1 00:02:11,052 --> 00:02:15,052 03 Cube Zero - Sci-Fi Horror 2004 Russian 2 00:02:20,776 --> 00:02:21,974 Проклятое место! 3 00:03:30,554 --> 00:03:31,799 Что это? Вода? 4 00:03:36,226 --> 00:03:37,226 Вода. 5 00:03:37,602 --> 00:03:38,602 Вода. 6 00:03:40,939 --> 00:03:41,939 Вода! 7 00:04:38,872 --> 00:04:40,070 С ума сойти можно. 8 00:04:46,880 --> 00:04:49,205 - Ты смотрел? - Нет, спасибо. 9 00:04:49,549 --> 00:04:51,092 Я не смотрю на эти вещи. 10 00:05:06,817 --> 00:05:09,652 Мы с тобой многое видели, но такое... 11 00:05:11,196 --> 00:05:12,196 О Господи! 12 00:05:17,494 --> 00:05:19,736 ЛАЙОНЗ ГЕЙТ ФИЛМЗ представляет 13 00:05:23,375 --> 00:05:25,617 совместное производство компаний 14 00:05:28,964 --> 00:05:31,170 МЭД СЁРКАС ФИЛМЗ и МИСТЕР ИКС 15 00:05:34,344 --> 00:05:36,633 Режиссер: Эрни Барбараш 16 00:05:38,015 --> 00:05:41,051 Архивные данные об уничтоженном объекте. 17 00:05:46,982 --> 00:05:49,555 КУБ НОЛЬ 18 00:05:52,612 --> 00:05:54,652 В ролях: Зэкари Беннет 19 00:05:57,534 --> 00:05:59,242 Дэвид Хабанд 20 00:06:02,164 --> 00:06:03,824 Стефани Мур 21 00:06:06,334 --> 00:06:08,493 Мартин Роуч 22 00:06:11,339 --> 00:06:13,297 Терри Хокс Майк Наг Наранг 23 00:06:16,511 --> 00:06:18,421 Ричард Макмиллан Тони Манч 24 00:06:19,890 --> 00:06:21,966 Зря ты просматриваешь архив. 25 00:06:22,309 --> 00:06:23,309 Майкл Райли 26 00:06:23,602 --> 00:06:26,887 - Это не запрещается. - Но и не приветствуется. 27 00:06:27,481 --> 00:06:30,150 - Да брось ты! - Это не приветствуется. 28 00:06:35,447 --> 00:06:36,447 Ясно. 29 00:06:47,125 --> 00:06:48,125 ШАХМАТИСТ 30 00:07:13,235 --> 00:07:15,311 Композитор: Норман Оренстейн 31 00:07:35,674 --> 00:07:37,797 Оператор: Франсуа Даженэ 32 00:07:47,519 --> 00:07:48,519 Продюсеры: 33 00:07:48,812 --> 00:07:51,303 Сьюзен Колвин Гулдинг Джон Гулдинг 34 00:07:59,823 --> 00:08:01,816 Автор сценария и режиссер: Эрни Барбараш 35 00:08:08,331 --> 00:08:09,331 Черт побери. 36 00:08:10,876 --> 00:08:12,074 Пешка - на Д-2. 37 00:08:12,878 --> 00:08:14,621 Слон - на Ф-6. 38 00:08:15,297 --> 00:08:16,328 - Шах. - Как?! 39 00:08:19,384 --> 00:08:20,582 Я даже не заметил! 40 00:08:27,893 --> 00:08:29,720 Слушай, ты не знаешь, 41 00:08:31,563 --> 00:08:33,188 когда вернется Чиклис? 42 00:08:33,982 --> 00:08:35,013 На этой неделе. 43 00:08:35,901 --> 00:08:37,644 Загорел, наверно, мерзавец. 44 00:08:41,698 --> 00:08:46,241 Как же мне пойти? Король - на Ц-8. 45 00:08:47,287 --> 00:08:48,781 Ладья бьет ферзя. Шах. 46 00:08:50,040 --> 00:08:51,040 Черт! 47 00:08:53,502 --> 00:08:55,790 - Проклятье! - Сочувствую. 48 00:08:56,171 --> 00:08:58,247 Не нужно мне твое сочувствие! 49 00:09:01,635 --> 00:09:02,635 А Оуэн? 50 00:09:09,518 --> 00:09:12,091 - Где Оуэн? - Ты решил меня разозлить? 51 00:09:12,479 --> 00:09:14,388 Я не могу сосредоточиться. 52 00:09:18,860 --> 00:09:22,146 Оуэн, наверно, приболел. 53 00:09:22,656 --> 00:09:24,115 Скорей всего. 54 00:09:26,660 --> 00:09:27,660 Ты уверен? 55 00:09:29,788 --> 00:09:30,788 Да. 56 00:09:35,335 --> 00:09:36,335 ШАХМАТИСТ 57 00:09:36,878 --> 00:09:37,878 Есть! 58 00:09:39,256 --> 00:09:41,877 Несмотря на то, что у тебя классная тактика, 59 00:09:42,217 --> 00:09:43,545 готовься к смерти! 60 00:09:44,720 --> 00:09:47,756 Слон Е-7! Вам шах, товарищ! 61 00:09:48,473 --> 00:09:51,640 Ферзь бьет слона! Шах и мат, товарищ! 62 00:09:51,977 --> 00:09:53,257 Что? Не может быть! 63 00:09:54,354 --> 00:09:55,635 Как ты умудрился?! 64 00:09:58,275 --> 00:09:59,650 Какая же ты скотина! 65 00:10:12,080 --> 00:10:14,156 Я слышал ночью какие-то звуки. 66 00:10:15,584 --> 00:10:17,126 - Звуки? - Да. 67 00:10:18,003 --> 00:10:20,672 В комнате Оуэна. Какое-то шарканье. 68 00:10:21,882 --> 00:10:23,542 - Правда? - Да. 69 00:10:25,469 --> 00:10:27,960 - Тебе это приснилось. - Нет! 70 00:10:28,347 --> 00:10:30,588 Тебе это приснилось. 71 00:10:31,558 --> 00:10:34,049 Ты сам жаловался на ночные кошмары. 72 00:10:40,150 --> 00:10:41,525 Они приходят ночью. 73 00:10:43,445 --> 00:10:44,445 Что? 74 00:10:45,781 --> 00:10:47,275 Они приходят за людьми ночью. 75 00:10:47,616 --> 00:10:49,359 - Кто приходит? - Они. 76 00:10:52,245 --> 00:10:54,037 - Прекрати. - Они приходят. 77 00:10:55,082 --> 00:10:56,457 Ты решил себя угробить? 78 00:11:24,194 --> 00:11:26,566 На этот раз нам не забыли подать обед. 79 00:11:31,034 --> 00:11:33,193 Салат с козьим сыром, 80 00:11:33,995 --> 00:11:38,574 фрикассе из потрохов, суфле из манго. Фу! 81 00:11:39,918 --> 00:11:41,543 Это, видимо, твое меню. 82 00:11:44,798 --> 00:11:46,340 Бифштекс с картошкой. 83 00:11:47,050 --> 00:11:48,050 Это мое. 84 00:11:51,221 --> 00:11:52,221 Прости. 85 00:11:54,266 --> 00:11:57,469 Благодарим тебя, милосердный Боже, за пищу, 86 00:11:57,811 --> 00:11:59,969 которую ты нам даруешь. Аминь! 87 00:12:02,107 --> 00:12:03,107 Глотаем. 88 00:12:15,037 --> 00:12:17,528 Задание: записать память объекта, 89 00:12:17,873 --> 00:12:19,782 спящего в комнате 172 - 409. 90 00:12:26,673 --> 00:12:30,374 Приближение 06, 12, 21, 91 00:12:31,303 --> 00:12:35,716 комната 172 - 409. 92 00:12:37,184 --> 00:12:38,184 Начнем. 93 00:12:39,019 --> 00:12:40,810 Аппаратура включена. 94 00:12:41,188 --> 00:12:43,513 Режим считывания включен. 95 00:12:43,899 --> 00:12:45,607 Производим поиск объекта. 96 00:12:45,942 --> 00:12:47,602 Объект обнаружен. 97 00:12:49,196 --> 00:12:50,196 Приближение. 98 00:12:55,744 --> 00:12:56,744 Ух ты! 99 00:12:58,747 --> 00:13:01,831 Прикуси язык, умник. Готов к операции? 100 00:13:04,211 --> 00:13:07,829 - Прости. Готов! - Молодец! 101 00:13:08,548 --> 00:13:10,208 Выдвигай щуп. 102 00:13:20,811 --> 00:13:21,811 Калибровка. 103 00:13:24,898 --> 00:13:26,523 - Не торопись. - Готово. 104 00:13:29,319 --> 00:13:30,600 Включи подсветку. 105 00:13:36,368 --> 00:13:38,111 К сканированию готов. 106 00:13:38,912 --> 00:13:40,905 Начинаю считывание памяти. 107 00:14:06,940 --> 00:14:07,940 Мама! 108 00:14:10,402 --> 00:14:11,402 Мамочка! 109 00:14:12,612 --> 00:14:13,612 Спаси меня! 110 00:14:52,235 --> 00:14:53,235 Анна! 111 00:15:27,187 --> 00:15:28,978 Запись памяти выполнена. 112 00:15:36,613 --> 00:15:40,481 Хорошо, теперь обратный цикл. 113 00:15:42,369 --> 00:15:43,369 Так, готово. 114 00:15:46,957 --> 00:15:52,580 Я так долго этим занимаюсь, что сделал бы все даже во сне. 115 00:15:53,839 --> 00:15:56,294 Записывать сны во сне. Каламбур! 116 00:15:57,843 --> 00:16:00,334 Когда ты последний раз был наверху? 117 00:16:01,930 --> 00:16:04,503 Этой ночью. Мне снилось, что я на пляже. 118 00:16:04,891 --> 00:16:08,225 Нет, когда ты был наверху наяву, а не во сне? 119 00:16:12,065 --> 00:16:13,065 Не помню. 120 00:16:14,943 --> 00:16:17,066 В последнее время я сильно занят. 121 00:16:17,404 --> 00:16:19,028 Дел по горло. 122 00:16:19,740 --> 00:16:22,575 Работаю за других, кстати, за тебя тоже. 123 00:16:24,453 --> 00:16:25,453 И я не помню. 124 00:16:27,998 --> 00:16:30,667 - Странно, правда? - Это ты странный. 125 00:16:31,710 --> 00:16:34,035 Заткнись, дай сосредоточиться. 126 00:16:35,005 --> 00:16:36,005 Черт! 127 00:16:37,049 --> 00:16:39,966 - Я подумал... - Прекрати думать! 128 00:16:41,803 --> 00:16:44,473 - Что на тебя нашло? - Что на меня нашло? 129 00:16:49,686 --> 00:16:52,177 - Кто на этом снимке? - Дети Чиклиса. 130 00:16:52,522 --> 00:16:56,223 - Артур и Саншайн. - Они сироты. 131 00:17:03,784 --> 00:17:06,275 Ты же говорил, что Чиклис в отпуске. 132 00:17:07,204 --> 00:17:08,402 Мне надо в сортир. 133 00:17:10,832 --> 00:17:14,332 Не играй с кнопками, а то собьешь настройку. 134 00:17:29,184 --> 00:17:30,726 СБОР ДАННЫХ ВЫПОЛНЕН. 135 00:18:41,465 --> 00:18:42,465 Мерзавцы! 136 00:18:47,012 --> 00:18:48,012 Где она?! 137 00:18:52,768 --> 00:18:54,143 Что вы с ней сделали? 138 00:18:58,148 --> 00:18:59,148 Где она? 139 00:19:09,868 --> 00:19:11,410 Что вы сделали со мной? 140 00:19:13,872 --> 00:19:15,331 Почему я не помню имя? 141 00:19:17,000 --> 00:19:19,408 Почему я не помню имя своей дочери? 142 00:20:08,677 --> 00:20:09,677 Пусти меня! 143 00:20:11,722 --> 00:20:14,639 - Пусти! - Ладно, извини. 144 00:20:16,268 --> 00:20:17,299 Все нормально. 145 00:20:18,937 --> 00:20:20,431 Она такая же, как мы. 146 00:20:22,774 --> 00:20:25,479 Еще раз тронешь меня, солдат, выдавлю тебе глаза! 147 00:20:25,819 --> 00:20:28,939 - Почему солдат? - У тебя на лбу татуировка. 148 00:20:29,364 --> 00:20:31,986 Ты из команды убийц. 149 00:20:32,325 --> 00:20:35,077 Вы приходите по ночам, и люди исчезают! 150 00:20:40,208 --> 00:20:42,913 - Зачем ты это сделала? - Зачем, что вы гады! 151 00:20:43,253 --> 00:20:46,503 Послушай, зря ты на нас злишься. 152 00:20:47,382 --> 00:20:50,253 Мы даже не помним, как сюда попали. 153 00:20:50,677 --> 00:20:51,958 Мы не помним, кто мы. 154 00:20:52,304 --> 00:20:54,462 Так что ты вряд ли знаешь, кто я. 155 00:20:56,058 --> 00:20:57,433 Я сам этого не знаю. 156 00:20:57,976 --> 00:20:59,007 Я ей не доверяю. 157 00:20:59,686 --> 00:21:03,470 - Ей что-то известно. - Хоть кому-то что-то известно. 158 00:21:08,195 --> 00:21:10,104 Вы не видели здесь ребенка? 159 00:21:10,822 --> 00:21:11,822 Девочку. 160 00:21:12,824 --> 00:21:13,824 Нет. 161 00:21:14,993 --> 00:21:17,318 Неужели они бросают сюда и детей? 162 00:21:18,455 --> 00:21:19,455 Это ужасно. 163 00:21:19,748 --> 00:21:21,372 С чего ты взяла про детей? 164 00:21:22,292 --> 00:21:23,292 Я должна идти. 165 00:21:24,628 --> 00:21:28,293 - Двигайся осторожно! - Почему? 166 00:21:28,882 --> 00:21:32,216 - Здесь есть ловушки? - Ловушки? 167 00:21:33,845 --> 00:21:36,383 - Откуда ты знаешь? - Вот доказательство. 168 00:21:52,280 --> 00:21:53,395 Умелая повязка. 169 00:21:54,825 --> 00:21:56,568 - Ты врач? - Я не знаю. 170 00:21:57,828 --> 00:22:01,528 Повязку сделала я. Возможно, я - сестра милосердия, 171 00:22:01,873 --> 00:22:03,118 мать Тереза, не помню. 172 00:22:03,458 --> 00:22:04,917 А ты, по-моему, помнишь, 173 00:22:06,002 --> 00:22:08,079 что было перед тем, как ты попала сюда. 174 00:22:10,424 --> 00:22:11,586 Какие-то обрывки. 175 00:22:13,552 --> 00:22:17,217 За мной гнались по лесу такие, как вы. 176 00:22:19,016 --> 00:22:20,640 Один из них меня усыпил. 177 00:22:22,102 --> 00:22:25,803 Когда я здесь проснулся, я не мог вспомнить свое имя. 178 00:22:26,148 --> 00:22:27,523 Прочел его на рубашке. 179 00:22:28,567 --> 00:22:30,025 Я не уверена, что это мое имя. 180 00:22:32,487 --> 00:22:35,939 Мы здесь уже несколько часов, а я ничего не помню! 181 00:22:41,788 --> 00:22:43,697 Оставь ее в покое на минуту. 182 00:22:45,625 --> 00:22:47,618 Хорошо, но только на минуту. 183 00:22:49,379 --> 00:22:51,704 Пока мы в состоянии, надо идти вперед. 184 00:22:52,132 --> 00:22:53,507 У вас есть план? 185 00:22:54,468 --> 00:22:58,002 Пойдем в одном направлении, пока не найдем выход. 186 00:22:59,431 --> 00:23:01,340 Это здание должно иметь выход. 187 00:23:01,683 --> 00:23:03,343 А как же ловушки? 188 00:23:04,853 --> 00:23:06,929 Будем проверять все комнаты. 189 00:23:21,495 --> 00:23:22,526 Опасности нет. 190 00:23:28,543 --> 00:23:29,658 Я вхожу! 191 00:24:14,506 --> 00:24:15,506 Помогите! 192 00:24:18,051 --> 00:24:19,051 Помогите! 193 00:24:37,988 --> 00:24:40,146 Что за звери те, кто это творит? 194 00:25:00,218 --> 00:25:01,677 Ее лицо тебе знакомо? 195 00:25:05,932 --> 00:25:08,091 Мне кажется, я ее где-то видел. 196 00:25:11,938 --> 00:25:15,224 - Интересно, за что ее? - Ты совершаешь ошибку. 197 00:25:17,944 --> 00:25:20,233 Главное правило в нашем деле? 198 00:25:21,656 --> 00:25:22,688 Аккуратность? 199 00:25:23,325 --> 00:25:24,325 Брось шутить. 200 00:25:25,410 --> 00:25:29,538 - Главное - не вникать. - Я и не вникаю. 201 00:25:30,290 --> 00:25:31,290 Я рисую. 202 00:25:32,709 --> 00:25:35,710 У тебя есть шахматы, у Оуэна - рыбка, у Чиклиса... 203 00:25:36,046 --> 00:25:39,629 Ты можешь хоть 5 минут не вспоминать их? 204 00:25:41,301 --> 00:25:43,543 Из-за тебя мы попадем в беду. 205 00:25:58,318 --> 00:26:01,770 Ответь на мой вопрос и я скажу тебе, как выиграть. 206 00:26:07,536 --> 00:26:08,734 Ладно, давай. 207 00:26:09,705 --> 00:26:13,156 - Я хочу узнать одну вещь. - Стоп, сначала покажи. 208 00:26:14,251 --> 00:26:15,251 Смотри. 209 00:26:48,744 --> 00:26:49,744 Шах и мат. 210 00:26:50,996 --> 00:26:51,996 Ты выиграл. 211 00:26:57,085 --> 00:26:58,085 Блестяще. 212 00:26:58,920 --> 00:27:01,791 - Покажи еще раз. - Что ты знаешь про 3-й выход? 213 00:27:03,258 --> 00:27:04,717 3-й выход, запасной, 214 00:27:05,052 --> 00:27:07,507 который ведет прямо наружу. 215 00:27:07,846 --> 00:27:11,049 - Такого выхода нет. - Оуэн говорил, что есть. 216 00:27:11,391 --> 00:27:14,013 - Чиклис нашел старые схемы. - Он пошутил. 217 00:27:14,353 --> 00:27:17,389 Я даже думаю, что именно поэтому они исчезли. 218 00:27:17,731 --> 00:27:20,400 - Они узнали что-то лишнее. - Не болтай чепуху! 219 00:27:20,734 --> 00:27:21,932 Разговор окончен! 220 00:27:22,277 --> 00:27:23,308 А ты не боишься? 221 00:27:23,945 --> 00:27:24,945 Чего? 222 00:27:26,114 --> 00:27:29,068 Что ты можешь уснуть и проснуться внутри. 223 00:27:29,576 --> 00:27:31,569 Я попаду туда в одном случае: 224 00:27:31,912 --> 00:27:34,319 если не прерву твои глупые бредни. 225 00:27:37,667 --> 00:27:39,660 Кидать ботинки бесполезно! 226 00:27:40,170 --> 00:27:43,705 Наверно, в той комнате были сенсоры другого типа. 227 00:27:44,049 --> 00:27:46,291 Они реагировали не на движение, 228 00:27:46,635 --> 00:27:48,094 а на тепло или на звук. 229 00:27:48,428 --> 00:27:51,595 - Смирись, нам крышка! - Он не может смириться. 230 00:27:51,932 --> 00:27:55,301 Ему вбили в голову, что солдаты не сдаются. 231 00:27:55,644 --> 00:27:58,396 - Я тебе чем-то не нравлюсь? - Да. 232 00:27:58,939 --> 00:28:01,062 - Чем? - Я тебе не доверяю. 233 00:28:02,150 --> 00:28:04,143 Как мы не заметили этих букв? 234 00:28:04,486 --> 00:28:05,486 Что за буквы? 235 00:28:08,323 --> 00:28:09,438 Цэ, Эр, У. 236 00:28:10,701 --> 00:28:13,655 Что это значит? Это здание построило ЦРУ? 237 00:28:14,871 --> 00:28:16,947 По-моему, простое совпадение. 238 00:28:17,290 --> 00:28:18,749 Что на других дверях? 239 00:28:20,752 --> 00:28:21,783 Игрек, игрек, Оу. 240 00:28:23,296 --> 00:28:24,296 Ю, Дэ, Эс. 241 00:28:25,882 --> 00:28:27,377 Эс, Эй, Эн. 242 00:28:28,218 --> 00:28:29,463 Что это значит? 243 00:28:30,053 --> 00:28:32,723 Вряд ли это буквы, это аббревиатуры. 244 00:28:34,307 --> 00:28:35,850 Скорее, какой-то код. 245 00:28:36,309 --> 00:28:39,429 - Эту загадку надо разгадать. - Загадку? 246 00:28:40,147 --> 00:28:41,345 Они с нами играют? 247 00:28:41,690 --> 00:28:43,599 - Начертим план здания. - Чем? 248 00:28:43,984 --> 00:28:45,526 - Кровью? - Может быть. 249 00:28:45,861 --> 00:28:49,277 - Есть предложения получше? - Да, у меня есть. 250 00:28:52,284 --> 00:28:53,564 Нужен инструмент. 251 00:28:56,496 --> 00:28:57,611 Дай мне шпильку. 252 00:29:06,882 --> 00:29:09,966 Хорошо, что они начистили наши ботинки ваксой. 253 00:29:13,138 --> 00:29:15,214 Отметим безопасные комнаты. 254 00:29:16,475 --> 00:29:19,179 Цэ, Эр, У. Диктуйте дальше. 255 00:29:19,603 --> 00:29:21,560 Игрек, Игрек, Оу. Ю, Ди, Эс. 256 00:29:21,897 --> 00:29:23,439 Эс, Эй, Эн. 257 00:29:24,816 --> 00:29:27,651 - Отличная память. - Краткосрочная - да. 258 00:29:27,986 --> 00:29:30,773 Вспомнить бы всю жизнь до того, как я попал сюда. 259 00:29:31,239 --> 00:29:32,239 Точно. 260 00:29:34,117 --> 00:29:35,117 Ерунда! 261 00:29:36,745 --> 00:29:38,025 Вакса, шпилька... 262 00:29:40,957 --> 00:29:43,448 Что если эти гады предвидят наши действия? 263 00:29:44,169 --> 00:29:46,625 А что если они нас недооценили? 264 00:30:05,732 --> 00:30:08,769 Спасение так близко, и все же так далеко... 265 00:30:10,070 --> 00:30:11,861 Эта женщина умнее многих. 266 00:30:12,197 --> 00:30:13,940 Другие даже не видят буквы 267 00:30:14,324 --> 00:30:16,732 тем более, не догадываются сделать карту. 268 00:30:17,786 --> 00:30:19,862 Я говорил о шахматной партии. 269 00:30:25,961 --> 00:30:28,582 Брось, у нее нет шансов выжить. 270 00:30:29,297 --> 00:30:30,673 Нет, шанс у нее есть! 271 00:30:31,717 --> 00:30:35,216 Ты придешь к ней на белом коне и спасешь ее? 272 00:30:38,557 --> 00:30:41,095 Комнаты могут вернуться в нулевую позицию. 273 00:30:41,435 --> 00:30:45,812 Если она поймет смысл букв, она выйдет на волю. 274 00:30:46,148 --> 00:30:47,856 А что сделает программа, 275 00:30:48,191 --> 00:30:51,026 если комнаты встанут в нулевую позицию? 276 00:30:51,945 --> 00:30:53,772 - Всех сотрет. - Точно. 277 00:30:54,656 --> 00:30:58,570 Вспышка - и на волю вылетит только пепел. 278 00:31:02,289 --> 00:31:04,910 Не вешай нос! Мы поймаем тебе другую девочку. 279 00:31:05,250 --> 00:31:07,622 Наши боссы любят юных и прекрасных. 280 00:31:11,173 --> 00:31:13,249 А тебя посещает чувство вины? 281 00:31:14,551 --> 00:31:18,086 - Или другие чувства? - Ты зашел слишком далеко. 282 00:31:19,431 --> 00:31:22,218 - Ладно, неважно. - Может, хватит болтать? 283 00:31:22,559 --> 00:31:25,264 Берись, наконец, за работу! 284 00:31:26,730 --> 00:31:28,308 За какую работу? 285 00:31:29,483 --> 00:31:33,350 Мы ждем приказа, это мы делаем лучше всего. 286 00:31:34,279 --> 00:31:36,070 Убери свой стол, ты его загадил. 287 00:31:38,492 --> 00:31:41,528 - Ты что, шутишь? - Разве похоже, что я шучу? 288 00:31:52,964 --> 00:31:54,672 Комната Эс, Ди, Эф. 289 00:31:56,968 --> 00:31:59,376 - Постойте... - Что? 290 00:31:59,721 --> 00:32:01,180 Не знаю, важно ли это, 291 00:32:02,140 --> 00:32:04,714 но между буквами не точки, а запятые. 292 00:32:12,234 --> 00:32:14,143 Точно, запятые! 293 00:32:14,861 --> 00:32:17,150 Ну и что? Пусть запятые. 294 00:32:19,116 --> 00:32:20,195 В чем разница? 295 00:32:21,284 --> 00:32:24,120 Мы даже не знаем, что означают эти буквы! 296 00:32:25,455 --> 00:32:27,614 Будь это цифры, смысл стал бы ясен. 297 00:32:27,958 --> 00:32:29,238 И в чем же он? 298 00:32:29,626 --> 00:32:33,244 Так обозначают координаты на трехмерных чертежах. 299 00:32:33,630 --> 00:32:35,872 - Координата оси Икс, запятая. - Точно! 300 00:32:36,216 --> 00:32:40,000 Если бы комнаты были обозначены цифрами, 301 00:32:40,345 --> 00:32:42,421 мы бы поняли расположение комнат. 302 00:32:42,764 --> 00:32:46,050 Но у нас буквы, так что, понять ничего нельзя. 303 00:32:47,602 --> 00:32:49,145 Ошибаешься, солдат. 304 00:32:49,771 --> 00:32:52,856 Буквы говорят нам то, чего не сказали бы цифры. 305 00:32:53,608 --> 00:32:54,608 Что именно? 306 00:32:55,068 --> 00:32:58,235 В английском алфавите всего 26 букв! 307 00:32:59,322 --> 00:33:00,322 И что? 308 00:33:02,034 --> 00:33:04,026 Мы знаем параметры здания. 309 00:33:04,369 --> 00:33:05,369 Точно! 310 00:33:06,580 --> 00:33:09,700 Если каждая комната имеет свою комбинацию букв, 311 00:33:10,042 --> 00:33:13,576 значит, это здание скорее всего - куб, 312 00:33:14,129 --> 00:33:15,872 и на каждой грани по 26 комнат. 313 00:33:16,214 --> 00:33:18,966 В худшем случае, от выхода нас отделают 314 00:33:19,301 --> 00:33:21,009 от одной до 26-ти комнат! 315 00:33:21,511 --> 00:33:23,219 - Вперед! - Отлично! 316 00:33:24,431 --> 00:33:26,424 Вот ты и иди первым. 317 00:33:29,770 --> 00:33:31,809 Эс, Оу, Эс. СОС. 318 00:33:32,939 --> 00:33:33,939 Я не шучу. 319 00:33:51,541 --> 00:33:53,867 Пожалуй, надо идти другим путем. 320 00:34:06,598 --> 00:34:10,299 Не то, не то, не то... 321 00:34:35,627 --> 00:34:36,627 Кассандра. 322 00:34:42,217 --> 00:34:43,592 А имя девочки - Анна. 323 00:34:45,012 --> 00:34:47,882 Акции протеста, забастовки, на Севере беспорядки. 324 00:34:48,890 --> 00:34:50,515 Страна рушится. 325 00:34:51,768 --> 00:34:53,393 Неблагодарные свиньи. 326 00:34:57,232 --> 00:34:59,901 - Боже мой! - Что там еще? 327 00:35:00,902 --> 00:35:03,856 Ты опять лазил в архив? Убери все на место! 328 00:35:04,197 --> 00:35:05,312 Нет ее согласия. 329 00:35:05,782 --> 00:35:08,783 - Что? - Нет розовой бумаги! 330 00:35:10,287 --> 00:35:11,287 И что? 331 00:35:11,663 --> 00:35:15,079 Объект нельзя держать здесь без его согласия! 332 00:35:15,417 --> 00:35:18,287 Боссы не прервут работу из-за потерянной бумаги. 333 00:35:18,628 --> 00:35:19,628 Я ее не терял! 334 00:35:20,464 --> 00:35:24,129 Может, ей положен еще один суд? 335 00:35:24,468 --> 00:35:25,582 Что ты несешь?! 336 00:35:25,927 --> 00:35:28,169 Может, тут крупная судебная ошибка! 337 00:35:28,513 --> 00:35:30,506 - Ну конечно! - Да пойми же... 338 00:35:31,933 --> 00:35:32,933 Не трогай! 339 00:35:34,353 --> 00:35:36,144 Я так и знал, я ее уже видел! 340 00:35:40,275 --> 00:35:41,473 ЛИДЕРЫ ОППОЗИЦИИ 341 00:35:43,153 --> 00:35:46,320 Все ясно, она идет по политической статье. 342 00:35:47,407 --> 00:35:48,407 Что тебе ясно? 343 00:35:51,286 --> 00:35:55,414 Ее согласия могло вообще не быть. 344 00:35:55,832 --> 00:35:56,832 Понятно? 345 00:35:59,211 --> 00:36:00,835 Значит, нарушен закон. 346 00:36:01,630 --> 00:36:04,500 Для блудного сына ты не слишком умный. 347 00:36:07,636 --> 00:36:09,842 - Надо что-то делать. - Например? 348 00:36:10,430 --> 00:36:13,265 - Надо сообщить боссам. - Каким образом? 349 00:36:14,059 --> 00:36:15,059 Позвонить. 350 00:36:19,564 --> 00:36:23,183 - Для экстренных случаев. - Ее случай как раз такой! 351 00:36:23,610 --> 00:36:26,362 У нас не пожар, не утечка газа и не потоп! 352 00:36:26,697 --> 00:36:29,188 Ты не бьешься в сердечном приступе! 353 00:36:29,533 --> 00:36:31,821 Хотя мне бы сейчас этого хотелось! 354 00:36:32,160 --> 00:36:35,245 Она погибнет, хотя, скорее всего, невиновна! 355 00:36:35,580 --> 00:36:37,039 Среди них нет невиновных! 356 00:36:37,374 --> 00:36:40,577 - Ты читал их дела! - Вот именно! 357 00:36:40,919 --> 00:36:43,588 Мы знаем только то, что читаем в делах! 358 00:36:46,299 --> 00:36:47,299 Господи! 359 00:36:48,635 --> 00:36:50,177 А вдруг все придумано? 360 00:36:50,512 --> 00:36:53,513 Сажают всех, кто не нравится властям! 361 00:36:54,975 --> 00:36:56,635 Есть цель, есть план! 362 00:36:56,977 --> 00:37:00,428 Я не настолько глуп, чтобы не верить боссам. 363 00:37:01,231 --> 00:37:02,476 Мы просто исполнители. 364 00:37:02,858 --> 00:37:06,558 Будь мы аналитиками, мы бы работали наверху. 365 00:37:07,154 --> 00:37:10,653 Хватит болтать, давай, наконец, звонить! 366 00:37:14,119 --> 00:37:15,119 Ладно. 367 00:37:17,664 --> 00:37:19,906 Звони, если ты герой. 368 00:37:26,465 --> 00:37:28,457 Эта дамочка - известная особа, 369 00:37:28,800 --> 00:37:30,544 и все же ее изолировали. 370 00:37:31,094 --> 00:37:33,502 Думаешь, тебя изолировать трудней? 371 00:37:35,390 --> 00:37:37,715 О тебе вообще никому неизвестно. 372 00:37:39,394 --> 00:37:41,968 Кто знает, где ты проснешься завтра? 373 00:38:03,043 --> 00:38:04,043 Это тебя. 374 00:38:13,387 --> 00:38:14,387 Есть, сэр. 375 00:38:15,389 --> 00:38:16,966 Сию минуту, сэр. 376 00:38:18,141 --> 00:38:19,141 Есть, сэр. 377 00:38:20,769 --> 00:38:22,014 Вас понял, сэр. 378 00:38:29,194 --> 00:38:30,309 Срочная работа. 379 00:38:31,113 --> 00:38:33,354 Один из объектов достиг выхода. 380 00:38:33,782 --> 00:38:37,827 - И как нам быть? - Действовать по правилам. 381 00:38:40,205 --> 00:38:42,281 Стой! Я раньше этого не делал! 382 00:38:42,624 --> 00:38:44,700 - Это вы с Оуэном! - Правильно. 383 00:38:45,168 --> 00:38:47,042 Но Оуэна нет! 384 00:38:47,421 --> 00:38:49,460 А в инструкции сказано, 385 00:38:50,924 --> 00:38:54,375 что защиту выхода должны осуществлять 386 00:38:54,720 --> 00:38:57,257 два старших техника. 387 00:38:57,597 --> 00:38:59,389 Но я не старший техник. 388 00:38:59,725 --> 00:39:03,010 Мне нужна помощь, звонили сверху! 389 00:39:03,353 --> 00:39:06,687 Личный контакт с боссами! Прямой приказ! 390 00:39:07,482 --> 00:39:09,190 Мы не можем сорвать дело! 391 00:39:12,821 --> 00:39:15,526 - Кто? Мы? - Да, мы. 392 00:39:21,246 --> 00:39:23,819 Насколько я понял, сэр, 393 00:39:25,125 --> 00:39:28,375 к защите выхода допущены только старшие техники. 394 00:39:28,712 --> 00:39:31,748 Мне, наверно, не следует вмешиваться в это 395 00:39:32,090 --> 00:39:34,795 без разрешения свыше. 396 00:39:39,056 --> 00:39:40,633 Ах ты гаденыш! 397 00:39:43,810 --> 00:39:46,348 Ладно, давай так. 398 00:39:47,981 --> 00:39:52,358 Ты мне поможешь, а я сообщу наверх о твоей даме сердца. 399 00:39:52,861 --> 00:39:55,150 - Когда? - Что? 400 00:39:56,239 --> 00:39:57,864 Когда ты о ней сообщишь? 401 00:39:59,451 --> 00:40:01,527 Как только выполним задание. 402 00:40:04,539 --> 00:40:05,539 Ладно. 403 00:40:07,542 --> 00:40:09,582 - Что делать? - Выполнять указания. 404 00:40:10,545 --> 00:40:11,545 Начали. 405 00:40:12,672 --> 00:40:13,672 Шаг первый. 406 00:40:13,965 --> 00:40:17,417 Проверка присутствия объекта в комнате выхода. 407 00:40:32,484 --> 00:40:34,524 О Боже, это Оуэн! 408 00:40:34,986 --> 00:40:36,529 - Это Оуэн! - Заткнись! 409 00:41:32,711 --> 00:41:34,170 Есть тут кто-нибудь? 410 00:41:39,760 --> 00:41:40,760 Отзовитесь! 411 00:41:44,598 --> 00:41:45,598 Отзовитесь! 412 00:42:22,844 --> 00:42:23,844 Отзовитесь! 413 00:42:29,434 --> 00:42:30,434 Кто-нибудь! 414 00:42:31,687 --> 00:42:32,687 Кто-нибудь! 415 00:42:36,566 --> 00:42:38,109 - Что дальше? - Молчи! 416 00:42:40,487 --> 00:42:41,602 Вопрос первый. 417 00:42:42,364 --> 00:42:43,644 Назовите свое имя. 418 00:42:46,451 --> 00:42:47,451 Кто вы? 419 00:42:49,705 --> 00:42:51,247 Он не узнал твой голос. 420 00:42:51,581 --> 00:42:52,661 Кто вы, люди?! 421 00:42:52,999 --> 00:42:54,458 Ему обработали мозг! 422 00:42:54,793 --> 00:42:55,824 Назовите свое имя. 423 00:42:56,545 --> 00:42:59,000 - Ему стерли память. - Заткнись! 424 00:43:00,298 --> 00:43:01,298 Мое имя Оуэн. 425 00:43:04,010 --> 00:43:05,125 Кажется, Оуэн. 426 00:43:07,431 --> 00:43:08,431 Спасибо. 427 00:43:11,476 --> 00:43:12,508 Мне нужен врач. 428 00:43:12,894 --> 00:43:13,926 Вопрос второй. 429 00:43:15,063 --> 00:43:17,056 Верите ли вы в Бога? 430 00:43:20,110 --> 00:43:21,110 Что? 431 00:43:21,403 --> 00:43:23,976 Вопрос второй. Верите ли вы в Бога? 432 00:43:25,741 --> 00:43:26,741 Что за игры? 433 00:43:27,659 --> 00:43:29,533 Сволочи! Что за бред?! 434 00:43:29,870 --> 00:43:31,412 Отвечайте: да или нет. 435 00:43:34,583 --> 00:43:36,990 Какой Бог позволил бы так поступить? 436 00:43:37,461 --> 00:43:39,169 Отвечайте: да или нет. 437 00:43:42,883 --> 00:43:45,171 Нет. Вам ясно? 438 00:43:46,261 --> 00:43:47,261 Нет! 439 00:43:48,180 --> 00:43:50,967 Выпустите меня! Выпустите! 440 00:43:52,434 --> 00:43:55,186 Проклятье! Выпустите меня отсюда! 441 00:43:58,940 --> 00:44:01,016 - Жми кнопку "нет". - А что будет? 442 00:44:01,360 --> 00:44:02,360 Жми быстро! 443 00:44:06,239 --> 00:44:08,031 Я сказал, на кнопку "нет"! 444 00:44:42,484 --> 00:44:45,687 Ты все еще хочешь, чтоб твоя дама шла к выходу? 445 00:44:55,080 --> 00:44:57,119 Он уничтожен! Его нет. 446 00:45:12,639 --> 00:45:14,715 - Он был наш товарищ. - Нет. 447 00:45:15,392 --> 00:45:17,468 Попав туда, он стал объектом. 448 00:45:27,404 --> 00:45:29,895 Это и есть процедура защиты выхода. 449 00:45:33,326 --> 00:45:35,652 Так вот, что мы должны сделать... 450 00:45:37,998 --> 00:45:41,118 Задать вопрос о Боге! Все зависит от этого?! 451 00:45:42,586 --> 00:45:45,622 Я только читаю вопросы и жму на кнопки. 452 00:45:53,972 --> 00:45:56,641 Что будет, если нажать на кнопку "да"? 453 00:45:57,184 --> 00:46:00,350 Еще никто не отвечал "да". 454 00:46:08,570 --> 00:46:09,570 Держи. 455 00:46:10,947 --> 00:46:12,323 Отправь это наверх. 456 00:46:17,454 --> 00:46:18,454 Живо! 457 00:46:57,327 --> 00:46:59,450 Верите ли вы в Бога? 458 00:47:13,552 --> 00:47:15,094 Объект Оуэн уничтожен у выхода. 459 00:47:17,556 --> 00:47:19,513 Что за звери те, кто это творит? 460 00:47:43,790 --> 00:47:46,910 Оуэн? Наверно, опять приболел. 461 00:47:47,711 --> 00:47:49,205 - Ты уверен? - Да. 462 00:47:53,175 --> 00:47:54,289 ВВЕРХ - ВНИЗ 463 00:47:56,928 --> 00:47:58,802 Что ты делаешь? Тебе туда нельзя! 464 00:48:04,102 --> 00:48:05,644 Нажму еще одну кнопку. 465 00:48:06,938 --> 00:48:07,938 Не смей! 466 00:48:13,111 --> 00:48:14,111 Дурак! Дурак! 467 00:48:19,868 --> 00:48:20,868 ВНИЗ 468 00:49:53,712 --> 00:49:54,712 Я внизу. 469 00:49:58,383 --> 00:49:59,383 Вперед... 470 00:50:21,490 --> 00:50:22,490 ШАХМАТИСТ 471 00:50:24,534 --> 00:50:27,072 ШАХМАТИСТ и УМНИК 472 00:50:38,215 --> 00:50:39,757 Вернулся, слава Богу. 473 00:50:45,597 --> 00:50:46,628 Жалкий кретин. 474 00:50:47,599 --> 00:50:48,599 Придурок! 475 00:50:55,774 --> 00:50:57,565 Добрый вечер, мистер Дод. 476 00:51:00,987 --> 00:51:02,779 Это, кажется, ваши вещи? 477 00:51:05,951 --> 00:51:09,534 Я вижу, у вас тут непростая ситуация. 478 00:51:11,331 --> 00:51:12,331 Можно войти? 479 00:51:16,086 --> 00:51:19,040 Боссам показалось, что вам нужна помощь. 480 00:51:19,381 --> 00:51:20,958 Они послали к вам нас. 481 00:51:21,550 --> 00:51:22,550 Я - Джэкс, 482 00:51:22,843 --> 00:51:25,962 а это мои помощники - м-р Фин и м-р Квигли. 483 00:51:28,598 --> 00:51:30,223 Господа, сначала - главное. 484 00:51:30,559 --> 00:51:34,093 Узнаем, где наш мышонок, ему не вживлен микрочип, 485 00:51:34,438 --> 00:51:36,229 придется искать старомодным способом. 486 00:51:36,565 --> 00:51:39,566 М-р Квигли, исследуйте комнаты визуально. 487 00:51:39,901 --> 00:51:40,901 Есть, сэр. 488 00:51:41,194 --> 00:51:44,978 М-р Фин, составьте план его возможных передвижений. 489 00:51:45,323 --> 00:51:48,527 - Рассмотрим все варианты. - Сию минуту, сэр. 490 00:52:28,200 --> 00:52:29,658 Простите, м-р Джэкс. 491 00:52:31,703 --> 00:52:32,901 Простите, сэр... 492 00:52:36,917 --> 00:52:38,292 Что вам, м-р Код? 493 00:52:40,462 --> 00:52:41,742 Я не Код, а Дод, сэр. 494 00:52:42,547 --> 00:52:44,339 Скажите, а что делать мне? 495 00:52:46,885 --> 00:52:48,463 - Не понял. - Что делать мне? 496 00:52:48,804 --> 00:52:51,758 Чуть не забыл! Для вас есть приказ сверху. 497 00:52:53,225 --> 00:52:54,933 Я лично вам его доставил. 498 00:52:58,897 --> 00:53:01,103 Приказ N 793. Так, так... 499 00:53:01,483 --> 00:53:05,018 Провести игольные тесты с группой объекта Рэйнс. 500 00:53:10,867 --> 00:53:13,702 - Вы поняли, что это значит? - Да, сэр. 501 00:53:15,122 --> 00:53:17,577 Конечно, сэр, сделаю все за один день. 502 00:53:17,916 --> 00:53:19,114 Начну сию минуту. 503 00:53:20,252 --> 00:53:22,659 Воспользуйтесь малым монитором. 504 00:53:23,004 --> 00:53:26,208 Большие пушки нужны нам для охоты на мышонка. 505 00:53:26,675 --> 00:53:29,047 Конечно, как вам угодно, сэр. 506 00:53:29,386 --> 00:53:32,138 Вы помогаете миру сохранить демократию. 507 00:53:32,472 --> 00:53:35,046 - Есть картинка? - Сейчас будет, сэр. 508 00:53:42,691 --> 00:53:44,171 Кей, Джи, Кей. Координаты кратны трем. 509 00:53:46,069 --> 00:53:48,560 Эм, Эй, Кью - тоже кратны трем. 510 00:53:49,281 --> 00:53:51,072 Значит, здесь безопасно. 511 00:53:51,408 --> 00:53:52,950 Это проще простого. 512 00:53:59,624 --> 00:54:01,664 - Эй, Зет, Зет! - Слышу! 513 00:54:11,011 --> 00:54:13,965 Зачем нужен этот глупый способ проверки? 514 00:54:14,765 --> 00:54:16,140 Эй, Зет, Зет. 515 00:54:17,768 --> 00:54:19,262 Первый раз попалась Зет. 516 00:54:19,603 --> 00:54:22,094 - Это что-то важное? - Не знаю. 517 00:54:24,149 --> 00:54:25,940 Не давай двери закрыться! 518 00:54:27,194 --> 00:54:28,194 Проклятье! 519 00:54:41,792 --> 00:54:42,954 Джелико исчезла! 520 00:55:04,898 --> 00:55:07,769 Отлично, объект изолирован. 521 00:55:26,795 --> 00:55:28,337 Теперь самое трудное. 522 00:56:32,402 --> 00:56:34,810 В последний раз мы их видели здесь. 523 00:56:35,405 --> 00:56:36,686 Меньше часа назад. 524 00:56:37,949 --> 00:56:40,523 Они должны быть все в том же квадрате. 525 00:57:04,643 --> 00:57:07,560 Комнаты движутся, я уверена! 526 00:57:09,731 --> 00:57:10,762 Джелико рядом. 527 00:57:11,108 --> 00:57:14,109 Если поиски уведут нас далеко, мы не дойдем до выхода. 528 00:57:14,444 --> 00:57:17,066 Ты предлагаешь мириться с потерями, гад? 529 00:57:17,406 --> 00:57:18,406 Ребята! 530 00:57:22,369 --> 00:57:25,121 Вы уверены, что эта комната безопасна? 531 00:57:30,419 --> 00:57:32,660 Может, он просто умер от голода? 532 00:57:33,839 --> 00:57:35,297 Господи, я хочу есть. 533 00:57:42,180 --> 00:57:45,051 - Что ты делаешь? - Его обувь нам пригодится. 534 00:57:45,392 --> 00:57:46,886 Надо идти дальше. 535 00:57:47,394 --> 00:57:49,636 Надо вернуться на прежний путь. 536 00:57:49,980 --> 00:57:51,604 Мы уже час ищем Джелико. 537 00:57:52,399 --> 00:57:54,023 Голова раскалывается. 538 00:57:54,735 --> 00:57:57,142 Наверно, из-за вживленного чипа. 539 00:57:59,114 --> 00:58:00,312 У тебя в башке чип. 540 00:58:01,116 --> 00:58:04,070 Теперь всем военным вживляют биомячики, 541 00:58:04,411 --> 00:58:06,320 чтоб держать их на поводке. 542 00:58:07,372 --> 00:58:09,531 У тебя бурное воображение. 543 00:58:11,084 --> 00:58:12,744 Нашел! Она здесь. 544 00:58:17,507 --> 00:58:18,883 С ней все нормально? 545 00:58:19,593 --> 00:58:21,716 Она не движется. 546 00:58:22,637 --> 00:58:23,669 Замечательно! 547 00:58:33,148 --> 00:58:34,148 Проснись! 548 00:58:36,651 --> 00:58:37,651 Ты жива? 549 00:58:40,113 --> 00:58:41,572 Вставай и сияй! 550 00:58:42,449 --> 00:58:43,449 Она жива? 551 00:58:46,995 --> 00:58:47,995 Пульс есть. 552 00:58:49,831 --> 00:58:50,946 Но она вся горит. 553 00:58:51,500 --> 00:58:52,614 Ты меня слышишь? 554 00:58:55,837 --> 00:58:56,837 Боже мой! 555 00:58:57,506 --> 00:58:58,620 Что с тобой было? 556 00:59:01,510 --> 00:59:02,589 Мне нехорошо. 557 00:59:06,932 --> 00:59:07,932 Мне нужен врач. 558 00:59:08,975 --> 00:59:11,134 Не давай ей к себе прикасаться. 559 00:59:11,728 --> 00:59:14,100 - Пусти! - Не бросай меня! 560 00:59:26,952 --> 00:59:29,869 - Ты... - Я не хотел. 561 00:59:31,373 --> 00:59:32,832 Она царапалась и я... 562 00:59:35,293 --> 00:59:37,001 Ты избавил ее от мучений. 563 00:59:39,047 --> 00:59:41,040 У меня прошла головная боль! 564 00:59:44,678 --> 00:59:46,836 Ее тело что-то разъедает. 565 00:59:48,807 --> 00:59:51,049 Химическое вещество или вирус. 566 00:59:51,560 --> 00:59:53,932 Мы не знаем, есть ли здесь ловушки. 567 00:59:54,479 --> 00:59:57,053 Может, опасность в составе воздуха! 568 00:59:57,607 --> 00:59:58,806 Покажи свою руку. 569 00:59:59,359 --> 01:00:00,557 Надо уходить. 570 01:00:01,111 --> 01:00:03,780 - Покажи руку! - Он прав, надо уходить. 571 01:00:04,239 --> 01:00:06,564 Покажи рану! Быстро! 572 01:00:06,908 --> 01:00:09,067 - Ты что-то подозреваешь? - Да. 573 01:00:09,494 --> 01:00:11,036 Видишь? Ерунда! 574 01:00:12,205 --> 01:00:13,403 Легкие царапины! 575 01:00:23,008 --> 01:00:24,008 Ну конечно... 576 01:00:25,302 --> 01:00:26,302 Ерунда. 577 01:00:27,846 --> 01:00:30,800 - Что нам с ним делать? - В каком смысле? 578 01:00:31,516 --> 01:00:33,758 Он заразился тем, что разъедало ее. 579 01:00:34,102 --> 01:00:35,561 Эй, я пока еще рядом с вами! 580 01:00:35,896 --> 01:00:36,927 Ненадолго! 581 01:00:39,066 --> 01:00:40,643 - Надо от него избавиться. - Мразь! 582 01:00:40,984 --> 01:00:43,938 Спокойно, никто ни от кого не избавится. 583 01:00:44,821 --> 01:00:45,853 Посмотри на него. 584 01:00:47,491 --> 01:00:48,522 Боже мой! 585 01:00:49,409 --> 01:00:51,449 - Что? - Твое лицо... 586 01:00:58,210 --> 01:00:59,210 Проклятье! 587 01:01:09,846 --> 01:01:11,471 Умоляю, не бросайте меня. 588 01:01:13,058 --> 01:01:16,427 - Бросить его - ужасно! - Он умирает. 589 01:01:16,937 --> 01:01:19,428 Я сделаю для вас что угодно! 590 01:01:21,566 --> 01:01:22,566 Что угодно? 591 01:01:24,778 --> 01:01:27,814 Безопасность комнат проверять будешь ты. 592 01:01:28,615 --> 01:01:29,615 Всегда. 593 01:01:34,246 --> 01:01:35,246 Согласен. 594 01:01:45,465 --> 01:01:47,090 Туда мы точно не пойдем. 595 01:01:48,760 --> 01:01:50,669 Зачем зря бросать ботинок? 596 01:02:06,820 --> 01:02:07,820 Помоги мне! 597 01:02:09,281 --> 01:02:10,561 Он еще жив! 598 01:02:12,576 --> 01:02:13,951 Брось, он труп. 599 01:02:15,954 --> 01:02:18,113 Ты безжалостный подонок! 600 01:02:55,160 --> 01:02:56,160 Нет! 601 01:03:02,793 --> 01:03:05,081 - Не подходи ко мне. - Я спас нас обоих. 602 01:03:05,420 --> 01:03:08,457 - Ты убил его! - Он был заразный. 603 01:03:08,882 --> 01:03:10,791 Зараза распространялась. 604 01:03:11,218 --> 01:03:14,172 - Мы бы вскоре погибли. - Откуда ты знаешь? 605 01:03:14,513 --> 01:03:15,971 Он прав. 606 01:03:16,682 --> 01:03:19,766 У него была крайне заразная форма инфекции, 607 01:03:20,102 --> 01:03:21,893 вызывающая омертвение тканей. 608 01:03:22,229 --> 01:03:23,229 Кто ты? 609 01:03:24,523 --> 01:03:29,066 Я пришел спасти вас. 610 01:03:29,820 --> 01:03:30,820 Черт! 611 01:03:31,113 --> 01:03:34,363 - Проблемы, м-р Скрод? - Никаких проблем, сэр. 612 01:03:34,700 --> 01:03:37,903 - Что-нибудь интересное? - Похоже, сэр. 613 01:03:38,245 --> 01:03:42,373 - Поделитесь впечатлениями. - Есть, сэр. 614 01:03:43,709 --> 01:03:46,496 Когда я проводил проверку, сэр, 615 01:03:48,130 --> 01:03:50,834 я засек того, кого мы ищем. 616 01:03:51,174 --> 01:03:52,372 Отлично, Род! 617 01:03:53,009 --> 01:03:55,880 Кто сказал, что сюда нанимают одних кретинов? 618 01:03:56,221 --> 01:03:59,257 - Откройте рот. - Благодарю, сэр. 619 01:03:59,599 --> 01:04:01,888 Перейдем к главному монитору. 620 01:04:03,353 --> 01:04:05,927 На каждого объекта собирают данные, 621 01:04:06,273 --> 01:04:10,353 проводят тесты, проверяют химические и био показатели, 622 01:04:10,694 --> 01:04:14,478 оценивают активность мозга, выносливость. 623 01:04:15,282 --> 01:04:17,820 Большая часть тестов мне непонятна. 624 01:04:18,368 --> 01:04:20,906 Но я отвечаю только за один сектор. 625 01:04:22,372 --> 01:04:25,788 Я слышал, есть и другие сотрудники и другие здания. 626 01:04:26,460 --> 01:04:28,618 - Другие кубы. - О Господи! 627 01:04:30,213 --> 01:04:31,589 Но это только слухи. 628 01:04:32,215 --> 01:04:34,885 - Почему мы ничего не помним? - Не знаю. 629 01:04:35,218 --> 01:04:38,837 Видимо, для экспериментов нужно чистое сознание. 630 01:04:40,015 --> 01:04:43,598 - Подопытные крысы? - При чем тут я? 631 01:04:44,728 --> 01:04:46,804 Я всего лишь компьютерщик. 632 01:04:47,147 --> 01:04:49,270 Ты только исполняешь приказы. 633 01:04:51,651 --> 01:04:52,651 Да. 634 01:04:53,236 --> 01:04:54,351 Ты мне противен. 635 01:04:54,821 --> 01:04:57,229 Вы не поняли, я ненавижу свою работу! 636 01:04:57,574 --> 01:04:59,863 Как ты можешь терзать людей? 637 01:05:01,244 --> 01:05:04,080 Вы сами согласились стать подопытными. 638 01:05:04,414 --> 01:05:06,323 Просто вы этого не помните. 639 01:05:07,125 --> 01:05:08,703 Нам так сказали. 640 01:05:09,586 --> 01:05:11,994 - И вы поверили? - Да. 641 01:05:13,048 --> 01:05:14,957 Я видел письменные согласия. 642 01:05:15,300 --> 01:05:16,300 Врешь! 643 01:05:17,219 --> 01:05:19,295 Кто пойдет сюда добровольно? 644 01:05:20,347 --> 01:05:22,221 У вас был выбор: сюда или на казнь. 645 01:05:22,557 --> 01:05:23,557 Что?! 646 01:05:25,227 --> 01:05:27,552 Нам сказали, что вы преступники, 647 01:05:27,896 --> 01:05:29,936 приговоренные к смерти. 648 01:05:31,108 --> 01:05:33,100 Я не совершал преступлений! 649 01:05:33,652 --> 01:05:36,225 Объясни это своим погибшим друзьям. 650 01:05:40,951 --> 01:05:41,951 Эй вы! 651 01:05:42,577 --> 01:05:43,906 Мы ни в чем не виноваты! 652 01:05:44,287 --> 01:05:46,778 Я не соглашалась стать подопытной! 653 01:05:47,290 --> 01:05:49,616 Да, твоего согласия в архиве нет. 654 01:05:50,502 --> 01:05:55,294 Когда ты проверял свои системы, ты видел девочку? 655 01:05:57,259 --> 01:05:58,504 Нет, то есть, да. 656 01:05:59,261 --> 01:06:01,170 Я ее видел. 657 01:06:02,305 --> 01:06:04,796 Я видел маленькую девочку 658 01:06:06,560 --> 01:06:07,758 в твоих снах. 659 01:06:08,478 --> 01:06:10,305 - Что? - Да. 660 01:06:10,897 --> 01:06:12,440 Это трудно объяснить. 661 01:06:13,066 --> 01:06:14,066 Вот. 662 01:06:16,403 --> 01:06:21,029 Помимо прочего, наши боссы записывают сны подопытных. 663 01:06:23,535 --> 01:06:25,907 Ее имя Анна, верно? 664 01:06:33,670 --> 01:06:35,912 - Они могут видеть наши сны? - Да. 665 01:06:37,841 --> 01:06:40,249 - Где моя дочь, подонок?! - Не знаю. 666 01:06:40,802 --> 01:06:43,340 - Врешь! - Я же пришел вам помочь! 667 01:06:43,680 --> 01:06:44,680 Рэйнс! 668 01:06:47,142 --> 01:06:48,684 - Он нам нужен. - Зачем? 669 01:06:49,561 --> 01:06:52,396 - Я покажу вам выходы. - Давай. 670 01:06:53,482 --> 01:06:54,482 Где они? 671 01:06:56,026 --> 01:06:57,686 Вы ошиблись насчет куба. 672 01:06:58,028 --> 01:07:00,863 В нем только по 25 комнат на каждой грани. 673 01:07:01,406 --> 01:07:04,324 Две комнаты с координатами Зет имеют выходы. 674 01:07:05,327 --> 01:07:08,281 Они периодически движутся по периметру куба. 675 01:07:08,622 --> 01:07:10,698 За выходами следят. 676 01:07:12,000 --> 01:07:14,954 Но должен быть еще запасной выход. 677 01:07:15,629 --> 01:07:17,503 Он ведет прямо наружу. 678 01:07:17,923 --> 01:07:20,959 - Как до него дойти? - Не знаю. 679 01:07:21,927 --> 01:07:23,385 Какой же от тебя толк? 680 01:07:25,972 --> 01:07:29,057 - Как избежать ловушек? - Я объясню. 681 01:07:30,352 --> 01:07:31,352 Хорошо. 682 01:07:33,563 --> 01:07:36,767 Прочтите координаты окружающих нас комнат. 683 01:07:38,944 --> 01:07:41,517 Я была права, буквы - это координаты. 684 01:07:46,326 --> 01:07:48,402 Кажется, наш маленький мышонок 685 01:07:48,745 --> 01:07:50,738 на самом деле - крыса! 686 01:07:53,458 --> 01:07:55,700 М-р Фин, вы можете ему помешать? 687 01:07:56,920 --> 01:07:57,920 Да, сэр. 688 01:08:06,471 --> 01:08:08,049 Тут буквы Си, Эф, Пи. 689 01:08:10,600 --> 01:08:11,600 Что за черт? 690 01:08:17,774 --> 01:08:21,523 Проклятье! Буквы исчезли! 691 01:08:21,862 --> 01:08:22,862 Что? 692 01:08:26,199 --> 01:08:27,199 Их больше нет! 693 01:08:34,541 --> 01:08:36,249 Боссы знают, что я здесь. 694 01:08:36,626 --> 01:08:39,200 - Надо срочно идти дальше. - Отлично. 695 01:08:39,755 --> 01:08:41,035 Первым пойдешь ты. 696 01:08:44,551 --> 01:08:47,920 Ничего не могу обещать, но, мне кажется, нам сюда. 697 01:08:48,263 --> 01:08:51,964 М-р Квигли, изолируйте, пожалуйста, этот квадрат. 698 01:08:54,895 --> 01:08:59,438 А вы, м-р Фин, покажите мне схему расположения ловушек. 699 01:09:12,788 --> 01:09:13,986 Мерси. 700 01:09:17,459 --> 01:09:20,958 Сделаем жизнь наших мышей еще более забавной. 701 01:09:42,484 --> 01:09:43,484 Отлично! 702 01:09:46,738 --> 01:09:47,738 Мы заперты. 703 01:09:48,740 --> 01:09:51,029 С рабочего места все казалось проще. 704 01:10:18,770 --> 01:10:21,261 Они установили ловушки везде вокруг нас. 705 01:10:21,606 --> 01:10:24,276 Как славно, что ты пришел нас спасать. 706 01:10:28,655 --> 01:10:31,775 Боже мой, я начинаю получать удовольствие. 707 01:10:32,826 --> 01:10:36,491 Надо чаще встречаться, чтоб поиграть в эту игру. 708 01:10:46,381 --> 01:10:47,381 Проклятье! 709 01:10:49,801 --> 01:10:50,801 Что? 710 01:10:52,179 --> 01:10:53,179 Да, сэр. 711 01:10:54,431 --> 01:10:55,431 Есть, сэр. 712 01:10:57,142 --> 01:10:58,142 Есть, сэр. 713 01:11:00,270 --> 01:11:01,301 Простите, сэр. 714 01:11:03,148 --> 01:11:04,263 Сию минуту, сэр. 715 01:11:06,276 --> 01:11:08,945 Он сказал: "Заканчивай дело, идиот!" 716 01:11:09,321 --> 01:11:10,780 Неблагодарный кретин. 717 01:11:11,114 --> 01:11:12,739 Этих слов вы не слышали. 718 01:11:14,951 --> 01:11:17,407 Господа, у нас приказ сверху. 719 01:11:17,996 --> 01:11:20,534 Пора закругляться, м-р Квигли. 720 01:11:20,957 --> 01:11:22,500 - Да, сэр. - Вы слышали? 721 01:11:23,377 --> 01:11:24,954 - Заканчивайте. - Есть, сэр. 722 01:11:31,009 --> 01:11:32,883 Дайте мне подумать. 723 01:11:36,598 --> 01:11:37,598 Что за черт? 724 01:11:39,101 --> 01:11:40,101 О Господи! 725 01:11:47,359 --> 01:11:48,359 Спокойно! 726 01:11:53,782 --> 01:11:56,617 - Что нам делать? - На пол! 727 01:11:57,077 --> 01:11:58,077 На пол! 728 01:12:00,831 --> 01:12:01,862 Мне очень жаль! 729 01:12:06,294 --> 01:12:08,916 Проклятье! Я не хочу умирать! 730 01:12:20,142 --> 01:12:21,173 Что произошло? 731 01:12:28,734 --> 01:12:31,569 - Почему все кончилось? - Не знаю. 732 01:12:34,406 --> 01:12:35,948 Соединение нарушено. 733 01:12:41,079 --> 01:12:42,360 Работай, сволочь! 734 01:12:47,753 --> 01:12:51,038 - Что за черт? - Вдруг пропал контакт. 735 01:12:52,716 --> 01:12:54,755 Вижу. Почему он пропал? 736 01:12:55,927 --> 01:12:59,047 Может, на тесты ушло слишком много энергии? 737 01:12:59,473 --> 01:13:01,430 Перерасход вызвал сбой. 738 01:13:01,933 --> 01:13:05,883 Нет, она рассчитана на тесты. Она для того и создана. 739 01:13:06,855 --> 01:13:11,232 - Кто-то нарушил соединение! - Не знаю, сэр, это не я. 740 01:13:12,069 --> 01:13:13,069 И не я, сэр. 741 01:13:20,035 --> 01:13:22,573 Я не знаю, кто нарушил контакт. 742 01:13:23,830 --> 01:13:25,111 Это не я, клянусь! 743 01:13:32,923 --> 01:13:36,374 Вы ведь не стали бы мне врать, м-р Клод? 744 01:13:38,595 --> 01:13:39,595 Нет, сэр. 745 01:13:40,681 --> 01:13:41,681 Я бы не посмел. 746 01:13:50,065 --> 01:13:53,232 Чего вы ждете? Вопросов? Комментариев? 747 01:13:53,568 --> 01:13:55,193 Исправьте соединение. 748 01:14:01,868 --> 01:14:03,411 СОЕДИНЕНИЕ НАРУШЕНО 749 01:14:15,424 --> 01:14:16,424 Проклятье! 750 01:14:17,259 --> 01:14:20,010 - Все без толку. - Это не ответ. 751 01:14:24,016 --> 01:14:26,008 Простите, сэр. 752 01:14:26,810 --> 01:14:27,810 Что вам? 753 01:14:29,312 --> 01:14:31,435 Можно мне выйти в туалет? 754 01:14:34,276 --> 01:14:35,276 Идите. 755 01:14:36,028 --> 01:14:38,779 Господи, где набирают таких болванов? 756 01:14:40,991 --> 01:14:44,111 - Дело не в программе, сэр. - Повреждена аппаратура. 757 01:14:44,453 --> 01:14:47,323 Ваша болтовня начинает мне надоедать. 758 01:14:48,373 --> 01:14:50,532 Имейте в виду, через несколько минут 759 01:14:50,876 --> 01:14:54,079 мне придется отправить в куб новых объектов. 760 01:14:54,421 --> 01:14:57,090 Можете считать, что я слишком свиреп, 761 01:14:57,424 --> 01:15:01,374 но, по-моему, фамилии этих объектов - Квигли и Фин. 762 01:15:01,845 --> 01:15:04,965 - Что за шум?! - Главный источник энергии. 763 01:15:05,307 --> 01:15:06,849 Он вошел в режим паузы. 764 01:15:10,937 --> 01:15:12,218 Что происходит? 765 01:15:14,066 --> 01:15:15,066 Ботинок! 766 01:15:38,423 --> 01:15:39,882 - Проклятье! - Точно. 767 01:15:41,802 --> 01:15:42,802 В чем дело? 768 01:15:44,304 --> 01:15:46,842 - Отключена энергия? - Да. 769 01:15:47,974 --> 01:15:50,382 И ловушки не работают? 770 01:15:51,895 --> 01:15:53,354 Это хорошая новость. 771 01:15:54,231 --> 01:15:55,262 А есть и плохая? 772 01:15:56,983 --> 01:16:00,150 В таких случаях начинается перенастройка. 773 01:16:01,071 --> 01:16:03,906 Через 10 минут система перенастроится. 774 01:16:04,241 --> 01:16:07,491 И первым ее действием будет стирание. 775 01:16:08,537 --> 01:16:09,912 Это ужасно? 776 01:16:10,539 --> 01:16:13,824 При этом все живое, что есть в комнатах, будет сожжено. 777 01:16:14,167 --> 01:16:15,626 Надо спешить. 778 01:16:15,961 --> 01:16:19,045 - Куда нам бежать? - Я не знаю. 779 01:16:19,840 --> 01:16:20,840 Спокойно. 780 01:16:21,133 --> 01:16:24,798 В последний раз я прочел буквы в центре куба. 781 01:16:25,137 --> 01:16:27,806 Значит, надо идти в прежнем направлении, 782 01:16:28,140 --> 01:16:30,678 пока не придем к выходу. 783 01:16:31,018 --> 01:16:32,132 Блеск! Все сначала. 784 01:16:32,561 --> 01:16:34,886 - Есть идеи получше? - У меня - нет. 785 01:16:35,230 --> 01:16:38,433 Это не я сделал из людей подопытных кроликов. 786 01:16:38,984 --> 01:16:41,439 Стойте! Я понял! 787 01:16:43,238 --> 01:16:44,238 Дод! 788 01:16:44,865 --> 01:16:47,486 Только Дод мог так быстро отключить энергию. 789 01:16:47,826 --> 01:16:51,444 Он знает, что будет перенастройка, значит... 790 01:16:54,624 --> 01:16:55,624 Ну конечно! 791 01:16:57,753 --> 01:17:00,753 Все комнаты приходят в нулевую позицию. 792 01:17:01,089 --> 01:17:02,797 - Что? - Дай скорее карту! 793 01:17:05,719 --> 01:17:07,343 Когда включат энергию, 794 01:17:07,679 --> 01:17:10,004 комнаты вернутся в то положение, 795 01:17:10,349 --> 01:17:12,674 в каком они были перед стиранием. 796 01:17:13,018 --> 01:17:16,221 Если мы в комнате с буквой Зет и нас не сдвинут, 797 01:17:16,563 --> 01:17:19,101 то у нас будет 3 секунды на бегство. 798 01:17:19,733 --> 01:17:22,687 - Пока нас не сожгли? - Да. 799 01:17:25,280 --> 01:17:28,731 Если комната не сдвинулась, мы сможем спастись. 800 01:17:33,288 --> 01:17:37,368 Что-то наш м-р Вод слишком долго сидит в сортире. 801 01:17:50,305 --> 01:17:51,305 Есть! 802 01:17:53,684 --> 01:17:56,471 Пытаетесь спасти ваших протеже, м-р Дод. 803 01:17:56,812 --> 01:17:58,555 Благородно, м-р Дод. 804 01:18:00,732 --> 01:18:01,732 Но глупо. 805 01:18:02,401 --> 01:18:03,401 Крайне глупо. 806 01:18:03,777 --> 01:18:06,350 Дайте-ка мне эту штучку, пожалуйста. 807 01:18:07,948 --> 01:18:09,987 К сожалению, не могу, сэр. 808 01:18:13,495 --> 01:18:16,911 М-р Дод, вы не подчиняетесь приказу? 809 01:18:21,002 --> 01:18:22,002 Ну вот. 810 01:18:22,462 --> 01:18:23,462 Уже лучше. 811 01:18:34,182 --> 01:18:37,349 Весьма банальный поступок 812 01:18:37,686 --> 01:18:38,966 и весьма забавный. 813 01:18:39,771 --> 01:18:43,105 Правда, мне кажется, существует наказание, 814 01:18:44,776 --> 01:18:46,484 причем довольно строгое 815 01:18:47,154 --> 01:18:49,905 за саботаж на государственной службе. 816 01:18:55,120 --> 01:18:58,121 Внезапный паралич! В инструкции так и сказано. 817 01:18:58,457 --> 01:19:01,161 Но не волнуйтесь, м-р Дод. 818 01:19:04,504 --> 01:19:07,291 Чувствительность к боли вы не утратили. 819 01:19:15,807 --> 01:19:17,599 5 минут до переустановки. 820 01:19:19,811 --> 01:19:22,433 Я нашел причину отключения энергии. 821 01:19:22,773 --> 01:19:25,014 Кто знает, от чего эта деталька? 822 01:19:25,567 --> 01:19:28,272 - От чего? - От центрального соединения. 823 01:19:29,112 --> 01:19:30,393 Я его восстановлю. 824 01:19:32,157 --> 01:19:33,437 Боюсь, уже поздно. 825 01:19:33,784 --> 01:19:36,156 Объекты в этот момент выбегают на волю. 826 01:19:36,745 --> 01:19:39,580 Через 5 минут произойдет стирание, сэр, 827 01:19:39,915 --> 01:19:41,457 и наша проблема исчезнет. 828 01:19:41,792 --> 01:19:44,579 М-р Фин, я не доверяю машинам. 829 01:19:45,379 --> 01:19:48,997 Из-за машин я потерял глаз и ногу. 830 01:19:49,341 --> 01:19:52,924 Я должен видеть объекты моим единственным глазом! 831 01:19:53,261 --> 01:19:55,835 Конечно, сэр, но я не знаю способа... 832 01:19:58,725 --> 01:20:01,430 Иногда я сам собой восхищаюсь, м-р Фин. 833 01:20:02,479 --> 01:20:05,515 Одна из наших крыс в прошлом солдат. 834 01:20:05,857 --> 01:20:07,601 Да, сэр, Хэскел, самый мощный. 835 01:20:07,943 --> 01:20:12,272 А военным вживляют в голову чип. 836 01:20:13,323 --> 01:20:14,865 - Конечно. - Блестяще! 837 01:20:16,743 --> 01:20:17,743 Ну вот! 838 01:20:19,579 --> 01:20:21,572 М-р Квигли починил систему. 839 01:20:21,915 --> 01:20:25,284 Соединитесь с армейской системой наблюдения. 840 01:20:25,669 --> 01:20:27,211 Есть, сэр, сию минуту. 841 01:20:30,006 --> 01:20:31,006 ХЭСКЕЛ 842 01:20:37,139 --> 01:20:39,974 - Время? - Осталось 4 минуты. 843 01:20:48,108 --> 01:20:49,108 Держись! 844 01:21:00,328 --> 01:21:02,120 Он не мог остаться в живых. 845 01:21:08,170 --> 01:21:09,332 Бежим! Скорей! 846 01:21:22,934 --> 01:21:24,429 Есть соединение с чипом! 847 01:21:24,770 --> 01:21:27,439 - Есть картинка, сэр. - Сигнал слабый. 848 01:21:28,774 --> 01:21:32,143 Значит, с солдатиком будет нелегко сотрудничать. 849 01:21:32,486 --> 01:21:35,522 И все же, передайте ему сигнал на убийство. 850 01:21:37,282 --> 01:21:39,903 Отключение болевых ощущений активизировано. 851 01:21:40,243 --> 01:21:44,241 Стимуляторы нейро-химической деятельности усилены. 852 01:21:52,672 --> 01:21:54,297 - Мы уже пришли? - Почти. 853 01:22:02,140 --> 01:22:03,140 Хэскел? 854 01:22:08,313 --> 01:22:09,313 Бежим! 855 01:22:16,446 --> 01:22:17,446 Отпусти ее! 856 01:23:01,491 --> 01:23:04,445 - Спасибо. - Не за что. 857 01:23:06,621 --> 01:23:07,653 Бежим. Скорей. 858 01:23:18,842 --> 01:23:20,918 - Далеко еще? - Мы почти у цели. 859 01:23:26,141 --> 01:23:27,932 Эй, Зет, Зет. Выход здесь! 860 01:23:35,776 --> 01:23:36,807 Все нормально. 861 01:23:37,361 --> 01:23:38,938 Энергия отключена. 862 01:23:43,867 --> 01:23:44,867 Это Чиклис. 863 01:23:46,661 --> 01:23:47,661 Боже мой! 864 01:23:54,544 --> 01:23:56,204 Осталось чуть больше минуты! 865 01:23:56,546 --> 01:23:58,872 Эта штука не может ехать быстрей? 866 01:24:03,929 --> 01:24:07,049 - Сэр, появилось изображение. - Они у стены. 867 01:24:08,725 --> 01:24:10,267 30 секунд до стирания. 868 01:24:10,894 --> 01:24:13,302 Настало время главного сюрприза. 869 01:24:14,106 --> 01:24:17,225 Надеюсь, все будет так, как мы планировали. 870 01:24:37,337 --> 01:24:39,460 - Вода. - Это запасной выход. 871 01:24:40,966 --> 01:24:42,164 Он ведет прямо наружу. 872 01:24:43,927 --> 01:24:45,836 - Что дальше? - Ты умеешь плавать? 873 01:25:11,455 --> 01:25:12,455 Прыгай в воду! 874 01:26:09,096 --> 01:26:10,210 Мы их задержали? 875 01:26:11,348 --> 01:26:14,633 Сигнал прервался в самый важный момент. 876 01:26:15,602 --> 01:26:17,927 По-моему, мы их все же задержали. 877 01:26:20,232 --> 01:26:21,607 Мне это не нравится. 878 01:26:22,275 --> 01:26:25,111 Послать к выходу подразделение охраны. 879 01:26:40,877 --> 01:26:41,877 Плывем туда! 880 01:27:28,759 --> 01:27:31,166 - Вставай, бежим! - Нет, беги одна. 881 01:27:31,511 --> 01:27:32,511 Спасайся! 882 01:27:57,704 --> 01:27:59,863 - Он пришел в себя. - Слава Богу. 883 01:28:02,918 --> 01:28:04,626 С возвращением, м-р Вин. 884 01:28:04,961 --> 01:28:08,413 Вы в сознании, значит, можно зачитать приговор. 885 01:28:10,467 --> 01:28:13,918 Эрик Вин, вы признаны виновным в предательстве, 886 01:28:14,262 --> 01:28:17,098 саботаже и многих других преступлениях 887 01:28:17,432 --> 01:28:21,181 против вашей страны и против Господа. 888 01:28:22,646 --> 01:28:25,766 Продление заключения на два пожизненных срока. 889 01:28:26,108 --> 01:28:28,100 Какой приговор? Я не помню суда. 890 01:28:28,443 --> 01:28:31,397 Вы признаны виновным, разговор окончен. 891 01:28:35,158 --> 01:28:36,902 Стойте! Что вы делаете? 892 01:28:38,078 --> 01:28:40,747 Прежде чем вы вернетесь в заключение, 893 01:28:41,081 --> 01:28:43,406 мы решили кое-что в вас изменить. 894 01:28:44,793 --> 01:28:45,793 Стойте! 895 01:28:46,086 --> 01:28:49,289 - Вы вредите прогрессу. - У меня ведь есть выбор? 896 01:28:50,966 --> 01:28:53,291 У всех приговоренных есть выбор. 897 01:28:53,802 --> 01:28:55,000 Я выбираю смерть! 898 01:28:57,389 --> 01:28:58,468 Нет, м-р Вин. 899 01:28:59,808 --> 01:29:01,136 Выбора у вас нет. 900 01:29:02,060 --> 01:29:03,804 Вы уже сделали свой выбор. 901 01:29:04,146 --> 01:29:06,103 Это ведь ваша подпись? 902 01:29:07,941 --> 01:29:09,934 Согласие стать подопытным. 903 01:29:15,532 --> 01:29:17,489 - Я не понимаю... - Он не понимает! 904 01:29:17,826 --> 01:29:20,234 Вы согласились стать подопытным. 905 01:29:20,579 --> 01:29:23,912 Много лет назад, вы просто этого не помните. 906 01:29:25,375 --> 01:29:27,451 Процедура была стандартная. 907 01:29:27,794 --> 01:29:29,834 А моя работа? А Дод? Оуэн, Чиклис? 908 01:29:31,006 --> 01:29:34,042 Они все были подопытными крысами, как и вы. 909 01:29:34,384 --> 01:29:36,293 Они наблюдали за объектами 910 01:29:36,636 --> 01:29:38,962 и давали интересные результаты. 911 01:29:40,474 --> 01:29:41,474 Стойте! 912 01:29:43,435 --> 01:29:45,428 Вы начинаете меня утомлять. 913 01:29:45,771 --> 01:29:46,771 Где она? 914 01:29:47,856 --> 01:29:49,849 Наша беглянка миссис Рэйнс? 915 01:29:51,360 --> 01:29:53,648 О ней больше не беспокойтесь. 916 01:29:57,240 --> 01:29:58,521 Вы ее не поймали! 917 01:30:22,724 --> 01:30:23,839 Он ваш, доктор. 918 01:30:25,686 --> 01:30:28,971 - Не трогайте меня! - Не бойтесь, это не больно. 919 01:30:30,023 --> 01:30:31,023 Стойте! 920 01:30:52,295 --> 01:30:54,418 Мама, мне холодно. 921 01:30:55,048 --> 01:30:57,041 Почему мы не развели костер? 922 01:30:59,052 --> 01:31:01,460 Тогда нас заметили бы плохие люди. 923 01:31:03,306 --> 01:31:05,548 Смотри, что я тебе покажу. 924 01:31:10,439 --> 01:31:11,981 Видишь, это мы с тобой. 925 01:31:13,859 --> 01:31:15,317 В виде супер-героев. 926 01:31:17,195 --> 01:31:19,105 Это удивительные рисунки. 927 01:31:19,448 --> 01:31:21,736 Их нарисовал удивительный человек. 928 01:31:22,075 --> 01:31:23,273 Он тоже супермен? 929 01:31:26,538 --> 01:31:27,538 Да. 930 01:31:29,082 --> 01:31:30,197 Он именно такой. 931 01:32:02,115 --> 01:32:03,115 Что с ним? 932 01:32:05,952 --> 01:32:07,945 Кажется, он нас не замечает. 933 01:32:09,414 --> 01:32:10,873 Эта комната зеленая. 934 01:32:32,604 --> 01:32:33,604 Привет! 935 01:32:37,401 --> 01:32:39,974 - Эта комната зеленая. - Да, зеленая. 936 01:32:42,155 --> 01:32:43,155 Что с ним? Шок? 937 01:32:46,243 --> 01:32:48,485 Хочу вернуться в синюю комнату. 938 01:32:49,037 --> 01:32:51,279 У него психическое расстройство. 939 01:32:51,623 --> 01:32:54,541 - Только психа нам не хватало. - Прекрати! 940 01:32:54,876 --> 01:32:56,750 Как он сумел здесь выжить? 941 01:32:59,464 --> 01:33:02,418 Вернуться, я хочу вернуться. 942 01:33:03,135 --> 01:33:05,211 Вернуться, я хочу вернуться. 943 01:33:05,804 --> 01:33:07,002 Я хочу вернуться. 944 01:33:09,725 --> 01:33:10,725 Вернуться.