03 Cube Zero - Sci-Fi Horror 2004 Russian

Проклятое место!

Что это? Вода?

Вода.

Вода!

С ума сойти можно.

- Ты смотрел?
- Нет, спасибо.

Я не смотрю на эти вещи.

Мы с тобой многое видели,
но такое...

О Господи!

ЛАЙОНЗ ГЕЙТ ФИЛМЗ представляет

совместное производство компаний

МЭД СЁРКАС ФИЛМЗ и МИСТЕР ИКС

Режиссер: Эрни Барбараш

Архивные данные
об уничтоженном объекте.

КУБ НОЛЬ

В ролях: Зэкари Беннет

Дэвид Хабанд

Стефани Мур

Мартин Роуч

Терри Хокс Майк Наг Наранг

Ричард Макмиллан Тони Манч

Зря ты просматриваешь архив.

Майкл Райли

- Это не запрещается.
- Но и не приветствуется.

- Да брось ты!
- Это не приветствуется.

Ясно.

ШАХМАТИСТ

Композитор: Норман Оренстейн

Оператор: Франсуа Даженэ

Продюсеры:

Сьюзен Колвин Гулдинг
Джон Гулдинг

Автор сценария и режиссер:
Эрни Барбараш

Черт побери.

Пешка - на Д-2.

Слон - на Ф-6.

- Шах.
- Как?!

Я даже не заметил!

Слушай, ты не знаешь,

когда вернется Чиклис?

На этой неделе.

Загорел, наверно, мерзавец.

Как же мне пойти?
Король - на Ц-8.

Ладья бьет ферзя. Шах.

Черт!

- Проклятье!
- Сочувствую.

Не нужно мне твое сочувствие!

А Оуэн?

- Где Оуэн?
- Ты решил меня разозлить?

Я не могу сосредоточиться.

Оуэн, наверно, приболел.

Скорей всего.

Ты уверен?

Да.

ШАХМАТИСТ

Есть!

Несмотря на то, что у тебя
классная тактика,

готовься к смерти!

Слон Е-7! Вам шах, товарищ!

Ферзь бьет слона!
Шах и мат, товарищ!

Что? Не может быть!

Как ты умудрился?!

Какая же ты скотина!

Я слышал ночью какие-то звуки.

- Звуки?
- Да.

В комнате Оуэна.
Какое-то шарканье.

- Правда?
- Да.

- Тебе это приснилось.
- Нет!

Тебе это приснилось.

Ты сам жаловался
на ночные кошмары.

Они приходят ночью.

Что?

Они приходят за людьми ночью.

- Кто приходит?
- Они.

- Прекрати.
- Они приходят.

Ты решил себя угробить?

На этот раз нам
не забыли подать обед.

Салат с козьим сыром,

фрикассе из потрохов,
суфле из манго. Фу!

Это, видимо, твое меню.

Бифштекс с картошкой.

Это мое.

Прости.

Благодарим тебя,
милосердный Боже, за пищу,

которую ты нам даруешь. Аминь!

Глотаем.

Задание: записать память
объекта,

спящего в комнате 172 - 409.

Приближение 06, 12, 21,

комната 172 - 409.

Начнем.

Аппаратура включена.

Режим считывания включен.

Производим поиск объекта.

Объект обнаружен.

Приближение.

Ух ты!

Прикуси язык, умник.
Готов к операции?

- Прости. Готов!
- Молодец!

Выдвигай щуп.

Калибровка.

- Не торопись.
- Готово.

Включи подсветку.

К сканированию готов.

Начинаю считывание памяти.

Мама!

Мамочка!

Спаси меня!

Анна!

Запись памяти выполнена.

Хорошо, теперь обратный цикл.

Так, готово.

Я так долго этим занимаюсь,
что сделал бы все даже во сне.

Записывать сны во сне. Каламбур!

Когда ты последний раз
был наверху?

Этой ночью. Мне снилось,
что я на пляже.

Нет, когда ты был наверху
наяву, а не во сне?

Не помню.

В последнее время
я сильно занят.

Дел по горло.

Работаю за других,
кстати, за тебя тоже.

И я не помню.

- Странно, правда?
- Это ты странный.

Заткнись, дай сосредоточиться.

Черт!

- Я подумал...
- Прекрати думать!

- Что на тебя нашло?
- Что на меня нашло?

- Кто на этом снимке?
- Дети Чиклиса.

- Артур и Саншайн.
- Они сироты.

Ты же говорил,
что Чиклис в отпуске.

Мне надо в сортир.

Не играй с кнопками,
а то собьешь настройку.

СБОР ДАННЫХ ВЫПОЛНЕН.

Мерзавцы!

Где она?!

Что вы с ней сделали?

Где она?

Что вы сделали со мной?

Почему я не помню имя?

Почему я не помню имя
своей дочери?

Пусти меня!

- Пусти!
- Ладно, извини.

Все нормально.

Она такая же, как мы.

Еще раз тронешь меня,
солдат, выдавлю тебе глаза!

- Почему солдат?
- У тебя на лбу татуировка.

Ты из команды убийц.

Вы приходите по ночам,
и люди исчезают!

- Зачем ты это сделала?
- Зачем, что вы гады!

Послушай, зря ты на нас злишься.

Мы даже не помним,
как сюда попали.

Мы не помним, кто мы.

Так что ты вряд ли знаешь,
кто я.

Я сам этого не знаю.

Я ей не доверяю.

- Ей что-то известно.
- Хоть кому-то что-то известно.

Вы не видели здесь ребенка?

Девочку.

Нет.

Неужели они бросают
сюда и детей?

Это ужасно.

С чего ты взяла про детей?

Я должна идти.

- Двигайся осторожно!
- Почему?

- Здесь есть ловушки?
- Ловушки?

- Откуда ты знаешь?
- Вот доказательство.

Умелая повязка.

- Ты врач?
- Я не знаю.

Повязку сделала я. Возможно,
я - сестра милосердия,

мать Тереза, не помню.

А ты, по-моему, помнишь,

что было перед тем,
как ты попала сюда.

Какие-то обрывки.

За мной гнались по лесу
такие, как вы.

Один из них меня усыпил.

Когда я здесь проснулся,
я не мог вспомнить свое имя.

Прочел его на рубашке.

Я не уверена, что это мое имя.

Мы здесь уже несколько
часов, а я ничего не помню!

Оставь ее в покое на минуту.

Хорошо, но только на минуту.

Пока мы в состоянии,
надо идти вперед.

У вас есть план?

Пойдем в одном направлении,
пока не найдем выход.

Это здание должно иметь выход.

А как же ловушки?

Будем проверять все комнаты.

Опасности нет.

Я вхожу!

Помогите!

Что за звери те, кто это творит?

Ее лицо тебе знакомо?

Мне кажется, я ее где-то видел.

- Интересно, за что ее?
- Ты совершаешь ошибку.

Главное правило в нашем деле?

Аккуратность?

Брось шутить.

- Главное - не вникать.
- Я и не вникаю.

Я рисую.

У тебя есть шахматы,
у Оуэна - рыбка, у Чиклиса...

Ты можешь хоть 5 минут
не вспоминать их?

Из-за тебя мы попадем в беду.

Ответь на мой вопрос
и я скажу тебе, как выиграть.

Ладно, давай.

- Я хочу узнать одну вещь.
- Стоп, сначала покажи.

Смотри.

Шах и мат.

Ты выиграл.

Блестяще.

- Покажи еще раз.
- Что ты знаешь про 3-й выход?

3-й выход, запасной,

который ведет прямо наружу.

- Такого выхода нет.
- Оуэн говорил, что есть.

- Чиклис нашел старые схемы.
- Он пошутил.

Я даже думаю, что именно
поэтому они исчезли.

- Они узнали что-то лишнее.
- Не болтай чепуху!

Разговор окончен!

А ты не боишься?

Чего?

Что ты можешь уснуть
и проснуться внутри.

Я попаду туда в одном случае:

если не прерву твои
глупые бредни.

Кидать ботинки бесполезно!

Наверно, в той комнате
были сенсоры другого типа.

Они реагировали не на движение,

а на тепло или на звук.

- Смирись, нам крышка!
- Он не может смириться.

Ему вбили в голову,
что солдаты не сдаются.

- Я тебе чем-то не нравлюсь?
- Да.

- Чем?
- Я тебе не доверяю.

Как мы не заметили этих букв?

Что за буквы?

Цэ, Эр, У.

Что это значит?
Это здание построило ЦРУ?

По-моему, простое совпадение.

Что на других дверях?

Игрек, игрек, Оу.

Ю, Дэ, Эс.

Эс, Эй, Эн.

Что это значит?

Вряд ли это буквы,
это аббревиатуры.

Скорее, какой-то код.

- Эту загадку надо разгадать.
- Загадку?

Они с нами играют?

- Начертим план здания.
- Чем?

- Кровью?
- Может быть.

- Есть предложения получше?
- Да, у меня есть.

Нужен инструмент.

Дай мне шпильку.

Хорошо, что они начистили
наши ботинки ваксой.

Отметим безопасные комнаты.

Цэ, Эр, У. Диктуйте дальше.

Игрек, Игрек, Оу. Ю, Ди, Эс.

Эс, Эй, Эн.

- Отличная память.
- Краткосрочная - да.

Вспомнить бы всю жизнь
до того, как я попал сюда.

Точно.

Ерунда!

Вакса, шпилька...

Что если эти гады
предвидят наши действия?

А что если они нас недооценили?

Спасение так близко,
и все же так далеко...

Эта женщина умнее многих.

Другие даже не видят буквы

тем более, не догадываются
сделать карту.

Я говорил о шахматной партии.

Брось, у нее нет шансов выжить.

Нет, шанс у нее есть!

Ты придешь к ней на белом
коне и спасешь ее?

Комнаты могут вернуться
в нулевую позицию.

Если она поймет смысл букв,
она выйдет на волю.

А что сделает программа,

если комнаты встанут
в нулевую позицию?

- Всех сотрет.
- Точно.

Вспышка - и на волю
вылетит только пепел.

Не вешай нос! Мы поймаем
тебе другую девочку.

Наши боссы любят
юных и прекрасных.

А тебя посещает чувство вины?

- Или другие чувства?
- Ты зашел слишком далеко.

- Ладно, неважно.
- Может, хватит болтать?

Берись, наконец, за работу!

За какую работу?

Мы ждем приказа,
это мы делаем лучше всего.

Убери свой стол, ты его загадил.

- Ты что, шутишь?
- Разве похоже, что я шучу?

Комната Эс, Ди, Эф.

- Постойте...
- Что?

Не знаю, важно ли это,

но между буквами не точки,
а запятые.

Точно, запятые!

Ну и что? Пусть запятые.

В чем разница?

Мы даже не знаем,
что означают эти буквы!

Будь это цифры,
смысл стал бы ясен.

И в чем же он?

Так обозначают координаты
на трехмерных чертежах.

- Координата оси Икс, запятая.
- Точно!

Если бы комнаты были
обозначены цифрами,

мы бы поняли
расположение комнат.

Но у нас буквы, так что,
понять ничего нельзя.

Ошибаешься, солдат.

Буквы говорят нам то,
чего не сказали бы цифры.

Что именно?

В английском алфавите
всего 26 букв!

И что?

Мы знаем параметры здания.

Точно!

Если каждая комната имеет
свою комбинацию букв,

значит, это здание скорее
всего - куб,

и на каждой грани по 26 комнат.

В худшем случае, от выхода
нас отделают

от одной до 26-ти комнат!

- Вперед!
- Отлично!

Вот ты и иди первым.

Эс, Оу, Эс. СОС.

Я не шучу.

Пожалуй, надо идти другим путем.

Не то, не то, не то...

Кассандра.

А имя девочки - Анна.

Акции протеста, забастовки,
на Севере беспорядки.

Страна рушится.

Неблагодарные свиньи.

- Боже мой!
- Что там еще?

Ты опять лазил в архив?
Убери все на место!

Нет ее согласия.

- Что?
- Нет розовой бумаги!

И что?

Объект нельзя держать здесь
без его согласия!

Боссы не прервут работу
из-за потерянной бумаги.

Я ее не терял!

Может, ей положен еще один суд?

Что ты несешь?!

Может, тут крупная
судебная ошибка!

- Ну конечно!
- Да пойми же...

Не трогай!

Я так и знал, я ее уже видел!

ЛИДЕРЫ ОППОЗИЦИИ

Все ясно, она идет
по политической статье.

Что тебе ясно?

Ее согласия могло
вообще не быть.

Понятно?

Значит, нарушен закон.

Для блудного сына
ты не слишком умный.

- Надо что-то делать.
- Например?

- Надо сообщить боссам.
- Каким образом?

Позвонить.

- Для экстренных случаев.
- Ее случай как раз такой!

У нас не пожар, не утечка
газа и не потоп!

Ты не бьешься
в сердечном приступе!

Хотя мне бы сейчас
этого хотелось!

Она погибнет, хотя,
скорее всего, невиновна!

Среди них нет невиновных!

- Ты читал их дела!
- Вот именно!

Мы знаем только то,
что читаем в делах!

Господи!

А вдруг все придумано?

Сажают всех, кто
не нравится властям!

Есть цель, есть план!

Я не настолько глуп,
чтобы не верить боссам.

Мы просто исполнители.

Будь мы аналитиками,
мы бы работали наверху.

Хватит болтать, давай,
наконец, звонить!

Ладно.

Звони, если ты герой.

Эта дамочка - известная особа,

и все же ее изолировали.

Думаешь, тебя изолировать
трудней?

О тебе вообще никому неизвестно.

Кто знает, где ты
проснешься завтра?

Это тебя.

Есть, сэр.

Сию минуту, сэр.

Есть, сэр.

Вас понял, сэр.

Срочная работа.

Один из объектов достиг выхода.

- И как нам быть?
- Действовать по правилам.

Стой! Я раньше этого не делал!

- Это вы с Оуэном!
- Правильно.

Но Оуэна нет!

А в инструкции сказано,

что защиту выхода
должны осуществлять

два старших техника.

Но я не старший техник.

Мне нужна помощь,
звонили сверху!

Личный контакт с боссами!
Прямой приказ!

Мы не можем сорвать дело!

- Кто? Мы?
- Да, мы.

Насколько я понял, сэр,

к защите выхода допущены
только старшие техники.

Мне, наверно, не следует
вмешиваться в это

без разрешения свыше.

Ах ты гаденыш!

Ладно, давай так.

Ты мне поможешь, а я сообщу
наверх о твоей даме сердца.

- Когда?
- Что?

Когда ты о ней сообщишь?

Как только выполним задание.

Ладно.

- Что делать?
- Выполнять указания.

Начали.

Шаг первый.

Проверка присутствия объекта
в комнате выхода.

О Боже, это Оуэн!

- Это Оуэн!
- Заткнись!

Есть тут кто-нибудь?

Отзовитесь!

Кто-нибудь!

- Что дальше?
- Молчи!

Вопрос первый.

Назовите свое имя.

Кто вы?

Он не узнал твой голос.

Кто вы, люди?!

Ему обработали мозг!

Назовите свое имя.

- Ему стерли память.
- Заткнись!

Мое имя Оуэн.

Кажется, Оуэн.

Спасибо.

Мне нужен врач.

Вопрос второй.

Верите ли вы в Бога?

Что?

Вопрос второй.
Верите ли вы в Бога?

Что за игры?

Сволочи! Что за бред?!

Отвечайте: да или нет.

Какой Бог позволил бы
так поступить?

Отвечайте: да или нет.

Нет. Вам ясно?

Нет!

Выпустите меня! Выпустите!

Проклятье!
Выпустите меня отсюда!

- Жми кнопку "нет".
- А что будет?

Жми быстро!

Я сказал, на кнопку "нет"!

Ты все еще хочешь,
чтоб твоя дама шла к выходу?

Он уничтожен! Его нет.

- Он был наш товарищ.
- Нет.

Попав туда, он стал объектом.

Это и есть процедура
защиты выхода.

Так вот, что мы должны
сделать...

Задать вопрос о Боге!
Все зависит от этого?!

Я только читаю вопросы
и жму на кнопки.

Что будет, если нажать
на кнопку "да"?

Еще никто не отвечал "да".

Держи.

Отправь это наверх.

Живо!

Верите ли вы в Бога?

Объект Оуэн уничтожен у выхода.

Что за звери те, кто это творит?

Оуэн? Наверно, опять приболел.

- Ты уверен?
- Да.

ВВЕРХ - ВНИЗ

Что ты делаешь?
Тебе туда нельзя!

Нажму еще одну кнопку.

Не смей!

Дурак! Дурак!

ВНИЗ

Я внизу.

Вперед...

ШАХМАТИСТ

ШАХМАТИСТ и УМНИК

Вернулся, слава Богу.

Жалкий кретин.

Придурок!

Добрый вечер, мистер Дод.

Это, кажется, ваши вещи?

Я вижу, у вас тут
непростая ситуация.

Можно войти?

Боссам показалось,
что вам нужна помощь.

Они послали к вам нас.

Я - Джэкс,

а это мои помощники -
м-р Фин и м-р Квигли.

Господа, сначала - главное.

Узнаем, где наш мышонок,
ему не вживлен микрочип,

придется искать старомодным
способом.

М-р Квигли, исследуйте
комнаты визуально.

Есть, сэр.

М-р Фин, составьте план его
возможных передвижений.

- Рассмотрим все варианты.
- Сию минуту, сэр.

Простите, м-р Джэкс.

Простите, сэр...

Что вам, м-р Код?

Я не Код, а Дод, сэр.

Скажите, а что делать мне?

- Не понял.
- Что делать мне?

Чуть не забыл! Для вас
есть приказ сверху.

Я лично вам его доставил.

Приказ N 793. Так, так...

Провести игольные тесты
с группой объекта Рэйнс.

- Вы поняли, что это значит?
- Да, сэр.

Конечно, сэр, сделаю все
за один день.

Начну сию минуту.

Воспользуйтесь малым монитором.

Большие пушки нужны нам
для охоты на мышонка.

Конечно, как вам угодно, сэр.

Вы помогаете миру
сохранить демократию.

- Есть картинка?
- Сейчас будет, сэр.

Кей, Джи, Кей.
Координаты кратны трем.

Эм, Эй, Кью - тоже кратны трем.

Значит, здесь безопасно.

Это проще простого.

- Эй, Зет, Зет!
- Слышу!

Зачем нужен этот глупый
способ проверки?

Эй, Зет, Зет.

Первый раз попалась Зет.

- Это что-то важное?
- Не знаю.

Не давай двери закрыться!

Проклятье!

Джелико исчезла!

Отлично, объект изолирован.

Теперь самое трудное.

В последний раз мы их
видели здесь.

Меньше часа назад.

Они должны быть все
в том же квадрате.

Комнаты движутся, я уверена!

Джелико рядом.

Если поиски уведут нас далеко,
мы не дойдем до выхода.

Ты предлагаешь
мириться с потерями, гад?

Ребята!

Вы уверены, что эта
комната безопасна?

Может, он просто умер от голода?

Господи, я хочу есть.

- Что ты делаешь?
- Его обувь нам пригодится.

Надо идти дальше.

Надо вернуться на прежний путь.

Мы уже час ищем Джелико.

Голова раскалывается.

Наверно, из-за вживленного чипа.

У тебя в башке чип.

Теперь всем военным
вживляют биомячики,

чтоб держать их на поводке.

У тебя бурное воображение.

Нашел! Она здесь.

С ней все нормально?

Она не движется.

Замечательно!

Проснись!

Ты жива?

Вставай и сияй!

Она жива?

Пульс есть.

Но она вся горит.

Ты меня слышишь?

Боже мой!

Что с тобой было?

Мне нехорошо.

Мне нужен врач.

Не давай ей к себе прикасаться.

- Пусти!
- Не бросай меня!

- Ты...
- Я не хотел.

Она царапалась и я...

Ты избавил ее от мучений.

У меня прошла головная боль!

Ее тело что-то разъедает.

Химическое вещество или вирус.

Мы не знаем, есть ли
здесь ловушки.

Может, опасность
в составе воздуха!

Покажи свою руку.

Надо уходить.

- Покажи руку!
- Он прав, надо уходить.

Покажи рану! Быстро!

- Ты что-то подозреваешь?
- Да.

Видишь? Ерунда!

Легкие царапины!

Ну конечно...

Ерунда.

- Что нам с ним делать?
- В каком смысле?

Он заразился тем,
что разъедало ее.

Эй, я пока еще рядом с вами!

Ненадолго!

- Надо от него избавиться.
- Мразь!

Спокойно, никто ни от кого
не избавится.

Посмотри на него.

Боже мой!

- Что?
- Твое лицо...

Проклятье!

Умоляю, не бросайте меня.

- Бросить его - ужасно!
- Он умирает.

Я сделаю для вас что угодно!

Что угодно?

Безопасность комнат
проверять будешь ты.

Всегда.

Согласен.

Туда мы точно не пойдем.

Зачем зря бросать ботинок?

Помоги мне!

Он еще жив!

Брось, он труп.

Ты безжалостный подонок!

Нет!

- Не подходи ко мне.
- Я спас нас обоих.

- Ты убил его!
- Он был заразный.

Зараза распространялась.

- Мы бы вскоре погибли.
- Откуда ты знаешь?

Он прав.

У него была крайне
заразная форма инфекции,

вызывающая омертвение тканей.

Кто ты?

Я пришел спасти вас.

Черт!

- Проблемы, м-р Скрод?
- Никаких проблем, сэр.

- Что-нибудь интересное?
- Похоже, сэр.

- Поделитесь впечатлениями.
- Есть, сэр.

Когда я проводил проверку, сэр,

я засек того, кого мы ищем.

Отлично, Род!

Кто сказал, что сюда
нанимают одних кретинов?

- Откройте рот.
- Благодарю, сэр.

Перейдем к главному монитору.

На каждого объекта
собирают данные,

проводят тесты, проверяют
химические и био показатели,

оценивают активность мозга,
выносливость.

Большая часть тестов
мне непонятна.

Но я отвечаю только
за один сектор.

Я слышал, есть и другие
сотрудники и другие здания.

- Другие кубы.
- О Господи!

Но это только слухи.

- Почему мы ничего не помним?
- Не знаю.

Видимо, для экспериментов
нужно чистое сознание.

- Подопытные крысы?
- При чем тут я?

Я всего лишь компьютерщик.

Ты только исполняешь приказы.

Да.

Ты мне противен.

Вы не поняли,
я ненавижу свою работу!

Как ты можешь терзать людей?

Вы сами согласились
стать подопытными.

Просто вы этого не помните.

Нам так сказали.

- И вы поверили?
- Да.

Я видел письменные согласия.

Врешь!

Кто пойдет сюда добровольно?

У вас был выбор:
сюда или на казнь.

Что?!

Нам сказали, что вы преступники,

приговоренные к смерти.

Я не совершал преступлений!

Объясни это своим
погибшим друзьям.

Эй вы!

Мы ни в чем не виноваты!

Я не соглашалась
стать подопытной!

Да, твоего согласия
в архиве нет.

Когда ты проверял свои
системы, ты видел девочку?

Нет, то есть, да.

Я ее видел.

Я видел маленькую девочку

в твоих снах.

- Что?
- Да.

Это трудно объяснить.

Вот.

Помимо прочего, наши боссы
записывают сны подопытных.

Ее имя Анна, верно?

- Они могут видеть наши сны?
- Да.

- Где моя дочь, подонок?!
- Не знаю.

- Врешь!
- Я же пришел вам помочь!

Рэйнс!

- Он нам нужен.
- Зачем?

- Я покажу вам выходы.
- Давай.

Где они?

Вы ошиблись насчет куба.

В нем только по 25 комнат
на каждой грани.

Две комнаты с координатами
Зет имеют выходы.

Они периодически движутся
по периметру куба.

За выходами следят.

Но должен быть еще
запасной выход.

Он ведет прямо наружу.

- Как до него дойти?
- Не знаю.

Какой же от тебя толк?

- Как избежать ловушек?
- Я объясню.

Хорошо.

Прочтите координаты
окружающих нас комнат.

Я была права, буквы -
это координаты.

Кажется, наш маленький мышонок

на самом деле - крыса!

М-р Фин, вы можете ему помешать?

Да, сэр.

Тут буквы Си, Эф, Пи.

Что за черт?

Проклятье! Буквы исчезли!

Что?

Их больше нет!

Боссы знают, что я здесь.

- Надо срочно идти дальше.
- Отлично.

Первым пойдешь ты.

Ничего не могу обещать,
но, мне кажется, нам сюда.

М-р Квигли, изолируйте,
пожалуйста, этот квадрат.

А вы, м-р Фин, покажите мне
схему расположения ловушек.

Мерси.

Сделаем жизнь наших мышей
еще более забавной.

Отлично!

Мы заперты.

С рабочего места
все казалось проще.

Они установили ловушки
везде вокруг нас.

Как славно, что ты пришел
нас спасать.

Боже мой, я начинаю
получать удовольствие.

Надо чаще встречаться,
чтоб поиграть в эту игру.

Проклятье!

Что?

Да, сэр.

Есть, сэр.

Простите, сэр.

Сию минуту, сэр.

Он сказал: "Заканчивай дело,
идиот!"

Неблагодарный кретин.

Этих слов вы не слышали.

Господа, у нас приказ сверху.

Пора закругляться, м-р Квигли.

- Да, сэр.
- Вы слышали?

- Заканчивайте.
- Есть, сэр.

Дайте мне подумать.

Что за черт?

О Господи!

Спокойно!

- Что нам делать?
- На пол!

На пол!

Мне очень жаль!

Проклятье! Я не хочу умирать!

Что произошло?

- Почему все кончилось?
- Не знаю.

Соединение нарушено.

Работай, сволочь!

- Что за черт?
- Вдруг пропал контакт.

Вижу. Почему он пропал?

Может, на тесты ушло
слишком много энергии?

Перерасход вызвал сбой.

Нет, она рассчитана на тесты.
Она для того и создана.

- Кто-то нарушил соединение!
- Не знаю, сэр, это не я.

И не я, сэр.

Я не знаю, кто нарушил контакт.

Это не я, клянусь!

Вы ведь не стали бы
мне врать, м-р Клод?

Нет, сэр.

Я бы не посмел.

Чего вы ждете? Вопросов?
Комментариев?

Исправьте соединение.

СОЕДИНЕНИЕ НАРУШЕНО

Проклятье!

- Все без толку.
- Это не ответ.

Простите, сэр.

Что вам?

Можно мне выйти в туалет?

Идите.

Господи, где набирают
таких болванов?

- Дело не в программе, сэр.
- Повреждена аппаратура.

Ваша болтовня начинает
мне надоедать.

Имейте в виду, через
несколько минут

мне придется отправить в куб
новых объектов.

Можете считать, что я
слишком свиреп,

но, по-моему, фамилии
этих объектов - Квигли и Фин.

- Что за шум?!
- Главный источник энергии.

Он вошел в режим паузы.

Что происходит?

Ботинок!

- Проклятье!
- Точно.

В чем дело?

- Отключена энергия?
- Да.

И ловушки не работают?

Это хорошая новость.

А есть и плохая?

В таких случаях начинается
перенастройка.

Через 10 минут система
перенастроится.

И первым ее действием
будет стирание.

Это ужасно?

При этом все живое, что есть
в комнатах, будет сожжено.

Надо спешить.

- Куда нам бежать?
- Я не знаю.

Спокойно.

В последний раз я прочел
буквы в центре куба.

Значит, надо идти
в прежнем направлении,

пока не придем к выходу.

Блеск! Все сначала.

- Есть идеи получше?
- У меня - нет.

Это не я сделал из людей
подопытных кроликов.

Стойте! Я понял!

Дод!

Только Дод мог так быстро
отключить энергию.

Он знает, что будет
перенастройка, значит...

Ну конечно!

Все комнаты приходят
в нулевую позицию.

- Что?
- Дай скорее карту!

Когда включат энергию,

комнаты вернутся в то положение,

в каком они были
перед стиранием.

Если мы в комнате с буквой
Зет и нас не сдвинут,

то у нас будет 3 секунды
на бегство.

- Пока нас не сожгли?
- Да.

Если комната не сдвинулась,
мы сможем спастись.

Что-то наш м-р Вод слишком
долго сидит в сортире.

Есть!

Пытаетесь спасти ваших
протеже, м-р Дод.

Благородно, м-р Дод.

Но глупо.

Крайне глупо.

Дайте-ка мне эту штучку,
пожалуйста.

К сожалению, не могу, сэр.

М-р Дод, вы не подчиняетесь
приказу?

Ну вот.

Уже лучше.

Весьма банальный поступок

и весьма забавный.

Правда, мне кажется,
существует наказание,

причем довольно строгое

за саботаж на государственной
службе.

Внезапный паралич!
В инструкции так и сказано.

Но не волнуйтесь, м-р Дод.

Чувствительность к боли
вы не утратили.

5 минут до переустановки.

Я нашел причину
отключения энергии.

Кто знает, от чего эта деталька?

- От чего?
- От центрального соединения.

Я его восстановлю.

Боюсь, уже поздно.

Объекты в этот момент
выбегают на волю.

Через 5 минут произойдет
стирание, сэр,

и наша проблема исчезнет.

М-р Фин, я не доверяю машинам.

Из-за машин я потерял глаз
и ногу.

Я должен видеть объекты
моим единственным глазом!

Конечно, сэр, но я не знаю
способа...

Иногда я сам собой
восхищаюсь, м-р Фин.

Одна из наших крыс
в прошлом солдат.

Да, сэр, Хэскел, самый мощный.

А военным вживляют в голову чип.

- Конечно.
- Блестяще!

Ну вот!

М-р Квигли починил систему.

Соединитесь с армейской
системой наблюдения.

Есть, сэр, сию минуту.

ХЭСКЕЛ

- Время?
- Осталось 4 минуты.

Держись!

Он не мог остаться в живых.

Бежим! Скорей!

Есть соединение с чипом!

- Есть картинка, сэр.
- Сигнал слабый.

Значит, с солдатиком будет
нелегко сотрудничать.

И все же, передайте ему
сигнал на убийство.

Отключение болевых
ощущений активизировано.

Стимуляторы нейро-химической
деятельности усилены.

- Мы уже пришли?
- Почти.

Хэскел?

Бежим!

Отпусти ее!

- Спасибо.
- Не за что.

Бежим. Скорей.

- Далеко еще?
- Мы почти у цели.

Эй, Зет, Зет. Выход здесь!

Все нормально.

Энергия отключена.

Это Чиклис.

Боже мой!

Осталось чуть больше минуты!

Эта штука не может
ехать быстрей?

- Сэр, появилось изображение.
- Они у стены.

30 секунд до стирания.

Настало время главного сюрприза.

Надеюсь, все будет так,
как мы планировали.

- Вода.
- Это запасной выход.

Он ведет прямо наружу.

- Что дальше?
- Ты умеешь плавать?

Прыгай в воду!

Мы их задержали?

Сигнал прервался
в самый важный момент.

По-моему, мы их все же
задержали.

Мне это не нравится.

Послать к выходу
подразделение охраны.

Плывем туда!

- Вставай, бежим!
- Нет, беги одна.

Спасайся!

- Он пришел в себя.
- Слава Богу.

С возвращением, м-р Вин.

Вы в сознании, значит,
можно зачитать приговор.

Эрик Вин, вы признаны
виновным в предательстве,

саботаже и многих других
преступлениях

против вашей страны
и против Господа.

Продление заключения на два
пожизненных срока.

Какой приговор? Я не помню суда.

Вы признаны виновным,
разговор окончен.

Стойте! Что вы делаете?

Прежде чем вы вернетесь
в заключение,

мы решили кое-что
в вас изменить.

Стойте!

- Вы вредите прогрессу.
- У меня ведь есть выбор?

У всех приговоренных есть выбор.

Я выбираю смерть!

Нет, м-р Вин.

Выбора у вас нет.

Вы уже сделали свой выбор.

Это ведь ваша подпись?

Согласие стать подопытным.

- Я не понимаю...
- Он не понимает!

Вы согласились стать подопытным.

Много лет назад, вы просто
этого не помните.

Процедура была стандартная.

А моя работа? А Дод?
Оуэн, Чиклис?

Они все были подопытными
крысами, как и вы.

Они наблюдали за объектами

и давали интересные результаты.

Стойте!

Вы начинаете меня утомлять.

Где она?

Наша беглянка миссис Рэйнс?

О ней больше не беспокойтесь.

Вы ее не поймали!

Он ваш, доктор.

- Не трогайте меня!
- Не бойтесь, это не больно.

Стойте!

Мама, мне холодно.

Почему мы не развели костер?

Тогда нас заметили бы
плохие люди.

Смотри, что я тебе покажу.

Видишь, это мы с тобой.

В виде супер-героев.

Это удивительные рисунки.

Их нарисовал удивительный
человек.

Он тоже супермен?

Да.

Он именно такой.

Что с ним?

Кажется, он нас не замечает.

Эта комната зеленая.

Привет!

- Эта комната зеленая.
- Да, зеленая.

Что с ним? Шок?

Хочу вернуться в синюю комнату.

У него психическое расстройство.

- Только психа нам не хватало.
- Прекрати!

Как он сумел здесь выжить?

Вернуться, я хочу вернуться.

Я хочу вернуться.

Вернуться.