1
00:00:32,345 --> 00:00:35,906
LlNA: We're gonna be
real Rough Riders
in the building.

2
00:00:36,249 --> 00:00:39,446
You know, l ain't stopping
until our high school squad
is an All Star squad.

3
00:00:39,519 --> 00:00:41,544
Are you all down?
We've got your back, Lina.

4
00:00:41,621 --> 00:00:43,350
Yeah, girl, we tighter
than a new weave.

5
00:00:43,423 --> 00:00:47,154
Go! Fight! Kill!
l mean, win!

6
00:00:48,595 --> 00:00:50,460
Where you going,
cheer-quitas?

7
00:00:50,530 --> 00:00:52,020
The Spirit Championship.

8
00:00:52,098 --> 00:00:54,692
That's where the baddest
All Star squads go to compete.

9
00:00:54,767 --> 00:00:56,394
You don't look like
no All Stars, ma.

10
00:00:56,469 --> 00:00:57,902
(LAUGHS)

11
00:00:57,971 --> 00:01:01,202
Well, we're not. Yet.
But we will be.

12
00:01:01,274 --> 00:01:03,208
Then l guess you
ain't got one of these.

13
00:01:03,276 --> 00:01:05,107
(GASPS)

14
00:01:05,178 --> 00:01:07,976
That's an All Star
bracelet. But.. .

15
00:01:08,047 --> 00:01:11,039
Only the best of the best
cheerleaders win those.
How did you get one?

16
00:01:11,117 --> 00:01:12,812
How you think?
You probably stole it.

17
00:01:12,886 --> 00:01:14,148
l know you did.

18
00:01:16,256 --> 00:01:17,245
Whatever.

19
00:01:18,024 --> 00:01:21,152
(UPBEAT HlP-HOP MUSlC PLAYlNG)

20
00:01:39,379 --> 00:01:40,676
(STUDENTS CHEERlNG)

21
00:02:18,785 --> 00:02:22,243
That's going on right here.
Come on, bring it.

22
00:02:23,389 --> 00:02:24,822
(ALL CHEERlNG)

23
00:02:24,891 --> 00:02:27,519
(UPBEAT DANCE MUSlC PLAYlNG)

24
00:02:37,904 --> 00:02:39,963
(ALL CHEERlNG)

25
00:03:05,531 --> 00:03:07,260
Catalina!

26
00:03:07,333 --> 00:03:08,459
No, mami!

27
00:03:09,102 --> 00:03:10,296
Lina, what are you doing?

28
00:03:10,370 --> 00:03:11,803
She married the gabacho!

29
00:03:23,516 --> 00:03:24,881
(SPEAKlNG SPANlSH)

30
00:03:26,686 --> 00:03:28,881
Stop! You're
ruining everything!

31
00:03:28,955 --> 00:03:30,320
(ALL LAUGHlNG)

32
00:03:30,390 --> 00:03:31,379
(SQUEALlNG) Stop!

33
00:03:32,625 --> 00:03:33,649
What's going on here?

34
00:03:34,827 --> 00:03:36,351
(DlSTORTED) Cheer your
little barrio hearts out!

35
00:03:36,429 --> 00:03:38,920
But Lina's coming to
live with me and my
daughter in Malibu!

36
00:03:41,234 --> 00:03:43,896
(ALL SHOUTlNG lNDlSTlNCTLY)

37
00:03:48,608 --> 00:03:49,597
No!

38
00:03:53,413 --> 00:03:54,402
(GROANS)

39
00:03:56,382 --> 00:03:58,145
lt was just a dream.

40
00:03:59,052 --> 00:04:01,145
lt was just a bad dream.

41
00:04:03,556 --> 00:04:04,545
(SlGHS)

42
00:04:05,825 --> 00:04:07,349
Now the real nightmare begins.

43
00:04:14,233 --> 00:04:15,962
Oh, whoa, whoa.

44
00:04:16,035 --> 00:04:17,900
Let me help you
with that, Wife.

45
00:04:17,970 --> 00:04:19,267
Thank you, Husband.

46
00:04:20,039 --> 00:04:23,634
l know we sound silly,
but l'll never get
tired of hearing it.

47
00:04:24,444 --> 00:04:26,537
And l'll never get
tired of saying it.

48
00:04:28,281 --> 00:04:29,305
(GROANS lN DlSGUST)

49
00:04:29,382 --> 00:04:30,872
l'm glad l skipped breakfast.

50
00:04:30,950 --> 00:04:32,679
(BOTH LAUGH)

51
00:04:32,752 --> 00:04:34,982
Lina, you don't have to go
to school today, honey.

52
00:04:35,054 --> 00:04:37,750
Actually, yes, l do.
lt's my last day in East LA,

53
00:04:37,824 --> 00:04:40,088
and as captain,
l need to handle
some squad business.

54
00:04:40,159 --> 00:04:41,183
l can give you
a ride if you want.

55
00:04:41,260 --> 00:04:43,319
Mmm-mmm.
No. l'd rather walk.

56
00:04:43,396 --> 00:04:44,886
Or get dragged by a bus.

57
00:04:44,964 --> 00:04:46,226
Lina, be nice.

58
00:04:46,299 --> 00:04:47,425
(SPEAKlNG SPANlSH)

59
00:04:47,500 --> 00:04:49,525
Look, l'm gonna be
late. l have to go.

60
00:04:51,137 --> 00:04:52,536
All right. Bye.

61
00:04:53,272 --> 00:04:55,206
Sorry.
Oh. No, no, no. Honey, listen,

62
00:04:55,274 --> 00:04:57,606
you got to give her a
little time. She'll adjust.

63
00:04:57,743 --> 00:05:00,712
Then we'll be one big happy
family. l promise. Okay?

64
00:05:21,901 --> 00:05:24,802
l hate him.
And his daughter,
she creeps me out.

65
00:05:24,937 --> 00:05:27,269
She's like way too
SingIe White FemaIe.

66
00:05:27,573 --> 00:05:30,269
She's probably just
mad excited about
having a new sister.

67
00:05:30,877 --> 00:05:33,675
Treyvonetta, come on.
Sky is not my sister.

68
00:05:33,746 --> 00:05:35,611
Not by cheer,
blood or marriage.

69
00:05:35,681 --> 00:05:38,081
l feel you, Lina,
but for real though,

70
00:05:38,151 --> 00:05:40,949
girl, you can't
complain about
moving to Malibu.

71
00:05:41,020 --> 00:05:43,511
You about to be living large.

72
00:05:43,589 --> 00:05:44,954
Yeah, right.

73
00:05:45,024 --> 00:05:46,651
Uh-oh. Love birds alert.

74
00:05:47,527 --> 00:05:48,516
Wassup?

75
00:05:49,428 --> 00:05:51,919
Trey and Lina are
here, okay? l got to go.

76
00:05:51,998 --> 00:05:54,933
Come on, mija,
you know l love you.

77
00:05:55,301 --> 00:05:56,495
As much as you love this car?

78
00:05:56,569 --> 00:05:57,695
Hey,

79
00:05:58,504 --> 00:06:01,598
at least she lets me get
under the hood. You don't.

80
00:06:01,674 --> 00:06:02,663
(SPEAKlNG SPANlSH)

81
00:06:02,775 --> 00:06:03,764
Watch it, girl.

82
00:06:03,843 --> 00:06:04,969
Oh! l will watch it.

83
00:06:05,044 --> 00:06:06,944
You don't want none of
these Golden Gloves.

84
00:06:08,581 --> 00:06:10,344
TREY: Get him, G.

85
00:06:10,650 --> 00:06:14,518
Easy, Oscar de la Ha-Ha.
And you'd better not be
late picking me up.

86
00:06:14,587 --> 00:06:18,250
What did l tell you about
bossing me around in front of
your girly girls like that?

87
00:06:18,457 --> 00:06:20,186
At 4:30, Victor.

88
00:06:20,259 --> 00:06:22,784
(SCOFFS) You can't
tell me what to do.

89
00:06:23,262 --> 00:06:24,923
l'm a man.

90
00:06:25,064 --> 00:06:26,531
(SPEAKlNG SPANlSH)

91
00:06:26,599 --> 00:06:29,830
l'll be here at 4:15 to
pick up your little pom poms.

92
00:06:32,605 --> 00:06:36,268
Hey, make sure you two
watch over my baby
girl for me, all right?

93
00:06:36,342 --> 00:06:38,503
Victor, go.
We got this. Go.

94
00:06:39,579 --> 00:06:40,944
ln the Gloria-mobile.

95
00:06:44,450 --> 00:06:46,315
This is so messed up, man!

96
00:06:46,385 --> 00:06:49,786
l mean, now we're never
gonna get to be All Stars
without you, Lina.

97
00:06:49,922 --> 00:06:51,913
No, no, no.
We're going to be All Stars.

98
00:06:51,991 --> 00:06:54,653
These quickie marriages,
they never last. l'll be back.

99
00:06:54,727 --> 00:06:57,161
Okay, so if you're so sure
you're gonna be back,

100
00:06:57,230 --> 00:06:59,630
then why don't you just
come and stay with me?

101
00:06:59,832 --> 00:07:02,926
Because my mom
thinks that going
to school in Malibu

102
00:07:03,002 --> 00:07:04,594
is the best thing that
ever happened to me.

103
00:07:04,670 --> 00:07:08,868
She's like, ''You'll get a
better education. lt's safe.
l won't have to worry.' '

104
00:07:09,375 --> 00:07:11,741
Seriously, what is
there to worry about?

105
00:07:11,811 --> 00:07:14,302
Besides, this is the
first year our squad is
actually tight enough

106
00:07:14,380 --> 00:07:16,314
to become real All Stars.

107
00:07:16,382 --> 00:07:17,508
(ALL SQUEALlNG)
That's what l'm
talking about.

108
00:07:17,583 --> 00:07:19,551
Show everyone we're for real.

109
00:07:19,619 --> 00:07:21,018
See, that's what
l'm talking about.

110
00:07:21,087 --> 00:07:23,180
l want you to be
captain while l'm gone.

111
00:07:23,256 --> 00:07:26,282
Mmm-hmm. Me?
Captain? Yeah. Why?

112
00:07:27,126 --> 00:07:31,324
Because, besides me,
like, you have the
most cheer experience.

113
00:07:31,430 --> 00:07:32,624
That is true, G.

114
00:07:32,698 --> 00:07:35,428
You probably came out the
womb like this, ''Give me a.. .' '

115
00:07:35,501 --> 00:07:37,162
(lMlTATES BABY CRYlNG)

116
00:07:37,236 --> 00:07:38,863
(LAUGHlNG)

117
00:07:38,938 --> 00:07:40,838
That looks like me.

118
00:07:40,906 --> 00:07:44,637
But l don't do captain,
all right? l hate being
in charge, man.

119
00:07:44,710 --> 00:07:48,077
Whatever, you the one
that got Victor wrapped
around your baby finger.

120
00:07:48,147 --> 00:07:50,115
Yeah.
l think you can handle it.

121
00:07:50,182 --> 00:07:52,377
That's because l've got
something Victor wants.

122
00:07:52,451 --> 00:07:54,316
But he ain't gonna get it.

123
00:07:54,387 --> 00:07:57,049
He ain't gonna get it!

124
00:07:59,992 --> 00:08:03,018
Okay, you guys, the new
beginning until the
ripple goes like this.

125
00:08:03,095 --> 00:08:05,962
We're gonna change it now.
lt starts with the same arm,
same leg.

126
00:08:06,032 --> 00:08:08,227
lt goes one, two, three, four.
Girls go back on five.

127
00:08:08,334 --> 00:08:10,029
(YAWNlNG)

128
00:08:10,102 --> 00:08:12,798
(LAUGHlNG)
Hit six, six, seven
then eight. Ripple style.

129
00:08:12,872 --> 00:08:15,500
Yeah, let's try that
with the music. Ready?

130
00:08:15,574 --> 00:08:17,303
(UPBEAT DANCE MUSlC PLAYlNG)

131
00:08:17,376 --> 00:08:22,439
Five, six, seven, eight.
Go one, two, three, four.
Go back, six.. .

132
00:08:22,515 --> 00:08:24,039
(ALL LAUGH)

133
00:08:25,084 --> 00:08:26,381
This is a cheer-wreck.

134
00:08:26,452 --> 00:08:29,319
Yeah, our girl is
dying over there.

135
00:08:29,388 --> 00:08:31,788
l feel like a witness
to a cheer-icide.

136
00:08:32,425 --> 00:08:34,518
You think she'll get better?
Hell no.

137
00:08:35,795 --> 00:08:37,490
(CHATTERlNG)

138
00:08:39,165 --> 00:08:40,154
Really!

139
00:08:41,233 --> 00:08:44,031
Listen, you all need
to drop the attitude,

140
00:08:44,103 --> 00:08:46,628
because while l'm gone,
Gloria is gonna
be the captain.

141
00:08:46,706 --> 00:08:49,266
(ALL PROTESTlNG)

142
00:08:49,342 --> 00:08:50,969
Okay, it's like that, huh?

143
00:08:51,043 --> 00:08:52,442
(SPEAKlNG SPANlSH)

144
00:08:52,511 --> 00:08:54,138
(GROANS lN DlSGUST)
That's not very captain-like.

145
00:08:54,213 --> 00:08:56,044
Oh! l'm sorry. My bad.

146
00:08:58,017 --> 00:09:02,716
Look, if we want to be
All Stars, then we need to
practice like All Stars. Okay?

147
00:09:02,855 --> 00:09:05,050
Now let's do this. Line up.

148
00:09:06,859 --> 00:09:08,156
Yeah, okay.
Keep it loose.

149
00:09:08,227 --> 00:09:10,024
Oh! This ought to be good.
Charmaine, don't forget,

150
00:09:10,096 --> 00:09:11,825
pop on six, not seven.

151
00:09:11,897 --> 00:09:14,457
Five, six,
seven, eight. Music.

152
00:09:14,934 --> 00:09:17,164
(UPBEAT DANCE MUSlC PLAYlNG)

153
00:09:24,009 --> 00:09:25,067
Right. Okay.

154
00:09:28,948 --> 00:09:31,542
Remember, All Stars,
that's what we want.

155
00:09:38,791 --> 00:09:40,315
Yes. Yes.

156
00:09:42,595 --> 00:09:46,326
All right. Pick it up.

157
00:09:46,999 --> 00:09:49,490
Okay, this is tight.
This is tight, ladies.

158
00:09:50,002 --> 00:09:51,333
Now, out!

159
00:09:52,505 --> 00:09:53,836
ln you go, hard.

160
00:09:58,377 --> 00:09:59,708
That was hot. Go.

161
00:10:01,080 --> 00:10:02,342
Bring it in.

162
00:10:02,882 --> 00:10:04,213
Come on.

163
00:10:09,522 --> 00:10:12,855
East LA! East LA!
East LA! East LA!

164
00:10:13,225 --> 00:10:16,558
East LA! East LA!
East LA! East LA!

165
00:10:16,629 --> 00:10:17,823
(ALL CHEERlNG)

166
00:10:17,897 --> 00:10:19,023
ln your face.

167
00:10:19,098 --> 00:10:21,999
But they couldn't do
that five minutes ago.

168
00:10:27,206 --> 00:10:28,798
What's this?
Just a little something

169
00:10:28,874 --> 00:10:30,501
so you won't forget us.

170
00:10:30,576 --> 00:10:34,034
Come on, guys,
l can't forget you.
You're my cheer sisters.

171
00:10:34,346 --> 00:10:36,177
(SPEAKlNG SPANlSH)

172
00:10:42,721 --> 00:10:44,689
l miss you guys already.

173
00:10:46,459 --> 00:10:47,483
(SlGHS)

174
00:10:47,560 --> 00:10:50,324
Come back soon,
you know, Lina. Real soon.

175
00:10:50,796 --> 00:10:53,856
Catalina, mi amor, mi amor.
lt's time to go.

176
00:10:59,238 --> 00:11:00,865
(SLOW SONG PLAYING)

177
00:11:12,151 --> 00:11:14,813
East Los.
LlNA: Forever.

178
00:11:15,054 --> 00:11:17,318
TREY: Don't forget
us, Lina. We love you.

179
00:11:50,089 --> 00:11:53,388
So, how many
families live here?

180
00:11:53,459 --> 00:11:55,791
One. But it just
doubled in size.

181
00:11:55,995 --> 00:12:00,728
Now, listen, l want you both
to feel really comfortable
here. Mi casa es su casa.

182
00:12:01,300 --> 00:12:02,289
Thanks, Enrique.

183
00:12:02,368 --> 00:12:04,529
Come on, that's not how
Henry pronounces his name.

184
00:12:04,603 --> 00:12:05,934
lt's okay. She can call
me whatever she wants.

185
00:12:06,005 --> 00:12:07,802
Really? Well how about.. .

186
00:12:07,873 --> 00:12:09,238
(SPEAKlNG SPANlSH)

187
00:12:09,308 --> 00:12:10,866
Only if you can
say it in church.

188
00:12:10,943 --> 00:12:12,968
Well that's really gonna
limit my vocabulary.

189
00:12:13,045 --> 00:12:14,410
(LAUGHlNG)

190
00:12:27,426 --> 00:12:28,415
Wow!

191
00:12:29,595 --> 00:12:31,085
This is my room?

192
00:12:39,371 --> 00:12:42,067
l don't think l belong
here, you guys.

193
00:12:46,645 --> 00:12:47,669
Oh.. .

194
00:12:47,746 --> 00:12:49,407
Oh. No. Now that's bootleg.

195
00:12:49,481 --> 00:12:52,973
How are they gonna have
a broken toilet right
next to a new one?

196
00:12:53,152 --> 00:12:54,312
(LAUGHS)

197
00:12:54,386 --> 00:12:56,980
lt's not a toilet, Lina.
lt's a bidet.

198
00:12:57,623 --> 00:12:59,352
A.. . What?

199
00:13:00,192 --> 00:13:01,181
A bidet.

200
00:13:02,728 --> 00:13:03,752
You use it to wash your.. .

201
00:13:03,829 --> 00:13:05,296
No, no, no.

202
00:13:05,364 --> 00:13:06,797
That's nasty. How.. .

203
00:13:07,499 --> 00:13:11,401
l don't even drink out
of a public fountain.
You expect me to use that?

204
00:13:11,470 --> 00:13:13,461
Oh! l told Dad you were funny.

205
00:13:13,539 --> 00:13:16,406
Thanks, Sky, but your
dad doesn't know me.

206
00:13:16,475 --> 00:13:19,000
He doesn't really even
know my mother, either.

207
00:13:19,078 --> 00:13:22,605
Maybe, but l don't
think it really matters.

208
00:13:23,616 --> 00:13:26,710
He said with lsabel,
it was love at first sight.

209
00:13:26,785 --> 00:13:27,774
(SMlRKS)

210
00:13:27,886 --> 00:13:31,185
You mean first
he saw her cuIata.
And then he saw her tetas.

211
00:13:32,157 --> 00:13:33,146
What?

212
00:13:33,592 --> 00:13:34,581
Nothing.

213
00:13:35,194 --> 00:13:40,894
Anyway, we're sisters now.
l have always wanted a sister.

214
00:13:42,301 --> 00:13:46,465
lt's gonna to take
more than a marriage license
to be considered sisters.

215
00:13:47,840 --> 00:13:50,104
Yeah, l know that.

216
00:13:50,376 --> 00:13:52,435
Even the Brady
Bunch had issues.

217
00:13:52,511 --> 00:13:54,138
Right.

218
00:13:54,213 --> 00:13:57,649
Anyway, l'm supposed
to tell you dinner's ready.

219
00:13:59,652 --> 00:14:03,315
You know what, l'm good.
l'm actually kind of tired.
lt's been a long day.

220
00:14:03,389 --> 00:14:04,583
Okay.

221
00:14:05,858 --> 00:14:07,348
Unfortunately.

222
00:14:13,432 --> 00:14:14,421
(SNlFFlNG)

223
00:14:26,278 --> 00:14:28,508
Remember, work on the sync
in the table top combination

224
00:14:28,580 --> 00:14:30,878
and make sure that
Trey sticks her full back.

225
00:14:30,949 --> 00:14:32,314
Yeah, okay. No problem.

226
00:14:32,785 --> 00:14:34,184
Hey, what's it like there?

227
00:14:34,987 --> 00:14:37,512
LifestyIes of the
Rich and Annoying.

228
00:14:39,024 --> 00:14:40,048
(SPEAKlNG SPANlSH)

229
00:14:40,125 --> 00:14:42,150
You have to see this!

230
00:14:42,828 --> 00:14:45,194
This girl's room is
like a cheer-seum.

231
00:14:47,499 --> 00:14:50,229
Her mother won championships
three times!

232
00:14:50,436 --> 00:14:53,837
Wow! Oye, güey,
that girl must have
cheerleading in her blood.

233
00:14:53,906 --> 00:14:56,238
From what l've seen,
l think it skipped
a generation.

234
00:14:56,341 --> 00:14:58,400
Looking for me?
Girl, l got to go.

235
00:14:59,745 --> 00:15:01,542
ls this you and your mom?

236
00:15:02,681 --> 00:15:03,943
Yeah.
Wow.

237
00:15:04,016 --> 00:15:06,678
(SPEAKlNG SPANlSH)

238
00:15:06,752 --> 00:15:09,152
She must have been
an amazing cheerleader.

239
00:15:09,855 --> 00:15:13,222
Don't! l really don't like
people touching her stuff.

240
00:15:13,325 --> 00:15:15,350
Sorry.
lt's fine.

241
00:15:16,361 --> 00:15:19,421
lt's no problem. Here.

242
00:15:21,967 --> 00:15:23,332
Okay. Come on.

243
00:15:23,402 --> 00:15:26,394
You don't want to be late
for your first day of school.

244
00:15:26,472 --> 00:15:29,168
Right, because being
the new kid is so much fun.

245
00:15:31,810 --> 00:15:35,371
SKY: Yeah. So the pool and
the stadium are over there.

246
00:15:36,048 --> 00:15:39,950
And you can get vegan
or sushi for lunch.

247
00:15:40,119 --> 00:15:41,108
And.. .

248
00:15:41,687 --> 00:15:42,711
Oh.

249
00:15:42,788 --> 00:15:47,418
That's the Tai Chi class,
which doesn't
count for PE credit.

250
00:15:48,227 --> 00:15:49,387
Go figure.

251
00:15:55,701 --> 00:15:56,895
Who are they?

252
00:15:56,969 --> 00:15:58,630
Malibu Jaguars.

253
00:15:59,471 --> 00:16:00,870
All Star squad.

254
00:16:00,939 --> 00:16:02,839
They belong to the
cheerleading gym
across the street,

255
00:16:02,908 --> 00:16:06,207
but unfortunately some of
them go to school here.

256
00:16:06,545 --> 00:16:10,379
The Jaguars?
They won the Spirit
Championship last year.

257
00:16:10,616 --> 00:16:12,015
SKY: Avery's the captain.

258
00:16:12,117 --> 00:16:15,780
Now, she's a hater.
A Sea Lion hater.

259
00:16:15,921 --> 00:16:17,286
Why?

260
00:16:17,356 --> 00:16:22,350
She used to be one of us
but we didn't vote
her captain, so she quit.

261
00:16:23,262 --> 00:16:25,856
She took all of our best
cheerleaders with her.

262
00:16:26,598 --> 00:16:29,192
Hey, you just can't
just walk up to them.

263
00:16:30,102 --> 00:16:31,501
Watch me.

264
00:16:32,404 --> 00:16:33,632
Avery?

265
00:16:35,474 --> 00:16:39,740
The Jaguars were sick
last year at the
Spirit Championship.

266
00:16:39,812 --> 00:16:42,713
l'm sorry,
no autographs today.

267
00:16:43,215 --> 00:16:46,912
No, look, look, l'm not
a groupie. l'm Catalina.

268
00:16:46,985 --> 00:16:50,045
My East LA squad
is like this close to
becoming All Stars, too.

269
00:16:50,122 --> 00:16:53,558
Wow! And l'm like
this close to caring.

270
00:16:53,625 --> 00:16:56,958
l bet you'll care when
we take that bracelet
away from you this year.

271
00:16:57,496 --> 00:16:58,588
Cute.

272
00:16:59,097 --> 00:17:01,031
But then you'd
have to beat us.

273
00:17:01,099 --> 00:17:02,623
And that's just not happening.

274
00:17:02,701 --> 00:17:04,464
Like her outfit.

275
00:17:04,803 --> 00:17:07,067
Was l talking to you?

276
00:17:07,139 --> 00:17:08,401
Excuse me.

277
00:17:08,473 --> 00:17:12,204
No, no, no. No time
for cat fights, Kayla.

278
00:17:12,277 --> 00:17:14,507
As a matter of fact, Cat,

279
00:17:15,647 --> 00:17:19,606
why don't you go back
to East LA? Just go south,

280
00:17:19,718 --> 00:17:22,312
and when you start to
smell poverty, you're home.

281
00:17:22,387 --> 00:17:27,154
Excuse me, but, Lina,
she lives here now.

282
00:17:27,226 --> 00:17:32,061
Wait. Your mother's
that Mexican maid who
married Sky's daddy.

283
00:17:32,130 --> 00:17:33,529
She doesn't look Mexican.

284
00:17:33,599 --> 00:17:36,193
For your information,
we're Cuban-American.

285
00:17:36,268 --> 00:17:37,428
Fascinating.

286
00:17:37,502 --> 00:17:39,129
And my mother was a waitress.

287
00:17:39,371 --> 00:17:40,895
A maid with tips.

288
00:17:41,874 --> 00:17:45,571
You know, y'all are lucky that
my girls are not here, because
if they were here, we.. .

289
00:17:45,644 --> 00:17:48,909
You know what, save
the urban drama, Cat.

290
00:17:49,047 --> 00:17:51,379
After all, you're
the lucky one.

291
00:17:51,950 --> 00:17:55,681
l mean, you got to
meet real All Stars today.

292
00:18:01,159 --> 00:18:03,753
They give Malibu-Americans
a bad name.

293
00:18:08,533 --> 00:18:10,262
(STUDENTS CHATTERlNG)

294
00:18:10,903 --> 00:18:13,463
(EXCLAlMlNG)

295
00:18:13,538 --> 00:18:16,473
And guess what.
Game over. We won by two.

296
00:18:16,541 --> 00:18:18,008
(LAUGHlNG)

297
00:18:21,146 --> 00:18:22,636
Oh! That's gross.

298
00:18:22,714 --> 00:18:25,046
l'm sorry. And you are?

299
00:18:25,117 --> 00:18:26,379
Lina. Who are you?

300
00:18:26,451 --> 00:18:29,386
l'm surprised you
have to ask. l'm Evan.

301
00:18:29,454 --> 00:18:31,854
Well, Evan, you
have a booger.

302
00:18:32,658 --> 00:18:33,647
Uh.. .

303
00:18:33,725 --> 00:18:35,158
(BELL RlNGS)

304
00:18:52,644 --> 00:18:53,633
Hi.

305
00:18:54,613 --> 00:18:56,945
So, we just figured
out your style.

306
00:18:57,049 --> 00:19:00,849
So are these old clothes?
Are they supposed
to be vintage?

307
00:19:01,453 --> 00:19:04,445
No, more like
homeless couture.

308
00:19:04,523 --> 00:19:07,651
Look, l don't care what
you label whores think.

309
00:19:07,726 --> 00:19:08,920
Where l'm from, this is tight.

310
00:19:08,994 --> 00:19:10,256
But you're here now,

311
00:19:10,429 --> 00:19:12,624
and you kind of stand
out like bad teeth.

312
00:19:12,698 --> 00:19:14,427
Look, if you guys want
to take this outside,

313
00:19:14,499 --> 00:19:15,796
we can do this.

314
00:19:15,867 --> 00:19:17,425
Hold up, jalapeño.

315
00:19:17,502 --> 00:19:21,165
Yeah, Cat.
You know, it's one thing
to be a fashion don't,

316
00:19:21,740 --> 00:19:26,871
but unless you want
them to give you
a permanent facial,

317
00:19:27,512 --> 00:19:29,207
don't threaten me.

318
00:19:39,524 --> 00:19:41,151
You must be Lina.

319
00:19:41,226 --> 00:19:43,023
Yeah, and who are you?

320
00:19:43,095 --> 00:19:48,032
l'm Sky's friend,
Christina. Yeah,
we're on the squad together.

321
00:19:48,600 --> 00:19:49,862
You're a cheerleader?

322
00:19:49,935 --> 00:19:51,527
(WEAKLY) Go Sea Lions.

323
00:19:51,903 --> 00:19:55,395
(LAUGHS) Look, no offense,
but you sound like you've
had a cheer-botomy.

324
00:19:56,441 --> 00:20:00,707
How come people always say
''No offense'' right before
they offend you?

325
00:20:01,980 --> 00:20:03,004
(SPEAKlNG SPANlSH)

326
00:20:03,081 --> 00:20:04,605
(SlGHS) Look, it's been a.. .

327
00:20:04,683 --> 00:20:09,677
No offense, Lina,
but you're just like them.

328
00:20:17,029 --> 00:20:18,053
(UPBEAT DANCE MUSlC PLAYlNG)

329
00:20:22,701 --> 00:20:24,760
(CHATTERlNG)

330
00:20:29,441 --> 00:20:30,806
(DlALlNG)

331
00:20:38,817 --> 00:20:39,806
Hey, Lina.

332
00:20:39,885 --> 00:20:42,615
Tell me you guys nailed
the Liberty combination!
We have to hit every stunt.

333
00:20:45,023 --> 00:20:48,151
Lina, Hold on.
Victor, enough with
the up and down.

334
00:20:48,226 --> 00:20:52,356
You really want to see my
up and down? Okay, babe.

335
00:20:53,465 --> 00:20:54,523
Girl, we got a problem.

336
00:20:54,833 --> 00:20:57,529
No. Don't tell me that,
Gloria. Step up!
Make them practice harder.

337
00:20:57,736 --> 00:20:58,725
l did, but.. .

338
00:20:58,804 --> 00:21:00,635
Motivate them! lnspire them!

339
00:21:00,806 --> 00:21:04,572
There's nobody left
to inspire, all right?
Everybody quit.

340
00:21:04,810 --> 00:21:06,141
l mean, of course,
except Trey.

341
00:21:06,278 --> 00:21:09,372
My team quit? Why?

342
00:21:09,448 --> 00:21:11,746
Because. Lina, l'm not you.

343
00:21:11,817 --> 00:21:13,148
All right?
And they don't think that

344
00:21:13,218 --> 00:21:16,517
I can make them
AII Stars, and honestIy,
neither do I. I'm sorry.

345
00:21:16,888 --> 00:21:20,187
lt's okay. l know you.. .
l know you tried.

346
00:21:20,258 --> 00:21:21,691
l really did.

347
00:21:23,695 --> 00:21:27,722
But, hey, it's not all bad,
you know. You still get
to be Princess Lina.

348
00:21:27,799 --> 00:21:29,630
Living in Malibu.

349
00:21:30,368 --> 00:21:31,357
ALL: Jaguars!

350
00:21:31,903 --> 00:21:33,768
(ALL CHEERlNG)

351
00:21:33,839 --> 00:21:34,931
(SlGHS)

352
00:21:35,006 --> 00:21:38,169
lt ain't all good here,
mi hermana.

353
00:21:38,376 --> 00:21:41,743
Look, l got to bounce.
My bus is here.

354
00:21:44,416 --> 00:21:45,610
She just hung up.

355
00:21:54,426 --> 00:21:56,291
Sorry about your team.

356
00:21:56,728 --> 00:21:58,127
l'll deal with it later.

357
00:21:59,297 --> 00:22:00,821
Sure.

358
00:22:02,134 --> 00:22:07,071
But if you wanna keep up your
skills until then, we have
a spot on the Sea Lions.

359
00:22:07,405 --> 00:22:09,168
Are you serious?

360
00:22:09,274 --> 00:22:12,732
My squad ain't even
cold yet and you're
already cheer-jocking me?

361
00:22:14,779 --> 00:22:16,246
You're right.

362
00:22:17,182 --> 00:22:18,672
l'm so sorry. l.. .

363
00:22:28,193 --> 00:22:30,491
Why did you say that to Sky?

364
00:22:31,096 --> 00:22:33,792
Why? lt's not like
she's my real sister.

365
00:22:34,099 --> 00:22:35,623
At least in East LA
l had family.

366
00:22:35,700 --> 00:22:37,691
You have family here
now, too, Lina.

367
00:22:37,769 --> 00:22:40,169
And Sky's been through
so much already.

368
00:22:40,238 --> 00:22:42,672
How would you feel
if you lost me?

369
00:22:44,976 --> 00:22:48,002
All right, l guess
l'll try to be nicer.

370
00:22:48,079 --> 00:22:50,138
You're gonna do
a lot more than try.

371
00:22:50,549 --> 00:22:52,608
You're gonna be joining
the Sea Lions.

372
00:22:52,684 --> 00:22:54,276
(SPEAKlNG SPANlSH)

373
00:22:57,756 --> 00:22:59,519
(UPBEAT DANCE MUSlC PLAYlNG)

374
00:23:15,907 --> 00:23:17,374
Trying out, huh?

375
00:23:19,644 --> 00:23:23,136
No, just checking things out.

376
00:23:23,548 --> 00:23:25,106
That's cool.

377
00:23:25,417 --> 00:23:28,648
You know, they kind of suck
after my sister quit.

378
00:23:29,087 --> 00:23:30,111
(SlGHS)

379
00:23:30,188 --> 00:23:32,713
No. You're Avery's brother?

380
00:23:33,525 --> 00:23:34,685
Not in her fan club, huh?

381
00:23:34,759 --> 00:23:38,957
l'm starting my own club.
lt's called the League of
Avery Can Kiss My Butt.

382
00:23:39,030 --> 00:23:42,227
Yeah? Well, you won't
be the only member.

383
00:23:42,667 --> 00:23:44,134
(EVAN LAUGHS)

384
00:23:44,569 --> 00:23:48,061
You know, every
pretty girl doesn't have
to be a cheerleader.

385
00:23:48,340 --> 00:23:50,274
l mean, the stuff they
do is way hard anyway.

386
00:23:50,342 --> 00:23:51,331
lt's not that hard.

387
00:23:51,409 --> 00:23:52,535
Oh. No?

388
00:23:52,611 --> 00:23:54,977
Okay, that's easy
for a non-cheerleader to say.

389
00:23:55,046 --> 00:23:56,035
Okay.

390
00:23:56,114 --> 00:23:57,103
(BOTH LAUGH)

391
00:23:57,249 --> 00:24:00,047
So what's your thing?
You play ball?

392
00:24:00,885 --> 00:24:02,512
Maybe.
Think you can step?

393
00:24:05,223 --> 00:24:06,520
Here, take a shot. Really.

394
00:24:06,591 --> 00:24:09,355
No, no, no, really this time.
Go ahead.

395
00:24:10,195 --> 00:24:12,095
Okay.
Go ahead. Right there.

396
00:24:16,501 --> 00:24:17,525
(GASPS)

397
00:24:17,602 --> 00:24:18,762
l'm so sorry.

398
00:24:18,837 --> 00:24:20,168
Sorry, coach.

399
00:24:21,806 --> 00:24:23,205
You think l'm a
klutz, don't you?

400
00:24:23,275 --> 00:24:24,674
Maybe a little.

401
00:24:26,978 --> 00:24:28,206
Come here.

402
00:24:29,681 --> 00:24:31,273
This is how you shoot.

403
00:24:35,887 --> 00:24:37,548
That's it.

404
00:24:37,622 --> 00:24:39,613
(LAUGHS)

405
00:24:39,691 --> 00:24:41,090
lt's perfect.

406
00:24:43,662 --> 00:24:45,152
Peep this.

407
00:24:45,230 --> 00:24:46,322
Okay.

408
00:24:54,639 --> 00:24:56,504
Lina! Hey, you came!

409
00:25:40,251 --> 00:25:41,912
(EXCLAlMlNG EXClTEDLY)

410
00:25:41,986 --> 00:25:44,045
Good news. You made the team.

411
00:25:44,122 --> 00:25:45,953
Let's face it,
she is the team.

412
00:25:46,024 --> 00:25:47,491
And we voted
you team captain.

413
00:25:48,960 --> 00:25:50,086
But you're captain.

414
00:25:50,161 --> 00:25:53,494
Yeah. By default, and l suck.

415
00:25:53,565 --> 00:25:55,430
But you are really good.

416
00:25:55,500 --> 00:25:56,489
Yeah.

417
00:25:56,568 --> 00:25:57,762
You could fix us.

418
00:25:57,836 --> 00:26:00,327
You know, l thought
l can do this, but no.

419
00:26:00,405 --> 00:26:01,872
Come on.
Come on.

420
00:26:01,940 --> 00:26:04,306
Use your powers for good.

421
00:26:04,376 --> 00:26:07,834
l mean, we do cheer
at, like, all of Evan's games.

422
00:26:08,380 --> 00:26:09,404
Yeah.

423
00:26:09,481 --> 00:26:11,506
So? l don't care about him.

424
00:26:11,583 --> 00:26:12,982
(LAUGHS) Right.

425
00:26:14,552 --> 00:26:16,520
We'll pretend like
we believe that.

426
00:26:16,821 --> 00:26:20,757
Please, Lina, we will work
really hard. Because we could
be really good. l promise.

427
00:26:20,825 --> 00:26:22,258
l'd settle for upright.

428
00:26:22,327 --> 00:26:23,624
Good luck with that.

429
00:26:23,695 --> 00:26:24,923
We still have to
fill another spot.

430
00:26:24,996 --> 00:26:28,955
You could fill it with whoever
you want to. lt could be
somebody good. l just.. .

431
00:26:31,102 --> 00:26:33,229
Yeah? Like who?

432
00:26:34,105 --> 00:26:35,470
You swear to help me out?

433
00:26:35,540 --> 00:26:38,566
l will do whatever it takes.

434
00:26:43,481 --> 00:26:44,846
Okay, l'm in.

435
00:26:44,916 --> 00:26:46,440
(ALL CHEERlNG)

436
00:26:50,688 --> 00:26:52,383
(DOORBELL RlNGS)

437
00:26:57,262 --> 00:26:58,286
Yes? Can l help you?

438
00:26:58,363 --> 00:27:00,354
(SCREAMlNG) Lina!

439
00:27:00,432 --> 00:27:01,956
(BOTH LAUGHlNG)

440
00:27:03,568 --> 00:27:05,798
Meet the newest
member of our squad.

441
00:27:05,870 --> 00:27:08,065
Go, Sea Crabs!
Sea Lions.

442
00:27:08,239 --> 00:27:09,797
(SPEAKlNG SPANlSH)

443
00:27:10,408 --> 00:27:12,342
You said to make
more of an effort.

444
00:27:12,410 --> 00:27:16,005
Oye, güey, you got
one smoking casa!

445
00:27:17,582 --> 00:27:18,606
Thank you.

446
00:27:18,683 --> 00:27:22,813
Okay. Henry's kindness
is no excuse for you to take
advantage of him, Lina!

447
00:27:22,954 --> 00:27:24,353
Not even a little?

448
00:27:24,422 --> 00:27:26,686
Gloria, tu mamá,
she must be
worried about you.

449
00:27:27,592 --> 00:27:29,184
l almost forgot.

450
00:27:29,260 --> 00:27:31,626
(SPEAKlNG SPANlSH)

451
00:27:32,897 --> 00:27:36,856
She's got to go to work,
but she'll call you in
the morning to thank you.

452
00:27:36,935 --> 00:27:38,527
l have a boyfriend.

453
00:27:38,603 --> 00:27:42,232
Mama thinks this is like
putting me in the Virginity
Protection Program.

454
00:27:42,674 --> 00:27:45,541
You do realize that there's
a waiting list at MV, right?

455
00:27:45,610 --> 00:27:49,046
Dad, can't you, like,
dialog with the principal?

456
00:27:49,113 --> 00:27:51,707
Dialog? Please tell me
you're not teaching
her hood talk.

457
00:27:51,783 --> 00:27:54,980
Come on, Dad.
Strings get pulled
all the time.

458
00:27:55,119 --> 00:27:57,610
George Bush got into
Yale, didn't he?

459
00:27:57,689 --> 00:28:00,453
Come on. No cheerleader
left behind.

460
00:28:02,093 --> 00:28:04,960
Please, Daddy? Please.

461
00:28:05,396 --> 00:28:08,524
She used the ''Daddy'' card.
She's good.

462
00:28:11,102 --> 00:28:12,091
All right.

463
00:28:12,170 --> 00:28:13,762
(ALL SCREECHlNG)

464
00:28:17,108 --> 00:28:18,097
Thank you.
Thank you.

465
00:28:18,176 --> 00:28:19,165
(THANKlNG lN SPANlSH)

466
00:28:25,817 --> 00:28:27,546
GlRL: Five, six, seven, eight.

467
00:28:27,719 --> 00:28:30,483
(UPBEAT SONG PLAYING)

468
00:28:30,555 --> 00:28:32,523
(SPEAKlNG SPANlSH)

469
00:28:33,525 --> 00:28:35,390
Are those the Mountain Lions?

470
00:28:35,460 --> 00:28:39,191
lt's the Sea Lions.
And no, those
are the Jaguars.

471
00:28:45,837 --> 00:28:50,297
No. That was a big
bowl of wrong!

472
00:28:50,575 --> 00:28:51,701
(YOWLlNG)

473
00:28:51,776 --> 00:28:52,765
Yeah.

474
00:28:55,480 --> 00:28:58,142
Looks like Dora the
Explorer has a new pal.

475
00:28:59,617 --> 00:29:02,848
Seriously, Cat,
you're like a stalker.

476
00:29:03,254 --> 00:29:06,485
Don't you have anything else,
l don't know, better to do?

477
00:29:07,125 --> 00:29:11,425
Better than watching
you sweat off
a spray tan? Yes, l do.

478
00:29:11,496 --> 00:29:14,624
As a matter of fact,
l'm going to Sea
Lion practice.

479
00:29:15,066 --> 00:29:16,863
They voted me captain.

480
00:29:17,068 --> 00:29:20,731
And you're bragging about it.
What a cheer-barrassment.

481
00:29:21,839 --> 00:29:25,434
Don't act like you didn't
want to be the captain
of the Sea Lions, Avery.

482
00:29:26,210 --> 00:29:29,043
That was way back
when l was into charity.

483
00:29:29,547 --> 00:29:31,515
l'm so over that.

484
00:29:31,583 --> 00:29:32,811
Over.

485
00:29:33,751 --> 00:29:35,810
You're a big muscular girl.

486
00:29:36,721 --> 00:29:38,245
Are you gonna practice
with the Sea Lions, too?

487
00:29:38,323 --> 00:29:40,086
Or just bench press them?

488
00:29:40,158 --> 00:29:41,216
(ALL LAUGHlNG)

489
00:29:41,292 --> 00:29:46,457
(EMPHATlCALLY) Wait, wait,
wait. She said you have

490
00:29:47,031 --> 00:29:50,626
grande muscles.
Strong like bull.

491
00:29:50,702 --> 00:29:51,828
Oh.. .

492
00:29:51,903 --> 00:29:54,997
l'm bilingual. Right?
l speak bitch, too.

493
00:29:55,607 --> 00:29:59,270
You got them right, man.
Cheer-brujas. Mean and bony.

494
00:29:59,577 --> 00:30:01,010
Better than fat.
Let's go.

495
00:30:01,079 --> 00:30:02,341
You know.. . ln a sec.

496
00:30:02,647 --> 00:30:04,808
But your girls,
they're coming in too early.

497
00:30:05,116 --> 00:30:07,346
They need to hold
on one, and then.. .

498
00:30:12,690 --> 00:30:14,214
(LAUGHlNG)

499
00:30:14,292 --> 00:30:18,058
Right.
Now train your little
Sea Lions to do that.

500
00:30:18,129 --> 00:30:20,791
Then maybe l'll be impressed.

501
00:30:21,366 --> 00:30:24,028
l'd rather be a Sea Lion,
if this is the best you got.

502
00:30:24,135 --> 00:30:28,799
So, Cat, l'm guessing
your little amiga hasn't seen
the rest of the pod squad yet.

503
00:30:28,873 --> 00:30:29,897
Has she?

504
00:30:32,543 --> 00:30:33,669
They're really good. Really.

505
00:30:33,745 --> 00:30:35,235
Really good.

506
00:30:35,313 --> 00:30:37,781
Your Sea Otters
got skills, right?

507
00:30:38,416 --> 00:30:40,441
(UPBEAT DANCE MUSlC PLAYlNG)

508
00:30:45,923 --> 00:30:47,686
They have potential.

509
00:30:47,759 --> 00:30:49,693
Really? Where do they keep it?

510
00:30:52,830 --> 00:30:54,889
Why is that girl dancing
with her tongue out?

511
00:30:54,966 --> 00:30:57,400
She said it helps
her concentrate.

512
00:30:57,702 --> 00:31:01,695
l used to have a
dog who did that.
He couldn't cheer either.

513
00:31:02,106 --> 00:31:07,009
Okay. All right, l know
it's bad, but, Christina,
she's got tumbling skills

514
00:31:07,078 --> 00:31:09,842
and Sky has spirit.

515
00:31:10,448 --> 00:31:13,508
And don't forget her mom
won, like, every award.

516
00:31:13,584 --> 00:31:16,314
Like, deep down, she's got
cheerleading in her gut!

517
00:31:17,588 --> 00:31:19,920
Too bad it's not in
her brain or muscles.

518
00:31:20,858 --> 00:31:22,553
We've got some work to do.

519
00:31:22,627 --> 00:31:23,719
Yeah.

520
00:31:23,795 --> 00:31:24,921
Six, seven, eight.

521
00:31:24,996 --> 00:31:26,258
One, two, three.. .
Load it out.

522
00:31:26,330 --> 00:31:27,319
Load it out.

523
00:31:27,398 --> 00:31:28,456
.. .four, five, six,
seven, eight.

524
00:31:28,533 --> 00:31:30,228
One, two, three, four.

525
00:31:31,035 --> 00:31:32,696
High knees. High knees.

526
00:31:34,005 --> 00:31:35,131
Six. You ain't cute.

527
00:31:35,206 --> 00:31:37,800
One, two, three,
four, five, six.

528
00:31:38,810 --> 00:31:40,107
Hey! Hey.

529
00:31:40,445 --> 00:31:42,072
(UPBEAT DANCE MUSlC PLAYlNG)

530
00:32:05,269 --> 00:32:06,930
Four, five, six. One.

531
00:32:08,706 --> 00:32:10,105
(GROANlNG)

532
00:32:11,209 --> 00:32:12,801
GlRL: Are you okay?

533
00:32:12,877 --> 00:32:14,139
You all right, man?

534
00:32:15,146 --> 00:32:17,546
l'd rather eat
underwear and die.

535
00:32:17,815 --> 00:32:21,478
Sweaty, day-old,
butt-wedgie underwear.

536
00:32:25,723 --> 00:32:27,623
Whitney, come back!

537
00:32:30,795 --> 00:32:34,925
She was one of our
best dancers. l mean, l know
that's not saying much,

538
00:32:34,999 --> 00:32:37,900
but what are we
supposed to do now?

539
00:32:42,073 --> 00:32:43,563
l've got an idea.

540
00:32:47,345 --> 00:32:48,903
(DOORBELL RlNGlNG)

541
00:32:53,417 --> 00:32:56,215
(SQUEALlNG)

542
00:32:56,287 --> 00:32:58,084
ln the house!

543
00:32:58,289 --> 00:33:00,257
(ALL LAUGHlNG)

544
00:33:02,593 --> 00:33:04,026
(GASPS)

545
00:33:04,095 --> 00:33:07,531
This is nice! You all
should go on Cribs.

546
00:33:07,799 --> 00:33:10,290
Hey, l'm Treyvonetta.

547
00:33:11,102 --> 00:33:13,332
Girl, how many
bedrooms you all got?

548
00:33:13,971 --> 00:33:16,371
Six bedrooms and seven
and a half baths.

549
00:33:16,707 --> 00:33:17,867
We can each have
own our own suite.

550
00:33:17,942 --> 00:33:19,432
(SQUEALlNG) Nice! Sweet!

551
00:33:21,078 --> 00:33:22,443
LlNA: l'll show you a tour.

552
00:33:22,513 --> 00:33:24,037
(ALL SCREECHlNG)

553
00:33:29,554 --> 00:33:32,717
Okay, Gloria, Trey
and l are gonna break
it down for you. Okay?

554
00:33:32,857 --> 00:33:34,950
Five, six, seven, eight.

555
00:33:35,026 --> 00:33:39,019
One, two, three and four.
Five, six, seven, eight.

556
00:33:39,096 --> 00:33:42,964
One, two, three and four.
Five, six, seven, eight.

557
00:33:43,034 --> 00:33:46,970
One and two, three and four.
Five, six and roll it out.

558
00:33:47,038 --> 00:33:49,802
One, two, three and give it.

559
00:33:49,874 --> 00:33:53,105
l feel so white.

560
00:33:53,411 --> 00:33:56,278
Me, too.
Like Clay Aiken white.

561
00:33:56,414 --> 00:33:58,245
Okay, okay. Come on, get up.

562
00:33:58,316 --> 00:34:01,649
You know, rhythm has no color.
You know, just shake and jive.

563
00:34:01,719 --> 00:34:03,414
Gonna have some fun.
That's right! Come on.

564
00:34:03,521 --> 00:34:04,783
Shake what your mama gave you.

565
00:34:04,856 --> 00:34:09,816
l mean, we just could keep
the old routine until,
like, after the game.

566
00:34:10,528 --> 00:34:12,519
Or until we graduate.

567
00:34:12,597 --> 00:34:14,792
Look, you want this school
to respect you, right?

568
00:34:14,866 --> 00:34:15,924
Yeah.
ALL: Yeah.

569
00:34:16,000 --> 00:34:17,331
Then you need to
respect yourselves.

570
00:34:17,401 --> 00:34:19,301
Which means you need
to improve on your skills.

571
00:34:19,370 --> 00:34:23,534
That's right. So let's
drop it like it's hot.

572
00:34:23,608 --> 00:34:24,597
(ALL GASP)

573
00:34:24,675 --> 00:34:26,575
Hit it, girl.
Take notes.

574
00:34:27,411 --> 00:34:32,940
Yeah. ls there an
easier version that's
maybe, like, lukewarm?

575
00:34:34,452 --> 00:34:36,818
Sky, this is the easy version.

576
00:34:36,888 --> 00:34:38,287
Now, come on, Sea Lions.

577
00:34:38,356 --> 00:34:39,687
(SPEAKlNG SPANlSH)

578
00:34:39,757 --> 00:34:41,384
You can do this.
That's right, come on.

579
00:34:41,459 --> 00:34:42,756
All right. Get into formation.

580
00:34:42,894 --> 00:34:44,862
(SPANISH SONG
PLAYING ON RADIO)

581
00:34:53,504 --> 00:34:55,734
Gloria, look who's here.

582
00:34:55,806 --> 00:34:56,966
Victor!

583
00:34:57,642 --> 00:34:59,109
(SCREAMlNG)

584
00:34:59,176 --> 00:35:00,268
Victor!

585
00:35:02,513 --> 00:35:04,481
You came all the way
out here to see me.

586
00:35:04,548 --> 00:35:06,038
You're my chuIita.

587
00:35:06,117 --> 00:35:07,948
l'd follow you anywhere.

588
00:35:08,486 --> 00:35:09,817
That's sweet.

589
00:35:10,521 --> 00:35:12,113
Can you spot me
a twenty for gas?

590
00:35:12,189 --> 00:35:13,451
No!

591
00:35:14,225 --> 00:35:15,385
Damn!

592
00:35:16,961 --> 00:35:18,656
Yo, who's this?

593
00:35:20,364 --> 00:35:24,232
l'm Sky. lt's a
pleasure to meet you.

594
00:35:25,703 --> 00:35:28,001
So you're Lina's sister
from another mister.

595
00:35:28,072 --> 00:35:29,869
l haven't thought
of it like that.
No, no. Not really.

596
00:35:30,541 --> 00:35:33,840
Hey, Lina. Who is that dude
over there checking you out?

597
00:35:34,545 --> 00:35:35,534
Oh!

598
00:35:35,646 --> 00:35:37,011
Go ahead, Lina.

599
00:35:37,081 --> 00:35:38,343
That boy's finer
than baby hair.

600
00:35:38,416 --> 00:35:40,407
Whatever. He's just some guy.

601
00:35:40,484 --> 00:35:44,818
Yeah, right. Evan's,
like, the most popular
guy in school.

602
00:35:45,589 --> 00:35:47,147
Please. l'm not impressed.

603
00:35:47,258 --> 00:35:50,352
Lina, if Malibu Ken
is sweating you,

604
00:35:51,295 --> 00:35:54,355
l can put that fool in
check, real quick.

605
00:35:54,999 --> 00:35:56,830
Look at this guy.
Look at this guy.

606
00:35:56,901 --> 00:35:58,766
Go get him, papi. You go!

607
00:35:59,370 --> 00:36:00,598
(LAUGHlNG)

608
00:36:00,671 --> 00:36:01,865
Do that.

609
00:36:01,939 --> 00:36:03,099
What's happening?

610
00:36:03,174 --> 00:36:04,368
He's a mess.

611
00:36:09,981 --> 00:36:11,278
What's up, bro?

612
00:36:11,349 --> 00:36:12,782
Dude, is that your ride?

613
00:36:12,850 --> 00:36:17,549
Yeah, foo, cherried-out,
top of the line hydraulics.

614
00:36:18,255 --> 00:36:20,120
What do you know
about that, beach boy?

615
00:36:20,324 --> 00:36:21,621
(LAUGHS)

616
00:36:21,692 --> 00:36:22,989
She's a head turner.

617
00:36:23,561 --> 00:36:25,188
All right. Check this out.

618
00:36:25,396 --> 00:36:27,091
l hope he doesn't
scare him too much.

619
00:36:27,164 --> 00:36:28,222
GLORlA: He'll be good.

620
00:36:30,868 --> 00:36:33,462
He's supposed to scare him,
not be all lovey-dovey.

621
00:36:33,537 --> 00:36:34,765
What?

622
00:36:34,972 --> 00:36:36,496
She's pimped to the max.

623
00:36:36,574 --> 00:36:37,905
Thanks, man.

624
00:36:37,975 --> 00:36:41,638
You know, that's
tight you know how
we roll in East Los.

625
00:36:41,846 --> 00:36:42,972
l'm Victor.

626
00:36:43,047 --> 00:36:44,173
Evan.

627
00:36:44,682 --> 00:36:46,650
What.. . They look like
they're about to hug.

628
00:36:48,185 --> 00:36:49,345
They're hugging.

629
00:36:49,420 --> 00:36:53,015
Dude, that's what happens
when you send a Chihuahua
to do the job of a pit bull.

630
00:36:53,090 --> 00:36:56,253
So, what's up, Evan?
You trying to push up on Lina?

631
00:36:56,327 --> 00:36:57,760
(LAUGHlNG) Dude, l'm trying.

632
00:36:58,029 --> 00:37:00,327
But l swear, every time
l step to her, l say
something stupid.

633
00:37:00,398 --> 00:37:02,093
So, l don't know
how well it's going.

634
00:37:02,166 --> 00:37:06,000
Bro, you just got to know
how to handle these chicas.

635
00:37:06,070 --> 00:37:07,731
You got to be in
charge, homie.
Yeah.

636
00:37:07,805 --> 00:37:11,297
They love that. Come on, man.
l'll show you how it's done.

637
00:37:11,909 --> 00:37:14,036
Come on. Come on, man.

638
00:37:14,145 --> 00:37:16,136
Wait, wait, wait.
Why are they
coming over here?

639
00:37:16,213 --> 00:37:17,737
Wait. Quick, quick,
quick. Lip check.

640
00:37:17,815 --> 00:37:19,806
Lip Smacker. Here.

641
00:37:19,884 --> 00:37:20,873
Perfect. Watermelon.

642
00:37:22,520 --> 00:37:23,509
Thanks.

643
00:37:24,188 --> 00:37:25,746
(CLEARS THROAT)

644
00:37:25,823 --> 00:37:27,620
Gloria.. .
Yeah. Yeah, yeah.

645
00:37:27,691 --> 00:37:31,491
Let's roll out.
Evan here wants
to holla' at your girl.

646
00:37:31,562 --> 00:37:32,961
Okay. Are you cool?

647
00:37:33,030 --> 00:37:34,088
Yes, whatever.

648
00:37:35,099 --> 00:37:37,124
Okay. We'll wait for
you in the car.

649
00:37:37,201 --> 00:37:38,225
Mmm-hmm.

650
00:37:38,302 --> 00:37:40,293
Quit staring. Come on.

651
00:37:46,310 --> 00:37:48,369
See, that's how you do it.

652
00:37:49,180 --> 00:37:50,647
Come on.

653
00:37:50,714 --> 00:37:53,114
So.. .
So.. .

654
00:37:53,184 --> 00:37:54,651
We should hang out.

655
00:37:54,718 --> 00:37:55,878
Yeah, right.

656
00:37:55,953 --> 00:37:58,319
Your sister would
freak out if she saw us
hanging out together.

657
00:37:58,389 --> 00:38:00,949
Come on. Let her freak.
lt's nothing new.

658
00:38:01,025 --> 00:38:02,890
Okay.
Yeah?

659
00:38:02,960 --> 00:38:05,224
Maybe. l'll think about it.

660
00:38:06,297 --> 00:38:08,492
Okay.
l'll see you at the
game tomorrow.

661
00:38:08,766 --> 00:38:10,256
Yes, you will.

662
00:38:12,736 --> 00:38:14,203
(GlRLS SCREECHlNG)

663
00:38:25,749 --> 00:38:27,478
(CHEERlNG)

664
00:38:36,260 --> 00:38:37,352
(BUZZER SOUNDS)

665
00:38:45,803 --> 00:38:47,668
(UPBEAT DANCE MUSlC PLAYlNG)

666
00:39:19,236 --> 00:39:20,760
(CROWD BOOlNG)

667
00:39:22,039 --> 00:39:23,904
Get up, get up, quick.
Give me your hand.

668
00:39:23,974 --> 00:39:28,001
They're even worse than
they were before. l love it.

669
00:39:28,412 --> 00:39:30,937
l knew this would be worth
being late for practice.

670
00:39:36,921 --> 00:39:38,479
Let's put them out
of their misery.

671
00:39:39,757 --> 00:39:40,883
Jaguars.

672
00:39:48,098 --> 00:39:49,565
We can't just walk out.

673
00:39:49,900 --> 00:39:51,128
Hell, no.

674
00:39:51,502 --> 00:39:52,560
Come on.

675
00:39:53,470 --> 00:39:55,461
(ALL CHEERlNG)

676
00:40:30,441 --> 00:40:31,601
Jaguars!
Jaguars!

677
00:40:32,876 --> 00:40:38,212
ALL: lf you want to win, yell
with all your might! When we
say ''Go,'' you say ''Fight!''

678
00:40:38,282 --> 00:40:39,510
Go!
ALL: Fight!

679
00:40:39,583 --> 00:40:40,845
Go!
Fight!

680
00:40:40,951 --> 00:40:43,317
Malibu Vista!

681
00:40:43,454 --> 00:40:45,217
(CHEERlNG)

682
00:40:49,760 --> 00:40:50,954
This is Sea Lion territory.

683
00:40:51,028 --> 00:40:53,462
Don't ever shake
your conceited Jag
butt over here again.

684
00:40:53,530 --> 00:40:57,933
Excuse me. Then who's supposed
to show our school what
a real squad looks like?

685
00:40:58,002 --> 00:41:00,129
Not this mariachi band.

686
00:41:00,204 --> 00:41:02,035
You're so lucky l found Jesus.

687
00:41:02,106 --> 00:41:04,006
Hey, hey, hey. Okay?
l didn't use my hands.

688
00:41:04,074 --> 00:41:06,406
All right. But you
can't fight girls like this.

689
00:41:06,877 --> 00:41:08,674
They press charges.
Right.

690
00:41:09,546 --> 00:41:10,808
Run away.

691
00:41:12,850 --> 00:41:13,839
(GROWLlNG)

692
00:41:17,488 --> 00:41:18,614
Jaguars.

693
00:41:25,596 --> 00:41:26,927
Emergency practice session?

694
00:41:26,997 --> 00:41:28,089
Yes. As long as it takes.

695
00:41:28,365 --> 00:41:31,493
Lina. Look, l'm sorry
about my sister.

696
00:41:31,568 --> 00:41:32,967
She's.. .
Forgotten.

697
00:41:33,637 --> 00:41:35,935
Okay. Works for me.

698
00:41:36,006 --> 00:41:38,634
Why is your brother talking
to Miss Chiquita Banana?

699
00:41:39,109 --> 00:41:42,101
He's always dating down.
But don't you worry.

700
00:41:42,646 --> 00:41:43,704
l'll fix it.

701
00:41:43,814 --> 00:41:45,338
You know, l need to take
care of some team stuff.

702
00:41:45,416 --> 00:41:46,405
Yeah.

703
00:41:46,684 --> 00:41:49,346
l would, too, if my team got
spanked like that. l'd.. .

704
00:41:53,023 --> 00:41:55,787
l mean, l'll just catch
up with you later.

705
00:42:03,500 --> 00:42:06,196
Okay. l see the
little wheels turning in
your evil little head.

706
00:42:06,270 --> 00:42:07,669
What you thinking?

707
00:42:07,738 --> 00:42:09,228
That we're outnumbered
and unarmed.

708
00:42:10,407 --> 00:42:13,604
lf we were surrounded by
all these people back home,
what would we do?

709
00:42:13,677 --> 00:42:15,645
Pretend to no habIa ingIés?

710
00:42:15,713 --> 00:42:17,510
Use our white voices?

711
00:42:17,815 --> 00:42:18,975
No.

712
00:42:19,450 --> 00:42:21,111
Call for backup.

713
00:42:21,185 --> 00:42:22,447
Honestly, l was gonna say run.

714
00:42:22,720 --> 00:42:24,187
But let's do that.

715
00:42:24,254 --> 00:42:26,085
Guys, l know exactly
what we need to do.

716
00:42:32,763 --> 00:42:36,164
(SPANISH SONG PLAYING)

717
00:42:49,146 --> 00:42:52,240
Lina, l don't think
this was a good idea.

718
00:42:56,220 --> 00:42:58,245
How do they move
their bodies like that?

719
00:42:58,322 --> 00:43:01,689
Don't be scared, Sky.
Look, l got you looking good.

720
00:43:01,759 --> 00:43:04,557
This is impromptu flavor
school for you guys.

721
00:43:04,628 --> 00:43:06,118
We're about to
loosen you guys up.

722
00:43:06,363 --> 00:43:07,387
What do you mean?

723
00:43:08,866 --> 00:43:11,061
(EXCLAlMlNG)

724
00:43:11,135 --> 00:43:12,363
You'll see.

725
00:43:23,080 --> 00:43:24,741
What's wrong now?

726
00:43:26,383 --> 00:43:30,581
Nothing. l just realized
something.

727
00:43:31,722 --> 00:43:34,384
l just realized Lina
already has two sisters.

728
00:43:36,226 --> 00:43:37,955
She doesn't need me.

729
00:43:38,429 --> 00:43:41,523
Come on, you're being so
Betty Buzzkill right now.

730
00:43:41,598 --> 00:43:46,399
l know you better than anyone
else and it seems to me like
you both need each other.

731
00:43:46,470 --> 00:43:48,165
l have homework.
l should go home.

732
00:43:48,238 --> 00:43:49,466
Sky?

733
00:43:53,544 --> 00:43:56,012
Man, you look hot.
Dance with me, chuIita.

734
00:43:57,047 --> 00:43:58,378
Okay.

735
00:43:58,449 --> 00:43:59,541
Christina?

736
00:44:01,585 --> 00:44:05,385
l have a 4.0 GPA.
Leave me alone,
Betty Buzzkill.

737
00:44:19,503 --> 00:44:20,595
Yeah.

738
00:44:25,542 --> 00:44:26,702
Yeah, baby.

739
00:44:34,785 --> 00:44:36,582
Sky, want to dance?

740
00:44:36,653 --> 00:44:37,779
No, thanks.

741
00:44:37,855 --> 00:44:39,049
Come on.
No, l'm good.

742
00:44:39,122 --> 00:44:40,350
You know you want to.

743
00:44:40,424 --> 00:44:42,415
No, l'm good right here.
Thank you.

744
00:44:46,396 --> 00:44:47,522
Sky!

745
00:44:50,968 --> 00:44:53,300
Sky, come on. Let's go.

746
00:44:57,441 --> 00:44:59,739
Sky's in the house.

747
00:45:00,344 --> 00:45:04,007
Come on, girl. Don't be
scared. Shake it. Yeah.

748
00:45:04,815 --> 00:45:06,976
Come on, make us proud, Sky.

749
00:45:11,555 --> 00:45:13,113
(WHOOPlNG)

750
00:45:15,125 --> 00:45:16,717
Look at those hips.

751
00:45:17,895 --> 00:45:19,055
All right.

752
00:45:25,802 --> 00:45:26,928
Lina.

753
00:45:31,942 --> 00:45:33,773
You know, it's called
stalking, Evan.

754
00:45:33,844 --> 00:45:34,936
Yeah?

755
00:45:35,746 --> 00:45:39,682
Let me guess. Your new friend
Victor told you l'd be here.

756
00:45:39,850 --> 00:45:41,442
Yeah, maybe.

757
00:45:41,618 --> 00:45:45,247
You know, but l cannot
believe you didn't invite me
to your little party yourself.

758
00:45:45,322 --> 00:45:48,689
l mean, especially
after l told everyone
how much l like you.

759
00:45:48,759 --> 00:45:50,090
lt's just rude.

760
00:45:50,160 --> 00:45:51,422
You did not.

761
00:45:51,495 --> 00:45:52,689
(BOTH GlGGLE)

762
00:45:52,763 --> 00:45:54,754
No, but l will.

763
00:45:56,633 --> 00:45:58,430
Are you always this corny?

764
00:45:59,136 --> 00:46:00,262
You just make me nervous.

765
00:46:00,337 --> 00:46:02,168
Me?
Yeah.

766
00:46:02,239 --> 00:46:03,866
Why? You're Mr. Popularity.

767
00:46:03,941 --> 00:46:05,238
Come on.

768
00:46:05,309 --> 00:46:09,575
That's what those
other kids see me as.
But you don't. And l dig that.

769
00:46:17,487 --> 00:46:21,048
Christina, why can't we
be more like them?

770
00:46:22,659 --> 00:46:25,287
Because we took
a purity pledge.

771
00:46:25,996 --> 00:46:29,693
But that doesn't mean
we can't be more cool
and hot like they are.

772
00:46:30,567 --> 00:46:31,659
l guess.

773
00:46:33,503 --> 00:46:34,492
Uh-oh.

774
00:46:36,540 --> 00:46:37,939
Yo, what you looking at?

775
00:46:38,008 --> 00:46:39,669
Who, me?

776
00:46:40,377 --> 00:46:42,470
Nothing.
Are you calling
my girl nothing?

777
00:46:42,579 --> 00:46:44,444
l saw the way you
was looking at her.

778
00:46:44,514 --> 00:46:45,913
What way? There was a way?

779
00:46:46,183 --> 00:46:50,051
No, there's no way.
l was just looking.

780
00:46:50,153 --> 00:46:52,314
So you admit you
was looking at me.

781
00:46:52,389 --> 00:46:54,254
All right, l'm gonna show you
something to look at.

782
00:46:54,324 --> 00:46:58,818
Wait. You want to fight me
because l looked at you?

783
00:46:58,895 --> 00:47:01,489
What, did you think
you could just look at my
girl and get away with it?

784
00:47:01,565 --> 00:47:03,294
Uh-uh. We don't
play that here.

785
00:47:03,367 --> 00:47:05,335
Christina, do something.

786
00:47:06,703 --> 00:47:08,694
Lina! Lina! Help!

787
00:47:13,276 --> 00:47:15,039
They're gonna kill Sky!

788
00:47:15,112 --> 00:47:17,410
Wait, hold up. Wait,
what's the problem?

789
00:47:17,914 --> 00:47:19,745
l don't know.
l mean, l was just
looking at her.

790
00:47:19,816 --> 00:47:21,113
And then she came
down the stairs and.. .

791
00:47:21,184 --> 00:47:22,344
(SPEAKlNG SPANlSH)

792
00:47:22,419 --> 00:47:23,750
No! Why, Sky?

793
00:47:23,820 --> 00:47:25,651
Sky, you just can't
be looking at people.

794
00:47:25,722 --> 00:47:28,316
l mean, the last girl that
looked at me needed stitches.

795
00:47:28,392 --> 00:47:31,486
Yo, what's up with your girl,
Lina? Staring like she Ioco.

796
00:47:31,561 --> 00:47:32,687
You know the deal.

797
00:47:32,763 --> 00:47:34,230
Yeah, l do, but she don't.

798
00:47:34,297 --> 00:47:35,423
She's from Malibu.

799
00:47:35,499 --> 00:47:39,663
Like, people over there just
be looking at each other
for no reason. All the time.

800
00:47:39,736 --> 00:47:43,035
Let me talk to her
and explain it.
She'll be straight. Okay?

801
00:47:43,707 --> 00:47:46,403
Fine. We didn't come
here to fight, no way.

802
00:47:49,146 --> 00:47:51,910
Will somebody tell
me what just happened.

803
00:47:51,982 --> 00:47:54,780
Sky, you can't just be looking
at people any kind of way.

804
00:47:54,851 --> 00:47:59,220
Like, you can glance
at somebody and smile.
But if you stare at them

805
00:47:59,289 --> 00:48:01,450
or you give them one of these.

806
00:48:01,758 --> 00:48:03,157
Or one of these.

807
00:48:04,594 --> 00:48:05,959
That's disrespectful.

808
00:48:06,029 --> 00:48:07,155
And your ass.

809
00:48:08,098 --> 00:48:09,725
You understand, chica?

810
00:48:09,800 --> 00:48:12,496
Yeah. l think so.

811
00:48:12,602 --> 00:48:16,436
Good, next time we
bring you to East LA,
bring your sunglasses.

812
00:48:16,506 --> 00:48:17,973
Yeah. Big ones.

813
00:48:18,742 --> 00:48:20,209
All right, come, honey.

814
00:48:23,346 --> 00:48:24,711
lt's all good.
Everything okay?

815
00:48:24,781 --> 00:48:25,975
Yeah, come on.

816
00:49:02,219 --> 00:49:05,245
SKY: Five, six,
seven, eight. Two.

817
00:49:09,259 --> 00:49:12,194
Five, six, seven, eight. Two.

818
00:49:13,830 --> 00:49:14,819
What's wrong with me?

819
00:49:17,567 --> 00:49:19,000
Two, four.

820
00:49:20,403 --> 00:49:21,392
God.. .

821
00:49:25,475 --> 00:49:26,635
l suck. Great.

822
00:49:28,411 --> 00:49:30,379
Okay. One.. .

823
00:49:32,282 --> 00:49:33,647
Hold your chest up.

824
00:49:34,851 --> 00:49:36,079
What's the use?

825
00:49:36,787 --> 00:49:38,550
l'm nothing like my mother.

826
00:49:38,622 --> 00:49:41,318
Sky, look, l'm sure
that's not true.

827
00:49:42,559 --> 00:49:45,528
Because as much
as l hate to admit it,
l'm a lot like my mom.

828
00:49:46,096 --> 00:49:47,688
l'm opinionated, stubborn.. .

829
00:49:47,764 --> 00:49:48,924
Loud.

830
00:49:52,235 --> 00:49:54,430
Yeah, that, too.

831
00:49:55,605 --> 00:49:58,699
Which means you
have to have a part
of your mom in you.

832
00:49:59,209 --> 00:50:00,540
You really think so?

833
00:50:01,444 --> 00:50:02,968
Yeah, l really do.

834
00:50:04,114 --> 00:50:07,675
Well, would you
help me find her?

835
00:50:09,786 --> 00:50:10,775
Yeah.

836
00:50:11,788 --> 00:50:18,125
Ready? Five, six, seven,
eight. One, two, three, four.

837
00:50:18,295 --> 00:50:23,494
Keep your chest up.
Seven, eight.
One, two, three and sit in it.

838
00:50:23,567 --> 00:50:25,899
Five, six, seven, clap.

839
00:50:27,737 --> 00:50:30,433
That's what l'm
talking about. lt's fun.

840
00:50:39,349 --> 00:50:41,044
(UPBEAT DANCE MUSlC PLAYlNG)

841
00:50:58,935 --> 00:51:04,840
ALL: Here we go! Malibu Vista
on the move. Taking all
you fools to school.

842
00:51:04,908 --> 00:51:08,969
We're caIiente.
You know, hot, hot, hot.

843
00:51:09,045 --> 00:51:13,744
We always stay on top.
We make you sweat
'cause we run faster.

844
00:51:13,817 --> 00:51:16,911
Try to catch up
and we say hasta.

845
00:51:17,821 --> 00:51:19,789
(ALL CHEERlNG)

846
00:51:22,692 --> 00:51:26,685
Sea Lions! Sea Lions!
Sea Lions! Sea Lions!

847
00:51:26,763 --> 00:51:29,027
Sea Lions!
Sea Lions!

848
00:51:31,234 --> 00:51:33,600
Oh, my God. That was fun.

849
00:51:38,608 --> 00:51:39,836
(EXCLAlMlNG)

850
00:51:39,910 --> 00:51:42,105
Someone just had a cheer-gasm.

851
00:51:42,178 --> 00:51:44,874
What? No!
You guys are crazy.

852
00:51:44,948 --> 00:51:46,916
Don't front, Lina.

853
00:51:47,717 --> 00:51:50,743
She don't need to.
She's already got
Evan's nose wide open.

854
00:51:50,820 --> 00:51:52,651
Whatever.
You know. For real, though.

855
00:51:52,722 --> 00:51:55,885
That boy's nose
is so open you could drive
a truck up those nostrils.

856
00:51:57,394 --> 00:51:59,487
What's this?
lt's a shoe-vite.

857
00:51:59,963 --> 00:52:04,127
l'm having a RDD party
and l want you guys to come.

858
00:52:04,901 --> 00:52:10,271
Look, Avery isn't in
charge of the social
order at Malibu Vista. l am.

859
00:52:10,340 --> 00:52:13,366
And despite the little debacle
at the game the other day,

860
00:52:13,443 --> 00:52:18,176
everyone can see that
Lina is making the
Sea Lions fabulente!

861
00:52:18,248 --> 00:52:20,443
Everybody is talking
about it. So.. .

862
00:52:22,986 --> 00:52:27,582
See you there?
And, please, dress to excess!

863
00:52:27,824 --> 00:52:30,691
Okay, so l'm gonna need
two of these, then. Thank you.

864
00:52:30,760 --> 00:52:32,455
l need a right and
a left. Perfect.

865
00:52:32,529 --> 00:52:33,496
Thanks.

866
00:52:33,563 --> 00:52:35,622
(THANKlNG lN SPANlSH)

867
00:52:35,699 --> 00:52:37,860
New shoes.
Oh, my gosh.

868
00:52:37,934 --> 00:52:42,667
Sweet! Okay, we've just
been jumped into the
Rodeo Drive Divas.

869
00:52:42,739 --> 00:52:45,299
Uh-uh. Hold up. Mama said
l can't be in no gang.

870
00:52:46,443 --> 00:52:50,038
No, it's not a gang.
l mean, well,
not really anyway.

871
00:52:50,113 --> 00:52:52,343
But they are the most
exclusive clique at MV.

872
00:52:52,415 --> 00:52:54,815
l mean, their parties
are legendary.

873
00:52:54,884 --> 00:52:57,250
Look, you've got it twisted.
We're cheerleaders.

874
00:52:57,320 --> 00:52:59,720
They'll be lucky if
we come to their party.

875
00:52:59,789 --> 00:53:01,279
Thank you.
She's right.

876
00:53:01,358 --> 00:53:05,419
l mean, cheerleaders are
supposed to be at the top
of the social food chain.

877
00:53:06,229 --> 00:53:07,355
l wish we could go.

878
00:53:07,430 --> 00:53:09,660
l mean, l would give
my best toe-touch

879
00:53:09,733 --> 00:53:11,428
if l could party
with the RDDs.

880
00:53:11,501 --> 00:53:14,959
Well, l didn't say
we're not going. l mean,
we're cheerleaders,

881
00:53:15,038 --> 00:53:18,201
and we are the party.
ls that right, Sea Lions?

882
00:53:18,441 --> 00:53:20,341
(CHEERlNG)

883
00:53:21,544 --> 00:53:23,478
ALL: Sea Lions! Sea Lions!

884
00:53:23,546 --> 00:53:24,774
Sea Lions! Sea Lions!

885
00:53:26,983 --> 00:53:28,780
VlCTOR: You look
so pretty, mami.

886
00:53:28,852 --> 00:53:30,444
GLORlA: l do?

887
00:53:30,520 --> 00:53:31,953
Yeah, you do.

888
00:53:32,022 --> 00:53:33,080
Baby.

889
00:53:39,829 --> 00:53:45,597
Hey, l cannot believe
that you let Evan drive.
That was so sweet, papi.

890
00:53:46,703 --> 00:53:49,831
Only 'cause he loves
cars as much as me.

891
00:53:49,906 --> 00:53:51,498
But you love me more.

892
00:53:52,275 --> 00:53:54,140
Of course, mija.

893
00:53:56,579 --> 00:53:58,706
Victor, let's go
walk on the beach.

894
00:53:59,616 --> 00:54:00,640
Why?

895
00:54:00,717 --> 00:54:01,649
'Cause it's romantic.

896
00:54:02,719 --> 00:54:06,917
Getting sand in your
shoes, that ain't romantic.

897
00:54:07,557 --> 00:54:09,081
That's why you'll
never get none.

898
00:54:09,893 --> 00:54:11,190
Let's go, then.

899
00:54:14,130 --> 00:54:15,825
(BOTH LAUGHlNG)

900
00:54:15,899 --> 00:54:17,298
Okay.

901
00:54:17,367 --> 00:54:21,167
So, l got invited to
that Divas party, too.

902
00:54:22,138 --> 00:54:23,332
You want to go together?

903
00:54:23,406 --> 00:54:26,432
Evan, if we go together,
people are gonna talk.

904
00:54:27,477 --> 00:54:30,776
l already know what people are
saying. l don't care, really.

905
00:54:30,847 --> 00:54:32,974
Wait, wait.
What have you heard?

906
00:54:33,049 --> 00:54:34,914
No, let me guess.

907
00:54:34,984 --> 00:54:38,420
Your sister who told you
l'm some puta chasing
after a rich white boy.

908
00:54:38,488 --> 00:54:40,979
Don't get caught up
in Avery's drama, please.

909
00:54:41,091 --> 00:54:42,888
No. You don't get it.

910
00:54:42,959 --> 00:54:44,017
No, you don't get my sister.

911
00:54:44,828 --> 00:54:47,058
She has to dominate
everything.

912
00:54:47,130 --> 00:54:49,223
For instance,
when she didn't get
Sea Lion captain,

913
00:54:49,299 --> 00:54:50,960
she cried for three days.

914
00:54:51,434 --> 00:54:52,765
For real?
Yeah.

915
00:54:52,869 --> 00:54:57,033
So, l guess when Avery's
mean to you, it means
she sees you as a threat.

916
00:54:57,941 --> 00:54:59,704
Well, thanks for
telling me that.

917
00:54:59,776 --> 00:55:01,107
Then go to the party with me.

918
00:55:03,379 --> 00:55:05,210
Only if you practice
your salsa.

919
00:55:05,281 --> 00:55:06,373
What?

920
00:55:06,983 --> 00:55:08,644
l thought l had a
pretty decent salsa.

921
00:55:08,718 --> 00:55:10,208
No.

922
00:55:10,286 --> 00:55:12,186
So, l'm not the best dancer.

923
00:55:12,822 --> 00:55:15,950
But l hope you think
l'm better at this.

924
00:55:16,226 --> 00:55:18,387
(SEAGULLS CAWlNG)

925
00:55:19,629 --> 00:55:21,062
(SPEAKlNG SPANlSH)

926
00:55:21,131 --> 00:55:22,826
Okay, so.. .
Okay.

927
00:55:23,833 --> 00:55:25,630
That totally spoiled
the mood, huh?

928
00:55:25,702 --> 00:55:26,726
Yeah.

929
00:55:27,704 --> 00:55:29,604
Last one to the ocean.

930
00:55:30,874 --> 00:55:31,841
l'll beat you.

931
00:55:31,908 --> 00:55:32,932
No, you won't.

932
00:55:33,176 --> 00:55:35,041
(ROCK BALLAD PLAYlNG)

933
00:56:00,870 --> 00:56:02,269
What is she doing?

934
00:56:05,008 --> 00:56:06,600
Nice salsa hips, sea monkey.

935
00:56:06,676 --> 00:56:08,974
Yeah, you should go
on Dancing With the Tards.

936
00:56:09,712 --> 00:56:11,236
Don't run away.

937
00:56:13,716 --> 00:56:17,311
Mess with my squad
and you mess with me,
Avery. Leave Sky alone.

938
00:56:17,387 --> 00:56:19,981
Gladly, if you'll leave
my brother alone.

939
00:56:21,157 --> 00:56:23,182
Your brother and
l like each other.

940
00:56:23,259 --> 00:56:25,159
Sky wants nothing
to do with you.

941
00:56:26,129 --> 00:56:27,460
The feeling is mutual.

942
00:56:28,031 --> 00:56:31,626
Avery, the United
Nations is boring me.

943
00:56:31,701 --> 00:56:34,568
Anyway, we have
All Star practice.

944
00:56:35,805 --> 00:56:38,069
Unlike you. Bye.

945
00:56:40,443 --> 00:56:41,808
Kick rocks.

946
00:56:42,412 --> 00:56:46,849
You know, they're not
gonna stop until somebody
puts a foot up their spanks.

947
00:56:46,916 --> 00:56:49,009
Bump it. l'll do the time.

948
00:56:49,085 --> 00:56:50,211
Wait, wait, wait.

949
00:56:51,221 --> 00:56:52,415
l got an idea.

950
00:56:52,488 --> 00:56:55,321
Put cream depilatories
in their hair conditioner?

951
00:56:55,391 --> 00:56:57,586
No, let's take
them on for real.

952
00:56:57,660 --> 00:56:59,423
At the All Star Championship.

953
00:56:59,562 --> 00:57:00,586
(SCREAMlNG)

954
00:57:00,663 --> 00:57:04,121
l like that. That works.
Come on, girl, smile.
Don't be nervous.

955
00:57:04,200 --> 00:57:06,930
You know what we could do?
We could do a.. .

956
00:57:07,003 --> 00:57:08,129
Yeah, but.. .

957
00:57:08,805 --> 00:57:12,935
Look, the only way we're
going to shut Avery up is if
we beat her on her own turf.

958
00:57:13,009 --> 00:57:15,136
And the only way to do that
is to become All Stars.

959
00:57:15,211 --> 00:57:18,078
You mean, we won't be
Sea Lions anymore?

960
00:57:18,147 --> 00:57:19,444
No, we'll still cheer
for the school,

961
00:57:19,515 --> 00:57:21,813
but we're gonna have
to double up our practices

962
00:57:21,884 --> 00:57:23,749
to be ready for the
Spirit Championship.

963
00:57:23,853 --> 00:57:25,218
(ALL GROANlNG)

964
00:57:25,288 --> 00:57:28,951
Hey! Hey, wouldn't it be worth
it if it'll crush the Jags?

965
00:57:29,392 --> 00:57:33,624
She's right. l mean,
l secretly plot their demise
like a comic book villain,

966
00:57:33,696 --> 00:57:35,596
and that's not healthy.

967
00:57:36,499 --> 00:57:38,057
Lina's way is better.

968
00:57:38,368 --> 00:57:40,666
But don't we need a
gym to sponsor us?

969
00:57:40,737 --> 00:57:41,965
Let me worry about that.

970
00:57:42,272 --> 00:57:44,502
All l want to know is
if you guys are down,

971
00:57:44,574 --> 00:57:47,270
because we need to take
this to the next level.

972
00:57:47,343 --> 00:57:50,176
Yeah! And then cut the
brakes on those Jags,

973
00:57:50,246 --> 00:57:52,407
and watch them
crash and burn.. .

974
00:57:52,715 --> 00:57:56,708
Okay, minus the
crazy part, that's
exactly the spirit we need.

975
00:57:57,153 --> 00:58:00,213
So do you guys feel it?
Who wants to win?

976
00:58:00,823 --> 00:58:03,553
Yeah!
ALL: Sea Lions!

977
00:58:04,060 --> 00:58:06,722
What about it, Sky?
What do you think?

978
00:58:06,796 --> 00:58:08,093
l think

979
00:58:10,300 --> 00:58:11,494
it's time to bring it.

980
00:58:15,338 --> 00:58:18,830
KAYLA ON PHONE/ Like, pick up.
Like, pick up. Like...

981
00:58:19,309 --> 00:58:21,869
Avery speaking.
Aren't you lucky?

982
00:58:21,944 --> 00:58:24,879
Guess what Tila Tequila
and her Sea Lions are
up to now.

983
00:58:24,947 --> 00:58:27,438
Kayla, Tila Tequila
isn't Latin.

984
00:58:28,084 --> 00:58:30,314
But tequila's Mexican, right?

985
00:58:30,386 --> 00:58:32,980
Yeah, but she's like, Asiany.

986
00:58:33,823 --> 00:58:35,085
Whatever.

987
00:58:35,158 --> 00:58:39,458
Anyway, word
on the blog is they're
becoming an All Star team.

988
00:58:39,529 --> 00:58:40,826
Get out.

989
00:58:41,064 --> 00:58:42,998
(LAUGHlNG) And there's more.

990
00:58:43,066 --> 00:58:46,661
They're going to compete
in the Spirit Championship.

991
00:58:50,840 --> 00:58:52,034
Hello?

992
00:58:53,710 --> 00:58:55,041
Yeah.
Wait,

993
00:58:55,178 --> 00:58:58,238
you're not sweating
those wannabes, are you?

994
00:58:58,314 --> 00:59:01,806
Of course not.
They're just a joke.
Look, l'll see you tomorrow.

995
00:59:01,884 --> 00:59:03,442
One Iast thing.

996
00:59:03,519 --> 00:59:08,320
My sources tell me
that Evan is taking
little Lina Lambada

997
00:59:08,391 --> 00:59:10,382
to the RDD party.

998
00:59:15,565 --> 00:59:16,964
(GRUNTS lN FRUSTRATlON)

999
00:59:29,412 --> 00:59:31,972
You asked Cat to
the RDD party?

1000
00:59:32,048 --> 00:59:33,379
Let it go, Avery.

1001
00:59:33,449 --> 00:59:35,644
Evan, she's a
freaking Sea Lion.

1002
00:59:35,718 --> 00:59:39,654
So now the truth comes out.
lt was never about
her mother, was it?

1003
00:59:39,956 --> 00:59:45,155
Look, Evan, you're
a nice guy, which is why
you're blind and stupid.

1004
00:59:45,628 --> 00:59:48,392
Now that the little Sea Lions
think that they're All Stars,

1005
00:59:48,464 --> 00:59:50,329
Cat's just using you
to psych me out.

1006
00:59:50,400 --> 00:59:52,664
But, l've seen them practice.

1007
00:59:52,735 --> 00:59:56,068
You might want to go back on
your meds, because your Jags,

1008
00:59:56,139 --> 00:59:58,539
they have some
serious competition.

1009
00:59:58,608 --> 01:00:01,008
Not in my worst cheer-mare.

1010
01:00:04,514 --> 01:00:06,880
(UPBEAT SONG PLAYING)

1011
01:00:25,868 --> 01:00:30,532
Well, well, looks like you
ladies better get ready for
the championship, huh?

1012
01:00:30,606 --> 01:00:34,633
The thought of the Sea Lions
in the Spirit Championships
makes me ill.

1013
01:00:36,379 --> 01:00:39,177
Kayla, honey,
that's sushi, not an Oreo.

1014
01:00:39,615 --> 01:00:41,207
Ahi helps me think.

1015
01:00:41,284 --> 01:00:42,683
About what?

1016
01:00:42,752 --> 01:00:47,121
l have a friend
who's been on the MV
waiting list for months.

1017
01:00:47,190 --> 01:00:48,248
So?

1018
01:00:49,258 --> 01:00:55,356
So l wonder, how did
those Sea Lion ringers
get approved so quickly?

1019
01:00:55,431 --> 01:00:59,299
Well, l thought it was
obvious. Pure talent.

1020
01:00:59,368 --> 01:01:00,892
Evan, go away.

1021
01:01:02,104 --> 01:01:03,901
Okay, bye.

1022
01:01:09,178 --> 01:01:12,306
Someone snuck them in.

1023
01:01:12,381 --> 01:01:15,350
OMFG!

1024
01:01:16,018 --> 01:01:18,782
Kayla, they're
illegal cheer-migrants.

1025
01:01:23,593 --> 01:01:26,255
Evan is really good.
Yeah, he knows.

1026
01:01:28,164 --> 01:01:30,530
So, l'll pick you up
tomorrow, okay?

1027
01:01:31,033 --> 01:01:35,629
Okay. ls it cool if
Sky rolls with us?
She doesn't have a date.

1028
01:01:35,705 --> 01:01:37,696
Yeah. Of course it's cool.

1029
01:01:38,641 --> 01:01:39,801
l feel like Cinderella.

1030
01:01:39,876 --> 01:01:41,207
Yeah, me, too.

1031
01:01:42,378 --> 01:01:46,144
l mean, the guy, the guy.. .
You know, Charming?

1032
01:01:46,215 --> 01:01:48,547
Yeah, that guy, yeah.

1033
01:01:48,618 --> 01:01:50,051
So, tomorrow.

1034
01:01:50,119 --> 01:01:51,313
Okay, see you.

1035
01:01:52,088 --> 01:01:53,146
Perfect.

1036
01:01:55,658 --> 01:01:57,216
All right, guys, you ready?

1037
01:01:59,161 --> 01:02:00,355
Let's do this.

1038
01:02:01,197 --> 01:02:03,563
(UPBEAT DANCE MUSlC PLAYlNG)

1039
01:02:03,633 --> 01:02:05,464
Five, six, seven, eight.

1040
01:02:10,273 --> 01:02:13,140
Bring it up.
And roll it around.

1041
01:02:22,451 --> 01:02:24,078
What?

1042
01:02:24,153 --> 01:02:26,212
Sky, what's wrong?
Why is you dad talking
to the principal?

1043
01:02:26,289 --> 01:02:27,381
All right, but l want
to be the one.. .

1044
01:02:27,456 --> 01:02:28,514
l don't know.

1045
01:02:31,727 --> 01:02:32,853
What's wrong?

1046
01:02:35,131 --> 01:02:38,294
Gloria, Treyvonetta,
you need to come
with me, please.

1047
01:02:39,535 --> 01:02:40,934
Henry, what's wrong?

1048
01:02:41,737 --> 01:02:44,137
Look, there's no easy
way to say this, Lina.

1049
01:02:44,574 --> 01:02:48,010
The Board has revoked
their transfer approval
effective immediately.

1050
01:02:48,344 --> 01:02:52,041
That's not fair.
lf anyone should
be punished, it's us.

1051
01:02:52,481 --> 01:02:55,177
Look, girls, if there was
anything l could do,
you know l would've.

1052
01:02:55,484 --> 01:02:57,247
Now, you know l would've.

1053
01:02:58,921 --> 01:03:00,081
l'm sorry, but.. .

1054
01:03:01,757 --> 01:03:03,384
Let's just go, girls.

1055
01:03:08,364 --> 01:03:09,558
Peace.
Out, you all.

1056
01:03:11,300 --> 01:03:12,494
GlRL: Take care.

1057
01:03:15,004 --> 01:03:16,164
Lina!

1058
01:03:18,140 --> 01:03:20,108
You jealous bitch.
You ratted us out.

1059
01:03:20,176 --> 01:03:23,703
lt's a good thing you
can't touch me, because
you could be expelled

1060
01:03:23,779 --> 01:03:25,474
just like your
little home girls.

1061
01:03:25,548 --> 01:03:27,607
Don't blame Avery for
getting them deported.

1062
01:03:27,683 --> 01:03:30,345
One more word from you,
and l will herkie
you in the throat.

1063
01:03:30,419 --> 01:03:32,887
You forgot you can't reach me.

1064
01:03:34,056 --> 01:03:38,686
lt's okay, Kayla. l'll gladly
take the credit for clubbing
those baby seals.

1065
01:03:38,761 --> 01:03:41,025
Hey, Cheer-ella De Vil,
there's a big difference

1066
01:03:41,097 --> 01:03:43,725
between seals and
sea lions, you know.

1067
01:03:43,799 --> 01:03:48,998
Hey, goofazon. l don't care.
Post it for your BFF on your
fungus-filled Facebook page.

1068
01:03:49,071 --> 01:03:51,198
You are seriously
trying to catch an
All Star beat down.

1069
01:03:51,273 --> 01:03:53,400
lt's okay, Lina. Calm down.

1070
01:03:54,310 --> 01:03:55,504
lt's not worth it.

1071
01:03:55,978 --> 01:03:57,536
Let's go say goodbye
to our friends.

1072
01:03:57,680 --> 01:04:01,138
And say bye-bye
to the Spirit Championships
while you're at it.

1073
01:04:02,118 --> 01:04:03,676
Bye-bye.

1074
01:04:03,753 --> 01:04:05,015
BOY: Bye, losers.

1075
01:04:18,734 --> 01:04:21,760
Hey! What are you
doing out here?

1076
01:04:22,338 --> 01:04:24,238
You have to get
ready for the party.

1077
01:04:27,109 --> 01:04:30,601
l'm not going.
lt doesn't feel right
without my girls.

1078
01:04:31,280 --> 01:04:34,113
They should be here.
lt's not fair.

1079
01:04:34,583 --> 01:04:37,017
No, it's not,

1080
01:04:38,521 --> 01:04:41,081
but look at it this way.

1081
01:04:41,157 --> 01:04:44,126
Do you think they
would want you sitting
here feeling sad

1082
01:04:45,294 --> 01:04:48,127
and miss out on your
first real date with Evan?

1083
01:04:49,398 --> 01:04:50,524
l don't know.

1084
01:04:51,967 --> 01:04:55,027
(LAUGHlNG) Come on, you know
what they would say.

1085
01:04:55,104 --> 01:04:57,299
And l can hear Gloria
and Trey now,

1086
01:04:57,373 --> 01:05:00,536
''Mami, you better
handle that double
dip of vanilla caIiente!''

1087
01:05:00,609 --> 01:05:06,206
''Shoot, 'cause if you don't,
l'm a push up on you, girl.

1088
01:05:07,216 --> 01:05:08,376
''Real talk.' '

1089
01:05:08,451 --> 01:05:09,509
(LAUGHlNG) Okay.

1090
01:05:11,787 --> 01:05:13,618
Okay, that was so scary.

1091
01:05:15,257 --> 01:05:19,660
All right, l'll go,
as long as you promise
to never do that again.

1092
01:05:20,162 --> 01:05:22,323
Okay.
And to never wear
that again. What.. .

1093
01:05:23,065 --> 01:05:28,059
You need a fashion
intervention. Let's get to
work on this. What is this?

1094
01:05:29,071 --> 01:05:31,471
Mami! Come on.

1095
01:05:33,442 --> 01:05:34,966
(ROCK BALLAD PLAYlNG)

1096
01:05:36,378 --> 01:05:37,504
Up.

1097
01:05:37,613 --> 01:05:39,308
(BOTH LAUGHlNG)

1098
01:06:25,795 --> 01:06:29,788
Wow. lt doesn't
even look like me.

1099
01:06:32,334 --> 01:06:35,701
lt looks like.. .
Your mom. l noticed that, too.

1100
01:06:41,610 --> 01:06:43,510
Okay.
Got it?

1101
01:06:46,315 --> 01:06:47,680
lt's so curly.

1102
01:06:47,750 --> 01:06:49,115
You look cute. Don't worry.

1103
01:06:50,319 --> 01:06:51,843
Wait. l almost forgot.

1104
01:07:12,975 --> 01:07:16,172
Here. l want you to have this.

1105
01:07:17,413 --> 01:07:19,040
My mom's team gave it to her.

1106
01:07:20,683 --> 01:07:22,674
She was a really
good captain, too.

1107
01:07:23,619 --> 01:07:24,677
Sky, l can't take this.

1108
01:07:24,753 --> 01:07:27,313
No, no, no, no.
She'd want you to have it.

1109
01:07:29,892 --> 01:07:31,553
She would've really liked you.

1110
01:07:34,997 --> 01:07:37,898
lt'll look really nice
with my outfit tonight.

1111
01:07:39,869 --> 01:07:40,995
Oh, my God.
What?

1112
01:07:41,070 --> 01:07:42,332
l got to get ready.

1113
01:07:42,404 --> 01:07:43,837
Okay, go, go, go.

1114
01:07:47,209 --> 01:07:48,198
Whoa!

1115
01:07:48,911 --> 01:07:49,969
Yeah.

1116
01:07:52,281 --> 01:07:54,146
You look amazing.
Thanks.

1117
01:07:54,884 --> 01:07:57,444
To be honest, l think that
every time l see you.

1118
01:07:58,621 --> 01:07:59,849
Too corny?

1119
01:07:59,922 --> 01:08:01,651
Yeah. But l like it.

1120
01:08:02,691 --> 01:08:03,885
(CLEARlNG THROAT)

1121
01:08:04,560 --> 01:08:09,497
Sorry, but if l don't start
dancing soon, then these
heels are so not worth it.

1122
01:08:10,332 --> 01:08:11,697
Okay, let's go.

1123
01:08:11,767 --> 01:08:13,394
No, no, no. Wait, wait, wait.
Hang on, hang on, hang on.

1124
01:08:13,469 --> 01:08:15,334
We've gotta take a picture.

1125
01:08:15,938 --> 01:08:17,132
Catalina.

1126
01:08:17,206 --> 01:08:18,104
All right.

1127
01:08:18,240 --> 01:08:21,175
Get in there, now, okay.
Close, now.

1128
01:08:21,243 --> 01:08:23,074
Now, say, ''l'm with stupid!''

1129
01:08:23,145 --> 01:08:24,840
l'm with stupid!

1130
01:08:24,914 --> 01:08:25,903
(ALL LAUGH)

1131
01:08:26,515 --> 01:08:27,880
Perfect.
Okay.

1132
01:08:27,950 --> 01:08:29,577
Bye, honey.

1133
01:08:29,652 --> 01:08:32,450
Have fun. You look great.

1134
01:08:33,322 --> 01:08:34,846
Drive carefully.

1135
01:08:34,924 --> 01:08:38,223
Bye, Mommy.
Adiós. Bye.

1136
01:08:55,711 --> 01:08:57,269
Hi.

1137
01:08:58,113 --> 01:09:02,049
Christina, you look hot.

1138
01:09:02,117 --> 01:09:05,052
Just hot? Because l was
going for sizzling.

1139
01:09:05,988 --> 01:09:07,319
(HlSSlNG)

1140
01:09:07,423 --> 01:09:09,220
Mmm-hmm.

1141
01:09:09,291 --> 01:09:10,724
Definitely sizzling.

1142
01:09:10,793 --> 01:09:14,320
Thanks, but.. .
That was definitely
not sanitary.

1143
01:09:18,834 --> 01:09:20,165
(SQUEALlNG)

1144
01:09:40,689 --> 01:09:42,384
Trey?
How are you?

1145
01:09:42,458 --> 01:09:44,619
Hey, baby.

1146
01:09:44,693 --> 01:09:45,921
Sky, you did this?

1147
01:09:45,995 --> 01:09:47,121
Yes, l wanted to surprise you.

1148
01:09:47,196 --> 01:09:48,663
EVAN: How are you?
Good to see you.

1149
01:09:48,731 --> 01:09:49,720
What's up, Evan?

1150
01:09:50,733 --> 01:09:54,464
Wait. This is my
song. Shall we?

1151
01:09:55,104 --> 01:09:56,799
(UPBEAT DANCE MUSlC PLAYlNG)

1152
01:10:05,247 --> 01:10:06,646
Look at her.

1153
01:10:06,715 --> 01:10:08,410
She acts like
she owns this world.

1154
01:10:08,484 --> 01:10:10,577
She'll never be like us.

1155
01:10:21,897 --> 01:10:23,797
Oh, oh!

1156
01:10:33,275 --> 01:10:35,470
Like mother, like daughter.

1157
01:10:35,544 --> 01:10:37,637
Shut up, Avery.
You shut up.

1158
01:10:39,815 --> 01:10:41,180
lgnore her.

1159
01:10:43,685 --> 01:10:46,415
Hey, you okay?

1160
01:10:46,488 --> 01:10:47,978
l can handle her.

1161
01:10:50,626 --> 01:10:52,753
(DANCE MUSlC PLAYlNG)

1162
01:11:21,623 --> 01:11:23,181
ALL: Oh!

1163
01:11:59,862 --> 01:12:03,889
l'm sorry. ls there
a waiting list for
this spot, too?

1164
01:12:06,702 --> 01:12:10,001
Look around, Cat.
You don't belong here.

1165
01:12:10,706 --> 01:12:14,335
First your mother.
And now your
little ghetto friends.

1166
01:12:14,409 --> 01:12:16,877
l'm sorry, but l don't think
you're going to be happy

1167
01:12:16,945 --> 01:12:19,573
until there's
drive-bys and chickens
in the front yard!

1168
01:12:20,949 --> 01:12:24,612
Go back to the barrio,
where you belong!

1169
01:12:25,154 --> 01:12:26,143
Go.

1170
01:12:26,788 --> 01:12:28,517
Go, bye.

1171
01:12:28,590 --> 01:12:30,148
BOY: Peace out!

1172
01:12:33,495 --> 01:12:35,554
What, Evan?

1173
01:12:39,768 --> 01:12:42,259
No, let Evan talk to her.

1174
01:12:45,140 --> 01:12:46,732
l don't know what to do.

1175
01:12:46,808 --> 01:12:48,935
lt's okay. Ear-muffs!
Ear-muffs!

1176
01:12:50,379 --> 01:12:53,246
Come on. Let me give
her just one good left hook.

1177
01:12:53,849 --> 01:12:57,444
Lina, wait! Come on.

1178
01:13:00,422 --> 01:13:03,084
Leave me a glass
slipper or something.

1179
01:13:03,158 --> 01:13:04,955
lt's not funny, Evan.

1180
01:13:05,027 --> 01:13:08,121
Okay, okay. l'm sorry.

1181
01:13:08,730 --> 01:13:13,497
Listen, what Avery did back
there was pure evil. l know.

1182
01:13:14,303 --> 01:13:17,602
You know, she's the
reason my friends got
kicked out of school.

1183
01:13:17,673 --> 01:13:18,867
Oh, my God.

1184
01:13:18,941 --> 01:13:20,738
What? You saw what
she did back there.

1185
01:13:20,809 --> 01:13:24,905
l'm not defending her, okay?
But they did break a rule.

1186
01:13:24,980 --> 01:13:27,972
And? Rules get
broken all the time.

1187
01:13:28,050 --> 01:13:29,779
But, come on, that
doesn't make it right.

1188
01:13:29,851 --> 01:13:30,875
Of course you'd
be on Avery's side.

1189
01:13:30,953 --> 01:13:32,113
Come on.

1190
01:13:32,187 --> 01:13:34,155
What? Did you narc
them out, too?

1191
01:13:35,958 --> 01:13:36,947
How can you say that?

1192
01:13:37,025 --> 01:13:40,051
You know, l guess
l'm just another
chica gone Ioca, right?

1193
01:13:40,128 --> 01:13:42,858
You know how wild
and hot-blooded we are!

1194
01:13:42,931 --> 01:13:44,728
Now you do sound crazy.

1195
01:13:45,434 --> 01:13:49,131
Then leave me alone,
Evan. We're done.

1196
01:13:50,906 --> 01:13:52,305
Really?

1197
01:13:52,908 --> 01:13:54,341
l mean it.

1198
01:13:55,444 --> 01:13:56,843
Lina.. .

1199
01:14:01,116 --> 01:14:02,777
Wait, wait, wait.

1200
01:14:02,851 --> 01:14:05,411
G, yo, come pick me up.

1201
01:14:05,487 --> 01:14:06,920
What?
Take me back to East LA.

1202
01:14:06,989 --> 01:14:08,047
l'm staying with you.

1203
01:14:08,123 --> 01:14:10,648
No, Lina. You can't leave.

1204
01:14:12,027 --> 01:14:14,894
LINA/ Why? What...
The Spirit Championship?

1205
01:14:14,963 --> 01:14:17,431
The Sea Lions will be
fine without me, okay?

1206
01:14:17,499 --> 01:14:20,297
All you have to do
is find another chica
from East LA.

1207
01:14:20,369 --> 01:14:22,803
You know it's not like that.

1208
01:14:23,872 --> 01:14:25,772
Look, we're sisters.

1209
01:14:27,042 --> 01:14:29,340
l'm your hermana, too.

1210
01:14:29,411 --> 01:14:32,312
Avery's right.
l don't belong here.

1211
01:14:34,883 --> 01:14:38,478
l'm sorry, Sky,
l can't be your
captain anymore.

1212
01:14:40,022 --> 01:14:41,649
lt's yours.

1213
01:14:46,762 --> 01:14:51,096
Lina, yo,
we want you back, but you
cannot desert the Sea Lions.

1214
01:14:51,166 --> 01:14:53,566
We all worked too hard
to make them good.

1215
01:14:53,635 --> 01:14:55,193
They'll be fine.

1216
01:14:55,270 --> 01:14:56,965
You know that ain't true.

1217
01:14:57,039 --> 01:15:00,099
Lina, if you bail on them,
they are going to fall apart.

1218
01:15:00,175 --> 01:15:03,770
Just like the East LA squad.
Lina, that sucked.

1219
01:15:05,280 --> 01:15:07,805
l can't go back.
l'll look stupid.

1220
01:15:09,117 --> 01:15:12,484
Yeah, but you gotta.
You're the captain.

1221
01:15:16,358 --> 01:15:18,087
l hate you guys!

1222
01:15:19,661 --> 01:15:21,788
And we miss you, too, boo.

1223
01:15:23,899 --> 01:15:26,868
Now, go ahead. Do us right.

1224
01:15:28,003 --> 01:15:29,698
Come on.

1225
01:15:38,714 --> 01:15:41,046
l'm not replacing the girls.

1226
01:15:41,116 --> 01:15:46,748
We don't have enough time.
We'll just rework
the routines. Okay?

1227
01:15:49,925 --> 01:15:51,688
(ROCK BALLAD PLAYlNG)

1228
01:16:22,491 --> 01:16:24,288
l have bad news.

1229
01:16:24,359 --> 01:16:29,092
We are turning in our
pom poms. Sorry. We're done.

1230
01:16:29,164 --> 01:16:31,189
Later. Peace.

1231
01:16:32,701 --> 01:16:34,134
Guys.. .

1232
01:16:37,706 --> 01:16:39,139
They hate me.

1233
01:16:39,207 --> 01:16:41,368
What? Why?

1234
01:16:42,477 --> 01:16:44,445
They said it's hard enough
to keep their grades up,

1235
01:16:44,513 --> 01:16:46,037
my routines are too hard,

1236
01:16:46,114 --> 01:16:49,447
and that the extra practice
is sending their GPAs
into a downward spiral.

1237
01:16:50,252 --> 01:16:52,618
So, we only have half
an All Star squad now.

1238
01:16:53,188 --> 01:16:55,452
So, what are we going to do?

1239
01:16:56,091 --> 01:16:57,683
l don't know.

1240
01:16:57,759 --> 01:17:02,196
l'm still trying to find a gym
around here, but they all
sponsor other squads.

1241
01:17:03,064 --> 01:17:04,656
Are you gonna give up?

1242
01:17:04,733 --> 01:17:07,167
And let Avery win? Never.

1243
01:17:07,836 --> 01:17:09,269
Hey, Cat,

1244
01:17:09,337 --> 01:17:11,362
you're dreaming
if you still think
you have a shot

1245
01:17:11,440 --> 01:17:13,340
at winning the
Spirit Championships.

1246
01:17:13,408 --> 01:17:16,707
Yeah, it's a competition.
Not a siesta.

1247
01:17:16,778 --> 01:17:19,872
Back off, skanks,
before l slap that
cheer out of your mouth.

1248
01:17:19,948 --> 01:17:22,678
l mean, you think you can
just roll up on us without
even thinking about it?

1249
01:17:22,751 --> 01:17:24,878
Yo, yo, we don't
play that game.

1250
01:17:24,953 --> 01:17:28,150
And l am so sick of
you fronting like
you were stunting.

1251
01:17:28,290 --> 01:17:30,815
You know what?
As a matter of fact.. .

1252
01:17:30,892 --> 01:17:32,325
No, no, no, no, Sky.. .
This is not gonna be good.

1253
01:17:32,394 --> 01:17:34,760
This is not gonna be good.
But it's gonna be on.

1254
01:17:34,830 --> 01:17:35,854
Check it, l got this.

1255
01:17:35,931 --> 01:17:36,920
So, watch what
you're looking at.

1256
01:17:36,998 --> 01:17:38,465
Sky. l got this.

1257
01:17:38,533 --> 01:17:39,522
Watch what you're looking at.

1258
01:17:39,601 --> 01:17:41,728
For real. Just chill. Chill.

1259
01:17:41,803 --> 01:17:43,930
Someone's getting
a little ghetto.

1260
01:17:44,005 --> 01:17:45,870
Go practice that Zen thing.

1261
01:17:46,975 --> 01:17:49,808
Who took the spirit
stick out of your butt?

1262
01:17:49,878 --> 01:17:51,971
Look, Avery, Evan was right.

1263
01:17:52,047 --> 01:17:54,743
The only reason you
sweat me is because you
know that l can beat you.

1264
01:17:54,816 --> 01:17:58,047
No, that just means
Evan was wrong
about two things.

1265
01:17:58,119 --> 01:18:01,213
Choosing you and doubting me.

1266
01:18:01,957 --> 01:18:03,515
l don't think so.

1267
01:18:03,592 --> 01:18:08,222
No, that's right. You
wouldn't. Because, see, you
don't think like an All Star.

1268
01:18:11,500 --> 01:18:12,489
Come on.

1269
01:18:15,303 --> 01:18:17,294
Don't touch me.

1270
01:18:19,641 --> 01:18:22,667
What did that cheer-ial
killer mean by that?

1271
01:18:22,744 --> 01:18:25,338
Don't know.
Don't have time
to think about it.

1272
01:18:25,413 --> 01:18:29,440
Look, l am canceling practice.
We're going to meet
after school, though.

1273
01:18:29,518 --> 01:18:31,145
Why?

1274
01:18:31,219 --> 01:18:32,743
We're going on a field trip.

1275
01:18:56,444 --> 01:18:58,503
l knew we should've
took the bus.

1276
01:18:58,580 --> 01:19:00,138
Where are we?

1277
01:19:00,248 --> 01:19:03,411
Some of my squad still
volunteer here every week.

1278
01:19:03,485 --> 01:19:06,943
And l called Gloria
and she said a bunch
of them will be here today.

1279
01:19:07,689 --> 01:19:08,678
(GlGGLlNG)

1280
01:19:47,195 --> 01:19:49,459
(SPANISH SONG PLAYING)

1281
01:20:12,887 --> 01:20:18,018
ALL: LA! East LA! East LA!

1282
01:20:18,259 --> 01:20:20,693
Lina!

1283
01:20:21,796 --> 01:20:23,821
What's up, girl?

1284
01:20:24,599 --> 01:20:26,726
l miss you, too.

1285
01:20:26,801 --> 01:20:29,361
Lina, why are we here?

1286
01:20:29,437 --> 01:20:32,429
Because l've got the
best idea l've ever had.

1287
01:20:32,507 --> 01:20:35,374
Gloria got this gym
to sponsor us as All Stars!

1288
01:20:35,443 --> 01:20:37,035
l know!

1289
01:20:38,146 --> 01:20:41,547
All we got to do is
combine Sea Lions
with East LA,

1290
01:20:41,616 --> 01:20:43,607
and we could become
a dream team!

1291
01:20:43,685 --> 01:20:47,246
Look, Avery was right.
All Star squads are nothing
like high school squads.

1292
01:20:47,355 --> 01:20:48,686
lt doesn't matter
where you live.

1293
01:20:48,757 --> 01:20:52,249
We can cheer together
and become a whole
new All Star team.

1294
01:20:52,661 --> 01:20:55,129
l've been trying to tell you.

1295
01:20:55,196 --> 01:20:58,063
Okay, l know
l wasn't thinking.

1296
01:20:58,133 --> 01:21:00,693
Sea Lions, come on,
get into formation!

1297
01:21:02,937 --> 01:21:04,427
(SlGHS)

1298
01:21:11,813 --> 01:21:14,407
See? My routine has a serious
Latin and hip hop feel,

1299
01:21:14,482 --> 01:21:16,882
and no matter how hard l try,
they still don't get it.

1300
01:21:16,951 --> 01:21:20,853
''My routine?'' Lina, you're
the one who needs to get it.

1301
01:21:20,922 --> 01:21:21,911
What?

1302
01:21:21,990 --> 01:21:24,220
You are trying
to make them us.

1303
01:21:24,292 --> 01:21:26,522
No, l'm trying
to make them good.

1304
01:21:26,594 --> 01:21:29,427
Look, Lina, you know
that every cheerleader
has their strengths.

1305
01:21:29,497 --> 01:21:32,955
Use them. Stop trying
to make the Sea Lions
something they're not.

1306
01:21:51,553 --> 01:21:54,317
Use Christina's
gymnastic skills.

1307
01:21:54,889 --> 01:21:57,380
And nobody has better
facials than Sky.

1308
01:21:57,459 --> 01:21:59,450
And she's stupid flexible.

1309
01:21:59,527 --> 01:22:04,055
Maybe we can up the difficulty
on all the stunts.

1310
01:22:07,068 --> 01:22:09,662
Yo, it'd be tight if we added
another pyramid sequence.

1311
01:22:09,738 --> 01:22:12,070
And a load into a 2-1-1?

1312
01:22:12,140 --> 01:22:15,906
And look,
since the party, they got
some rhythm in their hips.

1313
01:22:17,278 --> 01:22:19,644
Maybe l can get Victor
to teach them some
of their boxing moves.

1314
01:22:19,714 --> 01:22:21,579
Girl, yo, that would be dope.

1315
01:22:24,018 --> 01:22:27,613
We're about to have
an All Star routine
that's off the chain.

1316
01:22:27,689 --> 01:22:29,054
No one's going to think
to break it down like this.

1317
01:22:29,124 --> 01:22:31,786
Nobody.
Okay. All right.

1318
01:22:32,327 --> 01:22:33,726
Okay, Sea Lions,

1319
01:22:33,795 --> 01:22:37,356
are you guys ready
to be All Stars?
You guys down with it?

1320
01:22:37,432 --> 01:22:38,990
(ALL CHEERlNG)

1321
01:22:39,067 --> 01:22:42,594
Okay, Y to the yes!
You know, we can
come here to practice.

1322
01:22:43,037 --> 01:22:46,973
ALL: Dream Team,
let's get to work!

1323
01:22:51,546 --> 01:22:53,446
(SPANISH SONG PLAYING)

1324
01:24:06,688 --> 01:24:08,280
Excuse me.

1325
01:24:16,764 --> 01:24:18,857
l like you, Lina.

1326
01:24:19,434 --> 01:24:22,733
l like that you're
stubborn and competitive.

1327
01:24:22,804 --> 01:24:24,601
Because you're talented.

1328
01:24:24,873 --> 01:24:28,172
And that you're an
insanely beautiful klutz.

1329
01:24:28,309 --> 01:24:31,039
You know, and l like
how you brush me off

1330
01:24:31,112 --> 01:24:34,172
but at the same time
you make me feel
like you're into it

1331
01:24:34,249 --> 01:24:35,841
and that maybe
l have a chance.

1332
01:24:37,018 --> 01:24:41,546
You know, and the fact that
you think you're so different
and out of place here.

1333
01:24:41,956 --> 01:24:44,823
But in all reality,
you're just being yourself.

1334
01:24:46,728 --> 01:24:48,889
And the way you look at me,

1335
01:24:48,963 --> 01:24:51,625
l mean, l feel like
you actually see me.

1336
01:24:52,267 --> 01:24:53,894
And most of all,

1337
01:24:55,236 --> 01:24:57,602
l like that l can be
myself around you.

1338
01:24:57,672 --> 01:24:59,139
ALL: Ooh!

1339
01:24:59,207 --> 01:25:00,299
Everybody got that?

1340
01:25:00,375 --> 01:25:01,399
Yeah, l got that.

1341
01:25:01,476 --> 01:25:02,465
We heard every word.

1342
01:25:02,543 --> 01:25:05,569
BOTH: We're putting it
on YouTube!

1343
01:25:05,780 --> 01:25:06,940
Good.

1344
01:25:08,483 --> 01:25:10,075
Now it's on you.

1345
01:25:16,357 --> 01:25:18,416
Evan, what was that?

1346
01:25:19,727 --> 01:25:21,661
l thought we
talked about this.

1347
01:25:21,729 --> 01:25:24,220
Yeah, l love you, too, sis.

1348
01:25:24,299 --> 01:25:26,426
Are you trying
to ruin my life?

1349
01:25:28,536 --> 01:25:30,595
(UPBEAT DANCE MUSlC PLAYlNG)

1350
01:25:33,508 --> 01:25:35,442
(ALL CHANTlNG)

1351
01:25:49,991 --> 01:25:51,925
(YELLlNG EXClTEDLY)

1352
01:26:02,570 --> 01:26:05,300
Don't worry,
it's only cheerleading!

1353
01:26:06,941 --> 01:26:10,342
Look who's barrio
fabulous again.

1354
01:26:10,411 --> 01:26:12,470
What are they doing here?

1355
01:26:18,152 --> 01:26:21,315
You were right, Avery.
l wasn't thinking
like an All Star.

1356
01:26:21,389 --> 01:26:22,447
But you know what?

1357
01:26:22,523 --> 01:26:23,547
What?

1358
01:26:23,624 --> 01:26:25,854
Now l'm thinking
like a winner.

1359
01:26:27,628 --> 01:26:30,461
Honestly, l'm glad
they're here,

1360
01:26:30,531 --> 01:26:33,591
because when you're
an All Star you want to
compete against the best.

1361
01:26:33,668 --> 01:26:36,296
And you guys are.. .

1362
01:26:36,371 --> 01:26:38,032
(LAUGHlNG)

1363
01:26:40,308 --> 01:26:44,244
l'm so sorry. l really
thought that l could say
that with a straight face.

1364
01:26:44,312 --> 01:26:47,770
But the truth is
you're still losers.

1365
01:26:48,583 --> 01:26:49,982
(SPEAKlNG SPANlSH)

1366
01:26:50,051 --> 01:26:54,147
l don't speak Taco Bell menu.
So, what does that mean?

1367
01:26:54,555 --> 01:26:55,920
Bring it!

1368
01:26:56,958 --> 01:26:58,425
(ALL HlSSlNG)

1369
01:27:00,428 --> 01:27:03,829
Hey, guys.
l'm Giuliana Rancic here for
E! Entertainment News,

1370
01:27:03,898 --> 01:27:06,162
at the All Star
Spirit Championship.

1371
01:27:06,234 --> 01:27:08,964
Cheerleaders from all over
have come right here

1372
01:27:09,037 --> 01:27:12,404
to see which squad is
the best of the best.
So get ready

1373
01:27:12,473 --> 01:27:15,806
for one of the fiercest
cheerleading competitions
you have ever seen.

1374
01:27:19,113 --> 01:27:21,047
(UPBEAT DANCE MUSlC PLAYlNG)

1375
01:27:53,281 --> 01:27:54,612
(CHEERlNG)

1376
01:28:10,932 --> 01:28:12,160
Whoa!

1377
01:28:58,946 --> 01:29:02,245
All right, take a bow.
What? Dream Team!

1378
01:29:10,525 --> 01:29:14,586
The teams moving on
to the finaIs tomorrow are

1379
01:29:14,662 --> 01:29:17,153
GIendaIe,

1380
01:29:17,231 --> 01:29:19,597
the Jaguars,

1381
01:29:19,667 --> 01:29:23,125
the CaIifornia AII Stars,

1382
01:29:23,204 --> 01:29:25,604
and the MaIibu Dream Team!

1383
01:29:25,740 --> 01:29:27,264
(ALL CHEERlNG)

1384
01:29:28,342 --> 01:29:31,573
The heat is on.
And we're gonna
be back tomorrow,

1385
01:29:31,646 --> 01:29:35,742
to see who takes home
the coveted All Star
Spirit Championship trophy.

1386
01:29:38,486 --> 01:29:39,885
Thanks, Henry.

1387
01:29:41,622 --> 01:29:43,453
For everything.

1388
01:29:44,125 --> 01:29:46,753
Great. Now he's gonna
love you forever.

1389
01:29:51,699 --> 01:29:53,428
Giuliana Rancic
here for E! News.

1390
01:29:53,501 --> 01:29:57,232
And we are just moments
away from the final
rounds in the second day

1391
01:29:57,305 --> 01:29:59,535
of the All Star
Spirit Championship.

1392
01:29:59,607 --> 01:30:03,202
The teams to watch for
are newcomers the
Malibu Dream Team

1393
01:30:03,277 --> 01:30:06,542
and the returning champion,
All Star Jaguars.

1394
01:30:06,614 --> 01:30:09,981
Both teams bring
very different styles
to this competition.

1395
01:30:10,051 --> 01:30:11,211
And from what l've seen,

1396
01:30:11,285 --> 01:30:14,345
it is gonna come down
to heart versus experience.

1397
01:30:14,689 --> 01:30:16,418
(CHEERlNG)

1398
01:30:18,226 --> 01:30:20,558
(UPBEAT DANCE MUSlC PLAYlNG)

1399
01:32:29,490 --> 01:32:31,287
(ALL CHEERlNG)

1400
01:32:39,834 --> 01:32:43,736
That was a fantastic
performance by the
All Star Jaguars,

1401
01:32:43,804 --> 01:32:47,467
but this David and Goliath
story is far from over.

1402
01:32:47,541 --> 01:32:50,635
Up next, the
Malibu Dream Team.

1403
01:32:54,048 --> 01:32:58,007
You see all those
people out there?
They believe in us.

1404
01:32:58,753 --> 01:33:02,018
This is the Spirit
Championship, and l ain't
leaving without a bracelet.

1405
01:33:02,089 --> 01:33:04,387
Y'all down?
ALL: Yeah!

1406
01:33:05,593 --> 01:33:07,151
(WHOOPlNG)

1407
01:33:15,503 --> 01:33:17,937
You okay?

1408
01:33:18,973 --> 01:33:20,736
l just wish she were here.

1409
01:33:20,808 --> 01:33:23,242
Your mother's always here.
ln your heart.

1410
01:33:26,614 --> 01:33:28,639
(UPBEAT DANCE MUSlC PLAYlNG)

1411
01:35:49,657 --> 01:35:51,852
(CHEERlNG)

1412
01:36:00,367 --> 01:36:03,393
(ALL CHANTlNG)
Dream Team! Dream Team!

1413
01:36:09,910 --> 01:36:13,607
Wow, those were two
outstanding performances.

1414
01:36:13,681 --> 01:36:16,673
Now let's see what
the judges have decided.

1415
01:36:41,575 --> 01:36:45,306
lt's official.
The best of the best are

1416
01:36:47,881 --> 01:36:50,111
the Malibu Dream Team!

1417
01:36:51,218 --> 01:36:52,947
(ALL CHEERlNG)

1418
01:36:54,355 --> 01:36:56,152
(ALL CHANTlNG)
Dream Team! Dream Team!

1419
01:36:56,223 --> 01:36:58,191
Dream Team! Dream Team!

1420
01:37:00,527 --> 01:37:03,189
The crowd is going crazy.
lt is an official upset.

1421
01:37:03,263 --> 01:37:07,199
The best of the best,
the winners of the
All Star Spirit Championship

1422
01:37:07,267 --> 01:37:10,202
and the team that has
captured the nation's heart,

1423
01:37:10,270 --> 01:37:12,465
is the Malibu Dream Team.

1424
01:37:20,514 --> 01:37:21,913
(CRYlNG)

1425
01:37:27,755 --> 01:37:30,724
So, is this the part
where we kiss and make up?

1426
01:37:30,791 --> 01:37:33,259
Cat, bite me.

1427
01:37:37,364 --> 01:37:41,300
l know. l know. Losing sucks.
lt's mine.

1428
01:37:45,439 --> 01:37:48,340
Come on, Lina,
let's go take a picture.

1429
01:37:57,718 --> 01:37:59,481
LlNA: Now l have
all my sisters.

1430
01:38:02,356 --> 01:38:04,415
(UPBEAT DANCE MUSlC PLAYlNG)

1431
01:38:09,430 --> 01:38:10,761
With me

1432
01:38:16,503 --> 01:38:17,731
The way

1433
01:38:23,577 --> 01:38:24,805
With me

1434
01:38:25,746 --> 01:38:28,044
I try to get to you

1435
01:38:31,085 --> 01:38:32,382
How far

1436
01:38:33,253 --> 01:38:34,948
I gotta get to you

1437
01:38:40,194 --> 01:38:41,889
I gotta get to you

1438
01:38:42,362 --> 01:38:44,125
SmiIing beautifuI

1439
01:38:44,331 --> 01:38:45,628
First sight

1440
01:38:45,699 --> 01:38:47,667
I'm gonna teII him the truth

1441
01:38:49,503 --> 01:38:52,063
It took a IittIe whiIe
to reaIize

1442
01:38:52,539 --> 01:38:54,530
I was faIIing for you

1443
01:38:55,843 --> 01:38:57,811
'Cause aII I see is your face

1444
01:38:57,878 --> 01:39:00,108
You reaIIy bIow me away

1445
01:39:01,048 --> 01:39:02,845
With aII that you do

1446
01:39:03,050 --> 01:39:07,316
And if I see you again
I'II take you into my hands

1447
01:39:07,788 --> 01:39:09,756
I'm caIIing out say

1448
01:39:09,990 --> 01:39:13,858
Take my heart
I'II Iet you Iead the way

1449
01:39:15,262 --> 01:39:16,752
I gotta get to you

1450
01:39:16,830 --> 01:39:20,527
Stars are Iost
without you here with me

1451
01:39:22,536 --> 01:39:24,299
I gotta get to you

1452
01:39:25,405 --> 01:39:28,568
No matter how far

1453
01:39:29,676 --> 01:39:31,109
I gotta get to you

1454
01:39:32,312 --> 01:39:35,213
Wherever you are

1455
01:39:36,617 --> 01:39:38,107
I gotta get to you

1456
01:39:38,585 --> 01:39:41,679
I wake up to
the break of sunIight

1457
01:39:42,356 --> 01:39:44,290
You are in my head

1458
01:39:45,893 --> 01:39:48,418
It's Iike you put
a hoIe in my mind

1459
01:39:48,862 --> 01:39:51,490
Though we haven't met

1460
01:39:52,499 --> 01:39:56,458
Now aII I see is your face
You reaIIy bIow me away

1461
01:39:57,437 --> 01:39:59,405
I got to have you

1462
01:39:59,473 --> 01:40:03,773
And if I see you again
I'II take you into my hands

1463
01:40:04,444 --> 01:40:06,207
I'm caIIing out say

1464
01:40:06,280 --> 01:40:09,977
Take my heart
I'II Iet you Iead the way

1465
01:40:11,752 --> 01:40:13,310
I gotta get to you

1466
01:40:13,387 --> 01:40:17,255
Stars are Iost
without you here with me

1467
01:40:18,759 --> 01:40:20,693
I gotta get to you

1468
01:40:21,862 --> 01:40:24,888
No matter how far

1469
01:40:26,300 --> 01:40:27,289
I gotta get to you

1470
01:40:28,902 --> 01:40:32,338
Wherever you are

1471
01:40:33,207 --> 01:40:34,196
I gotta get to you

1472
01:40:35,209 --> 01:40:38,076
Now I'm waiting
you've got me anticipating

1473
01:40:38,145 --> 01:40:40,010
Look at me faIIing for you

1474
01:40:41,615 --> 01:40:43,378
Take me now
you know I'm waiting

1475
01:40:43,450 --> 01:40:47,682
Look at me anticipating
Look at me faIIing for you

1476
01:40:48,689 --> 01:40:52,022
Now or never forever
Take it to another IeveI

1477
01:40:52,459 --> 01:40:55,826
I wanna be with you
I wanna be with you

1478
01:40:55,896 --> 01:40:59,127
Now or never forever
Take it to another IeveI

1479
01:40:59,533 --> 01:41:02,263
Come on I'm waiting
for you, you

1480
01:41:02,736 --> 01:41:06,570
Take my heart
I'II Iet you Iead the way

1481
01:41:08,475 --> 01:41:09,806
I gotta get to you

1482
01:41:09,877 --> 01:41:13,745
Stars are Iost
without you here with me

1483
01:41:15,449 --> 01:41:16,438
I gotta get to you

1484
01:41:18,118 --> 01:41:20,916
No matter how far

1485
01:41:21,488 --> 01:41:23,956
No matter how far
I gotta get to you

1486
01:41:25,359 --> 01:41:28,260
Wherever you are

1487
01:41:28,595 --> 01:41:31,063
Wherever you may be

1488
01:41:31,198 --> 01:41:34,895
Take my heart
I'II Iet you Iead the way

1489
01:41:36,837 --> 01:41:38,327
I gotta get to you

1490
01:41:38,405 --> 01:41:41,897
Stars are Iost
without you here with me

1491
01:41:43,810 --> 01:41:45,505
I gotta get to you

1492
01:41:46,480 --> 01:41:49,608
No matter how far

1493
01:41:50,751 --> 01:41:52,116
I gotta get to you

1494
01:41:53,487 --> 01:41:57,082
Wherever you are

1495
01:41:58,025 --> 01:42:00,721
I gotta get to you

1496
01:42:01,828 --> 01:42:03,819
(ALL LAUGHlNG)