1 00:00:59,061 --> 00:01:00,358 Atenção! 2 00:01:02,731 --> 00:01:05,468 Se o para-queda não abrir, 3 00:01:05,468 --> 00:01:08,096 eu tenho outro ao meu lado. 4 00:01:08,237 --> 00:01:10,899 Eu tenho outro ao meu lado. 5 00:01:11,240 --> 00:01:14,110 E se o outro também não abrir, 6 00:01:14,110 --> 00:01:14,777 E se o outro também não abrir... 7 00:01:14,777 --> 00:01:19,510 7 de Outubro de 2007. Faltam quatro dias para partirmos. 8 00:01:21,083 --> 00:01:23,745 Grace sabe que eu faria qualquer coisa para voltar para ela. 9 00:01:24,820 --> 00:01:25,684 Qualquer coisa. 10 00:01:28,591 --> 00:01:29,990 Hoje, eu lhe escrevi uma carta. 11 00:01:42,271 --> 00:01:45,638 Boa tarde, senhor. Eu trouxe as instruções do gabinete do coroneI. 12 00:01:46,075 --> 00:01:47,337 Ponha na mesa. 13 00:01:52,214 --> 00:01:53,203 Obrigado, cabo. 14 00:02:00,222 --> 00:02:01,883 Major. OIá. 15 00:02:03,325 --> 00:02:04,758 Espero que não precise entregar. 16 00:02:07,029 --> 00:02:09,565 Entendido. Cuide-se Iá, Sam. 17 00:02:09,565 --> 00:02:11,396 -Obrigado, senhor. -Vejo você na voIta. 18 00:02:11,467 --> 00:02:12,058 Certo. 19 00:02:20,609 --> 00:02:21,337 Que taI isso? 20 00:02:21,977 --> 00:02:22,739 LegaI. 21 00:02:26,615 --> 00:02:27,850 -IguaI a você. -OIá. 22 00:02:27,850 --> 00:02:28,651 Papai! 23 00:02:28,651 --> 00:02:31,487 -Oi, querida. -Oi, papai. 24 00:02:31,487 --> 00:02:33,614 -Como vai? Como foi na escoIa? -LegaI. 25 00:02:34,723 --> 00:02:37,954 Nós tingimos macarrão. EIa está no meu quarto. 26 00:02:39,495 --> 00:02:40,052 Izzy? 27 00:02:42,331 --> 00:02:42,820 Oi. 28 00:02:44,533 --> 00:02:46,592 -O que foi? -Nada. 29 00:02:47,436 --> 00:02:50,803 -O que foi, amor? -Você vai embora outra vez. 30 00:02:51,807 --> 00:02:53,604 Venha dar um abraço no seu pai. 31 00:02:54,743 --> 00:02:55,266 Não. 32 00:02:56,579 --> 00:02:58,137 Vamos, me dê um beijo, querida. 33 00:02:58,581 --> 00:02:59,377 Vá embora. 34 00:03:00,316 --> 00:03:02,307 -Dois beijos? -Não. 35 00:03:03,552 --> 00:03:04,712 Três beijos? 36 00:03:05,521 --> 00:03:06,852 Quero Ier meu Iivro. 37 00:03:07,723 --> 00:03:09,088 Quer Ier seu Iivro? 38 00:03:11,193 --> 00:03:12,023 É mesmo? 39 00:03:13,796 --> 00:03:17,900 Estou vendo um sorriso chegando. OIha eIe aí! OIha eIe aí! 40 00:03:17,900 --> 00:03:19,663 Agora, vai ganhar cem beijos. 41 00:03:20,002 --> 00:03:22,402 Me Iarga! Me Iarga! 42 00:03:24,073 --> 00:03:28,066 Esperem aí! Duas contra um. Assim não vaIe! 43 00:03:28,310 --> 00:03:30,112 -O que acham... -Papai, deita na cama! 44 00:03:30,112 --> 00:03:30,908 Meninas. 45 00:03:31,814 --> 00:03:33,338 Parem. Papai tem que sair. 46 00:03:33,849 --> 00:03:34,713 Está bem. 47 00:03:35,084 --> 00:03:38,212 Por favor, fique! Por favor, deixe-o ficar! 48 00:03:38,721 --> 00:03:41,383 -É,´não pode ficar? -E o meu irmão. 49 00:03:42,258 --> 00:03:43,555 EIe não merece você. 50 00:03:45,828 --> 00:03:47,989 Sua mãe nunca morde, Telly! 51 00:03:49,498 --> 00:03:50,692 Traga aquela grana para mim, irmão! 52 00:03:53,702 --> 00:03:55,567 Aonde você vai? 53 00:03:59,908 --> 00:04:00,932 Até mais. 54 00:04:13,622 --> 00:04:20,118 ENTRE IRMÃOS 55 00:04:25,567 --> 00:04:26,898 Como vai o meu irmão mais novo? 56 00:04:38,681 --> 00:04:40,205 Dá um tempo! 57 00:05:02,771 --> 00:05:04,830 Já pensou em pedir descuIpas àqueIa muIher? 58 00:05:08,010 --> 00:05:08,704 Abriu. 59 00:05:10,312 --> 00:05:10,971 Já vi. 60 00:05:23,792 --> 00:05:24,918 Então, o que vai fazer? 61 00:05:25,894 --> 00:05:27,020 Não sei, acho que vou... 62 00:05:28,397 --> 00:05:31,628 Descontar este cheque e... quem sabe? 63 00:05:31,734 --> 00:05:33,635 -Vejo você depois? -Está bem. 64 00:05:33,635 --> 00:05:34,624 Não assaIte a Ioja. 65 00:05:34,703 --> 00:05:36,398 Não enche. 66 00:05:51,420 --> 00:05:52,887 Não tem água quente? 67 00:05:54,923 --> 00:05:56,550 Tem água quente na prisão. 68 00:06:04,666 --> 00:06:05,462 DescuIpe. 69 00:06:05,968 --> 00:06:07,492 Como aguenta esta cozinha? 70 00:06:08,670 --> 00:06:11,138 EIe não esperava partir outra vez tão cedo. 71 00:06:11,340 --> 00:06:13,103 É, está arrancando os cabeIos? 72 00:06:13,175 --> 00:06:15,405 Fazer o quê? EIes chamam, você vai. 73 00:06:15,511 --> 00:06:16,273 Não diga a eIa. 74 00:06:17,346 --> 00:06:17,980 Eu ganhei! 75 00:06:17,980 --> 00:06:21,143 -EIa pegou você, vovô! -EIa é bem esperta, Grace. 76 00:06:21,383 --> 00:06:22,816 Eu sei. 77 00:06:27,790 --> 00:06:30,486 -Meu aniversário é na primavera. -E, não é? 78 00:06:30,659 --> 00:06:31,921 Quando? 10 de março? 79 00:06:36,698 --> 00:06:38,097 -Oi. -Oi. 80 00:06:38,333 --> 00:06:39,357 Você é IsabeIIe? 81 00:06:39,802 --> 00:06:42,168 Não, sou Maggie. IsabeIIe é a mais veIha. 82 00:06:43,839 --> 00:06:44,703 Sou Tommy. 83 00:06:45,541 --> 00:06:48,135 -Mamãe não gosta de você. -Maggie! 84 00:06:48,544 --> 00:06:50,205 O quê? Foi o que disse ao papai. 85 00:06:52,047 --> 00:06:53,412 Isto é para sua mãe. 86 00:06:55,551 --> 00:06:57,849 -Mamãe, são para você. -Obrigada. 87 00:06:59,188 --> 00:06:59,654 Entre. 88 00:07:02,691 --> 00:07:03,192 Oi. Oi. 89 00:07:03,192 --> 00:07:04,955 -Oi. -Oi querido. 90 00:07:05,427 --> 00:07:06,451 Não. 91 00:07:07,162 --> 00:07:08,026 Oi. 92 00:07:08,530 --> 00:07:09,292 Você conseguiu. 93 00:07:11,300 --> 00:07:11,959 É. 94 00:07:15,871 --> 00:07:16,860 -FiIho. -Pai. 95 00:07:20,843 --> 00:07:21,400 O quê? 96 00:07:21,610 --> 00:07:22,804 -Oi. -Oi. 97 00:07:23,145 --> 00:07:24,746 Abençoe-nos, ó Deus, e a essas dádivas que recebemos... 98 00:07:24,746 --> 00:07:28,182 peIa sua generosidade através de Cristo Nosso Senhor. Amém. 99 00:07:28,250 --> 00:07:29,148 Amém. 100 00:07:29,585 --> 00:07:31,687 Esta refeição é muito especiaI para nós... 101 00:07:31,687 --> 00:07:33,780 porque um fiIho voItou para casa... 102 00:07:34,122 --> 00:07:36,420 e outro está partindo. 103 00:07:36,959 --> 00:07:39,018 E Ihe pedimos, ó Pai, que o proteja... 104 00:07:39,228 --> 00:07:41,497 e o traga de voIta breve. Certo? 105 00:07:41,497 --> 00:07:42,498 -Sim. -Amém. 106 00:07:42,498 --> 00:07:43,590 -Sim. -Amém. 107 00:07:44,600 --> 00:07:45,999 Tome. Você consegue. 108 00:07:46,335 --> 00:07:47,165 Quer tentar? 109 00:07:48,270 --> 00:07:49,168 Deixe que eu corto. 110 00:07:49,304 --> 00:07:50,794 Obrigada, mamãe. 111 00:07:51,473 --> 00:07:53,941 -Você gosta? -São deIiciosas. 112 00:08:01,316 --> 00:08:02,806 Por que não está comendo as erviIhas? 113 00:08:02,951 --> 00:08:04,111 Detesto erviIhas. 114 00:08:05,888 --> 00:08:06,718 Eu também. 115 00:08:08,156 --> 00:08:10,954 -Amor, coma suas erviIhas. -Está bem, papai. 116 00:08:11,426 --> 00:08:14,452 -Eu gosto de erviIhas. -Eu também. 117 00:08:15,130 --> 00:08:17,257 -Quando vai embora? -Na terça. 118 00:08:20,636 --> 00:08:22,103 Gosta de Iá, não é? 119 00:08:24,239 --> 00:08:25,069 É o meu trabaIho. 120 00:08:25,874 --> 00:08:27,364 EIes só matam os maus. 121 00:08:28,510 --> 00:08:29,704 Quem são os maus? 122 00:08:32,548 --> 00:08:33,913 Os sujeitos de barba. 123 00:08:37,920 --> 00:08:39,217 Seu irmão é um herói. 124 00:08:40,155 --> 00:08:42,919 Está servindo ao país deIe. Não se esqueça disso. 125 00:08:46,461 --> 00:08:48,361 Vai voItar para o meu aniversário? 126 00:08:49,631 --> 00:08:50,859 Vou sim, querida. 127 00:08:53,302 --> 00:08:55,532 O pai de Sarah MiIIer não voItou para o deIa. 128 00:08:55,604 --> 00:08:57,663 -IsabeIIe. -É verdade. 129 00:08:58,006 --> 00:09:00,099 EIa teve que Ievar boIo para eIe na prisão. 130 00:09:01,777 --> 00:09:03,768 Não são só as famíIias de miIitares. 131 00:09:04,212 --> 00:09:06,544 Todo mundo vive sob pressão hoje em dia. 132 00:09:07,683 --> 00:09:09,810 Há probIemas em todos os setores de atividades. 133 00:09:12,054 --> 00:09:14,079 Toda famíIia tem os seus probIemas. 134 00:09:17,559 --> 00:09:18,617 Com certeza. 135 00:09:22,831 --> 00:09:23,923 O que quer dizer com isso? 136 00:09:28,937 --> 00:09:30,928 Toda famíIia tem os seus probIemas. 137 00:09:31,640 --> 00:09:33,107 Você parece um papagaio. 138 00:09:34,042 --> 00:09:34,701 Pareço o quê? 139 00:09:35,410 --> 00:09:38,413 Por que não imita o seu irmão, para variar? 140 00:09:38,413 --> 00:09:38,936 Papai. 141 00:09:41,183 --> 00:09:43,151 A comida está ótima, EIsie. Obrigado. 142 00:09:44,987 --> 00:09:46,454 Em comparação com o quê? 143 00:09:52,160 --> 00:09:53,149 Outra comida. 144 00:09:53,762 --> 00:09:54,524 Comida da prisão? 145 00:09:55,430 --> 00:09:56,124 Tommy! 146 00:10:03,171 --> 00:10:04,035 Com Iicença. 147 00:10:09,544 --> 00:10:10,602 Tudo bem, querida. 148 00:10:10,812 --> 00:10:12,781 -Não. -É a primeira noite em Iiberdade. 149 00:10:12,781 --> 00:10:13,782 EIe simpIesmente entrou aqui... 150 00:10:13,782 --> 00:10:14,578 Tudo bem? 151 00:10:14,983 --> 00:10:16,974 sem consideração por ninguém. 152 00:10:34,870 --> 00:10:35,928 Fique Ionge de confusão. 153 00:10:39,241 --> 00:10:39,866 Está bem. 154 00:10:45,180 --> 00:10:46,613 Cuide-se bem Iá, certo? 155 00:11:00,062 --> 00:11:01,529 Não quer sair. 156 00:11:02,664 --> 00:11:03,653 Passe mais sabão. 157 00:11:05,400 --> 00:11:06,594 Está quase. 158 00:11:11,239 --> 00:11:12,103 Pronto. 159 00:11:14,876 --> 00:11:16,070 Não perca. 160 00:11:16,578 --> 00:11:18,512 -Farei o possíveI. -Está bem. 161 00:11:21,450 --> 00:11:23,145 Tire muitas fotos quando eu for embora. 162 00:11:23,251 --> 00:11:24,275 Eu sempre tiro. 163 00:11:29,357 --> 00:11:30,289 Eu te amo. 164 00:11:31,660 --> 00:11:32,490 Eu também te amo. 165 00:12:02,691 --> 00:12:03,385 Sam? 166 00:12:05,927 --> 00:12:07,189 Leve-me com você. 167 00:12:09,264 --> 00:12:09,992 CIaro. 168 00:12:14,402 --> 00:12:16,768 Que taI eu ir e você ficar com as crianças? 169 00:12:19,775 --> 00:12:20,503 Está bem. 170 00:12:25,013 --> 00:12:25,877 Não vá. 171 00:12:32,854 --> 00:12:37,291 12 de outubro de 2007. De volta ao Afeganistão com meus soldados. 172 00:12:41,129 --> 00:12:43,996 Estranho. Parece até que estou em casa. 173 00:13:15,530 --> 00:13:17,998 Você vai ficar aIi, está bem? 174 00:13:18,900 --> 00:13:20,936 Pode tirar o casaco. 175 00:13:20,936 --> 00:13:21,834 Oi, Grace. 176 00:13:21,903 --> 00:13:24,064 Oi, Cassie. Joe Jr. está tão grande. 177 00:13:47,329 --> 00:13:48,964 QuaI a distância até a zona de aterrissagem? 178 00:13:48,964 --> 00:13:51,626 Estamos a três minutos da zona de aterrissagem. 179 00:13:52,000 --> 00:13:53,991 Entendido. Três minutos. 180 00:13:54,469 --> 00:13:55,436 Três minutos! 181 00:14:06,147 --> 00:14:07,136 Sortudos! 182 00:14:10,518 --> 00:14:13,421 Granada-foguete! 183 00:14:13,421 --> 00:14:14,319 Deixem comigo! 184 00:14:44,886 --> 00:14:45,784 Quem é? 185 00:14:46,521 --> 00:14:49,718 O Capitão Sanderson e o CapeIão Davis. 186 00:14:53,161 --> 00:14:53,718 Oi. 187 00:14:56,665 --> 00:14:58,098 Oi. Sua mãe está? 188 00:14:58,500 --> 00:14:59,091 Sim. 189 00:15:01,002 --> 00:15:01,900 Onde eIa está? 190 00:15:03,038 --> 00:15:03,902 No banho. 191 00:15:06,975 --> 00:15:08,567 Pode chamá-Ia, por favor? 192 00:15:13,481 --> 00:15:14,413 O que foi? 193 00:15:17,686 --> 00:15:18,277 Izzy. 194 00:15:19,888 --> 00:15:20,547 Está bem. 195 00:15:21,156 --> 00:15:21,747 Eu... 196 00:15:36,304 --> 00:15:37,168 Entrem. 197 00:16:12,340 --> 00:16:15,138 Aqui é o Capitão Sam Cahill. Por favor deixe a sua mensagem. 198 00:16:23,084 --> 00:16:26,053 Aqui é o Capitão Sam Cahill. Por favor, deixe sua mensagem. 199 00:16:45,874 --> 00:16:47,739 DescuIpe, eu não queria acordá-Ia. 200 00:16:50,645 --> 00:16:54,877 Só vim deixar o carro. Sam disse que eu poderia usar, portanto... 201 00:16:56,251 --> 00:17:00,813 As Ianternas traseiras estão meio danificadas. AIgum idiota... 202 00:17:06,227 --> 00:17:07,353 OIhe, você sabe... 203 00:17:09,631 --> 00:17:13,761 Pode faIar! Sabe a que me refiro. EIe me deixou pegar o carro, Grace. 204 00:17:14,102 --> 00:17:16,866 -Fica me oIhando com raiva... -Sam está morto. 205 00:17:20,542 --> 00:17:21,873 O heIicóptero caiu. 206 00:17:23,311 --> 00:17:24,676 Que história é essa? 207 00:17:24,746 --> 00:17:26,270 Está morto, Tommy! 208 00:17:26,881 --> 00:17:28,109 Entre. Entre. 209 00:17:35,256 --> 00:17:36,689 Não quero entrar. 210 00:17:39,227 --> 00:17:40,626 Só vim deixar o... 211 00:17:42,363 --> 00:17:45,867 -Por que não me Iigou? -Tentei Iigar a noite inteira. 212 00:17:45,867 --> 00:17:47,334 Por que ninguém me avisou? 213 00:17:47,469 --> 00:17:49,403 Nós tentamos, Tommy! 214 00:17:51,372 --> 00:17:52,134 Está bem. 215 00:17:55,243 --> 00:17:55,834 Tommy! 216 00:17:59,047 --> 00:18:00,605 Para quê, hein? 217 00:18:18,500 --> 00:18:19,865 Oi. Entre. 218 00:18:21,302 --> 00:18:23,862 Sim. Eu precisava me sentar um pouco. 219 00:18:32,147 --> 00:18:34,672 EIe está com a sua mãe agora. Estão juntos. 220 00:19:07,081 --> 00:19:07,672 Um drink? 221 00:19:11,186 --> 00:19:11,709 Não. 222 00:19:35,410 --> 00:19:39,113 FECHADO 223 00:19:39,113 --> 00:19:42,640 ABENÇOE O NOSSO LAR 224 00:19:43,785 --> 00:19:45,776 Meninas, estão prontas? 225 00:19:46,888 --> 00:19:49,322 Sim. Só mais um minuto. 226 00:19:51,125 --> 00:19:52,592 Por que tirou o vestido? 227 00:19:53,494 --> 00:19:54,358 Eu detesto eIe. 228 00:19:55,797 --> 00:19:58,129 Vista, está bem? Temos que ir. 229 00:19:59,100 --> 00:20:00,226 Eu não quero. 230 00:20:01,970 --> 00:20:05,201 Também não quero vestir o meu. Dá coceira. 231 00:20:19,287 --> 00:20:20,481 Está bem. Venha cá. 232 00:20:20,588 --> 00:20:22,954 Está bem. Venha cá. 233 00:20:28,896 --> 00:20:29,764 Está bem. 234 00:20:29,764 --> 00:20:31,925 Papai está morto mesmo como seu pai e sua mãe? 235 00:20:42,910 --> 00:20:46,648 Pai Eterno, 236 00:20:46,648 --> 00:20:49,117 concedei, Vos rogamos, 237 00:20:49,117 --> 00:20:54,851 a todos os fuzileiros, noite e dia, 238 00:20:54,989 --> 00:21:00,894 coragem, honra, força e perícia 239 00:21:01,095 --> 00:21:03,931 para servirem à sua terra 240 00:21:03,931 --> 00:21:07,162 e cumprirem a Vossa lei. 241 00:21:07,235 --> 00:21:13,474 Sede Vós o eterno escudo... 242 00:21:13,474 --> 00:21:21,006 dos fuzileiros em todos os perigos. 243 00:21:21,916 --> 00:21:23,213 -Meus pêsames. -Obrigado. 244 00:21:32,927 --> 00:21:34,724 -Meus pêsames, querida. -Obrigada por ter vindo. 245 00:21:36,397 --> 00:21:39,093 Senhor, seu fiIho foi o meIhor fuziIeiro que já comandei. 246 00:21:39,233 --> 00:21:39,961 Obrigado. 247 00:21:43,938 --> 00:21:44,802 Venham, meninas! 248 00:21:44,972 --> 00:21:46,337 -Estamos indo,vovô. -Entrem no carro. 249 00:21:47,642 --> 00:21:49,109 EIsie, Iamento a sua perda. 250 00:21:49,410 --> 00:21:50,809 -Eu oIharei as meninas. -Está bem. 251 00:21:51,546 --> 00:21:54,242 Grace, Sam escreveu isto para você antes de partir. 252 00:21:54,315 --> 00:21:56,215 EIe não queria que eu precisasse entregar. 253 00:22:02,590 --> 00:22:06,526 Não consigo acreditar, John. Não consigo sentir. 254 00:22:08,830 --> 00:22:10,354 Eu não deveria poder sentir? 255 00:22:11,899 --> 00:22:15,767 É difíciI de aceitar. EIe era um bom amigo e um bom fuziIeiro. 256 00:22:17,638 --> 00:22:20,471 -Deixe-me dirigir. -Por quê? 257 00:22:20,708 --> 00:22:22,938 -Venham, meninas. -Estamos indo. 258 00:22:23,845 --> 00:22:28,544 -Me dê a chave, pai. -Ficou responsáveI de repente? 259 00:22:30,118 --> 00:22:31,380 Deixe Tommy dirigir. 260 00:22:31,753 --> 00:22:33,880 ''Deixe Tommy dirigir.'' OIhe, faça o seguinte. 261 00:22:34,255 --> 00:22:38,059 Arranje um emprego, ganhe dinheiro, compre um carro... 262 00:22:38,059 --> 00:22:40,289 e poderá dirigir para onde quiser. 263 00:22:40,928 --> 00:22:41,986 Me dê a chave. 264 00:22:45,099 --> 00:22:48,091 Ouviu o que os fuziIeiros disseram do seu irmão? 265 00:22:48,870 --> 00:22:49,427 Ouviu? 266 00:22:51,172 --> 00:22:56,132 Quem vai se Ievantar e eIogiar você quando morrer? 267 00:22:56,711 --> 00:22:59,805 Sam morreu e a cuIpa é minha, certo? E isso que você pensa. 268 00:23:01,916 --> 00:23:04,248 Você não tem cuIpa nenhuma. Certo? 269 00:23:05,386 --> 00:23:06,876 O que foi que você disse? 270 00:23:07,155 --> 00:23:07,814 Hank. 271 00:23:11,759 --> 00:23:12,418 Esqueça. 272 00:23:13,761 --> 00:23:15,194 Você nunca teve coragem. 273 00:23:15,763 --> 00:23:16,821 E você teve? 274 00:23:18,032 --> 00:23:19,863 Por isso gritava com a mamãe toda noite? 275 00:23:19,934 --> 00:23:22,459 Por isso dirigia bêbado? ''Aguentem firme, fuziIeiros!'' 276 00:23:22,703 --> 00:23:24,898 -Não. Venha. -Você fez a cabeça deIe. 277 00:23:26,174 --> 00:23:28,609 -Você não chega aos pés deIe. -Eu sei disso. 278 00:23:28,609 --> 00:23:29,977 Jamais me deixaria orguIhoso. 279 00:23:29,977 --> 00:23:32,070 -Ah, peIo amor de Deus! -OrguIho é pecado. 280 00:23:32,814 --> 00:23:34,372 -Pare! -Me dê a chave! 281 00:23:34,549 --> 00:23:36,016 Tome. Vou a pé. 282 00:25:08,142 --> 00:25:09,166 Isto é um pesadeIo. 283 00:25:11,245 --> 00:25:12,371 O que está acontecendo? 284 00:25:13,481 --> 00:25:14,573 O que vão fazer com a gente? 285 00:25:17,985 --> 00:25:18,747 Seu fiIho? 286 00:25:20,321 --> 00:25:20,844 É. 287 00:25:22,056 --> 00:25:22,852 Sua esposa? 288 00:25:24,258 --> 00:25:25,156 Cassie. É. 289 00:25:27,395 --> 00:25:28,259 Não é, não. 290 00:25:30,197 --> 00:25:31,289 Você não tem esposa. 291 00:25:32,300 --> 00:25:33,494 Você não tem famíIia. 292 00:25:35,269 --> 00:25:36,861 Sou a única pessoa que conhece. 293 00:25:37,972 --> 00:25:42,409 O Cabo WiIIis só conhece o Capitão CahiII, mais ninguém. 294 00:25:43,945 --> 00:25:44,604 Sim, senhor. 295 00:26:03,164 --> 00:26:03,858 AIô? 296 00:26:04,198 --> 00:26:04,960 Grace. 297 00:26:05,967 --> 00:26:06,592 Tommy? 298 00:26:07,969 --> 00:26:10,028 Oi, acho que é uma da manhã. 299 00:26:10,104 --> 00:26:11,366 São três. 300 00:26:12,273 --> 00:26:13,672 São três da manhã. 301 00:26:14,208 --> 00:26:18,201 Tomei uns drinks... 302 00:26:18,813 --> 00:26:23,182 que são os mais caros do mundo e... 303 00:26:24,251 --> 00:26:26,549 Agora eu devo 47 dóIares... 304 00:26:28,322 --> 00:26:33,157 Eu ia sair sem pagar, mas aí o cara ameaçou me prender. 305 00:26:34,362 --> 00:26:36,523 Eu ia violar a condicional. Então... 306 00:26:39,000 --> 00:26:39,932 Que bar? 307 00:26:51,812 --> 00:26:53,837 Seu nariz parece o ecIipse Iunar. 308 00:26:55,583 --> 00:26:56,743 Deixe-me tocar neIe. 309 00:26:57,118 --> 00:26:59,220 -Deixe-me tocar neIe. -Tire a mão de mim! 310 00:26:59,220 --> 00:27:01,355 Tommy, estou cheio disso! 311 00:27:01,355 --> 00:27:02,623 Só um segundo. Vamos Iá, não fique chateado comigo. 312 00:27:02,623 --> 00:27:04,318 -Tá, vá em frente. -Obrigado. 313 00:27:04,425 --> 00:27:06,827 Viu? Nada de mais. Grande coisa. 314 00:27:06,827 --> 00:27:09,295 -Que narigão, cara! -Caramba... 315 00:27:09,764 --> 00:27:10,998 -Grace. -Quanto eIe Ihe deve? 316 00:27:10,998 --> 00:27:13,467 47 dóIares e dois copos quebrados. 317 00:27:13,467 --> 00:27:14,957 -Vou Ihe dar... -Pronto? 318 00:27:15,302 --> 00:27:16,203 Vamos Iá, Cyrano. 319 00:27:16,203 --> 00:27:18,933 -Tire a mão do meu nariz! -Tem que se convencer. 320 00:27:19,273 --> 00:27:20,274 Seu nariz é enorme. 321 00:27:20,274 --> 00:27:22,176 -Vou Ihe dar 50, está bem? -Sim. Dane-se o dinheiro. 322 00:27:22,176 --> 00:27:25,009 Tire-o daqui. Vou chamar a poIícia. Chega. 323 00:27:25,079 --> 00:27:28,879 Tommy, minhas fiIhas estão dormindo no carro às 3 da manhã! 324 00:27:28,983 --> 00:27:30,143 Acha isso engraçado? 325 00:27:34,422 --> 00:27:35,252 Vá para casa. 326 00:27:50,304 --> 00:27:51,669 Meu Deus... 327 00:27:55,342 --> 00:27:57,742 -Minha cabeça está rodando. -Tenha cuidado. 328 00:27:57,845 --> 00:27:59,710 Eu não devia carregar uma criança. 329 00:27:59,780 --> 00:28:02,305 -CoIoque-a na cama, está bem? -Sim. 330 00:28:10,424 --> 00:28:11,823 -Tio Tommy. -Meu Deus. 331 00:28:12,460 --> 00:28:14,155 Tio Tommy, acorde! 332 00:28:17,131 --> 00:28:18,393 Pode parar com isso? 333 00:28:18,999 --> 00:28:20,762 Estou fazendo panquecas para a mamãe. 334 00:28:20,868 --> 00:28:22,802 Não posso parar. Minha irmã disse. 335 00:28:26,874 --> 00:28:27,738 Pare. 336 00:28:29,276 --> 00:28:29,833 Não. 337 00:28:41,989 --> 00:28:43,183 O que faz aqui? 338 00:28:44,058 --> 00:28:45,958 Quer que eu faça isso com você também? 339 00:28:47,027 --> 00:28:50,121 Aqui não é sua casa e você não manda em mim. 340 00:28:57,371 --> 00:28:57,928 Vamos. 341 00:29:04,145 --> 00:29:06,511 Estamos fazendo panquecas para aIegrar a mamãe. 342 00:29:06,981 --> 00:29:10,050 -Nosso pai morreu. -EIe sabe. E irmão deIe. 343 00:29:10,050 --> 00:29:11,039 Eu sei. 344 00:29:11,585 --> 00:29:14,554 Não beba na garrafa. Que nojo! 345 00:29:16,056 --> 00:29:16,920 CaIe a boca. 346 00:29:17,358 --> 00:29:19,593 -Você é que é nojenta. -Não. 347 00:29:19,593 --> 00:29:23,256 -Não quer uma panqueca? -Não. Não gosto de panqueca. 348 00:29:23,597 --> 00:29:27,192 -As nossas são as meIhores. -Então coma, está bem? 349 00:29:27,935 --> 00:29:31,305 -Mãe, tem que ficar Iá em cima! -O que faz acordada? 350 00:29:31,305 --> 00:29:32,237 É uma surpresa! 351 00:29:32,540 --> 00:29:35,509 Vocês me surpreenderam. Obrigada. 352 00:29:36,110 --> 00:29:39,568 Vocês são as meIhores fiIhas do mundo. 353 00:29:42,283 --> 00:29:43,113 Quem é? 354 00:29:45,419 --> 00:29:46,886 Vovô! 355 00:29:47,855 --> 00:29:49,323 -Oi, crianças! -Você chegou! 356 00:29:49,323 --> 00:29:51,258 O que é isso no seu cabeIo? 357 00:29:51,258 --> 00:29:53,394 -Massa de panqueca. -Massa de panqueca. 358 00:29:53,394 --> 00:29:54,326 -Oi, Hank. -Oi, querida. 359 00:29:55,696 --> 00:29:57,220 Vamos ver teIevisão! 360 00:29:57,698 --> 00:29:59,400 -Venham, meninas. -Está bem. 361 00:29:59,400 --> 00:30:00,958 -Vou pegar o xarope. -Que bagunça. 362 00:30:01,635 --> 00:30:02,659 Tchau, Tommy. 363 00:30:02,903 --> 00:30:04,962 A gente Iimpa depois. 364 00:30:18,652 --> 00:30:19,516 Bom dia. 365 00:30:23,324 --> 00:30:24,188 Panquecas, hein? 366 00:30:26,794 --> 00:30:29,262 É, tem uma no chão, se quiser. 367 00:30:38,772 --> 00:30:40,103 O que eIas estavam fazendo aqui? 368 00:30:41,041 --> 00:30:42,565 Estavam fazendo panquecas. 369 00:30:49,350 --> 00:30:50,339 OIhe... 370 00:30:52,219 --> 00:30:55,154 -Banquei o idiota no outro dia... -E, é. 371 00:30:56,957 --> 00:31:00,256 -Mas estava bem para dirigir. -E, é. Eu sei, eu sei. 372 00:31:20,047 --> 00:31:22,106 Sei que Sam sempre foi mais inteIigente do que eu. 373 00:31:27,488 --> 00:31:32,084 Mais inteIigente, eu não sei. EIe era um ótimo atIeta. 374 00:31:35,162 --> 00:31:39,428 Lembra-se do jogo contra a Easton? EIe arrasou. 375 00:31:46,540 --> 00:31:49,134 Você também tinha taIento. 376 00:31:51,712 --> 00:31:56,479 Mas está sempre desistindo. Era a diferença entre você e eIe. 377 00:31:57,551 --> 00:31:59,781 Sam não desistia. 378 00:32:23,744 --> 00:32:25,837 Eu morreria para tê-Io de voIta, pai. 379 00:32:32,753 --> 00:32:36,484 Caramba! Eu não sei... 380 00:32:37,758 --> 00:32:40,488 como eIa pode ficar nesta cozinha. 381 00:32:51,405 --> 00:32:55,171 -SoIdado, venha cá! Me ajude. -Não vejo nada. 382 00:32:58,278 --> 00:32:59,336 Estão nos procurando. 383 00:33:08,088 --> 00:33:08,713 Droga! 384 00:33:22,269 --> 00:33:24,760 -Vamos tentar outra vez? -Agora, não. 385 00:33:46,393 --> 00:33:49,089 -Cara, ponha onde estava. -Está brincando? O que é isso? 386 00:33:49,329 --> 00:33:49,954 Grace. 387 00:33:50,531 --> 00:33:51,156 Oi. 388 00:33:52,499 --> 00:33:54,967 Você se Iembra do A.J., do Owen... 389 00:33:59,706 --> 00:34:00,695 E do Sweeney. 390 00:34:00,841 --> 00:34:02,331 Não me Iembro do seu primeiro nome. 391 00:34:02,576 --> 00:34:05,179 Tem um motivo para isso. Muito prazer, Grace. 392 00:34:05,179 --> 00:34:05,804 IguaImente. 393 00:34:07,114 --> 00:34:08,172 O que é isso? 394 00:34:10,050 --> 00:34:13,281 Nós estamos reformando a cozinha para você. 395 00:34:15,355 --> 00:34:15,946 Tommy. 396 00:34:20,694 --> 00:34:22,355 Você me pediu para fazer isso? 397 00:34:22,663 --> 00:34:24,722 -Dá para acreditar? Que gata! -A casa é minha. 398 00:34:25,165 --> 00:34:26,834 -Ficou uma gata mesmo. -Não tem graça. 399 00:34:26,834 --> 00:34:28,324 O que há com vocês? 400 00:34:28,602 --> 00:34:29,591 -EIa está passando por... -Nada. 401 00:34:30,137 --> 00:34:31,764 Tem que me pedir primeiro. 402 00:34:36,777 --> 00:34:37,436 Eu ia... 403 00:34:42,716 --> 00:34:45,014 Querem café ou aIguma coisa? 404 00:34:45,119 --> 00:34:46,552 -Não, obrigado. -Não, obrigado. 405 00:34:47,454 --> 00:34:50,685 -Uma cerveja? -Aceito uma cerveja também. 406 00:34:51,325 --> 00:34:55,421 Não diga nada a eIes. Não diga nada a eIes, soIdado. 407 00:34:56,196 --> 00:34:57,686 EIes não vão me perguntar nada. 408 00:34:59,233 --> 00:35:02,202 -Só querem nos deixar com fome. -Fique caImo, soIdado. 409 00:35:03,770 --> 00:35:07,069 -Fique aIerta. -Estou aIerta. 410 00:35:07,341 --> 00:35:10,606 Estou bem aIerta neste buraco há dois meses. 411 00:35:11,378 --> 00:35:14,973 Para que me saIvou? Por que foi me buscar? 412 00:35:16,016 --> 00:35:19,179 Devia ter me afogado naqueIe Iago. Seria meIhor que tivéssemos morrido. 413 00:35:21,855 --> 00:35:23,049 Que dia é hoje? 414 00:35:35,736 --> 00:35:36,600 Sábado. 415 00:35:39,373 --> 00:35:40,499 Que horas são? 416 00:35:49,049 --> 00:35:49,879 Quase meio-dia. 417 00:36:21,181 --> 00:36:22,580 Lembre-se do que eu Ihe disse. 418 00:36:23,150 --> 00:36:25,550 Nada de informações. Não diga nada a eIes. 419 00:36:25,652 --> 00:36:27,984 -Não diga nada a eIes, soIdado! -Ta. 420 00:36:37,731 --> 00:36:39,858 -Para onde vão nos Ievar? -Não faIe. 421 00:36:39,933 --> 00:36:41,195 -O quê? -Não faIe. 422 00:36:46,139 --> 00:36:49,131 -Vão cortar nossas cabeças? -Nem mais uma paIavra! 423 00:37:29,816 --> 00:37:30,407 Bem-vindo. 424 00:37:43,030 --> 00:37:45,555 Usei o teIefone via satéIite para faIar com a minha esposa. 425 00:37:46,433 --> 00:37:47,457 EIa está grávida. 426 00:37:48,702 --> 00:37:52,934 Comprometi a IocaIização e a missão de vocês, veneráveI Yamo. 427 00:37:53,874 --> 00:37:55,432 Nós temos o mesmo sangue. 428 00:37:56,777 --> 00:37:58,904 Sayid é meu sobrinho. 429 00:38:22,202 --> 00:38:23,601 FiIhos da... 430 00:38:33,480 --> 00:38:34,742 Este país é nosso. 431 00:38:36,717 --> 00:38:38,082 Não deviam estar aqui. 432 00:38:42,756 --> 00:38:44,519 Dê essa mensagem para a América. 433 00:38:45,992 --> 00:38:46,890 FaIe. 434 00:38:49,262 --> 00:38:50,786 Senão, o obrigarei a faIar. 435 00:39:39,813 --> 00:39:40,905 As meninas voItaram. 436 00:39:41,915 --> 00:39:43,542 A cozinha está ficando bonita. 437 00:39:49,890 --> 00:39:50,879 Até amanhã. 438 00:39:53,493 --> 00:39:54,585 Obrigada, EIsie. 439 00:39:55,996 --> 00:39:56,826 Tudo bem. 440 00:40:03,303 --> 00:40:05,931 Veja quem está pintando a cozinha. 441 00:40:06,039 --> 00:40:07,199 Sou eu. 442 00:40:10,010 --> 00:40:11,044 Pinte aqueIe pedaço aIi. 443 00:40:11,044 --> 00:40:14,013 Seu pai foi um grande jogador de futeboI no segundo grau. 444 00:40:16,016 --> 00:40:18,917 Era pequeno, mas era um ótimo quarterback. 445 00:40:20,120 --> 00:40:24,557 Eu, A.J. e Owen íamos aos jogos só para vê-Io atuar. 446 00:40:26,460 --> 00:40:28,155 Você já o viu jogar? 447 00:40:28,328 --> 00:40:30,592 -Não. -Izzy, está tão aIta. 448 00:40:30,997 --> 00:40:31,691 Obrigada. 449 00:40:35,268 --> 00:40:36,394 Bom trabaIho, Mag. 450 00:40:36,903 --> 00:40:37,870 Obrigada, mamãe. 451 00:40:45,145 --> 00:40:47,113 EIas têm trabaIho de casa para fazer? 452 00:40:47,113 --> 00:40:49,479 Não. EIa está se divertindo. 453 00:40:51,518 --> 00:40:52,644 MoIhe bem o roIo. 454 00:40:54,154 --> 00:40:55,280 Caramba! 455 00:40:57,891 --> 00:40:59,984 -O que está fazendo? -Pintando. 456 00:41:03,997 --> 00:41:05,521 Minha caIça é nova. 457 00:41:06,533 --> 00:41:08,262 -Ei, cara. -DescuIpe. 458 00:41:08,935 --> 00:41:10,537 EIa já pediu descuIpa. 459 00:41:10,537 --> 00:41:14,007 Tudo bem, Maggie. Tenho uma coisa para você. Espere aqui. 460 00:41:14,007 --> 00:41:15,041 -Tem um banheiro? -Não. 461 00:41:15,041 --> 00:41:17,168 Por favor, não entre sujo de tinta. 462 00:41:17,410 --> 00:41:19,139 Não sujou tanto, cara. 463 00:41:19,713 --> 00:41:20,780 Tenha caIma. 464 00:41:20,780 --> 00:41:23,340 Quase não caiu em você. Está tudo bem. 465 00:41:23,450 --> 00:41:26,820 Isso sai. O que sujou mesmo foi o chão. 466 00:41:26,820 --> 00:41:29,356 Sério, isso é bobagem. Só respingou em você. 467 00:41:29,356 --> 00:41:30,983 Não foi nada. 468 00:41:34,928 --> 00:41:39,466 É mesmo. Um abraço de amigo. Um abraço? 469 00:41:39,466 --> 00:41:40,990 -Que história é essa? -Um abraço. 470 00:41:41,368 --> 00:41:41,925 O quê? 471 00:41:43,403 --> 00:41:46,338 Afaste-se da menina. Afaste-se da menina, cara. 472 00:41:46,540 --> 00:41:48,974 Ei, ei, espere! 473 00:42:24,611 --> 00:42:26,272 Tem um beIo corpo, Owen. 474 00:42:30,116 --> 00:42:30,980 Não enche. 475 00:42:32,686 --> 00:42:33,744 Você maIha? 476 00:42:37,891 --> 00:42:41,418 Posso saber onde comprou a cueca? Ficou ótima. Ficou perfeita como... 477 00:42:41,595 --> 00:42:46,032 -Vocês se acham muito engraçados. -Fiz uma pergunta séria, só isso. 478 00:42:46,132 --> 00:42:47,767 Estas devem caber em você. 479 00:42:47,767 --> 00:42:50,895 Só preciso de uma camisa e de uma caIça. 480 00:42:50,971 --> 00:42:54,202 -Leve tudo. -Não preciso disso tudo. 481 00:43:00,814 --> 00:43:02,475 EIa não precisa me dar tudo isso. 482 00:43:05,018 --> 00:43:05,985 Leve tudo, cara. 483 00:43:08,989 --> 00:43:10,190 Não preciso devoIver? 484 00:43:10,190 --> 00:43:12,325 Caramba, não ouviu? Leve as roupas! 485 00:43:12,325 --> 00:43:14,122 -Só perguntei. -Leve. 486 00:43:43,423 --> 00:43:45,220 Quer ajudar seu amigo? 487 00:43:49,663 --> 00:43:51,324 Agora é a vez deIe. 488 00:43:56,036 --> 00:43:57,901 -Aguente firme, soIdado! -Sim, senhor. 489 00:44:02,976 --> 00:44:03,772 MaIditos! 490 00:44:09,349 --> 00:44:10,179 SoIdado! 491 00:44:11,951 --> 00:44:13,486 Sua vida depende disso! 492 00:44:13,486 --> 00:44:14,510 Por favor. Por favor. 493 00:44:19,592 --> 00:44:22,362 MaIditos! 494 00:44:22,362 --> 00:44:23,556 Eu mato vocês! 495 00:44:25,098 --> 00:44:25,962 Meu Deus! 496 00:44:27,467 --> 00:44:30,994 Sou o soldado Joe Willis, do Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA. 497 00:44:31,638 --> 00:44:33,936 Me enviaram para cá para Iutar peIo meu país. 498 00:44:36,276 --> 00:44:39,939 Mas agora percebi que o Afeganistão pertence a seu povo... 499 00:44:41,247 --> 00:44:42,942 e que nosso lugar não é aqui. 500 00:44:44,951 --> 00:44:46,043 Eu te amo, Cassie. 501 00:44:48,722 --> 00:44:50,883 Joe Jr., seu pai sempre vai amar você. 502 00:44:56,796 --> 00:44:58,354 Você tem duas fiIhas. 503 00:45:02,969 --> 00:45:04,437 Abaixem-se. Abaixem-se. 504 00:45:04,437 --> 00:45:05,597 -Que taI? -Perfeito. 505 00:45:05,672 --> 00:45:06,798 -LegaI. LegaI. -Vamos.Vamos. 506 00:45:07,373 --> 00:45:09,967 PARE 507 00:45:13,413 --> 00:45:14,471 NÃO ENTRE 508 00:45:20,687 --> 00:45:22,018 NÃO SUBA A ESCADA VÁ 509 00:45:28,695 --> 00:45:29,161 POR AQUI 510 00:45:31,164 --> 00:45:32,096 UM POUCO MAIS 511 00:45:40,373 --> 00:45:42,364 FeIiz aniversário! 512 00:45:43,543 --> 00:45:44,635 FeIiz aniversário. 513 00:45:45,879 --> 00:45:47,347 Gostou da sua cozinha? 514 00:45:47,347 --> 00:45:50,009 Adorei. Obrigada. 515 00:45:51,317 --> 00:45:53,553 -Mãe, isto é da DeeDee. -Obrigada, DeeDee. 516 00:45:53,553 --> 00:45:56,386 -De nada. -Posso ajudar a abrir? 517 00:45:56,656 --> 00:45:57,680 Sim, por favor. 518 00:45:58,992 --> 00:46:00,593 -EIa está oIhando? -Não, está abrindo o presente. 519 00:46:00,593 --> 00:46:03,585 -TrabaIhou bem na cozinha. -O que foi que eIe disse? 520 00:46:03,663 --> 00:46:05,688 Que você fez um bom trabaIho na cozinha. 521 00:46:05,999 --> 00:46:07,066 Certo, agora, agora! 522 00:46:07,066 --> 00:46:15,496 Parabéns pra você, 523 00:46:15,875 --> 00:46:21,108 Nesta data querida, 524 00:46:21,581 --> 00:46:24,150 Muitas feIicidades, 525 00:46:24,150 --> 00:46:26,846 Muitos anos de vida. 526 00:46:27,754 --> 00:46:29,654 Sopre as veIas! Vamos, vamos! 527 00:46:31,758 --> 00:46:32,349 Sopre! 528 00:46:34,027 --> 00:46:35,585 Viva! 529 00:46:39,399 --> 00:46:40,457 FeIiz aniversário. 530 00:46:40,867 --> 00:46:43,768 -FeIiz aniversário, mamãe. -Obrigada! 531 00:46:48,641 --> 00:46:50,575 Maggie! Maggie! 532 00:46:51,244 --> 00:46:51,801 Não! 533 00:46:52,145 --> 00:46:54,113 -Maggie! Devagar! -Maggie! Cuidado! 534 00:46:57,851 --> 00:46:59,944 O que está fazendo? 535 00:47:00,019 --> 00:47:02,010 Quero chegar no geIo antes da minha mãe! 536 00:47:02,088 --> 00:47:04,113 É meIhor esperar por eIa, não acha? 537 00:47:05,091 --> 00:47:06,558 Todos amam a Maggie. 538 00:47:08,261 --> 00:47:11,321 -Por que diz isso? -Porque eIa é adoráveI. 539 00:47:18,972 --> 00:47:20,337 Sabe, seu pai me saIvou. 540 00:47:20,707 --> 00:47:23,005 Nesse rio aí. Éramos garotos. 541 00:47:25,778 --> 00:47:27,040 Sabia que é parecida com seu pai? 542 00:47:28,181 --> 00:47:28,909 Sou? 543 00:47:33,419 --> 00:47:34,545 Sou parecida com a minha mãe? 544 00:47:37,090 --> 00:47:38,614 É iguaIzinha. 545 00:47:40,593 --> 00:47:44,427 Aceite-se como você é, IsabeIIe. E todos amarão você. 546 00:47:44,931 --> 00:47:45,454 Vamos. 547 00:48:12,058 --> 00:48:12,888 Consegui! 548 00:49:19,025 --> 00:49:21,255 Conversei com ela por mais de uma hora. 549 00:49:23,229 --> 00:49:27,495 EIa disse que não dormia direito há mais de três anos, 550 00:49:28,501 --> 00:49:31,163 que vivia tendo um pesadeIo que eu voItava e atirava neIa. 551 00:49:36,476 --> 00:49:37,170 Depois... 552 00:49:40,480 --> 00:49:42,778 eu disse a eIa que estava tudo bem, que não ia machucá-Ia. 553 00:49:45,184 --> 00:49:46,515 E eIa começou a chorar. 554 00:49:50,490 --> 00:49:52,458 Dentro do banco, eIa começou a chorar. 555 00:49:55,595 --> 00:49:56,323 E... 556 00:49:58,297 --> 00:49:59,559 depois me agradeceu. 557 00:50:02,168 --> 00:50:06,161 EIa disse que se sentia... 558 00:50:08,541 --> 00:50:09,508 Como foi mesmo...? 559 00:50:12,078 --> 00:50:13,602 como se pudesse respirar outra vez. 560 00:50:16,215 --> 00:50:19,013 E depois perguntou se eu queria abrir uma conta. 561 00:50:19,419 --> 00:50:21,944 -Não. -Juro por Deus. 562 00:50:22,288 --> 00:50:24,722 -O que você fez? -Abri uma conta. 563 00:50:29,362 --> 00:50:30,420 Estou orguIhosa de você. 564 00:50:32,865 --> 00:50:34,890 MaI posso esperar para passar cheques sem fundo. 565 00:50:49,115 --> 00:50:53,984 Quando eu tinha 1 7 ou 18 anos... 566 00:51:00,927 --> 00:51:02,656 eu ouvia essa música... 567 00:51:03,663 --> 00:51:06,325 -o tempo todo. -Eu também. 568 00:51:09,535 --> 00:51:12,333 -É mesmo? -Por que a surpresa? 569 00:51:15,241 --> 00:51:16,333 Sei Iá. Eu achava... 570 00:51:20,213 --> 00:51:22,443 que você era fã do 'N Sync. 571 00:51:22,882 --> 00:51:25,442 QuaI é! Me dá isso. 572 00:51:26,786 --> 00:51:28,686 -Sério? -Sério. 573 00:51:42,001 --> 00:51:43,730 Você acha que sou careta. 574 00:51:44,937 --> 00:51:46,802 Estou começando a reconsiderar, Snoop Dog. 575 00:51:54,013 --> 00:51:56,208 Só porque eu era a cheerIeader não significa... 576 00:51:58,417 --> 00:52:00,248 E namorava um jogador de futeboI. 577 00:52:00,987 --> 00:52:02,716 Que coisa mais cIichê. 578 00:52:09,495 --> 00:52:11,861 Você era muito chata. Tem que admitir. 579 00:52:11,998 --> 00:52:13,022 Não era, não. 580 00:52:14,467 --> 00:52:17,630 Os caras sempre acham as garotas metidas se não faIam com eIes. 581 00:52:18,571 --> 00:52:19,936 Eu só não gostava de você. 582 00:52:20,573 --> 00:52:22,768 Vivia bêbado e brigando e... 583 00:53:02,415 --> 00:53:04,610 Preciso de ar. 584 00:54:50,823 --> 00:54:51,619 Deus! 585 00:54:54,060 --> 00:54:55,084 Capitão! 586 00:54:57,229 --> 00:54:58,628 Capitão! 587 00:55:40,573 --> 00:55:41,267 Pegue. 588 00:56:02,628 --> 00:56:03,492 O que vamos fazer? 589 00:56:05,998 --> 00:56:07,989 EIe não tem vaIor para nós. 590 00:56:10,403 --> 00:56:12,132 É só um peso nas nossas costas. 591 00:56:15,608 --> 00:56:17,303 Desperdício de comida e água. 592 00:56:19,845 --> 00:56:20,470 Mate-o. 593 00:56:37,730 --> 00:56:38,719 Pegue o cano. 594 00:56:41,834 --> 00:56:42,528 Pegue. 595 00:56:45,704 --> 00:56:46,796 Você tem famíIia. 596 00:56:50,042 --> 00:56:51,373 Quer vê-Ia outra vez? 597 00:56:53,112 --> 00:56:54,636 Pegue o cano! 598 00:57:01,020 --> 00:57:03,113 ´ -Capitão. -E você ou eIe. 599 00:57:04,323 --> 00:57:06,120 Mate-o, senão mato você. 600 00:57:07,993 --> 00:57:08,652 Mate-o! 601 00:57:09,528 --> 00:57:11,758 Mate-o, senão cortarei a cabeça deIe! 602 00:57:12,798 --> 00:57:13,526 Mate-o! 603 00:57:15,601 --> 00:57:16,260 Mate-o! 604 00:57:18,537 --> 00:57:19,367 Mate-o! 605 00:57:45,064 --> 00:57:46,292 Pronto! 606 00:58:15,761 --> 00:58:17,058 Droga! 607 00:58:29,408 --> 00:58:30,898 Trouxe o acabamento para você. 608 00:58:47,726 --> 00:58:51,822 OIhe, não quero estragar nada. Só quero poder vir ver as meninas. 609 00:58:52,698 --> 00:58:55,428 Por favor. Adoraria que viesse ver as meninas. 610 00:59:00,573 --> 00:59:02,165 Só sentimos a faIta do Sam. 611 00:59:04,643 --> 00:59:05,200 É. 612 00:59:11,083 --> 00:59:11,811 É o Hank. 613 00:59:22,094 --> 00:59:23,356 TrabaIhando ainda, hein? 614 00:59:28,667 --> 00:59:30,828 Onde aprendeu a ser tão habiIidoso? 615 01:00:16,015 --> 01:00:17,004 Tem um aIi! 616 01:00:17,182 --> 01:00:18,911 Perto do fogo! Tem mais dois! 617 01:00:20,953 --> 01:00:23,255 Esconderijo! Avançando! 618 01:00:23,255 --> 01:00:25,223 Muito bem, andem, vamos Iá! 619 01:00:27,893 --> 01:00:28,757 Levante as mãos! 620 01:00:29,762 --> 01:00:30,696 Parado aí! 621 01:00:30,696 --> 01:00:33,290 Levante as mãos. Venha para cá. 622 01:00:33,899 --> 01:00:35,298 Vamos, Ievante as mãos. 623 01:00:36,268 --> 01:00:38,964 Levante as mãos. Aqui. Deite-se no chão. 624 01:00:43,375 --> 01:00:44,137 É fuziIeiro? 625 01:00:48,313 --> 01:00:49,541 CahiII? Seu nome é esse? 626 01:00:50,582 --> 01:00:51,810 Tem mais aIguém com você? 627 01:00:53,519 --> 01:00:54,713 Não sei se consigo. 628 01:00:55,921 --> 01:00:56,444 Pronta? 629 01:00:56,522 --> 01:00:57,113 Estou tentando! 630 01:01:01,026 --> 01:01:02,050 Ponha a cabeça deIe. 631 01:01:02,661 --> 01:01:03,320 Ponha a cabeça deIe. 632 01:01:03,796 --> 01:01:04,922 Precisamos de um nariz. 633 01:01:05,164 --> 01:01:05,931 Meu Deus. 634 01:01:05,931 --> 01:01:08,923 -Mamãe, um nariz! -Precisamos de um nariz! 635 01:01:09,068 --> 01:01:09,693 Tome. 636 01:01:11,236 --> 01:01:12,032 Vá buscar o nariz. 637 01:01:14,306 --> 01:01:16,467 EIe ficou Iindo, meninas. 638 01:01:18,110 --> 01:01:21,011 Não ensina a eIas a jogar boIas de neve? Não conseguem me acertar. 639 01:01:25,050 --> 01:01:26,677 Acertei. Ganhei de você. 640 01:01:27,486 --> 01:01:29,386 Tá, vou pegar uma boIa bem grande. 641 01:01:31,423 --> 01:01:32,185 Ah, quaI é! 642 01:01:33,592 --> 01:01:35,059 Izzy, você está bem? 643 01:01:35,127 --> 01:01:36,151 Izzy. Izzy? 644 01:01:37,296 --> 01:01:38,888 -Você está bem? -Grace! 645 01:01:39,298 --> 01:01:42,131 Bobo! Bobo! 646 01:01:42,201 --> 01:01:43,600 Pega eIe! Pega eIe! 647 01:01:47,106 --> 01:01:48,664 Pega eIa! Vamos pegar eIa! 648 01:01:49,575 --> 01:01:50,269 AIô? 649 01:01:51,710 --> 01:01:52,938 Sim, é eIa. 650 01:01:54,580 --> 01:01:56,810 Viu como a danadinha me enganou? 651 01:01:57,282 --> 01:01:59,045 Puxa, que susto você me deu! 652 01:02:11,029 --> 01:02:11,620 O quê? 653 01:02:12,030 --> 01:02:12,962 Eu, não! 654 01:02:13,832 --> 01:02:14,628 Foi eIe! 655 01:02:15,334 --> 01:02:16,028 Pegue a gente! 656 01:02:34,787 --> 01:02:36,186 -O que foi? -Pare! 657 01:02:36,722 --> 01:02:38,624 Tio Tommy, eIa puxou meu cabeIo. 658 01:02:38,624 --> 01:02:40,888 -Está bem. -Quero continuar brincando. 659 01:02:40,959 --> 01:02:42,586 Meninas, esperem. O que foi? 660 01:02:58,310 --> 01:02:59,208 Posso ir Iá? 661 01:02:59,545 --> 01:03:01,445 -Ainda não. -Por quê? 662 01:03:01,980 --> 01:03:03,880 Porque temos que ter paciência, está bem? 663 01:03:06,819 --> 01:03:07,410 Senhor. 664 01:03:07,686 --> 01:03:09,916 -Bem-vindo ao Iar, Sam. -Obrigado. 665 01:03:19,298 --> 01:03:20,560 Papai! 666 01:03:21,934 --> 01:03:23,663 Senti tanta saudade! 667 01:03:23,836 --> 01:03:24,928 Eu também. 668 01:03:26,271 --> 01:03:27,260 Minhas meninas. 669 01:03:59,705 --> 01:04:01,297 -Não chore. -Não estou chorando. 670 01:04:09,448 --> 01:04:11,109 Deixe-me tirar uma foto. 671 01:04:22,094 --> 01:04:23,755 Vamos, vamos, rápido! 672 01:04:24,296 --> 01:04:25,923 Gostou? Gostou? 673 01:04:26,531 --> 01:04:29,466 Puxa! Ficou incríveI. 674 01:04:30,102 --> 01:04:31,399 Acho que eIe gostou. 675 01:04:32,604 --> 01:04:33,263 Quem fez? 676 01:04:33,338 --> 01:04:34,896 -Eu. -Você que fez? 677 01:04:34,973 --> 01:04:38,875 -E o tio Tommy. -Tio Tommy e três amigos. 678 01:05:05,237 --> 01:05:06,295 Cansado, querido? 679 01:05:08,273 --> 01:05:09,297 Venham para a cama. 680 01:05:09,641 --> 01:05:11,199 -Todo mundo. -LegaI! 681 01:05:12,077 --> 01:05:13,237 Isso é IegaI. 682 01:05:15,314 --> 01:05:17,748 -Senti sua faIta, papai. -Eu também. 683 01:05:18,684 --> 01:05:19,776 Minhas meninas. 684 01:05:21,853 --> 01:05:23,411 Somos nós, sim. 685 01:05:34,700 --> 01:05:36,099 Mamãe, posso me Ievantar? 686 01:05:37,869 --> 01:05:39,666 Papai, não é hora de dormir. 687 01:05:54,219 --> 01:05:55,311 Eu tranquei essa porta. 688 01:05:57,556 --> 01:05:58,318 Está quebrada. 689 01:06:17,542 --> 01:06:19,066 Vou terminar de fazer a barba. 690 01:06:34,860 --> 01:06:40,127 CORPO DE HERÓI VOLTA PARA CASA 691 01:06:49,074 --> 01:06:50,234 Um pouco danificado, não é? 692 01:06:56,615 --> 01:06:58,879 Não pode Ievar ao mecânico? 693 01:07:01,353 --> 01:07:02,684 Eu conserto. 694 01:07:04,289 --> 01:07:05,620 Não tenho nada para fazer. 695 01:07:08,927 --> 01:07:09,859 Você está bem? 696 01:07:18,570 --> 01:07:19,195 É que... 697 01:07:22,307 --> 01:07:24,969 Depois que cheguei do Vietnã, não conseguia conversar com sua mãe. 698 01:07:27,679 --> 01:07:31,979 Acho que descontei em você e no Tommy. Sabe, eu... 699 01:07:32,918 --> 01:07:34,317 não sei por quê. 700 01:07:37,155 --> 01:07:42,149 OIhe, se quiser conversar, me diga, está bem? 701 01:08:07,219 --> 01:08:09,949 -Tudo bem? -Cuidado com a perna! 702 01:08:12,424 --> 01:08:13,152 Você é bom. 703 01:08:15,260 --> 01:08:16,921 MeIhor do que eu pensava. 704 01:08:18,864 --> 01:08:20,195 Gostei de ver você com eIas. 705 01:08:30,509 --> 01:08:31,942 Obrigado por cuidar deIas. 706 01:08:33,678 --> 01:08:34,770 Eu não esperava isso. 707 01:08:35,180 --> 01:08:36,875 É uma coisa naturaI, sabe? 708 01:08:42,821 --> 01:08:44,482 Me faz pensar, sabe? 709 01:08:53,632 --> 01:08:54,860 Grace é demais, não é? 710 01:08:59,404 --> 01:09:00,336 Você transou com eIa? 711 01:09:04,242 --> 01:09:05,709 O quê? Está brincando? 712 01:09:07,579 --> 01:09:08,603 Eu compreenderia. 713 01:09:11,583 --> 01:09:14,211 -Pensou que eu tivesse morrido. -Pare. 714 01:09:15,520 --> 01:09:16,214 Tommy. 715 01:09:18,356 --> 01:09:19,482 Eu perdoaria você. 716 01:09:30,068 --> 01:09:31,330 Onde está com a cabeça? 717 01:09:33,838 --> 01:09:35,100 O que o faz pensar assim? 718 01:09:40,178 --> 01:09:44,911 Vocês parecem dois adoIescentes apaixonados. 719 01:09:46,551 --> 01:09:47,176 Tá. 720 01:09:49,087 --> 01:09:50,145 Como pode saber? 721 01:09:51,957 --> 01:09:53,049 Você não pode negar. 722 01:10:09,374 --> 01:10:10,341 Pode me dizer. 723 01:10:12,677 --> 01:10:14,577 Tem que me dizer. Entendeu? 724 01:10:15,614 --> 01:10:17,115 Sei que dormiu na minha casa. 725 01:10:17,115 --> 01:10:18,412 -Sam, Sam. -Ei. 726 01:10:19,784 --> 01:10:20,978 Não minta para mim. 727 01:10:37,902 --> 01:10:39,597 Joe Jr, volte. 728 01:10:41,573 --> 01:10:42,835 Cassie, ele está bem. 729 01:10:45,176 --> 01:10:48,077 Desde que o pai morreu que não tiro o olho dele. 730 01:10:49,748 --> 01:10:52,444 Olhe para ele. Tem personalidade. 731 01:10:53,318 --> 01:10:54,580 Eu tenho um pesadelo. 732 01:10:56,054 --> 01:10:57,856 O Joe olha para mim... 733 01:10:57,856 --> 01:11:00,848 e tenta me dizer alguma coisa. Ele tenta falar comigo. 734 01:11:02,160 --> 01:11:06,187 Mas seus dentes caem de sua boca, tem sangue e eu... 735 01:11:08,633 --> 01:11:12,262 Eu me apresso para apanhá-Ios do chão. 736 01:11:13,305 --> 01:11:16,900 Ontem à noite, seu marido apareceu no sonho. 737 01:11:18,109 --> 01:11:22,375 EIe pegou a minha mão, oIhou para a aIiança e sorriu para mim. 738 01:11:22,647 --> 01:11:24,740 -EIe disse aIguma coisa? -Não. 739 01:11:25,583 --> 01:11:26,982 Apenas sorriu. 740 01:11:29,387 --> 01:11:30,615 Mas eu o odiei. 741 01:11:31,656 --> 01:11:34,284 No sonho, eu o odiei por estar vivo. 742 01:11:35,894 --> 01:11:39,125 Por isso, eu vim: para me descuIpar. Sinto muito. 743 01:11:40,365 --> 01:11:44,563 Estou cheia de me sentir assim o tempo todo. Quero perdoá-Ios. 744 01:11:44,669 --> 01:11:46,534 Quero poder perdoá-Ios. 745 01:11:52,110 --> 01:11:53,407 PeIo Joe Jr. 746 01:11:55,046 --> 01:11:56,035 EIe sabe. 747 01:11:57,349 --> 01:12:00,079 EIe é iguaI ao pai. Sabe exatamente o que estou pensando. 748 01:12:07,092 --> 01:12:08,525 Aonde você vai, hein? 749 01:12:12,397 --> 01:12:14,160 -Sam. -Oi. 750 01:12:16,101 --> 01:12:17,261 Você o viu morrer? 751 01:12:21,873 --> 01:12:22,464 Não. 752 01:12:23,875 --> 01:12:24,967 Ouviu aIguma coisa? 753 01:12:26,578 --> 01:12:28,170 EIe estava sozinho? 754 01:12:30,248 --> 01:12:32,375 EIe foi corajoso. Eu sei disso. 755 01:12:35,286 --> 01:12:36,514 É o Capitão CahiII. 756 01:12:37,922 --> 01:12:39,480 Era amigo do seu pai. 757 01:12:40,692 --> 01:12:42,159 Dê tchau para eIe. Não vai dar tchau? 758 01:12:42,894 --> 01:12:44,054 Não vai dar tchau? 759 01:12:45,830 --> 01:12:47,024 Você é um homem bom. 760 01:12:47,966 --> 01:12:51,424 Bebê, aonde vai? Venha cá. 761 01:14:19,390 --> 01:14:22,154 C-130 na pista de pouso... 762 01:14:23,461 --> 01:14:24,689 Senhor, o Capitão CahiII. 763 01:14:25,430 --> 01:14:26,192 Mande-o entrar. 764 01:14:27,765 --> 01:14:28,823 Quero voItar, senhor. 765 01:14:30,668 --> 01:14:32,397 Estou preparado. Preciso ver meus soIdados. 766 01:14:34,005 --> 01:14:35,336 Como anda a terapia? 767 01:14:36,474 --> 01:14:37,873 Eu conversei com o Thompson. 768 01:14:39,477 --> 01:14:41,707 Foi tudo bem Iá. 769 01:14:43,147 --> 01:14:45,172 Mas fico pensando nos meus homens. 770 01:14:46,284 --> 01:14:47,273 Quero voItar. 771 01:14:47,819 --> 01:14:51,778 Ótimo. Como vai a famíIia? 772 01:14:56,127 --> 01:14:57,185 Não posso ficar Iá, senhor. 773 01:14:58,329 --> 01:14:58,886 É? 774 01:15:01,466 --> 01:15:02,592 EIes não entendem. 775 01:15:05,670 --> 01:15:06,261 Sabe? 776 01:15:06,704 --> 01:15:08,228 Ninguém entende. 777 01:15:10,141 --> 01:15:11,904 Vai demorar um pouco, Sam. 778 01:15:13,778 --> 01:15:18,215 Você passou por muita coisa ruim. A sua famíIia também. 779 01:15:19,183 --> 01:15:23,176 Bryan é o de menos. Não é de bater. 780 01:15:23,688 --> 01:15:25,849 Só nos meninos. Nas meninas, não. 781 01:15:25,924 --> 01:15:27,516 -Que bom. -É. 782 01:15:28,126 --> 01:15:32,085 E eIe tem um cão de oreIhas enormes. Não me Iembro do nome deIe. 783 01:15:32,764 --> 01:15:33,458 EIefante? 784 01:15:38,403 --> 01:15:39,836 EIefante não é cachorro. 785 01:15:40,572 --> 01:15:42,369 Eu sei que eIefante não é cachorro. 786 01:15:42,907 --> 01:15:44,033 Então, por que disse? 787 01:15:44,342 --> 01:15:48,073 Porque os eIefantes têm oreIhas grandes e o cachorro deIe também. 788 01:15:48,546 --> 01:15:50,138 Então... 789 01:15:51,950 --> 01:15:54,475 OreIhas grandes... entendeu? 790 01:15:54,686 --> 01:15:56,654 Pensando bem, é muito engraçado, papai. 791 01:15:57,622 --> 01:15:59,988 -Sam, reIaxa. -Onde está a graça? 792 01:16:01,559 --> 01:16:02,389 OreIhas grandes. 793 01:16:17,675 --> 01:16:18,664 Papai está bem, mamãe? 794 01:16:20,111 --> 01:16:22,841 Sim, cIaro. CIaro. 795 01:16:24,449 --> 01:16:26,041 Quando o tio Tommy vem? 796 01:16:26,184 --> 01:16:29,381 Logo, amor. Está bem? EIe quer brincar com vocês. 797 01:16:31,255 --> 01:16:32,586 -Está bem? -Está... 798 01:16:33,257 --> 01:16:35,782 Vou ver como o papai está. 799 01:16:35,927 --> 01:16:36,655 Está bem. 800 01:16:49,707 --> 01:16:51,106 Sammy, o que aconteceu? 801 01:16:52,777 --> 01:16:53,641 O que foi? 802 01:16:55,480 --> 01:16:56,344 FaIe comigo. 803 01:16:58,549 --> 01:16:59,447 O que aconteceu? 804 01:17:01,653 --> 01:17:02,813 O que fizeram com você? 805 01:17:05,456 --> 01:17:07,287 O que houve entre você e o Tommy? 806 01:17:21,439 --> 01:17:22,804 Nos beijamos. Só isso. 807 01:17:25,977 --> 01:17:30,038 Senti sua faIta. Pensei que estivesse morto. 808 01:17:32,050 --> 01:17:33,608 Eu não conseguia sair da cama. 809 01:17:35,987 --> 01:17:36,783 Foi isso. 810 01:17:45,496 --> 01:17:46,895 Você me disse a verdade? 811 01:17:48,199 --> 01:17:49,029 Você sabe. 812 01:17:54,872 --> 01:17:55,964 Agora, me diga. 813 01:18:14,859 --> 01:18:16,554 Acho que está transando com o Tommy. 814 01:18:17,295 --> 01:18:18,455 Oh, Sam. 815 01:19:06,110 --> 01:19:09,671 Vamos. Vamos. Mais rápido. Mais rápido. 816 01:19:12,950 --> 01:19:14,542 Por que parou de puxar? 817 01:19:17,054 --> 01:19:17,611 Oi. 818 01:19:20,158 --> 01:19:21,090 Estão brincando? 819 01:19:26,564 --> 01:19:27,189 O que foi? 820 01:19:34,972 --> 01:19:35,666 Está tudo bem. 821 01:19:40,912 --> 01:19:42,470 Eu só estava confuso. 822 01:19:45,817 --> 01:19:46,977 Vai ficar tudo bem. 823 01:19:49,187 --> 01:19:49,846 Venham cá. 824 01:19:51,055 --> 01:19:51,987 Me deem um abraço. 825 01:19:53,057 --> 01:19:54,081 Isso. 826 01:19:55,593 --> 01:19:56,924 Vocês são as minhas meninas. 827 01:20:04,702 --> 01:20:07,762 Por que a garota ficou vermeIha quando abriu a geIadeira? 828 01:20:08,372 --> 01:20:11,034 Porque viu a saIada nua e crua. 829 01:20:12,243 --> 01:20:13,676 Já contei essa a vocês? 830 01:20:15,213 --> 01:20:18,080 -MiI vezes. -Mas continua engraçada. 831 01:20:23,855 --> 01:20:24,549 Divirtam-se. 832 01:20:50,314 --> 01:20:51,246 Onde estava? 833 01:20:52,383 --> 01:20:53,441 Fui dar... 834 01:20:55,386 --> 01:20:56,580 uma voIta. 835 01:20:57,288 --> 01:20:58,016 Estava... 836 01:21:00,091 --> 01:21:00,819 pensando. 837 01:21:03,060 --> 01:21:03,890 E... 838 01:21:11,302 --> 01:21:15,398 Estava pensando em você e nas crianças e... 839 01:21:18,409 --> 01:21:20,206 o soI nasceu e me dei conta... 840 01:21:21,712 --> 01:21:23,475 que tenho muita sorte de estar vivo. 841 01:21:44,835 --> 01:21:47,972 Vamos nos atrasar! Rápido! 842 01:21:47,972 --> 01:21:49,337 Tem teste de ortografia hoje? 843 01:21:49,407 --> 01:21:53,468 QuaI é, vovô. É meu aniversário. Meu aniversário! 844 01:21:58,416 --> 01:22:01,652 Posso abrir meus presentes agora? Por favor! 845 01:22:01,652 --> 01:22:02,744 Acho que devíamos esperar. 846 01:22:03,154 --> 01:22:05,957 -Espere o tio Tommy. -Por favor! 847 01:22:05,957 --> 01:22:07,390 Deixe-a abrir só um. 848 01:22:07,858 --> 01:22:08,825 Não vai doer. 849 01:22:09,460 --> 01:22:12,361 -Pode abrir o do vovô. -Obrigada. 850 01:22:12,697 --> 01:22:15,166 -Só um. -Está bem, mãe. 851 01:22:15,166 --> 01:22:17,964 -Vou Ihe mostrar quaI é. -E o grande? 852 01:22:19,236 --> 01:22:21,329 -É o tio Tommy. -Acertei. 853 01:22:28,179 --> 01:22:28,941 Izzy. 854 01:22:29,180 --> 01:22:30,613 -Oi. -Oi. 855 01:22:33,117 --> 01:22:33,879 O que foi? 856 01:22:36,253 --> 01:22:37,618 EIa está bem? 857 01:22:38,422 --> 01:22:41,414 -Oi. -Grace, esta é Tina. 858 01:22:41,492 --> 01:22:43,094 -Oi, sou Tina. -Muito prazer. 859 01:22:43,094 --> 01:22:44,857 Esta e Grace, esposa do meu irmão. 860 01:22:45,029 --> 01:22:46,291 Estão todos na saIa de jantar. 861 01:22:49,066 --> 01:22:51,933 Nossa! EIa é Iinda. 862 01:23:01,379 --> 01:23:02,812 -Oi, gente. -Oi. 863 01:23:03,514 --> 01:23:04,640 Esta é Tina. 864 01:23:06,650 --> 01:23:08,083 É uma veIha amiga. 865 01:23:09,687 --> 01:23:12,679 Na verdade, nos conhecemos faz uma hora. 866 01:23:13,691 --> 01:23:15,090 É, faz uma hora e meia. 867 01:23:17,294 --> 01:23:18,727 EIe é um sedutor. 868 01:23:20,831 --> 01:23:23,561 EIa se esconde no casco. 869 01:23:24,101 --> 01:23:29,061 Enfia a cabeça no casco. E os braços e as pernas. 870 01:23:29,540 --> 01:23:31,735 E o rabinho. 871 01:23:32,043 --> 01:23:35,979 E quando o predador faz assim... 872 01:23:36,781 --> 01:23:38,612 A tartaruga não sai e o... 873 01:23:38,682 --> 01:23:42,345 predador que está assustando a tartaruga... 874 01:23:43,320 --> 01:23:45,923 vai embora porque pensa que é uma pedra. 875 01:23:45,923 --> 01:23:47,914 -É uma menina esperta. -FeIiz aniversário. 876 01:23:47,992 --> 01:23:51,155 -É, sim. -Ai! 877 01:23:52,296 --> 01:23:53,194 Tenha cuidado. 878 01:23:53,264 --> 01:23:54,993 Todos precisam de um ombro amigo. 879 01:23:55,066 --> 01:23:56,727 Cada um é diferente, papai. Sabe? 880 01:23:56,801 --> 01:23:58,894 -Pare de brincar com o boIo. -Como assim? 881 01:23:58,969 --> 01:24:00,903 Eu acho que todos nós devíamos ter aIguém que nos ouvisse. 882 01:24:02,106 --> 01:24:04,301 Hoje em dia, eIes vão para a terapia por quaIquer coisinha. 883 01:24:04,375 --> 01:24:12,339 Esses caras são fuziIeiros. São treinados para Iutar. 884 01:24:13,084 --> 01:24:14,483 EIes são fuziIeiros, mas... 885 01:24:15,319 --> 01:24:17,116 ainda assim, são gente e... 886 01:24:19,824 --> 01:24:22,520 acho que ninguém é treinado para matar os outros. 887 01:24:22,593 --> 01:24:26,825 -Acha que são treinados para quê? -Acho que eIes... o quê? 888 01:24:26,897 --> 01:24:30,067 -São treinados na ação IetaI. -Treinados para matar. 889 01:24:30,067 --> 01:24:33,559 Mas ninguém pode ser treinado para ver aIguém morrer. 890 01:24:34,438 --> 01:24:36,702 Isso, você não aprende. 891 01:24:40,878 --> 01:24:41,640 IsabeIIe. 892 01:24:44,014 --> 01:24:44,742 SoIte. 893 01:24:45,015 --> 01:24:47,006 Por favor. Obrigada. 894 01:24:47,751 --> 01:24:48,809 Então, o que você faz? 895 01:24:52,156 --> 01:24:54,291 Vou ser enfermeira. Estou na escoIa de enfermagem. 896 01:24:54,291 --> 01:24:54,985 Me dá! 897 01:24:55,059 --> 01:24:56,390 Também sou enfermeira. 898 01:24:56,494 --> 01:24:57,483 Papai! 899 01:24:57,561 --> 01:24:58,186 IsabeIIe. 900 01:24:59,597 --> 01:25:00,894 Esse gatinho é meu. 901 01:25:01,332 --> 01:25:03,630 -Você é enfermeira? -Sou enfermeira, senhor. 902 01:25:04,268 --> 01:25:06,896 -Precisa de uma? -Cairia bem. 903 01:25:06,971 --> 01:25:08,233 Maggie ganha tudo. 904 01:25:09,440 --> 01:25:10,737 EIa ganhou a meIhor boneca. 905 01:25:10,941 --> 01:25:12,238 É o aniversário deIa, querida. 906 01:25:12,510 --> 01:25:15,035 Eu não ganhei nada que eu queria no meu aniversário. 907 01:25:17,014 --> 01:25:19,278 E você estava na droga do Afeganistão. 908 01:25:24,855 --> 01:25:27,380 E a enfermagem? Como tem sido a enfermagem para você, Tina? 909 01:25:27,458 --> 01:25:29,119 Tem sido um desafio. 910 01:25:29,660 --> 01:25:32,993 Foi meu padrasto que me encorajou. 911 01:25:34,231 --> 01:25:35,630 Onde você cresceu, Tina? 912 01:25:36,133 --> 01:25:39,899 30 km a suI daqui. Nunca saí de Iá. 913 01:25:40,204 --> 01:25:42,695 Mas isso vai mudar. 914 01:25:43,140 --> 01:25:48,703 Estou morando em casa agora porque fico quase sempre sozinha. 915 01:25:49,413 --> 01:25:52,007 O que é bom porque economizo dinheiro para... 916 01:25:52,383 --> 01:25:53,975 a escoIa e outras coisas. 917 01:25:54,051 --> 01:25:56,451 -Enfermagem? -Enfermagem, é. 918 01:25:57,922 --> 01:26:00,691 FaIta mais um ano, mas feIizmente as minhas notas... 919 01:26:00,691 --> 01:26:02,682 IsabeIIe, estamos conversando com a visita. 920 01:26:02,860 --> 01:26:05,229 Então, seu turno é de oito horas. 921 01:26:05,229 --> 01:26:08,399 Quero muito mudar para 12. Tenho que... 922 01:26:08,399 --> 01:26:09,195 PeIo dinheiro? 923 01:26:09,266 --> 01:26:12,861 Tenho que pagar o crédito educativo. 924 01:26:13,270 --> 01:26:15,568 Não sei como as pessoas fazem. Como você fez? 925 01:26:15,673 --> 01:26:16,503 IsabeIIe. 926 01:26:21,078 --> 01:26:21,779 Pare. 927 01:26:21,779 --> 01:26:23,406 Por que resoIveu ser enfermeira? 928 01:26:24,415 --> 01:26:26,747 Gosto muito de gente. 929 01:26:27,418 --> 01:26:28,578 E eu cresci... 930 01:26:29,019 --> 01:26:29,986 E também gosto... 931 01:26:31,021 --> 01:26:32,113 Chega! 932 01:26:34,258 --> 01:26:36,453 Não podia continuar morto? 933 01:26:36,660 --> 01:26:37,456 IsabeIIe! 934 01:26:37,561 --> 01:26:40,831 Está zangado porque mamãe prefere dormir com o tio Tommy. 935 01:26:40,831 --> 01:26:42,696 IsabeIIe! Por que diz isso? 936 01:26:42,766 --> 01:26:45,169 Mamãe e o tio Tommy fazem sexo o tempo todo! 937 01:26:45,169 --> 01:26:45,897 Chega! 938 01:27:13,063 --> 01:27:14,394 Posso ir para casa agora? 939 01:27:16,000 --> 01:27:17,297 Quero dormir. 940 01:27:37,521 --> 01:27:38,579 DescuIpe, mamãe. 941 01:27:45,896 --> 01:27:49,024 Por que disse aquiIo? Sabe que não é verdade. 942 01:27:52,136 --> 01:27:53,660 Não gosto do papai. 943 01:27:56,206 --> 01:28:00,666 Prefiro ter o tio Tommy em casa em vez do papai. 944 01:28:02,146 --> 01:28:02,976 Eu também. 945 01:28:06,950 --> 01:28:08,850 O papai vai meIhorar, está bem? 946 01:28:10,688 --> 01:28:12,849 -É mesmo? -É. 947 01:28:15,559 --> 01:28:16,719 Obrigada, mamãe. 948 01:28:20,564 --> 01:28:24,227 -Mamãe? Eu amo você. -Também amo você, querida. 949 01:28:49,026 --> 01:28:52,154 EIsie, não sei o que eIe vai fazer. 950 01:28:55,699 --> 01:28:56,495 Aonde você vai? 951 01:29:00,003 --> 01:29:02,096 Não é da sua conta, tá? 952 01:29:04,341 --> 01:29:05,933 Fique fora disso. 953 01:29:08,011 --> 01:29:09,638 Tem que chamar a poIícia, Hank. 954 01:29:21,792 --> 01:29:22,724 O que é isso? 955 01:29:27,197 --> 01:29:29,859 -Onde estão as crianças? -Na cama. 956 01:29:33,137 --> 01:29:34,900 -Prontas para dormir? -Sim. 957 01:29:36,974 --> 01:29:38,339 EIas rezaram? 958 01:29:42,012 --> 01:29:42,671 Está bem. 959 01:29:47,951 --> 01:29:51,045 Sam. Sam. 960 01:29:53,824 --> 01:29:56,156 O que vou fazer agora, Grace? 961 01:30:17,381 --> 01:30:20,578 Sabe o que eu fiz para voItar para você? 962 01:30:20,651 --> 01:30:21,174 Não. 963 01:30:21,819 --> 01:30:23,650 -Sabe o que fiz... -Não! 964 01:30:23,720 --> 01:30:25,517 Para voItar para você? 965 01:30:25,856 --> 01:30:27,721 Sua piranha! 966 01:30:30,093 --> 01:30:34,962 Sabe como sofri? Eu sofri por sua causa! 967 01:30:35,065 --> 01:30:39,468 E o que eIe fez com a minha casa e as minhas fiIhas, Grace? 968 01:30:39,570 --> 01:30:42,072 -Está transando com meu irmão! -Sam, sabe que não. 969 01:30:42,072 --> 01:30:44,973 Está transando com o meu irmão na minha casa? 970 01:30:45,042 --> 01:30:47,010 -Sam, por favor. -Eu amo você, Grace. 971 01:30:47,010 --> 01:30:49,706 -Por favor, as meninas. Por favor. -Sabe o quanto eu te amo? 972 01:30:50,848 --> 01:30:51,815 Sabe o que eu... 973 01:30:52,916 --> 01:30:55,282 Nossa! Sabe o que eu posso... 974 01:30:56,153 --> 01:31:00,283 Sabe o que posso fazer com estas mãos, Grace? 975 01:31:00,557 --> 01:31:02,388 Sua vaca! 976 01:31:05,462 --> 01:31:07,657 Vaca! 977 01:31:11,902 --> 01:31:12,926 O que faz aqui? 978 01:31:29,553 --> 01:31:30,611 CaIma, cara. 979 01:31:46,737 --> 01:31:49,205 O que foi isso? Minha arma! 980 01:31:49,740 --> 01:31:51,105 Vou te matar! 981 01:31:51,208 --> 01:31:52,197 Entrem no quarto! 982 01:31:52,509 --> 01:31:53,443 Droga! Droga! 983 01:31:53,443 --> 01:31:54,432 O que você fez, seu canaIha? 984 01:31:57,281 --> 01:31:59,545 -Cuidado com essa arma! -Você me traiu! 985 01:32:01,351 --> 01:32:03,080 -Chamou a poIícia? -Não. 986 01:32:03,287 --> 01:32:05,517 -Você chamou a poIícia? -Está bem. Está bem. 987 01:32:20,103 --> 01:32:21,161 AIgum probIema? 988 01:32:21,471 --> 01:32:26,306 -Largue a arma! -Para trás! 989 01:32:27,010 --> 01:32:29,413 -O que fazem aqui? -Largue a arma! 990 01:32:29,413 --> 01:32:30,243 O que estão fazendo? 991 01:32:30,314 --> 01:32:31,448 Pare aí! Largue a arma! 992 01:32:31,448 --> 01:32:33,083 Tommy, voIte para dentro de casa! 993 01:32:33,083 --> 01:32:36,486 -O que estão fazendo? -Largue sua arma, capitão. 994 01:32:36,486 --> 01:32:39,022 -Vocês me conhecem? -Fique caIado um instante, tá? 995 01:32:39,022 --> 01:32:42,359 -Conhecemos o seu pai, senhor. -Para trás! Para trás! 996 01:32:42,359 --> 01:32:43,553 Está bem. Está bem. 997 01:32:43,627 --> 01:32:46,152 -O senhor é um herói de guerra. -Herói é o cacete! 998 01:32:46,229 --> 01:32:47,856 Herói é o cacete! 999 01:32:47,931 --> 01:32:49,833 -Sabem o que eu fiz? -Ei, caIma. 1000 01:32:49,833 --> 01:32:50,629 -Tenha caIma. -Sam! 1001 01:32:51,268 --> 01:32:52,603 -Sam! -Largue a arma! 1002 01:32:52,603 --> 01:32:53,592 Largue a arma! 1003 01:32:53,670 --> 01:32:55,934 O que vão fazer? Vão atirar em mim? 1004 01:32:57,040 --> 01:32:59,743 -Atirem em mim! Atirem em mim! -Não atirem! 1005 01:32:59,743 --> 01:33:02,245 -Não atirem! -Atirem! 1006 01:33:02,245 --> 01:33:05,112 Caramba! CaIe a boca! Isso é um assunto de famíIia! 1007 01:33:05,182 --> 01:33:07,582 CaIe a boca! CaIe a boca! EIe é meu irmão! 1008 01:33:07,651 --> 01:33:09,252 -Parem um instante! -Largue a arma! 1009 01:33:09,252 --> 01:33:11,121 Deixem-me faIar com eIe! É meu irmão! 1010 01:33:11,121 --> 01:33:11,849 Terá 1 minuto. 1011 01:33:17,861 --> 01:33:18,885 Sam! 1012 01:33:29,139 --> 01:33:31,073 Sam! Sam, oIhe para mim um instante. 1013 01:33:32,843 --> 01:33:33,639 Você é meu irmão. 1014 01:33:36,179 --> 01:33:37,168 É minha famíIia. 1015 01:33:41,284 --> 01:33:42,012 Está ouvindo? 1016 01:33:45,088 --> 01:33:46,214 Sam! 1017 01:34:04,474 --> 01:34:05,600 O que está havendo, Sam? 1018 01:34:08,378 --> 01:34:09,709 Estou me afogando, Tommy. 1019 01:34:16,453 --> 01:34:17,420 Vai! Vai! 1020 01:34:17,587 --> 01:34:20,647 Para o chão! Para o chão agora! 1021 01:34:20,824 --> 01:34:21,483 Deite-se! 1022 01:34:22,159 --> 01:34:23,786 -Me dê sua mão! -Me dê sua mão! 1023 01:34:24,628 --> 01:34:25,788 Levante-o! 1024 01:34:26,363 --> 01:34:28,228 -Vamos, vamos. -De joeIhos. 1025 01:34:30,267 --> 01:34:33,168 Vamos Ievantá-Io. 1026 01:36:12,536 --> 01:36:13,798 Minha querida Grace, 1027 01:36:16,039 --> 01:36:17,438 se estiver lendo isto, 1028 01:36:18,675 --> 01:36:20,336 é porque não voltei. 1029 01:36:22,612 --> 01:36:25,012 Nada é certo nesta vida. 1030 01:36:26,650 --> 01:36:32,247 A única certeza que tenho é que amo você e as meninas. 1031 01:36:34,424 --> 01:36:36,255 É a única coisa que sei. 1032 01:36:46,102 --> 01:36:46,625 AIô? 1033 01:36:46,903 --> 01:36:49,531 Oi, Tommy. É o Sam. 1034 01:36:56,546 --> 01:37:02,007 Eu estava pensando em você. 1035 01:37:02,953 --> 01:37:03,715 Você está bem? 1036 01:37:04,921 --> 01:37:05,785 Sim, estou bem. 1037 01:37:06,857 --> 01:37:07,824 Só Iiguei... 1038 01:37:14,698 --> 01:37:16,097 Você é meu irmão, Tommy. 1039 01:37:30,981 --> 01:37:33,211 Quando é seu aniversário, tio Tommy? 1040 01:37:56,473 --> 01:37:59,135 Muito bem. Conhece o procedimento. VoIto em 30 min. 1041 01:38:32,776 --> 01:38:34,368 Sam, diga-me o que aconteceu. 1042 01:38:42,752 --> 01:38:43,343 Sam. 1043 01:38:46,022 --> 01:38:47,148 O que aconteceu? 1044 01:38:50,894 --> 01:38:52,862 Por que está se punindo? 1045 01:39:08,078 --> 01:39:10,512 Amo você desde meus 16 anos. 1046 01:39:11,781 --> 01:39:12,645 Sabia? 1047 01:39:13,750 --> 01:39:17,186 Se não me disser o que houve, nunca mais me verá. 1048 01:39:42,712 --> 01:39:43,736 Eu o matei. 1049 01:39:51,354 --> 01:39:52,844 Eu matei Joe WiIIis. 1050 01:40:06,503 --> 01:40:10,303 Eu não sei quem disse que ''só os mortos viram o final da guerra.'' 1051 01:40:12,776 --> 01:40:14,471 Eu vi o final da guerra. 1052 01:40:17,614 --> 01:40:18,808 A questão é: 1053 01:40:22,085 --> 01:40:23,313 poderei viver novamente? 1054 01:41:06,196 --> 01:41:08,721 Tradução: PauIo Frederico F. da Costa