O să fim adevărate maestre, să știți.
Știi, n-am să mă opresc până când echipa liceului nostru nu e într-o echipă All Star.
Sunteți de-acord? Te susținem, Lina.
Da, fato, suntem mai calumea decât un nou trend.
Haideți! Luptați! Ucideți! Adică, să câștigați!
Unde mergeți, domnișoarelor?
La campionatul "The Spirit".
Acolo unde cele mai tari trupe All Stars merg să concureze.
Nu arăți a ceva de prea multe stele, scumpă.
Mda, păi nu suntem. Încă. Dar vom fi.
Atunci pun pariu că n-ai așa ceva.
Asta e o brățară All Star! Dar...
Dar cele mai bune majorete câștigă așa ceva. Tu de unde o ai?
Tu de unde crezi? Probabil ai furat-o.
Știu sigur că așa e.
Mă rog.
Deci asta se întâmplă aici. Haide, dă-mi tot ce poți.
Catalina!
Nu, mami!
Lina, ce faci?
S- a măritat cu acel gabacho!
Stop! Distrugi totul!
Stop!
Ce se-ntâmplă aici?
Veseliți-vă până nu mai puteți.
Dar Lina va locui cu mine și cu fiica mea în Malibu!
Nu!
A fost doar un vis.
A fost doar un vis urât.
Acum începe adevăratul coșmar.
Oh, whoa, whoa.
Lasă-mă să te ajut cu asta, soție.
Vai, mulțumesc, soțule.
Știu că părem stupizi dar niciodată nu mă voi sătura s-o tot aud.
lar eu nu mă voi sătura s-o spun.
Mă bucur că am sărit peste micul dejun.
Lina dragă, nu trebuie să te duci la școală azi dacă nu vrei.
De fapt, da, trebuie. E ultima mea zi la East LA,
ca și căpitan, și trebuie să mă ocup de niște probleme din echipă.
Pot să te duc eu cu mașina, dacă vrei.
Mmm-mmm. Nu. Prefer să merg pe jos.
Sau târâtă de un autobuz.
Lina, fii drăguță.
Uite ce e, o să întârzii. Trebuie să plec.
Bine. Pa.
Scuze. Oh. Nu, nu, nu. lubito, ascultă.
Trebuie să-i acorzi puțin timp. O să se obișnuiască.
Și-atunci vom fi o familie mare și fericită. Promit. Bine? Când vom fi foarte fericiți.
ÎI urăsc. Și pe fiica lui, mă sperie îngrozitor.
E o tipă albă mult prea singură.
Probabil e doar foarte entuziasmată de gândul că va avea o nouă soră.
Treyvonetta, haide. Sky nu e sora mea.
Nu prin starea ta de spirit, sânge sau căsătorie.
Te înțeleg, Lina, dar acum, pe bune,
nu te poți plânge că te muți în Malibu.
O să trăiești pe picior mare.
Deah, sigur.
Hopa. Porumbeii.
Shi fashi?
Trey și Lină au ajuns, bine? Trebuie să plec.
Haide, puiule, știi că te iubesc.
Așa de cum cum iubești mașina asta?
Hei,
măcar ea îmi permite să intru sub capotă. Tu nu.
Ai grijă, fato.
Oh! O să am grijă.
Nu vrei tu mănușile astea de aur.
Arată-i, G.
Ușurel, Oscar de la Ha-Ha. Și vezi să nu cumva să întârzii să mă iei de la școală.
Ce-am vorbit noi despre atitudinea ta de șefă de față cu prietenele tale?
La 4:30, Victor.
Nu-mi spui tu mie ce să fac.
Sunt bărbat.
Voi fi aici la 4:15 să te iau cu micile tale pompoane.
Hei, să aveți grijă de iubita mea, da?
Victor, du-te. Avem noi grijă de asta. Du-te.
În automobilul Gloria.
E așa de nașpa treaba, frate!
Acum, n-o să putem niciodată să intrăm în AII Stars fără tine, Lina.
Nu, nu, nu. Vom face parte din AII Stars.
Mariajurile astea pe fugă, nu durează niciodată. Voi reveni.
Okay, dacă ești așa de sigură că vei reveni
atunci de ce nu vii să stai cu mine?
Pentru că mama mea crede că urmărea cursurilor în Malibu
e cea mai tare chestie care mi s-a întâmplat.
Spune numai "O să primești o educație mai bună, e foarte sigur. Nu va mai trebuie să-mi fac griji.
Dar serios acum, de ce tot trebuie să se îngrijoreze?
Pe lângă asta, acesta este primul an în care echipa noastră este atât de închegată
încât să ajungă să facă parte din All Stars.
Despre asta vorbesc.
Să arătăm tuturor că suntem pe bune.
Vezi, despre asta vorbesc.
Vrei să fii tu căpitanul echipei cât plec.
Mmm-hmm. Eu? Căpitan? Deah. De ce?
Pentru că, înafară de mine, tu ai cea mai multă experiență de majoretă.
Așa e, G.
Probabil ai ieșit din matcă spunând, "Strigați-mi un... "
Asta chiar că seamănă cu mine.
Dar n-o fac eu pe căpitanul, bine? Urăsc să fiu la conducere.
Mă rog, tu ești cea care I-a agățat pe Victor în gheruțele ei.
Deah. Cred că o să te descurci.
Asta pentru că am ceva ce vrea Victor.
Dar n-o s-o primească.
Nu, n-o s-o primească.
Okay fetelor, noul început până la buclă începe așa.
O să-I schimbăm acum. Începe cu același braț, același picior.
Începe unu, doi, trei, patru. Fetele se întorc la cinci.
Lovești șase, șase, șapte și-apoi opt. Foarte ondulat.
Da, hai să încercăm cu tot cu muzică. Sunteți gata?
Cinci, șase, șapte, opt. Începeți unu, doi, trei, patru. Înapoi, șase...
Asta-i o prostie de dans.
Da, fața noastră se dă de ceasul morții acolo.
Mă simt ca un martor la o maj-ucidere.
Crezi că o să devină mai bună? În niciun caz.
Serios!
Ascultați, trebuie să lăsați cu toții la o parte toate figurile
pentru că atâta timp cât eu voi fi plecată, Gloria o să fie căpitan.
Aha, deci așa stă treaba, da?
Asta nu prea e atitudine de căpitan.
Oh! Scuze. Greșeala mea.
Uitați, dacă vrem să fim All Stars, trebuie să exersăm ca AII Stars. Bine?
Acum, haideți să facem asta. Aliniați-vă.
Da, bine. Fiți relaxați.
Oh! Asta ar trebui să fie bună. Charmaine, nu uita,
pompează la șase, nu la șapte.
Cinci, șase, șapte, opt. Muzica.
Aha, bine.
Țineți minte, AII Stars, asta vrem.
Da. Da.
Așa, ridicați-o.
Okay, asta e calumea. E foarte bine, fetelor.
Acum, afară.
Intră, cu putere.
Asta a fost tare. Haideți.
Haideți, haideți.
Haideți.
East LA! East LA! East LA! East LA!
Fix în fața voastră.
Dar n-au putut face asta acum cinci minute.
Ce-i asta? Ceva micuț
care să-ți aducă aminte de noi.
Haide, fetelor, n-aș putea să uit de voi. Sunteți surorile mele majorete.
Deja mi-e dor de voi.
Vino înapoi repede, știi tu, Lina. Foarte repede.
Catalina, dragostea mea. E timpul să mergem.
East Los. Pentru totdeauna.
Nu ne uita, Lina. Te iubim.
Deci, câte familii locuiesc aici?
Una. Dar tocmai s-a dublat.
Acum, ascultați-mă. Vreau ca amândouă să vă simțiți bine aici. Casa mea e și casa voastră.
Mulțumesc, Enrique.
Haide, nu așa își pronunță Henry numele.
E ok. Poate să-mi spună cum vrea.
Serios? Atunci ce spui de...
Doar dacă poți să-I pronunți în biserică.
Eh, asta chiar că o să-mi limiteze vocabularul.
Wow!
Asta e camera mea?
Nu cred că am ce căuta aici.
Oh...
Oh. Nu. Asta-i vrăjeală.
Cum Dumnezeu să aibă un closet stricat lângă unul nou?
Nu e closet, Lina. E un bideu.
Un... ce?
Un bideu.
ÎI folosești ca să-ți speli...
Nu, nu, nu.
E scârbos. Cum...
Eu nici măcar nu beau de la o fântână publică și tu te aștepți să fac așa ceva?
Oh! I-am spus tatei că ești amuzantă.
Mersi, Sky, dar tatăI tău nu mă cunoaște.
Și nici pe mama n-o prea cunoaște.
Poate, dar nu cred că prea contează.
Spunea că fusese dragoste la prima vedere cu Isabel.
Vrei să spui că întâi i-a văzut fundul și-apoi s-a uitat la fața ei.
Poftim?
Nimic.
Mă rog, acum suntem surori. Întotdeauna mi-am dorit o soră.
O să trebuiască mai mult decât o legătură prin căsătorie ca să fim considerate surori.
Da, știu asta.
Chiar și Brady Bunch avea probleme.
Mdea.
Oricum, trebuia să-ți spun că cina e gata.
Știi ce, sunt bine. De fapt, sunt cam obosită. A fost o zi lungă.
Okay.
Din păcate.
Adu-ți aminte, lucrează la sincronizare și la combinația de pe masă
și ai grijă ca Trey să-și miște bine spatele.
Da, ok, nicio problemă.
Hei, cum e acolo?
Modul de trai al celor bogați și plicticoși.
Trebuie să vezi asta!
Camera fetei ăsteia e un adevărat maj-muzeu.
Mama ei a câștigat campionatele de trei ori.
Wow! Ascultă, fata asta trebuie să aibă sânge de majoretă.
Din câte am văzut, cred că a sărit peste generația asta.
Mă cauți pe mine? Fato, trebuie să închid.
Aici sunteți tu și mama ta?
Deah. Wow.
Cred că a fost o majoretă uluitoare.
Nu! Chiar nu-mi place când oamenii îi ating lucrurile.
Scuze. E ok.
Nu e problema, uite.
Okay. Haide.
Nu vrei să întârzii în prima ta zi de școală.
Da, pentru că a fi noul licean e atât de amuzant.
Da. Piscină și stadionul sunt aici.
Și poți să mănânci sushi sau mâncare vegetariană la prânz.
Și...
Oh.
Ăla e cursul de Tai Chi, care nu se contorizează la creditul PE.
Dă-ți seama.
Cine-s ei?
Jaguarii din Malibu.
Trupa AII Star.
Aparțin sălii de gimnastică de peste drum,
dar, din păcate, unele dintre ele vin aici la școală.
Acei Jaguari? Au câștigat competiția Spirit anul trecut.
Avery e căpitanul.
Acum, urăște pe toată lumea. Îi urăște pe "Sea Lion".
De ce?
Era una dintre noi dar n-am votat-o ca să fie căpitan așa că s-a lăsat.
Și-a luat cele mai bune majorete de la noi cu ea.
Hei, nu poți să te duci pur și simplu să vorbești cu ele.
Fii atentă la mine.
Avery?
Jaguarii erau super tari anul trecut la campionatul Spirit.
Scuze, nu dau autografe azi.
Nu, stai un pic, nu sunt chiar o admiratoare. Sunt Cătălina.
Echipa mea East LA e cam așa de-aproape să devină AII Stars, de asemenea.
Wow! Și eu sunt cam așa de-aproape să-mi pese.
Sunt sigură c-o să-ți pese când o să-ți luăm brățara aia de la mână anul ăsta.
Drăguț.
Dar până atunci trebuie să ne și înfrângeți.
Și asta n-o să se întâmple.
Îmi place cum e îmbrăcată.
Vorbeam cu tine?
Scuză-mă.
Nu, nu, nu. Nu avem timp de bătăi între gagici, Kayla.
De fapt, Cât,
de ce nu te întorci tu la East LA? Du-te în sud,
și când începi să simți mirosul de sărăcie, înseamnă că ești acasă.
Scuză-mă, dar Lina locuiește acum aici.
Așteaptă. Mama ta e camerista aia mexicană care s-a măritat cu tatăI lui Sky.
Nu arată ca o mexicancă.
Ca să știi, suntem americani din Cuba.
Fascinant.
lar mama mea a fost chelneriță.
O cameristă cu bacșiș.
Știi, sunteți norocoase că fetele mele nu sunt aici pentru că dacă erau...
Știi ceva, scutește-mă de melodrama ta, Cât.
Până la urmă, tu ești cea norocoasă.
Adică, ai avut oportunitatea să întâInești pe cineva de la AII Stars astăzi, în carne și oase.
Din cauza lor se pătează reputația americanilor din Malibu.
Și ghici ce. Jocul s-a terminat. Am avut avantaj două puncte.
Oh, asta-i scârbos.
Scuze. Și tu ești...?
Lina. Și tu cine ești?
Mă surprinde că trebuie să întrebi. Sunt Evan.
Păi, Evan, ai un muc.
Uh...
Bună.
Deci, tocmai ne-am dat seama de stilul tău.
Astea sunt haine vechi? Sau ar trebui să fie doar vintage?
Nu, mai mult un fel de couture a celor fără casă.
Uite, nu-mi pasă ce credeți voi, târfe de etichetă.
De unde vin eu, astea-s tari.
Dar ești aici, acum
și ești ca un fel de ghimpe în coastă.
Uitați, dacă vreți să mergem cu treaba asta afară
putem să facem și-așa.
Așteaptă.
Deah, Cât. E o chestie să n-ai nicio treabă cu moda,
dar dacă nu vrei să-ți intre în păr să-ți facă un permanent
nu mă amenința.
Tu trebuie să fii Lina.
Da, și tu cine ești?
Sunt prietena lui Sky, Christina. Deah, suntem în echipa împreună.
Ești majoretă.
Haideți Sea Lions.
Uite, fără supărare, dar nu prea ai tu treabă cu cheerleadingul.
Cum se face că toată lumea spune "fără supărare" exact înainte să te insulte?
Îmi pare rău, uite... a fost o...
Fără supărare, Lina, dar ești exact ca ei.
Hei, Lina.
Spune-mi că ați reușit să faceți combinația Liberty! Trebuie să reușim fiecare cascadorie!
Lina, așteaptă. Victor, încetează cu chestia asta.
Chiar vrei să vezi cum urc și cobor? Okay, scumpă.
Fato, avem o problemă.
Nu. Să nu te-aud, Gloria. Puneți-vă pe treabă! Pune-i să exerseze mai din greu.
Am încercat dar...
Motivează-i! Dă-le inspirație!
Nu e mai e nimeni pe care să inspir, înțelegi? Toată lumea a renunțat!
Vreau să spun, desigur, înafară de Trey.
Echipa mea a renunțat? De ce?
Pentru ca, Lina, eu nu sunt tu!
Bine? lar ei nu cred
că pot să-i fac să intre în All Stars, și sincer, nici eu nu cred. Îmi pare rău.
E ok. Te cunosc... Știu c-ai încercat.
Chiar am încercat.
Dar, hei, nu-i chiar așa de rău, să știi. Încă mai ești Prințesa Lina.
Care trăiește în Malibu.
Jaguarii!
Nu-i totul chiar așa de bine aici, surioară.
Uite ce e, trebuie să plec. Mi-a venit "autobuzul".
Mi-a închis!
Îmi pare rău pentru echipa ta.
O să mă ocup de asta mai târziu.
Sigur.
Dar dacă vrei să-ți mai exersezi abilitățile până atunci, avem un loc liber la Sea Lions.
Vorbești serios?
Echipa mea nici nu s-a destrămat bine și tu deja mă majo-iei la mișto?
Ai dreptate.
Îmi pare rău. Eu...
De ce i-ai spus asta lui Sky?
De ce? Nu-i sora mea adevărată!
Măcar în East LA aveam o familie.
Ai o familie și aici, acum, Lina.
lar Sky a trecut deja prin mult prea multe.
Cum te-ai fi simțit dacă m-ai fi pierdut pe mine?
Bine, mă rog. O să încerc să fiu mai drăguță.
O să faci mai mult decât să încerci.
O să te alături lor, în Șea Lions.
Vrei să încerci și tu, huh?
Nu, doar vreau să mă uit un pic.
E cool.
Știi, sunt cam nașpa de când sora mea i-a lăsat baltă.
Nu. Ești fratele lui Avery?
Nu faci parte din fan clubul ei, nu?
Pun bazele propriului meu club. Se numește Liga În Care Avery Poate Să Mă Pupe În Fund.
Da? Păi, n-o să fii singurul membru.
Știi, nu fiecare fată drăguță trebuie să fie majoretă.
Adică, lucrurile pe care le fac sunt oricum foarte dificile.
Nu-i chiar așa dificil.
Oh. Nu?
Okay, e ușor pentru o non-majoretă de spus.
Okay.
Deci tu ce faci? Te joci cu mingea?
Poate. Crezi că poți să-mi iei mingea?
Uite, încearcă. Serios.
Nu, nu, nu, serios acum. Haide.
Ok, haide. Chiar aici.
Îmi pare rău.
Crezi că sunt cam neîndemânatică, nu?
Poate un pic.
Vino aici.
Așa arunci.
Asta e.
E perfect.
Fii atent la asta.
Okay.
Lina! Hei, ai venit!
Vești bune. Echipa s-a întregit.
Să fim serioși, ea este echipa.
Și te-am votat pe tine căpitanul echipei.
Dar tu ești căpitanul.
Deah, din greșeală, și nu mă pricep deloc.
Dar te descurci bine!
Deah.
Tu ai putea să ne "repari"
Știi, am crezut că pot să fac asta dar nu.
Haide!
Folosește-ți puterile!
Adică, suntem prezenți la toate jocurile lui Evan.
Yeah.
Așa și? Nu-mi pasă de el.
A- ha.
O să ne prefacem că așa este.
Te rog, Lina, o să muncim tare de tot. Pentru că am putea fi tare buni. Promit!
Mă mulțumesc cu acceptabili.
Succes cu asta.
Încă mai avem un loc liber de umplut.
Poți să-I umpli cu cine vrei tu. Ar putea fi cineva bun. Eu doar...
Da? Și cine mai exact?
Juri să mă ajuți?
O să fac tot ce trebuie.
Okay, mă bag.
Da? Pot să te ajut?
Lina!
Fă cunoștință cu noul membru al echipei.
Haideți, Sea Crabs! Sea Lions.
Ai spus că faci mai mult de-un efort.
Ascultați-mă fraților, aveți o casă super tare!
Mulțumesc.
Ok. Bunătatea lui Henry nu e o scuză ca să profiți tu de ea, Lina!
Nici măcar un pic?
Gloria, mama ta, trebuie să fie îngrijorată pentru tine.
Aproape uitasem.
Trebuie să se ducă la munca dar vă va suna dimineață să vă mulțumească.
Am un iubit.
Mama crede că asta e ca și cum m-ar înscrie la un program de Protecție a Virginității.
Îți dai seama că există o listă de așteptare la liceu, nu?
Tată, nu poți să, mă rog, dialoghezi oarecum cu directorul?
Să "dialoghez"? Te rog, spune-mi că n-o înveți limbajul de cartier.
Haide, tati. Sfori se trag întotdeauna.
George Bush a intrat la Yale, nu?
Haide. Nicio majoretă lăsată în urmă.
Te rog, tati, te rooog.
A folosit cuvântul magic "tati". E bună.
Bine.
Mulțumesc!
Cinci, șase, șapte, opt.
Ăștia-s Mountain Lions?
Ăia-s Sea Lions. Și nu, ăștia sunt Jaguarii.
Nu. Asta a fost o mare cratiță de greșeli!
Deah.
Se pare că Dora, exploratoarea, are un nou ucenic.
Serios, Cât, ești ca un hărțuitor.
N- ai altceva, nu știu mai bun de făcut?
Mai bun decât să te văd pe tine cu transpiri peste fondul tău de ten? Ba da, am.
De fapt, mă duc să exersez cu Sea Lion.
M- au votat căpitanul lor.
Și tu te dai mare cu asta. Ce majo-stinghereală.
Nu te preface că n-ai vrut să fii căpitanul lor, Avery.
Asta a fost acum mult timp în urmă când vroiam să-i ajut pe nevoiași.
Am trecut peste asta acum mult timp.
Gata.
Tu ești o fetișoară musculoasă.
Și tu o să exersezi cu Sea Lions?
Ori o să-i încurajezi de pe bancă?
Așteaptă! A spus că ai
mușchi serioși. Puternici ca ai unui taur.
Oh...
Sunt bilingvă. Da? Vorbesc și curveasca.
Le-ai nimerit, frate. Majo-vrăjitoare. Rele și osoase.
Mai bine decât grase. Haideți.
Știi, într-o secundă.
Dar fetele tale, intră prea devreme.
Trebuie să aștepte la unu și apoi...
Desigur. Învață-ți micii Sea Lions să facă asta.
Și poate apoi voi fi impresionată.
Mai degrabă aș fi de la Sea Lion, dacă asta e ce ai tu mai bun.
Deci, Cât, cred că micuța ta prietenă n-a văzut încă restul echipei.
Ei?
Sunt chiar buni.
Chiar buni.
Lutrele voastre de mare se pricep, nu?
Au potențial.
Serios? Și unde îI țin?
De ce dansează fata aia cu limba pe-afară?
Zicea că o ajută să se concentreze.
Aveam un câine care făcea așa. Nici el nu era bun de majoret.
Okay. Bine, știu că e nașpa dar, Christina, ea e bună la acrobații
și Sky are entuziasmul.
Și nu uita că mama ei a câștigat cam... toate premiile.
Adică, înăuntru, are chestia asta în sânge!
Păcat că nu e și-n cap și-n mușchi!
Avem ceva muncă de făcut.
Deah.
Șase, șapte, opt.
Unu, doi, trei... Haideți.
Da-ți ce-aveți mai bun.
...patru, cinci, șase, șapte, opt.
Unu, doi, trei, patru.
Ridicați genunchii.
Șase. Tu nu ești drăguț.
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase.
Hey! Hey.
Patru, cinci, șase. Unu.
Ești bine?
Ești bine, omule?
Mai degrabă aș mânca niște chiloți, și-aș muri.
Transpirați, vechi, chiloți de apă adâncă.
Whitney, vino înapoi!
Era una dintre cele mai bune dansatoare. Adică, știu că nu-i mult,
dar ce-ar trebui să facem acum?
Am o idee.
În casă.
Ce tare! Ar trebui să vă duceți la Cribs.
Hei, eu sunt Treyvonetta.
Fato, câte dormitoare aveți?
Șase dormitoare și șapte băi și jumătate.
Putem avea fiecare cameră noastră.
Tare! Drăguț!
O să-ți fac un tur al casei.
Okay, Gloria, Trey și cu mine o să-ți explicăm totul, ok?
Cinci, șase, șapte, opt.
Unu, doi, trei, patru. Cinci, șase, șapte, opt.
Unu și doi, trei și patru. Cinci, șase și ieșim.
Unu, doi, trei și gata.
Mă simt așa de albă.
Și eu. Ca și Clay Aiken de albă.
Okay, okay. Haideți, sus.
Știți, ritmul n-are culoare. Știți voi, mișcați-vă și dansați.
O să ne distrăm. Așa e. Haideți.
Mișcă din ce ți-a oferit maică-ta.
Adică, n-am putea să rămânem la vechea rutină măcar până după joc?
Sau până absolvim?
Uite, vreți ca școala asta să vă respecte, nu?
Da.
Atunci trebuie să vă respectați pe voi înșivă.
Ceea ce înseamnă că trebuie să munciți ca să vă perfecționați.
Așa este. Așa că hai s-o facem lată.
Așa fato. Luați notițe.
Deah. E cumva vreo variantă mai simplă care e să zicem că... lukewarm?
Sky, asta e cea mai simplă versiune.
Acum, haideți Sea Lions.
Puteți să faceți asta. Așa, haideți.
Ok, intrați în formație.
Gloria, uite cine a venit!
Victor!
Ai venit până aici să mă vezi.
Ești puiul meu!
Te-aș urma oriunde.
Ce drăguț.
Poți să-mi dai 20 de dolari pt benzină?
Nu!
Drace!
Yo, cine-i asta?
Eu sunt Sky. E o plăcere să te cunosc.
Deci tu ești sora Linei de la un alt tătic.
Nu m-am gândit la asta chiar așa... nu, nu chiar.
Hei, Lina. Cine-i tipul ăla de-acolo care te măsoară?
Oh!
Du-te, Lina.
Tipu ăla e mai calumea decât părul de bebeluș.
Mă rog. E doar un tip.
Deah, sigur. Evan e... cel mai popular tip din școală.
Te rog, nu sunt impresionată.
Lina, dacă un Ken din Malibu te deranjează,
îI pun eu la punct imediat.
Fii atent la tipul ăsta.
Du-te și vino-i de hac, papi!
Să faci asta!
Ce se-ntâmplă?
Ei, vrăjeală.
Care-i treaba frate?
Tipule, asta-i mașina ta?
Deah, fraiere, super tare, ce-i mai nou în hidraulice.
Ce știi tu despre asta, băiețaș de plajă?
E tare de tot.
Așa-i. Ascultă aici.
Sper să nu-I sperie prea mult.
O să fie bun cu el.
Ar trebui să-I sperie, nu s-o facă pe dădaca.
Ce?
E la maximum.
Mersi, omule.
Știi, e calumea că știi cum merge treaba în East Los.
Eu sunt Victor.
Evan.
Ce? Arată de parcă mai au un pic și se îmbrățișează.
Se îmbrățișează!
Frate, asta se întâmplă când trimiți un Chihuahua să facă treaba unui pitbull.
Și care-i treaba, Evan? Încerci să te dai la Lina?
Frate, încerc.
Dar îți jur, de fiecare dată când mă apropii de ea, spun o prostie.
Deci, nu știi cât de bine merge.
Frate, trebuie doar să știi cum să le iei pe fetele astea...
Trebuie să fii la conducere, frate. Da!
Le place chestia asta la nebunie. Haide, omule. Îți arăt eu cum se face.
Haide. Haide, omule.
Stai, stai. De ce vin încoace?
Stai. Repede repede. Un scurt control al buzelor.
Niște strugurel de buze. Uite aici.
Perfect. Pepene.
Mersi.
Gloria... Deah, deah, deah.
Hai s-o tăiem. Evan, aici, vrea să... vorbească cu prietena ta.
Okay. Ești de-acord?
Mdeah, mă rog.
Okay. O să te așteptăm în mașină.
Mmm-hmm.
Nu te mai holba. Haide.
Vezi, așa se face.
Haide.
Deci... Deci...
Ar trebui să ieșim împreună.
Mdeah, sigur.
Sora ta ar face ca toți dracii dacă ne-ar vedea împreună.
Haide, las-o să dispere. Nu-i nimic nou sub soare.
Okay. Da?
Poate, o să mă mai gândesc.
Okay. Ne vedem mâine la meci.
Da, așa este.
Sus, sus, repede. Dă-mi mâna.
Sunt mai îngrozitori decât erau înainte. Îmi place la nebunie.
Știu că asta va merita întârzierea la antrenament.
Hai să le cruțăm suferința.
Jaguarii.
Nu putem să renunțăm pur și simplu.
În niciun caz.
Haide.
Jaguarii! Jaguarii!
Dacă vreți să câștigați, strigați cât puteți. Când noi spunem "Haideți" voi spuneți "Luptați"
Haideți! Luptați!
Malibu Vista!
Acesta e teritoriul celor de la Sea Lion.
Să nu-ți mai văd fundul îngâmfat de Jâg pe-aici.
Scuză-mă. Atunci cine ar trebui să arate întregii școli cum arată o adevărată echipă?
Nu trupa asta de mariachi.
Ești așa de norocoasă că I-am descoperit pe lisus.
Hei, hei, hei. Okay? Nu mi-am folosit mâinile.
Bine. Dar nu te poți bate cu ele așa.
Astea depun plângere. Mdeah.
Fugiți.
Jaguarii.
Antrenament de urgență?
Da. Atâta timp cât este nevoie.
Lina. Uite, îmi pare rău din cauza surorii mele.
E... Uitată.
Okay. Îmi convine.
De ce vorbește fratele tău cu domnița Banana?
Întotdeauna se întâInește cu dintr-astea. Dar nu-ți face probleme.
Aranjez eu.
Știi, trebuie să rezolv niște chestii în echipă.
Da...
Și eu aș face asta dacă echipa mea ar fi primit același tratament. Aș...
Adică, o să vorbim mai târziu.
Okay. Văd micile roți învârtindu-se în căpșorul tău diabolic.
La ce te gândești?
Că sunt mai mulți ca noi iar noi suntem "neînarmați".
Dacă am fi înconjurați de-atâția oameni acasă, ce-am face?
Ne prefacem că nu vorbim engleză?
Ne folosim de vocile noastre albe?
Nu.
Chemăm întăriri.
Sincer, vroiam să spun să fugim.
Dar hai să facem asta.
Fetelor, știu exact ce trebuie să facem.
Lina, nu cred că a fost o idee așa grozavă.
Cum își mișcă trupurile așa?
Nu te speria, Sky. Uite, te-am făcut să arăți bine.
Asta e școala de improvizație pentru voi, fetelor.
O să vă facem să vă dezmorțiți.
Ce vrei să spui?
O să vezi.
Ce nu merge acum?
Nimic. Tocmai mi-am dat seama de ceva.
Tocmai mi-am dat seama că Lâna are deja două surori.
N- are nevoie de mine.
Haide, parcă ești Betty Buzzkill acum.
Te știu mai bine decât oricine și mi se pare că amândouă aveți nevoie una de cealaltă.
Am teme de făcut. Ar trebui să plec.
Sky?
Frate, ce bine arăți. Dansează cu mine, fetițo.
Okay.
Christina?
Am un 4.0 GPA. Lasă-mă în pace, Betty Buzzkill.
Yeah.
Yeah, baby.
Sky, vrei să dansezi?
Nu, merci
Haide. Nu, sunt ok.
Știi că vrei.
Nu, mă simt bine aici, mulțumesc.
Sky!
Sky, haide. Să mergem!
Sky a intrat în joc.
Haide, fato, nu fi speriată. Mișcă-te. Da!
Haide, fă-ne mândre, Sky.
Uită-te la șoldurile astea
Așa!
Lina.
Știi, asta se numește hărțuire, Evan.
Da?
Lasă-mă să ghicesc. Noul tău prieten Victor ți-a spus că voi fi aici.
Deah, poate.
Știi, dar nu-mi vine să cred că nu m- ai invitat la mica ta petrecere personal.
Adică, după ce am spus tuturor cât de mult îmi place de tine.
E... nepoliticos din partea ta.
N- ai făcut așa ceva.
Nu, dar am s-o fac.
Întotdeauna ești așa sentimental?
Nu, doar mă faci să mă simt agitat.
Eu? Deah.
De ce? Ești Dl. Popularitate.
Haide.
Așa mă văd ceilalți puști. Dar tu nu. Și sunt sigur de asta.
Christina, de ce nu putem fi mai mult ca ei?
Pentru că am făcut un angajament de puritate.
Dar asta nu înseamnă că nu putem fi mai cool și înflăcărați decât ei.
Cred.
Uh-oh.
Yo, la ce vă uitați?
Cine, eu?
La nimic. Adică vrei să zici că prietena mea e nimic?
Am văzut ce fel te uitai la ea.
În ce fel? Chiar era un așa-zis fel?
Nu mă uitam în niciun fel. Doar... mă uitam.
Deci recunoști că te uitai la mine.
Ok, o să-ți arăt eu ceva la care să te uiți.
Stai. Vrei să te bați cu mine pentru că m-am uitat la tine?
Ce, crezi că puteai să te uiți la fata mea și să scapi cu asta?
Uh-uh. Nu jucăm așa ceva aici.
Christina, fă ceva.
Lina! Lina! Ajutor!
Or s-o omoare pe Sky!
Stați. Care-i problema?
Nu știu. Adică, doar mă uitam la ea.
Apoi a coborât pe scări și...
Nu! De ce, Sky?
Sky, nu poți să te uiți la oameni pur și simplu.
Adică, ultima tipă care se uita la mine a avut nevoie de copci.
Yo, care-i treaba cu fața ta, Lina? Se holbează la mine ca și cum ar fi nebună.
Știi înțelegerea.
Da, știu, dar ea nu știe.
Ea e din Malibu.
Adică, oamenii de-acolo se uită unul la altul fără niciun motiv. Întotdeauna.
Lasă-mă să vorbesc cu ea și să-i explic. O să înțeleagă, ok?
Ok. Nu am venit aici ca să ne batem, în niciun caz.
Îmi spune și mie cineva ce tocmai s-a întâmplat?
Sky, nu poți să te uiți la oameni în orice fel.
Adică, poți să clipești din gene și să zâmbești. Dar dacă te holbezi la ei
sau le-arăți așa ceva
sau așa ceva
Asta e lipsă de respect.
Și fundul tău.
Înțelegi, fetiță?
Deah, cred că da.
Bun, data viitoare când te-aducem la East LA, adu-ți ochelarii de soare.
Da, de-aia mari.
Bun, haide drăguțo.
E totul bine. Tu ești bine?
Da, haide.
Cinci, șase, șapte, opt. Doi.
Ce nu e bine la mine?
Doi, patru.
Doamne...
Pff, nu-s bună deloc. Fantastic.
Okay. Unu...
Ține-ți pieptul ridicat.
La ce folos?
Nici nu mă compar cu mama mea.
Sky, ascultă, sunt sigură că asta nu este adevărat.
Pentru că, indiferent cât de mult îmi displace să recunosc, semăn mult cu mama.
Sunt încrezută, încăpățânată...
Vorbești tare.
Da, și asta.
Ceea ce înseamnă că trebuie să ai ceva de la mama ta.
Chiar crezi asta?
Da, chiar cred.
Păi, mă ajuți s-o găsesc?
Dap.
Ești gata? Cinci, șase, șapte, opt. Unu, doi, trei, patru.
Ține-ți pieptul sus. Șapte, opt. Unu, doi, trei și alunecă.
Cinci, șase, șapte, opt, bate din palme.
Despre asta vorbesc. E distractiv.
lată-ne! Malibu Vista începe să se miște. Și va duce pe toți la școală.
Suntem tari. Știi tu, tari tari tari.
Întotdeauna rămânem deasupra. Te facem să transpiri pentru că noi alergăm mai repede.
Încerci să ne prinzi din urmă dar noi suntem calmi.
Sea Lions! Sea Lions! Sea Lions! Sea Lions!
Sea Lions! Sea Lions!
Oh, Doamne. Asta a fost distractiv!
Cineva tocmai a avut un maj-orgasm.
Poftim? Nu! Sunteți nebune.
Hai nu te ascunde, Lina.
N- are de ce. Deja îI are pe Evan la mâna ei.
Mă rog. Știți, pe bune, chiar.
Nările acelui băiat sunt atât de deschise încât ai putea să îndeși un camion în ele.
Ce-i asta? E un pantof invitație.
Dau o petrecere RDD și vreau ca voi să veniți.
Uite, Avery nu e șefa peste odinea socială în Malibu Vista. Eu sunt.
Și în ciuda micului incident de la meci de-acum câteva zile
toată lumea vede că Lâna face din Sea Lions ceva foarte tare.
Toată lumea vorbește despre asta. Așa că...
Ne vedem acolo? Și te rog, îmbracă-te fantastic!
Ok, deci o să am nevoie de două din astea, atunci. Mulțumesc.
Am nevoie și pentru stângul și pentru dreptul. Perfect.
Mersi.
Pantofi noi. Oh, Dumnezeule.
Super! Ok, tocmai am fost acceptate în Rodeo Drive Divas.
Nu. Stai puțin. Mama mi-a interzis să fac parte din vreo bandă.
Nu, nu e o bandă. Vreau să spun, păi, nu în adevăratul sens al cuvântului.
Dar e cea mai exclusivistă gașcă din MV.
Adică, petrecerile lor sunt legendare.
Uite, nu pui bine problema. Noi suntem majorete.
Ei or să fie norocoși dacă venim la petrecerea lor.
Mulțumesc. Are dreptate.
Adică, se consideră că majoretele ar trebui să fie în vârful Ianțului trofic social.
Aș vrea să putem merge și noi.
Adică, aș renunța la cel mai bun "toe-touch"
doar să pot petrece cu RDD.
Ei bine, nu am spus că nu mergem. Adică, suntem majorete,
și noi suntem sufletul petrecerii. Nu-i așa, Sea Lions?
Sea Lions! Sea Lions!
Ești așa de drăguță, pui.
Sunt?
Da, ești.
Dragă.
Hei, nu-mi vine să cred că I-ai lăsat pe Evan să conducă. A fost foarte frumos din partea ta, pui.
Doar pentru că și el iubește mașinile la fel de mult ca și mine.
Dar mă iubești pe mine mai mult.
Desigur, iubire.
Victor, să mergem să ne plimbăm pe plajă.
De ce?
Pentru că e romantic.
Să-ți intre nisip în pantofi... asta nu e romantic.
De aia nu o să primești niciodată nimic.
Să mergem, atunci.
Ok.
Deci, și eu am fost invitat la petrecerea Divas.
Vrei să mergem împreună?
Evan, dacă mergem împreună, oamenii o să înceapă să vorbească.
Eu deja știu ce zice lumea. Sincer, nu prea îmi pasă.
Stai, stai. Ce ai auzit?
Nu, lasă-mă să ghicesc.
Sora ta... care ți-a zis că eu sunt o curvă care se ține după un băiat alb bogat.
Nu te lăsa implicată în crizele lui Avery, te rog.
Nu. Tu nu înțelegi.
Nu, tu nu-mi înțelegi sora.
Simte nevoia să domine totul.
De exemplu, când nu a primit conducerea Leilor de Mare,
a plâns trei zile.
Serios? Da.
Deci, cred că atunci când Avery e răutăcioasă cu tine, înseamnă că te vede ca pe o amenințare.
Ei bine, mulțumesc că mi-ai zis asta.
Atunci vino la petrecere cu mine.
Numai dacă exersezi salsa.
Ce?
Credeam că dansez destul de bine salsa.
Nu.
Deci, nu sunt cel mai bun dansator.
Dar sper să crezi că sunt mai bun la asta.
Ok, deci... Ok.
Asta a spulberat de tot atmosfera, nu?
Da.
Ultimul în apă.
O să te fac.
Nu, nu vei reuși.
Ce face?
Mișto șolduri de salsa, maimuța de mare.
Da, ar trebui să te duci la "Dansând cu retarzii".
Nu fugi.
Te pui cu echipa mea, te pui cu mine, Avery. Las-o pe Sky în pace.
Cu mare plăcere, dacă îI lași pe fratele meu în pace.
Eu și cu fratele tău ne plăcem.
Sky nu vrea să aibă nimic de a face cu tine.
Sentimentul e reciproc.
Avery, Națiunile Unite mă plictisesc.
Oricum, avem antrenament All Star.
Spre deosebire de tine. Pa.
Valea.
Știi, nu or să se oprească până când cineva nu le cotonogește.
Oh, da. O să le-o fac eu.
Stai, stai, stai.
Am o idee.
Să punem crema epilatoare în fixativul lor?
Nu, să le face una pe bune.
La Campionatul All Star.
Îmi place asta. Asta merge. Haide fată, zâmbește. Nu fi supărată.
Știi ce am putea face? Am putea face...
Da, dar...
Uite, singura cale prin care putem să o facem pe Avery să tacă e să o batem pe propriul ei teren.
Singura cale să facem asta e să devenim All Stars.
Adică, nu o să mai fim Sea Lions?
Nu, încă vom fi majorete pentru școală,
dar va trebui să ne dublăm eforturile
să fim pregătite pentru Campionatul Spirit.
Hei! Hei, n-ar merita ca să le distrugem pe Jags?
Are dreptate. Adică, le plănuiesc moartea în secret ca un răufăcător de benzi desenate,
și asta nu e sănătos.
Modalitatea Linei e mai bună.
Dar nu avem nevoie de o sală de fitness să ne sponsorizeze?
Lasă asta în grija mea.
Vreau doar să știu dacă sunteți de acord,
pentru că trebuie să ducem asta la un alt nivel.
Da! Și apoi să le tăiem frânele acestor Jags,
și să-i privim cum se ciocnesc și ard...
Ok, cu excepția părții mai nebune asta e exact determinarea de care avem nevoie.
Deci simțiți asta? Cine vrea să câștige?
Da! Sea Lions!
Ce zici, Sky? Ce crezi?
Cred
că e momentul să o facem.
Tu fată, răspunde. Tu fată, răspunde. Tu fată...
Avery aici. Nu-i așa că ești norocoasă?
Ghici ce au de gând Tila Tequila și ai săi Sea Lions?
Kayla, Tila Tequila nu e latină.
Dar tequila e mexicană, nu?
Da, dar ea e așa... asiatică.
Nu contează.
Oricum, umblă zvonul cum că vor deveni o echipă All Star.
Nu se poate.
Și mai este.
Vor concura în campionatul Spirit.
Alo?
Da. Așteaptă,
Nu-ți faci griji din cauza mucoșilor ăstora, nu-i așa?
Desigur că nu. Sunt o glumă. Uite, hai că ne vedem mâine.
Încă un lucru.
Sursele mele îmi spun că Evan o ia pe mica Lina Lambada
la petrecerea RDD.
Ai invitat-o pe Cât la petrecerea RDD?
Las-o baltă, Avery.
Evan, e un nenorocit de Sea Lion.
Și acum adevărul iese la iveală. Niciodată nu a fost din cauza mamei sale, nu-i așa?
Uite, Evan, ești un băiat de treabă, ceea ce te face orb și prost.
Acum că micii Sea Lions cred că sunt All Stars,
Cât doar te folosește ca să mă enerveze pe mine.
Dar, le-am văzut antrenându-se.
S- ar putea să fie nevoie să apelezi din nou la medicamente, pentru ca Jags ai tăi,
au o concurență serioasă.
Nu în cel mai groaznic "majo-coșmar".
Ei bine, se pare că voi domnișoarelor ar trebui să vă pregătiți pentru campionat, nu?
Mi se face rău numai cât mă gândesc la Sea Lions în campionatul Spirit.
Kayla, dragă, asta e sushi, nu un Oreo.
Ahi mă ajuta să gândesc.
La ce?
Am un prieten care a fost pe lista de așteptare pentru MV luni de zile.
Și?
Așa că mă întreb, cum au fost acceptate așa de repede acele trișoare Sea Lion?
Ei bine, am crezut că e evident. Talent pur.
Evan, pleacă.
Ok, pa.
Cineva le-a strecurat aici.
OMFG!
Kayla, sunt "majo-imigrante" ilegale.
Evan e foarte bun. Da, știe.
Deci, vin să te iau mâine, ok?
Ok. E în regulă dacă stă și Sky cu noi? Nu are un partener.
Da. Normal că e ok.
Mă simt ca Cenușăreasa.
Da, și eu.
Adică, tipul, tipul... Știi tu, Făt-Frumos?
Da, tipul ăla, da.
Deci, pe mâine.
Ok, ne mai vedem.
Perfect.
Bine fetelor, sunteți gata?
Hai să o facem.
Cinci, șase, șapte, opt.
Ridică. Și învârte.
Ce?
Sky, ce s-a întâmplat? De ce vorbește tatăI tău cu directorul?
Bine, dar vreau să fiu eu cel ce...
Nu știu.
Ce s-a întâmplat?
Gloria, Treyvonetta, trebuie să veniți cu mine, vă rog.
Henry, ce se întâmplă?
Uite, nu există o modalitate ușoară de a zice asta, Lina.
Conducerea a revocat aprobarea transferului imediat.
Asta nu e corect. Dacă cineva trebuie pedepsit, noi suntem.
Uite, fetelor, dacă puteam face ceva, știți că aș fi făcut.
Acum, știți că aș fi făcut.
Îmi pare rău, dar...
Hai să mergem, fetelor.
Pace. Afară, cu toții.
Aveți grijă.
Lina!
Curvă geloasă. Ne-ai dat în gât.
E un lucru bun că nu mă poți atinge, pentru că ai putea fi exmatriculată
la fel ca concetățenele tale.
Nu da vina pe Avery pentru că sunt deportate.
Încă un cuvânt de la tine și o să-ți sar la gât.
Ai uitat că nu poți ajunge la mine.
E ok, Kayla. O să iau asupra mea tot creditul pentru alungarea acelor micuțe foci cu cea mai mare plăcere.
Hei, Cheer-ella De ViI, e o mare diferență
între foci și lei de mare.
Hei, tocilaro. Nu mă interesează. Posteaz-o pentru BFF-ul tău pe pagina ta de Facebook plină de ciuperci.
Tu chiar încerci să-ți iei bătaie la AII Star.
E ok, Lina. Calmează-te.
Nu merită.
Hai să ne luăm la revedere de la prietenii noștri.
Și spune la revedere Campionatului Spirit dacă tot faceți asta.
Pa pa.
Pa, fraierilor.
Hei! Ce faci aici?
Trebuie să te pregătești pentru petrecere.
Nu vin. Nu mi se pare corect fără fetele mele.
Ar trebui să fie aici. Nu e corect.
Nu, nu e,
privește în felul următor.
Crezi că ele ar fi vrut ca tu să stai aici simțindu-te prost
și să ratezi prima ta întâInire pe bune cu Evan?
Nu știu.
Haide, știi ce ar zice.
Parcă le aud pe Gloria și Trey,
"Mami, mai bine te-ai ocupa de tipul ăla sexi!"
"Pentru că dacă nu, o să te oblig, fato.
"Vorbesc serios. "
Ok.
Ok, asta a fost foarte înfricoșător.
Bine, o să merg, numai dacă promiți că nu o să mai faci asta vreodată.
Ok. Și niciodată să nu mai porți asta. Ce...
Ai nevoie de puțină modă. Hai să rezolvăm asta. Ce e asta?
Mami! Haide.
Sus.
Wow. Nici măcar nu arată ca mine.
Arată ca... Mama ta. Am observat și eu.
Ok. Gata?
E așa creț.
Arăți drăguț. Nu-ți fă griji.
Stai. Aproape am uitat.
Poftim. Vreau să ai tu asta.
Echipa mamei i-a dat-o ei.
Și ea era un foarte bun căpitan.
Sky, nu pot lua asta.
Nu, nu, nu, nu. Și-ar fi dorit să o ai.
I- ar fi plăcut mult de tine.
O să arate mișto cu vestimentația mea din seara asta.
Oh, Dumnezeule. Ce?
Trebuie să mă pregătesc.
Ok, du-te, du-te, du-te.
Whoa!
Da.
Arăți uluitor. Mersi.
Sincer, mă gândesc la asta de fiecare dată când te văd.
Am exagerat?
Da. Dar mi-a plăcut.
Îmi pare rău, dar dacă nu o să încep să dansez în curând, atunci tocurile chiar nu merită.
Ok, să mergem.
Nu, nu, nu. Așteaptă, așteaptă, așteaptă. Stai, stai, stai.
Trebuie să facem o poză.
Cătălina.
Bine.
Intră acolo, acum, ok. Mai aproape, acum.
Acum, spune, "Cizma!"
Cizma!
Perfect. Ok.
Pa, dragă.
Distrează-te. Arăți super.
Condu cu grijă.
Pa, mami. Pa. Pa.
Bună.
Christina, arăți super.
Doar super? Pentru că eu aș fi zis în flăcări.
Mmm-hmm.
Cu siguranță în flăcări.
Mersi, dar... Dar asta sigur nu a fost igienic.
Trey? Ce mai faci?
Hei, dragă.
Sky, tu ai făcut asta?
Da, vroiam să-ți fac o surpriză.
Ce faci? Îmi pare bine că te văd.
Salut, Evan.
Stai. Asta e cântecul meu. Vrei?
Uită-te la ea.
Se comportă ca și cum toată lumea e a sa.
Nu o să fie niciodată că noi.
Oh, oh!
Așa mamă, așa fiică.
Taci, Avery. Tu să taci.
Ignor-o.
Hei, ești ok?
Mă descurc cu ea.
Oh!
Îmi pare rău. Există o listă de așteptare și pentru locul ăsta?
Uită-te în jur, Cât. Tu nu aparții aici.
Mai întâi mama ta. Și acum micii tăi prieteni de ghetou.
Îmi pare rău, dar nu cred că o să fii fericită
până când nu or să fie autoserviri și găini pe peluză!
Du-te înapoi în ghetou, de unde aparții!
Du-te.
Du-te, pa.
Baftă!
Ce e, Evan?
Nu, lasă-I pe Evan să vorbească cu ea.
Nu știu ce să fac.
E ok. Îi smulg urechile!
Haide. Lasă-mă doar să-i dau una bună.
Lina, așteaptă! Haide.
Lasă-mi un pantof de sticlă sau ceva de genu'.
Nu e amuzant, Evan.
Ok, ok. Îmi pare rău.
Ascultă, ce a făcut Avery acolo a fost răul întruchipat. Știu.
Știi, ea e motivul pentru care prietenii mei au fost dați afară din școală.
Oh, Dumnezeule.
Ce? Ai văzut ce a făcut acolo.
Nu o apăr, ok? Dar ele au încăIcat o regulă.
Și? Regulile sunt încăIcate tot timpul.
Dar, haide, asta nu înseamnă că e corect.
Normal că o să fii de partea lui Avery.
Fii serioasă.
Ce? Și tu le-ai dat în gât?
Cum poți să spui asta?
Știi, cred că sunt încă o puicuță care o ia razna, nu?
Știi bine cât de săIbatic și viril ești!
Acum chiar că te comporți nebunește.
Atunci lasă-mă în pace, Evan. Am terminat-o.
Serios?
Vorbesc serios.
Lina...
Stai, stai, stai.
G, yo, vino și mă ia.
Ce? Du-mă înapoi în East LA.
Stau cu tine.
Nu, Lina. Nu poți pleca.
De ce? Ce... Campionatul Spirit?
Sea Lions vor fi bine fără mine, ok?
Tot ce trebuie să faci e să găsești altă fetișoară din East LA.
Știi că nu e așa.
Uite, suntem surori.
Și eu îți sunt soră.
Avery are dreptate. Locul meu nu e aici.
Îmi pare rău, Sky, Nu pot să mai fiu căpitanul tău.
Ea a ta.
Lina, yo, te vrem înapoi, dar nu poți abandona Sea Lions.
Cu toatele am muncit mult să le facem bune.
Vor fi bine.
Știi că nu e așa.
Lina, dacă renunți la ele, se vor destrăma.
La fel ca echipa East LA. Lina, asta a fost de rahat.
Nu mă pot întoarce. O să fie jenant.
Da, dar trebuie. Tu ești căpitanul.
Vă urăsc!
Și nouă ne e dor de tine, pui.
Acum, du-te. Fă-ne dreptate.
Haide.
N- o să înlocuiesc fetele.
Nu avem destul timp. Doar o să lucrăm mișcările de rutină din nou, ok?
Am vești proaste.
Renunțăm la pompoanele noastre. Scuze. Noi am terminat-o cu asta.
Pe mai târziu. Pace.
Hei...
Mă urăsc.
Poftim? De ce?
Spun că deja e destul de greu să-și mențină notele mari
mișcările mele sunt dificile,
și orele de antrenament în plus le afectează notele.
Așa că acum avem doar o jumătate de echipă AII Star.
Și, ce-o să facem?
Nu știu.
Încă încerc să găsesc o sală de sport însă toate sunt sponsori pentru alte echipe.
O să ne dăm bătute?
Și s-o lăsăm pe Avery să câștige? Niciodată.
Hei, Cât,
visezi dacă încă mai crezi că ai o șansă
să câștigi Campionatul Spirit.
Da, e o competiție, nu o petrecere.
la dați-vă înapoi coardelor, înainte să vă plesnesc și să vă scot toate astea din cap.
Adică voi credeți că ne puteți amenința așa, fără să vă gândiți măcar?
Yo, yo, noi nu jucăm jocul acesta.
M- am săturat să vă tot dați mari de parcă ați fi mari cascadori.
Știți ceva? De fapt...
Nu, nu, nu, nu, Sky... Asta n-o să iasă bine.
Dar să fiți sigure c-o s-o primiți.
Las-o, mă ocup eu.
Așa că aveți grijă la ce vă uitați.
Sky. Mă ocup eu de asta.
Ai grijă la ce te uiți.
Pe bune. Liniștește-te!
Cineva începe să devină puțin cam mahalagioaică.
Du-te și exersează chestia aia Zen.
Da' ție cine ți-a mai scos bățul sfințeniei din fund?
Uite, Avery, Evan avea dreptate.
Singurul motiv pentru care îmi dai bătăi de cap e pentru că știi că pot să te înving.
Nu, asta doar înseamnă că Evan s-a înșelat în două privințe.
În alegerea ta și în a nu se încrede în mine.
Nu cred.
Nu, ai dreptate. N-ai putea. Pentru cam știi, tu nu gândești ca un AII Star.
Haideți.
Nu mă atinge.
Ce-a vrut să spună majo-ucigașa aia în serie cu asta?
Nu știu. N-am timp să mă gândesc la asta.
Uite, amân antrenamentul. Dar o să ne întâInim după școală.
De ce?
Mergem într-o excursie.
Știam eu c-ar fi trebuit să luăm un autobuz.
Unde suntem?
Câțiva din fosta mea echipă încă mai fac muncă de voluntariat aici.
Și am sunat-o pe Gloria care i-a adunat pe mulți dintre ei aici.
LA! East LA! East LA!
Lina!
Ce faci, fato?
Și mie mi-e dor de tine.
Lina, de ce am venit aici?
Pentru că am cea mai bună idee pe care-aș fi putut s-o am.
Gloria a reușit să convingă această sală să ne fie sponsor la AII Stars!
Știu!
Tot ce trebuie să facem e să combinăm Sea Lions cu East LA,
și-am putea deveni o echipă de vis!
Uite ce e, Avery avea dreptate. Echipele AII Star n-au nicio treabă cu echipele din liceu.
Nu contează unde locuiești.
Putem să ne unim și să devenim o echipă All Star.
Tot am încercat să-ți spun!
Okay, știu că nu prea am gândit.
Sea Lions, haideți, intrați în formație.
Vezi? Tehnicile mele au o doză de dans latino și hip-hop,
și indiferent cât de mult încerc, tot nu vor s-o prindă.
"Tehnicile tale?" Lina, tu ești cea care trebuie s-o înțeleagă.
Poftim?
Tu încerci să-i transformi pe ei în noi.
Nu, încerc să-i fac buni.
Uite, Lina, știi că fiecare majoretă are forță proprie.
Folosește-te de ele. Încetează să încerci să faci din Sea Lions ceva ce nu sunt.
Folosește-te de abilitățile gimnastice ale Christinei.
Și nimeni nu are o expresie a feței mai calumea decât Sky.
Și e foarte flexibilă!
Poate putem să trecem peste dificultățile cascadoriilor.
Yo, ar fi beton dacă am mai adăuga încă o figură cu piramidă.
Și încă un 2-1-1?
Și uite, de la petrecere încoace, au început să prindă niște ritm în șolduri.
Poate reușesc să-I conving pe Victor să îi învețe niște mișcări de box.
Fato, asta ar fi marfă!
O să avem niște scheme AII Star complet noi!
Nimeni nu se va gândi să le abordeze ca noi.
Nimeni! Okay, bine!
Okay, Sea Lions,
sunteți gata să fiți AII Stars? Sunteți de acord cu asta?
Okay, D de la Da! Știi, am putea să venim aici să exersăm.
Dream Team, haideți să ne punem pe treabă!
Scuză-mă.
Îmi place de tine, Lina.
Îmi place că ești încăpățânată și că ai competiția în sânge.
Pentru că ești talentată.
Și pentru că ești o neîndemânatică demențial de frumoasă.
Știi, și îmi place cum mă expediezi
dar în același timp mă faci să mă simt ca și cum ți-ar plăcea
și că poate am o șansă.
Știi, și faptul că tu crezi că ești așa de diferită și că nu-i locul tău aici.
Dar de fapt și de drept, tu doar ești tu însăți.
Și modul în care mă privești
adică, mă simt de parcă tu chiar mă vezi.
Și mai mult decât toate,
îmi place că pot să fiu eu însumi când sunt cu tine.
Ooh!
Ați auzit cu toții?
Da, am auzit.
Am auzit fiecare cuvințel.
Și le punem pe YouTube!
Bun.
Acum depinde de tine.
Evan, ce-a fost asta?
Credeam c-am vorbit despre asta.
Deah, și eu te iubesc, surioară.
Și încerci să-mi distrugi viața?
Ah, nu-ți face probleme, doar ești majoretă!
la uite cine e din nou fabuloasă.
Ce caută aici?
Ai avut dreptate, Avery. Nu gândeam ca un AII Star.
Dar știi ce?
Ce?
Acum gândesc ca un învingător!
Slncer, mă bucur că sunt și ei aici
pentru ca atunci când ești un AII Star vrei să concurezi cu cei mai buni.
Și voi sunteți...
Ah, îmi cer scuze. Chiar am crezut c-aș putea să spun asta cu o fată normală.
Dar adevărul e ca voi tot sunteți niște pierzători.
Nu vorbesc Taco Bell. Deci, ce înseamnă asta?
Dă-mi ce-ai mai bun!
Hei, toată lumea. Sunt Giuliana Rancic pentru știrile E! Entertainment,
La campionatul AII Star Spirit
Echipe de peste tot au venit chiar aici
pentru a vedea care dintre ei sunt cei mai buni. Așa că pregătiți-vă
pentru una dintre cele mai aprige competiții pe care le-ați văzut vreodată.
Whoa!
Bine, faceți o plecăciune. Poftim? Dream Team!
Echipele care merg mai departe în finală mâine sunt
Glendale,
Jaguarii,
California All Stars,
și Malibu Dream Team!
Începe adevărata competiție și noi vom reveni mâine
să vedem cine ia acasă râvnitul trofeu al campionatului AII Star Spirit.
Mulțumesc, Henry.
Pentru tot.
Minunat. Acum o să te iubească pentru totdeauna.
Giuliana Rancic aici pentru știrile E!.
Și suntem doar la câteva minute distanță de rundele finale din a doua zi
ale campionatului AII Star Spirit.
Echipele care trebuie urmărite cu atenție sunt Malibu Dream Team cei noi,
și câștigătorii de anul trecut, AII Star Jaguars.
Amândouă echipele aduc stiluri diferite competiției.
Și din câte am văzut eu
totul se va rezuma la suflet contra experiență.
Aceasta a fost o performanță fantastică a Jaguarilor AII Star,
dar povestea lui David și Goliat e departe de a se fi terminat.
Următorii, Malibu Dream Team.
Îi vedeți pe toți oamenii de-acolo? Ei au încredere în noi!
Acesta este campionatul All Star iar eu nu plec fără brățară.
Sunteți gata? Da!
Ești?
Îmi doresc doar că ea să fi fost aici.
Mama ta e întotdeauna aici. În inima ta.
Dream Team! Dream Team!
Wow, acestea sunt două performanțe uluitoare.
Acum să vedem ce-a decis juriul.
E oficial. Cei mai buni dintre cei mai buni sunt
Malibu Dream Team!
Dream Team! Dream Team!
Mulțimea înnebunește! E o isterie oficială.
Cei mai buni dintre cei mai buni, câștigătorii campionatului AII Star Spirit
și echipa care a câștigat simpatia întregii națiuni,
este Malibu Dream Team.
Deci, acum este momentul când ne pupăm și ne împăcăm?
Cât, da mă pupi.
Știu, știu. E nașpa să pierzi. E al meu!.
Haide, Lina, haide să facem o poză.
Acum le am pe toate surorile mele.