou por ele.
Se as coisas não mudarem, casará com a primeira a aparecer.
E ela vai tratá-lo como merda.
Porque ela o dará aquilo que ele imaginou...
ser a razão da existência humana.
Não o respeitará.
Porque não se respeita alguém que beija seu traseiro. Não funciona.
É melhor tentarmos outra coisa. Isto não funciona.
Sentindo-se melhor, Cameron?
Por que não vem aqui? Está uma delícia.
Também fico brava facilmente. É normal.
Mais cedo ou mais tarde acontece com todos.
Talvez esteja doente mesmo.
Talvez não esteja se torturando.
Cameron, acorde!
Amigo, acorde!
Droga! Cameron, vamos acorde!
Que é isso?
- Ferris Bueller, você é meu herói. - Estava brincando?
- Foi impressionante, cara. - Filho da mãe!
Drogas?
Não, obrigada. Sou careta.
Está aqui devido a drogas?
- Por que você está aqui? - Drogas.
- Não sei porque estou aqui. - Por que não vai para casa?
Por que não mete o polegar na bunda?
Usa maquilagem demais nos olhos.
Minha irmã faz o mesmo. Acham que é uma prostituta.
- Não quer falar de seus problemas? - Com você? Fala sério?
- Falo sério. - Vá se danar.
Quer saber qual o problema?
Sei qual é. Só quero ouvi-la dizer.
Em resumo, odeio meu irmão. O que acha?
É legal. Arrebentou ele ou o quê?
Ainda não.
Fui para casa, confirmar que o canalha tinha faltado á escola...
chego lá, tem um cara dentro de casa...
chamo os tiras, e me prendem por trote.
Que importa se seu irmão falta à escola?
Por que ele falta, se os outros devem ir?
- Você poderia faltar. - Seria pega.
Irrita-se porque ele falta e não é pego, não é?
Basicamente.
- Seu problema é você. - Como é?
Eu que o diga.
Passe mais tempo lidando consigo mesma...
e menos se preocupando com o que seu irmão faz.
É uma simples opinião.
É psiquiatra?
Então, por que não guarda as opiniões para si mesmo?
Tem alguém com quem devia falar.
Se disser que é Ferris Bueller, corto um testículo.
Você o conhece?
Durante aquele tempo, pensei sobre tudo.
Era como...
como meditação.
Então, vi meu interior.
E percebi que era ridículo...
estar sempre com medo, preocupado com tudo.
Desejar estar morto. Estou cansado de tudo isso.
É o melhor dia de minha vida.
Sentirei falta de vocês ano que vem.
Posso fazer uma pergunta?
Viu-me trocando de roupa no jacuzzi?
Viu?
Pensei que estivesse catatônico.
Tudo bem. Não me envergonha.
Vou dar uma olhada no carro.
A quilometragem não muda.
Não muda com a ré.
Será um problema.
Temos de remover o hodômetro e mudá-lo manualmente.
Não. Esqueça.
Esqueça.
Tenho que tomar uma atitude.
Sou um bosta.
Aguento tudo.
Meu velho me faz de gato e sapato.
E nunca digo nada!
O problema não é ele, sou eu.
Tenho que tomar uma atitude.
Uma atitude contra ele.
Não ficarei impassível...
perante os fatos que transtornam minha vida.
Tomarei uma atitude!
E vou defendê-la.
Certa ou errada, vou defendê-la.
Estou farto desta merda.
Não o suporto e odeio este maldito carro.
Quem você ama? Ama um carro! Filho da mãe!
Estraguei a merda toda!
Ótimo!
Meu pai verá o que fiz, não posso esconder isto.
Verá o que fiz e terá que lidar comigo.
Não me importo com nada.
Estou cansado de ter medo.
Para o inferno!
Mal consigo esperar até ver a cara do sacana.
O que eu fiz?
Matou o carro.
Mas que droga!
Foi culpa minha.
Esperamos seu pai chegar e diremos que fui eu.
Ele me odeia mesmo.
Tomo conta disso.
Não quer uma encrenca dessas.
Quero! Se não quisesse, não o teria deixado levar o carro.
- Eu o fiz levar o carro. - Poderia tê-lo impedido.
É possível parar o Sr. Ferris Bueller.
Direi que fui eu.
Quando Morris chegar em casa...
eu e ele teremos uma conversa.
Tudo bem.
Vai dar tudo certo.
Obrigado, de qualquer forma.
Estou chocada!
Primeiro, não sei porque não estava na escola.
Segundo, não acredito que ela contaria essa história de intruso.
Seja qual for a razão, ela levou um grande susto.
Agradeço ter me ligado.
Asseguro que o pai dela e eu teremos uma longa conversa com ela.
A propósito, espero que seu filho esteja se sentindo melhor.
Perdão?
Diga que o pessoal desta delegacia torce por ele.
Não venha com oi.
Quero sair daqui imediatamente, ouviu?
- Agora. - Certo!
Ela é um pouco nervosa.
Não vamos estragar isto. Precisamos conversar, certo?
Não me disse seu nome.
Jeannie. Mas muitos me chamam de Shauna.
Ótimo. A gente se vê.
Tive um dia fantástico hoje.
Foi muito legal.
Acha que Cameron ficará bem?
Com certeza. Pela primeira vez na vida. Ficará ótimo.
Já sabia o que faria quando acordou esta manhã, não foi?
Droga!
Preciso ir embora.
Ligo à noite.
Eu te amo!
Eu também te amo!
Vai se casar comigo.
Sabe o que é receber uma ligação para ir buscar a filha na delegacia?
É mesmo?
Ainda por cima, fechava negócio com o pessoal de Vermont!
Desculpe!
Teria recebido minha comissão e dado um carro a Ferris.
Que diabos está fazendo? Quer nos matar?
Olhe que confusão. Nunca mais colocarei estes papéis em ordem!
- Mais devagar! - Não posso dirigir com você gritando!
Oi, meu nome é Ferris Bueller.
Não se levantem! O cheiro está delicioso.
- O jantar está pronto. - Quê? Quem é esse?
Qual o problema?
Tudo. Fui buscar Jeannie na delegacia.
Foi multada por excesso de velocidade...
e perdi o negócio com Vermont por causa dela.
Deveríamos te dar um tiro.
Procurando por isto?
Peguei você, Ferris.
Como está Ferris? Vamos checá-lo.
Sonhava com isso. Desta vez, está ferrado, seu desgraçado!
Peguei você bem onde queria.
Ferris, chegamos!
Que acha de passar mais 1 ano na escola?
Sob minha supervisão pessoal.
Graças a Deus está bem. Estávamos muito preocupados.
Agradeço-lhe, Sr. Rooney, por tê-lo trazido em casa.
Agora quero que suba e vá direto para a cama.
Ande!
Imagina alguém doente como Ferris...
voltando para casa a pé do hospital?
Esses garotos!
A propósito, Sr. Rooney. Deixou a carteira no chão da cozinha.
- Ainda está pegando fogo. - Como se sente?
150% melhor, obrigado.
Por favor, não me façam ficar em casa. Quero ir à escola.
Tenho que me formar em junho.
Está doente.
Esforçando-se, ficará pior.
- Talvez tenha razão, paizinho. - Sei que tenho.
- Como consegue ser tão meigo? - Anos de prática.
Cubra-me.
Fique bom logo.
Vou me trocar e trazer uma sopa quente.
Disse antes e torno a dizer.
A vida passa muito depressa.
Se não parármos para curtí-la, podemos perdê-la.
4 anos atrás desse garoto...
e ele me faz de idiota.
Sr. Rooney, que aconteceu?
Andou brigando?
Quer uma carona?
Aposto que nunca andou num ônibus escolar.
Quer chiclete?
Estava no meu bolso. Está bem quentinho e macio.
ROONEY COME MERDA
SALVE FERRIS
Ainda estão aqui?
Já acabou.
Vão para casa.