1 00:01:54,683 --> 00:02:01,583 02 Cube 2 Hypercube - Sci-Fi Horror 2002 Russian 2 00:02:13,407 --> 00:02:14,450 Кто-нибудь? 3 00:02:18,725 --> 00:02:19,872 Есть здесь кто-нибудь? 4 00:02:27,066 --> 00:02:28,526 Кто-нибудь? 5 00:05:59,675 --> 00:06:00,675 Числа... 6 00:06:01,865 --> 00:06:04,576 Где эти чертовы числа? 7 00:06:15,420 --> 00:06:16,984 Может, здесь... 8 00:06:22,093 --> 00:06:24,074 Черт! Проклятье. 9 00:06:35,127 --> 00:06:37,398 Это же мои числа... 10 00:06:37,422 --> 00:06:40,132 Дайте же мне шанс с моими числами! 11 00:06:40,236 --> 00:06:41,905 Вы, тупые твари... 12 00:06:42,009 --> 00:06:44,511 Дайте мне шанс! 13 00:06:46,805 --> 00:06:48,891 Шанс, как всем остальным! 14 00:07:02,967 --> 00:07:04,323 Боже... 15 00:07:04,427 --> 00:07:06,825 Подонки... Черт... 16 00:07:12,665 --> 00:07:15,271 Отче наш, Иже еси на небеси. 17 00:07:15,376 --> 00:07:16,731 Да святится имя Твое, 18 00:07:19,234 --> 00:07:22,049 Да приидет царствие Твое, Да будет воля твоя, 19 00:07:22,153 --> 00:07:24,007 Яко на небеси, так и на земле. 20 00:07:24,031 --> 00:07:27,447 Хлеб наш насущный дай нам днесь... 21 00:07:27,471 --> 00:07:29,974 И остави нам долги наши, Яко же и мы оставляем должникам нашим, 22 00:07:31,225 --> 00:07:33,623 И не введи нас во искушение... 23 00:07:35,187 --> 00:07:38,002 И не введи нас во искушение, Но избави нас от лукавого. 24 00:07:38,107 --> 00:07:39,462 Слава Отцу... 25 00:07:39,566 --> 00:07:40,586 Слава Отцу... 26 00:07:40,610 --> 00:07:42,695 и Сыну... 27 00:07:42,799 --> 00:07:45,591 и Святому Духу... Во веки веков... 28 00:07:45,615 --> 00:07:46,865 Аминь... 29 00:07:56,875 --> 00:07:57,918 Кто-нибудь? 30 00:08:01,359 --> 00:08:02,715 С Вами все в порядке? 31 00:08:05,426 --> 00:08:06,990 Слышите меня? 32 00:08:15,227 --> 00:08:16,791 Вы ранены? 33 00:08:27,427 --> 00:08:29,199 Лежать. Ни звука. 34 00:08:30,868 --> 00:08:32,432 Лежать, я сказал. 35 00:08:35,143 --> 00:08:36,394 Ты одна? 36 00:08:37,645 --> 00:08:39,082 Моргни, один раз - "да", 37 00:08:39,106 --> 00:08:40,106 два раза - "нет". 38 00:08:42,442 --> 00:08:44,527 В соседней комнате кто-нибудь есть? 39 00:08:47,551 --> 00:08:48,802 Ладно. 40 00:08:49,845 --> 00:08:51,305 Ладно. Я собираюсь отпустить тебя... 41 00:08:52,765 --> 00:08:55,371 но если что - завалю... как в первый раз. 42 00:08:55,476 --> 00:08:57,040 Так что - не орать. Поняла? 43 00:08:57,144 --> 00:08:59,855 Один раз - "да", два раза - "нет". 44 00:08:59,959 --> 00:09:02,462 Ты здесь одна? 45 00:09:05,590 --> 00:09:06,841 Ну, хорошо. 46 00:09:06,946 --> 00:09:09,031 Хорошо. 47 00:09:15,913 --> 00:09:17,350 Что вы себе позволяете? 48 00:09:17,374 --> 00:09:19,875 Сколько ты комнат обошла? 49 00:09:20,918 --> 00:09:22,273 Где мы? 50 00:09:22,378 --> 00:09:24,255 Не знаю. Отвечай. Сколько ты комнат обошла? 51 00:09:24,359 --> 00:09:26,236 Не знаю. Пять, шесть. А вы сами? 52 00:09:26,340 --> 00:09:28,425 Ну... Эта -третья. 53 00:09:28,530 --> 00:09:30,094 Точно, никого больше не видели? 54 00:09:30,198 --> 00:09:31,032 Нет. 55 00:09:31,136 --> 00:09:32,388 А вы? 56 00:09:32,492 --> 00:09:33,743 Нет. 57 00:09:36,350 --> 00:09:37,601 Ну, и кто ты такая? 58 00:09:37,705 --> 00:09:39,374 Кто вы? 59 00:09:39,478 --> 00:09:41,876 Что это еще за звуки? 60 00:09:44,692 --> 00:09:47,820 Спокойно. Я это для виду. Делай вид, что боишься. 61 00:09:47,924 --> 00:09:49,280 Это нетрудно. 62 00:09:49,384 --> 00:09:52,408 Отлично... Живо сюда, или она умрет! 63 00:09:55,014 --> 00:09:56,787 Эдакий герой. 64 00:09:56,891 --> 00:09:58,351 Мужская реакция. 65 00:09:58,455 --> 00:10:00,541 Рад видеть, что вы сохранили чувство юмора. 66 00:10:02,001 --> 00:10:03,669 - Можно без этого? - Давай поспокойнее. 67 00:10:04,712 --> 00:10:05,859 Смотрите, тот же самый... 68 00:10:05,963 --> 00:10:06,963 Да. 69 00:10:08,987 --> 00:10:10,029 Эй! 70 00:10:10,134 --> 00:10:11,134 Назад! 71 00:10:13,783 --> 00:10:15,324 Стойте! 72 00:10:15,348 --> 00:10:16,807 Святой господи... 73 00:10:16,911 --> 00:10:18,765 Эй! Стоять! 74 00:10:18,789 --> 00:10:20,561 И далеко ли ты собралась? 75 00:10:20,665 --> 00:10:23,875 Быстрый парень. Здесь никого. 76 00:10:23,899 --> 00:10:27,234 Да? Может, ему кто-то помог? Может, вам лучше вернуться. 77 00:10:35,367 --> 00:10:37,661 Ужасное место. 78 00:11:16,867 --> 00:11:18,327 Не убивайте меня. 79 00:11:19,995 --> 00:11:22,602 Не бойтесь. 80 00:11:24,166 --> 00:11:25,916 Успокойтесь. 81 00:11:25,940 --> 00:11:28,337 Кроме меня здесь никого нет. 82 00:11:30,422 --> 00:11:31,755 Я - Кейт. 83 00:11:31,779 --> 00:11:33,863 Как ваше имя? 84 00:11:33,968 --> 00:11:36,991 Саша. 85 00:11:39,390 --> 00:11:40,641 Замечательное имя. 86 00:11:40,745 --> 00:11:43,769 Не бойтесь. 87 00:11:43,873 --> 00:11:46,063 Всё будет в порядке. Хорошо? 88 00:11:48,774 --> 00:11:50,130 Вы меня понимаете? 89 00:11:52,111 --> 00:11:53,756 Я лишь слепа... 90 00:11:53,780 --> 00:11:55,656 Но не тупа. 91 00:12:12,652 --> 00:12:13,652 Наконец. 92 00:12:13,695 --> 00:12:15,884 Я уже начал подумывать, что я тут совсем один... 93 00:12:15,989 --> 00:12:18,491 Надеялся кого-нибудь найти... 94 00:12:18,596 --> 00:12:21,909 Часами бродил по комнатам... 95 00:12:21,933 --> 00:12:23,681 Не подходи! 96 00:12:23,705 --> 00:12:24,705 Никто вас не тронет. 97 00:12:24,748 --> 00:12:25,767 Ну конечно же, нет. 98 00:12:25,791 --> 00:12:28,918 Нет, нет. Я - с миром... деточка. 99 00:12:29,023 --> 00:12:30,459 Я -Джерри. 100 00:12:30,483 --> 00:12:32,776 Это Саша. Она... слепа. 101 00:12:32,881 --> 00:12:34,340 И очень напугана. 102 00:12:34,445 --> 00:12:36,530 Вот облом... 103 00:12:36,634 --> 00:12:38,303 быть слепой в таком месте. 104 00:12:38,407 --> 00:12:40,492 Знаете, где мы? 105 00:12:40,597 --> 00:12:42,265 Нет. Нет. Нет. 106 00:12:42,369 --> 00:12:45,162 Думаю, вам неизвестно, как мы сюда попали. 107 00:12:45,186 --> 00:12:46,516 Разрешите поинтересоваться... Что вы здесь делаете? 108 00:12:46,540 --> 00:12:47,687 Нет. 109 00:12:50,607 --> 00:12:52,275 Джерри Уайтхолл. 110 00:12:52,379 --> 00:12:54,360 Кейт Филмор. 111 00:12:59,261 --> 00:13:00,698 Что вы делаете? 112 00:13:00,722 --> 00:13:02,389 Нумерую помещения. 113 00:13:02,494 --> 00:13:04,579 Это ваша четвертая комната? 114 00:13:04,683 --> 00:13:05,517 Ага. 115 00:13:05,622 --> 00:13:07,996 Мне показалось, что Вы говорили... вы здесь бродите несколько часов. 116 00:13:08,020 --> 00:13:10,522 Точно. Это и странно!? 117 00:13:10,627 --> 00:13:13,442 В каждой из этих комнат по шесть... дверей... 118 00:13:13,546 --> 00:13:14,546 или порталов. 119 00:13:14,589 --> 00:13:17,404 Но через какие бы двери я ни проходил, 120 00:13:17,509 --> 00:13:19,363 я оказывался в одной из трех комнат... 121 00:13:19,387 --> 00:13:21,054 До данного момента. 122 00:13:21,158 --> 00:13:23,973 Похоже, будто помещения вращаются? 123 00:13:24,078 --> 00:13:27,102 Но я не ощущаю движения. А вы? 124 00:13:27,206 --> 00:13:28,040 Нет. 125 00:13:28,144 --> 00:13:29,708 Очень странно. 126 00:13:29,813 --> 00:13:33,856 Я тут столкнулась с парнем... 127 00:13:33,880 --> 00:13:35,965 О нет. Оно приближается. 128 00:13:36,069 --> 00:13:38,363 - Что? - Не знаю. 129 00:13:38,467 --> 00:13:40,865 Что-то преследует нас, хочет нас уничтожить. 130 00:13:40,970 --> 00:13:43,136 Я никого не слышу. Может, это двигатели. 131 00:13:43,160 --> 00:13:46,287 Оно убьет нас. Умоляю. Отсюда надо выбираться. 132 00:13:46,392 --> 00:13:47,515 Есть предложения, куда двигаться дальше? 133 00:13:47,539 --> 00:13:49,288 Предлагайте вы. Я не знаю. 134 00:13:49,312 --> 00:13:51,397 Умоляю! Идемте! 135 00:13:51,501 --> 00:13:52,625 Сюда. 136 00:13:52,649 --> 00:13:56,089 Саша, для начала придется взобраться по лестнице. 137 00:13:56,193 --> 00:13:57,236 Держись за меня. 138 00:13:57,340 --> 00:13:58,860 - Давай скорее. - Вытащите меня отсюда. 139 00:13:59,634 --> 00:14:01,384 Помогите! 140 00:14:01,408 --> 00:14:03,701 - Помогите мне! - Боже! 141 00:14:03,805 --> 00:14:06,203 Там висит какой-то парень! 142 00:14:07,246 --> 00:14:09,123 Мне его долго не удержать! 143 00:14:09,227 --> 00:14:10,454 - Хорошо... я иду... - О, Господи... 144 00:14:10,478 --> 00:14:11,915 Что там? 145 00:14:11,939 --> 00:14:13,502 Скорее! 146 00:14:14,753 --> 00:14:16,422 Держитесь! Держитесь! Держитесь! 147 00:14:16,526 --> 00:14:17,777 Хватай его... 148 00:14:17,881 --> 00:14:18,881 Я сейчас. Я сейчас. 149 00:14:18,924 --> 00:14:20,697 Вот так... Почти внизу. 150 00:14:22,261 --> 00:14:23,281 Молодец... Молодец. 151 00:14:23,305 --> 00:14:25,389 Саша, всё будет хорошо. 152 00:14:25,493 --> 00:14:27,891 Прсто жди здесь. И всё будет хорошо. 153 00:14:30,811 --> 00:14:33,209 А вот и вы... Я вижу, нашли друзей. 154 00:14:33,314 --> 00:14:34,148 Помогите мне его опустить. 155 00:14:34,252 --> 00:14:36,233 Фантастика. 156 00:14:38,736 --> 00:14:41,007 - Так, сейчас я... - Я здесь. 157 00:14:41,031 --> 00:14:42,465 - Дайте мне ухватить его за ноги. - Я ослаблю ремень. 158 00:14:42,489 --> 00:14:43,926 Отлично. Отлично. Я его держу. 159 00:14:43,950 --> 00:14:46,660 Сейчас не выдержу. 160 00:14:46,765 --> 00:14:47,494 Ну что, готов? 161 00:14:47,599 --> 00:14:49,058 - Да. - Побыстрее. 162 00:14:49,163 --> 00:14:50,310 Ну вот и хорошо... 163 00:14:53,542 --> 00:14:55,662 Я знаю, что не мешало бы перекурить... но не сейчас... 164 00:14:56,670 --> 00:14:59,694 - Медленнее! Полегче! - Я держу его ноги. 165 00:14:59,798 --> 00:15:01,571 Прислоните его к стене. 166 00:15:01,675 --> 00:15:03,448 Осторожно c головой. 167 00:15:03,552 --> 00:15:04,885 Вот так... 168 00:15:04,909 --> 00:15:06,680 Не запрокидывайте... 169 00:15:08,453 --> 00:15:09,704 Он жив. 170 00:15:11,372 --> 00:15:12,288 Дышит. 171 00:15:12,312 --> 00:15:13,666 Отлично. 172 00:15:13,771 --> 00:15:14,771 Он военный. 173 00:15:14,813 --> 00:15:17,003 Полковник Томас Магуайер. Министерство Обороны. 174 00:15:17,107 --> 00:15:18,984 Боже. 175 00:15:19,089 --> 00:15:21,464 Советник по высоким технологиям. 176 00:15:21,488 --> 00:15:22,738 Ты... 177 00:15:22,842 --> 00:15:24,302 Ты откуда знаешь? 178 00:15:25,345 --> 00:15:27,534 Мой приятель подсел за взлом 179 00:15:27,639 --> 00:15:30,141 Пентагоновского компьютера пару лет назад. 180 00:15:30,246 --> 00:15:33,061 Я помогал ему писать программу. Может, поэтому, я здесь? 181 00:15:33,165 --> 00:15:35,251 Вы точно знаете, что мы в тюрьме? 182 00:15:35,355 --> 00:15:38,170 - Я предполагаю... - Тогда всё ясно. 183 00:15:41,715 --> 00:15:43,465 Спасибо вам. Очень помогли. 184 00:15:43,489 --> 00:15:45,654 Джерри Уайтхолл. Благодарю. 185 00:15:45,678 --> 00:15:47,219 Саймон Грейди. 186 00:15:47,243 --> 00:15:48,886 Это Кейт. 187 00:15:48,910 --> 00:15:49,930 Саша. 188 00:15:49,954 --> 00:15:52,038 Простите. А ваше имя? 189 00:15:53,915 --> 00:15:55,039 Макс Райслер. 190 00:15:55,063 --> 00:15:56,522 - Благодарю. - Саша... 191 00:16:01,110 --> 00:16:02,465 Саша... 192 00:16:02,570 --> 00:16:03,570 Джерри, не могли бы вы... 193 00:16:03,612 --> 00:16:05,593 Ах, да, конечно. 194 00:16:05,698 --> 00:16:07,992 Ну же, усадите же его. 195 00:16:08,096 --> 00:16:10,888 Конечно, давайте-ка присядем. 196 00:16:10,912 --> 00:16:13,831 Саша... Как вы? 197 00:16:15,708 --> 00:16:17,063 Парня прилично били. 198 00:16:17,167 --> 00:16:19,334 Его пытали. 199 00:16:19,358 --> 00:16:21,234 Взгляните на руки. 200 00:16:22,277 --> 00:16:24,466 - Тушили окурки. - Боже. 201 00:16:24,571 --> 00:16:26,969 Следующими на очереди мы. 202 00:16:27,073 --> 00:16:29,680 Не бойтесь. Я не дам вас никому обидеть. 203 00:16:29,784 --> 00:16:31,765 Если б это было так легко, Кейт. 204 00:16:33,538 --> 00:16:35,206 Здесь ничего нет. 205 00:16:38,856 --> 00:16:40,211 Что скажете? 206 00:16:41,880 --> 00:16:45,089 Он что-то знает. Что-то, чем он не захотел ни с кем поделиться. 207 00:16:45,113 --> 00:16:47,719 Обычно пытают именно за это. 208 00:16:47,823 --> 00:16:50,198 Вы-то откуда знаете, мистер Сигаретный Ожог? 209 00:16:50,222 --> 00:16:51,994 Вы случаем не эксперт? 210 00:16:55,539 --> 00:16:57,625 Дело заключается в том, ты... ничтожная вонючка... 211 00:17:04,402 --> 00:17:07,322 Это они... Это они... 212 00:17:07,426 --> 00:17:09,199 Они приближаются! Они приближаются! 213 00:17:09,720 --> 00:17:12,118 Привет. 214 00:17:12,222 --> 00:17:14,412 Не знаете, где здесь душ? 215 00:17:14,516 --> 00:17:16,810 Я опять заблудилась. 216 00:17:16,915 --> 00:17:19,313 Вечно теряюсь в этом спортклубе... 217 00:17:19,417 --> 00:17:22,545 Зачем только невестка таскает меня сюда? 218 00:17:22,650 --> 00:17:23,797 И это - через весь город. 219 00:17:23,901 --> 00:17:24,901 Ни фига себе... 220 00:17:24,944 --> 00:17:26,299 Осторожно. Сюда. Прошу. 221 00:17:26,403 --> 00:17:29,010 Спасибо вам дорогой. 222 00:17:31,930 --> 00:17:34,328 Боюсь, что с душем помочь не смогу. 223 00:17:34,432 --> 00:17:35,869 Я Джерри. 224 00:17:35,893 --> 00:17:39,020 Не маленький ли Джерри Ризбек? 225 00:17:39,124 --> 00:17:40,561 Нет. 226 00:17:40,585 --> 00:17:44,234 Слава Богу. Он мой секретарь и я задолжала ему 10 долларов. 227 00:17:48,092 --> 00:17:50,073 Ясно. Это Саймон. 228 00:17:50,177 --> 00:17:52,575 Кейт и Саша. 229 00:17:52,680 --> 00:17:53,514 Эй. 230 00:17:53,618 --> 00:17:55,495 И... 231 00:17:55,599 --> 00:17:56,850 Макс. 232 00:17:56,955 --> 00:17:58,310 Макс. 233 00:17:58,415 --> 00:17:59,666 - Макс. - А вы...? 234 00:17:59,770 --> 00:18:01,207 Миссис Пейли. 235 00:18:01,231 --> 00:18:02,690 Как поживаете Миссис Пейли? 236 00:18:02,794 --> 00:18:05,818 Случайно, не знаете, что вы здесь делаете? 237 00:18:05,922 --> 00:18:09,050 Дорогуша... Я никогда не была сильна в философии. 238 00:18:10,718 --> 00:18:13,117 Кто-нибудь знает, что здесь происходит? 239 00:18:17,079 --> 00:18:18,435 Простите. 240 00:18:20,311 --> 00:18:23,961 Я пытался разобраться в планировке помещений. 241 00:18:25,004 --> 00:18:26,046 Одно могу сказать... 242 00:18:26,151 --> 00:18:27,692 Все что происходит - полный бред. 243 00:18:27,716 --> 00:18:29,800 Верно. Полный. 244 00:18:29,904 --> 00:18:32,905 Комнаты, словно быстро перемещаются. 245 00:18:32,929 --> 00:18:34,990 Должна же в этом быть какая-то логика. 246 00:18:35,014 --> 00:18:37,412 Помещения как будто повторяются. 247 00:18:37,516 --> 00:18:40,853 Идешь в определенном направлении, а комната разворачивается. 248 00:18:42,000 --> 00:18:44,062 Оно приближается. 249 00:18:44,086 --> 00:18:47,005 Саша, вы знаете, что это? 250 00:18:47,109 --> 00:18:48,986 Не знаю. 251 00:18:49,090 --> 00:18:50,759 Но я слышу. 252 00:18:50,863 --> 00:18:53,261 Всё время. В отличие от вас. 253 00:18:53,365 --> 00:18:55,451 И звук у него... 254 00:18:55,555 --> 00:18:58,475 недобрый. 255 00:18:59,517 --> 00:19:02,437 Может, мы в аду? 256 00:19:04,314 --> 00:19:05,314 Ладно. 257 00:19:07,025 --> 00:19:08,797 Пора получать ответы. 258 00:19:09,840 --> 00:19:11,277 Его ответ - самоубийство. 259 00:19:11,301 --> 00:19:13,802 Уверенности никак не внушает. 260 00:19:13,907 --> 00:19:16,178 Солдат! Подъем! 261 00:19:16,202 --> 00:19:17,973 Осторожно! Он ранен! 262 00:19:18,078 --> 00:19:19,642 Давай-ка поднимайся чувачок... 263 00:19:19,746 --> 00:19:21,600 Стойте! Ему нехорошо! 264 00:19:21,624 --> 00:19:22,746 Стойте! 265 00:19:22,770 --> 00:19:23,789 Послушай меня, цыпочка. 266 00:19:23,813 --> 00:19:25,272 Я тебе не цыпочка, ублюдок! 267 00:19:25,376 --> 00:19:27,045 Отлично. Этого мужика пытали... 268 00:19:27,149 --> 00:19:28,505 Хочешь стать для них следующей? 269 00:19:28,609 --> 00:19:29,443 Для кого "для них"? 270 00:19:29,547 --> 00:19:31,088 Сейчас выясню. Эй ты, давай... 271 00:19:31,112 --> 00:19:32,675 Не надо! Остановитесь! 272 00:19:32,780 --> 00:19:34,448 Желаете переубивать нас всех? 273 00:19:34,552 --> 00:19:36,192 Если он умрет, мы вообще ничего не узнаем. 274 00:19:36,221 --> 00:19:38,061 Как бы то ни было... у вас вообще ничего нет... 275 00:19:43,311 --> 00:19:45,918 - Оно здесь. - Боже... 276 00:19:46,022 --> 00:19:47,378 Какого хрена? 277 00:19:47,482 --> 00:19:49,359 Ну давай же! 278 00:19:49,463 --> 00:19:50,610 Он пришел в себя! 279 00:19:50,714 --> 00:19:51,548 Усадите его! Усадите его! 280 00:19:51,653 --> 00:19:53,738 Давай, солдат. Поговори со мной. 281 00:19:53,842 --> 00:19:55,615 Поговори со мной. Что здесь происходит? 282 00:19:55,719 --> 00:19:57,388 Вы говорите со мной? 283 00:19:57,492 --> 00:19:58,743 Ну да, боже... Да! 284 00:19:58,847 --> 00:20:00,493 Только ответь, как нам отсюда выбраться? 285 00:20:00,517 --> 00:20:02,288 Я не знаю. 286 00:20:02,393 --> 00:20:03,852 Как найдете код... 287 00:20:03,957 --> 00:20:05,729 выйдете. 288 00:20:05,834 --> 00:20:07,815 Правило Первого... 289 00:20:07,919 --> 00:20:09,669 Какое "Первое"? Ты о чем? 290 00:20:09,693 --> 00:20:11,256 Оставьте его. Он бредит. 291 00:20:11,360 --> 00:20:12,507 Ему что-то известно, так? 292 00:20:12,611 --> 00:20:14,905 Я сам с ним разберусь. Только... 293 00:20:15,009 --> 00:20:17,176 В первом были числа... 294 00:20:17,200 --> 00:20:19,076 В каком таком "первом"? 295 00:20:19,180 --> 00:20:21,370 - Пустите его! - Я смываюсь отсюда. 296 00:20:27,730 --> 00:20:29,712 Господи. С вами все в порядке? 297 00:20:29,816 --> 00:20:31,067 Вы ударились головой? 298 00:20:31,171 --> 00:20:32,318 Да. Просто не удержался... 299 00:20:32,423 --> 00:20:34,717 Стена. Она... качнулась. 300 00:20:34,821 --> 00:20:37,323 - Вы точно в порядке? - Смотрите! Опять! 301 00:20:40,556 --> 00:20:42,305 Это... Это... Это... 302 00:20:42,329 --> 00:20:44,727 Это... Это... Я не понимаю... 303 00:20:44,831 --> 00:20:45,831 Нет! 304 00:20:49,940 --> 00:20:51,504 Срань господня. 305 00:20:52,547 --> 00:20:54,424 Что это? 306 00:20:54,528 --> 00:20:56,174 Не знаю. 307 00:20:56,198 --> 00:20:57,998 Но задерживаться для выяснения здесь не стоит. 308 00:20:58,073 --> 00:20:59,950 - Пошли, живо. - Пошли. 309 00:21:00,054 --> 00:21:01,931 Давай же, Саша... пойдем. 310 00:21:02,036 --> 00:21:03,913 Милая, я рядом. 311 00:21:04,017 --> 00:21:05,059 Живее! Идем же! 312 00:21:05,164 --> 00:21:06,415 Тише, тише... 313 00:21:10,273 --> 00:21:11,837 Проклятье. 314 00:21:11,941 --> 00:21:13,088 Что за... 315 00:21:16,738 --> 00:21:19,866 Идем. Вот так. 316 00:21:19,970 --> 00:21:23,180 - Хватайся здесь. - Где ты? 317 00:21:23,204 --> 00:21:24,454 Вперед, полковник. 318 00:21:24,558 --> 00:21:26,412 Идем. Я с вами не закончил. 319 00:21:26,436 --> 00:21:28,520 Я остаюсь. 320 00:21:28,625 --> 00:21:29,749 Зачем ты это сделал? 321 00:21:29,773 --> 00:21:31,231 Я никуда не собираюсь идти. 322 00:21:31,336 --> 00:21:32,336 Ну и хрен с тобой. 323 00:21:32,378 --> 00:21:33,378 Пошли, Кейт. 324 00:21:33,421 --> 00:21:34,568 Давай сматывать отсюда. 325 00:21:34,672 --> 00:21:36,005 Ну и где ключ? Ключ у вас? 326 00:21:36,029 --> 00:21:37,672 Вы имеете ввиду это? Да. 327 00:21:37,696 --> 00:21:39,573 Нет. 328 00:21:39,677 --> 00:21:40,677 Зачем вы это сделали? 329 00:21:40,720 --> 00:21:44,474 Неужели вы думаете, что спасетесь? 330 00:21:44,578 --> 00:21:45,578 Попытаемся! 331 00:21:47,915 --> 00:21:49,375 О, Господи. 332 00:21:51,043 --> 00:21:52,398 Будет немного больно. 333 00:22:00,740 --> 00:22:02,409 Кейт, Иди немедленно сюда! 334 00:22:03,868 --> 00:22:05,641 Нет. Я его здесь не оставлю 335 00:22:05,745 --> 00:22:07,391 Ради всего святого, он уже покойник. Ну же... 336 00:22:07,415 --> 00:22:08,769 О, Боже! 337 00:22:08,873 --> 00:22:10,646 Время вышло. Пошли. 338 00:22:14,400 --> 00:22:16,589 О, Боже! Должен же быть выход. 339 00:22:16,694 --> 00:22:18,675 Уходи... Уходите же отсюда... 340 00:22:20,447 --> 00:22:23,263 - О, господи. - Брось, он покойник! 341 00:22:24,410 --> 00:22:25,974 О, господи. 342 00:22:27,329 --> 00:22:28,372 Пусти меня! 343 00:22:30,874 --> 00:22:31,917 Пусти! 344 00:22:49,226 --> 00:22:50,506 Оно по-прежнему движется. Бежим! 345 00:24:06,491 --> 00:24:08,472 Так что там произошло? 346 00:24:09,515 --> 00:24:10,557 Не знаю. 347 00:24:13,060 --> 00:24:14,288 Привет. 348 00:24:14,312 --> 00:24:16,373 Вы откуда? 349 00:24:16,397 --> 00:24:17,856 Как вас зовут? 350 00:24:20,359 --> 00:24:23,383 Я ...Кейт. 351 00:24:23,487 --> 00:24:25,468 Не помните меня? 352 00:24:25,573 --> 00:24:27,137 Я - миссис Пейли. 353 00:24:36,208 --> 00:24:38,502 Полковник был единственным, кто что-то знал об этом месте. 354 00:24:39,753 --> 00:24:40,796 Может быть... и нет. 355 00:24:42,360 --> 00:24:44,527 Я проектировал эти двери... 356 00:24:44,551 --> 00:24:46,322 с сенсорными замками. 357 00:24:47,886 --> 00:24:48,721 Что? 358 00:24:48,825 --> 00:24:51,640 По заказу, для подрядчика... 359 00:24:53,517 --> 00:24:56,309 Раньше сказать вы не посчитали нужным? 360 00:24:56,333 --> 00:24:57,872 Я... подписал обязательство о неразглашении. 361 00:24:57,896 --> 00:25:00,689 Учитывая наше нынешнее положение, оно утратило силу! 362 00:25:00,713 --> 00:25:02,067 - О, Боже! - Законно... 363 00:25:02,172 --> 00:25:03,191 Что это за место, черт побери! 364 00:25:03,215 --> 00:25:04,466 Не знаю. 365 00:25:04,570 --> 00:25:07,072 Думаете, проектировщик сортиров для космического корабля 366 00:25:07,177 --> 00:25:08,845 получает чертежи всей машины? 367 00:25:08,949 --> 00:25:10,930 Но вы же догадывались, что они строят. 368 00:25:11,035 --> 00:25:12,912 Экспериментальное сооружение. Прототип. 369 00:25:13,016 --> 00:25:14,016 Прототип чего? 370 00:25:14,058 --> 00:25:15,391 - Я не уверен... - Чего? 371 00:25:15,415 --> 00:25:16,641 "Продвинутые" технологии. 372 00:25:16,665 --> 00:25:18,438 Ходили слухи... 373 00:25:18,542 --> 00:25:19,898 Какие слухи, Джерри? 374 00:25:20,002 --> 00:25:21,253 Какие слухи? 375 00:25:23,651 --> 00:25:25,215 Квантовая телепортация. 376 00:25:26,362 --> 00:25:27,509 Простите? 377 00:25:27,614 --> 00:25:28,761 Всего лишь слухи. 378 00:25:31,680 --> 00:25:34,890 Это вроде того, как... Перемести меня внутри луча, Скотти? 379 00:25:34,914 --> 00:25:36,974 Отлично. 380 00:25:36,998 --> 00:25:39,292 Сейчас это просто смешно. 381 00:25:39,396 --> 00:25:40,439 Что тебе известно, Джерри? 382 00:25:40,543 --> 00:25:41,543 Ничего! 383 00:25:41,586 --> 00:25:43,150 - Ты лжешь! - Зачем мне это делать? 384 00:25:43,254 --> 00:25:44,900 Затем, что вы с полковником работаете на них. 385 00:25:44,924 --> 00:25:46,984 На них! Кто такие эти "они"? 386 00:25:47,008 --> 00:25:48,468 Что? Правительство? Мафия? 387 00:25:48,572 --> 00:25:49,719 Пришельцы? 388 00:25:51,075 --> 00:25:52,952 Боже мой. 389 00:25:54,828 --> 00:25:56,601 Это же тессер... акт. 390 00:25:56,705 --> 00:25:58,582 Господи, cтаруха совсем спятила. 391 00:25:58,686 --> 00:26:00,355 Разве он не прекрасен? 392 00:26:01,815 --> 00:26:03,483 Разве "кто не прекрасен", Миссис Пейли. 393 00:26:07,341 --> 00:26:08,341 Срань господня. 394 00:26:09,426 --> 00:26:11,489 Если взглянуть под правильным углом... 395 00:26:11,513 --> 00:26:14,744 Как вы сказали, миссис Пейли? Еше раз... 396 00:26:14,848 --> 00:26:16,807 Это тессеракт, дорогуша... 397 00:26:16,831 --> 00:26:18,081 Тессеракт? 398 00:26:19,749 --> 00:26:21,835 Тессеракт. 399 00:26:21,939 --> 00:26:23,816 Это... Это тессеракт. 400 00:26:23,920 --> 00:26:25,982 Как вы узнали, что это тессер... акт 401 00:26:26,006 --> 00:26:27,233 или как вы там его называете? 402 00:26:27,257 --> 00:26:29,446 Что, начинается второй акт? 403 00:26:29,551 --> 00:26:31,532 Тогда, мы должны вернуться поскорее на места. 404 00:26:31,636 --> 00:26:32,760 Простите. 405 00:26:32,784 --> 00:26:33,930 М-да. 406 00:26:34,034 --> 00:26:35,077 Она это серьезно? 407 00:26:37,267 --> 00:26:39,016 Тессеракт. Боже праведный. Тессеракт. 408 00:26:39,040 --> 00:26:40,186 Тессеракт. 409 00:26:42,167 --> 00:26:43,314 Джерри, вы в порядке? 410 00:26:43,419 --> 00:26:45,817 Да, да. Как я раньше не заметил! 411 00:26:45,921 --> 00:26:48,111 Ведь с первой минуты было все ясно! 412 00:26:49,466 --> 00:26:51,343 Может быть, поделитесь с остальной аудиторией? 413 00:26:51,448 --> 00:26:53,012 О. Разумеется. 414 00:26:53,116 --> 00:26:54,367 Тессеракт... 415 00:26:54,471 --> 00:26:56,035 другое название гиперкуба... 416 00:26:56,140 --> 00:26:57,912 Гиперкуб. 417 00:26:58,017 --> 00:26:59,164 Чего? 418 00:26:59,268 --> 00:27:01,852 Гиперкуба. Четырехмерного куба. 419 00:27:01,876 --> 00:27:02,789 Четырехмерного? 420 00:27:02,813 --> 00:27:04,794 Все составляющие налицо. 421 00:27:04,898 --> 00:27:07,795 Повторяющиеся помещения, складывающиеся комнаты... 422 00:27:07,819 --> 00:27:09,069 телепортация. 423 00:27:09,174 --> 00:27:11,259 Все - одно к одному. 424 00:27:14,179 --> 00:27:16,055 Смотрите. Вот здесь. Видите? 425 00:27:16,160 --> 00:27:19,392 Первое измерение назовем длиной. 426 00:27:19,496 --> 00:27:22,312 Представим его простой линией. 427 00:27:22,416 --> 00:27:25,440 Два других измерения - это длина и ширина. 428 00:27:26,691 --> 00:27:28,568 Их можно представить простым квадратом. 429 00:27:28,672 --> 00:27:30,318 Добавляем к нему еще один квадрат... 430 00:27:30,342 --> 00:27:32,113 еще одно измерение... 431 00:27:33,469 --> 00:27:35,948 Получаем... куб. 432 00:27:35,972 --> 00:27:37,327 У которого три измерения. 433 00:27:37,431 --> 00:27:40,038 Длина, ширина, глубина. 434 00:27:40,142 --> 00:27:41,787 Ладно. Вы все закончили среднюю школу. 435 00:27:41,811 --> 00:27:42,811 Тсс. 436 00:27:42,853 --> 00:27:46,398 Ну, а теперь, самое интересное. 437 00:27:46,503 --> 00:27:47,858 Если взять этот куб 438 00:27:47,962 --> 00:27:50,152 и добавить к нему еще одно измерение... 439 00:27:50,256 --> 00:27:51,925 мы получим... 440 00:27:53,176 --> 00:27:54,091 Тессеракт. 441 00:27:54,115 --> 00:27:56,930 Я всегда считал - что время - это четвертое измерение. 442 00:27:57,034 --> 00:27:58,702 Ну конечно, это один из вариантов. 443 00:27:58,807 --> 00:28:01,622 Но представьте - четвертое измерение в пространстве? 444 00:28:01,726 --> 00:28:03,997 - Такого не может быть. - Почему бы тебе не заткнуться? 445 00:28:04,021 --> 00:28:05,039 Ладно, ладно. 446 00:28:05,063 --> 00:28:07,357 Допустим, мы в этом гипер... 447 00:28:07,461 --> 00:28:09,106 - кубе. - Кубе. Неважно. 448 00:28:09,130 --> 00:28:11,111 Из чертежа ясно, как отсюда выбраться? 449 00:28:13,509 --> 00:28:15,594 Ну... в общем... нет. 450 00:28:15,698 --> 00:28:18,097 Видите ли, гиперкуб не может существовать. 451 00:28:18,201 --> 00:28:20,576 Он лишь теоретическое построение. 452 00:28:20,600 --> 00:28:23,206 О... Мне как-то стало поспокойнее... 453 00:28:24,249 --> 00:28:26,751 Есть ли теория о том, как выбраться из этого... 454 00:28:26,855 --> 00:28:28,315 теоретического построения? 455 00:28:29,984 --> 00:28:30,818 Я не знаю. 456 00:28:30,922 --> 00:28:33,112 Вы не волнуйтесь, дорогуши... 457 00:28:33,216 --> 00:28:35,614 Это лишь вопрос времени. 458 00:28:36,657 --> 00:28:38,951 Вот это просветили. Спасибо. 459 00:28:39,994 --> 00:28:40,994 Замечательно. 460 00:28:41,036 --> 00:28:42,890 Однако... 461 00:28:42,914 --> 00:28:44,999 Вот вам моя теория. 462 00:28:46,458 --> 00:28:48,521 Все мы... 463 00:28:48,545 --> 00:28:51,985 невольные участники... телеигры... 464 00:28:52,089 --> 00:28:55,113 И сейчас нас снимают на пленку. 465 00:28:56,156 --> 00:29:00,014 И хотя я не могу одобрить насильственное похищение людей для подобных целей, 466 00:29:00,118 --> 00:29:03,118 утешением нам может послужить тот факт, что после выхода программы в эфир... 467 00:29:03,142 --> 00:29:06,455 мы все будем в состоянии "озолотиться", благодаря нашим спонсорам. 468 00:29:06,479 --> 00:29:08,436 Хорошо, Макс. 469 00:29:08,460 --> 00:29:10,858 И в чем же цель этой игры? 470 00:29:10,962 --> 00:29:13,256 Не знаю... Выбраться живыми? 471 00:29:15,759 --> 00:29:17,427 Я думаю, что нужно составить карту. 472 00:29:18,470 --> 00:29:21,702 Боюсь, карта нам не поможет. 473 00:29:21,806 --> 00:29:23,475 Вгляните на это... 474 00:29:24,517 --> 00:29:26,186 Минуту назад этого не было. 475 00:29:30,356 --> 00:29:31,503 Это ты написал? 476 00:29:31,608 --> 00:29:34,192 Нет. Я забыл крылья дома. 477 00:29:34,216 --> 00:29:37,214 Это помещение я обозначил цифрой "10". 478 00:29:37,238 --> 00:29:39,405 До нас здесь кто-то уже был. 479 00:29:39,429 --> 00:29:41,489 Да уж. Кто-то немалого роста. 480 00:29:41,513 --> 00:29:44,016 Кому могло понадобиться делать надписи на потолке? 481 00:29:44,120 --> 00:29:47,538 60659 комнат? 482 00:29:47,562 --> 00:29:48,788 Боже. 483 00:29:48,812 --> 00:29:50,481 Это место должно быть громадным. 484 00:29:50,585 --> 00:29:52,045 Верно. Верно. 485 00:29:52,149 --> 00:29:55,486 В гиперкубе может быть 60 миллионов комнат. 486 00:29:55,590 --> 00:29:57,675 Она права. 487 00:29:57,780 --> 00:29:59,865 Хорошее утешение. 488 00:30:03,827 --> 00:30:04,827 Ты что делаешь? 489 00:30:06,226 --> 00:30:07,477 Дзинь...! 490 00:30:07,581 --> 00:30:10,061 Рейтинг передачи только что удвоился. 491 00:30:10,085 --> 00:30:11,335 Что ты видишь? 492 00:30:11,439 --> 00:30:12,980 Девушку. 493 00:30:13,004 --> 00:30:14,255 О, Боже. 494 00:30:14,359 --> 00:30:15,923 Я иду туда. 495 00:30:17,278 --> 00:30:19,989 - Меня сейчас стошнит... - С тобой все в порядке? 496 00:30:20,094 --> 00:30:21,531 Да. Только... оу! 497 00:30:21,555 --> 00:30:22,805 Эй. эй. эй. 498 00:30:22,909 --> 00:30:25,099 - Давай назад! - Что происходит? 499 00:30:25,203 --> 00:30:27,393 - Что происходит? - Помогите! 500 00:30:27,497 --> 00:30:28,852 Постарайся протянуть руку. 501 00:30:28,957 --> 00:30:30,938 - Помогите! - Как ты? 502 00:30:31,042 --> 00:30:32,398 Да что там за хрень происходит? 503 00:30:33,440 --> 00:30:35,630 Макс, не валяй дурака. 504 00:30:35,734 --> 00:30:37,924 - Давай назад. - Нет. Все в порядке. 505 00:30:38,028 --> 00:30:40,091 - Притяжение изменилось. - Ей надо помочь. 506 00:30:40,115 --> 00:30:41,595 - Вдруг она ранена. - Ни хрена себе... 507 00:30:54,816 --> 00:30:57,110 Так лезем мы туда или нет? 508 00:30:57,214 --> 00:30:58,964 Может, она что-нибудь знает. 509 00:30:58,988 --> 00:31:00,759 А наши... 510 00:31:00,864 --> 00:31:02,741 менее подвижные участники? 511 00:31:04,513 --> 00:31:05,869 Есть идея. 512 00:31:11,186 --> 00:31:12,186 Эй. 513 00:31:14,523 --> 00:31:16,377 Я в порядке. 514 00:31:16,401 --> 00:31:17,756 Мисс? 515 00:31:23,073 --> 00:31:24,719 Эй, мисс? 516 00:31:24,743 --> 00:31:26,827 Эй. 517 00:31:26,931 --> 00:31:28,890 Очнитесь. 518 00:31:28,914 --> 00:31:30,244 Она не реагирует. 519 00:31:30,268 --> 00:31:32,666 Переходим к запасному плану. 520 00:31:41,321 --> 00:31:43,823 Попробуй дыхание рот в рот, может сработает. 521 00:31:43,928 --> 00:31:45,492 Думаешь, стоит? 522 00:31:46,534 --> 00:31:47,577 Очень смешно. 523 00:31:51,539 --> 00:31:52,582 Привет. 524 00:31:52,686 --> 00:31:54,227 В чем дело? 525 00:31:54,251 --> 00:31:55,814 Что за черт? 526 00:31:55,919 --> 00:31:57,460 Где я? 527 00:31:57,484 --> 00:31:59,568 Вопрос на миллион долларов. 528 00:32:05,616 --> 00:32:07,284 Может, она, наконец, заткнется? 529 00:32:07,388 --> 00:32:09,034 Давай, закончим поскорее. 530 00:32:09,058 --> 00:32:11,872 Ну и денек сегодня выдался. 531 00:32:13,123 --> 00:32:16,252 Давайте, миссис Пейли. Продолжайте хохотать. 532 00:32:19,171 --> 00:32:22,068 В последний раз я так смеялась... 533 00:32:22,092 --> 00:32:24,489 на своё 13-летие. 534 00:32:24,593 --> 00:32:27,200 Хорошо, что хоть кому-то весело. 535 00:32:27,304 --> 00:32:29,285 Это напомнило мне веревочные качели... 536 00:32:29,390 --> 00:32:31,162 что были у нас дома. 537 00:32:31,267 --> 00:32:33,769 Ради Бога, миссис Пейли! Это не игра! 538 00:32:33,873 --> 00:32:35,542 Давайте. Сюда. 539 00:32:35,646 --> 00:32:37,187 Саймон, и вы ребята, Держите ее ровнее. 540 00:32:37,211 --> 00:32:38,670 Вот так. Вот так. Давайте же. 541 00:32:39,712 --> 00:32:42,319 Отлично. Вот вы и внизу. Это хорошо. 542 00:32:43,571 --> 00:32:44,613 Отлично. Она внизу. 543 00:32:44,717 --> 00:32:45,969 - Мы приземлились. - Ага. 544 00:32:46,073 --> 00:32:48,576 Давайте, ваш черед. Лучше спускаться вдоль стен. 545 00:32:48,680 --> 00:32:51,391 Комната такая же, как предыдущие. Не правда ли? 546 00:32:51,495 --> 00:32:53,975 Черт. Нашли развлечение. 547 00:32:53,999 --> 00:32:56,500 Привет. Я миссис Пейли. 548 00:32:56,604 --> 00:32:58,898 Кто вы такие, люди? 549 00:32:59,941 --> 00:33:01,169 Ну... 550 00:33:01,193 --> 00:33:04,112 Я - Кейт. Это миссис Пейли. 551 00:33:05,259 --> 00:33:06,927 А я - Джулия. 552 00:33:08,283 --> 00:33:09,847 А это... 553 00:33:09,951 --> 00:33:12,662 Эй. Это твой пиджак? 554 00:33:14,122 --> 00:33:15,165 Нет. 555 00:33:15,269 --> 00:33:16,624 Тогда кто же... 556 00:33:16,729 --> 00:33:19,961 видимо, вчера я выпила больше, чем думала. 557 00:33:24,653 --> 00:33:25,905 В карманах пусто. 558 00:33:27,156 --> 00:33:29,033 Как я сюда попала? 559 00:33:29,137 --> 00:33:30,805 Нас что, похитили? 560 00:33:33,412 --> 00:33:35,185 Вопрос вполне уместный. 561 00:33:48,740 --> 00:33:51,555 Кто-нибудь помнит, как мы сюда попали? 562 00:33:53,745 --> 00:33:55,726 Последнее, что я помню... как я ложился спать. 563 00:33:55,830 --> 00:33:57,082 Где? 564 00:33:57,186 --> 00:33:58,958 В свою кровать. 565 00:33:59,063 --> 00:34:01,044 Где живете? 566 00:34:01,148 --> 00:34:03,755 Линкольн. Небраска. 567 00:34:03,859 --> 00:34:07,590 Кейт, я здоровый, женатый, белый инженер. 568 00:34:07,614 --> 00:34:10,637 Читаю романы ужасов, ем шоколадное мороженое... 569 00:34:10,741 --> 00:34:13,661 словом... люблю всё экстраординарное. 570 00:34:16,684 --> 00:34:18,144 Хорошо. 571 00:34:19,395 --> 00:34:23,254 Я ехала домой из больницы в штате Мэн. 572 00:34:23,358 --> 00:34:26,254 Было поздно. Я торопилась к себе. 573 00:34:26,278 --> 00:34:29,406 Работала целый день. Я психотерапевт. 574 00:34:29,510 --> 00:34:30,970 Саймон. 575 00:34:32,638 --> 00:34:33,681 Нью-Хейвен. 576 00:34:33,785 --> 00:34:35,662 Вышел выпить. 577 00:34:35,766 --> 00:34:37,226 Кто по профессии? 578 00:34:40,562 --> 00:34:42,231 Консультант. 579 00:34:42,335 --> 00:34:44,316 Консультант по вопросам управления. 580 00:34:44,421 --> 00:34:46,170 Ну, да. 581 00:34:46,194 --> 00:34:48,279 А я Санта-Клаус. 582 00:34:48,383 --> 00:34:51,511 Ладно. Макс, теперь о себе. 583 00:34:53,492 --> 00:34:57,142 Живу в Пало-Альто. Создаю компьютерные игры. 584 00:34:58,184 --> 00:35:01,312 Последнее, что помню... уснул за клавиатурой. 585 00:35:03,919 --> 00:35:04,962 Саша? 586 00:35:05,066 --> 00:35:06,503 А где живешь ты? 587 00:35:06,527 --> 00:35:08,611 В Нью-Мексико. 588 00:35:10,593 --> 00:35:13,906 Учила уроки на кухне, как обычно. 589 00:35:13,930 --> 00:35:16,432 Со мной обычно ничего не происходит. 590 00:35:17,891 --> 00:35:19,560 Последнее, что помню я... 591 00:35:21,645 --> 00:35:24,878 моя прогулка с собакой. 592 00:35:27,380 --> 00:35:28,944 Джулия? 593 00:35:29,048 --> 00:35:32,385 Была на вечеринке после премьеры в Санта-Монике. 594 00:35:32,489 --> 00:35:34,262 Вы актриса? 595 00:35:34,366 --> 00:35:36,452 Нет. 596 00:35:36,556 --> 00:35:38,850 Нет, я адвокат. 597 00:35:38,954 --> 00:35:42,708 Скажем так, если меня похитили, то ради выкупа. 598 00:35:44,168 --> 00:35:47,296 Итак, что у нас: Силиконовая Долина, Коннектикут, Небраска, 599 00:35:47,400 --> 00:35:48,860 Голливуд, Мэн. 600 00:35:50,215 --> 00:35:52,904 Миссис Пейли, где именно вы живете? 601 00:35:52,928 --> 00:35:56,680 В небоскребе, на углу Риверсайд и 94-ой улицы. 602 00:35:56,785 --> 00:35:58,870 Вы меня не подвезете? 603 00:35:58,974 --> 00:36:01,871 Моя невестка куда-то запропастилась. 604 00:36:01,895 --> 00:36:03,354 В неведении - блаженство. 605 00:36:03,458 --> 00:36:05,439 Ничего не понимаю. 606 00:36:05,543 --> 00:36:07,814 Да, ну... 607 00:36:07,838 --> 00:36:09,923 Видимо, нас переместили на самолетах. 608 00:36:10,027 --> 00:36:13,781 Накачали наркотиками и перевезли на военных самолетах. 609 00:36:13,885 --> 00:36:15,635 Вот, что я думаю. 610 00:36:15,659 --> 00:36:17,847 - Но куда именно? - Не знаю. 611 00:36:17,952 --> 00:36:20,246 Предлагайте сами. 612 00:36:20,350 --> 00:36:23,895 Гиперкуб могли построить где угодно. 613 00:36:23,999 --> 00:36:26,815 А если он поглощает пространство... 614 00:36:26,919 --> 00:36:29,190 мы можем быть... буквально - где угодно. 615 00:36:29,214 --> 00:36:30,214 Что за черт? 616 00:36:30,256 --> 00:36:31,820 Что? 617 00:36:31,924 --> 00:36:34,091 Здесь опять это число. 618 00:36:34,115 --> 00:36:35,990 6-0-6-5-9 619 00:36:36,095 --> 00:36:38,783 Но это другое помещение! Боже. 620 00:36:38,807 --> 00:36:42,142 Нет, помещение другое, там другие последовательности чисел. 621 00:36:42,247 --> 00:36:44,541 Просто не может быть столько комнат. 622 00:36:46,105 --> 00:36:48,190 Может, это не номера комнат. 623 00:36:48,294 --> 00:36:51,214 Может, кто-то что-то рассчитал. 624 00:36:56,949 --> 00:37:00,575 Мы явно не одни. 625 00:37:00,599 --> 00:37:01,850 Смотрите. 626 00:37:02,997 --> 00:37:04,538 Что? 627 00:37:04,562 --> 00:37:05,603 Что происходит? 628 00:37:05,708 --> 00:37:07,063 Джулия, это ваши часы? 629 00:37:08,523 --> 00:37:10,481 Нет. 630 00:37:10,505 --> 00:37:12,461 Эт часы - мои. 631 00:37:12,485 --> 00:37:14,779 Это... 632 00:37:14,883 --> 00:37:16,656 Ну, достаточно странно. 633 00:37:16,760 --> 00:37:19,367 У кого-то такие же часы, как у вас? 634 00:37:19,471 --> 00:37:21,870 С нами кто-то играет. 635 00:37:21,974 --> 00:37:24,558 Черт... Смотрите... 636 00:37:24,582 --> 00:37:28,647 Эти часы жена подарила мне на 40-летие. "Джерри на 40-летие. С любовью. Норма" 637 00:37:28,752 --> 00:37:29,898 Видите? 638 00:37:31,254 --> 00:37:33,652 Эти часы я только что нашел. 639 00:37:38,866 --> 00:37:41,658 Может, это ты с нами играешь, Джерри? 640 00:37:41,682 --> 00:37:44,288 Ты создал двери, часы твои. Что дальше? 641 00:37:44,392 --> 00:37:46,373 - Нет, Я... - Ради Бога, миссис Пейли. 642 00:37:46,478 --> 00:37:47,833 Миссис Пейли, пожалуйста, не надо. 643 00:37:47,937 --> 00:37:50,440 Господи. Кажется, он жив. 644 00:37:50,544 --> 00:37:52,630 - Миссис Пейли... - Давайте ее сюда. 645 00:37:52,734 --> 00:37:53,985 Осторожнее. 646 00:37:54,089 --> 00:37:55,966 Там кто-то есть? 647 00:37:56,071 --> 00:37:57,402 - Джерри, что ты видишь? - Джерри... 648 00:37:57,426 --> 00:37:59,929 О, Боже. Там какой-то парень лежит. 649 00:38:01,180 --> 00:38:03,369 - Притяжение меняется. - Что такое? 650 00:38:03,474 --> 00:38:04,725 С тобой все в порядке? 651 00:38:04,829 --> 00:38:06,498 Саймон, что происходит? 652 00:38:06,602 --> 00:38:07,622 Господи. 653 00:38:07,646 --> 00:38:10,227 Эй, эй, приятель. 654 00:38:10,251 --> 00:38:11,792 O, Боже. 655 00:38:11,816 --> 00:38:13,460 Будь осторожен. 656 00:38:13,484 --> 00:38:16,589 - Он жив? - Сомневаюсь. 657 00:38:16,613 --> 00:38:18,593 Давай-ка его перевернем. 658 00:38:19,949 --> 00:38:22,764 Черт, ну и вонища.. 659 00:38:23,911 --> 00:38:26,309 Что... что это? 660 00:38:26,413 --> 00:38:29,333 O! Парень явно мертв. 661 00:38:29,437 --> 00:38:30,688 Надеюсь, он жив. 662 00:38:30,793 --> 00:38:32,959 Миссис Пейли, он здесь давно. 663 00:38:32,983 --> 00:38:35,252 Бедняжка. 664 00:38:35,276 --> 00:38:36,945 Кто же, по-вашему, написал эти числа? 665 00:38:37,049 --> 00:38:40,258 Вероятно, он сам. Всё вверх ногами. 666 00:38:40,282 --> 00:38:42,888 Тем же почерком, что и числа, которые мы видели. 667 00:38:42,992 --> 00:38:44,869 O, нет! 668 00:38:44,974 --> 00:38:47,476 Бедный доктор Розенцвейг. 669 00:38:47,580 --> 00:38:49,457 Вы знаете его? 670 00:38:49,561 --> 00:38:53,211 Не видать ему теперь Нобелевской Премии. 671 00:38:53,315 --> 00:38:56,339 - Да кто он, черт побери! - Господи... 672 00:38:56,443 --> 00:38:58,633 Фил Розенцвейг. 673 00:38:58,737 --> 00:39:01,865 В прошлом году он был признан ведущим физиком в своей области. 674 00:39:01,970 --> 00:39:04,889 - В которой? - Квантовый хаос. 675 00:39:04,994 --> 00:39:08,122 Боже, Фил Розенцвейг. Я читал его книгу. 676 00:39:15,838 --> 00:39:18,109 - Господи... - Боже... 677 00:39:18,133 --> 00:39:19,800 Он...? 678 00:39:23,658 --> 00:39:24,701 Кейт, он...? 679 00:39:32,834 --> 00:39:35,232 - Скончался. - Вы уверены? 680 00:39:35,336 --> 00:39:36,901 Ага. 681 00:39:37,005 --> 00:39:38,754 Кто-нибудь... 682 00:39:38,778 --> 00:39:40,654 Саша, я здесь. Держу. 683 00:39:40,759 --> 00:39:42,635 Кто-нибудь понимает эти числа? 684 00:39:42,740 --> 00:39:43,991 Что он имел в виду? 685 00:39:44,095 --> 00:39:45,323 Озадачь меня. 686 00:39:45,347 --> 00:39:48,787 Может, высчитывал, как отсюда выбраться? 687 00:39:50,143 --> 00:39:52,205 Похоже, не успел. 688 00:39:52,229 --> 00:39:55,020 Но как давно его знает миссис Пейли? 689 00:39:55,044 --> 00:39:58,068 - Я не знаю. - Смотрите. Еще числа. 690 00:39:58,172 --> 00:39:59,944 Почерк все тот же. 691 00:40:00,049 --> 00:40:02,968 Вот вопрос: нашел ли он ответ, прежде чем умереть? 692 00:40:04,115 --> 00:40:06,618 Господи. Она в порядке. Ты в порядке? 693 00:40:06,931 --> 00:40:08,390 Видимо, тут он закончил. 694 00:40:08,495 --> 00:40:10,766 Смотрите, снова оно... 6-0-6-5-9. 695 00:40:10,790 --> 00:40:12,770 Как нам это может помочь выбраться отсюда? 696 00:40:12,874 --> 00:40:15,272 - Но что-то это значит. - Да, но что? 697 00:40:15,376 --> 00:40:18,065 Не знаю, но стоит запомнить. 698 00:40:18,089 --> 00:40:22,443 Интересно, есть у него... 699 00:40:22,467 --> 00:40:25,908 Ты что делаешь? Это просто отвратительно! 700 00:40:28,410 --> 00:40:30,079 Ручка нашлась. 701 00:40:30,183 --> 00:40:32,558 Надеюсь, тебе повезет больше, чем ему. 702 00:40:32,582 --> 00:40:34,667 О нет, не может быть... 703 00:40:34,771 --> 00:40:36,022 Боже... 704 00:40:36,126 --> 00:40:38,502 Боже... Подождите. 705 00:40:38,526 --> 00:40:41,444 Какая я идиотка. Подождите, минутку... 706 00:40:41,548 --> 00:40:43,530 Она меня до глюков доведет. 707 00:40:43,634 --> 00:40:46,866 O, он был здесь. 708 00:40:46,971 --> 00:40:49,450 - О чем вы, миссис Пейли? - Айзон! Где ты? 709 00:40:49,474 --> 00:40:51,847 Я такая тупица. 710 00:40:51,871 --> 00:40:55,602 - Она сказала "Айзон"? - Айзон, где ты? 711 00:40:55,626 --> 00:40:57,582 Сейчас же вернись! 712 00:40:57,606 --> 00:40:59,981 Миссис Пейли, кого вы ищите? 713 00:41:00,005 --> 00:41:02,403 Видели моего песика? 714 00:41:02,507 --> 00:41:05,739 Такой миленький, маленький Шитцу... Проклятье! 715 00:41:08,763 --> 00:41:12,390 Ее пса зовут Айзон? Странно. 716 00:41:12,414 --> 00:41:13,872 Я думал, Айзон - это... 717 00:41:13,977 --> 00:41:15,437 Производитель вооружения. 718 00:41:15,541 --> 00:41:16,688 Точно. 719 00:41:20,337 --> 00:41:24,404 И вы, ребята знаете это, потому как... 720 00:41:27,532 --> 00:41:29,722 Газеты читаю. 721 00:41:31,077 --> 00:41:34,205 - Миссис Пейли... - Бедный песик... 722 00:41:34,310 --> 00:41:37,646 Миссис Пейли, вы уверены, что не оставили собаку дома? 723 00:41:37,751 --> 00:41:41,296 Нет! Он был здесь! Какая же я идиотка. 724 00:41:41,400 --> 00:41:43,903 Мое сердце разрывается. 725 00:41:44,007 --> 00:41:46,196 Миссис Пейли... 726 00:41:46,301 --> 00:41:48,676 Миссис Пейли... Кто вы по профессии? 727 00:41:48,700 --> 00:41:50,865 Никто. Я на пенсии. 728 00:41:50,889 --> 00:41:53,078 Зачем только я спустила его с поводка. 729 00:41:53,183 --> 00:41:55,894 Чем вы занимались до пенсии? 730 00:41:55,998 --> 00:41:59,022 Скучными вещами. Теоретической математикой. 731 00:42:01,941 --> 00:42:03,923 Где вы работали? 732 00:42:04,027 --> 00:42:06,089 O, как болит голова. 733 00:42:06,113 --> 00:42:09,136 В "Исследовательском Центре Скиппи". 734 00:42:09,240 --> 00:42:13,203 Как вы это называете... "Мозговой Центр", штат Вашингтон. 735 00:42:13,307 --> 00:42:16,331 Она работала в Центре Скиппи... 736 00:42:16,435 --> 00:42:18,289 а собаку ее зовут Айзон. 737 00:42:18,313 --> 00:42:20,606 Миссис Пейли? 738 00:42:20,710 --> 00:42:25,402 Возможно ли, что работали вы в Центре Айзон, 739 00:42:25,507 --> 00:42:27,696 а собаку вашу зовут Скиппи? 740 00:42:28,635 --> 00:42:31,033 Кто вам сказал, где я работала? 741 00:42:32,284 --> 00:42:34,787 O, господи. 742 00:42:34,891 --> 00:42:36,745 Она работала на оружейную фирму? 743 00:42:36,769 --> 00:42:39,583 И неплохо знакома с нобелевским кандидатом. 744 00:42:39,687 --> 00:42:43,337 Я не думаю, что нам стоит доверять этой чокнутой... 745 00:42:44,484 --> 00:42:47,821 Я нормальна. И к тому же, прекрасно слышу. 746 00:42:49,489 --> 00:42:51,864 Я говорила, что никто мне не поверит. 747 00:42:51,888 --> 00:42:54,181 Миссис Пейли. 748 00:42:54,285 --> 00:42:56,661 Чем вы занимались в Айзоне? 749 00:42:56,685 --> 00:42:58,978 Генерал, я не буду участвовать в этом безумии. 750 00:42:59,082 --> 00:43:00,229 Я не генерал. 751 00:43:00,333 --> 00:43:02,419 Мне наплевать, что говорит Алекс Траск. 752 00:43:02,523 --> 00:43:05,338 Это невозможно. А главное - бесчеловечно. 753 00:43:05,442 --> 00:43:07,424 - Кто такой Алекс? - Она сказала "Алекс Траск"? 754 00:43:07,528 --> 00:43:10,737 Боже. Мы покойники. 755 00:43:10,761 --> 00:43:12,601 В действительности, это уже становится смешным. 756 00:43:12,637 --> 00:43:14,201 Кто такой Алекс Траск? 757 00:43:14,305 --> 00:43:17,746 Алекс Траск? Величайший хакер. Легенда! 758 00:43:17,851 --> 00:43:21,187 Создать подобную головоломку - это, так похоже на него. 759 00:43:21,292 --> 00:43:23,377 Алекса Траска попросту не существует. 760 00:43:24,420 --> 00:43:26,899 Не всё следует создавать. 761 00:43:26,923 --> 00:43:29,842 Есть чисто теоретические построения. 762 00:43:29,946 --> 00:43:34,302 Они недолговечны. Поймите вы это! 763 00:43:34,326 --> 00:43:36,619 Так, вы психотерапевт. 764 00:43:36,724 --> 00:43:41,289 Объясните мне, что происходит? 765 00:43:41,313 --> 00:43:42,747 Я... ну... 766 00:43:42,771 --> 00:43:45,274 По-всей вероятности, вид покойника 767 00:43:45,378 --> 00:43:47,232 спровоцировал какую-то эмоциональную реакцию. 768 00:43:47,256 --> 00:43:49,838 Воспоминания. Пост-травматический стресс. 769 00:43:49,862 --> 00:43:52,781 Так она с этим связана? 770 00:43:52,886 --> 00:43:54,450 Скиппи... 771 00:43:54,554 --> 00:43:58,621 Ах, я слышу его! 772 00:43:58,725 --> 00:44:00,185 Скиппи? 773 00:44:00,289 --> 00:44:02,374 Миссис Пейли. Не надо... 774 00:44:02,479 --> 00:44:03,626 Скиппи? 775 00:44:03,730 --> 00:44:04,730 Миссис Пейли... 776 00:44:09,569 --> 00:44:11,550 О, боже. 777 00:44:19,579 --> 00:44:22,707 Помоги мне, пожалуйста. 778 00:44:25,731 --> 00:44:27,816 Не верьте этой старой твари! 779 00:44:27,921 --> 00:44:30,736 Она вам все врет! 780 00:44:34,594 --> 00:44:36,158 Твою мать! Боже! 781 00:44:37,722 --> 00:44:40,746 Что это было? 782 00:44:41,580 --> 00:44:43,353 Мне снесло голову. 783 00:44:43,457 --> 00:44:44,790 Мне оторвало голову! 784 00:44:44,814 --> 00:44:47,604 Пейли открыла... 785 00:44:47,628 --> 00:44:49,713 дверь... 786 00:44:58,264 --> 00:45:00,847 Обождите. Обождите. Я знаю. 787 00:45:00,871 --> 00:45:04,520 Все мы устали, всем нам лучше успокоиться. 788 00:45:04,624 --> 00:45:07,938 Всем спокойно! Минуту! 789 00:45:07,962 --> 00:45:09,421 У меня возникла мысль. 790 00:45:09,525 --> 00:45:12,213 Если я так понял, и этот пол разработал ты. 791 00:45:12,237 --> 00:45:14,530 Только попробуй мне не объяснить, Джерри... 792 00:45:14,634 --> 00:45:17,137 Я понимаю, что то, что мы видели, слегка... 793 00:45:17,241 --> 00:45:21,516 шокирует, но всё объясняет, если мы... 794 00:45:21,620 --> 00:45:24,018 действительно, в многомерном квантовом пространстве. 795 00:45:24,123 --> 00:45:25,687 Можно яснее? 796 00:45:25,791 --> 00:45:29,626 Суть квантового пространства состоит в том, 797 00:45:29,650 --> 00:45:33,587 что параллельные реальности существуют в нем одновременно. 798 00:45:33,611 --> 00:45:34,863 Ты-то откуда знаешь, Джерри? 799 00:45:34,967 --> 00:45:36,948 Ты же разрабатывал двери. 800 00:45:37,052 --> 00:45:38,616 И читал книгу Розенцвейга. 801 00:45:38,721 --> 00:45:40,702 Это - большая часть его теории. 802 00:45:40,806 --> 00:45:43,621 Тот, кто создал этот проклятый лабиринт, 803 00:45:43,726 --> 00:45:46,854 каким-то образом добился того, что параллельные реальности 804 00:45:46,958 --> 00:45:48,939 могут в нем пересекаться. 805 00:45:49,043 --> 00:45:52,067 То есть, мы только что видели Саймона и миссис Пейли... 806 00:45:52,172 --> 00:45:54,026 - в параллельном мире? - Да, да! 807 00:45:54,050 --> 00:45:55,380 Хватит! 808 00:45:55,404 --> 00:45:57,907 В этом мире события развиваются несколько по-иному. 809 00:45:58,011 --> 00:45:59,679 - Да бросьте. - Ну и... 810 00:45:59,783 --> 00:46:01,556 Подумайте сами. Ну подумайте. 811 00:46:01,660 --> 00:46:03,537 Несколько минут назад... 812 00:46:03,641 --> 00:46:05,391 - когда вы нашли часы... - Да. 813 00:46:05,415 --> 00:46:07,291 И мы поняли, что кто-то еще... 814 00:46:07,395 --> 00:46:09,481 нумерует помещения... так? 815 00:46:09,585 --> 00:46:12,481 Вот тогда я и подумал: неплохо бы нам помечать комнаты, 816 00:46:12,505 --> 00:46:14,798 на тот случай, если мы начнем плутать... 817 00:46:14,903 --> 00:46:17,173 И оставлять в них что-нибудь из одежды или драгоценностей. 818 00:46:17,197 --> 00:46:20,510 Тогда я и подумал - жаль было бы оставить здесь мои часы, 819 00:46:20,534 --> 00:46:22,723 но если придется - то обязательно оставлю. 820 00:46:22,827 --> 00:46:25,538 Вы хотите сказать, что в альтернативной реальности 821 00:46:25,643 --> 00:46:27,392 мы уже попадали в такое положение... 822 00:46:27,416 --> 00:46:29,501 и тогда вы решили, что часы оставить можно? 823 00:46:29,605 --> 00:46:31,273 - Да! - Черт знает что. 824 00:46:31,377 --> 00:46:32,377 Это же - полный бред. 825 00:46:32,837 --> 00:46:34,818 Должно же быть какое-либо логическое объяснение. 826 00:46:34,923 --> 00:46:36,695 Да? И какое же? 827 00:46:36,800 --> 00:46:39,592 Может вы думаете, это оптическая иллюзия? 828 00:46:39,616 --> 00:46:41,179 Да, конечно. А почему и нет? 829 00:46:41,283 --> 00:46:43,577 Наконец-то в точку. Здравая идея. 830 00:46:43,681 --> 00:46:45,246 O, вполне здравая. 831 00:46:45,350 --> 00:46:46,350 Вот и хорошо. 832 00:46:46,392 --> 00:46:49,416 Если ты, Макс, прав, почему бы тебе не пойти, и не открыть эту дверь. 833 00:46:49,521 --> 00:46:51,375 - O, да что ты. - Взгляни. 834 00:46:51,399 --> 00:46:52,399 Извини? 835 00:46:52,440 --> 00:46:54,398 Если ты так уверен, что это оптическая иллюзия... 836 00:46:54,422 --> 00:46:56,507 открой дверь и взгляни. 837 00:47:07,247 --> 00:47:10,166 Только действуй поосторожнее. Вдруг, эта штука... 838 00:47:10,271 --> 00:47:11,835 Да пошел ты, Джерри. 839 00:47:20,593 --> 00:47:21,593 Ну хорошо, придержи-ка! 840 00:47:23,721 --> 00:47:25,807 Правильно? Не открывай. 841 00:47:27,788 --> 00:47:29,955 А вдруг, Джерри прав. 842 00:47:29,979 --> 00:47:33,002 Сам-то я в это не верю. 843 00:47:33,106 --> 00:47:36,025 И считаю, что Джерри или придурок, или он часть этого "эксперимента". 844 00:47:36,130 --> 00:47:38,215 - Саймон, я никогда... - Да заткнись ты! 845 00:47:38,319 --> 00:47:40,196 Думаю, ты прав, Макс... 846 00:47:40,301 --> 00:47:44,448 Наверно, нас накачали до "горла" ЛСД... 847 00:47:44,472 --> 00:47:46,870 и упрятали в какую-нибудь больницу ЦРУ 848 00:47:46,974 --> 00:47:48,642 в 51-ой зоне, или типа того. 849 00:47:48,747 --> 00:47:50,415 Но представим на-мгновение, 850 00:47:50,519 --> 00:47:53,960 что Джерри в действительности прав. 851 00:47:54,064 --> 00:47:57,088 Что будет, если та хренотень, 852 00:47:57,192 --> 00:47:58,420 которая убила того парня... убила меня... 853 00:47:58,444 --> 00:48:00,842 Что будет, если она ворвется сюда? 854 00:48:00,946 --> 00:48:02,719 Что же тогда? 855 00:48:03,866 --> 00:48:05,638 Вы все рехнулись. 856 00:48:07,411 --> 00:48:08,975 Эй! Ты что делаешь? 857 00:48:09,079 --> 00:48:11,165 Просто не открывай эту долбанную дверь. 858 00:48:11,269 --> 00:48:13,354 Чего же ты так боишься? 859 00:48:13,459 --> 00:48:16,587 Я только что видел, как мне снесло голову. 860 00:48:16,691 --> 00:48:17,815 Как тебе для начала? 861 00:48:17,839 --> 00:48:19,715 Откуда у тебя нож? 862 00:48:22,009 --> 00:48:23,573 Это - мой нож. 863 00:48:25,137 --> 00:48:26,597 Я... их собираю. 864 00:48:26,701 --> 00:48:29,099 Он был у него с самого начала. 865 00:48:29,204 --> 00:48:31,057 - Он в этом уверен. - Ну, достаточно убедительно. 866 00:48:31,081 --> 00:48:32,853 Он единственный, у кого есть нож. 867 00:48:32,957 --> 00:48:35,564 Если кто и участвует в "эксперименте", так только ты. 868 00:48:35,668 --> 00:48:38,901 Я знаю! Я знаю! 869 00:48:40,152 --> 00:48:41,716 Почему бы нам всем вместе 870 00:48:41,820 --> 00:48:43,384 не съесть мороженого... 871 00:48:43,489 --> 00:48:46,617 и всем нам сразу полегчает? 872 00:48:50,788 --> 00:48:53,916 Смешная вы, миссис Пейли. Вы в дейтвительности забавная старушка... 873 00:48:54,020 --> 00:48:56,291 В своем милом и неприхотливом маразме. 874 00:48:56,315 --> 00:48:58,608 Оставьте ее. Она не понимает. 875 00:48:58,712 --> 00:49:01,632 Ну хорошо, Она уже признала, что работала на Айзон... 876 00:49:01,736 --> 00:49:04,633 одного из крупнейших производителей вооружения. 877 00:49:04,657 --> 00:49:06,950 Она узнала цифры на стене... 878 00:49:07,054 --> 00:49:08,491 И она знала мертвеца. 879 00:49:08,515 --> 00:49:11,746 Может, мой двойник был не так уж и неправ. 880 00:49:11,850 --> 00:49:15,291 Может, не нам не стоит доверять дорогой старушке миссис Пейли. 881 00:49:15,396 --> 00:49:18,084 Может, вы именно тот, кому не стоит доверять? 882 00:49:18,108 --> 00:49:20,192 Прошу прощения? 883 00:49:22,173 --> 00:49:25,614 Может, вы именно тот, кому не стоит доверять? 884 00:49:27,700 --> 00:49:29,994 Оставлю сие без внимания, девчурка... 885 00:49:30,098 --> 00:49:31,870 ибо вы - калека. 886 00:49:38,127 --> 00:49:40,838 Полагаю, что нам лучше двигаться дальше. 887 00:49:42,819 --> 00:49:44,487 После вас. 888 00:50:06,071 --> 00:50:08,678 Kейт, я очень хочу пить. 889 00:50:08,782 --> 00:50:11,911 Я тоже, милая. Я тоже. 890 00:50:16,081 --> 00:50:18,584 Как я устала. Мы уже дошли? 891 00:50:19,627 --> 00:50:22,546 Миссис Пейли. Продержитесь еще немного. 892 00:50:41,106 --> 00:50:43,817 Так кто этот Алекс Траск? 893 00:50:43,922 --> 00:50:45,463 Шутите? 894 00:50:45,487 --> 00:50:47,780 Это же он создал вирус, который полностью обрушил 895 00:50:47,884 --> 00:50:50,491 Токийскую биржу два года назад. 896 00:50:50,595 --> 00:50:54,349 Это он проник в компьютер авиадиспетчеров 897 00:50:54,453 --> 00:50:56,828 и обрушил на землю два истребителя в Неваде, 898 00:50:56,852 --> 00:50:59,017 протестуя против военных расходов. 899 00:50:59,041 --> 00:51:01,208 Вспомните еще, что Алекс Траск... 900 00:51:01,232 --> 00:51:03,837 первый генетически сконструированный супер-человек, 901 00:51:03,942 --> 00:51:07,360 выведенный генными инженерами в пробирке, ныне живущий среди нас. 902 00:51:07,384 --> 00:51:09,989 Это уже слишком. 903 00:51:10,094 --> 00:51:11,241 Не беспокойтесь. 904 00:51:11,345 --> 00:51:14,890 Алекс Траск - плод фантазии борцов с всемирным заговором 905 00:51:14,994 --> 00:51:16,454 Его попросту не существует. 906 00:51:16,558 --> 00:51:19,165 Вот и замечательно. Продолжайте дурачиться. 907 00:51:19,270 --> 00:51:22,502 Может, заткнетесь и будете продолжать двигаться? 908 00:51:26,464 --> 00:51:28,654 Вы что, и вправду, верите в эту хрень... 909 00:51:28,758 --> 00:51:30,948 о параллельных мирах? 910 00:51:31,052 --> 00:51:33,659 Вчера, я, возможно, ответила бы "нет". 911 00:51:33,763 --> 00:51:37,413 Но здесь ваше представление о возможном меняется. 912 00:52:41,748 --> 00:52:44,772 Никому ни слова о том, что я вам скажу. 913 00:52:44,876 --> 00:52:46,857 Хорошо. Давай. 914 00:52:49,151 --> 00:52:51,758 Дело в том, что я частный детектив. 915 00:52:51,862 --> 00:52:54,365 Разыскиваю пропавшего человека. 916 00:52:56,137 --> 00:52:59,682 Учитывая наше положение - звучит достаточно иронично. 917 00:52:59,787 --> 00:53:01,745 Пожалуй. 918 00:53:01,769 --> 00:53:04,896 Думаю, меня засунули сюда из-за нее... 919 00:53:05,000 --> 00:53:06,958 Бекки Янг. 920 00:53:06,982 --> 00:53:11,569 Они вытащили у меня из карманов всё, кроме ножа и этого. 921 00:53:11,674 --> 00:53:13,655 Должно быть - это знак или предостережение. 922 00:53:16,783 --> 00:53:18,660 И, наконец, главное. 923 00:53:18,764 --> 00:53:21,162 Угадайте, на кого она работала. 924 00:53:26,376 --> 00:53:27,419 На Айзон? 925 00:53:32,841 --> 00:53:33,883 Кейт. 926 00:53:36,907 --> 00:53:37,907 Кейт. 927 00:53:39,722 --> 00:53:41,368 Кейт. Очнитесь. Здесь... 928 00:53:41,392 --> 00:53:43,139 Что? Что? Что случилось? 929 00:53:43,163 --> 00:53:45,353 Здесь что-то есть. 930 00:53:45,457 --> 00:53:47,937 Вы ничего не видите? 931 00:53:47,961 --> 00:53:51,297 Может, тебе это просто приснилось. 932 00:53:52,756 --> 00:53:53,903 Ого. 933 00:53:55,780 --> 00:53:57,136 Здесь есть... 934 00:53:57,240 --> 00:53:59,117 Есть что-то... 935 00:53:59,221 --> 00:54:01,202 Это что за черт? 936 00:54:04,643 --> 00:54:05,643 Кейт. 937 00:54:07,771 --> 00:54:09,730 Кейт, что там? 938 00:54:09,754 --> 00:54:12,985 Квадрат... Висящий в воздухе. 939 00:54:13,089 --> 00:54:14,653 Что это? 940 00:54:14,758 --> 00:54:16,299 Какая красота. 941 00:54:16,323 --> 00:54:18,407 Вам и это знакомо, миссис Пейли? 942 00:54:18,511 --> 00:54:20,388 Ну... не совсем... 943 00:54:20,492 --> 00:54:22,346 - Что случилось? - Теперь их стало два. 944 00:54:22,370 --> 00:54:23,412 Они множатся. 945 00:54:23,516 --> 00:54:26,227 - О, Господи... - Может, это - выход. 946 00:54:28,104 --> 00:54:30,688 Даже если мы под дейтвием наркотиков, я хочу знать, что это за хрень. 947 00:54:30,712 --> 00:54:33,631 Может, так и выглядят четырехмерные предметы. 948 00:54:33,735 --> 00:54:36,550 Если это выход, как им воспользоваться? 949 00:54:38,636 --> 00:54:41,764 Ненавижу. С этот звуком что-то не то... 950 00:54:44,683 --> 00:54:46,016 Офигительно. 951 00:54:46,040 --> 00:54:48,020 Какой идеальный расчет. 952 00:54:48,124 --> 00:54:52,191 Это - идеальная четырехугольная осцилляция. 953 00:54:52,295 --> 00:54:54,798 Он движется. Миссис Пейли, нет! 954 00:55:00,011 --> 00:55:02,409 Убирайся отсюда! 955 00:55:04,286 --> 00:55:05,642 Джерри! Вы ранены! 956 00:55:05,746 --> 00:55:07,310 Пустяки. 957 00:55:07,414 --> 00:55:08,414 Осторожнее. 958 00:55:11,481 --> 00:55:12,941 Лежи. 959 00:55:15,026 --> 00:55:16,799 Ни фига...! Сматываемся отсюда! 960 00:55:16,903 --> 00:55:18,884 Миссис Пейли, нам пора. Пора уходить. 961 00:55:23,368 --> 00:55:25,140 Сюда! Здесь вроде безопасно. 962 00:55:32,022 --> 00:55:34,733 - Хватит на него таращиться! Вперед! - Эта хрень возвращается. 963 00:55:36,193 --> 00:55:37,109 Ну давай же, Макс! 964 00:55:37,133 --> 00:55:38,696 Давай, Джулия, уходим... 965 00:55:38,800 --> 00:55:41,198 - Я хочу знать - что это такое. - Нет! Нам пора сматываться. 966 00:55:45,160 --> 00:55:47,663 Боже! Лезьте! Вверх по лестнице! 967 00:55:49,957 --> 00:55:51,729 Миссис Пейли, не останавливайтесь. 968 00:55:54,753 --> 00:55:56,190 Кейт! 969 00:55:56,214 --> 00:55:57,214 Саша. 970 00:56:01,114 --> 00:56:02,157 Джерри. 971 00:56:02,261 --> 00:56:03,825 - О, Господи! - Нет. 972 00:56:09,038 --> 00:56:11,518 - Саша. - Нет! Забудьте о ней. 973 00:56:11,542 --> 00:56:13,626 - Просто забирайтесь сюда. - Какого хрена ты делаешь? 974 00:56:13,731 --> 00:56:14,731 Кейт! 975 00:56:14,773 --> 00:56:17,380 Ее больше нет. Хотите кончить как Джерри? 976 00:56:19,778 --> 00:56:21,447 - Саша. - Кейт! 977 00:56:21,760 --> 00:56:23,741 Кейт, я здесь. 978 00:56:23,845 --> 00:56:24,845 Кейт. 979 00:56:24,888 --> 00:56:26,660 Вы - покойница! 980 00:56:29,893 --> 00:56:31,978 O... Боже. 981 00:56:35,315 --> 00:56:36,462 Саша! 982 00:56:38,234 --> 00:56:39,903 Кейт, помоги. 983 00:56:43,135 --> 00:56:45,533 - На помощь! - Я сейчас. 984 00:56:45,638 --> 00:56:46,680 Помогите! 985 00:56:46,785 --> 00:56:48,557 Опустись на пол, Саша. Сейчас же. 986 00:56:50,434 --> 00:56:51,894 Помогите. 987 00:56:54,709 --> 00:56:56,482 Все хорошо, Саша. 988 00:56:57,524 --> 00:57:00,548 Ну... давай... Саша, я тебя вижу. 989 00:57:00,653 --> 00:57:03,549 Распластайся у стены. Ползи в мою сторону. 990 00:57:03,573 --> 00:57:06,155 - Ползи в мою сторону. - Нет. Я не могу. Мне страшно! 991 00:57:06,179 --> 00:57:08,786 Ползи, иначе мне до тебя не добраться! 992 00:57:08,890 --> 00:57:10,975 Ползи в мою сторону. 993 00:57:11,080 --> 00:57:12,621 Нет. Остановись, Саша! 994 00:57:12,645 --> 00:57:14,521 Не делай этого, Саша. 995 00:57:14,625 --> 00:57:15,625 Ложись. 996 00:57:16,710 --> 00:57:18,796 Кейт! Черт побери! Что мне делать? 997 00:57:18,900 --> 00:57:21,924 Ползи, пока не достигнешь угла... 998 00:57:22,028 --> 00:57:23,361 а затем замри. 999 00:57:23,385 --> 00:57:25,156 Ясно? 1000 00:57:26,616 --> 00:57:28,679 Саша? 1001 00:57:28,703 --> 00:57:31,621 Все хорошо? Я уже совсем рядом. 1002 00:57:33,811 --> 00:57:36,626 Просто ползи вперед. Не отрывайся от пола. Ты справишься. 1003 00:57:36,730 --> 00:57:38,711 У тебя получилось. Я уже позади тебя. 1004 00:57:38,816 --> 00:57:41,110 Ну вот и хорошо. Сожми свои колени. 1005 00:57:41,214 --> 00:57:43,589 Кейт, слава Господи. 1006 00:57:43,613 --> 00:57:46,428 Всё хорошо. Молодец. Порядок. 1007 00:58:06,760 --> 00:58:08,429 Что произошло? 1008 00:58:08,533 --> 00:58:10,491 Я не знаю. 1009 00:58:10,515 --> 00:58:12,495 Я не знаю, Саша. 1010 00:58:29,596 --> 00:58:31,473 Святой Боже... 1011 00:58:31,577 --> 00:58:34,682 Оно уменьшается. 1012 00:58:34,706 --> 00:58:36,373 Пожалуйста, скорее.. 1013 00:58:36,478 --> 00:58:37,520 Прекрасно. 1014 00:58:37,625 --> 00:58:39,791 Попробуем добежать до выхода. 1015 00:58:39,815 --> 00:58:42,188 - Я не могу! - Можешь! Только держись меня. 1016 00:58:42,212 --> 00:58:44,171 Сначала перемещаемя направо. 1017 00:58:44,195 --> 00:58:46,383 Нет, сначала - налево. 1018 00:58:46,488 --> 00:58:47,843 Ясно? 1019 00:58:47,947 --> 00:58:49,488 - Тебе ясно? - Да. 1020 00:58:49,512 --> 00:58:52,014 На счет "3". Держись за меня. 1021 00:58:54,412 --> 00:58:57,749 Один, два, три... 1022 00:58:57,853 --> 00:58:59,626 Я с тобой. 1023 00:58:59,730 --> 00:59:00,981 О, Боже! 1024 00:59:01,086 --> 00:59:02,086 Саша, нет. 1025 00:59:33,514 --> 00:59:35,912 Оно реагирует на наши движения. 1026 00:59:36,016 --> 00:59:38,102 Не шевелись. 1027 00:59:40,187 --> 00:59:42,168 Замри. 1028 00:59:42,273 --> 00:59:43,732 Не... 1029 00:59:55,619 --> 00:59:56,766 O, Господи! 1030 00:59:56,870 --> 00:59:58,933 Оно исчезло? 1031 00:59:58,957 --> 01:00:00,937 Да. Оно исчезло. 1032 01:00:01,041 --> 01:00:02,293 Спасибо тебе. 1033 01:00:03,440 --> 01:00:06,359 Мы сделали это вместе. А теперь бежим, пока оно не вернулось. 1034 01:00:06,463 --> 01:00:07,506 Мои очки. 1035 01:00:07,610 --> 01:00:10,009 Забудь про очки. Лезь вверх по лестнице. 1036 01:00:10,113 --> 01:00:12,488 - Кейт. - Да? Что? 1037 01:00:12,512 --> 01:00:14,468 - Я чувствую запах. - Что? 1038 01:00:14,492 --> 01:00:16,450 Здесь кто-то умер? 1039 01:00:16,474 --> 01:00:18,037 Да. 1040 01:00:19,706 --> 01:00:22,521 - Да. Джерри умер. - O нет. 1041 01:00:22,625 --> 01:00:25,128 Он был такой милый. 1042 01:00:27,213 --> 01:00:29,924 Нам пора. Нам пора, дорогая 1043 01:00:30,029 --> 01:00:32,091 Давай скорее. Лезь вверх. Нога в ногу... 1044 01:00:32,115 --> 01:00:34,721 - Где остальные? - Мы теперь одни. 1045 01:00:34,825 --> 01:00:36,285 Ты просто - молодец. 1046 01:00:59,433 --> 01:01:01,414 Теперь я всё понял. 1047 01:01:02,770 --> 01:01:04,647 Каждый, кто связан с этим... 1048 01:01:06,211 --> 01:01:08,088 гиперкубом... 1049 01:01:09,547 --> 01:01:11,841 обысно погибает насильственной, 1050 01:01:11,946 --> 01:01:14,031 и болезненной смертью. 1051 01:01:22,268 --> 01:01:26,126 Не хотел бы, чтоб это случилось с вами, Миссис Пейли. 1052 01:01:27,795 --> 01:01:30,193 Не хотел бы. 1053 01:01:30,297 --> 01:01:31,838 Хватит паяцничать. 1054 01:01:31,862 --> 01:01:34,989 И подскажите, как отсюда выбраться. 1055 01:01:35,094 --> 01:01:37,179 Ну? 1056 01:01:37,283 --> 01:01:38,303 Саймон. 1057 01:01:38,327 --> 01:01:39,762 Саймон, достаточно! 1058 01:01:39,786 --> 01:01:41,350 - Заткнись. - Эй, Саймон... 1059 01:01:41,454 --> 01:01:42,914 - Заткнись! - Ну хорошо. 1060 01:01:46,668 --> 01:01:49,275 Миссис Пейли, вы будете говорить? 1061 01:01:51,360 --> 01:01:53,237 Потому как я... весь внимание. 1062 01:01:55,739 --> 01:01:58,659 Доктор, не нужна мне эта операция. 1063 01:01:58,763 --> 01:02:00,223 Я здорова. 1064 01:02:00,327 --> 01:02:02,830 Только cпросите мою невестку и она вам все объяснит. 1065 01:02:02,934 --> 01:02:04,579 У этой шутки уже выросла борода. 1066 01:02:04,603 --> 01:02:08,019 Миссис Пейли, даю вам последний шанс. 1067 01:02:08,043 --> 01:02:10,024 Отвечайте на мои вопросы... 1068 01:02:10,129 --> 01:02:12,087 или я вас убью. 1069 01:02:12,111 --> 01:02:14,901 Вы меня понимаете? Я вас убью. 1070 01:02:14,925 --> 01:02:16,802 Ну, выбор за вами. 1071 01:02:16,906 --> 01:02:18,470 Оставьте ее в покое. 1072 01:02:18,575 --> 01:02:21,390 У вас есть выбор. Решайте. 1073 01:02:21,494 --> 01:02:23,788 Хотите отсюда выбраться или нет? 1074 01:02:23,892 --> 01:02:25,978 - Да, но... - Нет никаких "но"! 1075 01:02:26,082 --> 01:02:27,646 Послушайте ребята, может... 1076 01:02:29,315 --> 01:02:30,879 Все хорошо. 1077 01:02:32,234 --> 01:02:33,485 О черт. 1078 01:02:33,590 --> 01:02:35,131 Оно здесь. 1079 01:02:35,155 --> 01:02:37,239 Оно собирается оторвать мне голову. 1080 01:02:40,054 --> 01:02:41,054 Уходим. 1081 01:02:41,097 --> 01:02:42,766 А что с миссис Пейли...? 1082 01:02:42,870 --> 01:02:44,955 Черт побери. 1083 01:02:45,059 --> 01:02:47,539 - Не собираюсь здесь умирать. - Вы не можете оставить ее... 1084 01:02:47,563 --> 01:02:50,377 - А с чего мне ей помогать? - Она погибнет. 1085 01:02:50,482 --> 01:02:52,463 - Оставьте ее. - Я об этом пожалею... 1086 01:02:52,567 --> 01:02:53,714 Джулия. 1087 01:02:54,965 --> 01:02:57,989 - Я пытаюсь делать, что в моих силах. - Давай. Быстрее. 1088 01:02:58,093 --> 01:03:00,283 Дерьмо... Может быть, кто-нибудь мне поможет. 1089 01:03:00,387 --> 01:03:02,160 Не помогите ли поднять ее. 1090 01:03:03,411 --> 01:03:04,662 Дерьмо. 1091 01:03:04,767 --> 01:03:06,331 Отвали. 1092 01:03:06,435 --> 01:03:07,435 Черт! 1093 01:03:07,478 --> 01:03:10,189 Я здесь не останусь! Я сматываюсь отсюда. 1094 01:03:10,293 --> 01:03:11,417 Да отпусти ты! 1095 01:03:11,441 --> 01:03:13,004 - Господи святый. - О, Боже. 1096 01:03:20,720 --> 01:03:21,720 Господи. 1097 01:03:44,077 --> 01:03:45,745 И куда это вы собрались? 1098 01:03:45,849 --> 01:03:47,309 Поторопитесь! 1099 01:03:50,854 --> 01:03:52,836 Вернись назад. 1100 01:04:08,789 --> 01:04:10,249 Какого хрена? 1101 01:04:28,079 --> 01:04:29,956 6-0-6-5-9. 1102 01:04:32,354 --> 01:04:34,231 Это может означать все, что угодно. 1103 01:04:34,335 --> 01:04:36,189 Верно. 1104 01:04:36,213 --> 01:04:39,758 Может быть, это какие-то координаты. Но в четырехмерном пространстве. 1105 01:04:39,862 --> 01:04:41,090 Может... 1106 01:04:41,114 --> 01:04:42,781 Я даже не знаю. 1107 01:04:42,886 --> 01:04:44,345 Из всего, что нам известно... 1108 01:04:44,450 --> 01:04:46,431 Это может быть чей-нибудь день рождения. 1109 01:04:46,535 --> 01:04:48,203 Или почтовый индекс... 1110 01:04:48,308 --> 01:04:50,706 или... попросту порядковый номер. 1111 01:04:53,208 --> 01:04:55,607 Как бы я хотела быть... умнее. 1112 01:05:00,195 --> 01:05:02,280 За что, по-вашему, вас сюда засунули? 1113 01:05:04,470 --> 01:05:05,930 Не знаю. 1114 01:05:06,034 --> 01:05:08,536 Может быть оказалась не в то время и не в том месте. 1115 01:05:10,205 --> 01:05:13,414 Проклятье! Должно это что-то означать! 1116 01:05:13,438 --> 01:05:15,394 6-0-6-5-9. 1117 01:05:15,418 --> 01:05:17,921 6-0-6-5-9. 1118 01:05:18,025 --> 01:05:21,257 Может им нравится смотреть на наши мучения. 1119 01:05:31,267 --> 01:05:35,647 Алекс Траск - вот единственный человек с такими возможностями 1120 01:05:35,751 --> 01:05:38,879 и мозгами, способными создать нечто эдакое. 1121 01:05:38,983 --> 01:05:40,965 Хорошо, Макс. Допустим, ты прав. 1122 01:05:41,069 --> 01:05:44,278 Допустим, во всем виноват Алекс Траск. 1123 01:05:44,302 --> 01:05:46,571 Поможет ли это нам выбраться отсюда? 1124 01:05:46,595 --> 01:05:49,515 Нет. Мы по-прежнему торчим здесь без какого-либо намека на выход. 1125 01:05:49,619 --> 01:05:54,103 И если это чья-то игра, то она - нечестная. 1126 01:05:54,207 --> 01:05:56,814 Макс, тебе не кажется... 1127 01:05:58,482 --> 01:06:01,610 Макс, нам нужно шевелиться. Пойдем. 1128 01:06:03,904 --> 01:06:05,781 Макс? 1129 01:06:11,412 --> 01:06:13,497 Да что с тобой? 1130 01:06:28,512 --> 01:06:31,640 Черт побери. Комнаты переменного времени. 1131 01:06:31,745 --> 01:06:35,185 - С ума сойти. - Да уж. Это точно. 1132 01:06:55,935 --> 01:06:57,812 Богу душе-веру мать! 1133 01:06:57,917 --> 01:06:59,793 Убери свои лапы... 1134 01:06:59,898 --> 01:07:01,670 - Привет, Джерри. - А вы кто еще такой? 1135 01:07:01,775 --> 01:07:03,419 - Не узнаешь? - Где я? Откуда вы меня знаете? 1136 01:07:03,443 --> 01:07:05,818 - Откуда вам знаете мое имя? - Так ты не знаешь, кто я? 1137 01:07:05,842 --> 01:07:07,614 Нет. Где я, черт возьми, нахожусь? 1138 01:07:07,718 --> 01:07:08,761 Ты не помнишь...? 1139 01:07:08,865 --> 01:07:09,908 Постой, обожди. 1140 01:07:10,012 --> 01:07:12,491 Ты не помнишь меня? 1141 01:07:12,515 --> 01:07:15,121 - Нет. - А старую гребаную маразматичку? 1142 01:07:15,225 --> 01:07:17,311 - Или слепую девчонку? - Что? 1143 01:07:17,415 --> 01:07:19,895 Ту хренотень, которая порубила тебя на кучу мелких кусочков 1144 01:07:19,919 --> 01:07:21,899 для индийского блюда. 1145 01:07:22,003 --> 01:07:24,691 Я - друг. Я вас не трону. 1146 01:07:24,715 --> 01:07:27,112 Просто пропустите меня, и я пойду дальше своей дорогой. 1147 01:07:27,217 --> 01:07:28,885 Ну конечно, ты... 1148 01:07:29,928 --> 01:07:33,890 Ты меня не тронешь? Что за грязные издевки, Джерри? 1149 01:07:35,558 --> 01:07:37,412 Как давно ты здесь? 1150 01:07:37,436 --> 01:07:40,042 Не знаю. Только очнулся. 1151 01:07:41,189 --> 01:07:42,962 Ты только что очнулся. 1152 01:07:43,066 --> 01:07:45,024 Срань господня! 1153 01:07:45,048 --> 01:07:46,820 Срань господня. 1154 01:07:46,924 --> 01:07:49,091 Значит, тогда, ты был прав? 1155 01:07:49,115 --> 01:07:52,137 Ты или твой... Неважно... 1156 01:07:52,242 --> 01:07:56,621 В этом месте пересекаются параллельные-альтернативные миры... 1157 01:07:56,725 --> 01:07:59,019 Вы пьяны? 1158 01:08:02,564 --> 01:08:05,380 Тогда... плевать на все с высокой колокольни. 1159 01:08:05,484 --> 01:08:08,195 К чему вы это... об альтернативных мирах? 1160 01:08:12,366 --> 01:08:15,598 Можно задать один вопрос? 1161 01:08:15,703 --> 01:08:17,162 Позволишь? 1162 01:08:17,267 --> 01:08:19,352 Ну да, конечно... 1163 01:08:19,456 --> 01:08:21,646 только не делайте мне больно, хорошо? 1164 01:08:24,357 --> 01:08:25,713 Ты голоден? 1165 01:08:25,817 --> 01:08:27,902 Ты... голоден? 1166 01:08:31,552 --> 01:08:35,097 Вроде, да. Желудок как-то странно... 1167 01:08:37,808 --> 01:08:40,311 Потому что я голоден. 1168 01:08:40,415 --> 01:08:43,334 А я чертовски голоден. 1169 01:09:23,687 --> 01:09:25,251 Боже. 1170 01:09:27,858 --> 01:09:30,048 Кейт... Что там? 1171 01:09:40,266 --> 01:09:41,622 Кейт? 1172 01:09:41,726 --> 01:09:43,603 Что ты видишь? 1173 01:09:53,196 --> 01:09:55,073 Кейт, что происходит? 1174 01:09:56,845 --> 01:09:59,035 Я не знаю. Кажется... 1175 01:10:00,495 --> 01:10:04,561 Кажется, в другой... реальности дела совсем плохи. 1176 01:10:18,012 --> 01:10:20,098 И вновь, об Алексе Траске? 1177 01:10:20,202 --> 01:10:22,577 Отчего вы его так боитесь... этого Алекса Траска. 1178 01:10:22,601 --> 01:10:26,667 Потому как он безжалостен... Он гений высоких технологий, 1179 01:10:26,771 --> 01:10:28,648 где сравнению с ним, Муамар Каддафи 1180 01:10:28,752 --> 01:10:30,502 выглядит как - Мать Тереза. 1181 01:10:30,526 --> 01:10:32,402 Откуда этот страх? 1182 01:10:32,506 --> 01:10:36,468 Оттого, что всех, кто связан с этой штукой, они бросают сюда... 1183 01:10:36,573 --> 01:10:38,867 на верную смерть. 1184 01:10:38,971 --> 01:10:40,952 Макс, но ты с ней не связан. 1185 01:10:48,355 --> 01:10:50,232 Открыть тебе секрет? 1186 01:10:51,588 --> 01:10:53,882 Конечно... Обожаю секреты. 1187 01:10:56,176 --> 01:10:58,782 Я создал компьютерную игру под названием "Относительность"... 1188 01:10:58,887 --> 01:11:02,930 где участники встречались в сети интернета 1189 01:11:02,954 --> 01:11:05,351 для участия в сражении в трех-мерном пространстве... 1190 01:11:05,456 --> 01:11:07,854 используя различные временные отрезки... 1191 01:11:09,209 --> 01:11:10,982 Ты хочешь сказать... 1192 01:11:11,086 --> 01:11:14,006 Хочешь сказать, что ты создал все это? 1193 01:11:14,110 --> 01:11:16,091 Нет. Всего лишь комнаты переменного времени. 1194 01:11:16,196 --> 01:11:17,945 Только саму идею. 1195 01:11:17,969 --> 01:11:20,760 Только лишь ради игры. И вот результат. 1196 01:11:20,784 --> 01:11:21,699 Ни фига себе. 1197 01:11:21,723 --> 01:11:23,783 Очень хорошая игра, Макс. 1198 01:11:23,807 --> 01:11:27,017 Может есть еще какие-нибудь секреты, которыми ты бы желал поделиться? 1199 01:11:27,041 --> 01:11:28,684 Здесь гибнут люди, хорошо? 1200 01:11:28,708 --> 01:11:30,481 И я здесь ни при чем. 1201 01:11:30,585 --> 01:11:32,462 Просто это была игра. 1202 01:11:32,566 --> 01:11:34,652 Я ее даже продать не могу. 1203 01:11:34,756 --> 01:11:37,027 Потому как в данный момент сужусь. 1204 01:11:37,051 --> 01:11:39,031 Что за судебное дело? 1205 01:11:39,135 --> 01:11:40,804 Да не знаю. Что-то вроде... 1206 01:11:40,908 --> 01:11:43,098 Продолжай. Ты же адвокат. 1207 01:11:44,870 --> 01:11:47,894 Игру у меня украла компания "Кибер Трилл". 1208 01:11:49,354 --> 01:11:50,814 Кибер Трилл? 1209 01:11:50,918 --> 01:11:53,212 Слышала о такой? 1210 01:11:53,316 --> 01:11:54,649 Да. 1211 01:11:54,673 --> 01:11:56,653 Увлекаешься компьютерными играми? 1212 01:11:57,800 --> 01:12:00,615 Мирное соглашение. 1213 01:12:00,719 --> 01:12:02,573 Прости? 1214 01:12:02,597 --> 01:12:07,080 Настоятельно рекомендую вам договориться. В противном случае - дело проиграно. 1215 01:12:07,184 --> 01:12:10,289 - Откуда ты это знаешь? - Потому, что... 1216 01:12:10,313 --> 01:12:12,710 Ты судишься вовсе не с Кибер Трилл. 1217 01:12:12,815 --> 01:12:14,900 Они - всего лишь филиал. 1218 01:12:15,004 --> 01:12:17,090 Но кто же владелец? 1219 01:12:17,194 --> 01:12:18,758 Айзон. 1220 01:12:18,862 --> 01:12:21,469 Откуда ты это знаешь? 1221 01:12:21,574 --> 01:12:23,845 Потому, как я... 1222 01:12:23,869 --> 01:12:25,849 я их представляю. 1223 01:13:01,614 --> 01:13:04,012 Вроде что-то послышалось... 1224 01:13:20,591 --> 01:13:21,506 Наконец. 1225 01:13:21,530 --> 01:13:24,136 Я уже подумал, что здесь совсем один. 1226 01:13:24,240 --> 01:13:26,743 Вам помочь? 1227 01:13:26,847 --> 01:13:28,620 Вы находитесь вверх-ногами. 1228 01:13:28,724 --> 01:13:32,373 Случаем не знаете, что здесь происходит? 1229 01:13:32,478 --> 01:13:34,042 Осторожнее. Будьте внимательны. 1230 01:13:34,146 --> 01:13:36,336 Просто сумашествие. 1231 01:13:37,483 --> 01:13:39,360 Вы здесь не один, Джерри. 1232 01:13:39,464 --> 01:13:42,361 Таких как вы... здесь полон короб. 1233 01:13:42,385 --> 01:13:44,573 Откуда вы знаете мое имя? 1234 01:13:46,554 --> 01:13:48,327 Мы уже встречались, Джерри. 1235 01:13:48,431 --> 01:13:51,745 И когда я с тобой разговариваю, у меня слюнки текут. 1236 01:13:51,769 --> 01:13:54,792 - В каком смысле? - Взгляни-ка на это. 1237 01:13:54,896 --> 01:13:55,939 Эй, эй. Аа-а! 1238 01:13:56,043 --> 01:13:58,754 - Нет! - Вот это для тебя... и это... 1239 01:14:04,697 --> 01:14:07,096 Почему бы тебе не оставить меня здесь. 1240 01:14:07,200 --> 01:14:09,262 Я слепа. 1241 01:14:09,286 --> 01:14:11,371 Я обуза. 1242 01:14:11,475 --> 01:14:14,685 Без меня ты сможешь двигаться быстрее. 1243 01:14:14,709 --> 01:14:17,106 Саша, пожалуйста. Я знаю, что ты чувствуешь. 1244 01:14:17,210 --> 01:14:20,234 Нет, не знаешь. Ты даже себе представить не можешь. 1245 01:14:20,338 --> 01:14:22,713 - Я знаю, все выглядит безнадежным. - Так оно и есть. 1246 01:14:22,737 --> 01:14:25,656 Неправда. Я что-нибудь придумаю. 1247 01:14:28,888 --> 01:14:32,329 Ты "придумаешь"?! 1248 01:14:32,434 --> 01:14:34,392 Тебе стоит поверить мне. 1249 01:14:34,416 --> 01:14:36,292 Если не придумала я... 1250 01:14:36,396 --> 01:14:39,420 тебе и подавно не додуматься. 1251 01:14:39,524 --> 01:14:41,505 Что ты только что сказала? 1252 01:14:43,069 --> 01:14:45,155 Прости меня Кейт. Я не хотела... 1253 01:14:45,259 --> 01:14:46,591 Нет, нет, нет. Минутку. 1254 01:14:46,615 --> 01:14:48,676 Прокрутим назад. 1255 01:14:48,700 --> 01:14:52,431 С чего ты взяла, что в состоянии 1256 01:14:52,455 --> 01:14:54,748 найти выход? 1257 01:14:58,084 --> 01:15:00,065 Меня никто не похищал. 1258 01:15:00,170 --> 01:15:03,923 Когда я выяснила, что они бросают сюда людей, 1259 01:15:04,028 --> 01:15:06,113 я попыталась предать это дело огласке. 1260 01:15:06,217 --> 01:15:08,303 Так они пришли за мной. 1261 01:15:08,407 --> 01:15:12,265 И я сбежала в единственное недоступное для них место... 1262 01:15:12,369 --> 01:15:14,327 сюда. 1263 01:15:14,351 --> 01:15:17,479 Ирония судьбы, не так ли? 1264 01:15:20,607 --> 01:15:23,086 Кто же ты? 1265 01:15:23,110 --> 01:15:25,716 Макс был прав. 1266 01:15:25,820 --> 01:15:28,010 Джерри - ошибался. 1267 01:15:28,114 --> 01:15:29,991 Я существую. 1268 01:15:30,095 --> 01:15:32,181 O Боже. 1269 01:15:32,285 --> 01:15:34,162 Саша. Ну разумеется... 1270 01:15:34,266 --> 01:15:36,352 Саша - укороченное имя от Александра. 1271 01:15:36,456 --> 01:15:38,646 Алекс Траск. 1272 01:15:38,750 --> 01:15:41,669 Невероятно рада познакомиться. 1273 01:15:48,134 --> 01:15:49,177 Проклятье! 1274 01:15:49,281 --> 01:15:52,491 Мой худший кошмар из всех кошмаров. 1275 01:15:52,515 --> 01:15:55,096 Только бы поскорее проснуться. 1276 01:15:55,120 --> 01:15:57,936 Ты, правда, думаешь, что это всего лишь сон? 1277 01:16:21,501 --> 01:16:22,833 Несомненно. 1278 01:16:22,857 --> 01:16:25,568 Наяву я никогда бы не поцеловала тебя. 1279 01:16:26,506 --> 01:16:28,591 Без балды? 1280 01:16:29,530 --> 01:16:32,137 Ага... Ты не в моем вкусе. 1281 01:16:33,909 --> 01:16:35,786 А ты - не в моем. 1282 01:17:46,065 --> 01:17:47,733 Бекки Янг? 1283 01:17:47,837 --> 01:17:49,297 Да. 1284 01:17:51,695 --> 01:17:53,364 Ребекка Янг. 1285 01:17:53,468 --> 01:17:54,928 Да. 1286 01:17:55,032 --> 01:17:57,639 А кто вы? 1287 01:18:02,018 --> 01:18:04,498 Кто я? Я Саймон Грейди. 1288 01:18:04,522 --> 01:18:08,146 Ищу вас по поручению ваших родителей. 1289 01:18:08,170 --> 01:18:09,838 - Правда? - Да. 1290 01:18:09,943 --> 01:18:11,924 Слава Богу. 1291 01:18:12,028 --> 01:18:13,361 Да-да. 1292 01:18:13,385 --> 01:18:17,322 Я тоже рад вас видеть, Бекки. Очень рад. 1293 01:18:17,346 --> 01:18:20,474 Целый день пробродил по этим комнатам. 1294 01:18:32,570 --> 01:18:36,115 Что за чудо - эти параллельные миры. 1295 01:18:38,513 --> 01:18:41,224 Так это - твоих рук дело? 1296 01:18:41,328 --> 01:18:43,414 Я дала им самую главную идею, как это построить... 1297 01:18:43,518 --> 01:18:45,476 гораздо больше, чем они ожидали... 1298 01:18:45,500 --> 01:18:47,585 Я дала им самый настоящий гиперкуб. 1299 01:18:47,689 --> 01:18:49,149 Как же нам отсюда выбраться? 1300 01:18:49,253 --> 01:18:52,381 Кейт, это не игра. Счастливого конца не будет. 1301 01:18:55,092 --> 01:18:57,803 Это место вне всякого контроля. И крайне нестабильно. 1302 01:18:59,367 --> 01:19:01,348 Так это число ничего не значит? 1303 01:19:01,453 --> 01:19:03,851 6-0-6-5-9. Оно должно что-то означать. 1304 01:19:03,955 --> 01:19:05,832 Оно здесь везде! 1305 01:19:05,936 --> 01:19:09,354 Прости, Кейт. Всё кончено. 1306 01:19:09,378 --> 01:19:11,671 Не кончено. 1307 01:19:11,775 --> 01:19:13,652 Еще нет. 1308 01:19:26,373 --> 01:19:28,772 Я отказываюсь здесь умирать! 1309 01:19:34,298 --> 01:19:36,175 Какого черта? 1310 01:19:49,626 --> 01:19:51,607 О, Боже! Нам следует отсюда убираться. 1311 01:19:51,711 --> 01:19:53,565 Давай же... Бежим отсюда! 1312 01:19:53,589 --> 01:19:55,778 - Оставь меня. - Нет! Ты пойдешь со мной. 1313 01:19:57,446 --> 01:19:59,114 O, Господи. 1314 01:19:59,219 --> 01:20:01,200 Нам нужно срочно отсюда выбираться. 1315 01:20:01,304 --> 01:20:03,911 Сматываться отсюда на всех парах. 1316 01:20:04,015 --> 01:20:06,309 Быстрее, быстрее, не останавливайся! 1317 01:20:06,413 --> 01:20:09,124 Вот так. Молодец. 1318 01:20:13,817 --> 01:20:15,485 Что за черт? 1319 01:20:16,840 --> 01:20:18,613 Господи. 1320 01:20:20,073 --> 01:20:22,263 Давай, нам нужно отсюда выбираться. 1321 01:20:29,040 --> 01:20:30,813 Это безумие. 1322 01:20:35,192 --> 01:20:38,007 Рисунок Джерри. 1323 01:20:45,202 --> 01:20:46,975 Все эти числа. 1324 01:20:56,359 --> 01:20:59,174 Они все оказались почему-то здесь. 1325 01:21:01,990 --> 01:21:04,179 А это - отметки Джерри... 1326 01:21:06,578 --> 01:21:09,914 словно уравнения мертвого ученого. 1327 01:21:12,417 --> 01:21:13,772 И труп хренова полковника... 1328 01:21:13,877 --> 01:21:17,630 висит, будто мы не пытались его спасти. 1329 01:21:20,550 --> 01:21:24,408 И все они появляются вновь, и вновь, и вновь. 1330 01:21:26,493 --> 01:21:28,057 Саша... 1331 01:21:28,162 --> 01:21:32,101 Пожалуйста, но ты же знаешь, что это все означает! 1332 01:21:32,125 --> 01:21:34,314 Все миры начали сжиматься... 1333 01:21:34,418 --> 01:21:36,585 в одно единое пространство. 1334 01:21:36,609 --> 01:21:40,546 Что же будет, когда они сожмутся... совсем? 1335 01:21:40,570 --> 01:21:43,281 И вся эта штука взорвется. 1336 01:21:43,385 --> 01:21:46,513 Это лишь - вопрос времени. 1337 01:21:46,618 --> 01:21:50,789 Я не собираюсь просто стоять и ждать, когда это произойдет. 1338 01:21:54,959 --> 01:21:57,543 Я не брошу его. 1339 01:21:57,567 --> 01:22:00,149 - О, боже! - Кейт! 1340 01:22:00,173 --> 01:22:03,301 - Позволь мне уйти. - Ну-ка, быстро сюда! 1341 01:22:03,405 --> 01:22:05,364 О, Господи! 1342 01:22:05,388 --> 01:22:07,055 Кейт. 1343 01:22:07,159 --> 01:22:09,140 У нас нет времени. 1344 01:22:28,743 --> 01:22:31,976 Нет! Я не хочу здесь умереть! 1345 01:22:32,080 --> 01:22:34,061 Мне бы твои силы. 1346 01:22:34,165 --> 01:22:36,042 Привет, красавица! Соскучилась? 1347 01:22:36,146 --> 01:22:37,792 Ну же? Заходи сюда. 1348 01:22:37,816 --> 01:22:39,796 Водичка - как парное молоко. 1349 01:22:46,469 --> 01:22:48,242 Привет, Кейт. 1350 01:22:48,346 --> 01:22:49,887 Отпустите ее. 1351 01:22:49,911 --> 01:22:51,996 Кто вы? 1352 01:22:53,560 --> 01:22:56,062 Да это же я... 1353 01:22:57,835 --> 01:22:59,816 Добрый старина Саймон. 1354 01:22:59,920 --> 01:23:03,338 Помнишь это? Помнишь? 1355 01:23:03,362 --> 01:23:05,968 Я ждал достаточно долго... и теперь мечтаю поквитаться. 1356 01:23:07,219 --> 01:23:09,409 Это произошло... всего секунду назад. 1357 01:23:09,513 --> 01:23:11,181 Не будь такой дурой, Кейт. 1358 01:23:11,286 --> 01:23:14,414 Время в этом месте течет по-разному. 1359 01:23:16,708 --> 01:23:19,210 Эй, просто... ну хорошо. 1360 01:23:19,315 --> 01:23:21,921 Отпусти же ее. Она - всего лишь ребенок. 1361 01:23:22,026 --> 01:23:25,884 Она будет мертвым ребенком, если ты не подойдешь к папочке. 1362 01:23:25,988 --> 01:23:27,320 Ясно. 1363 01:23:27,344 --> 01:23:30,159 Только отпусти ее... 1364 01:23:30,263 --> 01:23:33,078 и мы обязательно что-нибудь придумаем. 1365 01:23:34,955 --> 01:23:37,249 Ты заменишь ее. 1366 01:23:40,064 --> 01:23:42,150 Что тебе нужно? 1367 01:23:42,254 --> 01:23:44,965 Я голоден. 1368 01:23:45,070 --> 01:23:48,093 - Саймон? - Ну? 1369 01:23:48,198 --> 01:23:50,596 Все это - бессмысленно. 1370 01:23:51,951 --> 01:23:54,350 Мы все - уже мертвецы. 1371 01:23:56,644 --> 01:23:58,312 Ладно. 1372 01:23:59,980 --> 01:24:00,980 Нет! 1373 01:24:12,388 --> 01:24:14,265 Ну давай же, Кейт! 1374 01:24:15,934 --> 01:24:18,123 Настоящее веселье только начинается! 1375 01:24:18,540 --> 01:24:20,313 Боже! 1376 01:24:27,612 --> 01:24:29,906 Что за черт? 1377 01:24:46,694 --> 01:24:49,509 Мне будет тебя очень нехватать. 1378 01:25:04,732 --> 01:25:06,505 Господи... 1379 01:25:12,031 --> 01:25:13,491 Ну, конечно... 1380 01:25:13,596 --> 01:25:16,307 6-0-6-5-9. 1381 01:25:16,411 --> 01:25:18,392 Просто вышло время. 1382 01:25:18,496 --> 01:25:21,312 Он рассчитал время взрыва. 1383 01:27:58,344 --> 01:28:00,220 Оставь меня... 1384 01:28:11,065 --> 01:28:13,254 Здраствуйте Кейт. С возвращением. 1385 01:28:15,548 --> 01:28:18,132 Итак... вы выяснили... 1386 01:28:18,156 --> 01:28:20,449 Да, сэр. 1387 01:28:20,553 --> 01:28:22,326 В самый последний момент. 1388 01:28:24,620 --> 01:28:26,914 Прибор... у вас? 1389 01:28:46,413 --> 01:28:50,479 Отправим его к Дарси и посмотрим, записано ли на нем что-нибудь. 1390 01:29:17,590 --> 01:29:18,922 Сэр? 1391 01:29:18,946 --> 01:29:20,613 Да, сэр. 1392 01:29:20,718 --> 01:29:23,012 Вторая фаза завершена. 1393 01:29:26,244 --> 01:29:28,017 Понимаю. 1394 01:29:30,206 --> 01:29:31,226 Да, сэр. 1395 01:29:31,250 --> 01:29:32,917 Прямо сейчас, сэр.