Atenção!
Se o para-queda não abrir,
eu tenho outro ao meu lado.
Eu tenho outro ao meu lado.
E se o outro também não abrir,
E se o outro também não abrir...
7 de Outubro de 2007. Faltam quatro dias para partirmos.
Grace sabe que eu faria qualquer coisa para voltar para ela.
Qualquer coisa.
Hoje, eu lhe escrevi uma carta.
Boa tarde, senhor. Eu trouxe as instruções do gabinete do coroneI.
Ponha na mesa.
Obrigado, cabo.
Major. OIá.
Espero que não precise entregar.
Entendido. Cuide-se Iá, Sam.
-Obrigado, senhor. -Vejo você na voIta.
Certo.
Que taI isso?
LegaI.
-IguaI a você. -OIá.
Papai!
-Oi, querida. -Oi, papai.
-Como vai? Como foi na escoIa? -LegaI.
Nós tingimos macarrão. EIa está no meu quarto.
Izzy?
Oi.
-O que foi? -Nada.
-O que foi, amor? -Você vai embora outra vez.
Venha dar um abraço no seu pai.
Não.
Vamos, me dê um beijo, querida.
Vá embora.
-Dois beijos? -Não.
Três beijos?
Quero Ier meu Iivro.
Quer Ier seu Iivro?
É mesmo?
Estou vendo um sorriso chegando. OIha eIe aí! OIha eIe aí!
Agora, vai ganhar cem beijos.
Me Iarga! Me Iarga!
Esperem aí! Duas contra um. Assim não vaIe!
-O que acham... -Papai, deita na cama!
Meninas.
Parem. Papai tem que sair.
Está bem.
Por favor, fique! Por favor, deixe-o ficar!
-É,´não pode ficar? -E o meu irmão.
EIe não merece você.
Sua mãe nunca morde, Telly!
Traga aquela grana para mim, irmão!
Aonde você vai?
Até mais.
ENTRE IRMÃOS
Como vai o meu irmão mais novo?
Dá um tempo!
Já pensou em pedir descuIpas àqueIa muIher?
Abriu.
Já vi.
Então, o que vai fazer?
Não sei, acho que vou...
Descontar este cheque e... quem sabe?
-Vejo você depois? -Está bem.
Não assaIte a Ioja.
Não enche.
Não tem água quente?
Tem água quente na prisão.
DescuIpe.
Como aguenta esta cozinha?
EIe não esperava partir outra vez tão cedo.
É, está arrancando os cabeIos?
Fazer o quê? EIes chamam, você vai.
Não diga a eIa.
Eu ganhei!
-EIa pegou você, vovô! -EIa é bem esperta, Grace.
Eu sei.
-Meu aniversário é na primavera. -E, não é?
Quando? 10 de março?
-Oi. -Oi.
Você é IsabeIIe?
Não, sou Maggie. IsabeIIe é a mais veIha.
Sou Tommy.
-Mamãe não gosta de você. -Maggie!
O quê? Foi o que disse ao papai.
Isto é para sua mãe.
-Mamãe, são para você. -Obrigada.
Entre.
Oi. Oi.
-Oi. -Oi querido.
Não.
Oi.
Você conseguiu.
É.
-FiIho. -Pai.
O quê?
-Oi. -Oi.
Abençoe-nos, ó Deus, e a essas dádivas que recebemos...
peIa sua generosidade através de Cristo Nosso Senhor. Amém.
Amém.
Esta refeição é muito especiaI para nós...
porque um fiIho voItou para casa...
e outro está partindo.
E Ihe pedimos, ó Pai, que o proteja...
e o traga de voIta breve. Certo?
-Sim. -Amém.
Tome. Você consegue.
Quer tentar?
Deixe que eu corto.
Obrigada, mamãe.
-Você gosta? -São deIiciosas.
Por que não está comendo as erviIhas?
Detesto erviIhas.
Eu também.
-Amor, coma suas erviIhas. -Está bem, papai.
-Eu gosto de erviIhas. -Eu também.
-Quando vai embora? -Na terça.
Gosta de Iá, não é?
É o meu trabaIho.
EIes só matam os maus.
Quem são os maus?
Os sujeitos de barba.
Seu irmão é um herói.
Está servindo ao país deIe. Não se esqueça disso.
Vai voItar para o meu aniversário?
Vou sim, querida.
O pai de Sarah MiIIer não voItou para o deIa.
-IsabeIIe. -É verdade.
EIa teve que Ievar boIo para eIe na prisão.
Não são só as famíIias de miIitares.
Todo mundo vive sob pressão hoje em dia.
Há probIemas em todos os setores de atividades.
Toda famíIia tem os seus probIemas.
Com certeza.
O que quer dizer com isso?
Toda famíIia tem os seus probIemas.
Você parece um papagaio.
Pareço o quê?
Por que não imita o seu irmão, para variar?
Papai.
A comida está ótima, EIsie. Obrigado.
Em comparação com o quê?
Outra comida.
Comida da prisão?
Tommy!
Com Iicença.
Tudo bem, querida.
-Não. -É a primeira noite em Iiberdade.
EIe simpIesmente entrou aqui...
Tudo bem?
sem consideração por ninguém.
Fique Ionge de confusão.
Está bem.
Cuide-se bem Iá, certo?
Não quer sair.
Passe mais sabão.
Está quase.
Pronto.
Não perca.
-Farei o possíveI. -Está bem.
Tire muitas fotos quando eu for embora.
Eu sempre tiro.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Sam?
Leve-me com você.
CIaro.
Que taI eu ir e você ficar com as crianças?
Está bem.
Não vá.
12 de outubro de 2007. De volta ao Afeganistão com meus soldados.
Estranho. Parece até que estou em casa.
Você vai ficar aIi, está bem?
Pode tirar o casaco.
Oi, Grace.
Oi, Cassie. Joe Jr. está tão grande.
QuaI a distância até a zona de aterrissagem?
Estamos a três minutos da zona de aterrissagem.
Entendido. Três minutos.
Três minutos!
Sortudos!
Granada-foguete!
Deixem comigo!
Quem é?
O Capitão Sanderson e o CapeIão Davis.
Oi.
Oi. Sua mãe está?
Sim.
Onde eIa está?
No banho.
Pode chamá-Ia, por favor?
O que foi?
Izzy.
Está bem.
Eu...
Entrem.
Aqui é o Capitão Sam Cahill. Por favor deixe a sua mensagem.
Aqui é o Capitão Sam Cahill. Por favor, deixe sua mensagem.
DescuIpe, eu não queria acordá-Ia.
Só vim deixar o carro. Sam disse que eu poderia usar, portanto...
As Ianternas traseiras estão meio danificadas. AIgum idiota...
OIhe, você sabe...
Pode faIar! Sabe a que me refiro. EIe me deixou pegar o carro, Grace.
-Fica me oIhando com raiva... -Sam está morto.
O heIicóptero caiu.
Que história é essa?
Está morto, Tommy!
Entre. Entre.
Não quero entrar.
Só vim deixar o...
-Por que não me Iigou? -Tentei Iigar a noite inteira.
Por que ninguém me avisou?
Nós tentamos, Tommy!
Está bem.
Tommy!
Para quê, hein?
Oi. Entre.
Sim. Eu precisava me sentar um pouco.
EIe está com a sua mãe agora. Estão juntos.
Um drink?
Não.
FECHADO
ABENÇOE O NOSSO LAR
Meninas, estão prontas?
Sim. Só mais um minuto.
Por que tirou o vestido?
Eu detesto eIe.
Vista, está bem? Temos que ir.
Eu não quero.
Também não quero vestir o meu. Dá coceira.
Está bem. Venha cá.
Está bem.
Papai está morto mesmo como seu pai e sua mãe?
Pai Eterno,
concedei, Vos rogamos,
a todos os fuzileiros, noite e dia,
coragem, honra, força e perícia
para servirem à sua terra
e cumprirem a Vossa lei.
Sede Vós o eterno escudo...
dos fuzileiros em todos os perigos.
-Meus pêsames. -Obrigado.
-Meus pêsames, querida. -Obrigada por ter vindo.
Senhor, seu fiIho foi o meIhor fuziIeiro que já comandei.
Obrigado.
Venham, meninas!
-Estamos indo,vovô. -Entrem no carro.
EIsie, Iamento a sua perda.
-Eu oIharei as meninas. -Está bem.
Grace, Sam escreveu isto para você antes de partir.
EIe não queria que eu precisasse entregar.
Não consigo acreditar, John. Não consigo sentir.
Eu não deveria poder sentir?
É difíciI de aceitar. EIe era um bom amigo e um bom fuziIeiro.
-Deixe-me dirigir. -Por quê?
-Venham, meninas. -Estamos indo.
-Me dê a chave, pai. -Ficou responsáveI de repente?
Deixe Tommy dirigir.
''Deixe Tommy dirigir.'' OIhe, faça o seguinte.
Arranje um emprego, ganhe dinheiro, compre um carro...
e poderá dirigir para onde quiser.
Me dê a chave.
Ouviu o que os fuziIeiros disseram do seu irmão?
Ouviu?
Quem vai se Ievantar e eIogiar você quando morrer?
Sam morreu e a cuIpa é minha, certo? E isso que você pensa.
Você não tem cuIpa nenhuma. Certo?
O que foi que você disse?
Hank.
Esqueça.
Você nunca teve coragem.
E você teve?
Por isso gritava com a mamãe toda noite?
Por isso dirigia bêbado? ''Aguentem firme, fuziIeiros!''
-Não. Venha. -Você fez a cabeça deIe.
-Você não chega aos pés deIe. -Eu sei disso.
Jamais me deixaria orguIhoso.
-Ah, peIo amor de Deus! -OrguIho é pecado.
-Pare! -Me dê a chave!
Tome. Vou a pé.
Isto é um pesadeIo.
O que está acontecendo?
O que vão fazer com a gente?
Seu fiIho?
É.
Sua esposa?
Cassie. É.
Não é, não.
Você não tem esposa.
Você não tem famíIia.
Sou a única pessoa que conhece.
O Cabo WiIIis só conhece o Capitão CahiII, mais ninguém.
Sim, senhor.
AIô?
Grace.
Tommy?
Oi, acho que é uma da manhã.
São três.
São três da manhã.
Tomei uns drinks...
que são os mais caros do mundo e...
Agora eu devo 47 dóIares...
Eu ia sair sem pagar, mas aí o cara ameaçou me prender.
Eu ia violar a condicional. Então...
Que bar?
Seu nariz parece o ecIipse Iunar.
Deixe-me tocar neIe.
-Deixe-me tocar neIe. -Tire a mão de mim!
Tommy, estou cheio disso!
Só um segundo. Vamos Iá, não fique chateado comigo.
-Tá, vá em frente. -Obrigado.
Viu? Nada de mais. Grande coisa.
-Que narigão, cara! -Caramba...
-Grace. -Quanto eIe Ihe deve?
47 dóIares e dois copos quebrados.
-Vou Ihe dar... -Pronto?
Vamos Iá, Cyrano.
-Tire a mão do meu nariz! -Tem que se convencer.
Seu nariz é enorme.
-Vou Ihe dar 50, está bem? -Sim. Dane-se o dinheiro.
Tire-o daqui. Vou chamar a poIícia. Chega.
Tommy, minhas fiIhas estão dormindo no carro às 3 da manhã!
Acha isso engraçado?
Vá para casa.
Meu Deus...
-Minha cabeça está rodando. -Tenha cuidado.
Eu não devia carregar uma criança.
-CoIoque-a na cama, está bem? -Sim.
-Tio Tommy. -Meu Deus.
Tio Tommy, acorde!
Pode parar com isso?
Estou fazendo panquecas para a mamãe.
Não posso parar. Minha irmã disse.
Pare.
Não.
O que faz aqui?
Quer que eu faça isso com você também?
Aqui não é sua casa e você não manda em mim.
Vamos.
Estamos fazendo panquecas para aIegrar a mamãe.
-Nosso pai morreu. -EIe sabe. E irmão deIe.
Eu sei.
Não beba na garrafa. Que nojo!
CaIe a boca.
-Você é que é nojenta. -Não.
-Não quer uma panqueca? -Não. Não gosto de panqueca.
-As nossas são as meIhores. -Então coma, está bem?
-Mãe, tem que ficar Iá em cima! -O que faz acordada?
É uma surpresa!
Vocês me surpreenderam. Obrigada.
Vocês são as meIhores fiIhas do mundo.
Quem é?
Vovô!
-Oi, crianças! -Você chegou!
O que é isso no seu cabeIo?
-Massa de panqueca. -Massa de panqueca.
-Oi, Hank. -Oi, querida.
Vamos ver teIevisão!
-Venham, meninas. -Está bem.
-Vou pegar o xarope. -Que bagunça.
Tchau, Tommy.
A gente Iimpa depois.
Bom dia.
Panquecas, hein?
É, tem uma no chão, se quiser.
O que eIas estavam fazendo aqui?
Estavam fazendo panquecas.
OIhe...
-Banquei o idiota no outro dia... -E, é.
-Mas estava bem para dirigir. -E, é. Eu sei, eu sei.
Sei que Sam sempre foi mais inteIigente do que eu.
Mais inteIigente, eu não sei. EIe era um ótimo atIeta.
Lembra-se do jogo contra a Easton? EIe arrasou.
Você também tinha taIento.
Mas está sempre desistindo. Era a diferença entre você e eIe.
Sam não desistia.
Eu morreria para tê-Io de voIta, pai.
Caramba! Eu não sei...
como eIa pode ficar nesta cozinha.
-SoIdado, venha cá! Me ajude. -Não vejo nada.
Estão nos procurando.
Droga!
-Vamos tentar outra vez? -Agora, não.
-Cara, ponha onde estava. -Está brincando? O que é isso?
Grace.
Oi.
Você se Iembra do A.J., do Owen...
E do Sweeney.
Não me Iembro do seu primeiro nome.
Tem um motivo para isso. Muito prazer, Grace.
IguaImente.
O que é isso?
Nós estamos reformando a cozinha para você.
Tommy.
Você me pediu para fazer isso?
-Dá para acreditar? Que gata! -A casa é minha.
-Ficou uma gata mesmo. -Não tem graça.
O que há com vocês?
-EIa está passando por... -Nada.
Tem que me pedir primeiro.
Eu ia...
Querem café ou aIguma coisa?
-Não, obrigado. -Não, obrigado.
-Uma cerveja? -Aceito uma cerveja também.
Não diga nada a eIes. Não diga nada a eIes, soIdado.
EIes não vão me perguntar nada.
-Só querem nos deixar com fome. -Fique caImo, soIdado.
-Fique aIerta. -Estou aIerta.
Estou bem aIerta neste buraco há dois meses.
Para que me saIvou? Por que foi me buscar?
Devia ter me afogado naqueIe Iago. Seria meIhor que tivéssemos morrido.
Que dia é hoje?
Sábado.
Que horas são?
Quase meio-dia.
Lembre-se do que eu Ihe disse.
Nada de informações. Não diga nada a eIes.
-Não diga nada a eIes, soIdado! -Ta.
-Para onde vão nos Ievar? -Não faIe.
-O quê? -Não faIe.
-Vão cortar nossas cabeças? -Nem mais uma paIavra!
Bem-vindo.
Usei o teIefone via satéIite para faIar com a minha esposa.
EIa está grávida.
Comprometi a IocaIização e a missão de vocês, veneráveI Yamo.
Nós temos o mesmo sangue.
Sayid é meu sobrinho.
FiIhos da...
Este país é nosso.
Não deviam estar aqui.
Dê essa mensagem para a América.
FaIe.
Senão, o obrigarei a faIar.
As meninas voItaram.
A cozinha está ficando bonita.
Até amanhã.
Obrigada, EIsie.
Tudo bem.
Veja quem está pintando a cozinha.
Sou eu.
Pinte aqueIe pedaço aIi.
Seu pai foi um grande jogador de futeboI no segundo grau.
Era pequeno, mas era um ótimo quarterback.
Eu, A.J. e Owen íamos aos jogos só para vê-Io atuar.
Você já o viu jogar?
-Não. -Izzy, está tão aIta.
Obrigada.
Bom trabaIho, Mag.
Obrigada, mamãe.
EIas têm trabaIho de casa para fazer?
Não. EIa está se divertindo.
MoIhe bem o roIo.
Caramba!
-O que está fazendo? -Pintando.
Minha caIça é nova.
-Ei, cara. -DescuIpe.
EIa já pediu descuIpa.
Tudo bem, Maggie. Tenho uma coisa para você. Espere aqui.
-Tem um banheiro? -Não.
Por favor, não entre sujo de tinta.
Não sujou tanto, cara.
Tenha caIma.
Quase não caiu em você. Está tudo bem.
Isso sai. O que sujou mesmo foi o chão.
Sério, isso é bobagem. Só respingou em você.
Não foi nada.
É mesmo. Um abraço de amigo. Um abraço?
-Que história é essa? -Um abraço.
O quê?
Afaste-se da menina. Afaste-se da menina, cara.
Ei, ei, espere!
Tem um beIo corpo, Owen.
Não enche.
Você maIha?
Posso saber onde comprou a cueca? Ficou ótima. Ficou perfeita como...
-Vocês se acham muito engraçados. -Fiz uma pergunta séria, só isso.
Estas devem caber em você.
Só preciso de uma camisa e de uma caIça.
-Leve tudo. -Não preciso disso tudo.
EIa não precisa me dar tudo isso.
Leve tudo, cara.
Não preciso devoIver?
Caramba, não ouviu? Leve as roupas!
-Só perguntei. -Leve.
Quer ajudar seu amigo?
Agora é a vez deIe.
-Aguente firme, soIdado! -Sim, senhor.
MaIditos!
SoIdado!
Sua vida depende disso!
Por favor. Por favor.
MaIditos!
Eu mato vocês!
Meu Deus!
Sou o soldado Joe Willis, do Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA.
Me enviaram para cá para Iutar peIo meu país.
Mas agora percebi que o Afeganistão pertence a seu povo...
e que nosso lugar não é aqui.
Eu te amo, Cassie.
Joe Jr., seu pai sempre vai amar você.
Você tem duas fiIhas.
Abaixem-se. Abaixem-se.
-Que taI? -Perfeito.
-LegaI. LegaI. -Vamos.Vamos.
PARE
NÃO ENTRE
NÃO SUBA A ESCADA VÁ
POR AQUI
UM POUCO MAIS
FeIiz aniversário!
FeIiz aniversário.
Gostou da sua cozinha?
Adorei. Obrigada.
-Mãe, isto é da DeeDee. -Obrigada, DeeDee.
-De nada. -Posso ajudar a abrir?
Sim, por favor.
-EIa está oIhando? -Não, está abrindo o presente.
-TrabaIhou bem na cozinha. -O que foi que eIe disse?
Que você fez um bom trabaIho na cozinha.
Certo, agora, agora!
Parabéns pra você,
Nesta data querida,
Muitas feIicidades,
Muitos anos de vida.
Sopre as veIas! Vamos, vamos!
Sopre!
Viva!
FeIiz aniversário.
-FeIiz aniversário, mamãe. -Obrigada!
Maggie! Maggie!
Não!
-Maggie! Devagar! -Maggie! Cuidado!
O que está fazendo?
Quero chegar no geIo antes da minha mãe!
É meIhor esperar por eIa, não acha?
Todos amam a Maggie.
-Por que diz isso? -Porque eIa é adoráveI.
Sabe, seu pai me saIvou.
Nesse rio aí. Éramos garotos.
Sabia que é parecida com seu pai?
Sou?
Sou parecida com a minha mãe?
É iguaIzinha.
Aceite-se como você é, IsabeIIe. E todos amarão você.
Vamos.
Consegui!
Conversei com ela por mais de uma hora.
EIa disse que não dormia direito há mais de três anos,
que vivia tendo um pesadeIo que eu voItava e atirava neIa.
Depois...
eu disse a eIa que estava tudo bem, que não ia machucá-Ia.
E eIa começou a chorar.
Dentro do banco, eIa começou a chorar.
E...
depois me agradeceu.
EIa disse que se sentia...
Como foi mesmo...?
como se pudesse respirar outra vez.
E depois perguntou se eu queria abrir uma conta.
-Não. -Juro por Deus.
-O que você fez? -Abri uma conta.
Estou orguIhosa de você.
MaI posso esperar para passar cheques sem fundo.
Quando eu tinha 1 7 ou 18 anos...
eu ouvia essa música...
-o tempo todo. -Eu também.
-É mesmo? -Por que a surpresa?
Sei Iá. Eu achava...
que você era fã do 'N Sync.
QuaI é! Me dá isso.
-Sério? -Sério.
Você acha que sou careta.
Estou começando a reconsiderar, Snoop Dog.
Só porque eu era a cheerIeader não significa...
E namorava um jogador de futeboI.
Que coisa mais cIichê.
Você era muito chata. Tem que admitir.
Não era, não.
Os caras sempre acham as garotas metidas se não faIam com eIes.
Eu só não gostava de você.
Vivia bêbado e brigando e...
Preciso de ar.
Deus!
Capitão!
Pegue.
O que vamos fazer?
EIe não tem vaIor para nós.
É só um peso nas nossas costas.
Desperdício de comida e água.
Mate-o.
Pegue o cano.
Pegue.
Você tem famíIia.
Quer vê-Ia outra vez?
Pegue o cano!
´ -Capitão. -E você ou eIe.
Mate-o, senão mato você.
Mate-o!
Mate-o, senão cortarei a cabeça deIe!
Mate-o!
Pronto!
Droga!
Trouxe o acabamento para você.
OIhe, não quero estragar nada. Só quero poder vir ver as meninas.
Por favor. Adoraria que viesse ver as meninas.
Só sentimos a faIta do Sam.
É.
É o Hank.
TrabaIhando ainda, hein?
Onde aprendeu a ser tão habiIidoso?
Tem um aIi!
Perto do fogo! Tem mais dois!
Esconderijo! Avançando!
Muito bem, andem, vamos Iá!
Levante as mãos!
Parado aí!
Levante as mãos. Venha para cá.
Vamos, Ievante as mãos.
Levante as mãos. Aqui. Deite-se no chão.
É fuziIeiro?
CahiII? Seu nome é esse?
Tem mais aIguém com você?
Não sei se consigo.
Pronta?
Estou tentando!
Ponha a cabeça deIe.
Precisamos de um nariz.
Meu Deus.
-Mamãe, um nariz! -Precisamos de um nariz!
Tome.
Vá buscar o nariz.
EIe ficou Iindo, meninas.
Não ensina a eIas a jogar boIas de neve? Não conseguem me acertar.
Acertei. Ganhei de você.
Tá, vou pegar uma boIa bem grande.
Ah, quaI é!
Izzy, você está bem?
Izzy. Izzy?
-Você está bem? -Grace!
Bobo! Bobo!
Pega eIe! Pega eIe!
Pega eIa! Vamos pegar eIa!
AIô?
Sim, é eIa.
Viu como a danadinha me enganou?
Puxa, que susto você me deu!
O quê?
Eu, não!
Foi eIe!
Pegue a gente!
-O que foi? -Pare!
Tio Tommy, eIa puxou meu cabeIo.
-Está bem. -Quero continuar brincando.
Meninas, esperem. O que foi?
Posso ir Iá?
-Ainda não. -Por quê?
Porque temos que ter paciência, está bem?
Senhor.
-Bem-vindo ao Iar, Sam. -Obrigado.
Papai!
Senti tanta saudade!
Eu também.
Minhas meninas.
-Não chore. -Não estou chorando.
Deixe-me tirar uma foto.
Vamos, vamos, rápido!
Gostou? Gostou?
Puxa! Ficou incríveI.
Acho que eIe gostou.
Quem fez?
-Eu. -Você que fez?
-E o tio Tommy. -Tio Tommy e três amigos.
Cansado, querido?
Venham para a cama.
-Todo mundo. -LegaI!
Isso é IegaI.
-Senti sua faIta, papai. -Eu também.
Minhas meninas.
Somos nós, sim.
Mamãe, posso me Ievantar?
Papai, não é hora de dormir.
Eu tranquei essa porta.
Está quebrada.
Vou terminar de fazer a barba.
CORPO DE HERÓI VOLTA PARA CASA
Um pouco danificado, não é?
Não pode Ievar ao mecânico?
Eu conserto.
Não tenho nada para fazer.
Você está bem?
É que...
Depois que cheguei do Vietnã, não conseguia conversar com sua mãe.
Acho que descontei em você e no Tommy. Sabe, eu...
não sei por quê.
OIhe, se quiser conversar, me diga, está bem?
-Tudo bem? -Cuidado com a perna!
Você é bom.
MeIhor do que eu pensava.
Gostei de ver você com eIas.
Obrigado por cuidar deIas.
Eu não esperava isso.
É uma coisa naturaI, sabe?
Me faz pensar, sabe?
Grace é demais, não é?
Você transou com eIa?
O quê? Está brincando?
Eu compreenderia.
-Pensou que eu tivesse morrido. -Pare.
Tommy.
Eu perdoaria você.
Onde está com a cabeça?
O que o faz pensar assim?
Vocês parecem dois adoIescentes apaixonados.
Tá.
Como pode saber?
Você não pode negar.
Pode me dizer.
Tem que me dizer. Entendeu?
Sei que dormiu na minha casa.
-Sam, Sam. -Ei.
Não minta para mim.
Joe Jr, volte.
Cassie, ele está bem.
Desde que o pai morreu que não tiro o olho dele.
Olhe para ele. Tem personalidade.
Eu tenho um pesadelo.
O Joe olha para mim...
e tenta me dizer alguma coisa. Ele tenta falar comigo.
Mas seus dentes caem de sua boca, tem sangue e eu...
Eu me apresso para apanhá-Ios do chão.
Ontem à noite, seu marido apareceu no sonho.
EIe pegou a minha mão, oIhou para a aIiança e sorriu para mim.
-EIe disse aIguma coisa? -Não.
Apenas sorriu.
Mas eu o odiei.
No sonho, eu o odiei por estar vivo.
Por isso, eu vim: para me descuIpar. Sinto muito.
Estou cheia de me sentir assim o tempo todo. Quero perdoá-Ios.
Quero poder perdoá-Ios.
PeIo Joe Jr.
EIe sabe.
EIe é iguaI ao pai. Sabe exatamente o que estou pensando.
Aonde você vai, hein?
-Sam. -Oi.
Você o viu morrer?
Não.
Ouviu aIguma coisa?
EIe estava sozinho?
EIe foi corajoso. Eu sei disso.
É o Capitão CahiII.
Era amigo do seu pai.
Dê tchau para eIe. Não vai dar tchau?
Você é um homem bom.
Bebê, aonde vai? Venha cá.
C-130 na pista de pouso...
Senhor, o Capitão CahiII.
Mande-o entrar.
Quero voItar, senhor.
Estou preparado. Preciso ver meus soIdados.
Como anda a terapia?
Eu conversei com o Thompson.
Foi tudo bem Iá.
Mas fico pensando nos meus homens.
Quero voItar.
Ótimo. Como vai a famíIia?
Não posso ficar Iá, senhor.
É?
EIes não entendem.
Sabe?
Ninguém entende.
Vai demorar um pouco, Sam.
Você passou por muita coisa ruim. A sua famíIia também.
Bryan é o de menos. Não é de bater.
Só nos meninos. Nas meninas, não.
-Que bom. -É.
E eIe tem um cão de oreIhas enormes. Não me Iembro do nome deIe.
EIefante?
EIefante não é cachorro.
Eu sei que eIefante não é cachorro.
Então, por que disse?
Porque os eIefantes têm oreIhas grandes e o cachorro deIe também.
Então...
OreIhas grandes... entendeu?
Pensando bem, é muito engraçado, papai.
-Sam, reIaxa. -Onde está a graça?
OreIhas grandes.
Papai está bem, mamãe?
Sim, cIaro. CIaro.
Quando o tio Tommy vem?
Logo, amor. Está bem? EIe quer brincar com vocês.
-Está bem? -Está...
Vou ver como o papai está.
Está bem.
Sammy, o que aconteceu?
O que foi?
FaIe comigo.
O que aconteceu?
O que fizeram com você?
O que houve entre você e o Tommy?
Nos beijamos. Só isso.
Senti sua faIta. Pensei que estivesse morto.
Eu não conseguia sair da cama.
Foi isso.
Você me disse a verdade?
Você sabe.
Agora, me diga.
Acho que está transando com o Tommy.
Oh, Sam.
Vamos. Vamos. Mais rápido. Mais rápido.
Por que parou de puxar?
Oi.
Estão brincando?
O que foi?
Está tudo bem.
Eu só estava confuso.
Vai ficar tudo bem.
Venham cá.
Me deem um abraço.
Isso.
Vocês são as minhas meninas.
Por que a garota ficou vermeIha quando abriu a geIadeira?
Porque viu a saIada nua e crua.
Já contei essa a vocês?
-MiI vezes. -Mas continua engraçada.
Divirtam-se.
Onde estava?
Fui dar...
uma voIta.
Estava...
pensando.
E...
Estava pensando em você e nas crianças e...
o soI nasceu e me dei conta...
que tenho muita sorte de estar vivo.
Vamos nos atrasar! Rápido!
Tem teste de ortografia hoje?
QuaI é, vovô. É meu aniversário. Meu aniversário!
Posso abrir meus presentes agora? Por favor!
Acho que devíamos esperar.
-Espere o tio Tommy. -Por favor!
Deixe-a abrir só um.
Não vai doer.
-Pode abrir o do vovô. -Obrigada.
-Só um. -Está bem, mãe.
-Vou Ihe mostrar quaI é. -E o grande?
-É o tio Tommy. -Acertei.
Izzy.
-Oi. -Oi.
O que foi?
EIa está bem?
-Oi. -Grace, esta é Tina.
-Oi, sou Tina. -Muito prazer.
Esta e Grace, esposa do meu irmão.
Estão todos na saIa de jantar.
Nossa! EIa é Iinda.
-Oi, gente. -Oi.
Esta é Tina.
É uma veIha amiga.
Na verdade, nos conhecemos faz uma hora.
É, faz uma hora e meia.
EIe é um sedutor.
EIa se esconde no casco.
Enfia a cabeça no casco. E os braços e as pernas.
E o rabinho.
E quando o predador faz assim...
A tartaruga não sai e o...
predador que está assustando a tartaruga...
vai embora porque pensa que é uma pedra.
-É uma menina esperta. -FeIiz aniversário.
-É, sim. -Ai!
Tenha cuidado.
Todos precisam de um ombro amigo.
Cada um é diferente, papai. Sabe?
-Pare de brincar com o boIo. -Como assim?
Eu acho que todos nós devíamos ter aIguém que nos ouvisse.
Hoje em dia, eIes vão para a terapia por quaIquer coisinha.
Esses caras são fuziIeiros. São treinados para Iutar.
EIes são fuziIeiros, mas...
ainda assim, são gente e...
acho que ninguém é treinado para matar os outros.
-Acha que são treinados para quê? -Acho que eIes... o quê?
-São treinados na ação IetaI. -Treinados para matar.
Mas ninguém pode ser treinado para ver aIguém morrer.
Isso, você não aprende.
IsabeIIe.
SoIte.
Por favor. Obrigada.
Então, o que você faz?
Vou ser enfermeira. Estou na escoIa de enfermagem.
Me dá!
Também sou enfermeira.
Papai!
IsabeIIe.
Esse gatinho é meu.
-Você é enfermeira? -Sou enfermeira, senhor.
-Precisa de uma? -Cairia bem.
Maggie ganha tudo.
EIa ganhou a meIhor boneca.
É o aniversário deIa, querida.
Eu não ganhei nada que eu queria no meu aniversário.
E você estava na droga do Afeganistão.
E a enfermagem? Como tem sido a enfermagem para você, Tina?
Tem sido um desafio.
Foi meu padrasto que me encorajou.
Onde você cresceu, Tina?
30 km a suI daqui. Nunca saí de Iá.
Mas isso vai mudar.
Estou morando em casa agora porque fico quase sempre sozinha.
O que é bom porque economizo dinheiro para...
a escoIa e outras coisas.
-Enfermagem? -Enfermagem, é.
FaIta mais um ano, mas feIizmente as minhas notas...
IsabeIIe, estamos conversando com a visita.
Então, seu turno é de oito horas.
Quero muito mudar para 12. Tenho que...
PeIo dinheiro?
Tenho que pagar o crédito educativo.
Não sei como as pessoas fazem. Como você fez?
IsabeIIe.
Pare.
Por que resoIveu ser enfermeira?
Gosto muito de gente.
E eu cresci...
E também gosto...
Chega!
Não podia continuar morto?
IsabeIIe!
Está zangado porque mamãe prefere dormir com o tio Tommy.
IsabeIIe! Por que diz isso?
Mamãe e o tio Tommy fazem sexo o tempo todo!
Chega!
Posso ir para casa agora?
Quero dormir.
DescuIpe, mamãe.
Por que disse aquiIo? Sabe que não é verdade.
Não gosto do papai.
Prefiro ter o tio Tommy em casa em vez do papai.
Eu também.
O papai vai meIhorar, está bem?
-É mesmo? -É.
Obrigada, mamãe.
-Mamãe? Eu amo você. -Também amo você, querida.
EIsie, não sei o que eIe vai fazer.
Aonde você vai?
Não é da sua conta, tá?
Fique fora disso.
Tem que chamar a poIícia, Hank.
O que é isso?
-Onde estão as crianças? -Na cama.
-Prontas para dormir? -Sim.
EIas rezaram?
Está bem.
Sam. Sam.
O que vou fazer agora, Grace?
Sabe o que eu fiz para voItar para você?
Não.
-Sabe o que fiz... -Não!
Para voItar para você?
Sua piranha!
Sabe como sofri? Eu sofri por sua causa!
E o que eIe fez com a minha casa e as minhas fiIhas, Grace?
-Está transando com meu irmão! -Sam, sabe que não.
Está transando com o meu irmão na minha casa?
-Sam, por favor. -Eu amo você, Grace.
-Por favor, as meninas. Por favor. -Sabe o quanto eu te amo?
Sabe o que eu...
Nossa! Sabe o que eu posso...
Sabe o que posso fazer com estas mãos, Grace?
Sua vaca!
Vaca!
O que faz aqui?
CaIma, cara.
O que foi isso? Minha arma!
Vou te matar!
Entrem no quarto!
Droga! Droga!
O que você fez, seu canaIha?
-Cuidado com essa arma! -Você me traiu!
-Chamou a poIícia? -Não.
-Você chamou a poIícia? -Está bem. Está bem.
AIgum probIema?
-Largue a arma! -Para trás!
-O que fazem aqui? -Largue a arma!
O que estão fazendo?
Pare aí! Largue a arma!
Tommy, voIte para dentro de casa!
-O que estão fazendo? -Largue sua arma, capitão.
-Vocês me conhecem? -Fique caIado um instante, tá?
-Conhecemos o seu pai, senhor. -Para trás! Para trás!
Está bem. Está bem.
-O senhor é um herói de guerra. -Herói é o cacete!
Herói é o cacete!
-Sabem o que eu fiz? -Ei, caIma.
-Tenha caIma. -Sam!
-Largue a arma!
Largue a arma!
O que vão fazer? Vão atirar em mim?
-Atirem em mim! Atirem em mim! -Não atirem!
-Atirem!
Caramba! CaIe a boca! Isso é um assunto de famíIia!
CaIe a boca! CaIe a boca! EIe é meu irmão!
-Parem um instante! -Largue a arma!
Deixem-me faIar com eIe! É meu irmão!
Terá 1 minuto.
Sam!
Sam! Sam, oIhe para mim um instante.
Você é meu irmão.
É minha famíIia.
Está ouvindo?
Sam!
O que está havendo, Sam?
Estou me afogando, Tommy.
Vai! Vai!
Para o chão! Para o chão agora!
Deite-se!
-Me dê sua mão! -Me dê sua mão!
Levante-o!
-Vamos, vamos. -De joeIhos.
Vamos Ievantá-Io.
Minha querida Grace,
se estiver lendo isto,
é porque não voltei.
Nada é certo nesta vida.
A única certeza que tenho é que amo você e as meninas.
É a única coisa que sei.
AIô?
Oi, Tommy. É o Sam.
Eu estava pensando em você.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Só Iiguei...
Você é meu irmão, Tommy.
Quando é seu aniversário, tio Tommy?
Muito bem. Conhece o procedimento. VoIto em 30 min.
Sam, diga-me o que aconteceu.
Sam.
O que aconteceu?
Por que está se punindo?
Amo você desde meus 16 anos.
Sabia?
Se não me disser o que houve, nunca mais me verá.
Eu o matei.
Eu matei Joe WiIIis.
Eu não sei quem disse que ''só os mortos viram o final da guerra.''
Eu vi o final da guerra.
A questão é:
poderei viver novamente?
Tradução: PauIo Frederico F. da Costa