02 Cube 2 Hypercube - Sci-Fi Horror 2002 Russian

Кто-нибудь?

Есть здесь кто-нибудь?

Кто-нибудь?

Числа...

Где эти чертовы числа?

Может, здесь...

Черт! Проклятье.

Это же мои числа...

Дайте же мне шанс
с моими числами!

Вы, тупые твари...

Дайте мне шанс!

Шанс, как всем остальным!

Боже...

Подонки... Черт...

Отче наш, Иже еси на небеси.

Да святится имя Твое,

Да приидет царствие Твое,
Да будет воля твоя,

Яко на небеси, так и на земле.

Хлеб наш насущный дай нам днесь...

И остави нам долги наши,
Яко же и мы оставляем должникам нашим,

И не введи нас во искушение...

И не введи нас во искушение,
Но избави нас от лукавого.

Слава Отцу...

и Сыну...

и Святому Духу...
Во веки веков...

Аминь...

Кто-нибудь?

С Вами все в порядке?

Слышите меня?

Вы ранены?

Лежать. Ни звука.

Лежать, я сказал.

Ты одна?

Моргни, один раз - "да",

два раза - "нет".

В соседней комнате кто-нибудь есть?

Ладно.

Ладно.
Я собираюсь отпустить тебя...

но если что - завалю...
как в первый раз.

Так что - не орать. Поняла?

Один раз - "да",
два раза - "нет".

Ты здесь одна?

Ну, хорошо.

Хорошо.

Что вы себе позволяете?

Сколько ты комнат обошла?

Где мы?

Не знаю. Отвечай.
Сколько ты комнат обошла?

Не знаю. Пять, шесть. А вы сами?

Ну... Эта -третья.

Точно, никого больше не видели?

Нет.

А вы?

Нет.

Ну, и кто ты такая?

Кто вы?

Что это еще за звуки?

Спокойно. Я это для виду.
Делай вид, что боишься.

Это нетрудно.

Отлично...
Живо сюда, или она умрет!

Эдакий герой.

Мужская реакция.

Рад видеть,
что вы сохранили чувство юмора.

- Можно без этого?
- Давай поспокойнее.

Смотрите, тот же самый...

Да.

Эй!

Назад!

Стойте!

Святой господи...

Эй! Стоять!

И далеко ли ты собралась?

Быстрый парень. Здесь никого.

Да? Может, ему кто-то помог?
Может, вам лучше вернуться.

Ужасное место.

Не убивайте меня.

Не бойтесь.

Успокойтесь.

Кроме меня здесь никого нет.

Я - Кейт.

Как ваше имя?

Саша.

Замечательное имя.

Не бойтесь.

Всё будет в порядке. Хорошо?

Вы меня понимаете?

Я лишь слепа...

Но не тупа.

Наконец.

Я уже начал подумывать,
что я тут совсем один...

Надеялся кого-нибудь найти...

Часами бродил по комнатам...

Не подходи!

Никто вас не тронет.

Ну конечно же, нет.

Нет, нет.
Я - с миром... деточка.

Я -Джерри.

Это Саша. Она... слепа.

И очень напугана.

Вот облом...

быть слепой в таком месте.

Знаете, где мы?

Нет. Нет. Нет.

Думаю, вам неизвестно,
как мы сюда попали.

Разрешите поинтересоваться...
Что вы здесь делаете?

Нет.

Джерри Уайтхолл.

Кейт Филмор.

Что вы делаете?

Нумерую помещения.

Это ваша четвертая комната?

Ага.

Мне показалось, что Вы говорили...
вы здесь бродите несколько часов.

Точно. Это и странно!?

В каждой из этих
комнат по шесть... дверей...

или порталов.

Но через какие бы двери
я ни проходил,

я оказывался
в одной из трех комнат...

До данного момента.

Похоже,
будто помещения вращаются?

Но я не ощущаю движения. А вы?

Нет.

Очень странно.

Я тут столкнулась с парнем...

О нет. Оно приближается.

- Что?
- Не знаю.

Что-то преследует нас,
хочет нас уничтожить.

Я никого не слышу.
Может, это двигатели.

Оно убьет нас. Умоляю.
Отсюда надо выбираться.

Есть предложения,
куда двигаться дальше?

Предлагайте вы. Я не знаю.

Умоляю! Идемте!

Сюда.

Саша, для начала
придется взобраться по лестнице.

Держись за меня.

- Давай скорее.
- Вытащите меня отсюда.

Помогите!

- Помогите мне!
- Боже!

Там висит какой-то парень!

Мне его долго не удержать!

- Хорошо... я иду...
- О, Господи...

Что там?

Скорее!

Держитесь! Держитесь! Держитесь!

Хватай его...

Я сейчас. Я сейчас.

Вот так... Почти внизу.

Молодец... Молодец.

Саша, всё будет хорошо.

Прсто жди здесь.
И всё будет хорошо.

А вот и вы...
Я вижу, нашли друзей.

Помогите мне его опустить.

Фантастика.

- Так, сейчас я...
- Я здесь.

- Дайте мне ухватить его за ноги.
- Я ослаблю ремень.

Отлично. Отлично. Я его держу.

Сейчас не выдержу.

Ну что, готов?

- Да.
- Побыстрее.

Ну вот и хорошо...

Я знаю, что не мешало бы перекурить...
но не сейчас...

- Медленнее! Полегче!
- Я держу его ноги.

Прислоните его к стене.

Осторожно c головой.

Вот так...

Не запрокидывайте...

Он жив.

Дышит.

Отлично.

Он военный.

Полковник Томас Магуайер.
Министерство Обороны.

Боже.

Советник по высоким технологиям.

Ты...

Ты откуда знаешь?

Мой приятель подсел за взлом

Пентагоновского компьютера
пару лет назад.

Я помогал ему писать программу.
Может, поэтому, я здесь?

Вы точно знаете,
что мы в тюрьме?

- Я предполагаю...
- Тогда всё ясно.

Спасибо вам. Очень помогли.

Джерри Уайтхолл. Благодарю.

Саймон Грейди.

Это Кейт.

Саша.

Простите. А ваше имя?

Макс Райслер.

- Благодарю.
- Саша...

Саша...

Джерри, не могли бы вы...

Ах, да, конечно.

Ну же, усадите же его.

Конечно, давайте-ка присядем.

Саша... Как вы?

Парня прилично били.

Его пытали.

Взгляните на руки.

- Тушили окурки.
- Боже.

Следующими на очереди мы.

Не бойтесь.
Я не дам вас никому обидеть.

Если б это было так легко, Кейт.

Здесь ничего нет.

Что скажете?

Он что-то знает. Что-то, чем
он не захотел ни с кем поделиться.

Обычно пытают именно за это.

Вы-то откуда знаете,
мистер Сигаретный Ожог?

Вы случаем не эксперт?

Дело заключается в том,
ты... ничтожная вонючка...

Это они... Это они...

Они приближаются!
Они приближаются!

Привет.

Не знаете, где здесь душ?

Я опять заблудилась.

Вечно теряюсь
в этом спортклубе...

Зачем только невестка
таскает меня сюда?

И это - через весь город.

Ни фига себе...

Осторожно. Сюда. Прошу.

Спасибо вам дорогой.

Боюсь,
что с душем помочь не смогу.

Я Джерри.

Не маленький ли Джерри Ризбек?

Нет.

Слава Богу. Он мой секретарь
и я задолжала ему 10 долларов.

Ясно. Это Саймон.

Кейт и Саша.

Эй.

И...

Макс.

- Макс.
- А вы...?

Миссис Пейли.

Как поживаете Миссис Пейли?

Случайно, не знаете,
что вы здесь делаете?

Дорогуша...
Я никогда не была сильна в философии.

Кто-нибудь знает,
что здесь происходит?

Простите.

Я пытался разобраться
в планировке помещений.

Одно могу сказать...

Все что происходит -
полный бред.

Верно. Полный.

Комнаты,
словно быстро перемещаются.

Должна же в этом быть
какая-то логика.

Помещения как будто повторяются.

Идешь в определенном направлении,
а комната разворачивается.

Оно приближается.

Саша, вы знаете, что это?

Не знаю.

Но я слышу.

Всё время. В отличие от вас.

И звук у него...

недобрый.

Может, мы в аду?

Ладно.

Пора получать ответы.

Его ответ - самоубийство.

Уверенности никак не внушает.

Солдат! Подъем!

Осторожно! Он ранен!

Давай-ка поднимайся чувачок...

Стойте! Ему нехорошо!

Стойте!

Послушай меня, цыпочка.

Я тебе не цыпочка, ублюдок!

Отлично. Этого мужика пытали...

Хочешь стать для них следующей?

Для кого "для них"?

Сейчас выясню. Эй ты, давай...

Не надо! Остановитесь!

Желаете переубивать нас всех?

Если он умрет,
мы вообще ничего не узнаем.

Как бы то ни было...
у вас вообще ничего нет...

- Оно здесь.
- Боже...

Какого хрена?

Ну давай же!

Он пришел в себя!

Усадите его! Усадите его!

Давай, солдат. Поговори со мной.

Поговори со мной.
Что здесь происходит?

Вы говорите со мной?

Ну да, боже... Да!

Только ответь,
как нам отсюда выбраться?

Я не знаю.

Как найдете код...

выйдете.

Правило Первого...

Какое "Первое"? Ты о чем?

Оставьте его. Он бредит.

Ему что-то известно, так?

Я сам с ним разберусь. Только...

В первом были числа...

В каком таком "первом"?

- Пустите его!
- Я смываюсь отсюда.

Господи. С вами все в порядке?

Вы ударились головой?

Да. Просто не удержался...

Стена. Она... качнулась.

- Вы точно в порядке?
- Смотрите! Опять!

Это... Это... Это...

Это... Это... Я не понимаю...

Нет!

Срань господня.

Что это?

Не знаю.

Но задерживаться для выяснения
здесь не стоит.

- Пошли, живо.
- Пошли.

Давай же, Саша... пойдем.

Милая, я рядом.

Живее! Идем же!

Тише, тише...

Проклятье.

Что за...

Идем. Вот так.

- Хватайся здесь.
- Где ты?

Вперед, полковник.

Идем. Я с вами не закончил.

Я остаюсь.

Зачем ты это сделал?

Я никуда не собираюсь идти.

Ну и хрен с тобой.

Пошли, Кейт.

Давай сматывать отсюда.

Ну и где ключ? Ключ у вас?

Вы имеете ввиду это? Да.

Нет.

Зачем вы это сделали?

Неужели вы думаете,
что спасетесь?

Попытаемся!

О, Господи.

Будет немного больно.

Кейт, Иди немедленно сюда!

Нет. Я его здесь не оставлю

Ради всего святого,
он уже покойник. Ну же...

О, Боже!

Время вышло. Пошли.

О, Боже! Должен же быть выход.

Уходи... Уходите же отсюда...

- О, господи.
- Брось, он покойник!

О, господи.

Пусти меня!

Пусти!

Оно по-прежнему движется. Бежим!

Так что там произошло?

Не знаю.

Привет.

Вы откуда?

Как вас зовут?

Я ...Кейт.

Не помните меня?

Я - миссис Пейли.

Полковник был единственным,
кто что-то знал об этом месте.

Может быть... и нет.

Я проектировал эти двери...

с сенсорными замками.

Что?

По заказу, для подрядчика...

Раньше сказать
вы не посчитали нужным?

Я... подписал обязательство
о неразглашении.

Учитывая наше нынешнее положение,
оно утратило силу!

- О, Боже!
- Законно...

Что это за место, черт побери!

Не знаю.

Думаете, проектировщик сортиров
для космического корабля

получает чертежи всей машины?

Но вы же догадывались,
что они строят.

Экспериментальное сооружение.
Прототип.

Прототип чего?

- Я не уверен...
- Чего?

"Продвинутые" технологии.

Ходили слухи...

Какие слухи, Джерри?

Какие слухи?

Квантовая телепортация.

Простите?

Всего лишь слухи.

Это вроде того, как...
Перемести меня внутри луча, Скотти?

Отлично.

Сейчас это просто смешно.

Что тебе известно, Джерри?

Ничего!

- Ты лжешь!
- Зачем мне это делать?

Затем, что вы с полковником
работаете на них.

На них! Кто такие эти "они"?

Что? Правительство? Мафия?

Пришельцы?

Боже мой.

Это же тессер... акт.

Господи, cтаруха совсем спятила.

Разве он не прекрасен?

Разве "кто не прекрасен",
Миссис Пейли.

Срань господня.

Если взглянуть
под правильным углом...

Как вы сказали, миссис Пейли?
Еше раз...

Это тессеракт, дорогуша...

Тессеракт?

Тессеракт.

Это... Это тессеракт.

Как вы узнали,
что это тессер... акт

или как вы там его называете?

Что, начинается второй акт?

Тогда, мы должны вернуться
поскорее на места.

Простите.

М-да.

Она это серьезно?

Тессеракт. Боже праведный.
Тессеракт.

Тессеракт.

Джерри, вы в порядке?

Да, да. Как я раньше не заметил!

Ведь с первой минуты
было все ясно!

Может быть,
поделитесь с остальной аудиторией?

О. Разумеется.

Тессеракт...

другое название гиперкуба...

Гиперкуб.

Чего?

Гиперкуба. Четырехмерного куба.

Четырехмерного?

Все составляющие налицо.

Повторяющиеся помещения,
складывающиеся комнаты...

телепортация.

Все - одно к одному.

Смотрите. Вот здесь. Видите?

Первое измерение назовем длиной.

Представим его простой линией.

Два других измерения -
это длина и ширина.

Их можно представить
простым квадратом.

Добавляем к нему еще
один квадрат...

еще одно измерение...

Получаем... куб.

У которого три измерения.

Длина, ширина, глубина.

Ладно.
Вы все закончили среднюю школу.

Тсс.

Ну, а теперь, самое интересное.

Если взять этот куб

и добавить к нему
еще одно измерение...

мы получим...

Тессеракт.

Я всегда считал - что время -
это четвертое измерение.

Ну конечно,
это один из вариантов.

Но представьте - четвертое
измерение в пространстве?

- Такого не может быть.
- Почему бы тебе не заткнуться?

Ладно, ладно.

Допустим, мы в этом гипер...

- кубе.
- Кубе. Неважно.

Из чертежа ясно,
как отсюда выбраться?

Ну... в общем... нет.

Видите ли, гиперкуб
не может существовать.

Он лишь теоретическое построение.

О... Мне как-то
стало поспокойнее...

Есть ли теория о том,
как выбраться из этого...

теоретического построения?

Я не знаю.

Вы не волнуйтесь, дорогуши...

Это лишь вопрос времени.

Вот это просветили. Спасибо.

Замечательно.

Однако...

Вот вам моя теория.

Все мы...

невольные участники...
телеигры...

И сейчас нас снимают на пленку.

И хотя я не могу одобрить насильственное
похищение людей для подобных целей,

утешением нам может послужить тот факт,
что после выхода программы в эфир...

мы все будем в состоянии "озолотиться",
благодаря нашим спонсорам.

Хорошо, Макс.

И в чем же цель этой игры?

Не знаю... Выбраться живыми?

Я думаю,
что нужно составить карту.

Боюсь, карта нам не поможет.

Вгляните на это...

Минуту назад этого не было.

Это ты написал?

Нет. Я забыл крылья дома.

Это помещение я обозначил
цифрой "10".

До нас здесь кто-то уже был.

Да уж. Кто-то немалого роста.

Кому могло понадобиться
делать надписи на потолке?

60659 комнат?

Боже.

Это место должно быть громадным.

Верно. Верно.

В гиперкубе может быть
60 миллионов комнат.

Она права.

Хорошее утешение.

Ты что делаешь?

Дзинь...!

Рейтинг передачи
только что удвоился.

Что ты видишь?

Девушку.

О, Боже.

Я иду туда.

- Меня сейчас стошнит...
- С тобой все в порядке?

Да. Только... оу!

Эй. эй. эй.

- Давай назад!
- Что происходит?

- Что происходит?
- Помогите!

Постарайся протянуть руку.

- Помогите!
- Как ты?

Да что там за хрень происходит?

Макс, не валяй дурака.

- Давай назад.
- Нет. Все в порядке.

- Притяжение изменилось.
- Ей надо помочь.

- Вдруг она ранена.
- Ни хрена себе...

Так лезем мы туда или нет?

Может, она что-нибудь знает.

А наши...

менее подвижные участники?

Есть идея.

Эй.

Я в порядке.

Мисс?

Эй, мисс?

Эй.

Очнитесь.

Она не реагирует.

Переходим к запасному плану.

Попробуй дыхание рот в рот,
может сработает.

Думаешь, стоит?

Очень смешно.

Привет.

В чем дело?

Что за черт?

Где я?

Вопрос на миллион долларов.

Может, она, наконец, заткнется?

Давай, закончим поскорее.

Ну и денек сегодня выдался.

Давайте, миссис Пейли.
Продолжайте хохотать.

В последний раз
я так смеялась...

на своё 13-летие.

Хорошо, что хоть кому-то весело.

Это напомнило мне
веревочные качели...

что были у нас дома.

Ради Бога, миссис Пейли!
Это не игра!

Давайте. Сюда.

Саймон, и вы ребята,
Держите ее ровнее.

Вот так. Вот так. Давайте же.

Отлично. Вот вы и внизу.
Это хорошо.

Отлично. Она внизу.

- Мы приземлились.
- Ага.

Давайте, ваш черед.
Лучше спускаться вдоль стен.

Комната такая же, как предыдущие.
Не правда ли?

Черт. Нашли развлечение.

Привет. Я миссис Пейли.

Кто вы такие, люди?

Ну...

Я - Кейт. Это миссис Пейли.

А я - Джулия.

А это...

Эй. Это твой пиджак?

Нет.

Тогда кто же...

видимо,
вчера я выпила больше, чем думала.

В карманах пусто.

Как я сюда попала?

Нас что, похитили?

Вопрос вполне уместный.

Кто-нибудь помнит,
как мы сюда попали?

Последнее, что я помню...
как я ложился спать.

Где?

В свою кровать.

Где живете?

Линкольн. Небраска.

Кейт, я здоровый, женатый,
белый инженер.

Читаю романы ужасов,
ем шоколадное мороженое...

словом...
люблю всё экстраординарное.

Хорошо.

Я ехала домой из больницы
в штате Мэн.

Было поздно.
Я торопилась к себе.

Работала целый день.
Я психотерапевт.

Саймон.

Нью-Хейвен.

Вышел выпить.

Кто по профессии?

Консультант.

Консультант
по вопросам управления.

Ну, да.

А я Санта-Клаус.

Ладно. Макс, теперь о себе.

Живу в Пало-Альто.
Создаю компьютерные игры.

Последнее, что помню...
уснул за клавиатурой.

Саша?

А где живешь ты?

В Нью-Мексико.

Учила уроки на кухне,
как обычно.

Со мной обычно
ничего не происходит.

Последнее, что помню я...

моя прогулка с собакой.

Джулия?

Была на вечеринке
после премьеры в Санта-Монике.

Вы актриса?

Нет.

Нет, я адвокат.

Скажем так, если меня похитили,
то ради выкупа.

Итак, что у нас: Силиконовая Долина,
Коннектикут, Небраска,

Голливуд, Мэн.

Миссис Пейли,
где именно вы живете?

В небоскребе,
на углу Риверсайд и 94-ой улицы.

Вы меня не подвезете?

Моя невестка куда-то запропастилась.

В неведении - блаженство.

Ничего не понимаю.

Да, ну...

Видимо, нас переместили
на самолетах.

Накачали наркотиками
и перевезли на военных самолетах.

Вот, что я думаю.

- Но куда именно?
- Не знаю.

Предлагайте сами.

Гиперкуб могли построить
где угодно.

А если он поглощает пространство...

мы можем быть...
буквально - где угодно.

Что за черт?

Что?

Здесь опять это число.

6-0-6-5-9

Но это другое помещение! Боже.

Нет, помещение другое, там другие
последовательности чисел.

Просто не может быть
столько комнат.

Может, это не номера комнат.

Может, кто-то что-то рассчитал.

Мы явно не одни.

Смотрите.

Что?

Что происходит?

Джулия, это ваши часы?

Нет.

Эт часы - мои.

Это...

Ну, достаточно странно.

У кого-то такие же часы,
как у вас?

С нами кто-то играет.

Черт... Смотрите...

Эти часы жена подарила мне на 40-летие.
"Джерри на 40-летие. С любовью. Норма"

Видите?

Эти часы я только что нашел.

Может, это ты с нами играешь,
Джерри?

Ты создал двери, часы твои.
Что дальше?

- Нет, Я...
- Ради Бога, миссис Пейли.

Миссис Пейли,
пожалуйста, не надо.

Господи. Кажется, он жив.

- Миссис Пейли...
- Давайте ее сюда.

Осторожнее.

Там кто-то есть?

- Джерри, что ты видишь?
- Джерри...

О, Боже.
Там какой-то парень лежит.

- Притяжение меняется.
- Что такое?

С тобой все в порядке?

Саймон, что происходит?

Господи.

Эй, эй, приятель.

O, Боже.

Будь осторожен.

- Он жив?
- Сомневаюсь.

Давай-ка его перевернем.

Черт, ну и вонища..

Что... что это?

O! Парень явно мертв.

Надеюсь, он жив.

Миссис Пейли, он здесь давно.

Бедняжка.

Кто же, по-вашему,
написал эти числа?

Вероятно, он сам.
Всё вверх ногами.

Тем же почерком,
что и числа, которые мы видели.

O, нет!

Бедный доктор Розенцвейг.

Вы знаете его?

Не видать ему теперь
Нобелевской Премии.

- Да кто он, черт побери!
- Господи...

Фил Розенцвейг.

В прошлом году он был признан
ведущим физиком в своей области.

- В которой?
- Квантовый хаос.

Боже, Фил Розенцвейг.
Я читал его книгу.

- Господи...
- Боже...

Он...?

Кейт, он...?

- Скончался.
- Вы уверены?

Ага.

Кто-нибудь...

Саша, я здесь. Держу.

Кто-нибудь понимает эти числа?

Что он имел в виду?

Озадачь меня.

Может, высчитывал,
как отсюда выбраться?

Похоже, не успел.

Но как давно его знает
миссис Пейли?

- Я не знаю.
- Смотрите. Еще числа.

Почерк все тот же.

Вот вопрос: нашел ли он ответ,
прежде чем умереть?

Господи. Она в порядке.
Ты в порядке?

Видимо, тут он закончил.

Смотрите, снова оно...
6-0-6-5-9.

Как нам это может помочь
выбраться отсюда?

- Но что-то это значит.
- Да, но что?

Не знаю, но стоит запомнить.

Интересно, есть у него...

Ты что делаешь?
Это просто отвратительно!

Ручка нашлась.

Надеюсь, тебе повезет больше,
чем ему.

О нет, не может быть...

Боже...

Боже... Подождите.

Какая я идиотка.
Подождите, минутку...

Она меня до глюков доведет.

O, он был здесь.

- О чем вы, миссис Пейли?
- Айзон! Где ты?

Я такая тупица.

- Она сказала "Айзон"?
- Айзон, где ты?

Сейчас же вернись!

Миссис Пейли, кого вы ищите?

Видели моего песика?

Такой миленький, маленький Шитцу...
Проклятье!

Ее пса зовут Айзон? Странно.

Я думал, Айзон - это...

Производитель вооружения.

Точно.

И вы, ребята знаете это,
потому как...

Газеты читаю.

- Миссис Пейли...
- Бедный песик...

Миссис Пейли, вы уверены,
что не оставили собаку дома?

Нет! Он был здесь!
Какая же я идиотка.

Мое сердце разрывается.

Миссис Пейли...

Миссис Пейли...
Кто вы по профессии?

Никто. Я на пенсии.

Зачем только я спустила
его с поводка.

Чем вы занимались до пенсии?

Скучными вещами.
Теоретической математикой.

Где вы работали?

O, как болит голова.

В "Исследовательском Центре Скиппи".

Как вы это называете...
"Мозговой Центр", штат Вашингтон.

Она работала в Центре Скиппи...

а собаку ее зовут Айзон.

Миссис Пейли?

Возможно ли,
что работали вы в Центре Айзон,

а собаку вашу зовут Скиппи?

Кто вам сказал, где я работала?

O, господи.

Она работала на оружейную фирму?

И неплохо знакома
с нобелевским кандидатом.

Я не думаю, что нам стоит
доверять этой чокнутой...

Я нормальна.
И к тому же, прекрасно слышу.

Я говорила,
что никто мне не поверит.

Миссис Пейли.

Чем вы занимались в Айзоне?

Генерал, я не буду участвовать
в этом безумии.

Я не генерал.

Мне наплевать,
что говорит Алекс Траск.

Это невозможно.
А главное - бесчеловечно.

- Кто такой Алекс?
- Она сказала "Алекс Траск"?

Боже. Мы покойники.

В действительности,
это уже становится смешным.

Кто такой Алекс Траск?

Алекс Траск? Величайший хакер.
Легенда!

Создать подобную головоломку -
это, так похоже на него.

Алекса Траска
попросту не существует.

Не всё следует создавать.

Есть чисто теоретические
построения.

Они недолговечны.
Поймите вы это!

Так, вы психотерапевт.

Объясните мне, что происходит?

Я... ну...

По-всей вероятности,
вид покойника

спровоцировал какую-то
эмоциональную реакцию.

Воспоминания.
Пост-травматический стресс.

Так она с этим связана?

Скиппи...

Ах, я слышу его!

Скиппи?

Миссис Пейли. Не надо...

Скиппи?

Миссис Пейли...

О, боже.

Помоги мне, пожалуйста.

Не верьте этой старой твари!

Она вам все врет!

Твою мать! Боже!

Что это было?

Мне снесло голову.

Мне оторвало голову!

Пейли открыла...

дверь...

Обождите. Обождите. Я знаю.

Все мы устали,
всем нам лучше успокоиться.

Всем спокойно! Минуту!

У меня возникла мысль.

Если я так понял,
и этот пол разработал ты.

Только попробуй мне
не объяснить, Джерри...

Я понимаю, что то,
что мы видели, слегка...

шокирует, но всё объясняет,
если мы...

действительно, в многомерном
квантовом пространстве.

Можно яснее?

Суть квантового пространства
состоит в том,

что параллельные реальности
существуют в нем одновременно.

Ты-то откуда знаешь, Джерри?

Ты же разрабатывал двери.

И читал книгу Розенцвейга.

Это - большая часть его теории.

Тот, кто создал этот
проклятый лабиринт,

каким-то образом добился того,
что параллельные реальности

могут в нем пересекаться.

То есть, мы только что видели
Саймона и миссис Пейли...

- в параллельном мире?
- Да, да!

Хватит!

В этом мире события развиваются
несколько по-иному.

- Да бросьте.
- Ну и...

Подумайте сами. Ну подумайте.

Несколько минут назад...

- когда вы нашли часы...
- Да.

И мы поняли, что кто-то еще...

нумерует помещения... так?

Вот тогда я и подумал:
неплохо бы нам помечать комнаты,

на тот случай,
если мы начнем плутать...

И оставлять в них что-нибудь
из одежды или драгоценностей.

Тогда я и подумал -
жаль было бы оставить здесь мои часы,

но если придется -
то обязательно оставлю.

Вы хотите сказать,
что в альтернативной реальности

мы уже попадали в такое положение...

и тогда вы решили,
что часы оставить можно?

- Да!
- Черт знает что.

Это же - полный бред.

Должно же быть какое-либо
логическое объяснение.

Да? И какое же?

Может вы думаете,
это оптическая иллюзия?

Да, конечно. А почему и нет?

Наконец-то в точку.
Здравая идея.

O, вполне здравая.

Вот и хорошо.

Если ты, Макс, прав, почему бы
тебе не пойти, и не открыть эту дверь.

- O, да что ты.
- Взгляни.

Извини?

Если ты так уверен,
что это оптическая иллюзия...

открой дверь и взгляни.

Только действуй поосторожнее.
Вдруг, эта штука...

Да пошел ты, Джерри.

Ну хорошо, придержи-ка!

Правильно? Не открывай.

А вдруг, Джерри прав.

Сам-то я в это не верю.

И считаю, что Джерри или придурок,
или он часть этого "эксперимента".

- Саймон, я никогда...
- Да заткнись ты!

Думаю, ты прав, Макс...

Наверно, нас накачали
до "горла" ЛСД...

и упрятали в какую-нибудь
больницу ЦРУ

в 51-ой зоне, или типа того.

Но представим на-мгновение,

что Джерри в действительности прав.

Что будет, если та хренотень,

которая убила того парня...
убила меня...

Что будет,
если она ворвется сюда?

Что же тогда?

Вы все рехнулись.

Эй! Ты что делаешь?

Просто не открывай
эту долбанную дверь.

Чего же ты так боишься?

Я только что видел,
как мне снесло голову.

Как тебе для начала?

Откуда у тебя нож?

Это - мой нож.

Я... их собираю.

Он был у него с самого начала.

- Он в этом уверен.
- Ну, достаточно убедительно.

Он единственный,
у кого есть нож.

Если кто и участвует в "эксперименте",
так только ты.

Я знаю! Я знаю!

Почему бы нам всем вместе

не съесть мороженого...

и всем нам сразу полегчает?

Смешная вы, миссис Пейли.
Вы в дейтвительности забавная старушка...

В своем милом
и неприхотливом маразме.

Оставьте ее. Она не понимает.

Ну хорошо, Она уже признала,
что работала на Айзон...

одного из крупнейших
производителей вооружения.

Она узнала цифры на стене...

И она знала мертвеца.

Может, мой двойник был
не так уж и неправ.

Может, не нам не стоит доверять
дорогой старушке миссис Пейли.

Может, вы именно тот,
кому не стоит доверять?

Прошу прощения?

Может, вы именно тот,
кому не стоит доверять?

Оставлю сие без внимания,
девчурка...

ибо вы - калека.

Полагаю, что нам лучше
двигаться дальше.

После вас.

Kейт, я очень хочу пить.

Я тоже, милая. Я тоже.

Как я устала. Мы уже дошли?

Миссис Пейли.
Продержитесь еще немного.

Так кто этот Алекс Траск?

Шутите?

Это же он создал вирус,
который полностью обрушил

Токийскую биржу два года назад.

Это он проник
в компьютер авиадиспетчеров

и обрушил на землю
два истребителя в Неваде,

протестуя против военных расходов.

Вспомните еще,
что Алекс Траск...

первый генетически сконструированный
супер-человек,

выведенный генными инженерами
в пробирке, ныне живущий среди нас.

Это уже слишком.

Не беспокойтесь.

Алекс Траск - плод фантазии
борцов с всемирным заговором

Его попросту не существует.

Вот и замечательно.
Продолжайте дурачиться.

Может, заткнетесь и будете
продолжать двигаться?

Вы что, и вправду,
верите в эту хрень...

о параллельных мирах?

Вчера, я, возможно,
ответила бы "нет".

Но здесь ваше представление
о возможном меняется.

Никому ни слова о том,
что я вам скажу.

Хорошо. Давай.

Дело в том,
что я частный детектив.

Разыскиваю пропавшего человека.

Учитывая наше положение -
звучит достаточно иронично.

Пожалуй.

Думаю, меня засунули сюда
из-за нее...

Бекки Янг.

Они вытащили у меня из карманов всё,
кроме ножа и этого.

Должно быть -
это знак или предостережение.

И, наконец, главное.

Угадайте, на кого она работала.

На Айзон?

Кейт.

Кейт. Очнитесь. Здесь...

Что? Что? Что случилось?

Здесь что-то есть.

Вы ничего не видите?

Может, тебе это просто приснилось.

Ого.

Здесь есть...

Есть что-то...

Это что за черт?

Кейт.

Кейт, что там?

Квадрат... Висящий в воздухе.

Что это?

Какая красота.

Вам и это знакомо, миссис Пейли?

Ну... не совсем...

- Что случилось?
- Теперь их стало два.

Они множатся.

- О, Господи...
- Может, это - выход.

Даже если мы под дейтвием наркотиков,
я хочу знать, что это за хрень.

Может, так и выглядят
четырехмерные предметы.

Если это выход,
как им воспользоваться?

Ненавижу.
С этот звуком что-то не то...

Офигительно.

Какой идеальный расчет.

Это - идеальная
четырехугольная осцилляция.

Он движется. Миссис Пейли, нет!

Убирайся отсюда!

Джерри! Вы ранены!

Пустяки.

Осторожнее.

Лежи.

Ни фига...! Сматываемся отсюда!

Миссис Пейли, нам пора.
Пора уходить.

Сюда! Здесь вроде безопасно.

- Хватит на него таращиться! Вперед!
- Эта хрень возвращается.

Ну давай же, Макс!

Давай, Джулия, уходим...

- Я хочу знать - что это такое.
- Нет! Нам пора сматываться.

Боже! Лезьте! Вверх по лестнице!

Миссис Пейли,
не останавливайтесь.

Кейт!

Саша.

Джерри.

- О, Господи!
- Нет.

- Саша.
- Нет! Забудьте о ней.

- Просто забирайтесь сюда.
- Какого хрена ты делаешь?

Кейт!

Ее больше нет.
Хотите кончить как Джерри?

- Саша.
- Кейт!

Кейт, я здесь.

Кейт.

Вы - покойница!

O... Боже.

Саша!

Кейт, помоги.

- На помощь!
- Я сейчас.

Помогите!

Опустись на пол, Саша.
Сейчас же.

Помогите.

Все хорошо, Саша.

Ну... давай...
Саша, я тебя вижу.

Распластайся у стены.
Ползи в мою сторону.

- Ползи в мою сторону.
- Нет. Я не могу. Мне страшно!

Ползи, иначе
мне до тебя не добраться!

Ползи в мою сторону.

Нет. Остановись, Саша!

Не делай этого, Саша.

Ложись.

Кейт! Черт побери!
Что мне делать?

Ползи,
пока не достигнешь угла...

а затем замри.

Ясно?

Саша?

Все хорошо? Я уже совсем рядом.

Просто ползи вперед.
Не отрывайся от пола. Ты справишься.

У тебя получилось.
Я уже позади тебя.

Ну вот и хорошо.
Сожми свои колени.

Кейт, слава Господи.

Всё хорошо. Молодец. Порядок.

Что произошло?

Я не знаю.

Я не знаю, Саша.

Святой Боже...

Оно уменьшается.

Пожалуйста, скорее..

Прекрасно.

Попробуем добежать до выхода.

- Я не могу!
- Можешь! Только держись меня.

Сначала перемещаемя направо.

Нет, сначала - налево.

Ясно?

- Тебе ясно?
- Да.

На счет "3". Держись за меня.

Один, два, три...

Я с тобой.

О, Боже!

Саша, нет.

Оно реагирует на наши движения.

Не шевелись.

Замри.

Не...

O, Господи!

Оно исчезло?

Да. Оно исчезло.

Спасибо тебе.

Мы сделали это вместе.
А теперь бежим, пока оно не вернулось.

Мои очки.

Забудь про очки.
Лезь вверх по лестнице.

- Кейт.
- Да? Что?

- Я чувствую запах.
- Что?

Здесь кто-то умер?

Да.

- Да. Джерри умер.
- O нет.

Он был такой милый.

Нам пора. Нам пора, дорогая

Давай скорее. Лезь вверх.
Нога в ногу...

- Где остальные?
- Мы теперь одни.

Ты просто - молодец.

Теперь я всё понял.

Каждый, кто связан с этим...

гиперкубом...

обысно погибает насильственной,

и болезненной смертью.

Не хотел бы, чтоб
это случилось с вами, Миссис Пейли.

Не хотел бы.

Хватит паяцничать.

И подскажите,
как отсюда выбраться.

Ну?

Саймон.

Саймон, достаточно!

- Заткнись.
- Эй, Саймон...

- Заткнись!
- Ну хорошо.

Миссис Пейли,
вы будете говорить?

Потому как я... весь внимание.

Доктор,
не нужна мне эта операция.

Я здорова.

Только cпросите мою невестку
и она вам все объяснит.

У этой шутки уже выросла борода.

Миссис Пейли,
даю вам последний шанс.

Отвечайте на мои вопросы...

или я вас убью.

Вы меня понимаете? Я вас убью.

Ну, выбор за вами.

Оставьте ее в покое.

У вас есть выбор. Решайте.

Хотите отсюда выбраться или нет?

- Да, но...
- Нет никаких "но"!

Послушайте ребята, может...

Все хорошо.

О черт.

Оно здесь.

Оно собирается оторвать мне голову.

Уходим.

А что с миссис Пейли...?

Черт побери.

- Не собираюсь здесь умирать.
- Вы не можете оставить ее...

- А с чего мне ей помогать?
- Она погибнет.

- Оставьте ее.
- Я об этом пожалею...

Джулия.

- Я пытаюсь делать, что в моих силах.
- Давай. Быстрее.

Дерьмо... Может быть,
кто-нибудь мне поможет.

Не помогите ли поднять ее.

Дерьмо.

Отвали.

Черт!

Я здесь не останусь!
Я сматываюсь отсюда.

Да отпусти ты!

- Господи святый.
- О, Боже.

Господи.

И куда это вы собрались?

Поторопитесь!

Вернись назад.

Какого хрена?

6-0-6-5-9.

Это может означать
все, что угодно.

Верно.

Может быть, это какие-то координаты.
Но в четырехмерном пространстве.

Может...

Я даже не знаю.

Из всего, что нам известно...

Это может быть
чей-нибудь день рождения.

Или почтовый индекс...

или... попросту порядковый номер.

Как бы я хотела быть... умнее.

За что, по-вашему,
вас сюда засунули?

Не знаю.

Может быть оказалась
не в то время и не в том месте.

Проклятье!
Должно это что-то означать!

6-0-6-5-9.

Может им нравится смотреть
на наши мучения.

Алекс Траск - вот единственный
человек с такими возможностями

и мозгами,
способными создать нечто эдакое.

Хорошо, Макс. Допустим, ты прав.

Допустим, во всем виноват
Алекс Траск.

Поможет ли это нам
выбраться отсюда?

Нет. Мы по-прежнему торчим здесь
без какого-либо намека на выход.

И если это чья-то игра,
то она - нечестная.

Макс, тебе не кажется...

Макс, нам нужно шевелиться.
Пойдем.

Макс?

Да что с тобой?

Черт побери.
Комнаты переменного времени.

- С ума сойти.
- Да уж. Это точно.

Богу душе-веру мать!

Убери свои лапы...

- Привет, Джерри.
- А вы кто еще такой?

- Не узнаешь?
- Где я? Откуда вы меня знаете?

- Откуда вам знаете мое имя?
- Так ты не знаешь, кто я?

Нет. Где я,
черт возьми, нахожусь?

Ты не помнишь...?

Постой, обожди.

Ты не помнишь меня?

- Нет.
- А старую гребаную маразматичку?

- Или слепую девчонку?
- Что?

Ту хренотень, которая порубила
тебя на кучу мелких кусочков

для индийского блюда.

Я - друг. Я вас не трону.

Просто пропустите меня,
и я пойду дальше своей дорогой.

Ну конечно, ты...

Ты меня не тронешь?
Что за грязные издевки, Джерри?

Как давно ты здесь?

Не знаю. Только очнулся.

Ты только что очнулся.

Срань господня!

Срань господня.

Значит, тогда, ты был прав?

Ты или твой... Неважно...

В этом месте пересекаются
параллельные-альтернативные миры...

Вы пьяны?

Тогда... плевать на все
с высокой колокольни.

К чему вы это...
об альтернативных мирах?

Можно задать один вопрос?

Позволишь?

Ну да, конечно...

только не делайте
мне больно, хорошо?

Ты голоден?

Ты... голоден?

Вроде, да.
Желудок как-то странно...

Потому что я голоден.

А я чертовски голоден.

Боже.

Кейт... Что там?

Кейт?

Что ты видишь?

Кейт, что происходит?

Я не знаю. Кажется...

Кажется, в другой...
реальности дела совсем плохи.

И вновь, об Алексе Траске?

Отчего вы его так боитесь...
этого Алекса Траска.

Потому как он безжалостен...
Он гений высоких технологий,

где сравнению с ним,
Муамар Каддафи

выглядит как - Мать Тереза.

Откуда этот страх?

Оттого, что всех, кто связан с этой
штукой, они бросают сюда...

на верную смерть.

Макс, но ты с ней не связан.

Открыть тебе секрет?

Конечно... Обожаю секреты.

Я создал компьютерную игру
под названием "Относительность"...

где участники встречались
в сети интернета

для участия в сражении
в трех-мерном пространстве...

используя различные
временные отрезки...

Ты хочешь сказать...

Хочешь сказать,
что ты создал все это?

Нет. Всего лишь
комнаты переменного времени.

Только саму идею.

Только лишь ради игры.
И вот результат.

Ни фига себе.

Очень хорошая игра, Макс.

Может есть еще какие-нибудь секреты,
которыми ты бы желал поделиться?

Здесь гибнут люди, хорошо?

И я здесь ни при чем.

Просто это была игра.

Я ее даже продать не могу.

Потому как в данный момент сужусь.

Что за судебное дело?

Да не знаю. Что-то вроде...

Продолжай. Ты же адвокат.

Игру у меня украла
компания "Кибер Трилл".

Кибер Трилл?

Слышала о такой?

Да.

Увлекаешься компьютерными играми?

Мирное соглашение.

Прости?

Настоятельно рекомендую вам договориться.
В противном случае - дело проиграно.

- Откуда ты это знаешь?
- Потому, что...

Ты судишься вовсе
не с Кибер Трилл.

Они - всего лишь филиал.

Но кто же владелец?

Айзон.

Откуда ты это знаешь?

Потому, как я...

я их представляю.

Вроде что-то послышалось...

Наконец.

Я уже подумал,
что здесь совсем один.

Вам помочь?

Вы находитесь вверх-ногами.

Случаем не знаете,
что здесь происходит?

Осторожнее. Будьте внимательны.

Просто сумашествие.

Вы здесь не один, Джерри.

Таких как вы...
здесь полон короб.

Откуда вы знаете мое имя?

Мы уже встречались, Джерри.

И когда я с тобой разговариваю,
у меня слюнки текут.

- В каком смысле?
- Взгляни-ка на это.

Эй, эй. Аа-а!

- Нет!
- Вот это для тебя... и это...

Почему бы тебе
не оставить меня здесь.

Я слепа.

Я обуза.

Без меня ты сможешь
двигаться быстрее.

Саша, пожалуйста.
Я знаю, что ты чувствуешь.

Нет, не знаешь.
Ты даже себе представить не можешь.

- Я знаю, все выглядит безнадежным.
- Так оно и есть.

Неправда. Я что-нибудь придумаю.

Ты "придумаешь"?!

Тебе стоит поверить мне.

Если не придумала я...

тебе и подавно не додуматься.

Что ты только что сказала?

Прости меня Кейт. Я не хотела...

Нет, нет, нет. Минутку.

Прокрутим назад.

С чего ты взяла, что в состоянии

найти выход?

Меня никто не похищал.

Когда я выяснила,
что они бросают сюда людей,

я попыталась
предать это дело огласке.

Так они пришли за мной.

И я сбежала в единственное
недоступное для них место...

сюда.

Ирония судьбы, не так ли?

Кто же ты?

Макс был прав.

Джерри - ошибался.

Я существую.

O Боже.

Саша. Ну разумеется...

Саша - укороченное имя
от Александра.

Алекс Траск.

Невероятно рада познакомиться.

Проклятье!

Мой худший кошмар
из всех кошмаров.

Только бы поскорее проснуться.

Ты, правда, думаешь,
что это всего лишь сон?

Несомненно.

Наяву я никогда бы
не поцеловала тебя.

Без балды?

Ага... Ты не в моем вкусе.

А ты - не в моем.

Бекки Янг?

Да.

Ребекка Янг.

Да.

А кто вы?

Кто я? Я Саймон Грейди.

Ищу вас по поручению
ваших родителей.

- Правда?
- Да.

Слава Богу.

Да-да.

Я тоже рад вас видеть, Бекки.
Очень рад.

Целый день пробродил
по этим комнатам.

Что за чудо -
эти параллельные миры.

Так это - твоих рук дело?

Я дала им самую главную идею,
как это построить...

гораздо больше,
чем они ожидали...

Я дала им
самый настоящий гиперкуб.

Как же нам отсюда выбраться?

Кейт, это не игра.
Счастливого конца не будет.

Это место вне всякого контроля.
И крайне нестабильно.

Так это число ничего не значит?

6-0-6-5-9.
Оно должно что-то означать.

Оно здесь везде!

Прости, Кейт. Всё кончено.

Не кончено.

Еще нет.

Я отказываюсь здесь умирать!

Какого черта?

О, Боже!
Нам следует отсюда убираться.

Давай же... Бежим отсюда!

- Оставь меня.
- Нет! Ты пойдешь со мной.

O, Господи.

Нам нужно срочно
отсюда выбираться.

Сматываться отсюда
на всех парах.

Быстрее, быстрее,
не останавливайся!

Вот так. Молодец.

Что за черт?

Господи.

Давай,
нам нужно отсюда выбираться.

Это безумие.

Рисунок Джерри.

Все эти числа.

Они все оказались почему-то здесь.

А это - отметки Джерри...

словно уравнения
мертвого ученого.

И труп хренова полковника...

висит, будто мы не пытались
его спасти.

И все они появляются вновь,
и вновь, и вновь.

Саша...

Пожалуйста, но ты же знаешь,
что это все означает!

Все миры начали сжиматься...

в одно единое пространство.

Что же будет,
когда они сожмутся... совсем?

И вся эта штука взорвется.

Это лишь - вопрос времени.

Я не собираюсь просто стоять и ждать,
когда это произойдет.

Я не брошу его.

- О, боже!
- Кейт!

- Позволь мне уйти.
- Ну-ка, быстро сюда!

О, Господи!

Кейт.

У нас нет времени.

Нет! Я не хочу здесь умереть!

Мне бы твои силы.

Привет, красавица! Соскучилась?

Ну же? Заходи сюда.

Водичка - как парное молоко.

Привет, Кейт.

Отпустите ее.

Кто вы?

Да это же я...

Добрый старина Саймон.

Помнишь это? Помнишь?

Я ждал достаточно долго...
и теперь мечтаю поквитаться.

Это произошло...
всего секунду назад.

Не будь такой дурой, Кейт.

Время в этом месте
течет по-разному.

Эй, просто... ну хорошо.

Отпусти же ее.
Она - всего лишь ребенок.

Она будет мертвым ребенком,
если ты не подойдешь к папочке.

Ясно.

Только отпусти ее...

и мы обязательно
что-нибудь придумаем.

Ты заменишь ее.

Что тебе нужно?

Я голоден.

- Саймон?
- Ну?

Все это - бессмысленно.

Мы все - уже мертвецы.

Ладно.

Нет!

Ну давай же, Кейт!

Настоящее веселье
только начинается!

Боже!

Что за черт?

Мне будет тебя очень нехватать.

Господи...

Ну, конечно...

6-0-6-5-9.

Просто вышло время.

Он рассчитал время взрыва.

Оставь меня...

Здраствуйте Кейт.
С возвращением.

Итак... вы выяснили...

Да, сэр.

В самый последний момент.

Прибор... у вас?

Отправим его к Дарси и посмотрим,
записано ли на нем что-нибудь.

Сэр?

Да, сэр.

Вторая фаза завершена.

Понимаю.

Да, сэр.

Прямо сейчас, сэр.