BEM VINDO A FORT MAHLUS
E, sentido!
7 de Outubro de 2007
4 dias para sermos mandados.
Grace sabe que eu farei qualquer coisa para voltar pra ela.
Qualquer coisa...
Escrevi uma carta pra ela.
Boa tarde, senhor.
Estou com documentos de reunião do escritório do Coronel.
Ponha na mesa.
Obrigado, cabo.
Major, pegue!
Espero que não tenha que entregar.
Entendido.
- Se cuide por lá, Sam. - Obrigado, senhor.
- Em breve estará de volta. - Tudo bem.
Pegue.
Adoro.
- Olá! - Pai!
Hei! Hei 'baby'...
- Oi papai. - Como você está? Como foi na escola?
Ótimo.
Levo só uns minutinhos pra mergulhar.
Ela já está no meu quarto.
Izzie?
Hei...
O que houve?
Nada.
O que há, querida?
Você vai embora de novo.
Oh, venha dar um abraço no papai.
Não!
Vamos lá, me dê um beijo, querida.
Pode ir.
2 beijos?
Não.
3 beijos?
Quero ler meu livro.
Você quer ler seu livro?
Ah, é?
Eu vejo seu sorriso aparecendo logo!
Aí está! Agora vai dar meus 100 beijos.
- Alguém atrás de você. - Que foi, que foi? Quem? Quem?
Duas contra um.
Isso não é justo!
Papai! Quero descer.
Garotas!
Vamos, o papai tem que ir.
Ok.
Por favor fica. Por favor, deixa ele ficar.
- Sim, podemos ficar? - É meu irmão.
Sim e não merece você.
Seu irmão nunca se importou, companheiro!
Fale apenas dos fatos que viveu, irmão!
Pra onde diabos você ta indo agora?
Vejo você depois.
Tradução e Legendas N && D
ENTRE IRMÃOS
Esse é o meu irmão caçula.
Oh, vamos lá...
Você pensou em se desculpar com aquela mulher?
Está verde.
Eu percebi.
Então o que vai fazer?
Não sei, vou...
..descontar esse cheque, e...
..sei lá.
- Vejo você depois? - Sim.
- Tudo bem. - Não roube o lugar.
LOJA DE USADOS
MOTEL
Tem água quente nesse lugar?
Água quente...
- Desculpe. - O que diz desta cozinha?
Ele espera ser enviado de novo, em breve.
Sim, eu rasgaria a convocação.
O que você faria? Eles chamam, ele aceita.
- Sim! Ganhei! - Ela te pegou, vovô!
Criou uma verdadeira jogadora, Grace.
Eu não.
A data que nasci é muito estranha.
Não é não. Quando é? 2 de Março?
- Oi. - Oi.
- Você é Isabel? - Não sou a Maggie.
Isabel é grande.
Eu sou Tommy.
Mamãe não gosta de você.
Maggie!
Ah, ela sempre diz isso ao papai.
Isso é pra sua mãe.
- Mamãe é pra você. - Obrigada.
Entre.
- Ei... - Oi querido.
Você conseguiu.
Sim.
- Senhor. - Senhor.
- Que foi? - Oi.
- Oi - Abençoa senhor esta comida...
que estamos prestes a receber, através de Cristo nosso senhor, amém.
Amém.
E esta é uma refeição muito especial porque damos boas vindas a um filho, e..
..mandamos o outro para longe.
E pediremos ao Senhor para mantê-lo a salvo...
..e que o traga de volta em muito breve, certo?
- Sim. Amém. - Amém.
Sim, continue cortando. Quer que eu tente?
- Sim, eu faço... - Obrigado mamãe.
- Está gostoso? - Está delicioso.
- Deve comer ervilhas. - Eu odeio ervilhas.
Eu odeio também.
Docinho, coma suas ervilhas.
Ei papai...
Eu adoro ervilhas.
Assim como eu.
Quando você vai?
Terça-feira.
Você adora aquilo lá, não é?
É meu trabalho.
Eles só atiram nos caras maus.
Quem são os caras maus?
São aqueles de barba.
Seu irmão é um herói.
Ele está servindo o país dele. Não se esqueça disso.
Você vai estar aqui para o meu aniversário?
Você sabe que eu estarei, docinho.
Eu, com certeza, sempre estava para o aniversário dela.
Isabel!
É verdade.
Tentar isso não vai levá-lo para a prisão.
Não são apenas as famílias dos militares.
Tem muita gente sob pressão atualmente.
Oh eu vejo todos com problemas e o que seria da vida...
Qualquer família tem seus próprios problemas.
Posso confirmar isso.
E como acha que deveria ser?
Toda família tem seus próprios problemas.
Como aquela sua especialidade...
Como o quê?
Por que não tenta imitar seu irmão, que tal?
- Só pra variar. - Pai!
Esta comida está ótima, Elsie. Obrigado.
Comparada com o quê?
Outras comidas.
Comida de prisão?
Tommy!
Com licença.
Está tudo bem, querida.
- Isso é pessoal com ele. - Não! Ele vem com críticas aqui...
mas não importa, ele nunca entende...
Fique longe dos problemas.
Tudo bem.
Se cuida por lá, tudo bem?
Parece que não está saindo.
Tente com mais sabão.
Sim, quase tirando.
Aí está.
Não perca essa...
- Farei o meu melhor. - Ok.
Tire umas fotos quando eu estiver fora.
Eu sempre tiro.
Eu te amo.
Eu te amo também.
Sam...
Leve-me com você.
Tem certeza?
Que tal se eu for e ficarmos longe das crianças?
Ok.
Não vá.
12 de Outubro de 2007
De volta ao Afeganistão com meus homens...
Estranho...
Quase me sinto como se estivesse em casa.
Chris, ali vai se sentir mais confortável, ok?
- Oi Grace... - Oi Cassie. Joe Jr. está tão grande...
- Quanto até a zona de desembarque? - 3 minutos mais até zona de desembarque
Entendido. 3 minutos.
3 minutos!
Oh, meu deus...
Recuar!
Corte!
Eu consegui.
Quem é?
É o capitão Sanderson e o Capelão Davies.
Oi.
Oi, sua mãe está em casa?
Sim.
Onde ela está?
No banho.
Poderia chamá-la pra nós, por favor?
O que foi?
Izzie...
Certo.
Entrem.
Você ligou para o Capitão Sam Cahill. Por favor deixe uma mensagem.
Grace...
Desculpe, eu não queria te acordar.
Só desliguei o carro.
Sam disse que podia deixá-lo em qualquer lugar, então...
As luzes traseiras foram quebradas...
em algum lugar por um idiota.
Olhe, eu não...
Apenas diga, sabe, "Tommy coloque o carro onde você quiser", Grace
..ao invés de olhar pra mim com esse olhar de raiva.
Sam está morto.
Eles caíram.
Do que você está falando?
Ele está morto, Tommy! Entre, entre...
Que merda é essa de entrar?
Eu apenas vim deixar o...
Por quê não me ligou?
- Estou tentando te ligar a noite toda. - Por quê alguém não me ligou?
Nós todos estávamos tentando, Tommy!
- Como você deixou ele ir pra lá, Grace? - Tommy!
Pra quê, hein?
Venha pra dentro, querido.
Eu só quero ficar sentado aqui um pouco.
Ele está com sua mãe agora. Estão juntos.
Beba.
Não.
DEPARTAMENTO DE BOMBEIROS FORT MAHLUS
SALVEM NOSSOS SOLDADOS DESAPARECIDOS
ABENÇÔE A NOSSA CASA
Garotas, estão prontas?
Sim, apenas mais um minuto.
Por quê você tirou sua roupa?
Eu odiei ela.
Temos que colocá-la, ok? Nós temos que ir.
Não combina.
Eu não quero usar a minha também. Ela espeta.
Ok, venha cá. Ok.
Venha cá.
Papai está mesmo morto como a sua mãe e seu pai?
Agradecido.
- Meus sentimentos. - Obrigado, por terem vindo.
Senhor, seu filho é o melhor Marine que eu já comandei.
Agradecido.
Venham garotas...
..entrem no carro.
Elsie, sinto muito pela sua perda.
- Vou esperar você. - Ok.
Grace, Sam escreveu isso pra você antes de partir.
Ele esperava que eu não precisasse entregá-la.
Eu não acredito nisto, John.
Eu não consigo sentir assim.
Eu não deveria ser capaz de sentir isso?
Devemos aceitar, ele era um ótimo amigo. Um ótimo Marine.
Por que não me deixa dirigir?
Do que está falando? Vamos garotas...
Estou pedindo para me dar as chaves, pai.
Ficou tão responsável de repente.
Deixe Tommy dirigir.
"Deixe Tommy...", olhe direi pra você o seguinte...
Por quê não consegue um emprego, ganha algum dinheiro...
..compre você mesmo um carro, e você dirige pra onde diabos você quiser.
Me dê suas chaves.
Você ouviu aqueles Marines lá dentro falarem sobre o seu irmão?
Ouviu?
Quem vai ficar de pé e testemunhar por você...
..quando você morrer?
Sim minha culpa é a de sempre, certo? É isso que deve pensar.
Não tem nada a ver com você. Certo?
O quê está querendo me dizer?
Hank...
Esquece.
Você nunca teve coragem.
Oh, e você teve?
Teve quando gritava com a mamãe a noite...
Ou quando nos levou bêbado até os Marines...
- Não... - Colocou toda essa merda na cabeça dele
- Você não vale seus sapatos. - Eu sei disso.
- Nunca conseguiu me dar orgulho. - Oh, pelo amor de Deus...
É só mais um pecado.
- Parem! Me dê as chaves. - Ei querida, o que mais...
É um pesadelo.
O que está havendo?
O que eles vão fazer conosco?
São suas?
Sim.
É sua esposa?
Cassie, sim.
Não, não é ela.
Você não tem esposa.
Você não tem família.
As únicas pessoas que você conhece...
são o soldado Willis e o capitão Cahill. Você não conhece mais ninguém.
Sim, senhor.
Alô.
Grace...
Tommy?
Oi, não sei dizer que horas são da manhã...
Sim, são 3. São 3 horas da manhã.
Ok. Tomei uns drinks e...
Aparentemente fazem os drinks mais caros do mundo. E...
agora tudo está em U$ 47 dólares.
Como eu queria apenas sair fora então...
Esse cara diz que vai mandar me prender por desordem...
e acabar com minha condicional. Então...
Qual bar?
Seu nariz parece um eclipse lunar.
Vamos deixe eu tocar nele. Deixe me tocar...
- Tire sua mão daí! - Quero só tocar nele um minuto.
- Tommy estou cansado de você. Cansado! - Está cansado...
- Está dizendo que está com raiva de mim - Tudo bem, continue...
Viu, nada demais, certo?
- Grande coisa. - Ele é enorme, cara!
- Grace... - Quanto ele deve?
U$ 47 dólares e duas taças quebradas.
- Então vamos dizer... - É mesmo?
- Vamos lá, narigão... - Tire suas mãos do bar..
- Essa coisa é grande... - Então você quer 50?
- Essa coisa é grande... - Sim falamos sobre a grana...
Apenas deixe a grana ou chamo a polícia.
Tommy eu tenho 2 garotinhas dormindo no estacionamento as 3 da manhã.
Acha isso engraçado?
Vá pra casa.
Oh, deus...
- Minha cabeça está girando... - Tenha cuidado.
- Não acho que devia cuidar das crianças - Apenas a coloque na cama, ok?
- Tio Tommy! - Oh, deus...
Tio Tommy, levanta!
Você podia parar com isso?
Estou fazendo panquecas pra mamãe. Não posso parar, minha irmã falou.
Pare com isso.
Não.
O que está fazendo aqui?
Você não vai limpar o rosto também?
Esta não é sua casa. E você não manda em mim.
Vamos!
Estamos fazendo panquecas assim a mamãe não vai ficar triste.
- É que nosso pai está morto. - Ele sabe, é irmão dele.
Eu sei disso.
Não beba no vasilhame, é nojento!
Com certeza...
- Nojento. - Ah não!
- Você quer uma panqueca? - Não.
Não, eu não gosto de panquecas.
- Nossas panquecas são as melhores. - Coma essa porcaria, certo?
- Mãe isso não é justo! - O que está fazendo aí?
Eu estou surpresa. Obrigada.
São as garotas mais inquietas do mundo!
Quem é?
Vovô!
- Ei gracinhas... - Oi.
- O que é isso no seu cabelo? - Massa da panqueca.
Ei querida...
Ei vamos assistir TV!
Vamos garotas.
Eu levo isso pra lá, ok?
Tchau Tommy!
Bom dia.
Panquecas, hein?
Sim tem uma no chão, se você quiser.
Mas elas fizeram uma bagunça.
São as panquecas prontas.
Olhe, eu...
- Eu fui um pouco estúpido outro dia. - Sim, sim, sim.
- Eu estava bem para dirigir. - Sim, sim, sim, eu sei.
Eu sei que Sam sempre foi mais esperto do que eu.
Não era ser esperto, ele era...
um excelente jogador.
Naquele jogo contra Easton...
ele foi frio como gelo.
Você tem algum talento também, sabe o que quero dizer...
Você apenas desiste o tempo todo.
E eu era diferente de você e dele.
Sam não desistia nunca.
Eu cortaria minha garganta para trazê-lo de volta, pai.
Que droga!
Eu não sei...
Como ela vive com essa cozinha do jeito que está?
Soldado, venha cá. Me ajude.
Devia ver uma coisa.
Estão procurando por nós.
Merda.
- Tentaremos de novo? - Agora não.
Turma do Sweeney 15 ANOS DE EXPERIÊNCIA
Vamos lá cara, apenas coloque lá. Grace!
Ei...
Oh, você se lembra, A.J, Owen...
Sweeney, eu não me lembro do seu primeiro nome.
- Tem um motivo pra isso. Muito prazer. - Prazer é meu.
O que está havendo?
Estávamos...
Estávamos dando um jeito na cozinha para você.
Tommy...
Precisa fazer isso por mim?
- Você viu isso? Ela é maravilhosa. - É a minha casa...
- Alguém aí vai desistir? - Ele disse apenas 2 caras.
- Só isso? - Ela disse...
Tinha que fazer isso por mim?
Eu estava...
- Posso oferecer-lhes café, outra coisa? - Oh, não, obrigado.
Talvez uma cerveja...
Eu gostaria de uma cerveja também.
"Não diga a eles nada"
"Não conte muitas coisas, soldado"
Eles não vão me perguntar nada.
- Eles vão matar a gente de fome! - Fique calmo, soldado.
Seja um prisioneiro.
Sou um prisioneiro fodido.
Sou um prisioneiro fodido. Estou preso nesta merda há 2 meses.
De que porra você pode me salvar?
Quando vão me resgatar?
Eu deveria ter me afogado naquele lago.
Nós dois devíamos estar mortos.
Que dia estamos?
Sábado.
Que horas são?
Por volta do meio dia.
Lembre-se do que eu lhe disse.
Sem informações. Não diga nada a eles, não diga nada soldado.
Não fale. Não fale!
Mesmo que cortem nossas cabeças eu não direi merda nenhuma.
"Bem vindos."
"Eu usei o satélite para falar com minha esposa"
"Ela está grávida"
"Eu prejudiquei sua localização, sua missão."
"Nós temos o mesmo sangue."
"Sayid é meu sobrinho."
Fodam-se.
"Este é o nosso país."
"Vocês não deveriam estar aqui."
"Façam esta mensagem para a América."
"Vocês dizem isso..."
"Ou forçarei vocês a dizer."
As garotas estão de volta.
Melhor descer as escadas.
Verei você amanhã.
Obrigado, Elsie.
Ok.
- Pintando a cozinha? - Eu estou.
Veja aquilo ali.
Sabe que seu pai foi um grande jogador de futebol no 2o. grau?
Sim.
Ele era pequeno mas era um ótimo Quarterbeck.
Eu e A.J. sempre costumávamos ir...
para o jogo para assistir ele jogar.
- Você teve a chance de vê-lo jogar? - Não.
- Izzie você está tão alta. - Você acha...
Bom trabalho, Maggie.
Obrigado mamãe.
Fez planos para fazer algo assim em casa com mais alguém?
Não.
Era sempre de brincadeira.
Continue, está muito bom.
Merda, mas que droga!
O que está fazendo?
Pintando.
Esta é uma calça novinha.
- Cara... - Me desculpe.
- Cara, ela pediu desculpas. - Está tudo bem, Maggie.
Acho que tenho uma solução pra você, ok? Apenas espere aqui.
- O seu banheiro... - Não por favor, não.
Vai trazer tinta pra dentro, ok?
Isso não é tão ruim assim, cara.
- Vamos com calma, cara. - Quase não houve nada, você parece bem.
Deixe assim, quero dizer, um boa limpeza deixa isso pior.
- Mas que idiota... - Você perdeu o respeito.
Isso não vai... Não parece que vai deixar você pior.
Vocês tem razão.
Vamos nos abraçar.
- Um abraço? Abraço? - Do que está falando?
O quê?
Fique longe da criança! Fique longe da criança.
Você tem uma adorável pança.
Me deixa.
Você malha?
Pergunto se isso é uma cueca porque coube direitinho.
Vocês caras são tão engraçados...
Estava fazendo uma pergunta séria, só isso.
- Isto deverá servir pra você. - Tudo que eu preciso é..
Camisa, calça, calça...
Leve tudo.
Eu não... Eu não preciso de tudo isso.
Ela não devia me dar tudo isso.
Pegue tudo, cara.
Tudo bem, devo devolver?
- Jesus, escute pegue estas roupas! - Estou apenas perguntando.
Eles querem que você ajude seu amigo.
Agora é com ele.
- Seja forte, soldado. - Sim, senhor.
Soldado!
Você é durão...
Foda-se seu doente!
Seu imbecil! Tá ótimo!
Meu nome é soldado Joe Willis da tropa dos Marines dos Estados Unidos.
Queria dizer que vim aqui lutar com o meu país.
Mas agora percebo que o Afeganistão pertence ao seu povo...
E não temos que continuar aqui.
Eu te amo Cassie.
Joe Jr, seu papai vai sempre te amar.
Você tem 2 filhas.
Ali, vamos...
- Aqui está. - Rápido! Vamos, vamos!
PARE
NÃO ENTRE
NÃO SUBA AS ESCADAS SIGA
POR AQUI
UM POUCO MAIS
Feliz Aniversário!
- Um feliz aniversário. - Obrigada.
Mãe esta é uma lembrancinha.
Obrigado, muito obrigado.
- Posso te ajudar a abrir? - Sim, por favor.
- Ela ficou boa? - Parece que ficou perfeita.
- O que você me diz? - Fez um ótimo trabalho na cozinha.
Vamos, vamos! Parabéns pra você...
Parabéns querida Grace...
Parabéns pra você.
Sopre as velas, vamos!
Sopre.
Obrigado.
- Feliz aniversário mamãe. - Obrigado.
Maggie! Maggie...
- Maggie vá devagar. - Maggie tenha cuidado!
- O que você está fazendo? - Estou indo deslizar com a minha mãe.
Melhor você esperar por ela.
Todo mundo gosta da Maggie.
Por quê diz isso?
Porquê ela é meiga.
Sabe que o seu pai me salvou naquelas águas ali, quando éramos crianças?
Sabia que você é como seu pai?
Sou?
Sou como minha mãe?
A cópia exata, sim.
Exceto por você mesma, Isabel...
todo mundo te ama. Vamos.
BANCO
Eu falei com ela por quase uma hora.
Ela me disse que não tinha...
dormido direito por 3 anos.
Ela passou um tempo tendo pesadelos que eu voltaria para atirar nela.
Eu não sabia.
Disse a ela que tudo bem eu não queria machucá-la.
Ela apenas começou a chorar.
Ali mesmo no Banco, ela começou a chorar.
E então...
Ela me agradeceu.
Ela...
Ela disse que se sentiu como...
Ela disse...
que era como se ela respirasse de novo.
Conversamos se eu ia querer abrir uma conta de banco.
Não...
Juro por Deus.
O que você fez?
Eu abri uma conta.
Estou orgulhosa de você.
Eu...
Mal posso esperar para fazer cheques sem fundo.
Quando eu tinha por volta de...
17 ou 18 anos...
Eu costumava ouvir essa música...
várias e várias vezes sem parar.
Eu também.
Mesmo?
Por que isso te surpreende?
Não sei, eu apenas...
Eu imaginava você como uma fã do N Sync.
Vai se foder.
Me dê isso.
Mesmo?
Mesmo.
Você acha que eu sou muito careta.
Estou começando a reavaliar, Snoop Dogg.
Apenas avaliando é que podemos escolher, não é?
Sim, ele era um jogador de futebol.
Eu sou um tipo clichê.
- Você era muito chata, eu achava isso. - Quem era assim?
Os caras sempre dizem que as garotas são arrogantes se elas não falam com eles.
Eu apenas não gostava de você.
Você estava sempre bêbado e brigando.
Tenho que... Pegar um ar.
Não!
Capitão!
Pegue.
Não faça isso...
"Ele não tem valor para nós."
"Está apenas pesando nos nossos ombros."
"Um desperdício de comida e água."
Mate-o!
Não!
Pegue o cano.
Pegue isso.
"Você tem família?"
"Quer ver eles de novo?"
Pegue o cano!
- Capitão... - É você ou ele.
Mate-o ou eu vou matar você.
Mate-o!
Mate-o ou cortaremos a cabeça dele fora!
Mate-o!
Chega!
Oh, que droga.
Eu trouxe alguns acabamentos.
Acredite, não quero estragar nada? Quero vir apenas para ver as garotas.
Por favor, eu adoraria que você viesse para ver as garotas.
Nós apenas sentimos falta de Sam.
Sim.
É o Hank.
Você ainda tem o que fazer?
Onde você conseguiu este talento?
Deixe-me ver suas mãos!
- Pare bem aí! - Mãos pro alto. Venha pra mim.
Venha pra mim.
Vamos lá. Mãos para cima.
Coloque as mãos pra cima. Bem aqui. Abaixe-se.
Você é Marine?
Cahill é o seu nome?
Tem mais algum sortudo aqui?
- Vamos. - Estou tentando.
Ponha em cima, por cima. Precisamos de um nariz.
Mãe, o nariz! O nariz!
- Tomem. - Este é o nariz.
Aí está o nariz.
Assim ele ta parecendo um galo, pessoal.
A cozinha dele vai ser feita de bolas de neve, se vocês me acertarem.
Eu consigo te acertar.
OK, talvez eu precise de algo maior.
Oh, vamos...
Izzie você está bem?
Izzie, ei...
Você está bem?
Grace!
Bobão! Bobão.
Alô...
Sim é ela.
Está vendo esta espertinha bem aqui, não é?
Vamos lá, acabe comigo.
O quê?
Me ajuda!
- Vai conseguir. - Não consegue?
O que está acontecendo?
Tio Tommy, ela puxou meu cabelo.
- Ok. - Me desculpe estava brincando.
Que foi?
- Podemos ir lá fora? - Não ainda.
Por quê?
Porque temos que ser pacientes.
- Senhor... - Bem vindo ao lar, Sam.
Obrigado.
Papai!
- Sentimos muita saudade. - Senti também.
Minhas queridas.
Parece melhor do que imaginei.
Por favor.
Não.
Vamos, vamos. Rápido!
Você gosta? Você gosta?
Está incrível.
Acho que ele vai gostar.
- Quem fez isso? - Eu!
- Você fez? - E o tio Tommy.
Tio Tommy e 3 amigos.
Cansado, querido?
Venham pra cama. Todo mundo.
Isso é legal.
- Saudade de você, papai. - Eu também.
Minhas garotas.
Então está tudo bem.
Eu posso levantar, mamãe?
Pai, não foi tão ruim.
Eu tranquei essa porta.
Está quebrada.
Apenas quero terminar de me barbear.
CORPO DO HERÓI VOLTA PRA CASA
- Estragou bastante, não é? - Sim.
Não pode levar isso a uma oficina?
Oh, eu consegui.
Qualquer um faz.
Você está bem?
Sim.
É que...
Depois que eu voltei do Vietnam, sabe, eu não conseguia falar com a sua mãe.
Acho que eu...
ficava competindo com você e o Tommy.
Eu não sei, não sei porquê.
Olhe...
Se você quiser conversar...
Me avise.
- Você está bem? - Você não me pega.
Muito bem!
Melhor do que eu pensei.
Parecia ótimo lá com elas.
Obrigado por ter cuidado delas.
Eu não esperava por isso.
Aconteceu naturalmente, sabe.
Faz você começar a pensar, sabe.
Grace é divertida.
Você fodeu ela?
O quê? Está brincando?
Eu entendo.
Pensou que eu estava morto.
Pare com isso.
Tom...
Eu poderia perdoá-lo.
O que está acontecendo na sua cabeça?
O que faz pensar numa coisa destas?
Vocês estavam parecendo...
2 adolescentes apaixonados ali.
Mesmo?
Conheço você, sabe.
Não pode negar isso.
Você pode me contar.
Você deve me contar, entende?
Sei que andou ficando na minha casa.
- Sam, Sam... - Ei...
Não me engane.
Joe Jr, volte aqui.
Cassie, ele está bem.
Desde que o pai dele morreu, não consigo deixá-lo longe das minhas vistas.
Olhe pra ele. Ele pode se virar por si.
Eu tive esse pesadelo.
Onde Joe estava me olhando.
Ele estava tentando me dizer alguma coisa, tentando falar, mas...
os dentes, seus dentes tinham caído da sua boca, havia sangue e eu...
E eu...
procurando os dentes pelo chão, implorando para eles.
E ontem a noite,...
seu marido estava também.
Ele olha pra minha mão, e pega minha mão,...
ele olha para minha aliança de casamento e apenas ri pra mim.
Eles diziam algo?
Não.
Ele apenas sorria.
Mas eu odiava ele.
No sonho, eu odiava por ele estar vivo.
Então eu vim para pedir desculpas, me desculpe.
Estou...
cansada de me sentir desse jeito, todo o tempo. Quero perdoá-lo.
Eu quero poder perdoá-lo.
Pelo Joe Jr...
Ele sabe...
Ele é como o pai dele, sabe exatamente o que estou pensando.
Para onde você vai, hein?
- Sam! - Oi.
Você viu ele morrendo?
Não.
Ouviu alguma coisa?
Ele estava sozinho por lá?
Ele foi corajoso.
Eu sei disso.
É o Capitão Cahill.
Ele estava com seu papai.
Dê um oi, vai dar um oi?
Dê um oi.
Tem que se comportar.
Oh, Baby, pra onde você quer ir? Venha aqui.
Senhor, o Capitão Cahill.
Sam, entre.
Quero voltar, senhor.
Estou pronto, preciso ver meus homens.
Como anda a terapia?
Sim, como diz Thompson...
Tudo anda muito bem, e...
sabe, penso nos meus homens e...
Quero voltar.
Isso é bom.
Como está a família?
Não consigo ficar lá, senhor.
Mesmo?
Eles não entendem.
Sabe, acho que ninguém entende.
Vai levar um pouco de tempo, Sam.
Eles passaram por muita coisa.
Afinal são sua família.
Eu não dava atenção ao Brian.
Ele nunca bateu nas pessoas.
Todos os garotos batiam. As garotas não.
- Isso é legal. - Sim.
Ele tem um cachorro com orelhas grandes.
Eu não lembro o nome do cachorro dele.
Elefante?
Elefante não é um cachorro.
Eu sei que um elefante não é um cachorro.
Então por quê você disse?
Porque elefante tem orelhas grandes e o cachorro dele tem...
então...
orelhas grandes.
- Entendeu? - É bem engraçado se você imaginar, pai.
Sam, relaxe...
O que há de tão engraçado?
As orelhas grandes?
Ele não está bem, mãe?
Sim, claro que está.
Claro.
Quando o tio Tommy vai vir?
Ele já está chegando logo, docinho. Ok? Deve brincar com vocês.
- Ok? - Ok.
Eu vou ver... Ver seu pai, ok?
Ok.
Sam, o que houve?
O que está havendo?
Fale comigo.
O que aconteceu?
O que eles fizeram com você?
O que houve entre você e Tommy?
Apenas um beijo, só isso.
Sentia saudades de você.
Eu sabia que você estava morto.
Eu fui pra cama dormir.
Só isso.
Você está me dizendo a verdade?
Você sabe.
Então me diga.
Eu acho que fodeu com Tommy.
Oh Sam...
JOSEPH R WILLIS Soldado
Por favor, vamos. Rápido, rápido.
Ei, por quê parou de puxar?
Ei...
Brincadeira de garotas?
Que foi?
Está tudo bem.
Devo estar confuso.
Vai ficar tudo bem.
Querida...
Posso te abraçar?
Estas são as minhas garotas.
"Por quê a garota ficou com vergonha quando abriu a geladeira?"
"Ela viu o molho da salada."
Eu tinha contado para vocês esta?
Milhares de vezes.
Engraçado isso.
Divirtam-se.
Onde você esteve?
Eu estava...
Eu estava lá fora, apenas...
pensando.
E...
Eu estava pensando em você, e...
E nas crianças, e...
O sol surgiu e eu pensei...
Eu tenho muita sorte por estar vivo.
Vamos nos atrasar!
- Vamos! - Você contou a ela sobre hoje?
Vamos vovô, é meu aniversário. É meu aniversário!
Desembrulho meus presentes agora, por favor?
Não estou certa se você devia esperar.
- Espera pelo tio Tommy. - Mas, por favor!
Porque não deixa ela abrir só um?
Não faz mal.
Pode abrir o do Vovô.
Obrigado.
Só um.
- Ok, mamãe. - Deixe eu te mostrar qual deles.
É este bem grande?
O tio Tommy!
O que é isso?
Izzie...
O que houve?
É tão fofa...
- Oi. - Oh Grace, esta é...
- Tina. - Prazer conhecê-la.
- É a esposa do meu irmão, Grace.
Estamos na sala de jantar.
Meu deus ela é muito linda.
- Olá pessoal. - Oi.
Esta é Tina.
Ela é uma velha amiga.
Na verdade, nos conhecemos há apenas 1 hora atrás.
Sim, há cerca de 1 hora.
Ele aqui tem muito charme.
Ela se esconde dentro de seu casco...
colocando sua cabeça dentro casco, com as patas...
e sua pequena cauda.
E quando algo a amedronta ela faz assim...
a tartaruga não se mostra.
Então, aquilo que amedronta a tartaruga...
vai embora, porque pensa que ela é uma pedra.
- Feliz aniversário. - Você é uma garota esperta.
Sim, você é.
- Cuidado! - Todos querem deixar você com vergonha.
- Todos são diferentes do papai. - Pare de brincar com seu bolo.
- O que quer dizer? - Você não acha necessário que...
todos eles tenham alguém que os ouçam?
Certo, eu sei desta tolice...
que eles precisam de terapia se foram muito pressionados.
Mas estes caras são Marines, são treinados para isso.
São Marines mas...
eles ainda são pessoas.
Eu não acho que ninguém esteja treinado para atirar em alguém.
- Para o quê acha que são treinados? - Quero dizer, que...
Que foi? São treinados para dar a vida por nós...
- Treinados para matar. - Mas ninguém pode ser treinado...
para ver outro morrer.
Para algo assim, não se está preparado.
Isabel!
Deixa ela.
Obrigado.
E o que você faz?
Eu...
Vou ser enfermeira. Estou na escola de Enfermagem.
Me dá isso!
- Pai! - Isabel!
- É meu brinquedo. - É enfermeira?
Sou enfermeira, senhor. Quase enfermeira.
- O que há com você? - Maggie quer tudo.
- Ela nunca está satisfeita. - É o aniversário dela, querida.
Eu pensei que ia ter tudo que eu queria no meu aniversário.
E você naquele estúpido Afeganistão.
Enfermagem, como está sendo a enfermagem pra você, Tina?
Está sendo um desafio.
Meu padrasto atualmente é que me encoraja.
Onde você cresceu, Tina?
Há apenas 20 milhas daqui, na verdade nunca saí de lá.
Planejo mudar isso, no entanto.
Estou mudando de casa agora...
É como se fosse só minha porque não tem ninguém lá a maior parte do tempo.
Vai me ajudar pelo dinheiro.
Estar no 'staff' da escola...
- Enfermeira registrada? - Enfermeira registrada, sim.
Tive outro ano pouco produtivo na minha graduação...
Está incomodando nossa convidada, certo?
Então está em...
- Turno de 8 ou 12 horas... - Agora estou rezando por um turno de 12
Mesmo me matando, não sei como alguém pode não fazer. Como você fazia?
Isabel...
- Pare. - O que te motiva nisso?
Eu verdadeiramente gosto das pessoas...
e suas...
Chega!
Não podia ter continuado morto?
Isabel!
Você está louco porque a mamãe prefere dormir com o tio Tommy do que com você!
Isabel! Por quê está dizendo isso?
Mamãe e o tio Tommy fizeram sexo todos os dias!
Já chega!
Podemos ir pra casa agora?
Tenho que ir pra cama.
Desculpe, mamãe.
Como pôde dizer aquilo? Você sabe que não é verdade.
Eu não gosto do papai.
Acho melhor ter o tio Tommy por aqui.
Melhor que o papai.
Eu também acho.
Papai vai melhorar, ok?
Mesmo?
Sim.
Espero que sim.
Mamãe, eu te amo.
Eu te amo, querida.
Elsie...
Eu não sei o que ele vai fazer.
Onde está indo?
Isso não é da sua conta, você sabe.
Diabos, fique fora disso!
Você vai chamar a polícia, Hank.
O que é isso?
Onde estão as crianças?
Na cama.
- Falou com elas? - Sim.
Fizeram suas orações?
Ótimo.
Sam...
Sam?
Como acha que eu estou agora, Grace?
Você sabe o que eu fiz?
Pra voltar pra você?
Não.
Você sabe o que eu fiz?
Pra essa merda de voltar pra você?
Sua vadia desgraçada!
Sabe como foi a porra do meu martírio?
Passei a merda desse martírio por você!
E enquanto isso você na merda da minha casa, com as minhas filhas...
E você fodendo com meu irmão!
- Não - Você fodendo com meu...
irmão, na merda da minha casa!
- Sam, por favor... - Eu amava você, Grace.
- Por favor, as meninas, por favor. - Você sabe o quanto eu te amo?
Você sabe o que eu...
Grace, você sabe o que estas..
Você sabe o que eu fiz com a porra dessas mãos, Grace?
Sua merda...
Porra!
O que está fazendo aqui?
Vamos lá, cara.
Por quê não se acalm...
Pra você pegar a...
Que porra está fazendo...
Vão para o quarto!
- Que porra... - Tio Tommy...
Mas que porra está fazendo...
Não destranquem a porta!
Fez isso na porra das minhas costas!
Chamou a polícia?
- Você chamou a merda dos policiais? - Tudo bem, tudo bem...
Por quê o tumulto?
Para trás!
O que fazem aqui?
- Largue sua arma! - O que estão fazendo?
- Volte pra dentro de casa, cara. - O que estão fazendo?
- Oficial... - Acalme-se capitão.
Vocês me conhecem?
Para trás!
- Sam. - Para trás!
Você é herói de guerra...
Eu não sou merda de herói! Eu não sou merda de herói nenhum!
- Vocês querem acabar com isso? - Ei, está tudo bem relaxe.
- Sam! Sam! - Abaixe a arma!
O que vocês vão fazer? Vão atirar em mim?
- Sam! - Porra, atirem em mim!
Atirem em mim! Atirem, vamos!
Apenas calem a boca! Este é um assunto de família.
Calem-se! Calem-se, ele é meu irmão!
Apenas parem um segundo. Me deixem falar com ele. É meu irmão.
Não faça isso!
Sam!
Você é meu irmão, Sam!
Sam!
Sam me escuta, por um segundo.
Você é meu irmão.
Você é minha família.
Está me ouvindo?
Sam!
O que está havendo, Sam?
Estou acabado, Tommy.
Vai, vai. Deitado no chão!
- Deitado no chão, agora! - Abaixe-se!
Me dê as mãos. Me dê as mãos.
Está me ouvindo? De joelhos!
Minha querida Grace...
Se estiver lendo isso...
isso significa que não consegui voltar.
Nada é certo nesta vida.
A única coisa que sei com certeza...
é que eu amo você...
e as nossas garotas.
Esta é a única coisa que eu sei.
- Alô. - Ei, Tommy.
É Sam.
Eu estava...
apenas...
pensando em você.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Apenas ligando...
Você é o meu irmão Tommy.
Comporte-se aí, tio Tommy.
Ok, senhor, sabe que o intervalo é apenas de 30 minutos.
Sam, me conte o que aconteceu.
Sam...
O que aconteceu?
Por que está se punindo?
Eu tenho te amado desde que tinha 16 anos de idade.
Sabia disso?
Se não me disser o que aconteceu eu...
Você nunca mais vai me ver de novo.
Eu o matei.
Eu matei Joe Willis.
Eu não sei quem disse...
que apenas os mortos já viram o fim da guerra.
Então já vi o fim da guerra?
A pergunta é...
Posso ficar vivo de novo?
Tradução e Legendas N && D