"Este filme se passa na cidade de Nova York...
no início dos anos 90".
VIVENDO NO LIMITE
A noite começou com um estalo.
Um tiro no peito. Uma venda de drogas que melou.
Tudo indicava que seria um longo fim de semana...
calor, umidade, luar.
Eu era bom no meu trabalho.
Já vi minhas mãos se movendo com agilidade e destreza incríveis.
Mas no ano passado, comecei a me descontrolar.
As coisas pioraram.
Há meses não salvava ninguém.
Precisava de umas noites calmas, e uns dias de folga.
- Amb. Quatro. - Sim.
"Quinta-feira" Socorra esta emergência.
Residencial, 4 escadas. R. 32 oeste, 417.
77-D, R. 24 oeste, 177.
A mulher diz que entrou uma barata no ouvido. Não consegue tirar.
Diz que está tendo parada cardíaca.
Banheiro masculino em Grand Central. Homem incendeia calças.
- Para trás. - Qual apartamento?
- 5-A. - Jesus, é o Sr. Burke.
Por que é sempre no último andar?
Eles chegaram.
Aqui.
É o meu pai. Assistíamos à TV, e ele batia no peito...
- Pro lado. - Ele se trancou no banheiro...
Avisei que ligaria pra vocês, e ele disse que não.
- Há quanto tempo não respira? - Não sei. Dez minutos.
Vinte. A mulher no telefone tentou explicar como fazer RCP.
- Podem fazer algo? - Faremos o possível.
Ele estava chorando. Nunca ouvi ele chorar.
Aperte isto a cada três segundos.
Pronto!
- Senhora, afaste-se. - Pronto! Pronto!
Chega.
- Pronto! - Senhora, para trás.
Papai!
Nos últimos anos, passei a acreditarem quando os espíritos...
deixam o corpo e não querem voltar.
Espíritos zangados com o lugar onde a morte os deixou.
Sei que parece loucura pensar assim...
mas tinha certeza que se eu me virasse...
veria o velho Burke...
parado à janela...
olhando, esperando que terminássemos.
Deixe comigo. Peça um 83 para Emergência.
Desculpe.
Você tem alguma música?
- O quê? - Música.
Ajudaria se tocasse algo que ele gostava.
John...
ponha o Sinatra.
- O quê? - Toque o Sinatra.
O que foi,Johnny?
Frank, pode largar.
Não podemos. Ele tem pulsação.
Brincadeira?
Ele vai ficar bom?
O coração está batendo. Tragam a maca.
Ajude a sua família. Vá com sua mãe e irmão.
Ajude a sua família. Precisam de você. Ajude-se.
Para a família.
Tinha de me concentrar para minha mente não voar...
nestes percursos curtos.
Eu cresci neste bairro...
e é onde eu mais trabalhava como paramédico.
Onde há mais fantasmas por metro quadrado...
que qualquer outro lugar.
"Hospital Nossa Senhora da Misericórdia Perpétua "
"Emergência"
Parem! Os dois.
Seu paciente está mal. Não vão gostar de você.
- Ninguém me ama, Griss. - Está tudo lotado.
Griss, deixe-nos entrar.
Como quiser.
Ai, meu pé!
Nem vem parando. Continue andando.
O senhor diz que cheirou cocaína por 3 dias...
e agora seu coração está disparado...
e quer a nossa ajuda.
Para ser sincera, não vejo porque devemos.
Se eu estiver errada, me corrija.
Nós lhe vendemos a cocaína? Enfiamos no seu nariz?
Por favor, posso tomar água?
- Quieto, civil maldito! - Só quero um copo de água!
Nem venham com essa. Não aceitamos mais ninguém.
Deviam ter te avisado. Não posso aceitar.
Ele vem da 49 com a 10. O seu é o mais próximo.
E onde vou colocá-lo?
Ele quis vir aqui. Disse que as enfermeiras aqui eram as melhores.
- Só quero água! - Tudo bem.
- Vou enxotar alguém da três. - Com licença.
Você parece ser um bom homem.
E não negaria um copo de água a um sofredor.
Não posso largar o meu paciente.
- Dá pra calar a boca? - Caramba. Puxa vida.
O que é isso? Estamos atolados.
Olhem esse aqui. Vai precisar de tudo.
- O que há com ele? - Devia saber, você o deu como morto.
Você me disse que estava morto.
Ele melhorou.
Detesto pronunciar um morto pelo telefone. Melhorou, é?
Pupilas fixas e dilatadas. Virou vegetal.
Roubamos uma maca. Coloque-o na três perto do overdose.
Ele será prioridade mínima, nem devia estar aqui.
Tanta tecnologia. Que desperdício!
Vão se sentar. O médico já vem.
- Pode nos dar informações? - Por favor, para trás.
Por favor, para trás. Já disse para se afastarem.
Olhem, não me façam tirar os óculos escuros.
Primeiro infarto aos 45. Devia estar na UTI há 10 horas.
Temos 3 corpos iguais ao que trouxe.
Ali, dois pacientes com AI DS. Um de 12 anos e inchando.
A mãe não assina o "Não Ressuscitar".
"Morte misericordiosa" não traduz bem em espanhol.
É um pecado entubar esse garoto.
Mais 3 overdoses dessa droga chamada Morte Vermelha.
- O que é? - Uma mistura de heroína...
e não sei... talvez um aminoácido.
É tão forte que bebem com álcool de cereais.
A dose de Narcan tem de ser 10 vezes maior.
Quando acordam, cuidado. Viram bicho.
- Ele é um deles? - Não, é o Noel.
Ele vivia aqui. Faz tempo que não aparece.
Teve convulsão e quase morreu. Tomou uma solução hipertônica.
Bebeu tanto que os rins soltavam sal.
- Isso é um mistério. - Dr., você é genial.
- Ajude-me. - Dêem água pra ele!
Se tomar mais água, vai morrer!
- Hazmat, parada cardíaca. - Sem pulsação.
RCP. Milagros, uma peridural. Odette, chame o Dr. Stark.
Precisamos dele já. 400 joules.
Quer água? Vou te dar água. Cara chato.
- 600 joules. - Pronto!
Todo dia você bebe até cair. Para que vamos te ajudar?
Amanhã ficará bêbado e cairá de novo.
Griss, ele quer sair!
Venha aqui fora.
Noel?
Sou eu. Mary Burke, da Rua 49.
Mary, estou morrendo de sede.
Não querem me dar água. Por favor?
Vou pegar um pouco.
Eu não faria isso.
O médico acha que está com uma doença rara.
Teve uma vida dura. Cresceu na nossa rua.
É meio perturbado, mas não é por isso...
que não vão dar água para o coitado.
Meu pai está morrendo, Noel.
O chinês fechará em cinco minutos.
Quero comer Lomein de carne desde que acordei. Que acha?
Que assim que colocar a comida na boca, vão nos chamar.
Vire aqui. Errou. Fica na 11.
Até que enfim. Por onde andou?
Motorista da ambulância, que está olhando?
Você logo logo virá atrás de mim. Acha que ele vem?
Logo logo você virá atrás de mim.
Grande parceiro você, Frank. Andando eu chegaria mais rápido.
Estou com fome e você falando com prostitutas. Me deixa doido.
Quer me levar pra terra dos doidos com você?
- Quê? - Eu me lembrei.
Que idiota. Comi isso ontem à noite.
Não posso comer a mesma coisa duas noites seguidas.
São quase 2h00. Que vou fazer? O que você vai comer?
- Não estou com fome. - Você não come comida.
Eu como.
Só café e uísque. Tem sorte de estar vivo.
Já sei.
Frango com batata frita. Vamos.
O fantasma de Rose chegava mais perto.
Fazia seis meses que eu a perdera. Uma menina de rua...
asmática, de 18anos.
Costumava apagar as más experiências.
Eu esquecia, mas ela não desistia.
E agora ela vinha ser testemunha de todos eles...
todos os que haviam sido perdidos.
Estes espíritos faziam parte do trabalho.
Todo prédio já tinha tido um.
Os olhos de um cadáver. Os gritos do ente amado.
Todos os corpos deixam sua marca.
Sente isso perto da pessoa que esteja morrendo.
Tudo bem. O que me assustava agora era mais brutal.
Espíritos nascidos inacabados.
Homicídios. Suicídios. Overdoses.
Acusando-me de estar ali, como testemunha da humilhação...
que jamais perderão.
Desligue.
- O quê? - O rádio.
Escada Quatro, temos um 10-22.
Residencial, 6escadas. R. 32 oeste, 534.
Vamos lá. Deve ser bom.
Incêndio não é bom. As pessoas morrem nele.
As pessoas se queimam e não conseguem respirar.
Por isso existimos. Vamos.
Não me provoque.
- Você está ardendo de estresse. - Ainda ardo.
Estou quente e se aproximar, vai se queimar.
6-3Zebra. 6-3Zebra.
- Zebra três, preciso de vocês. - Viu?
- É nosso de qualquer jeito. - Zebra, estão aí?
Tenho um inconsciente na 9 com a 41.
São três da manhã. Só pode ser ele.
- Sr. Oh. - Sr. Oh. Não vou socorrer.
Atenda o rádio, Zebra. Sabem que é a hora.
Eu o socorri 4 vezes esta semana. Não tem mais ninguém?
- Zebra, estão aí? - Não. Eles arrumam outro.
63-Zebra, atendam ou mando um capitão atrás de vocês.
Quando digo pra não atender, é para atender. Por favor.
- 6-3 Zebra. - Sim, Zebra.
Vão socorrer aquele homem que conhecem muito bem...
bêbado crônico do ano, é a quarta chamada seguida...
o duque da bebedeira, o rei do fedor...
nosso viajante freqüente, Sr. Oh.
Entendido. Desta vez, não.
Calma. É coisa de rua. Tirando o fedor, e fácil.
Colocamos ele lá atrás e o levamos ao Misericórdia.
- Não somos táxi para bêbados. - Vão ficar ligando.
Alguém vai morrer por causa dele, algum infarto...
e os paramédicos estarão cuidando do Sr. Oh.
Ele está mal. Não comeu nada o dia todo.
Está tendo convulsões e vomitando.
- O que há de diferente hoje? - Disse que os pés doem.
- Por que não disse logo? - Não encontro pulsação.
- Mas está respirando. - Chegamos a tempo.
- Para o lado. - Está bêbado.
- Está doente. - Está bem, pode até andar.
Andar? Ficou doido? Usa cadeira de rodas.
Ele anda melhor do que eu.
- Assim, Sr. Oh. - Isso mesmo.
Vamos, sua limusine chegou.
- Melhoras. - Boa sorte, amigo.
Mais rápido!
- Mais rápido? - Ande, Frank. Mais rápido!
Quer ir mais rápido?
Podem elevar esse esqueleto fedorento pra longe daqui!
Johnny, que bom. Você voltou.
Minha consciência não permite.
Griss, este senhor quer ir embora.
Está pálido. Não anda comendo?
- Está comendo fibra? - Bêbado é meu diagnóstico.
Precisa de banho e comida. Vamos lá pros fundos.
Ela é doida. Ele volta por causa dela.
Aqui não é abrigo. Ele espera na recepção.
Mas nem no cantinho. Hoje estou intolerante.
Meu primeiro cigarro em mais de um ano.
O primeiro é sempre o melhor.
O médico acha que meu pai não vai sobreviver.
Disse que ficou morto muito tempo.
Após seis minutos, o cérebro morre e depois disso...
fecha as portas.
Nunca se sabe.
Meu pai e eu não conversamos há três anos.
Meu irmão avisou que meu pai tinha tido um infarto...
e que se trancou no banheiro...
e no caminho até lá, eu pensava...
em como dizer que canalha ele era.
Quando cheguei lá e o colocamos na cama...
pensei em tudo que queria dizer a ele...
Agora estou mais preocupada com a minha mãe.
Leve sua mãe para casa. Vá descansar.
Não vai saber nada agora.
Eu disse isso a ela. Se pudesse vê-lo por um segundo...
eu sei que ela iria para casa.
- Obrigada pelo isqueiro. - Eis o seu jantar.
Eu guio. Você cura com brio.
6-2 David, na38com 2, acidente com três carros.
Dois táxis e um táxi. 62 Henry.
62 Henry. R. 22 oeste, 487.
Queixa de mau cheiro. Mais nada.
Larry, vá para a 10. Temos de atender um destes.
Calma.
O maior problema de não dirigir...
é que quando há um paciente atrás, você também vai atrás.
A porta fica fechada. Você fica preso.
O pior horário para mim é entre 5 e 6 da manhã.
Antes do amanhecer. Quando começo a pensar...
que é seguro fechar os olhos por um minuto.
Foi quando encontrei a Rose.
Ela estava na calçada, sem respirar.
Não me sinto muito bem, Larry.
Vamos voltar pro hospital e terminar por hoje.
Você não pode adoecer, Frank. Todos sabem disso.
Leve-me de volta e me ponha na cama. Eu me entrego.
- Já causamos danos demais hoje. - Você leva tudo muito a sério.
Já pensou em fazer outra coisa?
Claro.
Fazer o teste para capitão no ano que vem.
Com as crianças na escola, Louise trabalharia no correio.
Pensei em começar meu próprio serviço médico.
Na ilha, os voluntários tornam-se assalariados.
É questão de tempo e quem você conhece.
Um dia o Chefe Larry vai dar ordens.
Sempre tive pesadelos.
Mas agora os fantasmas não esperavam eu dormir.
Eu bebia todo dia.
'Ajude aos outros e a si mesmo. "
Era meu lema.
Mas há meses que não salvava ninguém.
Meus pacientes todos pareciam morrer comigo.
Eu ficava esperando essa doença passar.
Talvez na outra chamada, amanhã, o sentimento se evaporaria.
Mais que tudo, eu queria dormir assim.
Fechar meus olhos e sair voando.
Zebra. 6-3Zebra.
Atenda o rádio. Tenho uma chamada.
Pegue o rádio, aperte o botão do lado...
e fale no receptor.
Vamos. Zebra?
- Zebra. - Homem suicida sangrando...
esquina da 44 com a 8.
Nenhuma outra informação.
Entendido.
Temos uma chamada, chefe. Alguém sangrando na 44 com 8.
Vem me matar! Empurrem!
Venham me matar! Andem. Me matem, hein?
Vou cortar meu pescoço.
Não! Solte a garrafa.
- Largue a garrafa. - Ele é louco.
Parece que está com sede, Noel. Quer água?
Viu? Não consigo. Saí do deserto.
Eles me deixaram lá no sol pra morrer.
Você saiu do hospital. Foi amarrado e alucinou.
Está tendo reações químicas no cérebro.
No hospital, temos remédio para melhorar isso.
- Não quero remédio. - Ele te pegou.
Anda. Se o cara quer morrer, sei como matá-lo.
Droga!
Larry, chame reforço.
6-3 Zebra pede reforço, 44 e 8.
Saia da rua, seu maluco!
Noel, não terminei.
Não podemos matar gente na rua, entende?
Fica mal. Temos salas especiais no hospital pra quem vai morrer.
É uma sala sossegada com uma cama grande.
Verdade?
Obrigado, cara. Mas como?
- Como vai me matar? - Você escolhe.
Com pílulas, injeção ou gás.
- Pílulas, com certeza. - Seu canalha!
- Tom Wolls, o doido. - Era meu parceiro.
Chamou por causa dele? Conheço você.
- Você não me conhece. - Conheço, sim, Pedro.
- Não me conhece. - Conheço.
- Eu conheço esse cara. - Acho que não.
Se der dor de cabeça pro meu amigo, eu te mato.
- É, no hospital. - O quê?
Ele vai me matar no hospital.
Esqueça o hospital. Vou te matar aqui mesmo.
Parece com um bandido que peguei na semana retrasada.
Pegou dois padres, não um, dois...
reféns com uma chave de fenda, e disse...
que se ele arrumasse encrenca de novo...
arrancar a alma dele a pontapés.
Não vale a pena, Tom. Ele se entregou.
- Quê? - A guerra acabou.
A minha, não. Vem cá, seu filho da puta.
Quero conversar e te prestar socorro psicológico.
Será sua primeira lição sobre como ser americano.
Chama-se: "Coma merda". Venha cá.
Não faça isso, Tom.
Vou levá-lo pro hospital.
- Preciso levá-lo pro hospital. - Levante, desgraçado!
- Chega! - Tome isso!
Duas vítimas de tiros na 41 com a 8.
Vamos lá. Larry!
- Deixe comigo. Desgraçado! - Já chega.
Eu atendo. Nos vemos lá.
O que houve?
Veio andando e atirou nele. Sem dizer nada. Na maior frieza.
Saiam da frente.
Onde foi atingido?
Está vendo? Abriram um buraco em mim.
Tigrão fez isso. Ele aqui trabalha pro Ilegal.
É guerra de gangues, meu.
Respire fundo.
Tom, vou pro Misericórdia. Leve o seu para Bellevue.
Leve o seu pro céu. Levarei o meu pro inferno.
Ponha-o na maca. Vamos.
Sentirá uma picada no braço. Não se mexa.
Eu desisto.
Vou pro exército onde é seguro.
- Não quero morrer. - Eu quero morrer. Eu.
- Você não vai morrer. - O que disse?
Cale-se! Você vai morrer. Ele não. Entendeu?
- Segure a minha mão. - Não posso. Vou injetar na outra.
- Segure a minha mão. - Segure isto.
Se soltar, juro que não te mato.
Pronto. Chegamos.
Merda!
Ele não está respirando. Dê o aviso.
Noel, vamos. Ande!
Deus do céu.
Lá estava eu. O viciado tinha algo preso nos dentes.
Ninguém queria fazer boca-a-boca. Tinha um secador.
Puxo para fora. O corpo estava frio, menos a garganta.
O secador ficou ligado uma hora.
Tinha queimadura de segundo grau na língua.
- Já fez boca-a-boca? - Há muito tempo, na sua idade.
Nunca mais. Pode acabar ficando com a boca cheia de vômito.
- E você? - O quê?
- Já fez boca-a-boca? - Uma vez, em um bebê.
Ah, mas com bebês é outra história.
Já contei da vez em que essa mulher me parou?
Eu disse: "Moça, sou negro e não misturo as sementes ".
Só pego mulher branca pra entregá-la pra polícia.
É verdade.
Você não devia fumar.
Tudo bem. São receitados.
Funciona melhor com um pouco de uísque.
Era o problema do meu irmão. Por isso vivia desmaiado.
Pronto! Chega!
Não agüento mais.
Está com sangue na...
Eu sei.
O garoto que você trouxe, levou um tiro, não foi?
- Ele morreu, não é? - Morreu.
Esse lugar é um horror.
- Nossa Senhora da Miséria. - É uma loucura.
Qual é daquele médico quem fica resmungando...
e batendo no olho quando conversa comigo?
Está de plantão duplo.
Meu pai está aí, em coma.
Minha mãe está ficando louca.
É como se estivesse em transe.
Ela devia ir pra casa.
Eu a levaria, mas alguém precisa ficar aqui.
- Você o viu? - Não era ele.
- Viu? - Vi uma pessoa.
Não era ele. Não era meu marido.
Sra. Burke, vão cuidar dele. Vá pra casa agora.
Eu conheço meu marido. Não me deixaram vê-lo.
Larry e eu a deixaremos em casa. Vamos colocá-la na ambulância.
Mãe, vão nos levar pra casa. Venha aqui.
Quer café? Tenho bolo de maçã também.
Entre ali.
Obrigada.
Eu telefono se houver alguma mudança.
Salvara vida de alguém é como se apaixonar...
o melhor remédio do mundo.
Durante dias, às vezes semanas depois...
você anda nas ruas, tornando tudo o que vê infinito.
Certa vez, semanas a fio, eu não sentia a terra.
Tudo em que eu tocava ficava mais leve.
Buzinas tocavam em meus sapatos. Flores caíam dos bolsos.
Você se pergunta se ficou imortal...
como se tivesse salvo a própria vida também.
Deus passou por você. Por que negar?
E por um instante...
Por que negar, por um instante, que Deus foi você?
Assumir o que fez corretamente não funciona do contrário.
Quando as coisas dão errado, espalhara culpa...
é uma ferramenta essencial da sobrevivência médica.
"O elevador quebrou". "O namorado era louco".
"Devia ter pedido folga". "O tubo não entrava".
O Deus do fogo do inferno não é um papel desejado por ninguém.
"Sexta-feira"
Bom dia, capitão.
O que farei com esse cara?
Pierce, acabo de falar com comandante Borough.
De 12 plantões neste mês, chegou tarde 9 vezes e doente 4.
Incluindo o dia que chegou tarde, e foi embora cedo.
- Estou doente. Eu avisei. - Você está doente?
Você me mata, sabia?
Você não tem mais dias pra ficar doente.
- Mandaram demitir você. - Tudo bem.
- Vou pegar minhas coisas. - Espere aí.
Não está tudo bem. Nunca demiti ninguém.
Sinto muito, capitão. Não leve tão a sério.
Ninguém me manda demitir ninguém. Nunca.
Mandei enfiarem naquele grande buraco.
Disse que para demiti-lo que viessem pessoalmente.
Não farão isso. É com você. Você tem de ser durão.
- Seja homem. - Eu sou homem.
Pensa que dão isso para maricas?
É fim de semana de lua cheia. Ninguém quer trabalhar.
Seu parceiro, Larry, ligou e está doente.
Larry Veeber. Stanley também.
Preciso de gente. As ambulâncias precisam rodar.
Pus o Marcus na 62-Young.
Sabe que ele não deve trabalhar duas noites seguidas.
- Arrumamos encrenca. - Jurou me demitir...
se eu chegasse tarde outra vez.
Vou demiti-lo amanhã.
Melhor ainda. Que me deu?
Te dou uma licença, De um semana?
Uma semana não resolverá.
Você recusando não vai resolver.
Você vai com Marcus, entendeu? A cidade precisa de você.
Por favor. Te adianto uma licença. Eu juro.
Da próxima vez, eu mando você embora.
- Também sei latir. - Pierce, você faz de tudo.
Nunca disse que latia melhor que você.
Vá ajudar o povo de Nova York. Ande logo.
Vá lá salvá-los. Cumpra com seu dever.
- Vá lá. Você é o melhor. - Soltem o vidrinho com crack.
Larguem do vidrinho e quebrem o vidro do pecado...
as saias de salto alto, os dividendos em ações...
roupa íntima de couro, suicídios televisionados...
dançarinas em malhas nas delicatessens.
E disse o Senhor: "Se encontrar um que não seja pecador...
então salvarei a cidade."
Está com uma cara horrorosa. O que bebeu?
Quase fui demitido hoje. Estou saindo.
- Falta pouco. - Ninguém é demitido.
O máximo que podem fazer é mandá-lo pro Bronx. Veja eu.
Parece que envelheceu dez anos.
Não me sinto normal.
Ando vendo fantasmas.
As pessoas que perdemos?
A hora deles é a hora deles. Deus os abençoe. Você se acostuma.
Já notou que quem vê coisas é sempre louco?
Fato científico.
- Acho que o pior já passou. - Acho que não.
Sempre pode piorar. Não pode mudar o que acontece lá fora...
só o lugar de onde veio.
Deixe que o bom Senhor... O bom Jesus...
entrar aqui.
Vamos, 62-Young. Responda.
Marcus, é a Love. Há meses não falo com ela.
Ela só trabalha quando estou trabalhando.
Faço ela esperar e ela fica louquinha.
Verdade que vocês dois saíram sem se conhecer?
- Ela te deu uma garrafada? - Por que falar disso?
Ela me amou como nenhuma outra mulher.
62-Young, não tenho tempo pras suas brincadeiras.
Vai atender ou terei que ir até aí?
Ora, devagar aí. Durona.
Geralmente não socorro ninguém antes do meu café...
mas acho que essa será boa pra você.
62-Young chegou, baby.
Vou cuidar bem de você.
Não se preocupe com nada
Vamos, branquelo.
Seu Marcus está vivo e chegando, baby.
Não sou seu baby, Young, nem sua mãe.
É parada cardíaca. Esquina da 30 com a 11.
É uma discoteca. Entre pelos fundos.
Tudo bem,já entendi. Sente-se melhor, Frank?
- Pior. - Isso é bom.
Esta é pra você.
Se chegarmos tarde demais é porque estão no caminho.
- Com licença. - Por aqui.
Saiam da frente.
O que aconteceu?
- Diga que ele ficará bem. - Não, está morto.
Não! Fizemos o primeiro contrato de gravação.
Está morto. Não podemos fazer nada.
- Frank, não tem jeito. - Como pode estar morto?
Não está morto. É overdose de heroína.
Pegue Narcan.
Está morto se não me enrolarem e contarem tudinho.
Aí, se Deus quiser, tentaremos salvá-lo.
- Ele brigou com a namorada. - Não brigamos.
- Só saíamos com outras pessoas. - Ela o magoou.
- Cale a boca! Ninguém te perguntou! - Não me mande calar a boca.
Canalha, cale a boca!
Enquanto espero, este jovem ainda está morto.
- Quer morrer também? - Você acabará assim, canalha!
Cala a boca!
Cheiraram Morte Vermelha. Há quatro dias.
Censuro o espírito das drogas em nome de Jesus. Como se chama?
- "Vive Trepando". - Como, Vive Trepando?
- Vive Trepando. - Que raio de nome é esse?
- Não sei o nome dele. - É Frederick Smith.
Vive Trepando, vamos retorná-lo da morte.
Quero que dêem as mãos agora.
Vamos, não temos muito tempo.
E olhem em direção ao céu.
Querido Senhor...
estou aqui novamente...
pedindo mais uma chance para um pecador.
Por favor, Senhor, traga Vive Trepando de volta.
O poder é Seu,Jesus. A força é Seu.
Sua luz é poderosa e pode salvar este inútil.
- Levante, Vive Trepando... - Meu Deus!
Comece sua vida novamente!
Obrigado, Senhor.
- Que aconteceu? - Você morreu, desgraçado. Te avisei.
- Vocês são bons. - Nós não.
O primeiro passo é amor. O segundo é Misericórdia.
O cara que eu trouxe antes, pós-parada cardíaca.
- Não está aqui. - Burke? Não vai acreditar.
Apresentou sinais cognitivos, respiração espontânea.
Tentou retirar o tubo e foi sedado.
Está fazendo tomografia. Não temos espaço na UTI.
- O que acha? - Sei lá.
As atividades são da parte inferior do cérebro.
O coração não quer se estabilizar.
Teve 11 paradas cardíacas desde que chegou.
Ele é durão. O Valium perde efeito, ele puxa tudo.
- A família sabe? - Tentei chamá-los...
pra ver se ele responde, mas não encontrei ninguém.
A filha não saiu do meu pé a noite toda.
Quando tenho boas notícias, ela some.
Vejamos se entendi. Põe veneno nas veias.
Agora que está respirando, mal pode esperar...
para agradecer muito e sair comprando mais veneno.
Já que salvamos a sua vida, poderia nos fazer um favor...
e parar de respirar em outra cidade?
Já contei da vez que eu estava num terraço...
tentando puxar um doido-varrido pra dentro?
Aquela que o cara pulou e você quase caiu?
- Nunca me contou essa. - Você nunca me ouviu.
Lá estava eu. Dando tudo que tinha...
pra salvar esse bandido suicida...
e quando ele caiu, quase quis ir com ele.
Isso aconteceu na Irlanda uma vez.
A garota pulou do penhasco Moher e o vento a empurrou de volta.
- Não, foi Jesus. - O vento também.
Vento, uma ova. Foi Jesus.
Não me fale do Livro Sagrado.
Vou pregar os céus e te descer o cacete. Não me diga isso.
Eu ia, filho.
Mas alguém lá em cima... Obrigado,Jesus...
se não tivesse me puxado...
Vire aqui à esquerda. Quero parar.
Acontece que todos passam por uma fase...
em que morrem na sua mão.
Só não medite isso.
Já volto.
É Frank Pierce, da ambulância de ontem.
Levei seu pai pro hospital.
- Tenho notícias. - Já vou descer.
- Ele está melhor? - O médico disse...
que ele se mexeu.
Ainda é cedo. Pode não ser nada...
mas achei que quisesse saber.
Eu sabia. Percebi pela sua voz.
Você está tão diferente.
É horrível, não é?
Pareço uma dessas animadoras de torcida.
Não, ficou bem.
Estava ficando doida lá. Vim dar uma olhada na minha mãe.
- Como ela está? - Está dormindo.
Dormindo.
Estava indo comer algo. Pizza. Será que você...
Meu pai não morre tão facilmente. Ele é durão, como eu.
Não fala comigo há três anos. Tudo bem.
Às vezes, você precisa deixar tudo no passado.
Preciso voltar.
Será difícil pegar táxi aqui. Podemos te dar carona.
Quem é?
Filha de um parada-cardíaca que socorri ontem à noite.
Disse que a levaríamos ao hospital. O pai está melhorando.
Frank, está contaminado, filho. Está pior do que pensei.
Estou com fome. Depois comemos alguma coisa.
Deus nos ajude! Ele está com fome.
Pai?
Está me ouvindo?
É a Mary.
Aperte a minha mão se estiver me ouvindo.
Ele apertou.
Está se movendo. Ele apertou a minha mão.
- Pai, mostre pra eles. Viram? - Moveu.
Mas não sei se é voluntário.
Não, ele me ouviu.
Vamos, pai. Assim.
Enfermeira!
Enfermeira Crupp! Dez miligramas de Valium!
- Cadê o Valium? - Vamos sair daqui.
Veja se está respirando.
Deve ter tirado o tubo e isso dói muito.
Por isso fica sedado. Mas é bom sinal.
Tem certeza? Meu pai odiaria ficar amarrado.
Ele não ia nem ao dentista.
É feito assim.
É preciso manter o corpo ativo até que o cérebro e o coração...
se recuperem e reajam sozinhos.
Mas ele está melhor?
Está melhor.
Na semana passada, queria que ele morresse.
E agora só quero ouvir sua voz mais uma vez.
Entende?
Trouxe isto do Ray's.
Quem cobra $1,50 por fatia de pizza tem seu lugar reservado no inferno.
Se chamarem, venho avisar. Bonappetit.
- Obrigada. - Obrigado, Marcus.
Não estou com muita fome.
Meu pai é um homem maravilhoso.
Não recusava ajuda para ninguém.
Sabe o Noel, aquele doidinho, pra quem eu dei água?
Ele morou na nossa casa por quase um ano.
Faria de tudo para um estranho.
Mas para a família...
É melhor não ficar remoendo.
Pizza gostosa, não?
Não tão boa quanto a do Nino's.
Lembra daquela pizzaria Mimi's, na R. 10, há uns 15 anos?
Você pedia torta e vinha com uma Madona de plástico no meio.
Saint Anthony. Você é de lá?
Cresci na R. 43. Estudei no Holy Cross.
É? Estudei no SacredHeart. Onde fez colegial?
Bem, depois disso, nós mudamos. Para o norte.
Como todo mundo, menos nós.
- E seus pais... - Estão bem.
Meu pai é motorista de ônibus, e minha mãe é enfermeira.
Acho que tenho a quem puxar.
- É casado? - Não.
Já fui.
Difícil explicar.
Ela não conseguia se ajustar...
Talvez tenha sido culpa minha também.
Desgraçado! Não ponha a mão em mim!
Aqui é sempre assim? Como as pessoas sobrevivem?
Tem sido pior ultimamente, mas é sempre ruim.
- Há quanto tempo faz isso? - Cinco anos.
Já deve ter visto cada coisa.
Você aprende a bloquear.
Como os tiras que cercam a cena de um crime.
Aí, algo bom acontece.
E tudo passa a brilhar.
Deve socorrer muitas overdoses.
Aposto que me atendeu algumas vezes.
Eu me lembraria disso.
Talvez não.
Eu era outra pessoa.
As pessoas que conhece...
sempre se abrem assim com você?
A maioria.
Deve ser minha cara.
Minha mãe dizia que eu parecia padre.
Você parece.
Minha mãe pensava que eu ia ser freira...
porque fugi para um convento aos 13 anos.
Mas não queria ser freira. Eu só queria fugir.
Irmã Mary ou Mary Viciada... Não fazia diferença.
Vou ver o meu pai.
Obrigada pela pizza. Fico devendo.
Talvez depois que ele melhorar.
- Quando isto tudo acabar. - Claro.
Cuide dela, Griss.
Regra número um: não se envolva com pacientes.
Dois: Não se envolva com filhas dos pacientes.
E a regra três?
Não se envolva com operadoras chamadas Love.
Você não entende nada da regra três.
Não vai entender as complexidades dessa regra.
Vamos dar uma olhada numas prostitutas.
O Kit Kat Club está acabando agora.
74-Will. 330. 33 oeste.
Igreja de Jesus, alguém possuído pelo demônio.
72-Victor, você vai pra 8com a 14.
Na esquina há um homem que ouve vozes de artistas.
76-X, nos subúrbios, 541, R. 54 oeste...
uma mulher idosa raptada pelo seu gato.
Olhe. Não dá mais pra saber quem são as prostitutas.
Que aconteceu com as botas e as calças coladas?
Usam qualquer coisa agora.
Saem de casa vestidas com qualquer coisa.
As ruas são diferentes da Emergência.
Não há paredes, nenhum controle.
Para compensar, tentam me ensinar a agir sem pensar...
como um soldado vendado que desmonta e remonta uma arma.
Dê nele! Acabe com ele!
Mate esse infeliz, baby!
Notei que meu treinamento era útil...
em menos de dez por cento das chamadas.
E salvar uma vida era mais raro que isso.
Depois de um tempo, passeia entender...
que meu papel não era tanto salvar vidas, mas servir de testemunha.
Eu era o mata-borrão do pesar.
Já bastava eu simplesmente aparecer.
Menos com a Rose.
Quieto! Eu pego um copo de água.
Noel, sou seu amigo.
Calma. Vou te levar para um spa.
Fazer limpeza de pele.
- Desgraçado! - Pra dentro!
Olhe só.
Não dá para ver nada. Nem uma sugestão.
Podia até ser um esqueleto.
Isso foi bonito.
Tirando o capuz quando a gente passa.
Isso tem mistério.
- Depois ela mostra. - Ela não é prostituta, Marcus.
Somos todos prostitutas, Frank. Entende o que eu digo?
- Do jeito que olhou pra mim. - Não olhou pra você, olhou pra mim.
- Por que me matou, Frank? - Eu não te matei.
Não, e agradeço porque nosso plantão não terminou.
- Não é você. É... - Ouvindo vozes de novo?
- Preciso de um drinque. - O que dizem as vozes?
Dizem: "Mate o Marcus!"
- Não tem graça. - Não quero tratamento de choque.
Não estou doente. Preciso de um drinque.
62-Young, respondam. Tenho uma chamada.
Senão responderem, tiro vocês de serviço.
62-Young aqui, baby, e vou ajudá-la.
Mas ficará me devendo essa.
Vá para a Rua 98 oeste, número 370.
Mulher de 17 anos, parada cardíaca. Nenhuma outra informação.
- Entendido. - Por que é sempre parada cardíaca?
E dores no peito, respiração difícil...
mãos quebradas?
Por favor, gente!
Meu Senhor, me ajude esta noite.
Odeio esta vizinhança. Só tem viciado.
- Não quero entrar sem a polícia. - Vou entrar.
É melhor que esperar.
Ambulância!
Meu Jesus, minhas costas.
Meus pés doem. Viciados desgraçados.
Ambulância?
Por favor. Depressa.
Por favor, depressa. Venham por aqui.
Ela está aqui. Depressa.
Minha nossa!
Uma viciada gorda. Nunca vi.
- O que foi? - Não fala inglês.
Está com muita dor na barriga.
- Ela está grávida. - Impossível. Somos virgens.
Está grávida?
Pode andar?
- Disse que está com muita dor. - Agradeço a tradução.
Qual é seu nome?
- Maria! - Bem, Maria, vamos ver.
Vocês se conhecem há muito tempo?
Dois anos, desde que saímos da ilha.
Vou fazer uma pergunta indiscreta.
- Nunca tiveram relações sexuais? - Não, nunca.
Depois de umas cervejas. Sabe como é, filho.
- Nada de cigarro, droga, cerveja. - Nem roupa íntima?
Somos virgens.
Vamos logo. Chame reforço.
- Está vindo. Segure-a. - Meu Deus! Que é isso?
- São três pernas. - São pernas demais.
- Ela está morrendo? - Está tendo gêmeos.
É possível! Está dando à luz!
É um milagre.
As contrações pararam. Vamos tirá-la daqui.
Segure! Minhas costas!
Tudo bem. Vamos colocá-la no chão.
Aqui. Vamos colocá-la no chão.
Pegue o primeiro.
É um menino, Frank. Ele parece estar bem.
E o seu?
Abra a porta!
- Ela tinha pulsação! - Parada! Azul!
- Prontos na dois. - Aprontem o monitor.
- O carrinho pediátrico? - Está aqui.
- Quantos meses? - Não sei. Nasceu de nádegas.
Gêmeos. O outro está bem.
Marcus levou o outro e a mãe para a maternidade.
Sou mãe! Tenho uma filha! Tenho direitos!
- Cessar compressão. - Soltem-me, nojentos!
- Dez mil.,já. - Linha reta. Ressuscitação pulmonar.
Começando.
E agora?
Acho que há pulsação.
- Merda! - Nada!
- Quero soro. - Chame raio-X.
- Epinefrina. - Há quanto tempo não respira?
- Dez minutos. - Alguém do respiratório!
- Podia me dar água? - Dá pra tirar um raio-X?
É um homem morrendo.
Deus, há dias que só como areia.
- Pare a compressão. - Dez mil.,já.
- Eu quero água! - Linha reta!
Jesus! Quem acordou esse cara?
- Nada. - Os pais estão aqui?
Alguém terá de avisar.
- Não me olhe assim. - Assim como?
Sabe como. Está na sua cara.
A de que "eu salvei um menininho ".
Nós salvamos um menininho. Pense assim.
Não quero saber. São três trabalhos numa noite. Chega.
Quero um drinque. São seis da matina.
Passe a garrafa. Sei que está escondendo.
O bar está aberto.
- Odeio gim. - Quando segurei o bebê nos braços...
me senti com 21 anos.
Chamadas assim me dão vontade de trabalhar...
três noites seguidas, não duas.
Correr de novo.
- Parar de beber. - Um brinde a isso.
Ao melhor emprego do mundo.
O melhor emprego do mundo.
62-Young, tenho prioridades. Atenda o rádio.
Não, Marcus, por favor.
Diga que o carro quebrou, o rádio não funciona.
Nossas costas quebraram.
Que estamos bêbados e não agüentamos.
- Vamos atender! - Não.
62-Young, é Marcus. Só pra você, baby!
Guarde para si, Young.
Homem, 30anos, parou de respirar. West Ende 72.
Certo, benzinho. Estou indo, baby!
O paizão Marcus já vai.
- Estamos indo! - Não!
- Obrigado, meu Jesus. - Você está bem?
Amém. Obrigado, meu Jesus.
Obrigado, Senhor.
Obrigado, meu Jesus.
É a última vez que faz isso comigo, Marcus.
- Aonde vai, Frank? - Desisto! Estou fora.
Acha que só porque você desiste, os fantasmas somem?
Não funciona assim, Frank!
Já passei por isso!
Você precisa do Espírito Santo!
Do Espírito Santo!
- Que aconteceu, Griss? - Sua amiga soltou o que pede água.
Griss veio agradecer. Me salvou de cometer homicídio.
Está sendo duro pra ela.
Desculpe. Parecia estar perturbada.
Não, estou bem. Eu só...
não agüento ver ninguém amarrado.
Fiquei horas naquela sala, ouvindo Noel gritar.
E só ficava gritando porque estava amarrado!
- Não me pareceu tão ruim. - Não diga isso.
Quase soltei meu pai também.
Uma hora dizem que está quase morto.
Depois dizem que melhorou e que eu posso entrar...
Não agüento vê-lo lutando desse jeito.
Já que está aqui...
talvez possa me fazer um favor...
Me esperar aqui fora.
Vou visitar uma amiga doente.
Só estou pedindo porque este prédio é perigoso.
Houve assaltos e uma mulher foi violentada.
Essa mulher vai querer ficar falando comigo o dia todo.
Com você me esperando, ela me deixa sair logo.
Se acontecer alguma coisa, estou no 16-M.
- Vou com você. - Se eu não voltar em 15 minutos...
toque a campainha e ela me deixará sair.
- Eu vou junto. - Estou visitando uma amiga.
Não devia ter pedido pra você vir junto.
- Você me pediu pra não vir. - Prometa que não vai entrar.
Quinze minutos.
Todo mundo naquele hospital é louco!
Também estou enlouquecendo!
Você entende?
Eu só preciso...
Relaxar um pouco e não me sentir tão culpada o tempo todo.
Ainda podemos voltar.
Eu levo você pra casa. Pode dormir algumas horas.
Assistir à TV. Tomar um banho.
Não dê um de tira.
Se tiver dúvidas, a culpa é minha.
Vá pra casa.
Estou bem, obrigada.
Não preciso de você.
Cy, adivinhe quem está aqui.
- Posso ajudá-lo? - Mary Burke, uma amiga.
Ela não está aqui.
Espere aí. Não pode entrar assim.
- Kanita? - Cy!
Normal.
Numa boa.
Tem cara de tira.
Ele não é tira. Você é médico, não?
Eu sou Cy Coates.
Frank Pierce.
Mary disse que você viria.
- Onde ela está? - Dormindo, lá nos fundos.
Pediu para vir buscá-la, ver um filme, e levá-la pra casa.
Eu sei.
Ela pediu para te avisar que quer dormir aqui umas horas.
Esse negócio do pai foi horrível.
Eu quero vê-la.
Frank, isto aqui eu chamo de "oásis".
É um refúgio do mundo lá fora.
É melhor vir aqui para relaxar. Sente-se.
Ela está dormindo. Não vai perceber.
Não, vou vê-la.
Sabia que duas pessoas levaram tiro aqui na semana passada?
E um padre foi assaltado por trombadinha de dez anos.
Amigo, cuidado. Ele é o Tigre.
A moça está no fim do corredor.
Limpe o nariz, irmão.
Bem-vindo à Indústria do Sol Nascente, Frank.
Fábrica sem estresse.
Mary, precisamos ir.
- Ela pediu para dormir. - Mary, vamos embora.
Frank, ela já sofreu muito.
Ela vai ficar bem. Eu prometo.
Vamos, Frank.
Sempre me interesso por pessoas com empregos estressantes.
E paramédico deve ser um dos mais estressantes.
Sente-se.
Conte-me suas histórias. Como é?
Tem cerveja?
Isso é veneno, Frank.
Não temos nada alcoólico aqui.
Você precisa de um destes.
Deu algo chamado Morte Vermelha para a Mary?
Como?
Morte Vermelha.
Vem cá, Frank.
Acha que matar seus clientes parece ser bom negócio?
Quem vende Morte Vermelha quer dinheiro rápido.
Não respeitam todo o trabalho que faço na comunidade.
Sem erro. Dou um jeito neles.
Tigrão está cuidando disso.
Preciso ir. Eu me demiti.
Dormir reduz o estresse. Tome.
Tome uma dessas e dormirá duas horas.
Só precisa disso.
Por que acha que estou dizendo isto, Frank?
Por minha saúde?
Devia se olhar no espelho agora.
Traga um copo de água pro nosso amigo, por favor?
Você é muito boazinha.
É o que deu pra Mary?
Dei isso. Chamo de Leão Vermelho.
É tipo "rei da selva", "akuna matata", por aí.
Não tem idioma. Só força bruta.
Mas, sabe...
não vai acreditar como isso aí relaxa.
- Vou indo. - Relaxe.
Agora você está no oásis.
Tire minha pulsação.
Está boa, não é?
Perfeita.
Duas batidas por minuto.
Eu sabia.
Eu me enganei com você.
Você não é tão mal assim.
Sou seu bicho-papão chinês
- Você está no estômago. - Tem certeza?
Está no estômago, cara.
- Quero tentar. - Mais uma vez.
Rose.
Meu nome é Rose.
- Estômago novamente. - Não pode ser!
Não tem pulsação. Deixe-me tentar.
Sem pulsação!
Merda!
- Calma. O que houve? - Teve um treco!
Fique frio, meu irmão.
Está tendo uma reação paradoxal.
- Ele é pirado! - Escute, Frank.
Frank, aonde você vai? Está enganado.
Vá logo. Isso, muito bem. Entre aí.
Deite-se e durma um pouco.
Ei, olhe.
- Cy, faço algo? - Não, Tigrão. Tudo bem.
- Tem certeza? - Ele pode ir.
Frank, cometeu um erro sério. Ela vai voltar.
Frank, me deve dez dólares.
Ponha-me no chão.
Pare.
- Você e Cy conversaram? - Solte-me!
Ele disse como a Empresa Sol Nascente ajuda as pessoas?
Eu já o vi machucando gente.
Por que está me seguindo?
Porque você mal pode andar.
Lembra do Noel, da outra noite?
Como Noel é agora?
Ele não era assim antes.
Era o melhor amigo do meu irmão.
Cy, Tigrão ou um dos bandidos meteu uma bala na cabeça de Noel.
Ficou em coma três meses. Desde então, pirou.
Chegamos no meu prédio.
O que há com você? Quer me ajudar?
Sente pena de mim? Não precisa dizer.
Eu só preciso me sentar um instante.
Quer me comer? Todo mundo já fez isso.
Há dois anos estou sóbria. Sem drogas, com emprego.
Quando estou em casa eu pinto. Não mexo com ninguém.
Aí acontece toda esta merda. Ah, não.
Não pode ficar aqui. Levante-se.
Olá, eu sou Frank...
amigo da Mary.
Uma amigo que adora animais.
Lavei o rosto com três tipos de sabonete...
cada um com o cheiro de uma estação.
Foi gostoso entrar de novo no banheiro de uma mulher...
principalmente uma que não estava em coma ou inválida.
Senti como se tivesse dobrado uma esquina...
como se tivesse salvado alguém...
embora sem saber quem.
"Sábado"
Ei, Pierce. Está atrasado, mas não posso demiti-lo hoje.
Não tenho quem ande na 66-X com Wolls.
Preencha um formulário pelo acidente. Venha cá.
Venha aqui. Escute.
Vou demiti-lo amanhã. Eu prometo.
E se não houver um amanhã?
Suma daqui antes de eu te dar um abraço.
"Não houver amanhã". Adoro esse cara.
Ei, cara. Olhe só.
Você e eu novamente. Os "Duros na Queda"...
arrasando nas ruas como nos velhos tempos, hein?
Esta ambulância é uma guerreira, Frank, como nós.
Tentei matá-la várias vezes.
Mas não morre.
Respeito muito isso.
Levante agora! Levante! Calma!
Já disse que não pode entrar aí.
Não me faça tirar o óculos de sol!
- Bom dia, Griss. - Estamos lotados hoje.
Dê o fora daqui. Para trás!
Vá até o banco e tire o máximo que puder.
- Sr. Burke? - Estou indo. Não agüento mais.
- Faça. - Não alcanço. Você é mais alto.
- Não faça isso. - Ele está melhor.
- Melhor que o quê? - Não interessa.
- Por que não? - A família o quer vivo.
A esposa acredita em milagres. Mantemos ele vivo.
Frank, ele volta. Ele sempre volta.
Pronto!
- Seu filho da puta! - Nada. Outro choque.
Não faça isso.
- Filho da puta! - De novo.
Não faça isso.
Puxa! Ande!
Pronto!
Ei, aonde vai, Frank?
Frank, que está fazendo aí atrás?
Estou mal, Tom. Preciso de um remédio.
Coquetel de vitamina B, com uma ampola de glicose...
e uma gota de adrenalina.
Não é tão bom quanto cerveja mas só tenho isto.
Vamos nos divertir. Há sangue escorrendo nas ruas.
Cuidado.
Você está bem?
É ótimo estar bêbado. A sobriedade está me matando.
Vai rolar sangue hoje. Eu sinto.
Nossa missão é salvar vidas.
Nossa missão é café, Tom.
Uma dose forte de expresso.
Entendi. El Toro de Oro.
Foi lançado!
Este remédio não funciona. Vamos voltar ao hospital.
Não esquente. Tom cuidará de você.
Ponha a cabeça pra fora. Respire ar puro.
- Pare. - Unidades, hora do suicídio.
Na 14 e 7. Um homem com uma corda no pescoço.
66-X, nem pensem em parar pro café.
Aqui é o Exterminador. Queremos nosso café sangrento.
Que seja um bom. Meu parceiro quer muito ajudar alguém.
Seu paciente o aguarda no túnel com pulsos sangrentos.
- Entendido. - Cadê os Band-Aids?
- Estamos numa ambulância, não? - Calma, cara.
Cuidado!
Ele faz isto sempre que fica bêbado.
Detesta quando eu chamo vocês.
- Que diabos acontece aqui? - Levem-no pro hospital.
- Ele tentou se matar. - Vocês têm café?
Mostre o pulso.
Vamos. Mostre. Não está sangrando.
- Ele sempre faz isto. - Estava sangrando.
Ficava derrubando a cerveja. Fiz boca-a-boca nele.
Sorte não tê-lo matado. Quero ouvir do Doidinho aqui.
Tentou se matar?
- Sim. - É? Por que não disse?
Vou dar um jeito em você.
Vamos, Frank.
Vou lhe dar um remédio...
que ainda é experimental.
Da NASA. Nossos astronautas usam há anos...
mas somos os primeiros a experimentar.
Colocarei isto na sua testa, assim.
E daqui a um minuto, precisará relaxar.
Perderá a vontade de se suicidar.
É importante usar o emplastro por 24 horas...
e ficar olhando no espelho.
Se ficar verde, tem de procurar um médico imediatamente.
Os efeitos colaterais podem ser fatais.
- O que eu disse? Que cor? - Creme.
"Creme". Você disse "creme".
- Creme. - Verde.
Isto... Com licença.
Foi a pior tentativa de suicídio que eu já vi.
Sentiu a pulsação? Você corta aqui.
E não na transversal. É pra baixo.
Aqui. Tome.
- Não posso. - O quê?
Entendi.
Com tanta gente na cidade que queria viver...
e foi brutalmente assassinada, tem cara de sentar aqui...
querendo morrer e não se matar?
Você me enoja! Tome!
Nós o curamos!
Não há nada que não possamos fazer juntos.
Eu avisei para parar pro café.
Parece que estão tentando despachar todas as ambulâncias.
Major Tom chamando Frank.
É hora de dizer "não".
- Aonde você vai? - Vamos, Tom. A cidade ferve.
- Que está fazendo? - Saindo de mim mesmo.
- Os freios estão ruins. - Levarei isto em consideração.
- Você está bem? - Nunca estive melhor. E você?
- Estou bem. - Ótimo.
Raio-X 66. 66raio-X.
Primeiro, peço desculpas.
Sempre gostei de vocês dois. Uma unidade superior.
Um mito da hora. E sinto fazer isto.
Mas não tenho escolha. Dirijam-se à 48 com Broadway.
Na loja de bebidas, encontrarão um homem de 50anos inconsciente.
Diz aqui: "O homem fede demais".
- Devo dizer algo mais? - Já falou demais.
- Sr. Oh! - É cedo pra ele.
Essa noite não pegaremos o Oh. Alguma coisa vai acontecer.
Ficarei atrás do cara que quer pular.
Unidade para Central. Que foi isso?
Alguém vai pular. Lado oeste.
Entendido. Vamos.
Alguém vai se matar. Vamos, não quero perder.
66raio-X, emergência geral. Preciso de unidades.
Temos tiroteio na oito com Broadway.
Tiros vindos da discoteca Dynamite. 13 e 6.
O povo nervoso do correio está mandando bala.
Cadê minhas unidades? 66-X?
Emergência geral. Cadê minhas unidades?
Os mortos emergem, mas não se distingue os rostos na fumaça.
Alguém está segurando ele ou está tentando pular?
Vão para casa, pecadores.
Voltem ao seu ópio, seus uísques.
- Qual é a dos rabinos? - Adoram ficar por perto.
Ofereceram dinheiro para uma corda nova, e os contratei.
Casamento homossexual. Voltem ao cassino...
camisinhas, divórcios mexicanos...
clubes de sexo e margines.
Caiam no ringue com óleo, o lobbying de Washington.
- Levamos o quê? - Tudo.
- Peguem a equipagem. - Ele vai pular?
Ligaram avisando de tiros no 16o. andar.
- O dele ligaram depois. - Ele aterrissou no 14o.
Vou até o 16o.
Devem ter deixado a torneira aberta.
Não tem ninguém em casa.
Isso deve doer.
- Avise para ele não se mexer. - Vou até o 14o.
Esqueçam. Levem o maçarico.
Frank, temos dois pacientes.
Um: o espantalho lá fora. Dois: o gordão...
não bateu na cerca mas quebrou as pernas.
Depois se atira pela janela de vidro.
Vai de gatinho até ali e desmaia.
Ele é o nosso espetinho da noite.
- Vão usar o maçarico. - Como ele está?
Não sei. Vou cuidar da Bela Adormecida.
Ei, granado!
Você pula ou leva um tiro. O que faria?
- Acho que prefiro o tiro. - Traficantes.
- Está doendo? - Não!
Acho que não cortou nenhuma artéria principal.
Temos que tirar isto sem causar hemorragia.
- É uma boa idéia. - Vou tirar sua pressão.
- Estou pronto. E você? - Estou agora.
Se ele cair, ninguém vai chorar muito.
Vão cortar a grade. O metal vai esquentar.
- Talvez bastante. - Não posso mais segurar a cabeça.
Segure aqui.
- Pule! Solte o canalha! - Solte-o!
- Vou sobreviver? - Vai sobreviver.
Os dez dólares que me deve?
Fique com ele. Andei pensando, sabe?
Vocês me deram muito tempo pra meditar sobre o futuro.
Que foi? Pararam pra comer comida chinesa?
Estava cansado. Precisava de café.
E Kanita?
Morta.
Mas é...
É uma pena.
Frank...
você ganha dinheiro, arruma uma mulher legal...
e todos querem um pedacinho.
Aí, um garoto que não deixei lavar minha Mercedes...
vem ao oásis, e começa a atirar em mim.
A gangue da Morte Vermelha. De 12 anos.
Achei que cairia na varanda, como o Tigrão.
Mas ele é gordo. Cai mais rápido.
E eu que cuido do meu peso, vejo no que deu.
Caramba, está quente!
Podem vir!
Não podem me matar, garotos idiotas!
Olhe pra isso.
Não é lindo?
Quando o fogo começa a cair...
o mais forte então será rei!
Adoro esta cidade!
Ainda bem que te prendemos, hein, Frank?
E eu? Quem me prendeu?
- Pensei que fosse você. - Pensei que fosse você.
- Sinto muito, senhor. - Ah, é claro.
Não batam na minha verga!
Tenho uma verga na bunda. Quero remédio pra dor.
Daremos outro sedativo e irá pra sala de operações...
talvez hoje de manhã.
Talvez? Talvez hoje de manhã?
Você salvou a minha vida.
- Eu sei. - Enfermeira Crupp.
Precisamos de Valium. Está acordando novamente.
- Cadê o Valium? - Já vem.
Frank, dê uma mão. Preciso pôr isso entre os dentes.
- Não faça isso. - Valium.
Quantas vezes deram choque nele?
Catorze. Finalmente temos uma vaga na UTI.
Vai subir em umas duas horas.
Vai ter alguém atrás dele com o desfibrilador?
Essa é boa. Mas podemos implantar um cirurgicamente...
aqui, do tamanho do meu dedão.
Dois eletrodos no coração. Mandam choque quando ele precisar.
Ou pode ir pra casa com um desfibrilador pra fazer sozinho.
Olhe.
Ontem à noite, eu recaí...
e não acontecerá novamente.
As besteiras que eu disse foram por que estava drogada.
- Esqueça. - Não tem problema.
Obrigado por me deixar dormir.
Foi o melhor sono que tive em meses.
Usei seu sabonete.
Você viu o meu pai?
O médico disse que...
o cérebro dele começou a funcionar.
Estão esperando que o coração se estabilize.
Não sei em quem acreditar.
Quer que eu lhe traga algo para comer?
Falafel ou pizza?
Não, acabamos de comer.
Fico pensando em como meu pai era durão.
Agora sei que tinha de ser assim para que nós fôssemos duros.
Porque esta cidade...
ela mata se você não for forte.
Não, a cidade não discrimina.
Ela afeta todo mundo.
Preciso ir. Outro chamado.
Estamos todos morrendo, Mary Burke.
Prepare-se, Frank. Perdemos um tiroteio...
enquanto ficou lá enrolando.
- Teremos trauma hoje. - Se andarmos.
Não vamos parar.
Olhe na tela! Mande sangue!
Um homem na rodoviária levou um tiro há 3 dias...
está com dor no braço.
Vamos, Tom. Arrume alguma coisa.
Quer um mendigo na rodoviária? Espere uma chamada legal.
- Vamos arrumar briga. - Com quem?
Problema seu. Vá dirigindo. Sem parar.
Somos tubarões. Parados, nós morremos.
Vamos quebrar algo. Arrebentar alguma coisa!
- Como o quê? - Umas janelas!
- Por quê? - Preciso destruir!
Precisa de um motivo. Não sai quebrando janela por aí.
- É anarquia. - Qual é o motivo, Tom?
Vou pensar.
Olhe. Típico dos táxis. Seu hindu!
É faixa de pedestre! Você pára antes, não em cima!
Seu cabeça de pano senegalês! Desgraçado!
Já sei quem arrebentar.
Ele.
Ele anda aterrorizando a vizinhança há semanas...
desde que saiu da cadeia, um bagunceiro de primeira.
Contribui pra má reputação do lugar.
O termo "ameaça à sociedade", ele que inventou!
Ele é louco. Não tem culpa.
Por que não o trancam? Ninguém o quer na cadeia.
Levei-o pro hospital ontem e dei água pra ele.
Fui legal. E agora está aqui de novo.
Olhe só! Acha que ele é maluco?!
Calcula todos os movimentos.
Sabe exatamente o que está fazendo.
Frank, é ele.
Estou atrás dele há semanas. Mas é rápido.
Corre feito um rato. Um só é difícil pegá-lo.
- Mas nós dois... - O que eu faço?
Vou descer aqui.
Se ele me vir, vai correr. Não gosta de mim.
Converse com ele sobre beisebol ou qualquer coisa.
Eu vou por trás, me abaixo e você o empurra.
Quando ele cair, nós o pegamos.
- Que ridículo. - Sempre dá certo.
Quanto mais simples, melhor.
Vamos nos divertir.
Mas que tacada legal, Noel.
Parece o Mattingly no auge da carreira.
Mattingly não é de nada. Eu bato como o Reggie.
O Mr. Outubro, número três.
Sexto jogo do Campeonato Mundial.
Muito bem!
Bata você. Vamos. Tente bater. Tudo bem.
Vamos. Bata.
- Melhor não. - Ande. Tente.
Tente.
Por que não?
No ano que vem, vencedor da divisão em Boston.
Os Yanks perdem de dois a zero. Bucky Dent entra na base.
- Bucky é sortudo, cara. - O arremesso: alto e rápido.
Bucky sabe o que vem. Ele entra.
Dá no Monstro Verde!
Que diabos está fazendo?
Pode ir correndo atrás dele!
Me encontre aqui em dez minutos se não encontrá-lo.
Se encontrar, me chame. Lembre-se que ele corre muito.
Vamos, Frank! Entre nessa, cara!
Porque me matou, Frank?
Foi sem querer.
Você devia ter me ajudado.
Eu tentei ajudar.
Eu queria.
Você não me ama?
Pro espaço, doidaço! Seu desgraçado!
Pegue o kit! Vamos colocar o tubo!
O kit!
Você vai ficar bom. Vamos, Tom!
Vou pedir ajuda! eu juro!
Você pediria reforço? Foda-se!
Você vai conseguir.
- Deixem-no passar! - Vamos pedir ajuda.
Deixem-no passar! Abram!
Quem pegou o desgraçado desta vez?
Último show da noite.
O que temos? Ai, não.
Enfermeira Crupp. Mais algum ferido? Coloque-o ali.
Precisamos de raio-X para a coluna.
Preciso do respiratório aqui.
Doido maluco. Ao menos está entubado.
- Hoje não vai gritar. - Ouçam.
O caminho do bem-estar e da salvação...
não será matando o Griss aqui.
Podem esquecer. Vou sair em 47 minutos.
Vou pra casa tomar um banho quente.
- Preciso de outra linha. - Um segundo.
Avise que precisaremos de uma tomografia urgente.
Olhe quem é. Logo terá que começar a pagar aluguel.
- Onde vai colocá-lo? - Na três.
Luvas, por favor. Enfermeira, a tomografia.
Avise que estaremos lá em alguns minutos.
Patrick Burke está aqui? Eu o trouxe.
Por onde andou?
O que foi?
Eu quero ir.
Parada!
- O que foi? - Ele parou de respirar.
Que jeito de começar o dia. Vamos ressuscitá-lo?
Mil epis. Quero ver.
Este é o homem que ficou um tempão na emergência?
É ele.
Teve 17 paradas. Meu Deus! Quem é ele?
Ele disse que foi quem o trouxe aqui.
A família? Dezessete paradas.
Devem estar preparados.
Parem com a RCP.
Chega. Vou declarar morte às 6h02m.
Você avisa a família?
Morra!
Filho da puta!
Canalha!
- Quem é? - Frank.
Pode subir.
Ele morreu, Mary.
Seu pai faleceu.
Tinha sido transferido pro segundo andar, UTI.
Teve parada cardíaca.
Levou muitos choques. Eu sinto muito.
Não sei como ele agüentou tanto tempo.
Sinto muito.
Precisa manter o corpo ativo...
até que o cérebro e o coração se recuperem e reajam sozinhos.
Perdão, Rose.
Não é culpa sua.
Ninguém pediu para você sofrer.
Isso foi idéia sua.
Noel quase morreu.
Eu cuidei dele.
Vai sobreviver.
Quer entrar?
Sim.