Sincronia: D@nipbr =)
Na segunda guerra mundial, os tanques americanos
foram destruídos por tanques alemães avançados.
Os americanos tiveram grande baixa de seus tanques
frente a superioridade dos veículos inimigos.
CORAÇÕES DE FERRO
Consegue me ouvir?
Abril de 1945.
Os aliados lutam no coração do Nazismo Alemão
encontrando uma resistência ainda mais poderosa.
No desespero, Hitler declara guerra total
mobilizando cada homem, mulher e criança...
Filho da mãe!
Pegou o desgraçado?
Botei pra correr.
Gordo, pare! Deixe ele dormir.
Ele está morto.
Está morto!
Um pouco de respeito. Deixe-o em paz.
A culpa é sua!
Que droga, não acabou ainda?
Não jogue tudo em cima de mim. Pare de montar em mim!
Não estou! Se estivesse, você logo saberia!
Tem mais no lugar de onde ele veio.
Foda-se, Don! É culpa sua estarmos aqui!
De novo esse papo? Qual é, rapazes!
Porra! Por que fez isso? Tô tentando consertar!
Vai saber o porquê.
Vai me ajudar? Não tá ajudando em nada!
Está ouvindo, Fox 6?
Por que vive gritando comigo?
Por que é como um animal, um cão.
Só entende no empurrão e botinada.
Cão? Vou te dizer agora mesmo.
Não sou um animal! Não sou como um cão!
Vamos, pessoal! Vamos!
Se quer falar mexicano, procure outro tanque, um mexicano.
Este é um tanque americano, falamos inglês aqui.
Quem pensa que é, Don?
Você fala em Kraut, pode falar alemão
e eu não posso falar em espanhol?
- Bible, onde estamos? - Alemanha.
Falam alemão aqui.
Explique a ele que é como um instrumento de guerra.
Instrumento de guerra, Gordo.
Olha meu instrumento de guerra aqui.
Sabia alemão antes de vir para esta guerra.
Não pense que sou bobo.
Espero que trabalhem juntos.
Então, pare de implicar com todo mundo.
Não foi você que matou Red. Foram os alemães.
Verdade, mas também não o salvei.
Era a vez dele, só isso.
Tivemos sorte até agora.
- Tivemos sorte? - Sim, senhor.
- Estamos aqui, vivos. - Pela graça de Deus.
Lá vem chuva!
Coon-Ass? Quando quiser, querido!
Sou querido agora, certo?
- Pronto! - Gordo, ligue a máquina!
- Ela está fria. - Condensação nos plugs.
Porra!
Vamos dar o fora daqui!
Bible, canhões para frente.
Entendido.
Pensei que você estivesse morto.
O diabo cuida dos seus.
- Binkowski. - Bom te ver.
Don, é bom tê-lo de volta.
Ainda estão juntos? Lee?
Estão bem.
Que bom.
Aqui, filho.
Desçam ele.
Desçam!
É o filho dele.
Sargento!
Onde está o resto da tropa, senhor?
É, cadê?
Boyd, o que farão com ele?
Enviarão ele para casa, certo?
Não sei, Grady.
Red nos deixou um pouco tristes, né?
Mas temos uma missão a cumprir.
Grady, carregue de munição, comida e óleo.
Reabasteça a água e combustível.
Comam algo e façam o que der com os problemas mecânicos.
Não podemos consertar isso juntos? Onde vai?
Sargento Collier?
Talvez. Quem, diabos, é você?
Soldado raso Ellison.
Disseram para procurá-lo. Sou seu novo assistente.
Não, não é não!
Sim, sou sim!
Que diabos!
- Quem te disse isso? - O sargento Clipford.
- Mentira! - Está ali...
- Como se chama? - Norman.
- Quanto tempo está no exército? - Há 8 semanas.
Ali está seu lar.
Faça o que pedirem,
mas não se apegue a ninguém.
Olá, sou Norman.
Onde...
Onde é o fronte?
Pra todo lado, garoto!
Isto é Alemanha, está rodeado de Krauts.
- Não tenho razão, Grady? - Certíssimo!
Por favor, devolva meu livro.
- Tem um cigarro? - Eu não fumo!
É um bastardo!
- Foi para escola sobre tanques? - Escola de tanques? Não.
Nunca estive ou vi o interior de um tanque.
Sou datilógrafo.
Ia para a 5ª corporação, me tiraram do caminhão e...
me enviaram para cá.
Deve ser algum engano.
Engano?
O exército nunca se engana. Fazem o que têm que fazer.
É do Missouri?
- Não. - Chicago?
Não é do Arkansas, é?
- Não, Pensi... - Quieto!
Ninguém dá a mínima para saber de onde você é.
Droga!
É religioso?
Vou à igreja.
Qual denominação? Anglicanos?
Não é protestante, é?
Sim, sou.
Está salvo?
Sou batizado.
Não foi isso que perguntou.
Não foi. Tem que prestar atenção.
Está salvo?
Espere e verá!
Verei o quê?
O que um homem é capaz de fazer a outro homem.
Quer encontrar Jesus? Vá dar uma olhada no seu banquinho.
É lá que vai ficar.
Pegue um balde com água quente na cozinha e limpe tudo.
Merda!
Droga!
Não devíamos ser os tigres, Don.
Diga isso ao pelotão.
Eles mandam cinco, um regressa.
Difícil acreditar que estamos ganhando a guerra.
Pare de falar de lutas passadas, pense no hoje.
Por que o trazem aqui? Não deveria estar dormindo?
G-2 quer questionar o prisioneiro.
Tenho uma pergunta.
Qual sua cor favorita? Gosta de frango ou carne vermelha?
Gosta de uma gordinha?
Largue ele!
Sou eu! Pare com isso! Acalme-se!
Filhos da puta!
- Puxa sacos! - Vamos, Grady.
Porra de SS.
Trazê-lo para o acampamento.
Viu aquilo? É um SS.
Vai matar assim que ver um filho da puta desse.
Fodam-se todos! Eles que começaram isso. Vamos terminar.
Já matou bastante?
- Não. - Mas matará.
Pessoal, peguem suas armas.
O que eu faço?
Vou te mostrar.
- Tá vendo a proteção? - Sim.
Abra.
Quando for matar, feche.
Ainda não.
Os homens vão para o leste, nós iremos para o norte.
Missão de retaguarda.
Nós uniremos ao Batalhão Baker, na 41.
O sargento Collier está conosco agora.
Será o Sargento do batalhão.
Por mim, tudo bem. É bom tê-lo com a gente, Don.
Nos encontraremos com o Baker aqui e iremos para esta cidade.
Depois, estaremos trabalhando para o capitão Waggoner.
Alguma pergunta?
Eu tenho uma.
Peterson?
Sou o Binkowski, senhor.
Começou a se barbear?
Primeiro batalhão, montar e seguir em frente!
A guerra não vai fugir, senhor.
Ouviram o homem.
Vamos nessa!
- Vá se ferrar, Wardaddy! - Nossa, está gostosão!
Ainda me deve 40 pratas!
O que você disse?!
VOCÊ ESTÁ NA ALEMANHA UM PAÍS INIMIGO! FIQUE ALERTA!
Certo, o lobo pode estar entre as ovelhas.
De olho neles.
Qualquer coisa suspeita, partam ao meio.
Se as pessoas bloquearem o caminho, problema deles.
Façam o que for preciso, entenderam?
Sim.
- Entendeu? - Entendi!
Gordo, cheque as armas.
As armas estão prontas. É só puxar o gatilho.
A cada 5 tiros tem uma marca assim verá o que atingiu.
Lembre-se: rajada curta. Atingirá mais carne por bala.
Os americanos estão lá
Continuem andando.
Os americanos estão lá!
Mantenham as mãos para cima.
Continuem andando.
Ela transaria com você por uma barra de chocolate.
Não é verdade.
Não?
- Não! - Tá legal, não é!
Pode crer, é verdade.
Ou por alguns cigarros.
Nem precisa dar o chocolate todo.
Só um pedacinho e consegue.
Ignore eles. Não desaponte Jesus não deixe que te desvirtuem.
Podemos matá-los, mas não fodemos transar.
- Deve estar na bíblia. - Pare!
Tento converter seus pagãos.
Importa-se de continuar a invasão?
Garoto, acha que Jesus ama Hitler?
Se Jesus ama Hitler?
Assumo que sim.
Se Hitler se batizar e aceitar Jesus, ele será salvo.
Mas não será salvo da justiça dos homens.
E as tropas nazi que encontrou? Eles vão para o céu?
Tá falando nisso nos últimos 3 anos. Sabe no que acredito.
- Quer me irritar! - E eu?
Acha que Ele me salvará?
- Cante aquele hino. - Claro.
"A velha e rude cruz"
Não pare, eu gosto.
Canto se parar com isso.
- Quero tocar esse bigode! - Não faça isso!
- Por que tá tão irritado? - Pare ou atiro em você!
Parem com esse jogo bobo!
Boyd, acha que Hitler transaria com a gente por um chocolate?
Espero que sim.
Emboscada!
Alemães! Entramos numa emboscada!
- Ele não pode ir. Está morto. - Certo, três, você pode ir?
O quê? Três não, caímos numa emboscada.
Vai ver se sobrou algum alemão desgraçado.
Norman!
Seu otário!
- Por que não atirou? - Eram crianças, sinto muito.
Sinto muito, sargento.
Viu o que crianças são capazes de fazer?
Olhe!
Isso foi culpa sua! Toda sua!
O próximo alemão que ver uma arma, vai atirar!
Não importa se for um bebê com faca de manteiga numa mão
e a teta da mãe na outra.
- Vai acabar com eles! - Sim, senhor, sargento!
- Bible? - Sim.
Todos os tanques, aqui é o Wardaddy.
Acho que conseguimos.
Vou liderar o comboio. Vamos para onde devemos.
Pare aqui, Gordo.
- Companhia Baker? - Sim, senhor.
- Não sou "senhor". - Eu também não.
- Cadê seu chefe? - Está morto.
Quem comanda o comboio?
- Eu. - Falo com a pessoa certa.
Parem ali. O senhor está esperando.
Só querem vir aqui, ficar, comer,
encher o bucho e apoiar uma opinião.
Baker 6, desligando.
Tremendo filho da puta! Como vai?
Ponha as baixas num caminhão.
Nós mesmos os levaremos de volta.
Cuidamos dos nossos. Siga-me.
Ei, acorde!
Quantos tanques nós temos?
Quatro.
Quatro? Tá de brincadeira?
Eu pedi dez.
Miles! Sargento Miles!
Sim, senhor!
Prepare o 1º pelotão. Acompanharão ele agora.
Que fiquem preparados.
Entendido.
O traçado é esse:
O pelotão foi encurralado por metralhadoras,
enviei rastreadores,
os alemães os capturaram.
Possivelmente, tem antitanque aqui, ali e aqui, não sei.
Preciso que resgate meus homens e acabe com as armas.
Consigo fazer isso.
Leve-os para a estrada, me junto a vocês e acabamos com eles.
Talvez eles se rendam. ou talvez lutem.
Esta área aqui, tem alguém observando?
Não. Temos aqui, aqui é aqui.
Cobrimos esta área. Só eu e você.
Se forem pegos nessas estrada, quero cobertura por aqui.
Teria que ter um tapete voador, garoto.
E sei quem você é e o que é capaz de fazer.
Destrua-os, por mim.
Mataram uns bons rapazes hoje.
Por que não desistem?
Você desistiria?
Temos rapazes capturados pelos alemães aqui.
Foram emboscados quando faziam reconhecimento de área.
Assim que cruzarmos esta linha vermelha,
estaremos na mira deles. Então, fiquem alertas.
Atirem em tudo que se mova.
- E se atirarem primeiro? - Então, saberemos onde estão.
Vamos tirar nossos rapazes de lá e acabar com as armas deles.
E voltaremos para a cidade à noite. Entendido?
Por que vamos resgatá-los e não vamos direto para Berlim?
- Por que é tão babaca? - Boa pergunta.
Ordem do comboio: Fury, Old Phyllis, Lucy Sue, Murder Inc.
Vamos nessa.
Certo, bebezões! Vamos para os tanques!
Todos os tanques, checando.
- Na escuta? - 1, 2 e 3, entendido.
Ficou aqui o tempo todo?
Todos os tanques, aqui é Wardaddy.
Ao atingirmos área aberta, alinhem-se ao meu lado.
Mantenham distância.
Ao meu comando, nos separamos na formação de 75 graus.
- Entenderam? - Love 1-5, entendido.
- Love 1-2, entendido. - Love 1-3, entendido.
Gordo, pare.
Todos os tanques, parem.
Certo, vamos resgatá-los. Saiam. Vão pela esquerda.
- Vamos, senhoritas! - Saiam todos!
Feche a escotilha.
Todos os tanques, mexam-se!
Alinhar-se ao lado do Wardaddy.
Vá para o norte. Vai, vai, vai.
Tudo bem. Vamos andando agora!
Alinhem-se. Sigam-me!
Acompanhe o Fury.
Alinhem-se comigo, rapazes!
Abaixem-se!
Binkowski, fique de olho no horizonte à direita.
Love 1-5, entendido.
Veja aquela formação nas árvores. Foque ali.
Atentos! Atentos!
Vamos cruzar esta merda! Lá vamos nós!
Fiquem alertas! Dê olho no chão.
- Atentos! - Aqui!
Gordo, devagar.
- Temos algo? - Corpos.
Voltando! Voltando!
Dê olho ao redor! Alertas!
Fiquem atentos à distância agora.
Quando eu disser: Voltem, voltem, voltem!
Alinhem-se à direita do tanque!
Um pouco mais rápido.
Love 1-3, atenção à direita! Soldados no chão!
Love 1-3, entendido, droga!
Concentre-se!
Estou prestando atenção, porra!
Protejam-se!
Que droga é essa?
Bible, acerte a metralhadora!
Vire à esquerda, 800 metros.
- Carregar munição! - Certo!
- Mirar! - Fogo!
Acerte-o, acerte-o!
Voltar, recarregar!
Olhe no Periscópio! Periscópio!
- Carregar... fogo! - Fogo!
Cessar fogo. Alvo destruído.
Fogo!
Porra! Arma anti tanque! Vire à esquerda!
Fogo!
Só ricocheteou! Estamos bem.
Que nada! Carga completa, pude ouvir o assobio.
Anti tanque bem à direita!
Já avistei. Nova posição.
- Carregar! - Carregado!
Fogo!
Alvo atingido!
- Carregar! - Fogo!
Cessar fogo! Alvo destruído!
Fogo!
Tem outro. Onde está o segundo tanque?
Fique de olho!
Não vejo merda nenhuma!
Gordo, situação?
Avistei! Antitanque à direita!
À direita, alvo à direita!
- Fogo! - Atirar!
Fogo!
Todos os tanques: atirem na linha das árvores. Vamos limpar.
- Ei, atire! - No que vou atirar?
Nos nazistas, cabeção!
- Recarregar! - Droga!
Olhe um ali! Atire nele!
Estou recarregando.
Tá na mira!
Cumpra seu dever! Mostre para o que veio!
Mas estou recarregando!
Vamos nos aproximar e acabar com esses desgraçados!
Todos os tanques, parem aqui!
Vão para a batalha, rapazes!
Saiam e atirem!
Vamos!
Tá vendo os caras à esquerda?
Tá vendo eles?
- Só tô vendo cadáveres. - Como sabe disso? É médico?
- Atire neles! - Estão mortos, pra que atirar?
Para que não se levantem e atirem na gente!
- Porra! -Vamos!
Não deveria estar aqui! Não posso continuar com isso!
Tire o microfone se vai começar a chorar!
Entendido. Tempo.
Vou desistir.
Desisto! Não quero mais ficar aqui.
Isso não é bonito.
Mas é o que fazemos.
Pessoal, vamos caminhar.
Estão mortos.
Feche os olhos, filho. Jesus vai te receber.
Você está bem, garoto.
Vou rezar com você.
Pai nosso, que estais no céu...
Eu tinha o melhor atirador do 9º batalhão do exército.
Agora, tenho você.
Prometi, há muito tempo, ao meu grupo
que os manterei vivos.
E você está no meio disso.
Sinto muito.
Eu treinei para datilografar 60 palavras por minuto.
Não treinei com metralhadoras, cadáveres,
estou dando o meu melhor.
Está com um casaco americano. Como conseguiu?
Quem matou?
Onde conseguiu o casaco, garoto?
Sinto muito. Deixe-me, por favor.
- Quem matou? - Por favor, me solte.
Não atire! Solte-me!
Sargento, espere!
Acalmem-se!
Norman.
Venha aqui!
Norman, venha aqui.
Venha, filho.
Sargento, afaste seus cães.
Eu tenho família.
Esta é minha esposa, filhos...
Cale a boca!
De joelhos!
Não será bom o bastante para mim até que mate um alemão.
Bote um belo buraco nas costas dele.
Bote um belo buraco... na porra das costas dele!
Não.
Por que diabos não?
Isso não é certo.
Não está certo. Não estamos aqui pelo certo ou errado.
Estamos aqui para matá-los.
Por que está aqui?
Para matá-lo.
Sabe por que ele está aqui?
Para matar você.
Ele está aqui para te matar, Norman.
- Rasgar sua garganta. - Vá pro inferno!
Tento te ensinar algo.
- Gostaria de me ver morto? - Não.
- Gostaria que ele me matasse? - Não.
Preciso que faça isso.
Vamos acabar logo com isso.
- Não posso. - Pode sim, sei que pode.
Ele te mata ou você mata ele.
Matemática simples.
Você ou ele. Escolha!
Então, me mate, me mate!
Mate-me!
Mate-me, por favor!
Não posso fazer isso!
Não faça merda!
Pare!
Pare, por favor!
Não, não. Esta é a parte fácil.
Por favor, não me obrigue a isto.
Está tudo bem, Norman.
Faça isso, Norman.
Vamos, Norman.
Faça, Norman.
Cumpra seu dever.
Vamos, Norman.
Vamos.
Isso era pra me fazer um verdadeiro soldado?
Isso faz de mim um soldado,
por causa da minha consciência...?
- Sente-se. - Minha consciência está limpa.
Mantenha ela assim.
Vou te dar um café quente.
Don pode ser mais louco que um rato raivoso, mas...
é digno de confiança.
Já estivemos juntos na África.
Não lutaria junto com outra pessoa.
Nem eu.
Não há equipe como a nossa, Norman.
E isto se deve a ele.
A primeira vez que estivemos juntos foi ao norte da África.
Don era um cagão.
O tanque dele era um fedor.
É verdade.
Vamos sair em 15 minutos.
Norman.
Não te vi comendo nada o dia todo. Coma alguma coisa.
É melhor comer algo.
Ele estava falando sério.
Lá está, pessoal.
Continuam lutando.
SOU UM COVARDE E ME RECUSO A LUTAR PELOS ALEMÃES.
Eles têm algo escrito.
O que diz?
Sou um covarde e me recuso a lutar pelos alemães.
A SS que fez isso.
Vamos deixá-los em paz, certo?
Fodam-se!
Baker 6, Love 1-6.
Estou vendo a cidade e pronto para o ataque.
Baker 6, entendido. Iniciar o ataque.
Eu e meus garotos iremos pelo sul. Desligando.
Nos separamos aqui. 1-2 e 1-3, pela esquerda.
Binkowski, siga-me. Cole em mim.
Verifique aquele hotel.
Estão no nosso caminho.
Mantenha os tanques em movimento.
Vamos.
Gordo, passe pela cortina de fumaça.
Entendido.
Certo, para a esquerda. Posição nove horas!
Mexam-se!
Gordo, pare.
Pare aí.
Vovô...
Onde estão os soldados alemães?
Atirador! Protejam-se!
Biblie, siga meu tiroteio.
Certo.
Atirem na janela.
Vamos! Mexam-se!
Em frente!
Continuem andando.
Continuem.
Continuem andando. Verifiquem atrás da porta.
Parem!
Binkowski, tá vendo na esquerda? Tá esperando o quê?
Vou detonar aqueles filhos da puta pra você.
Vou detoná-los.
Puta merda!
Gordo. Adiante.
De olho lá, talvez tenham mais.
Gordo, certo. Vire a três horas.
Binkowski, atento. Dê cobertura.
Entendido.
"EU SOU UM COVARDE E NÃO QUERIA LUTAR PARA O POVO ALEMÃO"
Tanque na mira.
Acabe com ele.
- Na mira. - Fogo!
Antitanque, à esquerda.
Destruam o porão.
Carregado!
Atire quando estiver pronto.
Ainda não. Vamos!
Belos tiros, garoto. Continue de olho.
Devia ter deixado eles se queimarem.
Chequem o interior.
Derrubem a porta.
Gordo, pare aqui.
Por favor, não atirem!
- Venha aqui. - Os soldados querem se render.
Nós nos rendemos.
A guerra terminou.
Graças a Deus!
Diga para que saiam com as mãos para cima.
Podem sair.
Binkowski, fique preparado para atirar caso estejam blefando.
Com prazer.
Mãos para cima e desarmados.
De olho na porta.
Um bando de crianças.
Saiam, todos.
Separem todos.
Venham.
Lá vem eles. Fiquem de olho.
- Mexam-se! - Formem fila.
Vamos.
Por que está tão triste? O que você tem?
Ei, mestre.
Ele é o cara que enforcava crianças?
Sim.
Atirem naquele cara.
- Naquele? - É,
um SS puxa saco com a asa presa.
Ei, anjo.
Isto é para você.
Adeus, imbecil.
Filho da puta!
Está muito bonita.
Que porra é essa?
- Vou cuidar de você, tá? - Está bem.
Quer ver o tanque? Vou casar com essa garota.
Hoje, apenas nós dois.
Certo, suba.
Dê-me sua mão.
Seus homens estão sob controle?
Só estão dando um rolê.
Certo, sargento. Vamos descansar e relaxar.
- Partiremos pela manhã. - Sim, senhor.
Norman.
Aquilo não foi nada, não é?
Como assim, sargento?
Detonar aqueles malditos, fez um bom trabalho.
Não foi difícil, foi?
Claro que não, sargento.
Não foi nada.
Na verdade, eu até gostei.
Quero te mostrar uma coisa.
Sabiam que estávamos chegando.
Então, se embebedaram e se mataram.
Por que está me mostrando isso?
Ideais são pacíficos.
A história é violenta.
Faça o que te digo.
Se fizer, vai passar por isso.
Venha.
Quem mais está aqui?
Só eu.
Mentira.
Cuide dela.
Saia daí!
Agora!
- Não machuque ela. - Vamos, acalme-se.
Fique aqui!
Feche e tranque a porta.
Tranque a porra da porta!
Disse que não tinha mais ninguém.
Poderia ter matado ela.
Ela é minha sobrinha.
Sinto muito. Por favor!
- Estava assustada. - Sente-se.
Traga-me água quente.
Vá.
Abaixe a arma.
Sente-se. Está me deixando nervoso.
Venha aqui.
Qual seu nome, mocinha?
Emma.
Tome.
Granada!
Afaste-se da janela, eles podem atirar em você.
Como foi, Gordo?
Foi bom.
- Sua vez, garoto. - Não costumo fazer isso.
Ela é uma garota boa e limpinha.
Se não levá-la para o quarto, eu levarei.
Não!
Eles são jovens.
E estão vivos.
Aqui está.
Posso ver sua mão?
Sua mão, posso ver?
Não vou te morder. Esta mão.
Elas podem dizer muito sobre uma pessoa.
As linhas da palma da mão.
Não está entendendo nada, não é?
Esta... Está vendo esta?
Este é o anel de Salomão.
Você ajuda pessoas, entende elas.
Isso é bem raro.
Raro mesmo, está vendo? Vê esta aqui?
Eu também tenho.
Minha avó me ensinou como fazer isso.
Tá vendo esta bem aqui?
É a linha do seu coração.
Parece que você...
vai ter um grande amor em sua vida.
Não precisa falar nada.
- Sente-se. - Obrigada.
- Obrigado. - Cuidado, está quente.
- Quente. - O que é isso?
Não. Deve assoprar.
- Está quente. - Quente?
Norman.
O que está escondendo de mim?
Aqui está o Norman.
Norman.
Até que enfim virou homem.
Arranjou algo bom.
Aqui, um convidado especial e uma garota te esperando.
Só tem que pular pra dentro. Ela abre as pernas e você vai nessa.
Ela parece pouco com uma puta, mas...
Que foi?
Acho que estamos atrasados, Gordo.
Norman.
O que você fez?
Norman, seu sapeca... o que aprontou?
Você fez?
Fez mesmo?
Decorou essa flor com seu rolo...
Não foi legal.
Tá tremendo? Por que seus lábios tremem? Não tenha medo.
Não se preocupe comigo. Sou amigo.
Transou com ele, agora comigo. Funciona assim.
Passe a bola. Faça um donativo para os amigos.
- Certo, não toque nela. - Não tocar nela?
Não me diga o que fazer.
Fodeu com ela agora quer que eu me comporte como um homem?
Toquem nessa garota e arranco os dentes de vocês.
É assim que vai ser?
Tá certo.
É o dia do Norman.
Ninguém fala.
Seu dia, Normam.
Beba.
É melhor tomar um gole.
É homem, né? Beba!
- É bom. - Beba.
- Gostou? - Não toque em mim, porra!
Não? É um homem.
Ganhou uma transa, virou homem, certo?
E se eu te matar? E se te matar aqui e agora?
Droga. Isso é gasolina?
Gasolina?
É do norte da Georgia, garoto.
Foda-se.
Obrigado.
Agradeço.
Sente-se.
Os ovos são das garotas.
Ovos de quem?
Estes ovos são das garotas.
E onde estão os meus?
Não vamos orar?
Isso é com você.
Entendido.
- Oremos? - É bom.
Pai nosso, obrigado por mais um dia de vida,
e continuar Sua obra.
Te amamos, Senhor. Obrigado pela comida e as que teremos. Amém.
- Amém. - Amém.
Emma.
Dê o prato para a garota.
Tome.
Espere. Vou limpar para você.
Vou deixar mais gostoso.
Não toquei nela.
Troque comigo.
Parecem reis e rainhas aqui.
Por que não nos convidou?
Gostaria de saber por que não nos convidou?
São bons demais para nós.
- Aproveitem a comida, garotos. - Sua comida?
E, por mais que queiram destruir,
não vão me deter.
- Nem você. - Não, senhor.
Ou você.
Norman.
Gosta de cavalos?
Don gosta.
Não é, Don?
Estamos comendo.
Não estamos. Já terminei.
Eu também terminei.
Na França...
Chegamos à praia, no Dia D.
Certo?
E tivemos que lutar por entre aquela porra de...
coroa de espinhos.
Foi um saco, né?
Finalmente, alcançamos o campo aberto.
Nos encontramos com os britânicos e canadenses.
Sabe o que fizemos?
Ah, sabe sim.
Encurralamos todo o exército alemão.
Mandamos eles de volta à Alemanha.
Acabamos com eles.
É.
Foi o que fizemos.
Corpos de alemães, cavalos mortos...
Tanques e carros em chamas por milhas e milhas.
Milhas.
Os olhos viam aquilo
mas o cérebro não conseguia assimilar.
Avançamos por ali.
E, por 3 dias seguidos,
atiramos em cavalos feridos.
O dia todo.
Do amanhecer ao anoitecer, atirávamos nos cavalos.
E era em pleno verão.
Não gostava dos cavalos, Don?
Sabe como se mata um cavalo?
Acaricia a crina dele...
e quando o medo dele vai embora...
atira bem na espinha dele.
Foi o que fizemos.
Aqueles cavalos grunhiam...
Se lembra, Don?
Aquelas nuvens de moscas voando por ali o tempo todo...
parecia uma colmeia. Uma colmeia gigante.
Mas você não estava lá.
Uma ótima história.
Comida gostosa e um belo papo. Obrigado.
É o que acontece, Don.
O que aconteceu, já era. O que acontecerá, acontecerá.
E brincar de casinha com essas vadias, não muda nada.
Cale a boca.
Por que eu deveria?
Não deveria.
Só queria conversar. Desculpa.
- Onde está Love 1-6? - Aqui.
O comandante está chamando.
- Pra quê? - Uma missão.
Vamos.
Para onde vão?
Levá-los para a próxima cidade.
e a próxima, mais uma...
até que seu povo desista.
- Tem uma caneta? - Não.
Estão casados? Que porra é essa?
Estão esperando.
Vamos logo. Tem um monte deles.
No que vou me meter?
Avião de reconhecimento viu umas tropas indo para oeste, aqui.
O batalhão precisa que dê cobertura a eles aqui.
Nesta grande sobreposição.
Quantas tropas vocês viram?
Não sei.
Tropas de quê?
Tanques, cavalaria, artilharia?
Gostaria de poder ajudar. Atiram e desaparecem.
O suficiente para assustar o Coronel.
Todos os tanques estão indo para Berlim.
Milhares de mecânicos, cozinheiros e médicos estão lá.
Se forem pegos pelos alemães, será um massacre.
Só temos você.
Preciso que faça isso o mais rápido que puder.
Em segurança. Não pare por nada.
Entendeu? Pegue meu combustível.
Se aquelas tropas cruzarem...
Destruíram nosso trem de suprimentos.
As outras divisões estão ferradas.
Certo, senhor. Estamos a caminho.
- É gasolina? - Abra.
Fogo!
Tudo bem?
Pessoal, tudo bem?
Binkowski, cadê você?
Aqui!
Peguem o Pierce.
- Tragam-no ele aqui. - Norman!
Já os vi.
Emma.
Porra!
Quem pensa que é? Jesus Cristo?
Acha que vai ressuscitar? Vá para o tanque!
O que há de errado com você?
- Qual seu problema? - Tá puto do vida?
- Esse é seu problema? - Deus!
Venha.
Vá se ferrar!
Isso é a guerra.
Consegue sentir?
Vá para a porra do tanque.
Quem pensa que é?
Baker, vamos!
Tá vendo aquilo?
Aquilo é uma cidade toda em chamas.
Comecei nesta guerra matando alemães na África...
Depois, na França e na Bélgica. Agora, mato alemães na Alemanha.
Isso vai ter um fim.
Em breve.
Mas antes disso, muitas pessoas morrerão.
Droga! À esquerda!
- Porra! - Voltem. Virem para esquerda.
Metade dos tanques destruídos. Vamos!
Que porra foi esta?
É um 88. A porra de um tanque!
Onde está essa porra?
Ei, 12:00 horas, 800 metros.
Tô vendo! É um Tiger. Mande bala na cara dele!
Vamos! Mande bala!
Lá vai!
Estão no cruzamento. Temos que passar por eles.
Don, vamos dar o fora daqui! Vamos!
A menos caia numa vala, ele é nosso problema.
Acerte o filho da mãe!
Todos os tanques: mirem direto nele.
Um...
Atire no puto!
Atirem assim que estiverem prontos.
Parem!
Deixe preparado.
Recarregue o antitanque.
Todos os tanques: avançar.
- Peterson, pela direita. - Entendido.
Davis, comigo.
Vamos mandar bala!
Gordo, pra direita. Vamos detonar o filho da mãe.
Em frente.
Novo alvo. Tanque à esquerda.
10:00 horas. 700 metros.
- Está vindo. - Fogo!
Fique à direita.
- Acerte ele. - Fogo!
Atirem!
Não vejo ele!
- O que você quer? - Acabem com ele.
- Tudo bem, Boyd? - Sim.
- Antitanque a 500 metros. - Fogo.
Mais para cima. 600 metros.
- De novo. - Estou vendo.
Fogo.
- Deus! - Que droga!
- Porra! - Fogo!
- Preparado. - Fogo.
Mesmo alvo. Fogo!
Acertaram Peterson.
Que droga!
Isto é uma besta.
Gordo, à esquerda.
Davis, fique perto. À direita!
Entendido, à direita.
Vire à esquerda.
Davis, alinhe-se.
Fogo!
Alvo em 11:00 horas.
Acabem com o filho da mãe! Mire nele, Roy!
Droga! Estamos na mira!
Fogo!
Droga! - Porra!
Roy se foi. Só restamos nós.
Só depende da gente.
Pare!
Gordo, vá atrás dele.
Se ficarmos na cola dele, poderemos matá-los.
- Agora! - Vamos nessa!
Volte, volte!
Não deixe que fiquem atrás de nós.
Atire, Gordo!
Droga!
Pare!
Avance!
Alvo em 2 horas. Fogo!
Maldição! Droga!
- O que foi isso? - Estamos perdendo.
- Roy, tudo bem? - Que merda!
- Droga! O óleo tá vazando. - Coloque no manual.
Vamos, pessoal! Concentrem-se na batalha!
Vou atingi-lo.
- Está virando. - Está virando! Recarregue!
- Diga quando estiver na mira. - Estou com ele.
Fogo!
Fogo. À direita.
Atire na lateral, onde a armadura é frágil.
- Sei onde acertá-lo. - Então, faça.
Fogo.
Merda!
- Droga, disse na parte frágil. - Não é tão fácil assim.
Atenção, rapazes. Foco!
Gordo, quando eu disser para voltar, faça.
- Biblie, a postos. Eu aviso. - Cuidado!
Gordo, agora. Vamos, vamos!
Biblie, fique.
Parado.
Atire nos bastardos!
Vamos, Biblie. Vou atirar nele!
Aguente firme.
- Agora! - Fogo!
Porra! Mais uma, mais um!
- De novo. - Fogo!
Acertamos.
- Tanque destruído. - Gordo, pare.
Jesus Cristo!
Preparem-se! Alemães.
Nazista filho da mãe!
Vá se foder!
Rádio controle, Love 1.6.
É a guerra.
Rádio controle, 1.6.
Que porra!
Bom trabalho, Gordo.
Rádio controle, Love 1.6.
O rádio já era.
Estamos sozinhos.
Belo tiro.
Não fui eu.
Eu sou o instrumento, não a mão.
Deus os chamou hoje.
Estão me ouvindo, garotos?
O que ele está fazendo lá fora?
O grande Paraíso?
Os outros se mandaram, menos nós.
Proteção divina.
- Nós renascemos. - Isso.
Renascemos.
Norman acabou com ele.
- Bom trabalho, Norman. - Bem vindo ao exército, Norman.
Mandou bem.
O melhor emprego que eu já tive.
É, o melhor emprego que já tive.
O melhor emprego que já tive.
Ainda temos trabalho.
Dar uma geral nas estradas.
Mantê-los afastados, conforme instruções.
A onda veio, nós fomos a pedra no caminho dela.
Vamos embora.
Gordo, tire a gente daqui.
Droga.
Certo, ali tem uma estrada.
Gordo, leve-nos até a montanha. Podemos cobrir tudo de lá.
Droga! Pare!
Droga! Mais um Tigre.
Certo.
Acalmem-se. Só atingimos uma mina. Foi só uma mina.
Todos estão bem?
Merda!
- Qual o dano? - A correia quebrou.
- O cilindro também. - Pode consertar?
Diabos. Por que não?
Tudo bem. Norman e Coon-Ass vão verificar aquele edifício.
- Minhas ferramentas. - O quê?
Pegue as ferramentas.
- Gordo? - Sim?
Pegue aquele saco com cabos.
Aqui.
Abaixe a arma, Norman.
Não toque em nada.
Podemos ir agora?
Norman, eu sinto muito.
Mas...
Olhe, você é um bom homem.
É o que eu acho.
Talvez não sejamos, mas
aqui estamos nós...
queria lhe dizer isso.
Está tudo bem.
Vamos nessa.
- Achou alguma coisa? - Nada.
É um hospital de campanha. Todos estão mortos.
Garoto.
Pegue.
Suba o morro até aquela árvores.
Será o primeiro a ficar de guarda.
Posso levar meu cantil?
Sim, pegue seu cantil.
Norman!
Para o topo da colina, se infiltre entre as árvores.
Boa tarde, Norman. Por que não está em guarda?
- Devagar. - Eles estão vindo.
- Quem? - Os alemães!
- Quantos? - Demais para contar.
Quantos?!
Dois, talvez trezentos.
Eles também têm veículos.
- Tanques? - Não. Só carros.
Pode ser um bando querendo se render.
Não, não, não. Estavam marchando e cantando
- como se quisessem uma batalha. - O que está dizendo?
O que estou lhe dizendo. Está lá.
Consegue ouvir isso?
É um maldito batalhão da SS.
Mentira.
Jesus Cristo.
- Grady, a minha arma. - É.
Ah, merda.
Vamos pegar as nossas coisas.
É melhor estar escuro.
É melhor não ficarmos aqui, né?
- Eles estão de passagem. - Não.
Norman, vá pegar suas coisas!
Vamos.
Não fugimos antes, não fugiremos agora.
- O que quer dizer? - Vamos combatê-los.
- Não é possível. - Vamos defender o cruzamento.
Como assim? Tanque está quebrado.
O tanque está quebrado, Don!
- Você já disse isso. - Don, o que está fazendo?
- Quer ficar aqui? - Protegeremos este cruzamento.
- Quer deter o batalhão da SS? - Quero fazer o que é pra fazer.
- Somos apenas cinco. - Posição de combate!
Como vamos lutar se estamos empacados?!
- Temos um canhão! - Não é o suficiente!
Parem!
O que está fazendo?
Saiam daqui. Vão para as árvores.
Rapazes. Cuidem-se. Vão para as árvores.
Está tudo bem.
Está tudo bem?
Esta é a minha casa.
Ficarei aqui com você.
Certo.
Preciso você para carregar.
Rapazes, vão em frente. Está tudo bem.
Grady, vamos.
Eu vou ficar.
Qual é o seu plano?
Foda-se!
Vamos dar a eles um grupo de mortos.
Acenda.
Quatro granadas.
- Três SMG. - Está bem.
- Granadas. - Contagem de munição.
Temos muito com que nos preocupar.
Quatro rodadas de fumaça.
23 supercargas. 33 tiros sólidos.
- O que você quer, Don? - Vamos de supercargas.
Prepare a ponta.
Norman, prepare-se.
Bom garoto.
Gordo, me dê um.
Obrigado.
Seria bom beber pouco.
Já que poderei não sobreviver para a ressaca.
Isso é melhor do que bom!
Passe aqui.
Aqui.
- O que vai fazer? - Não vou beber.
Eu sei que você odeia me pregar.
Eu sei, mas o que estamos fazendo é um ato de justiça.
Está me ouvindo, Gordo?
Eis um verso bíblico, em que penso algumas vezes.
E tenho a intenção de lhes dizer.
Aqui vai:
"E então ouvi a voz do Senhor, que dizia: A quem enviarei?
Quem há de ir por nós?
E eu disse:
Eis-me aqui,
envia-me a mim."
Isaías, capítulo 6:8.
É.
Está certo.
Quem diria.
Minha nossa, filho.
Você luta, fode, e é uma "máquina" de beber, não é?
Máquina! É isso aí! Esse é o nome de guerra!
É perfeito.
Eu o batizo de Máquina.
Máquina. Máquina. Máquina. Máquina!
Eu amo isto.
Eu amo.
O melhor trabalho que já tive.
Este trabalho fodido.
É.
Eles estão vindo.
Ninguém se mexe, a não ser que eu mande.
Andem, seus desgraçados. Venham.
Reinhold, leve os seus homens e limpem os estruturas.
Vamos.
Quase.
Hoehner, garanta que o tanque inimigo esteja desocupado.
Vamos.
Agora!
Mordam isso, desgraçados!
- Livre! - Fogo!
Nazis desgraçados! Danem-se!
Estão correndo. Vire à esquerda.
Agora está melhor. Ponha aqueles idiotas para correr,
mate aqueles desgraçados agora!
Carregue quatro rodadas de Willy Pete.
Bible, coloque aquele edifício no chão.
- Livre! - Fogo! Fogo!
Faça de novo. Aquilo foi lindo.
- Livre! - Fogo!
Cuidado com à esquerda.
É melhor correrem.
Vire à direita.
Fogo!
Bible, o mesmo alvo. 15 nós, 15 nós.
- Livre! - Fogo!
Vire à direita, às 21 horas. Dê um grande chute no rabo!
Tudo bem, providenciando.
- Está livre! - Fogo!
Bible, outra rajada de metralhadora.
Mantenha-os abaixados.
- Livre! - Fogo!
Atire novamente.
- Vamos, rapazes! - Espere, espere...
Vamos, agora.
- Livre! - Fogo!
- Abaixe 15 - Pronto!
Vire à esquerda.
- Fogo à vontade. - Fogo!
É isso aí. Destrua essa merda toda.
Metralhadora, fogo!
Está vazia.
- Preciso de uma caixa nova! - Acabou, acabou!
- Lá fora, há uma caixa. - Bible, vamos lá.
- Preciso de mais munição! - Temos uma de .30 no telhado.
Tá legal, temos munição lá fora.
Eu jogar fumaça.
Gordo, ao meu sinal, mova-se, daremos
- cobertura pros disparos. - certo.
Máquina, faça o mesmo, pegue a metralhadora.
- Entendido. Certo. - Bible, pegue a .30.
Certo.
Tudo bem, aí vamos nós.
Vai!
Eles estão fora do tanque. Acabem com eles!
Vamos, Boyd!
Pegue, Grady.
Movam-se!
Contato!
Depressa, Grady!
Atire, Bible!
Grady, preciso de mais.
- Gordo. - Peguei munição.
Estão ficando arrogantes.
Você não está bem, está sangrando por todos os lugares.
Faça-me curativos, então.
"Se alguém ama o mundo,
o amor do Pai não está nele.
Porque tudo que há no mundo,
a concupiscência da carne, a concupiscência dos olhos
e a soberba da vida,
não vem do Pai, mas sim do mundo."
"Ora, o mundo passa, e a sua concupiscência;
mas aquele que faz a vontade de Deus, permanece para sempre."
Certo.
Levante-se.
Agrupem-se e matem-nos!
Façam de bom uso! Isso é tudo o que vocês têm.
Peguem suas munições,
atirem somente se verem alguma coisa.
Tenham certeza que eles estão armando pelas costa.
- Alguém vê alguma coisa? - Nada.
Avance, avance rápido.
Lá estão, à 1 hora!
À direita!
Errou!
Atire com a metralhadora!
Porra!
Grady...
Levante-se! Ainda estamos na luta!
Olhe para a direita.
Mantenha com a calibre .30. Mire com ela.
Desgraçados!
Até quando vamos aguentar isso?
- Vamos, continue atirando! - Estou sem munição!
Preciso de uma nova caixa!
- Foi a última. - Ela está sem munição.
Era tudo o que tínhamos.
Cacete, cacete.
Te daremos armas. Ainda temos pistolas de .50.
Quem está comigo?
Eles estão ficando sem munição!
Acabem com eles!
Este é o nosso país!
Atenção! Movam-se!
Gordo.
Consegue ver alguma coisa?
Sim.
Onde diabos estão eles?
Por todos os lados.
Droga. Estou sem munição!
Preciso ir. Preciso de uma arma!
Vai, vai!
Acerte-o.
Granada!
Vai! Vamos!
Que diabos você estava fazendo?
- Conecte-se! - Sinto muito.
Sinto muito.
Granada de fumaça!
Seus desgraçados!
Vamos esfolá-los vivos!
Cale-se e me envie mais porcos para o abate!
Vai te foder!
Mais para brincar!
É...
Sinto muito, filho.
Eu sinto...
Ele.
Eu fiz o meu melhor.
É. Eu sei. Eu sei.
Sargento Collier?
Sim, filho?
Estou com medo.
Sim, eu também.
Oh, Jesus.
Droga. Eu gostaria de me render.
Por favor, não.
Seria gravemente ferido.
Porra.
Eles o matariam da pior forma.
Merda, o que eu faço?
Há uma escotilha.
Está bem.
- Está vendo? - Eu vejo.
- Sabe onde está? - Eu sei.
Porra.
Vai.
Acalme-se, garoto.
Acalme-se agora.
Um está vivo!
Calma.
Está tudo bem. Vamos.
Tudo bem, venha.
Você está bem?
Você é um herói, parceiro.
Sabe disso?
Sincronia: D@nipbr =)