Joatex Software
Legendas: João Ahrens Teixeira
A acção deste filme decorre em Nova lorque
no início dos anos 90.
POR UM FIO
A noite começou com um estrondo.
Um tiro no peito durante uma transacção de droga
que deu para o torto.
Todos os elementos estavam a postos para um longo fim-de-semana.
Calor, humidade, luar.
Eu era um bom profissional.
Havia alturas em que as minhas mãos se moviam
com uma velocidade e habilidade incompreensíveis.
Mas, neste último ano, comecei a perder esse controlo.
As coisas pioraram. Não salvava ninguém há meses.
Só precisava de umas noites calmas, seguidas de umas férias.
- Unidade 4. "- Escuto.
QUINTA-FEIRA Resposta a uma paragem cardíaca.
Quarto andar do edifício na West 32, n 417.
David 77 na West 24, nº 177.
Uma mulher com uma barata no ouvido. Não consegue tirá-la.
Parece que teve uma paragem cardíaca.
Rapaz 63, WC masculino da Grand Central.
Um homem incendiou as calças. Queimaduras graves.
- Para trás. - Qual é o apartamento?
- 5 A. - Meu Deus, é o Sr. Burke!
Por que será sempre no último andar?
Raios partam!
- Ei- lo. - É o meu pai.
Estávamos a ver televisão e ele começou a bater no peito.
A seguir, trancou-se no WC.
Há quanto tempo deixou de respirar?
Sei lá... 10, 20 minutos.
Uma mulher tentou dizer-nos ao telefone como fazer RCP.
- Podem fazer alguma coisa? - Faremos o que pudermos.
Ele estava a chorar. Nunca o tinha ouvido chorar antes.
Quero que aperte isto de três em três segundos.
Afastem-se! Afastem-se!
- Para trás! - Afastem-se!
Basta. Por favor, párem.
- Para trás! - Afaste-se, minha senhora!
No último ano passei a acreditar em coisas
do tipo espíritos que abandonam o corpo
e que não querem regressar.
Espíritos zangados com os locais estranhos
nos quais a morte os deixou.
Eu percebia como era loucura pensar assim.
Mas estava convencido de que, se me voltasse, veria o velho Burke,
de pé junto à janela, a observar,
à espera que nós terminássemos.
Eu trato disso.
Liga para as Urgências e pede um médico de serviço.
Lamento muito.
Tem música?
- Como? - Música.
Acho que ajuda se tocar algo que ele gostasse.
John.
Põe o Sinatra a tocar.
- O quê? - Põe o Sinatra.
O que foi, Johnny?
Tudo bem, Frank. Podes acabar. Está oficialmente morto.
Não, não está. Ele tem pulso.
Não me digas...
Ele vai ficar bem?
O coração está a bater.
Traz uma maca.
Ajude a sua família. Vá com a sua mãe e o seu irmão.
Ajude a sua família. Precisam mais de si. É melhor para si.
Por causa da família.
Tinha de me concentrar para não divagar nestas curtas viagens.
Era o bairro onde eu tinha crescido
e onde mais tinha trabalhado como enfermeiro.
E tinha mais fantasmas por metro quadrado do que qualquer outro.
As tuas pequenas E rebuscadas insinuações
Inconveniências e...
Corpos estranhos
E o sol a brilhar Por uma fresta da janela
Tolda-me o espírito
O teu doente não parece nada bem. Lá dentro não vão gostar.
- Ninguém gosta de mim, Griss. - O Griss diz-te que isto está mau.
Deixa-nos entrar.
Como queiras.
O meu pé!
Nem sequer abrandem. Continuem.
O senhor disse que anda a "snifar" cocaína há três dias,
sente o coração a bater depressa de mais e quer que o ajudemos.
Para ser franca, não vejo porque havemos de o fazer.
Corrija-me se estiver enganada...
...mas vendemos-lhe a cocaína? Metêmo-la no seu nariz?
Dão-me um copo com água?
Caluda, maldito civil!
Só quero um copo com água!
Nem pensar. Estamos a desviar gente. Não aceitamos mais doentes.
A central devia ter-vos informado. Não posso aceitá-lo.
- Vocês estão mais perto. - Onde quer que o ponha? Diga-me.
Ele quis vir para aqui porque as enfermeiras são as melhores.
Óptimo. Vou expulsar alguém da cama 3.
Perdão! Vê-se que é uma pessoa simpática.
Não vai negar água a um pobre e indefeso moribundo, pois não?
Tenho de ficar com o meu doente.
Pode calar-se?!
Raios partam! Que estão a fazer-me? Estamos a abarrotar!
Olhem para isto. Parece precisar de quase tudo. O que tem ele?
Você é que deve saber. Deu-o como morto.
Disse-me que estava morto, sem sinais vitais.
Ele melhorou.
Detesto declarar alguém morto pelo telefone.
Melhorou? Fixas e dilatadas. Este tipo é um vegetal.
Tirámos uma maca dos raios-X. Ponham-no na sala 3.
É a nossa última prioridade. Não devia estar aqui.
Tanta tecnologia... que desperdício!
Sentem-se. O médico vem já.
Há algum modo de sabermos o que está a passar-se?
Por favor, para trás!
Já lhes disse para recuarem!
Não me façam tirar os óculos de sol!
1 ataque cardíaco, 45 anos. Devia estar na Cardiologia há 10 horas.
Temos 3 doentes como aquele que trouxeram.
Ali, dois com Sida. Um com 12 anos e tem os pulmões cheios de líquido.
A mãe não quer desligar a máquina.
"Morte misericordiosa" não soa bem em Espanhol.
É um pecado ter de entubar o miúdo.
Temos mais 3 "overdoses" devidas a esse novo assassino, o Red Death.
Qual é a composição?
Tem heroína e não sei o que mais. Talvez um aminoácido.
É tão forte, que o bebem com álcool.
Precisamos de 10 vezes mais Narcan do que o costume.
- Ao acordarem, podem ficar loucos. - É um deles?
É o Noel. Era um "cliente" habitual. Há tempos que não o via.
Teve um ataque e quase morreu. Dei-lhe uma solução hipertónica.
Bebeu tanto que os rins Já ficaram sem sal.
Mais uma para os compêndios.
Doutor, o senhor é o maior. Tem de me ajudar!
- Podem dar água a este tipo? - Se beber mais água, pode morrer!
- Hazmat! O 3 está a patinar. - Crupp, inicia o RCP!
Milagros, uma dose de epinefrina. Odette, acorda o Dr. Stark, já!
- 400 Joules. - Para trás!
Quer água? Eu dou-lhe água. Que chato! Saia daqui!
Todos os dias se embebeda e cai.
Por que havemos de o ajudar? Amanhã embebeda-se e volta a cair.
Griss! Este homem quer ir embora.
Eu conheço-o. É o Noel.
É melhor sair.
Porra!
Sou eu. Mary Burke da Rua 49.
Mary, tenho tanta sede! Não me dão água. Por favor.
Vou buscar-lhe água.
Eu não faria isso.
O médico acha que ele sofre de uma disfunção rara.
Ele teve uma vida difícil. Cresceu na nossa rua.
Ficou um pouco maluco por isso,
mas não é desculpa para não dar água a alguém.
O meu pai está a morrer, Noel.
O "chinês" fecha dentro de 5 minutos.
Carne "Lo Mein".
Penso nisso desde que acordei. O que achas?
Acho que assim que meteres a comida na boca, vamos ser chamados.
Vira aqui. Já passaste! O "chinês" é na 11ª.
Finalmente. Onde estiveste?
Ó homem da ambulância, estás a olhar para onde?
Pois, não tarda vêm buscar-me.
Achas que vêm buscar-me?
Não tarda vêm buscar-me.
És cá um parceiro, Frank!
Estou esfomeado e tu páras a falar com pegas.
Estás a fazer-me passar.
É isso que queres? Arrastar-me para o manicómio contigo?
- Não! - O que foi?
Lembrei-me agora. Comi carne "Lo Mein" ontem à noite.
Não posso comer a mesma coisa duas vezes seguidas.
Que hei-de fazer? O que vais comer?
Não tenho fome.
- Pois, tu não comes. - Como, sim!
Larry, eu como. Só que ainda não bebi um café.
Só café e Whisky. Ainda bem que não morreste com essa dieta.
Já sei!
Meio frango e batatas fritas. Vamos!
E o sol a brilhar Por uma fresta da janela.
Tolda-me o espírito
O fantasma da Rose estava cada vez mais perto.
Tinha-a perdido havia seis meses. Uma jovem sem-abrigo...
...com asma, 18 anos.
Eu costumava anular os maus momentos. Costumava esquecer.
Mas ela não queria esquecer.
E agora ela aparecia para testemunhar todos os outros.
Todos os que eu tinha perdido.
Esses espíritos faziam parte do meu trabalho.
Era impossível passar num edifício que não tivesse um fantasma.
Os olhos de um cadáver, os gritos de um ente querido.
Todos os cadáveres deixam uma marca.
Não se pode estar junto de alguém acabado de morrer sem o sentir.
Eu aguentava isso.
O que agora me perseguia era mais selvagem.
Espíritos nascidos incompletos.
Homicídios, suicídios, "overdoses"...
a acusarem-me de ali estar,
a testemunhar a humilhação que eles jamais podiam perdoar.
Desliga isso.
- O quê? - Sabes muito bem. O rádio.
Não é a frequência da Polícia. É o rádio dos bombeiros no teu saco.
Unidade 4, incêndio no 6 andar de um prédio na West 32, nº 534.
Vamos. Pode ser dos bons.
Não há incêndios bons. Há pessoas que morrem em incêndios.
Há quem fique queimado, quem não consiga respirar.
É para isso que aqui estamos. Vamos!
Não me pressiones, Larry!
Estás exausto, totalmente nas lonas.
Ainda não. Ainda tenho "fogo". Se te aproximas mais, queimas-te.
Zebra 63.
- Zebra 3, precisamos de vós. - Estás a ver?
Está a chamar-nos de qualquer modo.
Tenho uma pessoa inconsciente entre a 9ª. E a 41ª a...
Não! Não! Às 3 da manhã, só pode ser uma coisa.
- O Sr. "Oh". - O Sr. "Oh"! Não vou responder.
Responda, Zebra. Chegou a tal altura.
Já é a 4a. Vez esta semana! Não há mais nenhuma unidade?
Não respondas. Eles mandam outros.
Zebra 63, responda já, ou envio um capitão à vossa posição.
Quando digo para não responderes, é para responderes.
Faz-me esse favor. Zebra 63.
Vão ter com o homem que não precisa de apresentações.
O doente crónico do ano, 3 noites seguidas e vai para a 4a.
O barão dos bêbados, rei do fedor, o passageiro frequente, Sr. "Oh".
Afirmativo.
Não vás.
Calma, é na rua. E é fácil, a não ser pelo cheiro.
Metemo-lo lá atrás e vamos para o hospital, sem sangue nem mortos.
É assim que vejo as coisas. É apenas um bêbado.
- Isto não é um táxi para bêbados. - Vão continuar a chamar-nos.
Um dia ainda morre alguém por causa deste vagabundo,
alguém com um ataque cardíaco, enquanto nós tratamos do Sr. "Oh".
Ele está mal. Não comeu nada o dia todo.
Está com ataques e a vomitar.
- O que tem ele de diferente, hoje? - Diz que lhe doem os pés.
Por que não disse logo?!
Não lhe encontro o pulso, mas ainda respira.
Então parece que chegámos mesmo a tempo. Afaste-se, por favor.
- Ele está bêbado! - Está doente. Tem de ajudá-lo.
Ele está bem. Pode ir a pé até ao hospital.
A pé? Está louco? Ele anda numa cadeira de rodas!
Não venha com isso. Ele anda melhor do que eu.
Isso mesmo, Sr. "Oh".
Vá lá, a sua "limousine" está aqui.
- As melhoras! - Boa sorte, amigo!
- Mais depressa! - Mais depressa?
Mais depressa, por amor de Deus! Raios partam!
Tirem-me da frente esse sacana mal cheiroso, piolhoso e fedorento.
Viva, Johnny! Bem-vindo. É um prazer rever-te.
A minha consciência não o permite. Este cavalheiro quer sair.
Parece tão pálido!
Tem comido o suficiente? Tem tomado fibras?
Um caso perdido. É o meu diagnóstico. Completamente bêbado.
Precisa de um banho e de comida. Vamos levá-lo. Arranja uma maca.
É tarada. É por isso que ele cá vem. Ela apoia-o.
Isto não é um abrigo para pedintes. Ele tem de esperar na entrada.
Nem pensar! Nem sequer no canto. Não suporto o cheiro esta noite.
O meu primeiro cigarro em mais de um ano.
O primeiro é sempre o melhor.
O médico acha que o meu pai não se safa.
Diz que esteve morto tempo de mais.
Após 6 minutos, o cérebro começa a morrer e depois...
...é melhor fechar a porta.
Nunca se sabe.
Eu e o meu pai não nos falamos há 3 anos.
Quando o meu irmão me disse que ele tinha tido um ataque cardíaco
e que se tinha trancado no WC,
quando ia a caminho pensei como ia dizer-lhe o sacana que ele era.
Quando lá cheguei e o pusemos na cama,
pensei em todas as outras coisas que queria dizer-lhe...
Neste momento estou mais preocupada com a minha mãe.
Vá para casa.
Leve-a para casa. Vá descansar. Agora não vai saber nada.
Foi o que eu lhe disse.
Se ela pudesse vê-lo um segundo, sei que me deixava levá-la para casa.
Obrigada pelo lume.
Eis o teu jantar. Eu conduzo e tu tratas deles.
David 62, entre a rua 38ª e a 2ª
vão encontrar um acidente com 3 carros. Três táxis.
Henry 62, Henry 62... West 22, n 487.
Informação sobre um mau cheiro. Não há mais dados.
Vira para a 10ª... Vamos a um deles.
Tem calma, sim?
O maior problema em não conduzir é que,
sempre que levamos um doente lá atrás, também temos de ir atrás.
Portas fechadas... ficamos encurralados.
Às 5 ou 6 da manhã é sempre a pior hora para mim,
antes de o sol nascer.
É quando pensamos que era melhor fechar os olhos um minuto.
Foi quando encontrei a Rose pela primeira vez.
Ela estava no passeio, sem respirar.
Não me sinto bem. Vamos voltar ao hospital e terminar por hoje.
Acabaram-se as baixas, Frank. Já não tens direito. Todos sabem disso.
Leva-me de volta. Mete-me na cama. "Eu" rendo-me.
Já fizemos mal que chegue esta noite.
Levas as coisas demasiado a sério, Frank.
Já pensaste em ter outro emprego?
Claro.
Para a semana, vou fazer o meu exame para "Capitão".
Quando os miúdos estiverem na escola,
a Louise pode voltar para os Correios. E pensei:
Que diabo, vou começar o meu próprio serviço de ambulâncias.
Em Manhattan, os voluntários estão a ficar trabalhadores municipais.
É apenas uma questão de tempo e de quem tu sabes.
Um dia destes, quem manda vai ser o Chefe Larry.
Sempre tive pesadelos,
mas agora os fantasmas já não esperavam que eu adormecesse.
Bebia todos os dias.
Ajudando os outros, ajudamo-nos a nós, era o meu lema.
Mas há meses que não salvava ninguém.
Parecia que os meus doentes morriam todos.
Esperava que esta "doença" desaparecesse.
Talvez no próximo serviço, talvez amanhã a sensação acabasse.
Mais do qualquer outra coisa, eu queria conseguir dormir assim.
Fechar os olhos e adormecer.
Zebra.
Zebra 63.
Zebra.
Zebra, responda. Vá lá, tenho um serviço para vós.
Peguem no rádio, toquem no botão lateral e falem para o microfone.
Vá lá.
Zebra...
Daqui Zebra.
Homem suícida ferido, esquina da 44ª com a 8ª.
Não há mais informações.
Afirmativo.
Temos trabalho, "chefe". Um ferido entre a 44ª e a 8ª.
Não, trava! Ali é a água! Volta para trás!
Vá, matem-me!
Carreguem para dentro! Força! Matem-me!
Vá, matem-me. É só carregar!
Vou cortar a garganta.
Noel, não. Larga a garrafa! Pousa a garrafa!
- É louco. - Não me digas!
Pareces ter sede. Queres água?
Vês? Não sou capaz. Vim do deserto.
Esta gente deixou-me a morrer ao sol.
Tu vieste do hospital. Estavas amarrado e com alucinações.
A droga que tomaste deu-te volta à cabeça.
No hospital, há remédios para isso.
Remédios não! Remédios não!
Lixou-te.
O tipo quer morrer. Sei como matar o sacana.
Larry, chama reforços!
Zebra 63. Reforços imediatos para a 44ª e a 8ª...
Sai da estrada, tarado do caraças!
Noel, não me deixaste acabar.
Temos regras contra matar gente na rua. Parece mal.
No hospital, há uma sala especial para acabar com as pessoas.
É uma sala ampla e sossegada com uma cama grande.
- A sério? - Claro.
Obrigado, pá.
Um momento. Como? Como vais matar-me?
A opção é tua. Comprimidos, injecção ou gás.
Comprimidos... sem dúvida.
- Tom Wolls, aquele cabrão. - Já foi meu colega.
Foi por causa deste tipo que ligaste?
- Eu conheço-te. - Não conheces nada.
- Conheço, sim. Pedro... - Não conheces nada.
A sério. Eu conheço-te... conheço-o!
Não me parece.
- Se chateares o meu amigo, mato-te. - Sim, no hospital.
- Ele vai matar-me no hospital. - Esquece o hospital. Mato-te aqui!
Parece um tipo muito perigoso que trouxe há umas semanas
e que tinha sequestrado dois padres. Não um, mas sim dois
...mantendo-os reféns com uma chave de parafusos.
Disse-lhe que, se fosse apanhado a causar problemas de novo,
daria cabo dele de vez.
Não vale a pena, Tom. Ele entregou-se.
- O quê? - A guerra acabou.
A minha não.
Pedro...
Vem cá, meu sacaninha.
Só quero dar-te os primeiros-socorros psicológicos.
Vou dar-te a primeira lição sobre como seres americano.
Chama-se "Aguentares-te À Bronca".
Não faças isso, Tom.
Tenho de o levar para o hospital.
- Cabrão! - Basta!
2 feridos a tiro a 3 quarteirões, entre a 41ª e a 8ª, confirmados!
Nós vamos lá!
- Eu trato disso. Cabrão! - Basta.
Eu trato disso. Encontramo-nos lá.
O que houve?
Um tipo entrou e disparou sobre ele.
Sem uma palavra. Porra, que frieza!
Emergência Médica. Afastem-se! Onde foi atingido?
Está a ver esta merda? Um preto furou-me.
Foi o Tiger quem fez isto. E este aqui trabalhava para o Outlaw.
Estamos quase a ter uma guerra entre "gangs".
Respire fundo.
"Major Tom"! Vou para o Misery! Leva o teu para o Bellevue!
Leva o teu para o céu. Eu levo o meu para o inferno.
Muito bem, vamos. Põe-no na maca. Vamos!
Vai sentir uma picada no braço. Não se mexa.
Vou sair disto, pá.
Vou para o Exército que é mais seguro.
- Não quero morrer... - Eu é que quero morrer! Sou eu!
- Não vai morrer. - O que disseste?
Caluda! Tu vais morrer, ele não! Percebeste?
- Dê-me a mão. - Não posso.
Dê-me a mão.
Pega aqui.
Se o largares, Juro que não te mato.
Tudo bem. Estamos aqui.
Porra.
Ele não está a respirar. Pede uma urgência.
Noel, vamos. Anda!
Lá estava eu. E este drogado tinha algo encravado nos dentes.
Nenhum dos drogados quer boca-a-boca. Era um secador.
Por isso, eu tirei-o. O corpo estava frio, excepto a garganta.
Teve o secador na boca durante 1 hora.
O drogado tinha queimaduras do segundo grau na língua.
Alguma vez fizeste boca-a-boca?
Há muito tempo, quando tinha a tua idade, rapaz. Depois, nunca mais.
Podemos ficar com a boca cheia de vomitado. Vomitado de drogado.
Eu fá-lo-ia se fosse preciso. Faz parte do trabalho. E tu?
O quê?
- Já fizeste boca-a-boca? - Uma vez, num bébé.
Bébés... com os bébés é diferente.
Contei-te sobre aquela branca que me abordou? Eu disse:
Sou um verdadeiro fodilhão e não misturo a minha semente.
Quando me vires com uma branca, é para a entregar à Polícia.
É verdade.
Não devia fumar.
Não faz mal. Tenho a receita.
Funciona melhor com Whisky.
Eis o problema do meu irmão. Por isso desmaiou lá dentro.
Pronto!
Já chega!
Já não aguento mais.
Tem... sangue na camisa...
Eu sei.
Aquele rapaz que trouxe estava ferido, não estava?
Morreu?
Este lugar mete nojo.
- Nossa Senhora da Misericórdia. - É uma loucura aqui dentro.
O que tem aquele médico, sempre a resmungar e a esfregar o olho?
Teve dois turnos seguidos.
O meu pai está ali, em coma.
A minha mãe está a dar em louca.
É como se estivesse em transe.
Ela devia ir para casa.
Eu levava-a, mas alguém tem de ficar aqui.
- Viu-o? - Não era ele.
Viu-o?
Mostraram-me alguém. Não era ele. Não era o meu marido.
Sra. Burke, eles tratam dele. Devia ir para casa.
Conheço o meu próprio marido. Não me deixaram vê-lo.
Vamos deixá-la em casa. Ajude-me a levá-la para a ambulância.
Eles dão-lhe boleia para casa. Vamos, por aqui.
Quer um café? Também tenho doce de maçã.
Ligo-lhe se houver alterações.
Salvarmos a vida de alguém é como se nos apaixonássemos.
É a melhor droga do mundo.
Durante os dias seguintes, às vezes até mesmo semanas...
...andamos pela rua como se fôssemos divinos.
Certa vez, durante semanas, nem sequer sentia a terra.
Tudo o que eu tocava ficava mais leve.
Tinha buzinas nos sapatos, caíam-me flores dos bolsos.
Parece que nos tornamos imortais,
como se salvássemos a própria vida.
Deus passou através de nós. Para quê negá-lo?
Por um momento...
...para quê negar...
...que fomos Deus?
Somos os maiores quando tudo corre bem, mas não quando corre mal.
Quando as coisas correm mal, culpar alguém
é um instrumento essencial para a sobrevivência dos enfermeiros.
"O elevador avariou-se "O namorado enlouqueceu"...
"Eu devia ter metido baixa", "O tubo não entrava."
Ninguém quer ser responsável pela morte alheia.
SEXTA-FEIRA
Bom dia, Capitão.
Que vou eu fazer com este tipo?
Pierce, estive agora ao telefone com o Centro de Comando.
Este mês, em 12 turnos atrasaste-te em 9 e meteste baixa em 4.
Isso inclui o turno em que chegaste mais tarde e saíste mais cedo.
Estou doente.
Estás doente? Dás cabo de mim, sabias?
Segundo o Comando, Já não há mais baixas.
Tenho ordens para te despedir.
Tudo bem. Vou buscar as minhas coisas ao cacifo,
Perdão, não está nada tudo bem. Nunca despedi ninguém na vida, pá.
Lamento muito. Não leve isso muito a peito.
Ninguém me diz para despedir alguém. Jamais!
Eu disse-lhes: "Vão levar no cu!". Peço desculpa.
Disse: "Querem despedi-lo? Despeçam-no vocês!"
Sabe que não o farão. A decisão é sua. Porte-se como um homem.
Eu sou um homem. Olha para isto... Achas que dão isto a maricas?
Vá, rapaz. Este fim-de-semana vai estar Lua Cheia.
Ninguém quer trabalhar. O teu colega Larry meteu baixa.
O Larry, o Veeber e o estúpido do Stanley também.
Preciso de gente na rua. As ambulâncias não andam sózinhas.
Tive de pôr o Marcus no Young 62.
Sabes que ele não devia trabalhar duas noites seguidas.
Você jurou que me despedia se voltasse a chegar atrasado. Jurou!
Despeço-te amanhã!
Ainda melhor, que estava eu a pensar?
Posso dar-te uma baixa adiantada. Que tal uma semana?
Uma semana não vai resolver nada.
Uma semana não resolve nada.
Rapaz, a tua recusa não adianta...
Vais sair com o Marcus.
O dever chama-te, rapaz. A cidade precisa de ti. Por favor.
Dou-te uma baixa adiantada. compenso-te, a sério.
Olha para mim. Da próxima vez que te vir, despeço-te.
- Também posso pôr-me a ladrar. - Pierce, podes fazer tudo.
Nunca disse que podia ladrar melhor do que tu.
Vai ajudar a gente de Nova lorque. Vai e dá-lhes assistência por mim.
Faz o teu trabalho. Faz o teu trabalho. Tu és o melhor.
Larguem o cachimbo do "crack",
Larguem o "crack" e deixem a bebida do pecado,
os saltos altos, as mini-saias os lucros das vossas acções,
a roupa interior de pele, os suicídios televisionados,
as bailarinas de "strip-tease" em pele de leopardo.
E o Senhor disse...
"Se encontrarem alguém que não seja pecador...
apenas um, eu pouparei a cidade."
C'um caraças.
Estás com péssimo aspecto. Que andas a beber?
O Capitão quase me despediu ontem. Estou de saída.
A qualquer momento.
Ninguém é despedido, rapaz. Vê o meu caso.
O mais que te podem fazer é transferir-te para o Bronx.
Envelheceste uns 10 anos desde a última vez que fomos colegas.
Não ando a sentir-me lá muito bem.
Ando a ver fantasmas.
Referes-te aos doentes que perdeste?
Se têm de morrer, morrem. Que Deus os abençoe. Habituas-te.
Já reparaste que quem vê coisas é sempre tarado?
É um facto científico.
Acho que o pior já passou.
Pode sempre piorar. Não podes mudar a vida lá fora.
Só podes mudar a tua perspectiva.
Por isso, tens de deixar o Senhor... obrigado, Jesus...
assumir o controlo. - Young 62.
Vá lá, Young 62, respondam.
Marcus, é a Love. Há meses que não sei dela.
Não, ela só trabalha quando eu trabalho.
Faço-a esperar. Fica louca.
É verdade que tu e a Love saíram sem se conhecerem?
Ela deu-te com uma garrafa?
Por que foste buscar isso outra vez?
Ela ama-me como ninguém me amou.
Young 62, não há tempo para jogos.
Respondem-me, ou tenho de ir aí?
Provocadora... que brasa!
Geralmente não faço assistências antes do café,
mas acho que isto vai ser bom para ti, rapaz.
Daqui Young 62, querida.
Vou tratar de ti.
Não te preocupes.
Vamos lá, "branco"!
Aqui o "papá" Marcus está vivo e a chegar, querida.
Não sou tua querida, Young. E também não sou tua mãe.
Vais assistir uma paragem cardíaca
entre a 30ª e a 11ª, esquina nordeste.
É um clube. Entra pelas traseiras.
Afirmativo, "mamã".
- Sentes-te melhor? - Sinto-me pior.
Ainda bem, rapaz. Esta é para ti.
Oxalá não cheguemos atrasados por vossa causa. Com licença.
Por aqui.
Saiam da frente.
Muito bem, o que houve?
Por favor, diga-me que ele fica bem.
Não, está morto.
Acabámos de assinar o nosso primeiro contrato discográfico.
Está morto, rapaz. Não podemos fazer nada. Vamos, Frank. Acabou-se.
Está morto como?
Não está morto. É uma "overdose" de heroína. Vamos dar-lhe Narcan.
Está morto, a não ser que párem de nos enganar e contem a verdade.
Nessa altura, e com a ajuda de Deus, tentaremos reanimá-lo.
- Ele rompeu com a antiga namorada. - Não rompemos nada.
- Saíamos com outras pessoas. - Ela destroçou-lhe o coração.
Caluda, cretino! Ninguém te perguntou!
Ele não te diria nada! Caluda!
Continuo à espera e este jovem continua morto.
Também queres sair daqui num saco de plástico?
Ainda acabas como ele, imbecil! Caluda!
Ele anda a "snifar" essa porcaria do Red Death, já lá vão 4 dias.
Vou exorcizar o espírito da droga, em nome de Deus.
Como se chama ele?
- "IB Bangin". - Que queres dizer?
Que raio de nome é "IB Bangin"?
- Chama-se Frederick Smith. - Muito bem, Freddy...
É Frederick.
"IB Bangin", vamos trazer-te de volta do mundo dos mortos.
Dêem todos as mãos uns aos outros.
Vá lá, não temos muito tempo!
E olhem para os céus.
Senhor...
aqui estou de novo...
a pedir mais uma oportunidade para um pecador.
Por favor, Senhor, traz o "IB Bangin" de volta.
Tu tens o poder, Jesus! Tu tens a capacidade!
Tu tens a Luz Divina que pode poupar este inútil.
Levanta-te, "IB Bangin"!
E começa de novo a tua vida. Senhor!
Obrigado, Senhor!
- Que aconteceu? - Morreste, sacana de imbecil!
Porra, vocês são mesmo bons!
Nós não. O primeiro passo é da Love.
O segundo é do "Mercy". (hospital)
O tipo que trouxe ontem com uma paragem cardíaca, desapareceu.
Nem vais acreditar. Mostrou sinais cognitivos.
Começou com respiração espontânea. Depois quis tirar o tubo.
"Está no TAC. Não há espaço nos Cuidados Intensivos.
O que achas?
Sabe-se lá... neste momento, a actividade cerebral é mínima.
O coração recusa-se a estabilizar. Parou 11 vezes desde que chegou.
O tipo é um lutador.
Quando passar o efeito do Valium, vai querer soltar-se.
A família sabe?
Quis chamá-los para ver se ele reagia.
A filha não me largou toda a noite.
Quando por fim tenho algo positivo para lhe dizer, foi-se embora.
Vejamos se percebi bem.
Meteste veneno nas veias e estás ansioso por sair
e voltar a comprar mais droga.
Como te salvámos a vida, fazes-nos um favor?
Da próxima vez, pára de respirar noutra cidade.
Alguma vez te contei sobre aquela vez há uns anos
em que estava no parapeito de um prédio a tentar evitar um suicídio?
Quando o tipo saltou e quase caíste?
- Nunca me contaste essa história. - Não, tu nunca a ouviste.
Lá estava eu a dar tudo por tudo para salvar o cretino do suícida
e quando ele caiu, quase desejei cair com ele.
Isso aconteceu uma vez na Irlanda.
Uma miúda saltou dos penhascos de "Moher" e o vento trouxe-a de volta.
- O vento trouxe-a de volta? - Sim, o vento.
Não. Foi Jesus, filho!
Também foi o vento.
O vento uma ova! Foi Jesus!
Não me venhas com a Bíblia. Nisso dou-te uma tareia.
Eu ia caindo, meu filho.
Mas se alguém lá em cima... obrigado, Jesus...
...não me tivesse segurado...
Podes virar à esquerda? Quero parar num sítio.
A questão é que todos passamos por uma fase em que nos morre gente.
Não penses nisso.
Digo-te para abrires a janela
Volto já.
É para me deixares respirar
Digo-te para abrires a janela
Sou Frank Pierce, da ambulância de ontem.
Levei o seu pai para o hospital.
- Acabo de ter notícias. - Desço já.
Ele está melhor, não está?
O médico diz que ele revelou algum movimento.
Pode não querer dizer nada, mas achei que deveria saber.
Eu sabia. Senti-o quando ouvi a sua voz.
Está muito diferente.
É horrível, não é? Parece a Noite das Líderes de Claque.
Não, acho que fica muito bem.
Estava a enlouquecer naquela sala de espera. Vim ver a minha mãe.
- E como está ela? - Está a dormir.
A dormir...
la agora buscar comida, uma pizza. Pensei que talvez...
O meu pai não morre assim. Ele é um lutador, tal como eu.
Há três anos que não fala comigo.
Mas tudo bem. Às vezes temos de pôr as coisas para trás das costas.
Tenho de voltar ao hospital.
Vai ser difícil arranjar táxi aqui. Damos-lhe uma boleia, se quiser.
Quem é?
A filha de um doente cardíaco que levei ontem à noite.
Disse-lhe que lhe dávamos boleia para o hospital.
O pai está com sinais de melhoras.
Estás mesmo mal, pá. Muito pior do que eu pensava.
Tenho fome. Depois disto, temos de ir comer qualquer coisa.
Deus nos ajude. Ele também tem fome.
Ouve-me?
É a Mary.
Aperte-me a mão, se me ouve.
Ele apertou-me a mão!
Mexeu-se, Doutor. Agarrou-me a mão. Vá, papá. Mostra-lhe.
Vê? Vê?
Esta agora... é um movimento. Mas não sei até que ponto é voluntário.
Não, ele ouviu-me.
Vá lá, papá.
Enfermeira Crupp!
Enfermeira Crupp, 10 mg de Valium!
Venha cá!
Então esse Valium?
- Vamos sair até isto passar. - Mantenha-o a respirar.
Ele quer tirar o tubo. É bastante doloroso.
Por isso o mantêm anestesiado. Mas é bom sinal.
De certeza? O meu pai detesta estar manietado.
Nem sequer vai ao dentista.
É assim que se faz.
Há que manter o corpo a funcionar
até o cérebro e o coração recuperarem.
Mas ele está melhor, não?
Está melhor.
Peço desculpa.
É importante para mim.
Há uma semana atrás, desejava que ele morresse.
Agora, só quero ouvir a voz dele mais uma vez. Compreende?
Fui ao Ray's e trouxe isto.
Deve haver um lugar no inferno para quem cobra $1.50 por uma fatia.
Se houver novidade, ligo-te.
Obrigado, Marcus.
Não tenho fome.
Sabe, de facto o meu pai é um homem maravilhoso.
Ajudava toda a gente.
Lembra-se daquele louco, o Noel, a quem fui buscar água?
Viveu em nossa casa durante quase um ano.
Fazia tudo por um estranho. Mas quanto à família...
É melhor não falar...
A pizza é boa?
Não tão boa como a do Nino.
Lembra-se daquela Pizzeria, a Mimi, na rua 10, há uns 15 anos?
Pedíamos uma pizza e trazia um cartaz da Madonna deste tamanho.
Ou um Sto. António. Você é do bairro?
Cresci na 43ª... Andei na escola de Holy Cross.
A sério? Eu andei na Sacred Heart.
Em que liceu andou?
Depois disso, mudámo-nos para o Norte.
Como toda a gente, excepto nós.
Então os seus pais?
- Estão bons. - Óptimo.
O meu pai é motorista de autocarro e a minha mãe é enfermeira.
Isto já vem de família.
- É casado? - Não.
Já fui.
É difícil explicar.
Ela teve dificuldade em se adaptar...
Bom, talvez a culpa também tenha sido minha.
Branco cabrão!
É sempre assim tão mau aqui? Como é que alguém sobrevive?
Últimamente tem sido pior, mas é sempre mau.
- Há quanto tempo faz isto? - Há cinco anos.
Já deve ter visto muita coisa.
Não. Aprendemos a bloquear os sentimentos, sabe?
É como os polícias a isolarem o local de um crime.
Mas, então, acontece algo de bom.
Fica tudo a brilhar.
Deve receber muitas "overdoses". Já me deve ter ido buscar umas vezes.
Acho que me lembrava disso.
Talvez não. Dantes eu era uma pessoa diferente.
Toda a gente que conhece costuma abrir-se desta maneira?
A maioria.
Deve ser da cara. A mãe sempre disse que eu tinha cara de padre.
E tem.
A minha mãe pensava que eu ia para freira...
...porque fugi para um convento quando tinha 13 anos.
Mas eu não queria ser freira. Só queria fugir.
Irmã Mary ou Mary a "Drogada", estava-me nas tintas.
É melhor ir ver o meu pai.
Obrigada pela "pizza." Fico em dívida consigo.
Talvez quando ele estiver melhor, quando tudo isto tiver acabado.
Com certeza.
Toma conta dela, Griss.
Regra nº 1: Não te envolvas com os doentes.
Regra nº 2: Não te envolvas com as filhas dos doentes. Certo?
E a regra nº 3? Não te envolvas com telefonistas chamadas Love.
Não percebes nada da regra nº 3.
Nem compreendes a complexidade dessa regra.
Anda, vamos ver umas pegas.
O Kit Kat Club deve estar a fechar.
N 74 da Will e nº 330 da 33ª. West,
Igreja deJesus, possessão demoníaca.
Victor 72, vão para a 8ª e a14ª.
Na esquina, um homem de 40 anos diz ouvir vozes de gente famosa.
X- Ray 76, vão para a periferia.
West 541 e 54ª Rua, uma velhota raptada pelo gato.
Olha para estas mulheres. Já nem se distingue uma pega.
Que houve com as botas de cano alto e os calções? Agora usam de tudo.
Saem de casa vestidas de qualquer maneira.
A rua não é como as Urgências.
Não há paredes, nem controles.
Para compensar, ensinam-me a agir sem reflectir.
Como um soldado a montar e desmontar uma arma de olhos vendados.
Lixa-o! Lixa-o!
Dá-lhe porrada! Dá-lhe uma tareia!
Percebi que a minha formação só era útil
em menos de 10% dos casos.
E salvar uma vida era ainda mais raro.
Passados uns tempos, percebi que a minha missão
não era tanto a de salvar vidas, mas sim a de prestar testemunho.
Eu era uma "esponja" para o sofrimento.
Já era suficiente eu aparecer.
Excepto com a Rose.
Caluda!
Eu vou buscar um copo com água.
Noel! Sou teu amigo. Tem calma!
Vou levar-te para umas termas. Vou fazer-te um tratamento de beleza.
Olha para aquilo!
Olha só...
Não fazemos ideia do que está por baixo. Nem sequer uma sugestão.
Até podia ser um esqueleto.
Muito bonito. Ali.
A puxar o capuz enquanto passamos.
Tem um certo mistério. Depois ela mostra-te.
Não é uma pega.
Todos somos pegas. Percebeste? O modo como ela olhou para mim.
Não estava a olhar para ti. Estava a olhar para mim.
- Porque me mataste, Frank? - Eu não te matei!
Pois não, mas ainda temos umas horas até acabar o nosso turno.
Não falei contigo.
- Estás a ouvir vozes? - Preciso de uma bebida.
O que te dizem essas vozes?
- Dizem: "Mata o Marcus!". - Não tem piada, Frank.
Não preciso de tratamentos de choque!
Não estou doente. Só quero uma bebida.
Young 62, respondam. Tenho serviço para vós.
Não tenho a noite toda, Young. Trata-se de uma prioridade.
Se não responderem, retiro-os do serviço.
Daqui Young 62, querida, e vou ajudar-te.
Lembra-te... ficas em dívida comigo.
Vão para a Rua 98 Oeste, nº 370.
Rapariga de 17 anos, paragem cardíaca, sem mais dados.
Afirmativo, querida.
Porque é sempre uma paragem cardíaca?
E as dores no peito, a dificuldade em respirar, a mão fracturada?
Por amor de Deus!
Meu Deus, ajuda-me a sobreviver a esta noite.
Odeio este bairro. Só viciados em "crack". Só lá entro com a Polícia.
Eu vou entrar. É mais fácil do que esperar.
Emergência Médica!
Ambulância!
Meu Deus, as minhas costas! Doem-me os pés!
Malditos drogados. Emergência!
Emergência!
Por favor, despachem-se!
Depressa. Por aqui.
Ela está aqui. Depressa!
Ora essa, uma drogada gorda! É uma estreia.
- O que foi? - Inglês não!
Tem dores horríveis na barriga.
Bom, ela está grávida.
Impossível. Somos virgens.
Está grávida?
Pode andar?
Diz que tem muitas dores.
Obrigado pela tradução. Como se chama?
Maria!
Muito bem, vamos lá a ver.
Conhecem-se há muito tempo?
Há dois anos. Desde que saímos da "ilha".
Eis uma pergunta pessoal, mas tem de ser.
Durante esse tempo todo, nunca fizeram sexo?
Nunca!
Talvez tenha bebido uns copos, uma noite qualquer... sabe como é.
Nunca. Nada de cigarros, nem droga, nem cerveja.
- Sem roupa interior? - Somos virgens!
Meu Deus, é melhor irmos! Pede reforços.
- Já aí vêm. Segura nela. - Que raio é isso?
- São três pernas. - São pernas a mais!
- Reforços! - Vêm a caminho!
- Ela está a morrer? - Vai ter gémeos.
Impossível!
É possível! É possível! Ela vai ter um bébé, certo?
É um milagre.
As contracções pararam. Ajuda-me a tirá-la daqui.
Alto! As minhas costas!
Põe-na no chão.
Põe-na aqui. Vamos pô-la no chão.
Tu tratas do primeiro.
É um rapaz. Parece estar bem.
E o teu?
Abre a porta!
- Ela tinha pulso! - Emergência!
Liguem-na ao monitor! O carro de pediatria?
Quantos meses?
Não sei. Eram gémeos. O outro parece estar bem.
O Marcus vai levá-lo e à mãe para a Maternidade.
Eu sou mãe! Tenho uma filha! Tenho direitos! Deixem-me!
Dá-lhe Valium! 10 mg, já!
Sem sinais vitais. Vamos começar com a reanimação.
Estado?
Acho que tenho pulso. Acho eu...
- Porra! - Nada!
- Dá-me uma intravenosa. - Liga aos Raios-X.
- Há quanto tempo está inconsciente? - Há cerca de 10 minutos.
Perdão... pode dar-me um copo com água?
Um homem está a morrer e sou eu!
Há dias que só como areia. Meu Deus!
- Estado? - Nada!
- Sem sinais! - Quem acordou aquele tipo?
Ainda não tenho sinais!
Os pais estão aqui? Alguém vai ter de lhes dizer.
Não olhes para mim assim.
- Assim como? - Sabes bem como.
Esse olhar tipo "já salvei um bébé hoje!".
Acabámos de salvar um bébé saudável. Pensa desse modo.
Não quero saber. Já são três trabalhos esta noite! Acabou-se!
Três trabalhos! É tempo de uma bebida!
Seis da manhã, hora do "cocktail".
Passa a garrafa. Eu sei que a tens.
O bar está aberto.
Odeio Gin.
Quando segurei naquele bébé, senti que tinha 21 anos de novo.
Com um serviço daqueles até apetece
trabalhar 3 noites por semana e não 2.
Vou começar a correr novamente e cortar na bebida.
Um brinde a isso.
Ao melhor trabalho do mundo.
O melhor trabalho do mundo.
Young 62, tenho prioridades à espera. Respondam.
Não, por favor. Diz-lhe que a ambulância morreu.
Diz-lhe que o rádio não funciona. Diz-lhe que nos doem as costas.
Diz-lhe que estamos bêbados de mais para qualquer serviço.
Vamos aceitá-lo!
Young 62, daqui Marcus. Só para ti, querida! Só para ti!
Esquece.
Homem com dificuldades respiratórias, 30 anos, West End e 72ª.
Afirmativo, querida! Cá vou eu!
Aqui o Marcus vai a caminho!
Vamos a caminho!
- Obrigado, Jesus. - Sentes-te bem?
Ámen. Obrigado, Jesus.
Obrigado, meu Deus.
Obrigado, Jesus.
É a última vez que me fazes isto, Marcus.
- Aonde vais? - Desisto! Acabou-se!
Achas que, lá por desistires, os fantasmas também desistem?
Não funciona assim, Frank!
Já me aconteceu o mesmo, rapaz!
Precisas do Espírito Santo, Frank!
O Espírito Santo!
Noel...
Que se passa?
Ali a tua amiga acaba de soltar o pedinte da água.
Griss ia agradecer-lhe. Se calhar poupou-me a um homicídio.
Mas está a passar um mau bocado.
Perdão. Parecia estar com problemas.
Estou bem.
Sabe, não suporto ver gente amarrada.
Estou há horas na sala de espera e a ouvir o Noel gritar.
O único motivo pelo qual está a gritar, é por estar amarrado!
- Não me parece assim tão mau. - Não diga isso.
Quase soltei também o meu pai.
Primeiro, dizem-me que está quase morto.
A seguir, dizem-me que melhorou, eu entro e...
Dá cabo de mim vê-lo a lutar daquela maneira.
Já que aí está...
talvez possa fazer-me um favor.
Espere por mim cá fora. Vou visitar uma pessoa amiga que está doente.
Só lhe peço isso por ser um edifício perigoso.
Tem havido assaltos e uma mulher foi violada ainda não há muito tempo.
A mulher que vou visitar vai querer falar comigo o resto do dia,
mas se eu disser que está à minha espera, ela deixa-me sair.
- Se houver problema, estou no 16-M. - Talvez seja melhor subir consigo.
Se não voltar em 15 minutos, toque a campaínha e ela deixa-me sair.
Não vai acontecer nada. Eu vou consigo.
Vou só visitar uma amiga doente.
Não devia ter-lhe pedido para vir.
- Você pediu-me para não vir. - Prometa que não entra.
15 minutos.
No hospital está tudo louco! Eu também estou!
Compreende?
Só preciso de...
Preciso de me descontrair um pouco
e não me sentir sempre tão culpada.
Ainda podemos voltar.
Eu levo-a a casa. Dorme umas horas, vê televisão, toma um duche...
Não se arme em polícia.
Se tem alguma dúvida quanto a isto, a culpa é minha.
Vá para casa. A sério.
Eu estou bem, obrigada.
Não preciso de si.
Cy, adivinha quem aqui está.
- Posso ajudá-lo? - Mary Burke... é uma amiga.
Não está cá.
- Espere aí! Não pode entrar! - Kanita?
Calma... calma.
Está tudo bem.
- Ele parece polícia. - Mas não é. É enfermeiro, não é?
Chamo-me Cy Coates.
Frank Pierce.
A Mary disse que você era capaz de aparecer.
Onde está ela?
Está a dormir, irmão. Lá atrás.
Ela pediu-me para vir buscá-la, irmos ao cinema e levá-la a casa.
Eu sei.
Eu sei. Mas ela pediu-me para lhe dizer que quer dormir umas horas.
Foi terrível aquilo do pai e tudo.
É melhor ir vê-la.
Isto é o oásis. É um refúgio do mundo lá de fora.
Entre e descontraia-se. Sente-se.
Tudo bem, irmão. Ela está a dormir profundamente. Não vai notar.
Vou vê-la.
Sabe que foram alvejadas 2 pessoas aqui, na semana passada?
Um padre foi assaltado por miúdos de 10 anos, do outro lado da rua.
Irmão, cuidado. É o Tiger.
A menina está lá ao fundo.
Limpe esse nariz, irmão.
Bem-vindo à Dayrise Enterprises.
Uma fábrica sem "stress".
Mary...
Temos de ir.
Ela pediu algo para a fazer dormir.
Temos mesmo de ir.
Ela já sofreu o suficiente, não?
Vai ficar bem. Garanto-lhe.
Vamos, Frank.
Interessam-me sempre pessoas com actividades de "stress".
Como enfermeiro, maior "stress" não deve haver.
Vá, sente-se. Sente-se.
Conte-me histórias sobre o seu trabalho. Como é?
Tem uma cerveja?
Isso é veneno. Aqui não temos álcool.
Precisa é de um destes.
Deu à Mary algo chamado "Red Death"?
Perdão...
"Red Death".
Diga-me uma coisa.
Matar os seus clientes será bom negócio para si?
Os miúdos da Red Death estão só a tentar obter dinheiro fácil.
Não me respeitam, nem ao trabalho que tenho feito nesta comunidade.
Mas não se preocupe. Vamos tratar deles.
O Tiger está a trabalhar nisso.
Tenho de ir. Acabo de me despedir.
Dormir faz diminuir o "stress", não é?
Tome.
Se tomar um destes...
...dorme duas horas...
É tudo o que precisa.
Por que acha que estou a contar-lhe isto? Para meu bem?
Irmão, tem de se ver ao espelho.
Kanita, dás um copo com água aqui ao nosso amigo?
És tão bonita.
Foi isto que deu à Mary?
Foi isso mesmo. Chamo-lhe Red Lion.
É muito "rei da selva", "makuna matata" e tudo isso.
Não há linguagem, apenas força bruta.
Nem vai acreditar como isso é de facto relaxante.
- Acho que vou andando. - Tenha calma.
Agora está no Oásis.
Tome o meu pulso.
É forte, não é?
Perfeito.
Duas pulsações por minuto.
Eu sabia.
Enganei-me a seu respeito.
Não é assim tão mau.
- Quem é você? - Sou o João Pestana japonês.
Eu quero... beber água.
Vai à cozinha E traz-me um copo com água"
- Foste para o estômago. - De certeza?
Estás de novo no estômago.
Estás no estômago. Deixa-me tentar.
Mais uma vez.
Rose...
O meu nome... Rose.
- Estômago de novo. - Impossível!
Não há pulso. Deixa-me tentar.
Não há pulso. Não há pulso, que diabo!
Calma! O que aconteceu?
- Ele passou-se! - Frank! Calma, irmão.
Está a ter uma reacção "paradoxical".
Oiça-me, Frank.
Aonde vai? Está a cometer um erro.
Sim, vá.
Muito bem. Entre aí. Entre aí e deite-se.
Durma um bocado, ou assim.
- Queres que o detenha? - Tudo bem.
Tudo bem, calma. Deixa-o ir.
Está a cometer um grande erro. Ela vai voltar.
Deve-me 10 dólares.
Largue-me.
Você e o Cy tiveram uma conversa agradável?
Contou-lhe como a Dayrise Enterprises ajuda as pessoas?
Já o vi prejudicar gente.
Por que me segue?
Porque mal consegue andar.
Lembra-se do Noel, naquela noite? Como ele está agora?
Ele nem sempre foi assim.
Era o melhor amigo do meu irmão.
O Cy, o Tiger ou um daqueles rufias meteu uma bala na cabeça do Noel.
Ele esteve em coma três meses.
Desde então ficou taralhouco.
É aqui que eu moro.
Que se passa consigo?
Quer ajudar-me? Tem pena de mim? Guarde a pena para si.
Só preciso de me sentar um bocadinho.
Quer ir para a cama comigo? Toda a gente já o fez.
Há dois anos que estou limpa. Tenho um emprego.
Quando estou em casa, pinto. Não incomodo ninguém.
Depois acontece isto tudo.
Nem pense nisso.
Não pode ficar aqui. Levante-se.
Sou o Frank.
Um amigo da Mary.
Um bom amigo que adora animais.
Lavo a cara com três tipos de sabonete,
cada um com cheiro a uma estação diferente.
Sabia bem estar novamente no quarto de uma mulher.
Sobretudo de uma que não estivesse em coma,
ou gravemente ferida.
Senti que talvez a minha vida tivesse mudado.
Como se tivesse salvo alguém...
embora eu não soubesse quem.
SÁBADO
Estás atrasado. Sei disso, mas não posso despedir-te hoje.
Não tenho ninguém para acompanhar o Wools no X-Ray 66.
Tenho um modo de te compensar pelo acidente, quando tiveres tempo.
Vem cá, rapaz.
- Amanhã despeço-te, prometo. - E se não houver amanhã?
Sais daqui antes que eu te abrace? "Não haver amanhã"!
Adoro este rapaz!
Quem havia de dizer? Eu e tu outra vez, esta noite.
Os "Rough Riders", a rasgar nas ruas como antigamente.
Esta velha carrinha é uma guerreira, tal como nós.
Já tentei matá-la várias vezes...
e ela não morre. Tenho muito respeito por ela.
- Não me faça tirar os óculos! - Bom dia, Griss.
Esta noite estamos cheios. Fora daqui!
Para trás! Para trás!
Vai ao banco, rapaz. Levanta tudo o que puderes.
- Sr. Burke? - Vou partir. Estou farto.
- Faz tu. - Não chego lá. És mais alto.
- Não faças isso! - Está melhor.
- Melhor do que quê? - Não importa!
A família quer que o mantenhamos vivo. A mulher acredita em milagres.
Dá-lhe o choque. Ele volta a si. Tem voltado sempre.
Para trás!
Filho da mãe!
Não faças isso!
Filho da mãe!
- Outra vez. - Não faças isso!
Para trás!
Rapaz! Aonde vais, Frank?
Que estás a fazer?
Estou doente, Tom. Preciso de me curar.
Um "cocktail" de vitamina B,
seguido de uma ampola de glucose e um pouco de adrenalina.
Não é tão bom como a cerveja, mas é tudo o que tenho!
Vamos. Há sangue derramado nas ruas. Vamos divertir-nos.
Cuidado.
Estás bem?
- São tempos difíceis. - Sim, é bestial, não é?
É óptimo estar bêbado. A sobriedade está a matar-me.
Olha para o céu. Está Lua Cheia.
Vai correr sangue esta noite. Sinto-o.
A nossa missão: Salvar vidas.
A nossa missão é tomar café, Tom.
Uma cornada do Touro... um expresso de Porto Rico.
Afirmativo! "El Toro de Oro".
Vamos zarpar!
Esta cura não está a resultar. Devíamos voltar ao hospital.
Vá, não te preocupes. O Tom toma conta de ti.
Põe a cabeça de fora. Apanha ar fresco. Pára!
Hora do suicídio. 14ª e a 7ª...
Um tipo com um laço, sem nada onde se pendurar.
X- Ray 66, nem pensem em café. Tenho um serviço para vós.
Exterminador X-66. Gostamos do café "sanguinário".
Oxalá valha a pena. O meu colega está morto por ajudar alguém.
Têm sorte. O vosso doente aguarda-os no túnel,
com os pulsos abertos. - Afirmativo.
Os primeiros-socorros? Isto é uma ambulância, não é?
Calma, homem. Cuidado!
Faz sempre isto quando está bêbado.
Mas detesta quando os chamo.
Que raio se passa aqui?
Têm de o levar para o hospital. Ele tentou suicidar-se.
Têm café?
Mostra-me o pulso. Vá, mostra!
Deixa ver. Nem sequer está a sangrar.
Faz sempre isto. Não é bom da cabeça.
Estava a sangrar! Estava sempre a entornar a cerveja.
- Fiz-lhe boca a boca. - Tem sorte em não o ter morto.
Vou ouvir a versão ali do maluquinho.
Tentou matar-se?
Sim.
Por que não disse logo?
Vou tratar de si.
Vou dar-lhe um remédio experimental.
Vem da NASA. Embora os nossos astronautas o usem há anos,
somos o primeiro serviço a testá-lo.
Vou pôr-lhe esta ligadura na cabeça.
Dentro de um minuto, será obrigado a descontrair-se.
Perderá todos os seus instintos suícidas.
É importante usar a ligadura durante pelo menos 24 horas...
e estar sempre atento ao espelho.
Se a ligadura ficar verde...
tem de ir ao médico de imediato.
Os efeitos secundários podem ser fatais.
- Como disse? De que cor? - "Limpo".
"Creme". Você disse "creme".
- Creme. - Verde.
Com licença.
É a pior tentativa de suicídio que já vi.
Sente o pulso? Aqui?
Foi aí que cortou. E não foi horizontal. Está na vertical, assim.
- Tome lá. - Não sou capaz.
- Como? - Não posso!
Com tanto desgraçado que só queria viver
e acabou cruelmente assassinado,
você tem a lata de ficar aqui à espera de morrer
sem fazer nada para isso? Você mete-me nojo!
Pegue nisso!
Pegue-lhe!
Curámo-lo!
Não há nada que não possamos fazer se trabalharmos juntos.
Eu disse-te que parasses para tomar café.
Victor 13, vão para o terminal.
Parece que estão a tentar limpar o terminal.
Major Tom para Frank.
Está na hora de dizer não.
- Aonde vais? - Vamos, a cidade está a arder.
- Que estás a fazer? - Vou eu a conduzir.
- Os travões estão muito maus. - Estou a ter isso em conta.
Sentes-te bem?
Nunca me senti melhor. E tu?
Estou bem.
X-Ray 66. X-Ray 66.
Primeiro, saibam que lamento muito tudo isto.
Sempre gostei de vós.
Uma unidade ímpar. Uma lenda à hora do almoço.
Assim, é com mágoa que faço isto, mas não tenho alternativa.
Têm de ir à 48ª e Broadway.
Diante de uma loja de bebidas está um tipo de 50 anos, inconsciente.
Diz aqui: "O homem cheira muito mal."
- É preciso dizer mais? - Já disseste de mais.
- O Sr. "Oh"! - É muito cedo para ele.
Não faz mal. Não estamos destinados a ir ao "Oh". Vai acontecer algo.
Sinto-o!
Emergência à Central. Que chamada era essa?
Um suícida, um tiroteio. Bairro de West Side.
Afirmativo. Estamos a um minuto de lá. Vamos.
Alguém vai matar-se. Não quero perder isso.
X- Ray 66, emergência de nível 1!
Emergência de nível 1! Preciso de unidades!
Há tiroteios em curso... entre a 8ª e a Broadway.
Tiros à porta do Dynamite Club, entre a 13ª e a 6ª.
Empregados despedidos aos tiros na estação dos correios.
Onde estão as minhas unidades? X- Ray 66, emergência de nível 1!
Os mortos erguem-se! Mas não se distinguem as suas caras no fumo.
Alguém está a segurá-lo? Ele está a tentar saltar?
Voltem para casa, pecadores, aos cachimbos de ópio e ao Whisky!
- Que se passa com os rabinos? - Adoram vir connosco.
Ofereceram-nos uma ambulância nova e eu alistei-os.
Voltem às vossas "slot machines", aos vossos arranha-céus,
aos divórcios mexicanos, aos clubes de sexo e aos martinis.
Voltem aos vossos combates oleosos,
aos vossos lobbies de Washington...
- Que levamos nós? - É melhor levar tudo.
Tragam o equipamento todo. Vamos.
O tipo vai saltar?
Ligaram por causa de um tiroteio no 16 andar. O suícida ligou a seguir.
Saiu no 14º andar.
Vou para o 16º.
Entrem.
Devem ter deixado a torneira aberta.
Pronto. Não está mais ninguém em casa.
Isso deve ter doído!
- Digam-lhe para não se mexer. - Vou descer ao 14º.
Esquece isso. Usa o maçarico.
Ouve, Frank. Temos dois doentes.
Primeiro, o espantalho lá fora. Segundo, o grandalhão.
Não acertou no corrimão, mas partiu as pernas na varanda.
Depois atirou-se pelo vidro da janela.
A seguir rastejou para ali e desmaiou.
É a nossa "espetada" para esta noite.
Temos de usar o maçarico para libertá-lo.
- Como está ele? - Não sei. Vou à "Bela Adormecida".
Grandalhão!
Ou saltas, ou levas um tiro. O que vais fazer?
- Prefiro levar um tiro. - Traficantes de droga.
Isto dói?
Acho que não cortaste nenhuma artéria.
Temos de te tirar daqui sem causar uma hemorragia.
- Sim, boa ideia. - Vou medir-te a tensão arterial.
- Já entrei. E tu? - Também já consegui.
Se ele cair, ninguém deve chorar muito.
Vão abrir a cerca a maçarico. Vais sentir o metal quente.
Talvez mesmo muito quente.
Não consigo suster mais a cabeça.
Segura aqui.
Salta! Deixem-no cair!
Deixem-no morrer!
- Vou sobreviver? - Vais sobreviver.
Aqueles 10 dólares que me deves?
Guarda-os.
Tenho andado a pensar.
Vocês deram-me muito tempo para pensar no futuro.
Passaram no chinês quando vinham para cá?
Estava cansado. Precisava de um café.
E a Kanita?
Morreu.
É pena.
Ganha-se algum dinheiro, tem-se uma bela mulher...
...e, de repente, toda a gente quer um bocado.
Havia um miúdo a quem eu não deixava lavar o meu Mercedes
que veio ao Oásis e começou a disparar contra mim.
O bando do Red Death.
Um grupo de miúdos com 12 anos.
Pensei que podia aterrar na varanda como o Tiger.
Mas ele é gordo! Cai mais depressa, foi por isso.
Eu a tentar controlar o meu peso e veja o que aconteceu!
Que diabo, está muito quente!
Continuem, continuem!
Não podem matar-me, gorduchos!
Olha só.
Não é uma maravilha?
Quando o fogo começa a cair...
...só os mais fortes sobrevivem!
Adoro esta cidade!
Ainda bem que o prendemos.
E eu? Quem me segurou?
Pensei que tinhas sido tu.
- Lamento muito. - Pois sim.
Não venham com tretas!
Tenho uma cerca metida no cu. Preciso de algo para as dores.
Já lhe damos outro sedativo...
e alguém leva-o para a cirurgia ainda de manhã, espero eu.
Espera? Espera ainda esta manhã?
Salvaste-me a vida.
Sim, eu sei.
Enfermeira Crupp, precisamos de Valium. Ele está a acordar de novo.
- Onde está esse Valium? - Já vai!
Dá-me uma ajuda. Tenho de lhe pôr algo entre os dentes.
- Não! Não façam isso! - Já lhe dei o Valium.
- Quantos choques levou esta noite? - Catorze.
Finalmente arranjei um quarto nos CI. Em poucas horas vai para lá.
Vai pôr alguém a segui-lo com um desfibrador?
Essa é boa. Podíamos implantar-lhe um no ombro.
Dois eléctrodos ligados ao coração. Dão-lhe um choque se ele precisar.
Ou mandamo-lo para casa com um desfibrador. Fazia-o ele próprio.
A noite passada eu estava fraca...
mas não volta a acontecer.
Tudo o que eu disse foi por estar pedrada.
- Esquece tudo. - Não faz mal.
Obrigado por me teres deixado dormir.
Foi o melhor sono que tive em meses.
Usei o teu sabonete.
Viste o meu pai?
O médico disse que o cérebro dele começou a reanimar.
Estão só à espera que o coração estabilize.
Já não sei em quem acreditar.
Queres que te traga algo para comer?
Uma sanduíche ou uma "pizza?"
Não, acabei de comer.
Continuo a pensar como o meu pai era duro.
Agora sei que ele tinha de ser assim.
Para nos tornar duros.
Porque esta cidade...
...mata-nos se não formos suficientemente fortes.
A cidade não faz discriminações. Ataca toda a gente.
Tenho de ir. Mais uma chamada.
Estamos todos a morrer, Mary Burke.
Prepara-te, Frank.
Perdeste um tiroteio de droga. Esta noite vai ser muito traumática.
Desde que continuemos a mexer-nos e não fiquemos parados...
Vá lá, olha para o monitor! Queremos sangue!
X- Ray 66, um tipo no terminal dos autocarros
que levou um tiro há três anos, diz que o braço lhe dói.
Vá, escolhe um serviço!
Queres acção? Esperamos por uma chamada a sério.
- Vamos meter-nos numa zaragata. - Com quem?
Isso é tarefa tua! Continua a guiar! Depressa! Não páres!
Somos tubarões! Se pararmos, morremos!
Vamos partir qualquer coisa! Vamos pôr uma bomba algures!
- Que queres partir? - Vamos partir janelas!
- Porquê? - Destruição! Distracção!
- Sinto necessidade! - Precisas de uma razão.
Não se andam a partir janelas. Isso é anarquia.
- Qual a razão? Dá-me uma razão. - Deixa-me pensar.
Olha para isto. Uma manobra típica de um taxista.
Ó "monhé"! Isto é uma passadeira!
Tens de parar antes e não em cima dela!
Senegalês cabeça de trapos! Cabrão!
Já sei de quem vamos "tratar".
Dele!
Este tipo tem aterrorizado o bairro desde que saiu da prisão.
Tem feito confusão e tem contribuído para a má reputação do local.
O termo "ameaça social" foi inventado para ele!
É louco. Não pode evitar.
Por que não o prendem?
As prisões não o querem.
Levei-o para o hospital. Dei-lhe um copo com água.
Fui simpático para ele. E ei-lo novamente.
Olha para aquilo! Diz-me lá se é louco!
Cada movimento é calculado! Ele sabe muito bem o que está a fazer!
É este o tipo!
Há semanas que ando atrás dele.
Mas ele é rápido. Corre que nem um rato.
Para um só não é pêra doce, mas para nós os dois...
- Que faço? - Vou sair aqui.
Se me vir, foge. Ele não gosta de mim.
Começa a falar com ele sobre basebol.
Eu vou por trás, ponho-me de joelhos...
e tu empurra-lo. Quando ele cair, apanhamo-lo.
Isso é ridículo.
Acredita, resulta sempre. Quanto mais simples, melhor.
Estou a curtir!
Tem um óptimo movimento. Tal como o Mattingly, no seu auge.
O Mattingly não vale nada! Eu bato como o Reggie.
O "Sr. Outubro". Número três. Jogo seis do Campeonato do Mundo.
Bata. Vá, tente.
Tudo bem.
Vá lá, bata!
- É melhor não. - Vá lá. Experimente.
Tente lá.
Que se lixe!
No ano seguinte, desempate em Boston.
Os Yanks perdem por 2-0. Bucky Dent prepara-se para bater.
O sacana do Bucky sortudo.
Lançamento: Muito alto. O Bucky sabe o que esperar.
Ele avança.
Bate a bola para lá do Green Monster!
Que raio estás a fazer?
Desce as escadas e vai atrás dele!
Se não conseguires, encontramo-nos dentro de 10 minutos.
Chama se o vires!
Lembra-te, ele corre que nem um rato!
Vá lá, Frank! Cumpre o plano!
Porque me mataste, Frank?
Não era minha intenção.
Devias ter-me ajudado.
Eu tentei.
Eu queria.
Rose...
Não gostas de mim?
"Para a Lua, Alice!"
Cabrão!
- Traz o estojo! Vamos entubá-lo! - Que diabo?
Traz o estojo!
Vais ficar bem! Nós salvamos-te! Vá! Vou pedir reforços. Juro!
Vais pedir reforços? Vai-te foder!
Vais conseguir. Vais conseguir.
Deixem-no passar!
Deixem passar! Tragam-no!
Quem apanhou o cabrão desta vez?
- O último espectáculo da noite. - O que tem ele?
Há mais alguém ferido?
Tragam-no para o balcão.
Precisamos de uma radiografia à coluna.
Preciso de um pneumologista.
Tarado do caraças. Ao menos está entubado. Esta noite já não grita.
Pessoal, oiçam-me.
O caminho para a vossa salvação não será sobre o cadáver do Griss!
Esqueçam isso, porque o Griss sai dentro de 47 minutos,
depois vai para casa tomar um belo banho quente de óleo.
- Preciso de outra linha aqui. - Muito bem. Um segundo.
Avisa que precisamos já de um TAC. Bem-vindo a casa.
Olha só quem temos aqui. Tens de começar a pagar renda.
Dá-me umas luvas.
Enfermeira, diga ao TAC que estamos lá dentro de uns minutos.
O Patrick Burke está aqui? Fui eu quem o trouxe.
Frank...?
Onde se meteu?
O que foi?
Deixe-me morrer...
Emergência!
- O que é isto? "- Entrou em coma.
Que maneira de começar o dia. Estamos a fazer reanimação?
1 mg de epinefrina. Deixem-me vê-lo.
É este homem que esteve nas Urgências tanto tempo?
Sim, é.
Dezassete emergências. Meu Deus. Quem é este homem?
- Diz que foi ele quem o trouxe. - A família?
Dezassete emergências.
Devem estar preparados.
- Sabe como eles podem reagir. - Sim, eu sei.
Pare a reanimação.
Pronto. Vou declarar a morte às 6:02.
Vai dizer à família?
Morre! Morre! Morre!
Filho da mãe!
Morre! Morre!
Morre! Morre, sacana!
- Quem é? - Frank.
Sobe.
Ele morreu, Mary.
O teu pai morreu.
Mudaram-no para os Cuidados Intensivos, no segundo andar.
Entrou em coma.
Deram-lhe demasiados choques. Lamento muito.
Nem sei como ele aguentou tanto.
Lamento muito.
É preciso manter o corpo a funcionar
até o cérebro e o coração recuperarem o suficiente.
Perdoa-me, Rose.
A culpa não é tua.
Ninguém te pediu para sofreres.
A ideia foi tua.
O Noel quase morreu.
Tratei dele.
Vai recuperar.
Queres entrar?
Quero.