Equipe inSanos apresenta...
Você acordou!
Que bom!
Deve querer saber que lugar é este?
É isso aí.
Eu também não sei.
Estou neste lugar estranho sem saber como.
Aquele garoto não fala.
E você estava dormindo.
Enfim...
Eu estava aguardando você acordar.
- O que foi? - Bem...
- Telefone e carteira? - Isso.
Nós estamos sem eles.
Complicado.
- Você não fez nada? - Como é?
- Tipo cometeu algum crime? - Não.
Mesmo? Claro que não!
Eu tampouco!
Mil desculpas!
Só um minuto.
Que lugar é este?
Nós não fazemos ideia.
Não sabemos nada sobre esta sala e...
Foi mal!
Ele está morto. Ele está morto!
Boa tarde.
A propósito,
quem são vocês?
Legenda skøad Padfoot Tati Saaresto
Legenda Zetnos³ LeilaC Lyanna
CUBO
Legenda Darrow chereguedel
Legenda deberle vanagamer
Revisão LexJT
Para mim chega...
Já chega disso!
Você vai morrer!
O que foi isso?
Venham se não quiserem morrer.
O que é que faremos?
Eu vou.
Mas que droga!
Quem são vocês, afinal?
Quem somos?
Eu sou Kai.
Kai Asoko.
Os nomes. Nossos nomes.
Eu sou Ochi Shinji.
Goto Yuichi.
Qual é o seu nome?
Ide.
Uno Chiharu.
Alguém se lembra de onde veio ou algo do tipo?
Eu sou atendente
de uma loja de conveniência.
Findei meu dia depois fui para casa,
bebi um pouco de saquê
e aí perdi a consciência.
E você, Ide?
Sabe-se lá.
"Sabe-se lá"?
Eu acho que estava em casa dormindo.
Então te trouxeram enquanto estava dormindo.
Ou você ainda está sonhando?
Sonhando?
Trazido?
- Quem fez isso? - Por quê?
Tem câmera, não tem? Isso é um programa de TV, certo?
Alguém!
Me responda!
Não fiz nada!
Por que estou preso em um lugar como este?
Cale a boca.
Certo.
Ainda é a mesma sala.
Isso continua para sempre, não é?
Por favor, espere!
Não vamos investigar as outras áreas?
Pode ter uma saída surpresa em algum lugar.
Apenas abrindo isso, pode...
De novo?
Me dê seus sapatos.
Certo.
Só um está bom?
O outro também.
Tudo bem.
Não vamos acabar ficando sem sapatos para usar?
Certo. Foi só um pensamento.
Então, você vai pular?
Não... Esse não é o plano que eu estava falando.
Então cale a boca.
Vá!
179, 762...
Também não abre.
Não adianta.
Tem que haver alguns tipos de regras, não?
Como estar vazio ou não abrir.
Vamos lá.
O quê?
Os números.
- Números? - Sim.
Não sei o que eles significam.
Na verdade, na sala que tinha as lanças,
havia números parecidos.
É como um endereço IP?
Tem números em todas as salas?
Não tenho certeza.
Estou a salvo!
Meu nome é Ando.
Já se foi.
Eu trabalho em uma empresa.
Quando cheguei, estava em um lugar assim.
Achei que tinha acabado.
Uma criança?
Por que tem uma criança aqui?
Sr. Ando...
Vamos sair!
Vamos lá!
Não viemos aqui para te salvar.
Do que está falando?
Também acabamos aqui sem saber.
Estamos procurando uma saída.
Isso é verdade?
Sim, é o que parece.
Entendo...
Para cima?
Vamos mesmo lá para cima?
Eu nem tanto. É o Ide...
ele está progredindo gradualmente
e não temos escolha a não ser segui-lo.
Certo!
Isso parece difícil...
Você vai subir?
Parece difícil, né?
Não, é difícil para uma criança.
Não é? Chiharu.
O que foi isso?
- Tire a roupa. - Quê?
Tire a roupa também.
Tira logo.
Ochi!
Sua camisa.
Chiharu.
Estou contando com vocês!
Não me puxe!
Ochi!
- Ai! - O que aconteceu?
Qual era o número daquela sala?
Não me venha com essa!
Estou perguntando qual era o número da sala!
Era a oitava sala, talvez?
Isso vai continuar para sempre?
Bem, se houver uma armadilha, não podemos continuar por aqui.
Vamos subir de novo?
Não, não! Não é isso!
- Será por um lugar normal. - É mesmo?
Que merda é essa?
Pelo amor de Deus!
Isso não parece ser a saída por enquanto.
Confirmou uma armadilha?
Não.
Eu acho que está tudo bem.
Por que você voltou?
Por quê?
Se estivesse tudo bem, você entraria, não é?
Sim...
Estávamos pensando se você poderia ir, Ide.
- Não é, Goto? - Quê?
Eu mesmo irei.
Aqui vou eu.
Chiharu?
O que foi isso?
O quê?
- O que é isso? - O quê?
Lá em cima!
Em cima!
Que diabo é isso?
Espalhem-se!
Não abre!
Abaixem-se!
Abra o chão!
Abra!
Abra o chão!
Desculpe-me!
Mexa-se!
Desculpe-me!
Vão!
Mexam-se!
Vamos!
- Depressa! - O que está fazendo?
Depressa!
Acalme-se, Ide!
Por causa de sua hesitação teríamos morrido!
Chega de violência!
É porque você fez isso antes, certo?
Você tem progredido sozinho, certo?
Você está agindo como uma criança!
Que foi? Vai ser violento de novo?
Você é apenas uma criança!
Você tem uma abordagem tão confusa para isso...
- Você disse que todos morrerão. - Você disse alguma coisa?
Não, nada.
Obrigado por mais cedo.
Você nos salvou depois de tudo.
Você se lembra
dos números naquela sala de armadilhas
que fomos antes?
Os números?
179, 762 e 554.
Eu acho que era 179, 762 e 554.
O botão?
O quê?
Não, bem...
Quanto anos você tem, Chiharu?
Tenho 28 anos.
Não, acabei de fazer 29 anos.
Você é adulto.
Um adulto?
Eu odeio adultos.
É isso mesmo?
Eu odeio adultos.
Isso é...
Eu não sou bom, então é difícil...
Deixe-me ver!
Entendi...
Isso aqui...
Esta é a sala com as lanças.
É isso que quer dizer?
Incrível!
O que aconteceu?
Há uma regularidade de números com 8.
Como assim?
Desculpe.
Podemos ser capazes de evitar as armadilhas.
Evitar?
Mesmo?
Sim, foi Chiharu quem descobriu.
Então, o que isso significa?
Quando havia uma armadilha,
sempre havia um número primo.
Não entendi.
O que é um número primo?
Os números primos só podem ser divididos por 1 e por ele mesmo.
Por exemplo, 2, 3, 5 ou 7.
Entendi.
Continue.
Certo.
A sala da armadilha de lanças tinha o número 179.
A sala da armadilha de cima tinha 199.
Não lembro do resto,
mas todas as salas de armadilhas tinham números primos.
Todas os finais são iguais.
Não há números primos!
Então isso significa que não há armadilhas?
Bem, por enquanto não há números primos.
Então não há nenhuma certeza nisso, certo?
Como você vai provar que não há armadilhas?
Por que está dando ouvidos a uma criança?
- Goto! E os sapatos? - Ei!
Tenho certeza.
Não há armadilhas!
Goto?
Podemos entrar.
Incrível!
Incrível! Incrível!
Nós podemos entrar!
Parece que podemos avançar ainda mais assim.
Não há números primos!
526 - 714 - 632!
Não são primos, podemos ir em frente!
661.
962.
442.
Há números primos aqui.
Então, isso significa
que há armadilhas em todas as direções?
Vamos voltar?
Voltar?
- Não vai abrir! - O que disse?
Não abre!
Quais eram os números?
Você viu os números corretamente?
Veja-os novamente!
Está bem.
Isso não é bom...
Merda.
Merda!
Que diabos foi isso?
Ele reagiu ao som?
Ao som?
Mais cedo, eu realmente não fiz barulho.
É um mecanismo que não reage a sons como esse?
Se não fizermos barulho, então, poderemos atravessar.
Está falando sério?
Podemos atravessar.
Caralho! Minha perna!
Foi só um arranhão.
Está de sacanagem?
Me desculpe!
Isso doeu!
Eu quem deveria estar falando isso!
O que pretende fazer agora?
Perdão, não foi de propósito.
- Não foi de propósito? - Sr. Ando!
Você é um deles?
Por que nos prendeu aqui?
- Vamos, diga! - Você está enganado!
Sr. Ando!
Por que fez isso?
Por favor, não me culpe.
Isso tudo não é culpa sua?
Pessoas como você atrasam todo mundo!
Que tipo de habilidades você tem?
Eu pedi perdão.
Não é o suficiente?
Seu desgraçado!
Merda!
Por causa
desse merda eu quase morri!
Um cubo?
Isso é...
O que está fazendo?
Não, Sr. Ando, isso é...
Aqui diz ter 4,5 metros de medida.
Um lado desse lugar é 4,5 metros.
Todas as salas não são iguais a essa?
O que você disse?
Uma planta?
Não. Isso é um cubo!
Conseguiremos sair daqui, certo?
Sem esse imprestável.
É uma armadilha! Não respirem esse ar!
O que está fazendo?
Rápido!
O que está fazendo?
Ainda não sabemos para onde ir!
Por que lá tinha uma armadilha?
Lá provavelmente não tinha nenhum número primo.
Você disse algo pertinente.
Mas não há dúvida de que existem armadilhas nas salas primas!
Deve haver algum tipo de pista para sairmos daqui.
Sabe de alguma pista?
Os cubos estão arranjados juntos
para formar um cubo maior ainda,
como esse lugar.
Deve haver algo
um pouco mais detalhado do que isso!
Os numerais são 27 e 25 por vez.
Ou é 25 ou 27 por vez.
A saída está escrita aqui embaixo?
Não estamos tão longe...
Então, não faz sentido, certo?
Mas, se for assim, as salas não são infinitas!
Deveria haver algum tipo
de jeito de escapar.
Por enquanto, não temos escolha a não ser seguirmos em frente.
Enquanto olhava os numerais...
O que diabos é isso?
Qual é o significado disso?
Nós voltamos.
Nós voltamos!
Esse corpo estava na primeira sala!
Nós voltamos?
O que está fazendo?
Estamos acabados.
Mesmo se dermos o nosso melhor e progredirmos, não faz sentido!
É inútil!
Não vamos sair daqui!
- Cale-se, seu merdinha! - Ei!
Parem.
Vamos.
Não voltamos para cá depois de te ouvir?
Vá sozinho!
Por favor, espere!
Não temos tempo!
Se for sozinho, vai morrer! Se morrer, acabou...
Se não formos, não conseguiremos.
Por favor, me escute.
Isto é estranho!
É estranho voltarmos à primeira sala!
Porque deveríamos estar seguindo uma certa posição!
Isso é verdade.
Nós fomos para cima e para baixo.
Para o caso de termos vindo de volta aqui para baixo.
Nós não voltamos?
Nós não voltamos.
A sala se moveu.
Ou algo assim.
Talvez não tenhamos voltado!
Se progredirmos, podemos ir para fora!
Chega!
O que vão fazer?
Podemos ir?
Vamos!
Nós vamos sair!
- Tenho certeza. - Certo?
Você tem um motivo
pelo qual precisa correr, não é mesmo, Ide?
Você tem algo te esperando?
Como uma esposa?
Talvez eu não chegue a tempo.
A culpa é minha.
Mas, com certeza, vou sair daqui.
Mesmo se não for o único.
Lá vamos nós!
Estique!
Tem muita coisa acontecendo com você também, não é?
Posso ficar com o botão de novo?
O botão.
Aqui.
Havia um número primo!
Hiyata!
Depressa! Rápido!
Goto!
Ide!
Você aí.
Pare com isso.
Ficou louco?
Entendi.
Coordenadas cartesianas.
Coordenadas cartesianas?
Como eu disse, pare de fazer isso.
Esta sala é: x5qy = 23z = 11.
Ao lado é:
x igual a 10y = 23zl = 11.
X, y e z.
A altura do lado do cubo?
Altura...
O valor máximo do número é 999.
As coordenadas máximas são 27.
Por exemplo,
se mover mais 4 na direção de y,
pode construir pontes computacionalmente.
Há uma saída ali?
Não sei.
Mas se formos até o fim, podemos descobrir algo.
Sei que Ide seguiria em frente imediatamente.
Seguirei em frente também.
X = 9, Y = 24 e Z = 11.
Como y = 24,
se prosseguirmos será o pé do edifício.
Estou no meu limite.
Podemos sair daqui.
Podemos morrer.
Não quero mais pensar.
Sr. Ando!
Não sou mais jovem.
Olha.
Isso é algum tipo
de punição?
Punição?
Que merda é essa?
Estou fazendo toda essa merda.
Olá! Cheguei em casa!
Yuichi! Hiroto!
Ei.
Está bem? Tudo bem?
Você está bem?
Eu...
Vejo pecado em seus olhos.
Enganando pessoas, traindo-as...
Fiz tudo o que é considerado desonesto.
e devo ser punido.
Tenho plena consciência que não sou uma boa pessoa.
Mas,
é meu orgulho
que não deixa.
Sr. Ando, Ochi.
Sr. Ando?
Esta pode ser nossa despedida.
Eu deveria ter feito isso antes.
Como?
Por quê?
Não consigo mais suportar isso.
Odeio jovens como você.
Ochi, pare o Sr. Ando.
Ochi.
Está tudo bem.
Estou aqui.
Bem,
vamos seguir para o fim deste cubo.
Por quê?
Por que aqui?
Ei...
Irmão.
Hiroto.
Vá em frente.
Hiroto.
Onde você está é muito perigoso.
Se você cair certamente morrerá.
Estou cansado.
Do que você está falando?
Vamos, venha aqui.
Não importa
o que eu faça ou aonde vou, essa vida é muito dolorosa.
Dê o seu melhor.
Faça o que o pai diz.
Eu também tentei.
Por quê?
Por que não dá o seu melhor?
Essa era a única coisa
que eu não queria ouvir agora.
Pelo menos
havia um objetivo por trás de um trabalho duro,
e você pode lidar com isso, irmão.
Acho que não há objetivo para mim.
Não é verdade.
Não, não é verdade.
Eu...
Não é verdade.
Não tenho escolha.
Não tenho outra escolha.
Não é verdade.
Pare.
Espere.
Ei...
Ei!
Eu disse que era impossível.
Sair daqui vivo.
Não venha com besteiras.
Tenho trabalho e família.
Eu sou diferente de um pirralho inútil
que não tem nada a seu favor!
Isso é verdade...
Afinal, sou jovem.
Sr. Ando...
Você é um homem velho, não é?
Escolha suas palavras com cuidado.
Não sou seu subordinado.
Sua empresa, status ou classificação
não importam neste lugar.
Eu odeio você.
Adultos como você não são nada de mais
ainda assim, vocês agem arrogantemente.
Eu também te odeio com uma paixão.
Você culpa tudo no mundo,
mas é apenas um pirralho que nunca cresceu!
Outro som?
Onde é que ele está?
Está abaixo?
O que está acontecendo?
Adultos imundos como você
roubando nossa liberdade!
Solte-me!
Quem é Hiroto?
Seu irmãozinho?
Você tentou salvá-lo
estendendo sua mão
e depois desistiu!
Por quê?
Você não vai dizer?
Isso é injusto!
Adultos são injustos!
Eu sei
por que seu irmãozinho
Hiroto morreu!
Eu sei!
Chiharu!
Foi 26 antes...
Vento?
Fora...
O pé do prédio...
27 era apenas uma seção?
Três...
Foram cerca de três segundos.
A altura é...
São cerca de 53 metros, não é?
Você conseguiu calcular?
Será impossível descer, não é?
Aqui.
Eu vou dar para você.
Você está com ele.
Olhe!
A sala está se movendo!
Parece que há um buraco na parede.
É a saída?
De novo.
Está se movendo!
A sala que se mexe voltará
para seu lugar original em algum momento.
Quais são as coordenadas para o buraco aberto?
999 se as coordenadas y forem 27.
Em todos os números que vimos,
você já viu 999?
Não...
999...
Vi isso em uma das salas anteriores.
Se me lembro bem, era o número no meio.
Do centro.
A coordenada de Y é 27.
Podemos ir para aquela saída...
Podemos ir para aquela saída se chegarmos naquela sala?
Não sabemos se vai mexer ou parar.
Mas se tivermos sorte pode voltar para o seu lugar.
Ochi!
Não acredito!
Ochi!
Nos encontramos de novo!
Graças a Deus!
Estamos mesmo vivos!
Sangue?
Você está bem?
E o Sr. Ando...
Não estava com você?
Sr. Ando?
Caiu em uma armadilha...
Sr. Ando...
Eu...
Sinto muito mesmo.
A sala com a coordenada de Y é 27.
Só colocar... Conseguiremos escapar?
Sim!
Não tem números primos. Vamos lá.
Vamos lá!
Rápido!
Vocês também, Kai, rápido!
Aqui.
E o Sr. Ando?
O que realmente aconteceu com ele?
Ele morreu por causa de uma armadilha
As chances da sala não se mover são altas.
O quê?
Quer conversar?
Ele está mentindo...
Ochi está mentindo?
Ochi
deve ter matado
o Sr. Ando.
Encontrei!
999!
Investigarei mais um pouco!
Certo!
Por que acha isso?
Quando disse que o Sr. Ando morreu,
ele estava
sorrindo.
Isso é estranho.
Não tem nada.
Também tinha
números primos.
Você matou ele?
Sr. Ando.
Talvez eu tenha matado ele.
Por quê?
Por que você o matou?
Por que o matei?
Desculpa!
Desculpa... Espere só um pouco.
Lembrei!
Ele disse que a palavra não estava errada.
Mas eu estava errado.
Mas pensei o contrário.
Estou fazendo o meu melhor por aqui.
Trabalho onde eu não quero.
Mas trabalhar
de atendente em uma loja de conveniência
é frustrante.
Estudantes do ensino fundamental e médio me irritam.
Então,
eu sou intimidado.
Não é, Chiharu?
Eu fiz meu melhor,
mas fico bravo.
Eu desmorono.
Não tenho escolha.
Não tenho escolha!
Com o que...
devo me importar?
Eu não quero mais viver.
Eu quero morrer.
Eu quero morrer?
Se eu não puder morrer,
eu vou matar!
Então,
estive pensando nisso, mas...
O que acha, Goto?
É por isso que...
É por isso que mata?
Temos um hipócrita.
Mas nesse caso,
acho que você matou pelo menos uma pessoa.
As crianças não devem atrapalhar os adultos!
Chiharu!
Adultos traem
e são injustos?
Pare.
O que devo fazer?
Bom, tanto faz.
Goto. Goto!
Goto!
Só teremos desespero
neste mundo.
Nós não podemos
escolher outra coisa além da morte!
Não há nada de bom
em ir lá fora!
Ninguém
acreditará
em nós!
Eu acredito!
Eu acredito
em Goto!
Irmão.
Por quê?
Bem-vindo de volta.
Não temos mais tempo! Depressa!
Vocês dois, apressem-se!
Goto!
Solte-me, Chiharu!
- Está tudo bem! - Não!
Não.
Vá!
A saída.
A saída fica logo em frente.
Mesmo se você sair,
as coisas não mudarão.
Você ainda seguirá em frente?
Eu...
preciso mudar!
Tchau.
HIROSHI IDE, 41 ANOS MECÂNICO
COMPLETOU
KAZUMASA ANDO, 61 ANOS EXECUTIVO
COMPLETOU
SHINJI OCHI, 31 ANOS TRABALHA MEIO PERÍODO
COMPLETOU
CHIHARU UNO, 13 ANOS ESTUDANTE
COMPLETOU PARTICIPANTE LIBERTADO
YUICHI GOTO, 29 ANOS ENGENHEIRO
CONTINUA
Boa tarde.
A propósito,
quem são vocês?
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
@inSanosubs fb.com/inSanosTV