1 00:00:32,564 --> 00:00:36,125 Seremos fiéis Rough Riders sempre em desenvolvimento. 2 00:00:36,468 --> 00:00:39,665 Eu não vou parar até que a nossa equipe esteja competindo com os melhores. 3 00:00:39,738 --> 00:00:41,763 - Estão comigo? -Você tem o nosso total apoio, Lina. 4 00:00:41,840 --> 00:00:43,569 É claro, garota, como a mão e a luva. 5 00:00:43,642 --> 00:00:47,373 Isso! Brigar! Matar! Ou seja, vencer! 6 00:00:48,814 --> 00:00:52,250 - Onde vocês vão, queridas? -Ao campeonato Espirit. 7 00:00:52,317 --> 00:00:54,911 Onde compete as melhores animadoras All Stars. 8 00:00:54,987 --> 00:00:57,387 Eles não parecem All Stars. 9 00:00:58,190 --> 00:01:01,421 Ainda não somos. Mas vamos ser. 10 00:01:01,493 --> 00:01:04,018 Então eu acho que voces não tem um desses. 11 00:01:05,397 --> 00:01:08,195 É um bracelete All Stars. Mas ... 12 00:01:08,267 --> 00:01:11,259 Somente as melhores equipes ganham. Como você conseguiu? 13 00:01:11,336 --> 00:01:13,031 - O que você acha? -Você só pode ter roubado. 14 00:01:13,105 --> 00:01:14,504 Eu sei que roubou. 15 00:01:16,475 --> 00:01:17,601 Não importa. 16 00:02:19,004 --> 00:02:22,462 Vamos competir aqui mesmo. Vamos lá. 17 00:03:05,751 --> 00:03:09,016 - Catherine! - Não, mamãe! 18 00:03:09,321 --> 00:03:12,085 Lina, o que você está fazendo? - Ela se casou com Frenchy 19 00:03:26,905 --> 00:03:29,100 Chega! Você está estragando tudo! 20 00:03:30,609 --> 00:03:31,598 Chega! 21 00:03:32,844 --> 00:03:34,209 O que esta acontecendo aqui? 22 00:03:35,047 --> 00:03:36,571 não encorage seu coração neste bairro! 23 00:03:36,648 --> 00:03:39,344 Lina irá se mudar comigo e minha filha para Malibu! 24 00:03:48,827 --> 00:03:49,816 Não! 25 00:03:56,602 --> 00:03:58,365 Foi apenas um sonho. 26 00:03:59,271 --> 00:04:01,364 Foi apenas um sonho ruim. 27 00:04:06,044 --> 00:04:07,568 Agora o pesadelo começa. 28 00:04:16,255 --> 00:04:18,120 Deixa eu te ajudar com isso, esposa. 29 00:04:18,190 --> 00:04:19,555 Obrigado, marido. 30 00:04:20,259 --> 00:04:23,854 Eu sei que isso soa bobo mas nunca me canso de ouvir. 31 00:04:24,663 --> 00:04:26,756 E eu nunca me canso de dizer. 32 00:04:29,601 --> 00:04:31,831 Estou feliz de não ter almoçado. 33 00:04:32,971 --> 00:04:35,201 Lina, você não precisa ir à escola hoje, querida. 34 00:04:35,274 --> 00:04:37,970 Na verdade, sim. É meu último dia na escola de Los Angeles 35 00:04:38,043 --> 00:04:40,307 e, como capitã, tenho que resolver alguns assuntoss. 36 00:04:40,379 --> 00:04:43,212 Eu posso te levar, se quiser. -Não. Eu prefiro andar. 37 00:04:43,615 --> 00:04:46,413 Ou ser arrastada pelo ônibus. Lina, seja agradável. 38 00:04:47,719 --> 00:04:49,744 Vou chegar tarde. Tenho que ir. 39 00:04:51,356 --> 00:04:52,755 Bem. Tchau. 40 00:04:53,492 --> 00:04:55,426 Desculpe. -Não. Querida, ouça 41 00:04:55,494 --> 00:04:57,826 você tem que dar tempo ao tempo. Ela vai se adaptar. 42 00:04:57,963 --> 00:05:00,932 Aí, seremos uma grande família feliz. Eu prometo. ok? 43 00:05:22,120 --> 00:05:25,021 Eu odeio isso. E a filha dele me assusta. 44 00:05:25,157 --> 00:05:27,648 Parece muito com aquele filme, Mulher solteira procura. 45 00:05:27,793 --> 00:05:30,921 Deveria estar muito animada por ter uma nova irmã. 46 00:05:31,096 --> 00:05:33,894 Treyvonetta, qual é. Sky não é minha irmã. 47 00:05:33,965 --> 00:05:35,830 Não é de sangue, e sim, por matrimônio. 48 00:05:35,901 --> 00:05:40,895 Eu te entendo, Lina, mas não pode reclamar de se mudar para Malibu. 49 00:05:41,239 --> 00:05:43,730 Viverá algo grande. 50 00:05:43,809 --> 00:05:45,208 Certo. 51 00:05:45,711 --> 00:05:47,338 Lovebirds Alerta. 52 00:05:47,746 --> 00:05:48,735 Como vai você? 53 00:05:49,648 --> 00:05:52,139 Trey e Lina aqui, ok? Tenho que ir. 54 00:05:52,217 --> 00:05:55,152 Vamos, querida, sabe que eu te amo. 55 00:05:55,520 --> 00:05:57,750 - Mais que deste carro? "Ei, 56 00:05:58,724 --> 00:06:01,818 pelo menos, o carro me deixa subir no capô. Você não. 57 00:06:02,994 --> 00:06:05,189 Cuidado garota,. "Eu vou.. 58 00:06:05,263 --> 00:06:07,561 Você não quer que essas mãos batam em você. 59 00:06:08,800 --> 00:06:10,563 Dale, G. 60 00:06:10,869 --> 00:06:14,737 Tranquilo, Oscar de la Ha-Ha. Não chegue tarde para me buscar. 61 00:06:14,806 --> 00:06:18,469 O que eu disse sobre me dar ordens na frente das suas amigas? 62 00:06:18,677 --> 00:06:23,046 Lá para as 4:30, Victor. "Você não pode me dizer o que fazer. 63 00:06:23,482 --> 00:06:25,143 Eu sou um homem. 64 00:06:26,818 --> 00:06:30,049 Eu vou estar aqui às 4:15 para encontrar o seu pequeno capô. 65 00:06:32,824 --> 00:06:36,487 Ei, cuidem bem do meu bebê, ok? 66 00:06:36,561 --> 00:06:38,927 Victor, vai. Vamos cuidar. Vamos. 67 00:06:39,798 --> 00:06:41,163 Em Gloriamóvil. 68 00:06:44,669 --> 00:06:50,005 Que desastre! Jamais seremos All Stars sem você, Lina. 69 00:06:50,142 --> 00:06:52,133 Não. Nós vamos ser All Stars. 70 00:06:52,210 --> 00:06:54,872 Estes casamentos apressados nunca duram. Eu vou voltar. 71 00:06:54,946 --> 00:06:57,380 Se você está tão confiante de que irá voltar, 72 00:06:57,449 --> 00:06:59,849 porque não fica aqui comigo? 73 00:07:00,051 --> 00:07:03,145 Porque minha mãe diz que ir à escola, em Malibu 74 00:07:03,221 --> 00:07:04,813 é o melhor que poderia me acontecer. 75 00:07:04,890 --> 00:07:09,088 Ela diz: "Você vai ter uma melhor educação. É seguro. Não terei que me preocupar. " 76 00:07:09,594 --> 00:07:11,960 Sério, porque ela tem que se preocupar? 77 00:07:12,030 --> 00:07:14,521 Além do mas, é o primeiro ano que fomos realmente bem 78 00:07:14,599 --> 00:07:17,727 -Para se tornar All Stars. -É assim que se fala. 79 00:07:17,803 --> 00:07:21,239 Vamos provar nosso talento. -É assim que se fala. 80 00:07:21,306 --> 00:07:24,104 Eu quero você para ser o carro-chefe enquanto eu estiver fora. 81 00:07:24,276 --> 00:07:27,177 Eu? Capitã? Sim, por quê? 82 00:07:27,345 --> 00:07:31,543 Porque além de mim é a mais experiente neste assunto. 83 00:07:31,650 --> 00:07:32,844 É verdade, G. 84 00:07:32,918 --> 00:07:37,855 Provavelmente nasceu dizendo: Mê dá um A ... 85 00:07:39,157 --> 00:07:41,057 Parece. 86 00:07:41,126 --> 00:07:44,857 Mas eu não vou ser a capitã. Odeio estar no comando. 87 00:07:44,930 --> 00:07:48,297 Você tem o Victor em suas mãos. 88 00:07:48,366 --> 00:07:50,334 Sim. Não consigo imaginar como você consegue. 89 00:07:50,402 --> 00:07:52,597 Isso porque eu tenho algo que o Victor quer. 90 00:07:52,671 --> 00:07:56,232 E ele vai receber. - Ele vai receber! 91 00:08:00,212 --> 00:08:03,238 Bem, vamos começar de novo a onda vai ser assim. 92 00:08:03,315 --> 00:08:06,182 O que vai mudar agora. Ela começa com o mesmo braço e perna. 93 00:08:06,251 --> 00:08:10,244 É um, dois, três, quatro. As meninas de volta em cinco. 94 00:08:10,322 --> 00:08:13,018 Eu bati seis, seis, sete e oito. Onda na moda. 95 00:08:13,091 --> 00:08:15,719 Sim, vamos tentar com a música. Pronto? 96 00:08:17,596 --> 00:08:22,659 Cinco, seis, sete, oito. Um, dois, três, quatro. Voltar seis ... 97 00:08:25,303 --> 00:08:29,535 Que confusão. Sim, nossa garota está morrendo. 98 00:08:29,608 --> 00:08:32,008 Estou testemunhando um "Animacídio". 99 00:08:32,644 --> 00:08:34,805 - Você acha que isso vai melhorar? Claro que não. 100 00:08:35,881 --> 00:08:37,872 Ínicio do the Rough Riders 101 00:08:39,384 --> 00:08:40,476 Sério! 102 00:08:41,453 --> 00:08:44,251 Tem que colocar de lado as diferenças, 103 00:08:44,322 --> 00:08:47,223 porque quando eu for embora, Gloria vai ser o carro-chefe. 104 00:08:49,561 --> 00:08:51,188 Bem, que assim seja, né? 105 00:08:53,198 --> 00:08:56,463 Uma capitã não faz isso. Desculpe. Minha culpa. 106 00:08:58,236 --> 00:09:02,935 Se queremos ser All-Stars, devemos praticar, como tal, não é? 107 00:09:03,074 --> 00:09:05,269 Vamos fazê-lo. vamos se alhinhar. 108 00:09:07,078 --> 00:09:08,375 Sim. -Mantenham a agilidade. 109 00:09:08,446 --> 00:09:10,243 Isso vai ser bom. -Charmaine, não se esqueça 110 00:09:10,315 --> 00:09:12,044 salto em seis, não sete. 111 00:09:12,117 --> 00:09:14,677 Cinco, seis, sete, oito. Música. 112 00:09:24,229 --> 00:09:25,287 Certo. 113 00:09:29,167 --> 00:09:31,761 Lembre-se, nós queremos ser All Stars. 114 00:09:39,010 --> 00:09:40,534 Sim 115 00:09:42,814 --> 00:09:46,545 Bem. voltando. 116 00:09:47,218 --> 00:09:49,709 Meninas. OK. 117 00:09:50,221 --> 00:09:51,552 Agora, fora! 118 00:09:52,724 --> 00:09:54,214 Lá dentro, duro. 119 00:09:58,597 --> 00:10:00,224 Isso é sexy. Vamos lá. 120 00:10:01,299 --> 00:10:02,561 Interior. 121 00:10:03,101 --> 00:10:04,432 Vamos lá. 122 00:10:09,741 --> 00:10:13,074 - East Los Angeles! - East Los Angeles! 123 00:10:13,445 --> 00:10:16,778 - East Los Angeles! - East Los Angeles! 124 00:10:18,116 --> 00:10:19,242 Muito bem. 125 00:10:19,317 --> 00:10:22,218 E cinco minutos antes não podia. 126 00:10:27,425 --> 00:10:29,017 - O que é isso? Um pequeno detalhe 127 00:10:29,094 --> 00:10:30,721 Para não esquecer da gente. 128 00:10:30,795 --> 00:10:34,253 Eu nunca vou esquecê-las. Vocês são minhas irmãs animadoras. 129 00:10:42,941 --> 00:10:44,909 Já estou sentindo falta. 130 00:10:47,779 --> 00:10:50,543 Volte logo, Lina. Muito em breve. 131 00:10:51,016 --> 00:10:54,076 Catarina, meu amor. Hora de ir. 132 00:11:12,370 --> 00:11:15,032 Sudeste de Los Angeles. Para sempre. 133 00:11:15,273 --> 00:11:17,537 Não se esqueça de nós, Lina. Nós te amamos. 134 00:11:50,308 --> 00:11:53,607 Quantas famílias vivem aqui? 135 00:11:53,678 --> 00:11:56,078 Uma. Mas acabou de dobrar de tamanho. 136 00:11:56,214 --> 00:12:00,947 Eu quero que ambas se sintam confortáveis. Mi casa es su casa. 137 00:12:01,519 --> 00:12:02,508 Obrigado, Henrique. 138 00:12:02,587 --> 00:12:04,748 Vamos, Henry não se pronuncia assim. 139 00:12:04,823 --> 00:12:06,154 Pode me chamar como quiser. 140 00:12:06,224 --> 00:12:08,021 Sério? Que tal ...? 141 00:12:09,527 --> 00:12:11,085 Só se você puder falar na igreja. 142 00:12:11,162 --> 00:12:13,687 Isso vai limitar meu vocabulário. 143 00:12:27,645 --> 00:12:28,634 Uau! 144 00:12:29,814 --> 00:12:31,304 É este o meu quarto? 145 00:12:39,591 --> 00:12:42,287 Este não é o meu lugar, meninas. 146 00:12:47,966 --> 00:12:49,627 Não. Isso está errado. 147 00:12:49,701 --> 00:12:53,193 Por que ter um vaso quebrado perto de um bom? 148 00:12:54,606 --> 00:12:57,200 Não é um vaso, Lina. É um bidê. 149 00:12:57,842 --> 00:12:59,571 O quê? 150 00:13:00,411 --> 00:13:01,400 Um bidé. 151 00:13:03,047 --> 00:13:05,481 Se usa para lavar ... -Não. 152 00:13:05,583 --> 00:13:07,016 Que nojo. Como ...? 153 00:13:07,719 --> 00:13:11,678 Eu não uso bebedouros públicos. Você espera que eu use isso? 154 00:13:12,357 --> 00:13:13,688 Meu disse que era engraçada. 155 00:13:13,758 --> 00:13:16,625 Obrigado, Sky, mas seu pai não me conhece. 156 00:13:16,694 --> 00:13:19,219 Nem mesmo a minha mãe. 157 00:13:19,297 --> 00:13:22,824 Talvez, mas não acho que isso seja importante. 158 00:13:23,835 --> 00:13:26,929 Ele disse que, com Elizabeth Foi amor à primeira vista. 159 00:13:28,106 --> 00:13:31,405 Primeiro, ele viu a cabeçaa. E logo depois os peitos. 160 00:13:32,377 --> 00:13:33,366 O quê? 161 00:13:33,812 --> 00:13:34,801 Nada. 162 00:13:35,413 --> 00:13:41,113 Agora nós somos irmãs. Eu sempre quis ter uma. 163 00:13:42,520 --> 00:13:46,684 Será preciso mais do que um casamento para sermos irmãs. 164 00:13:48,059 --> 00:13:50,323 Sim, eu sei. 165 00:13:50,595 --> 00:13:53,462 Até mesmo os Brady tiveram problemas. É verdade. 166 00:13:54,432 --> 00:13:57,868 Bem, devo dizer que o jantar está pronto. 167 00:13:59,871 --> 00:14:03,534 Eu não estou com fome. Estou cansada. Foi um longo dia. 168 00:14:03,608 --> 00:14:04,802 Tudo bem. 169 00:14:06,077 --> 00:14:07,567 Infelizmente. 170 00:14:26,497 --> 00:14:28,727 Práticas de coordenação do conselho superior 171 00:14:28,800 --> 00:14:31,098 certifique-se que a Trey prepare toda a volta. 172 00:14:31,169 --> 00:14:32,659 Sim. Sem problema. 173 00:14:33,004 --> 00:14:34,403 E aí, como está? 174 00:14:35,206 --> 00:14:37,731 A vida dos ricos e irritante. 175 00:14:40,345 --> 00:14:42,370 Você tem que ver isto! 176 00:14:43,047 --> 00:14:45,914 O quarto dela é como um santuário de animadoras. 177 00:14:47,719 --> 00:14:50,449 A mãe dela venceu três campeonatos! 178 00:14:50,655 --> 00:14:54,056 Uau! olha, só, essa menina deve ter sangue de animadora. 179 00:14:54,125 --> 00:14:56,457 Pelo que vi, pulou uma geração. 180 00:14:56,561 --> 00:14:58,688 - O que está procurando? garota, tenho que desligar. 181 00:14:59,964 --> 00:15:01,761 Esta é sua mãe? 182 00:15:02,901 --> 00:15:04,163 Sim. Uau. 183 00:15:06,971 --> 00:15:09,439 Deve ter sido uma animadora maravilhosa. 184 00:15:10,074 --> 00:15:13,441 Não! Eu não gosto que toquem nas coisas dela. 185 00:15:13,544 --> 00:15:15,569 Desculpe. Tudo bem. 186 00:15:16,581 --> 00:15:19,641 Não tem problema. 187 00:15:22,186 --> 00:15:23,551 Bem. Vamos lá. 188 00:15:23,621 --> 00:15:26,613 Não quero que se atrase no seu primeiro dia de aula. 189 00:15:26,691 --> 00:15:29,387 Claro, porque ser uma novata deve ser muito divertido. 190 00:15:32,030 --> 00:15:35,591 Sim, a piscina e o estádio está lá. 191 00:15:36,267 --> 00:15:40,169 E você pode almoçar ou jantar sushi vegetariano. 192 00:15:40,338 --> 00:15:41,327 E. .. 193 00:15:43,007 --> 00:15:47,637 Esta é a turma de Tai Chi Chuan, mas não dá nota para a Educação Física. 194 00:15:48,446 --> 00:15:49,970 Não sei porquê. 195 00:15:55,920 --> 00:15:57,114 Quem são? 196 00:15:57,188 --> 00:15:58,849 O Jaguares de Malibu. 197 00:15:59,691 --> 00:16:01,090 Uma equipa de All Stars. 198 00:16:01,159 --> 00:16:03,059 São o oposto das animadoras do ginásio, 199 00:16:03,127 --> 00:16:06,426 mas, infelizmente, algumas vivem nesta escola. 200 00:16:06,764 --> 00:16:10,598 São os Jaguars? Venceram o campeonato Espirit ano passado. 201 00:16:10,835 --> 00:16:12,268 Avery é a capitã. 202 00:16:12,337 --> 00:16:16,000 É uma nojenta. Ela odeia os leões marinhos. 203 00:16:16,140 --> 00:16:17,505 Por quê? 204 00:16:17,575 --> 00:16:22,569 Era uma de nós, mas como não escolhemos ela para capitã, pediu para sair. 205 00:16:23,481 --> 00:16:26,075 E levou as nossas melhores animadoras. 206 00:16:26,818 --> 00:16:29,412 Você não pode se aproximar delas. 207 00:16:30,321 --> 00:16:31,720 Olhe então. 208 00:16:32,623 --> 00:16:33,851 Avery? 209 00:16:35,693 --> 00:16:39,959 O Jaguares estavam maravilhosos no campeonato Spirit do ano passado. 210 00:16:40,031 --> 00:16:42,932 Desculpe, eu não dou autógrafos. 211 00:16:43,434 --> 00:16:47,131 Não, eu não sou um fã. Sou Catalina. 212 00:16:47,205 --> 00:16:50,265 A minha equipe está a leste de Los Angeles muito perto de ser All Stars. 213 00:16:50,341 --> 00:16:53,777 Uau! Olha o quanto me importo. 214 00:16:53,845 --> 00:16:57,178 Você vai se importar quando ganharmos a pulseira deste ano. 215 00:16:57,715 --> 00:16:58,807 Linda. 216 00:16:59,317 --> 00:17:01,251 para isso, você terá que ganhar da gente. 217 00:17:01,319 --> 00:17:04,755 E isso é ridículo. Com estas roupas. 218 00:17:05,023 --> 00:17:08,618 - Por acaso falei com você? Desculpe. 219 00:17:08,693 --> 00:17:12,424 Não há tempo para brigas, Kayla. 220 00:17:12,497 --> 00:17:14,727 Na verdade, gata, 221 00:17:15,867 --> 00:17:19,826 Por que não volta para East Los Angeles? Fica em direção ao sul, 222 00:17:19,937 --> 00:17:22,531 e quando sentir o cheiro da pobreza, terá chegado em casa. 223 00:17:22,607 --> 00:17:27,374 Desculpe, Lina mora aqui agora. 224 00:17:27,445 --> 00:17:32,280 Espere um pouco. Sua mãe é a empregada mexicana que se casou com o pai da Sky. 225 00:17:32,350 --> 00:17:33,749 Não parece mexicana. 226 00:17:33,818 --> 00:17:36,412 Só pra saber, Somos Americanas de Cuba. 227 00:17:36,487 --> 00:17:39,354 Fascinante. E minha mãe era uma garçonete. 228 00:17:39,590 --> 00:17:41,387 Uma empregada com gorjetas. 229 00:17:42,093 --> 00:17:45,790 Vocês têm sorte que minhas meninas não estão aqui, porque se estivessem ... 230 00:17:45,863 --> 00:17:49,128 Pare com o drama urbano, Gata 231 00:17:49,267 --> 00:17:51,599 Afinal, você está com sorte. 232 00:17:52,170 --> 00:17:55,901 Hoje você conheceu uma verdadeira All Stars. 233 00:18:01,379 --> 00:18:03,973 elas sabem tratar mal o povo de Malibu. 234 00:18:13,758 --> 00:18:16,693 Adivinhem. Fim de jogo. Nós vencemos de dois. 235 00:18:21,365 --> 00:18:22,855 Isso é nojento. 236 00:18:22,934 --> 00:18:25,266 Desculpe. Quem é você? 237 00:18:25,336 --> 00:18:26,598 Lina. Quem é você? 238 00:18:26,671 --> 00:18:29,606 Estou surpreso que você não saiba. Eu sou Evan. 239 00:18:29,674 --> 00:18:32,074 Evan, você está com o nariz sujo. 240 00:18:46,157 --> 00:18:48,489 Conheci os Jaguars. Temos que derrotá-los! 241 00:18:48,559 --> 00:18:51,687 Não posso falar agora. PROBLEMA SÉRIO! depois eu chamo. 242 00:18:52,864 --> 00:18:53,853 Olá. 243 00:18:54,832 --> 00:18:57,164 Descobrimos seu estilo. 244 00:18:57,268 --> 00:19:01,068 Trata-se de roupas velhas? Suponho que seja antiga. 245 00:19:01,672 --> 00:19:04,664 Não, mais a costura e para desabrigados. 246 00:19:04,742 --> 00:19:07,870 Não me importa o que pensam, Fulanas de marcas. 247 00:19:07,945 --> 00:19:10,573 -De onde eu venho, isso é ótimo. -Mas agora você está aqui, 248 00:19:10,648 --> 00:19:14,607 isso combina com um dente preto. -Se quiser vamos descutir lá fora 249 00:19:14,719 --> 00:19:17,552 -Merda. Espere, aí querida. 250 00:19:17,722 --> 00:19:21,385 Sim, gata, uma coisa é ser vestir mal, 251 00:19:21,959 --> 00:19:27,090 mas a menos que queira que eles te façam uma cirurgia facial permanente, 252 00:19:27,732 --> 00:19:29,427 Não me ameace. 253 00:19:39,744 --> 00:19:43,236 -Você deve sera Lina. -Sim. Quem é você? 254 00:19:43,314 --> 00:19:48,251 Sou amiga da Sky, Christina. Estamos juntas na torcida. 255 00:19:48,819 --> 00:19:51,947 - Você é uma líder de torcida? -Somos os Leões Marinhos. 256 00:19:52,590 --> 00:19:56,185 Sem ofensa, mas parece que você fez uma "animatomia". 257 00:19:56,661 --> 00:20:00,927 Por que as pessoas dizem sem ofensa pouco antes de ofendê-lo? 258 00:20:03,301 --> 00:20:04,825 Olha, foi uma ... 259 00:20:04,902 --> 00:20:09,896 Sem ofensa, Lina, mas você é igual a eles. 260 00:20:39,036 --> 00:20:40,560 -Olá, Lina. -Fale 261 00:20:40,638 --> 00:20:43,038 treinem a combinação Liberty. Tem que sair perfeito. 262 00:20:45,243 --> 00:20:48,371 Lina, espera. Victor, pare de subir e abaixar. 263 00:20:48,446 --> 00:20:52,576 Sei que quer me ver para cime e para baixo? Ok, boneca. 264 00:20:53,684 --> 00:20:54,742 Temos um problema. 265 00:20:55,052 --> 00:20:57,885 Não diga isso, Gloria. Enfrente! Pratiquem mais. 266 00:20:57,955 --> 00:20:58,944 Eu fiz, mas ... 267 00:20:59,023 --> 00:21:00,854 Incentive-os! Inspirem-os! 268 00:21:01,025 --> 00:21:04,791 Não há ninguém para inspirar. Todos abandonaram. 269 00:21:05,029 --> 00:21:06,428 Todos com exceção da Trey. 270 00:21:06,497 --> 00:21:09,591 -Minha equipe acabou? Por quê? 271 00:21:09,667 --> 00:21:11,965 Porque. Lina, eu não sou você. 272 00:21:12,036 --> 00:21:13,367 Ok? eles não acreditam 273 00:21:13,437 --> 00:21:16,736 que possam se tornar All Stars, e eu também não. Desculpe. 274 00:21:17,108 --> 00:21:20,407 Certo. Eu sei que você tentou. 275 00:21:20,478 --> 00:21:21,911 Eu realmente tentei. 276 00:21:23,914 --> 00:21:27,941 Mas nem tudo é mau. Você ainda é a princesa Lina 277 00:21:28,019 --> 00:21:29,850 que vive em Malibu. 278 00:21:30,588 --> 00:21:31,577 Jaguars! 279 00:21:35,226 --> 00:21:38,389 Nem tudo é bom aqui, minha irmã. 280 00:21:38,596 --> 00:21:41,963 Tenho que desligar. Meu ônibus chegou. 281 00:21:44,635 --> 00:21:45,829 Desligou. 282 00:21:54,645 --> 00:21:56,510 Lamento pela sua equipe. 283 00:21:56,947 --> 00:21:58,471 Você vai conseguir resolver. 284 00:21:59,517 --> 00:22:01,041 Claro. 285 00:22:02,353 --> 00:22:07,290 Mas se você quiser ficar em forma até então, há espaço no leões marinhos. 286 00:22:07,625 --> 00:22:09,388 Você está falando sério? 287 00:22:09,493 --> 00:22:12,951 Minha equipe ainda está quente, E você tenta me recrutar? 288 00:22:14,999 --> 00:22:16,466 Você está certa. 289 00:22:17,401 --> 00:22:18,993 Me desculpe. Eu ... 290 00:22:28,412 --> 00:22:30,710 Por que você disse isso a Sky? 291 00:22:31,315 --> 00:22:34,011 Por quê? Ela não é minha irmã de verdade. 292 00:22:34,318 --> 00:22:35,842 Em Los Angeles, tinha uma família. 293 00:22:35,920 --> 00:22:37,911 Agora você tem uma família aqui, Lina. 294 00:22:37,988 --> 00:22:40,388 E a Sky já passou por muitas coisas difíceis. 295 00:22:40,458 --> 00:22:42,892 Como você se sentiria se me perdesse? 296 00:22:45,196 --> 00:22:48,222 Ok, tentarei ser mais agradável. 297 00:22:48,299 --> 00:22:50,358 Você vai fazer muito mais . 298 00:22:50,768 --> 00:22:52,963 Você vai participar dos leões marinhos. 299 00:23:16,127 --> 00:23:17,594 Você vai fazer o teste? 300 00:23:19,864 --> 00:23:23,356 Não, estou apenas olhando. 301 00:23:23,768 --> 00:23:25,326 Certo. 302 00:23:25,636 --> 00:23:28,867 Está muito pior desde que minha irmã saiu. 303 00:23:30,408 --> 00:23:32,933 Não. Você é irmão da Avery? 304 00:23:33,744 --> 00:23:34,904 Acho que você não é do fã-clube. 305 00:23:34,979 --> 00:23:39,177 Vou abrir meu próprio fã-clube. Ele será chamado de "Avery pode beijar meu rabo". 306 00:23:39,250 --> 00:23:42,447 Ok? Você não será a única membro. 307 00:23:44,789 --> 00:23:48,281 Nem todas as meninas bonitas são animadoras. 308 00:23:48,559 --> 00:23:50,493 O que eles fazem é muito difícil. 309 00:23:50,561 --> 00:23:51,550 Não é assim. 310 00:23:51,629 --> 00:23:52,755 Não? 311 00:23:52,830 --> 00:23:55,196 É fácil para uma líder de torcida dizer isso. 312 00:23:55,266 --> 00:23:56,392 Concordo. 313 00:23:57,468 --> 00:24:00,266 Quer treinar? Você joga bola? 314 00:24:01,105 --> 00:24:02,732 -Talvez. - Você pode jogar? 315 00:24:05,443 --> 00:24:06,740 Vamos, pega é sério. 316 00:24:06,811 --> 00:24:09,575 Não, desta vez. vamos. 317 00:24:10,414 --> 00:24:12,507 -Tudo bem. -Vai. Bem ali. 318 00:24:17,822 --> 00:24:20,382 Me desculpe. Treinador, desculpe. 319 00:24:22,026 --> 00:24:25,655 -Você pensa que eu sou idiota, né? -Um pouco, talvez. 320 00:24:27,198 --> 00:24:28,426 Vem cá. 321 00:24:29,900 --> 00:24:31,492 É assim, que se lança. 322 00:24:36,106 --> 00:24:37,767 Isso aí. 323 00:24:39,910 --> 00:24:41,309 Perfeito. 324 00:24:43,881 --> 00:24:46,475 -Olhe para isso. -Tudo bem. 325 00:24:54,859 --> 00:24:56,724 Lina! Você veio! 326 00:25:42,206 --> 00:25:44,265 Boas notícias. Você entra para a equipe. 327 00:25:44,341 --> 00:25:48,175 Vamos aceitá-la, na equipe. -E será a capitã. 328 00:25:49,179 --> 00:25:53,707 -Mas você é a capitã. -Sim. Por obrigação, mas sou terrível. 329 00:25:53,784 --> 00:25:56,719 -Mas você é muito boa. -Sim. 330 00:25:56,787 --> 00:26:00,382 -Você poderia nos ajudar. -Eu pensei que poderia ajudar, mas não. 331 00:26:00,624 --> 00:26:02,091 -Vamos lá. -Vamos lá. 332 00:26:02,159 --> 00:26:04,525 Use seus poderes para o bem. 333 00:26:04,595 --> 00:26:08,053 Nós animamos todos os jogos do Evan. 334 00:26:08,599 --> 00:26:09,623 Sim 335 00:26:09,700 --> 00:26:13,636 - Isso não me iteressa. -Claro. 336 00:26:14,772 --> 00:26:16,740 Vou fingir que acredito em você. 337 00:26:17,041 --> 00:26:20,977 Por favor, Lina, trabalharemos duro. Eu prometo. 338 00:26:21,045 --> 00:26:23,843 -Eu me contentaria com aceitável. -Boa sorte. 339 00:26:23,914 --> 00:26:25,142 Nós ainda temos um lugar. 340 00:26:25,215 --> 00:26:29,174 Você poderia completá-lo com quem quisesse. Pode ser alguém bom. 341 00:26:31,322 --> 00:26:33,449 Qualquer um? 342 00:26:34,325 --> 00:26:35,690 Promete que vai me ajudar. 343 00:26:35,759 --> 00:26:38,785 Farei o que for preciso. 344 00:26:43,701 --> 00:26:45,168 Ok, eu aceito. 345 00:26:57,481 --> 00:26:58,505 Sim? Posso ajudar? 346 00:26:58,582 --> 00:27:00,573 Lina! 347 00:27:03,787 --> 00:27:06,017 Conheça a nova membro da equipe. 348 00:27:06,090 --> 00:27:08,285 - Acima do Mar Crabs! -Leões Marinhos. 349 00:27:10,628 --> 00:27:12,562 Você disse que tenho que me esforçar mais. 350 00:27:12,630 --> 00:27:16,225 Ei, idiota, você tem uma grande casa! 351 00:27:17,801 --> 00:27:18,825 Obrigado. 352 00:27:18,902 --> 00:27:23,032 A gentileza de Henrique não é desculpa para tirar proveito dele, Lina. 353 00:27:23,173 --> 00:27:24,572 Nem um pouquinho? 354 00:27:24,642 --> 00:27:27,202 Glória, sua mãe deve estar preocupada com você. 355 00:27:27,811 --> 00:27:29,403 Eu quase me esqueci. 356 00:27:33,117 --> 00:27:37,076 Ela tem que ir trabalhar, mas vai ligar amanhã para agradecer. 357 00:27:37,154 --> 00:27:38,746 Eu tenho um namorado. 358 00:27:38,822 --> 00:27:42,815 Mamãe acha que isso é como programa de proteção da virgem. 359 00:27:42,893 --> 00:27:45,760 Você sabe que existem listas de espera para entrar na sua escola, certo? 360 00:27:45,829 --> 00:27:49,265 Papai, você não pode "desenrolar" com o diretor? 361 00:27:49,333 --> 00:27:51,927 Desenrolar? Diga-me você não está ensinando nosso vocabulário. 362 00:27:52,002 --> 00:27:55,199 Vamos, pai. Contatos são para aproveitar. 363 00:27:55,339 --> 00:27:57,830 George W. Bush, foi para Yale, certo? 364 00:27:57,908 --> 00:28:00,775 Vamos lá. Não podemos ignorar uma animadora. 365 00:28:02,312 --> 00:28:05,179 Por favor, " papito". 366 00:28:05,616 --> 00:28:08,744 Ele usou o " papito". Ela é boa. 367 00:28:11,321 --> 00:28:12,447 Concordo. 368 00:28:17,327 --> 00:28:19,192 -Obrigado. -Obrigado. 369 00:28:26,036 --> 00:28:27,765 Cinco, seis, sete, oito. 370 00:28:33,744 --> 00:28:35,609 -Esses são os Leões da montanha? 371 00:28:35,679 --> 00:28:39,410 Os leões marinhos. Não, esses são os jaguares. 372 00:28:46,056 --> 00:28:50,516 Não. Isso foi muito ruim! 373 00:28:51,995 --> 00:28:52,984 Sim 374 00:28:55,699 --> 00:28:58,668 Parece que a "Dora", a Aventureira tem uma nova amiga. 375 00:28:59,837 --> 00:29:03,068 Sério, gata, você é muito abusada. 376 00:29:03,474 --> 00:29:06,705 Não tem nada melhor para fazer? 377 00:29:07,344 --> 00:29:11,644 Melhor do que ver você suar bronzeado artificial? Sim 378 00:29:11,715 --> 00:29:14,843 Na verdade, eu estou indo para treinar com os leões marinhos. 379 00:29:15,285 --> 00:29:17,082 Fui eleita capitã. 380 00:29:17,287 --> 00:29:20,950 E você se orgulha disso. Que "Animadorivilégio"! 381 00:29:22,059 --> 00:29:25,654 Não finja que não queria ser a capitã dos leões marinhos, Avery. 382 00:29:26,430 --> 00:29:29,263 Isso foi quando fazia caridade. 383 00:29:29,767 --> 00:29:32,702 -Eu superei. -Superou. 384 00:29:33,971 --> 00:29:36,030 Você é muito " forte". 385 00:29:36,940 --> 00:29:38,464 Também vai treinar com os Leões Marinhos? 386 00:29:38,542 --> 00:29:40,567 Ou você faz exercícios no pasto? 387 00:29:41,512 --> 00:29:46,677 Espere. Ela disse que você 388 00:29:47,251 --> 00:29:50,846 grandes músculos. Grande como uma vaca. 389 00:29:52,122 --> 00:29:55,216 Sou bilingue. Você sabe? Também falo Língua de vadia. 390 00:29:55,826 --> 00:29:59,489 É assim ó. "Animaburras". Malas e esqueléticas. 391 00:29:59,797 --> 00:30:01,230 -Melhor do que gordura. -Vamos lá. 392 00:30:01,298 --> 00:30:02,788 Aguarde ... Um segundo. 393 00:30:02,866 --> 00:30:05,027 Suas meninas entram atrasadas. 394 00:30:05,335 --> 00:30:07,565 Precisam aguardar em um, e depois ... 395 00:30:14,511 --> 00:30:18,277 Claro. Ensine os Leões Marinhos fazer isso. 396 00:30:18,348 --> 00:30:21,010 Talvez, então, ficarei impressionada. 397 00:30:21,585 --> 00:30:24,281 Eu prefiro ser uma Leão-Marinho se esse é o melhor que você tem. 398 00:30:24,354 --> 00:30:29,018 Gata, eu acho que a sua amiguinha não viu o resto da equipe. 399 00:30:29,092 --> 00:30:30,116 Certo? 400 00:30:32,763 --> 00:30:35,459 -Eles são muito bons. Sério. -Muito bom. 401 00:30:35,532 --> 00:30:38,000 Seus Leões Marinhos têm talento, certo? 402 00:30:46,143 --> 00:30:49,909 -Eles têm potencial. - Sério? Onde é que eles escondem? 403 00:30:53,050 --> 00:30:55,109 Porque é que a garota esta dançando com a língua de fora? 404 00:30:55,185 --> 00:30:57,619 Ela diz que a ajuda a se concentrar. 405 00:30:57,921 --> 00:31:01,914 Eu tive um cão que fazia isso. E nem por isso poderia ser um líder de torcida. 406 00:31:02,326 --> 00:31:07,229 Eu sei que é ruim, mas Cristina fazia acrobacias. 407 00:31:07,297 --> 00:31:10,061 e a Sky tem espírito. 408 00:31:10,667 --> 00:31:13,727 E não se esqueça Sua mãe ganhou todos os prêmios. 409 00:31:13,804 --> 00:31:16,534 E no fundo, está em suas entranhas. 410 00:31:17,808 --> 00:31:20,538 Pena que isso não é no cérebro ou nos músculos. 411 00:31:21,078 --> 00:31:23,706 -Vamos trabalhar. Ok. 412 00:31:24,014 --> 00:31:25,140 Seis, sete, oito. 413 00:31:25,215 --> 00:31:26,477 -Um, dois, três ... -Baixando. 414 00:31:26,550 --> 00:31:28,609 -Baixando. -... Quatro, cinco, seis, sete, oito. 415 00:31:28,685 --> 00:31:30,380 Um, dois, três, quatro. 416 00:31:31,255 --> 00:31:32,916 Acima dos joelhos. 417 00:31:32,990 --> 00:31:34,150 CASA DOS LEÕES MARINHOS DE MALIBU. 418 00:31:34,224 --> 00:31:35,350 Seis. Não estão muito bem. 419 00:31:35,425 --> 00:31:38,019 Um, dois, três, quatro, cinco, seis. 420 00:32:05,489 --> 00:32:07,218 Quatro, cinco, seis. Um 421 00:32:11,428 --> 00:32:13,020 Você está bem? 422 00:32:13,096 --> 00:32:14,358 Você está bem? 423 00:32:15,365 --> 00:32:17,765 Eu prefiro comer uma cueca e morrer. 424 00:32:18,035 --> 00:32:21,698 Cueca suja e fedorenta de um dia inteiro de uso. 425 00:32:25,943 --> 00:32:27,843 Whitney volte! 426 00:32:31,014 --> 00:32:35,144 Era uma das melhores dançarinas. Sei que não vai ajudar muito, 427 00:32:35,218 --> 00:32:38,119 mas o que vamos fazer agora? 428 00:32:42,292 --> 00:32:43,782 Eu tenho uma idéia. 429 00:32:56,506 --> 00:32:58,303 Esta é a casa! 430 00:33:04,314 --> 00:33:07,750 Essa é boa! Cribs, todos deveriam vir. 431 00:33:08,018 --> 00:33:10,509 Olá, sou Treyvonetta. 432 00:33:11,321 --> 00:33:13,551 Menina, quantos quartos tem? 433 00:33:14,191 --> 00:33:16,591 Seis quartos e sete banheiros e meio. 434 00:33:16,927 --> 00:33:20,158 Cada um tem sua própria suíte. - Ótimo! 435 00:33:21,298 --> 00:33:23,027 Vai ter que me guiar. 436 00:33:29,773 --> 00:33:32,936 Gloria, Trey e eu vamos mostrar. Sim? 437 00:33:33,076 --> 00:33:35,169 Cinco, seis, sete, oito. 438 00:33:35,245 --> 00:33:39,238 Um, dois, três e quatro. Cinco, seis, sete, oito. 439 00:33:39,316 --> 00:33:43,184 Um, dois, três e quatro. Cinco, seis, sete, oito. 440 00:33:43,253 --> 00:33:47,189 Um, dois, três e quatro. Cinco, seis, descascador. 441 00:33:47,257 --> 00:33:50,021 Um, dois, três e gesto. 442 00:33:50,093 --> 00:33:53,324 Eu me sinto tão branca. 443 00:33:53,630 --> 00:33:56,497 Eu também. Branca como Clay Aiken. 444 00:33:56,633 --> 00:33:58,464 Bem. Vamos lá levantem. 445 00:33:58,535 --> 00:34:01,868 O ritmo não tem cor. Agitando e dançando. 446 00:34:01,938 --> 00:34:03,667 -Vamos nos divertir. - É isso! Vamos lá. 447 00:34:03,740 --> 00:34:05,002 Sacudam o que mamãe lhes deu. 448 00:34:05,075 --> 00:34:10,035 Poderíamos seguir a velha rotina até depois do jogo. 449 00:34:10,747 --> 00:34:12,738 Ou até que nos formemos. 450 00:34:12,816 --> 00:34:15,011 Vocês querem que a escola os respeitem, certo? 451 00:34:15,085 --> 00:34:16,143 -Sim. -Sim. 452 00:34:16,219 --> 00:34:17,550 Então se respeitem. 453 00:34:17,621 --> 00:34:19,521 Vocês tem que melhorar suas habilidades. 454 00:34:19,589 --> 00:34:23,992 Dancem. como se estivesem "Quentes". 455 00:34:24,661 --> 00:34:26,561 Vamos, meninas. -Tomem nota. 456 00:34:27,631 --> 00:34:33,160 Sim, Existe uma versão mais simples que "Quentes"? 457 00:34:34,671 --> 00:34:37,037 Céus, esta é a versão mais fácil. 458 00:34:37,107 --> 00:34:38,506 Vamos lá, Leões marinhos. 459 00:34:39,976 --> 00:34:41,603 Vocês podem fazer. -Sim, vamos. 460 00:34:41,678 --> 00:34:42,975 Bem. Em formação. 461 00:34:53,723 --> 00:34:55,953 Gloria, olha quem chegou. 462 00:34:56,026 --> 00:34:57,186 Victor! 463 00:34:59,396 --> 00:35:00,488 Victor! 464 00:35:02,732 --> 00:35:06,099 -Você veio aqui para me ver. -Você é minha garota. 465 00:35:06,336 --> 00:35:08,167 Te sigo onde for. 466 00:35:08,705 --> 00:35:10,036 Como é doce. 467 00:35:10,740 --> 00:35:13,174 - Me arruma $ 20 para a gasolina? - Não! 468 00:35:14,444 --> 00:35:15,604 Droga! 469 00:35:17,180 --> 00:35:18,875 Quem é ela? 470 00:35:20,584 --> 00:35:24,452 Sou Sky. Prazer em conhecê-lo. 471 00:35:25,922 --> 00:35:28,220 Você é a irmã de Lina por parte de pai. 472 00:35:28,291 --> 00:35:30,691 -Eu não tinha pensado assim. -Na verdade, não. 473 00:35:30,760 --> 00:35:34,059 Lina. Quem é esse cara quem está te olhando? 474 00:35:35,866 --> 00:35:38,562 Vai, Lina. Ele é lindo como a pele de um bebê. 475 00:35:38,635 --> 00:35:40,626 Não importa. É apenas um garoto. 476 00:35:40,704 --> 00:35:45,038 Certo. Evan é o garoto mais popular da escola. 477 00:35:45,809 --> 00:35:47,401 Por favor. Eu não estou impressionada. 478 00:35:47,477 --> 00:35:50,571 Lina, se alguém te pertubar em Malibu, 479 00:35:51,515 --> 00:35:54,575 Eu acabo com ele rapidamente. 480 00:35:55,218 --> 00:35:57,049 -Olhe para isso. -Olhe para isso. 481 00:35:57,120 --> 00:35:58,985 Vá buscá-lo, papi. Vai! 482 00:36:00,891 --> 00:36:02,085 Olhe. 483 00:36:02,159 --> 00:36:04,650 - O que esta acontecendo? -É um desastre. 484 00:36:10,200 --> 00:36:12,998 - Como está, irmão? -Deus, este é o seu carro? 485 00:36:13,069 --> 00:36:17,768 Sim, feito na medida com tudo que tem de melhor. 486 00:36:18,475 --> 00:36:20,602 O que você acha, rato de praia? 487 00:36:21,912 --> 00:36:23,209 É atraente. 488 00:36:23,780 --> 00:36:25,407 Bem. Veja isto. 489 00:36:25,615 --> 00:36:28,584 -Espero que não o assuste muito. -Vai ser bom. 490 00:36:31,087 --> 00:36:33,681 Deveria assustar e não fazer amigos. 491 00:36:33,757 --> 00:36:34,985 O quê? 492 00:36:35,192 --> 00:36:37,752 -Muito bem feito. -Obrigado, amigo. 493 00:36:38,195 --> 00:36:41,858 É bom saber como nós somos em East Los Angeles. 494 00:36:42,065 --> 00:36:44,226 -Eu sou Victor. Evan. 495 00:36:44,901 --> 00:36:46,869 Parece que eles vão se abraçar. 496 00:36:48,405 --> 00:36:49,565 Eles estão se abraçando. 497 00:36:49,639 --> 00:36:53,234 Isso acontece quando você envia um chihuahua para fazer o trabalho de um touro. 498 00:36:53,310 --> 00:36:56,473 O que há com você, Evan? Quer se engraçar com Lina? 499 00:36:56,546 --> 00:36:57,979 Estou tentando. 500 00:36:58,248 --> 00:37:00,546 Mas cada vez que me aproximo, Eu digo uma coisa estúpida. 501 00:37:00,617 --> 00:37:02,312 Eu não sei como ela está me vendo. 502 00:37:02,385 --> 00:37:06,219 Você precisa aprender a lidar com essas meninas. 503 00:37:06,289 --> 00:37:07,950 -Você deveria estar na onda. -Sim. 504 00:37:08,024 --> 00:37:11,516 Eles adoram. vamos amigo. Eu vou te ensinar. 505 00:37:12,128 --> 00:37:14,255 Vamos lá. 506 00:37:14,364 --> 00:37:16,355 Esperem. Por que eles estão vindo aqui? 507 00:37:16,433 --> 00:37:17,957 Esperem. Rápido. Olha os meus lábios. 508 00:37:18,034 --> 00:37:21,231 -Batom. Toma. -Perfeito. Melancia. 509 00:37:22,739 --> 00:37:23,728 Obrigado. 510 00:37:26,042 --> 00:37:27,839 Gloria ... -Sim. 511 00:37:27,911 --> 00:37:31,711 Vamos embora. Evan quer conversar com a garota dele. 512 00:37:31,781 --> 00:37:34,306 -Bem. Você concorda? -Sim, eu não me importo. 513 00:37:35,318 --> 00:37:37,343 Bem. Vamos esperar no carro. 514 00:37:38,521 --> 00:37:40,512 Pare de olhar. Vamos lá. 515 00:37:46,529 --> 00:37:48,588 Assim que se faz. 516 00:37:49,399 --> 00:37:50,866 Vamos lá. 517 00:37:50,934 --> 00:37:53,334 -Bem ... -Bem ... 518 00:37:53,403 --> 00:37:55,928 -Devemos passar mais tempo juntos. -Sim, claro. 519 00:37:56,172 --> 00:37:58,538 Sua irmã ficaria louca se ela nos visse juntos. 520 00:37:58,608 --> 00:38:01,168 Que fique. Não é nada de novo. 521 00:38:01,244 --> 00:38:03,109 -Tudo bem. - Sim? 522 00:38:03,179 --> 00:38:05,443 Talvez. Vou pensar. 523 00:38:06,516 --> 00:38:08,916 -Tudo bem. -Te vejo no jogo amanhã. 524 00:38:08,985 --> 00:38:10,475 Sim 525 00:38:22,399 --> 00:38:25,163 BASQUETEBOL LEÕES MARINHO! - MVHS 526 00:39:22,258 --> 00:39:24,123 Levante-se, rápido. Me dá a mão. 527 00:39:24,194 --> 00:39:28,221 Elas estão piores do que antes. Isto me agrada. 528 00:39:28,631 --> 00:39:31,498 Eu sabia que valia a pena chegar tarde para o treino. 529 00:39:37,140 --> 00:39:38,869 Vamos tirá-los da miséria. 530 00:39:39,976 --> 00:39:41,102 Jaguars. 531 00:39:48,318 --> 00:39:49,910 Não podemos nos tirar. 532 00:39:50,120 --> 00:39:51,348 Claro que não. 533 00:39:51,721 --> 00:39:52,779 Vamos lá. 534 00:40:30,660 --> 00:40:32,150 - Jaguars! - Jaguars! 535 00:40:33,096 --> 00:40:38,432 Se você quer vencer, não pare de gritar. Luta Quando você diz "e" dizer "." 536 00:40:38,501 --> 00:40:39,729 - Ya! - Luta! 537 00:40:39,803 --> 00:40:41,065 - Ya! - Luta! 538 00:40:41,171 --> 00:40:43,537 Malibu Vista! 539 00:40:49,979 --> 00:40:51,173 É a terra dos leões marinhos. 540 00:40:51,247 --> 00:40:53,681 Não mexa novamente seu rabo arrogante aqui. 541 00:40:53,750 --> 00:40:58,153 Quem vai mostrar à escola uma torcida verdadeira? 542 00:40:58,221 --> 00:41:00,348 Não esta banda de mariachi. 543 00:41:00,423 --> 00:41:02,254 Você tem sorte que eu encontrei Jesus. 544 00:41:02,325 --> 00:41:04,225 -Silencio. Sim? -Eu não sujo as minhas mãos. 545 00:41:04,294 --> 00:41:07,024 Concordo. Mas não pode lutar com garotas como essa. 546 00:41:07,096 --> 00:41:08,893 -Vão te acusar. -Claro. 547 00:41:09,766 --> 00:41:11,028 Fujam. 548 00:41:17,707 --> 00:41:18,833 Jaguars. 549 00:41:25,815 --> 00:41:28,511 - Treino de emergência? -Sim. O que for preciso. 550 00:41:28,585 --> 00:41:31,713 Lina. lamento por minha irmã. 551 00:41:31,788 --> 00:41:33,517 -Ela é ... -Esquece. 552 00:41:33,857 --> 00:41:36,155 Bem. fale. 553 00:41:36,226 --> 00:41:38,854 Por que seu irmão está falando com a "Chiquita Banana"? 554 00:41:39,329 --> 00:41:42,321 Sempre procurando pobretonas. Mas não se preocupe. 555 00:41:42,866 --> 00:41:43,958 Vou resolver. 556 00:41:44,033 --> 00:41:45,557 Tenho que cuidar dos assuntos da equipe. 557 00:41:45,635 --> 00:41:46,624 Sim 558 00:41:46,903 --> 00:41:49,565 Eu, também, minha equipe está abatida, eu ... 559 00:41:53,243 --> 00:41:56,007 Em outras palavras, te vejo mais tarde. 560 00:42:03,720 --> 00:42:06,416 Bem.Vejo as rodas girando Na sua cabecinha demôniaca. 561 00:42:06,489 --> 00:42:09,856 - O que você está pensando? -Que somos menores e não temos armas. 562 00:42:10,627 --> 00:42:13,824 Se estivéssemos rodeados por estas pessoas em casa, o que faríamos? 563 00:42:13,897 --> 00:42:15,865 -Fingir que não falamos a sua língua? 564 00:42:15,932 --> 00:42:17,832 Usar nossas vozes brancas? 565 00:42:18,034 --> 00:42:19,194 Não. 566 00:42:19,669 --> 00:42:22,866 -Buscar reforços. -Honestamente, queria sair correndo. 567 00:42:22,939 --> 00:42:26,431 -Mas nós fizemos isso. -Eu sei exatamente o que fazer. 568 00:42:49,365 --> 00:42:52,459 Lina, não acho que foi uma boa idéia. 569 00:42:56,439 --> 00:42:58,464 Como mexem o corpo assim? 570 00:42:58,541 --> 00:43:01,908 Não tenha medo, Sky. Olhe bem. 571 00:43:01,978 --> 00:43:04,776 Esta é só uma pequena lição para você. 572 00:43:04,847 --> 00:43:06,508 Estamos prestes a te desatar. 573 00:43:06,583 --> 00:43:08,050 O que você quer dizer? 574 00:43:11,354 --> 00:43:12,582 Você vai ver. 575 00:43:23,299 --> 00:43:24,960 Agora o que acontece? 576 00:43:26,603 --> 00:43:30,801 Nada. Eu percebi uma coisa. 577 00:43:31,941 --> 00:43:34,603 Lina já tem duas irmãs. 578 00:43:36,446 --> 00:43:38,175 Não precisa de mim. 579 00:43:38,648 --> 00:43:41,742 Vá lá, não seja desmancha-prazeres. 580 00:43:41,818 --> 00:43:46,619 Te conheço melhor que ninguém e acho que as duas se precisam. 581 00:43:46,689 --> 00:43:49,351 Tenho dever de casa. Você deveria ir para casa. - Sky? 582 00:43:53,763 --> 00:43:56,231 Você parece genial. Dance comigo, querida. 583 00:43:57,266 --> 00:43:59,700 -Tudo bem. - Christina? 584 00:44:01,804 --> 00:44:05,604 Tenho excelentes qualificações. Me deixa, desmancha-prazeres. 585 00:44:19,722 --> 00:44:20,814 Sim 586 00:44:25,895 --> 00:44:27,055 Sim, querido. 587 00:44:35,004 --> 00:44:37,837 -E aí, você vai dançar? -Não, obrigado. 588 00:44:38,074 --> 00:44:39,268 -Vamos lá. -Não, eu estou bem. 589 00:44:39,342 --> 00:44:42,641 -Você sabe que quer dançar. -Não, eu estou bem aqui. Obrigado. 590 00:44:46,616 --> 00:44:47,742 Sky! 591 00:44:51,187 --> 00:44:53,519 Sky, vem. Vamos lá. 592 00:44:57,660 --> 00:44:59,958 Essa é Sky. 593 00:45:00,563 --> 00:45:04,226 Vamos, menina. Não se acanhe. Baila. isso. 594 00:45:05,034 --> 00:45:07,195 Mostre-nos seu material, Sky. 595 00:45:15,344 --> 00:45:16,936 Olhe para os quadris. 596 00:45:18,114 --> 00:45:19,274 Certo. 597 00:45:26,022 --> 00:45:27,148 Lina. 598 00:45:32,161 --> 00:45:34,686 Isso é chamado de perseguição, Evan. - Sim? 599 00:45:35,965 --> 00:45:39,901 Deixe-me adivinhar. Seu novo amigo Victor, disse que eu estaria aqui. 600 00:45:40,069 --> 00:45:41,661 Sim, talvez. 601 00:45:41,838 --> 00:45:45,467 Mas eu não posso acreditar que não me convidou para sua festa. 602 00:45:45,541 --> 00:45:48,908 Especialmente depois que eu disse a todos o quanto eu gosto de você. 603 00:45:48,978 --> 00:45:51,640 É imprudente. -Você não. 604 00:45:52,982 --> 00:45:54,973 Não, mas eu vou. 605 00:45:56,853 --> 00:45:58,650 Você é sempre tão cafona? 606 00:45:59,355 --> 00:46:00,481 Eu fico nervoso. 607 00:46:00,556 --> 00:46:02,387 - Eu? -Sim. 608 00:46:02,458 --> 00:46:05,086 - Por quê? Você não é popular aqui. -Vamos lá. 609 00:46:05,528 --> 00:46:09,794 É assim que as outras pessoas me vêem. Mas você não. E eu gosto disso. 610 00:46:17,707 --> 00:46:21,268 Christina, porque não podemos ser como elas? 611 00:46:22,879 --> 00:46:25,507 Porque nós fizemos uma promessa de pureza. 612 00:46:26,215 --> 00:46:30,208 Mas isso não significa que não podemos ser quentes e atraentes como elas. 613 00:46:30,787 --> 00:46:31,879 Acho que sim. 614 00:46:36,759 --> 00:46:39,887 -Ei, o que você está olhando? - Quem, eu? 615 00:46:40,596 --> 00:46:42,723 -Nada. - Está chamando minha amiga de "nada"? 616 00:46:42,799 --> 00:46:46,326 -Eu vi o olhar. - Como? -Eu olhei estranho? 617 00:46:46,402 --> 00:46:50,270 Não, eu não olhei estranho. Só olhei. 618 00:46:50,373 --> 00:46:52,534 Então você admiti que estava olhando. 619 00:46:52,608 --> 00:46:54,473 Eu vou te mostrar uma coisa para olhar. 620 00:46:54,544 --> 00:46:59,038 Espere. Você quer brigar comigo porque olhei você? 621 00:46:59,115 --> 00:47:01,709 Você pensou que podia olhar para a minha amiga e fugir com ela? 622 00:47:01,784 --> 00:47:03,513 Nós não fazemos isso aqui. 623 00:47:03,586 --> 00:47:05,554 Christina, faz alguma coisa. 624 00:47:06,923 --> 00:47:08,914 Lina! Ajuda! 625 00:47:13,496 --> 00:47:17,626 - Vão matar a Sky! -Um momento. O que esta acontecendo? 626 00:47:18,134 --> 00:47:19,965 Não sei. Só estava olhando, 627 00:47:20,036 --> 00:47:23,733 e ela desceu e. .. - Não! Por que, Sky? 628 00:47:24,040 --> 00:47:25,871 Sky, não sair olhando as pessoas. 629 00:47:25,942 --> 00:47:28,536 A última vez que uma menina me olhou acabou no hospital. 630 00:47:28,611 --> 00:47:31,705 O que há com sua amiga, Lina? Ela parece uma louca. 631 00:47:31,781 --> 00:47:34,443 -Você sabe o acordo. -Sim, eu sei, mas ela não. 632 00:47:34,517 --> 00:47:35,643 Ela é de Malibu. 633 00:47:35,718 --> 00:47:39,882 As pessoas de lá se olham sem motivo. todo o tempo. 634 00:47:39,956 --> 00:47:43,255 Vou conversar com ela e explicar. Ele não vai fazer mais. Sim? 635 00:47:43,926 --> 00:47:46,622 Tudo bem. Não estamos aqui para brigar. 636 00:47:49,365 --> 00:47:52,129 Alguém pode explicar O que aconteceu? 637 00:47:52,201 --> 00:47:54,999 Sky, você não pode olhar as pessoas como você quer. 638 00:47:55,071 --> 00:47:59,440 Por favor, dê uma olhada em alguém e sorrir. Mas se você olhar fixo 639 00:47:59,508 --> 00:48:01,669 ou você olhar como aquele. 640 00:48:01,978 --> 00:48:03,377 Ou assim. 641 00:48:04,814 --> 00:48:06,179 É desrespeitoso. 642 00:48:06,249 --> 00:48:07,375 E isso é errado. 643 00:48:08,317 --> 00:48:12,720 - Você entendeu, menina? -Sim. Acho que sim. 644 00:48:12,822 --> 00:48:16,656 Bem, da próxima vez que você vier a East Los Angeles, traga óculos de sol. 645 00:48:16,726 --> 00:48:18,193 E bem grande. 646 00:48:18,961 --> 00:48:20,428 Vamos, baby. 647 00:48:23,566 --> 00:48:24,931 -Está tudo bem. - tudo bem? 648 00:48:25,001 --> 00:48:26,195 Sim, vamos. 649 00:49:02,438 --> 00:49:05,464 Cinco, seis, sete, oito. Dois. 650 00:49:09,478 --> 00:49:12,413 Cinco, seis, sete, oito. Dois. 651 00:49:14,050 --> 00:49:15,278 O que está acontecendo? 652 00:49:17,787 --> 00:49:19,220 Dois, quatro. 653 00:49:20,623 --> 00:49:21,612 Deus ... 654 00:49:25,695 --> 00:49:27,390 Eu sou um desastre. Ótimo. 655 00:49:28,631 --> 00:49:30,599 Bem. Um .. 656 00:49:32,501 --> 00:49:34,128 Mantenha o peito para cima. 657 00:49:35,071 --> 00:49:36,299 Para que? 658 00:49:37,006 --> 00:49:41,602 -Eu não sou como minha mãe. -Sky, tenho certeza que não é bem assim. 659 00:49:42,778 --> 00:49:45,941 Por que eu odeio admitir isso, Eu sou muito parecida com a minha mãe. 660 00:49:46,315 --> 00:49:49,011 -Eu sou teimosa, teimosa ... -Escandalosa. 661 00:49:52,455 --> 00:49:54,650 Sim, isso também. 662 00:49:55,825 --> 00:49:59,124 O que isso significa você também deve ter alguma coisa da sua mãe. 663 00:49:59,428 --> 00:50:00,918 Você realmente acha isso? 664 00:50:01,664 --> 00:50:03,188 Sim, realmente. 665 00:50:04,333 --> 00:50:07,894 Você vai me ajudar a encontrar? 666 00:50:10,006 --> 00:50:10,995 Sim 667 00:50:12,008 --> 00:50:18,345 Pronto? Cinco, seis, sete, oito. Um, dois, três, quatro. 668 00:50:18,514 --> 00:50:23,713 Mantenha o peito para cima. Sete, oito. Um, dois, três e senta. 669 00:50:23,786 --> 00:50:26,118 Cinco, seis, sete, e aplauso. 670 00:50:27,957 --> 00:50:30,653 Isso é o que eu quero dizer. É divertido. 671 00:50:59,155 --> 00:51:05,060 Aqui vamos nós! Malibu Vista está em ação. Traz a todos a esta instituição. 672 00:51:05,127 --> 00:51:07,925 Estamos quentes. Quente, quente. 673 00:51:09,265 --> 00:51:13,964 Estamos sempre por cima. O suor que fazemos com a nossa velocidade. 674 00:51:14,036 --> 00:51:17,130 Tentando conseguir, vai novamente. 675 00:51:22,912 --> 00:51:26,905 - Leões Marinhos! - Leões Marinhos! 676 00:51:26,982 --> 00:51:29,246 - Leões Marinhos! - Leões Marinhos! 677 00:51:31,454 --> 00:51:33,820 Deus. Foi engraçado. 678 00:51:40,129 --> 00:51:42,324 Alguém acaba de ter um "anima-orgasmo". 679 00:51:42,398 --> 00:51:45,094 O quê? Não! Você está louca. 680 00:51:45,167 --> 00:51:47,135 Não finja, Lina. 681 00:51:47,937 --> 00:51:50,963 Não precisa. Ela tem toda a atenção do Evan. 682 00:51:51,040 --> 00:51:52,871 -Tanto faz. -É verdade. 683 00:51:52,942 --> 00:51:56,503 Ele tá tão abobado que se fosse atropelado por um caminhão, nem notaria. 684 00:51:57,613 --> 00:51:59,808 - O que é isso? -Convite de sapato. 685 00:52:00,182 --> 00:52:04,346 Vou dar uma festa Divas Rodeo Drive e eu queria fossem. 686 00:52:05,121 --> 00:52:10,491 Avery não está a cargo da ordem social em Malibu . Eu é que resolvo isso. 687 00:52:10,559 --> 00:52:13,585 E, apesar do pequeno desentendimento no jogo do outro dia, 688 00:52:13,662 --> 00:52:18,395 está claro que Lina está transformando os Leões Marinhos em uma equipa fabulosa! 689 00:52:18,467 --> 00:52:20,833 Todo mundo está falando sobre isso. Então ... 690 00:52:23,205 --> 00:52:27,801 Nos vemos lá? E por favor, se vestiam para matar! 691 00:52:28,043 --> 00:52:30,910 Preciso de dois desses, então. Obrigado. 692 00:52:30,980 --> 00:52:33,710 -Eu preciso de um direito e um esquerdo. -Obrigado. 693 00:52:35,918 --> 00:52:38,079 sapatos novos. -Meu Deus. 694 00:52:38,154 --> 00:52:42,887 Ótimo! Acabamos de ser convidados para o Divas Rodeo Drive. 695 00:52:42,958 --> 00:52:45,791 Esperem. Minha mãe me proibiu de ser de uma gangue. 696 00:52:46,662 --> 00:52:50,257 Não, não é uma gangue. Não exatamente. 697 00:52:50,332 --> 00:52:55,031 Mas são as mais exclusivos de Malibu. Suas festas são lendárias. 698 00:52:55,104 --> 00:52:57,470 Ouça, é o inverso. Somos líderes de torcida. 699 00:52:57,540 --> 00:52:59,940 Seram felizes se formos à sua festa. 700 00:53:00,009 --> 00:53:01,499 -Obrigado. -Ela está certa. 701 00:53:01,577 --> 00:53:05,638 As animadoras estão no topo da cadeia alimentar social. 702 00:53:06,448 --> 00:53:09,884 Gostaria que pudéssemos ir. -Eu daria o meu melhor salto 703 00:53:09,952 --> 00:53:11,647 se pudesse ir a esta festa. 704 00:53:11,720 --> 00:53:15,178 Não disse que não vamos. Somos animadoras 705 00:53:15,257 --> 00:53:18,420 e somos a alma desta festa. Não é isso, Leões marinhos? 706 00:53:21,764 --> 00:53:25,427 - Leões Marinhos! - Leões Marinhos! 707 00:53:27,203 --> 00:53:30,138 -Você está linda, mami. - Sim? 708 00:53:30,739 --> 00:53:33,367 -Sim. -papi. 709 00:53:40,049 --> 00:53:45,817 Eu não posso acreditar que deixou o Evan dirigir. Isso foi muito doce, querido. 710 00:53:46,922 --> 00:53:51,723 -Só porque ele adora carros, tanto quanto eu. -Mas você me ama como eu. 711 00:53:52,494 --> 00:53:54,359 Claro, querida. 712 00:53:56,799 --> 00:53:59,063 Victor, vamos andar na praia. 713 00:53:59,835 --> 00:54:02,065 - Por quê? -Porque é romântico. 714 00:54:02,938 --> 00:54:07,136 Sapatos cheios de areia isso não é romântico. 715 00:54:07,776 --> 00:54:09,505 Assim, nunca vai conseguir. 716 00:54:10,112 --> 00:54:11,477 Vamos, então. 717 00:54:16,118 --> 00:54:21,385 Bem. -Eu também fui convidado para a festa. 718 00:54:22,358 --> 00:54:23,552 Podemos ir juntos? 719 00:54:23,626 --> 00:54:26,652 Evan, se entrarmos juntos, as pessoas vão falar. 720 00:54:27,696 --> 00:54:30,995 Eu sei que as pessoas estão dizendo. Eu não me importo, realmente. 721 00:54:31,066 --> 00:54:33,193 Espere. O que você ouviu? 722 00:54:33,269 --> 00:54:35,134 Não, deixe-me adivinhar. 723 00:54:35,204 --> 00:54:38,640 Sua irmã disse que eu sou uma vaca que quer pegar um rapaz branco e rico. 724 00:54:38,707 --> 00:54:41,198 Não preste atenção a na Avery, por favor. 725 00:54:41,310 --> 00:54:44,438 -Não, você não. -Não, você não entende a minha irmã. 726 00:54:45,047 --> 00:54:47,277 Ela tem que controlar tudo. 727 00:54:47,349 --> 00:54:49,442 Quando não foi escolhida para ser capitã dos Leões Marinhos 728 00:54:49,518 --> 00:54:51,179 chorou por três dias. 729 00:54:51,654 --> 00:54:52,985 - Sério? -Sim. 730 00:54:53,088 --> 00:54:57,252 Acho que Avery te percegue porque te vê como uma ameaça. 731 00:54:58,160 --> 00:55:01,288 -Obrigado por me dizer isso. -Venha para a festa comigo. 732 00:55:03,599 --> 00:55:06,625 -Só se você praticar seus passos de salsa. - O quê? 733 00:55:07,202 --> 00:55:10,433 -Eu pensei que eu dançava bem. -Não. 734 00:55:10,506 --> 00:55:12,406 Eu não sou o melhor dançarino. 735 00:55:13,042 --> 00:55:16,170 Mas espero que eu seja melhor nisso. 736 00:55:21,350 --> 00:55:23,045 -Bem ... -Bem. 737 00:55:24,053 --> 00:55:26,886 -Isso arruinou completamente o clima, certo? -Sim. 738 00:55:27,923 --> 00:55:29,823 O último a chegar ao mar. 739 00:55:31,093 --> 00:55:33,152 -Vou ganhar. -Nem pensar. 740 00:56:01,090 --> 00:56:02,557 O que você está fazendo? 741 00:56:05,227 --> 00:56:06,819 Como você dança bem, menina. 742 00:56:06,895 --> 00:56:09,523 Sim, deveria ter dançado com os retardos. 743 00:56:09,932 --> 00:56:11,456 Não vá. 744 00:56:13,936 --> 00:56:17,531 Se você mexer com a minha equipe, vestará mexendo comigo, Avery. Deixa a Sky. 745 00:56:17,606 --> 00:56:20,200 Com prazer, se você deixar, meu irmão em paz. 746 00:56:21,377 --> 00:56:23,402 Seu irmão e eu nos gostamos. 747 00:56:23,479 --> 00:56:25,572 Sky não quer saber de você. 748 00:56:26,348 --> 00:56:28,043 O sentimento é mútuo. 749 00:56:28,250 --> 00:56:31,845 Avery, as Nações Unidas me aborrecem. 750 00:56:31,920 --> 00:56:34,787 Em fim, devemos praticar o All Stars. 751 00:56:36,024 --> 00:56:38,288 Ao contrário de você. Tchau. 752 00:56:40,662 --> 00:56:42,027 Morra. 753 00:56:42,631 --> 00:56:47,068 Elas não vão parar até que alguém lhes dêem uma lição. 754 00:56:47,136 --> 00:56:50,435 Isso. Vou providênciar. -Espere. 755 00:56:51,440 --> 00:56:52,634 Eu tenho uma idéia. 756 00:56:52,708 --> 00:56:55,541 -Coloque creme para depilar no seu creme rinse? 757 00:56:55,611 --> 00:56:59,638 Não, vamos encarar a verdade. No Campeonato de All Stars. 758 00:57:00,883 --> 00:57:04,341 Eu gosto disso. Boa idéia. Sorria, menina. Não fique nervosa. 759 00:57:04,420 --> 00:57:07,150 Você sabe o que fazer? Poderíamos fazer uma ... 760 00:57:07,222 --> 00:57:08,348 Sim, mas ... 761 00:57:09,024 --> 00:57:13,154 A única maneira de calar a Avery seganharmos ela em sua própria casa. 762 00:57:13,228 --> 00:57:15,355 E para isso tem que ser no All Stars. 763 00:57:15,431 --> 00:57:18,298 Então, não vamos ser mais os Leões marinhos? 764 00:57:18,367 --> 00:57:19,664 Não, animaremos à escola, 765 00:57:19,735 --> 00:57:22,033 Vamos treinar em dobro. 766 00:57:22,104 --> 00:57:24,902 para nos preparar para o Campeonato. 767 00:57:25,507 --> 00:57:29,170 Ei! Não valeria a pena vencer os Jaguars? 768 00:57:29,611 --> 00:57:33,843 Você está certa. Eu estava pensando em derrubá-la como um vilão de quadrinhos, 769 00:57:33,916 --> 00:57:35,816 o que não é saudável. 770 00:57:36,718 --> 00:57:38,447 A idéia de Lina é melhor. 771 00:57:38,587 --> 00:57:42,421 -Mas nós precisamos de um patrocinador. -Eu vou conseguir isso. 772 00:57:42,491 --> 00:57:44,721 Só quero saber se estão dispostos a fazê-lo, 773 00:57:44,793 --> 00:57:47,489 porque devemos levar isso para o próximo nível. 774 00:57:47,563 --> 00:57:50,396 Sim! E cortar os freios destes Jaguars 775 00:57:50,466 --> 00:57:52,627 e vê-los bater e queimar ... 776 00:57:52,935 --> 00:57:56,928 Tirando toda essa loucura, esse é o espírito que precisamos. 777 00:57:57,372 --> 00:58:00,432 Vocês estão preparadas? Querem ganhar? 778 00:58:01,043 --> 00:58:03,773 - Sim! - Leões Marinhos 779 00:58:04,279 --> 00:58:08,807 - O que você diz, Sky? O que você acha? -Eu acho que 780 00:58:10,519 --> 00:58:11,713 é hora de agir. 781 00:58:15,557 --> 00:58:19,049 Vamos, responda. Vamos, responda. Nós ... 782 00:58:19,528 --> 00:58:22,088 Avery. Que sorte. 783 00:58:22,164 --> 00:58:25,099 Adivinha o que estão tramando "Tila Tequila" e os Leões marinhos. 784 00:58:25,167 --> 00:58:27,658 Kayla, "Tila Tequila", não é latina. 785 00:58:28,303 --> 00:58:30,533 Mas a tequila é mexicana, né? 786 00:58:30,606 --> 00:58:33,200 Sim, mas ela é asiática ou algo assim. 787 00:58:34,042 --> 00:58:35,304 Como seja. 788 00:58:35,377 --> 00:58:39,677 Em seu site diz que vão se tornar uma equipe All Stars. 789 00:58:39,748 --> 00:58:41,045 De jeito nenhum. 790 00:58:41,884 --> 00:58:43,215 E mais. 791 00:58:43,285 --> 00:58:46,880 Elas vão competir no campeonato de animadoras. 792 00:58:51,059 --> 00:58:52,253 Olá? 793 00:58:53,929 --> 00:58:55,260 -Sim. -Espere, 794 00:58:55,397 --> 00:58:58,457 não está preocupada com esses novatos, né? 795 00:58:58,534 --> 00:59:02,026 Claro que não. Eles são uma piada. Nos vemos amanhã. 796 00:59:02,104 --> 00:59:03,662 Uma última coisa. 797 00:59:03,739 --> 00:59:08,540 Minhas fontes me disseram que Evan vai levar "Lina Lambada" 798 00:59:08,610 --> 00:59:10,805 ao Divas Rodeo Drive. 799 00:59:29,631 --> 00:59:32,191 Você convidou a " Gata" para o Divas Rodeo Drive? 800 00:59:32,267 --> 00:59:33,598 Cuide de sua vida, Avery. 801 00:59:33,669 --> 00:59:35,864 Evan, ela é uma maldita Leões Marinhos. 802 00:59:35,938 --> 00:59:39,874 Agora sabemos a verdade. O problema não era sua mãe, certo? 803 00:59:40,175 --> 00:59:45,374 Evan, você é um bom menino, por isso é cego e estúpido. 804 00:59:45,847 --> 00:59:48,611 Agora que os Leões Marinhos são aceitos All Stars, 805 00:59:48,684 --> 00:59:50,549 a 'Gata" está te usando para me deixar nervosa. 806 00:59:50,619 --> 00:59:52,883 Mas eu vi o treino. 807 00:59:52,955 --> 00:59:56,288 Talvez seja melhor você praticar, porque o seu Jaguars 808 00:59:56,358 --> 00:59:58,758 tem uma grande concorrência agora. 809 00:59:58,827 --> 01:00:01,227 Nem no meu pior pesadelo. 810 01:00:26,088 --> 01:00:30,752 Parece melhor se preparar para o campeonato, né? 811 01:00:30,826 --> 01:00:34,853 Sinto nojo em pensar que os Leões Marinhos estão no Campeonato . 812 01:00:36,598 --> 01:00:39,396 Kayla, sushi não é um bolinho de mel. 813 01:00:39,835 --> 01:00:41,427 Atum Light me ajuda a pensar. 814 01:00:41,503 --> 01:00:42,902 O quê? 815 01:00:42,971 --> 01:00:47,340 Um amigo meu está na lista de espera para entrar na escola há meses. 816 01:00:47,409 --> 01:00:48,467 Então? 817 01:00:49,478 --> 01:00:55,576 Como aceitaram os trapaceiros dos Leões Marinhos tão rápido? 818 01:00:55,651 --> 01:00:59,519 Eu pensei que era óbvio. Talento puro. 819 01:00:59,588 --> 01:01:01,112 Evan, vai. 820 01:01:02,324 --> 01:01:04,121 Ok, tchau. 821 01:01:09,398 --> 01:01:12,526 Alguém ajudou. 822 01:01:12,601 --> 01:01:15,570 Céus! 823 01:01:16,238 --> 01:01:19,002 Kayla, são "animigrantes" ilegal. 824 01:01:23,812 --> 01:01:26,474 Evan é excelente. -Sim, eu sei disso. 825 01:01:28,383 --> 01:01:30,749 Te pegarei amanhã, ok? 826 01:01:31,253 --> 01:01:35,849 Claro. Sky Pode vir com a gente? Não tem um par. 827 01:01:35,924 --> 01:01:37,915 Sim. Claro, sem problema. 828 01:01:38,860 --> 01:01:41,920 -Eu me sinto como a Cinderela. -Sim, eu também. 829 01:01:42,597 --> 01:01:46,363 Isto é, como o tipo de ... Você sabe, o príncipe? 830 01:01:46,435 --> 01:01:48,767 Sim, aquele tipo, sim. 831 01:01:48,837 --> 01:01:51,533 -Amanhã. -Bem, nos vemos. 832 01:01:52,307 --> 01:01:53,365 Perfeito. 833 01:01:55,877 --> 01:01:57,708 Ok, galera, vocês estão prontos? 834 01:01:59,381 --> 01:02:00,575 Vamos começar. 835 01:02:03,852 --> 01:02:05,683 Cinco, seis, sete, oito. 836 01:02:10,492 --> 01:02:13,359 Para cima. E giro. 837 01:02:22,671 --> 01:02:24,298 O quê? 838 01:02:24,372 --> 01:02:26,431 Sky, porque o seu pai está falando com o diretor? 839 01:02:26,508 --> 01:02:29,068 -Eu não sei. 840 01:02:31,947 --> 01:02:33,073 O que está acontecendo? 841 01:02:35,350 --> 01:02:38,513 Gloria, Treyvonetta, devem vir comigo, por favor. 842 01:02:39,755 --> 01:02:41,222 Henry, o que aconteceu? 843 01:02:41,957 --> 01:02:44,482 Não é uma boa maneira de dizer isso, Lina. 844 01:02:44,793 --> 01:02:48,354 O Conselho retirou sua aprovação de transferência, com efeitos imediatos. 845 01:02:48,563 --> 01:02:52,260 Não é justo. Se você tem de punir alguém somos nós. 846 01:02:52,701 --> 01:02:55,636 Meninas, se eu pudesse ter feito, Eu teria. 847 01:02:55,704 --> 01:02:57,467 Vocês sabem que eu teria. 848 01:02:59,141 --> 01:03:00,540 Desculpe, mas ... 849 01:03:01,977 --> 01:03:03,604 Vamos lá, meninas. 850 01:03:08,583 --> 01:03:09,845 -Paz. -Vai. 851 01:03:11,520 --> 01:03:12,714 Cuide-se. 852 01:03:15,223 --> 01:03:16,383 Lina! 853 01:03:18,360 --> 01:03:20,328 Vaca invejosa. Nós delatou. 854 01:03:20,395 --> 01:03:23,922 É bom que saiba que não pode me tocar se não podem te expulsar 855 01:03:23,999 --> 01:03:25,694 com suas amiguinhas. 856 01:03:25,767 --> 01:03:27,826 Não culpe a Avery por ser deportada. 857 01:03:27,903 --> 01:03:30,565 Se você disser mais uma palavra, te corto em pedaços. 858 01:03:30,639 --> 01:03:33,107 Não esqueça que você não pode nos alcançar. 859 01:03:34,276 --> 01:03:38,906 Certo. É com prazer que digo que eu me livrei destas imigrantes. 860 01:03:38,980 --> 01:03:41,244 Ei, animadora do inferno, Há uma grande diferença 861 01:03:41,316 --> 01:03:43,944 entre ser um imigrante e ser de outro estado. 862 01:03:44,019 --> 01:03:49,218 Ei garota, idiota. Eu não me importo. Publique isso na sua patética página do Facebook. 863 01:03:49,291 --> 01:03:51,418 Você está procurando sarna pra se coçar. 864 01:03:51,493 --> 01:03:53,620 Ok, Lina. Acalme-se. 865 01:03:54,529 --> 01:03:55,894 Não vale a pena. 866 01:03:56,198 --> 01:03:57,825 Vamos dizer adeus para as meninas. 867 01:03:57,899 --> 01:04:01,357 E de uma vez por todas, Diga adeus ao campeonato. 868 01:04:02,337 --> 01:04:05,238 -"Goodbye". -Perdedoras Adeus. 869 01:04:18,954 --> 01:04:21,980 Olá! O que você está fazendo aqui? 870 01:04:22,557 --> 01:04:24,582 Você tem que se preparar para a festa. 871 01:04:27,329 --> 01:04:30,821 Eu não vou. Não me parece certo ir sem as meninas. 872 01:04:31,499 --> 01:04:34,332 Elas deveriam estar aqui. Não é justo. 873 01:04:34,803 --> 01:04:37,237 Não, não, 874 01:04:38,740 --> 01:04:41,300 não, tinha olhando por este lado. 875 01:04:41,376 --> 01:04:44,402 Acha que elas queriam ver você aqui sentada deste jeito, 876 01:04:45,513 --> 01:04:48,346 e perder sua primeira noite com Evan? 877 01:04:49,618 --> 01:04:50,744 Não sei. 878 01:04:52,187 --> 01:04:55,247 Vamos lá, você sabe muito bem o que elas diriam. 879 01:04:55,323 --> 01:04:57,518 Imagino Gloria e Trey dizendo 880 01:04:57,592 --> 01:05:00,755 "Mami", vai deixar aquela doçura escapar enter o dedos! 881 01:05:00,829 --> 01:05:06,426 "Aproveita", porque se você não aproveitar, vou te obrigar, garota. 882 01:05:07,435 --> 01:05:09,528 - Estou falando sério. -Tudo bem. 883 01:05:12,007 --> 01:05:13,838 Isso foi terrível. 884 01:05:15,477 --> 01:05:19,880 Ok, eu vou, mas me prometa que nunca mais vai fazer isso. 885 01:05:20,382 --> 01:05:22,942 -Tudo bem. -E nunca mais vai usar isso. 886 01:05:23,285 --> 01:05:28,279 Você precisa de uma reforma urgente. vamos resolver isso. O que é isso? 887 01:05:29,291 --> 01:05:31,691 Mamãe! Vamos lá. 888 01:05:36,598 --> 01:05:37,724 Para cima. 889 01:06:26,014 --> 01:06:30,007 Uau. Não parece comigo. 890 01:06:32,554 --> 01:06:35,921 -Eu me vejo como ... -A sua mãe. Eu também achei. 891 01:06:41,830 --> 01:06:43,730 -Bem. - Pronto? 892 01:06:46,534 --> 01:06:49,560 -São muito crespos. -Você está linda. Não se preocupe. 893 01:06:50,538 --> 01:06:52,062 Espere. Eu quase me esqueci. 894 01:07:13,194 --> 01:07:16,391 Toma. Quero te dar isto. 895 01:07:17,632 --> 01:07:19,623 A equipe da minha mãe deu a ela. 896 01:07:20,902 --> 01:07:23,097 Ela também era muito boa como capitã. 897 01:07:23,838 --> 01:07:27,535 -Sky, não posso aceitar isso. -Não. Ela gostaria que eu desse a você. 898 01:07:30,111 --> 01:07:31,772 Ela teria adorado. 899 01:07:35,216 --> 01:07:38,117 Ele ficará ótimo com minha roupa esta noite. 900 01:07:40,088 --> 01:07:41,214 -Meu Deus. - O quê? 901 01:07:41,289 --> 01:07:44,224 -Preciso ficar pronta. -Ok, vai. 902 01:07:49,130 --> 01:07:50,188 Sim 903 01:07:52,500 --> 01:07:54,365 -Você está linda. -Obrigado. 904 01:07:55,103 --> 01:07:57,663 Honestamente, sinto isso cada vez que vejo você. 905 01:07:58,840 --> 01:08:01,866 - Muito brega? -Sim. Mas eu gosto. 906 01:08:04,779 --> 01:08:09,716 Desculpe, mas se não começarmos a dança em breve, esses saltos não adiantar . 907 01:08:10,552 --> 01:08:11,917 Bem, vamos lá. 908 01:08:11,986 --> 01:08:13,613 -Não. esperem. -Um momento. 909 01:08:13,688 --> 01:08:15,553 Vamos tirar uma foto. 910 01:08:16,157 --> 01:08:18,318 -Catalina. -Tudo bem. 911 01:08:18,460 --> 01:08:21,395 Junte-se. Aqui vai. 912 01:08:21,463 --> 01:08:23,294 Digam: "Estou com um idiota". 913 01:08:23,364 --> 01:08:25,059 Estou com um idiota! 914 01:08:26,734 --> 01:08:28,099 -Perfeito. -Bem. 915 01:08:28,169 --> 01:08:29,796 Adeus, querida. 916 01:08:29,871 --> 01:08:32,669 Divirta-se. Elas estão lindas. 917 01:08:33,541 --> 01:08:35,065 Dirija com cuidado. 918 01:08:35,143 --> 01:08:38,442 -Adeus mamãe. -Goodbye. 919 01:08:55,930 --> 01:08:57,488 Olá. 920 01:08:58,333 --> 01:09:02,269 Christina, você está sexy. 921 01:09:02,337 --> 01:09:05,272 Apenas sexy? Eu pensei que estava "Caliente". 922 01:09:09,511 --> 01:09:10,944 Com certeza está quente. 923 01:09:11,012 --> 01:09:14,539 Obrigado, mas ... Isso não é muito higiênico. 924 01:09:40,909 --> 01:09:42,604 - Trey? - Como vai? 925 01:09:42,677 --> 01:09:44,838 Oi, querida. 926 01:09:44,913 --> 01:09:47,347 -Sky, você armou isso? -Sim, eu queria fazer uma surpresa. 927 01:09:47,415 --> 01:09:50,111 - Como vai? Estou feliz em te ver. -Que tal Evan? 928 01:09:50,952 --> 01:09:54,683 Espere. Esta é a minha canção. Vamos dançar? 929 01:10:05,466 --> 01:10:06,865 Olhe para ela. 930 01:10:06,935 --> 01:10:08,630 Pensa que é a dona do mundo. 931 01:10:08,703 --> 01:10:10,796 Nunca vai ser como nós. 932 01:10:33,494 --> 01:10:35,689 Tal pai, tal filho. 933 01:10:35,763 --> 01:10:37,856 -Cale-se, Avery. -Cale a boca você. 934 01:10:40,034 --> 01:10:41,399 Ignore-a. 935 01:10:43,905 --> 01:10:46,635 Você está bem? 936 01:10:46,708 --> 01:10:48,300 Eu cuido disso. 937 01:12:00,081 --> 01:12:04,108 Desculpe. Existe uma lista de espera para este lugar também? 938 01:12:06,921 --> 01:12:10,220 Olhe ao seu redor, não pertence aqui "gata". 939 01:12:10,925 --> 01:12:14,554 Primeiro sua mãe. E agora as suas amigas do gueto. 940 01:12:14,629 --> 01:12:17,097 Desculpe, mas eu não acho que você vai ser feliz 941 01:12:17,165 --> 01:12:20,430 aqui não tem tiroteios e galinhas na frente da sua casa! 942 01:12:21,169 --> 01:12:24,832 Volte para o bairro que pertence! 943 01:12:25,373 --> 01:12:26,362 Vai 944 01:12:27,008 --> 01:12:28,737 Vai, adeus. 945 01:12:28,810 --> 01:12:30,368 Fique calma! 946 01:12:33,715 --> 01:12:35,774 O que, Evan? 947 01:12:39,987 --> 01:12:42,478 Não, deixe o Evan falar com ela. 948 01:12:45,360 --> 01:12:46,952 Eu não sei o que fazer. 949 01:12:47,028 --> 01:12:49,155 -Tudo bem. Mas nós sabemos. 950 01:12:50,598 --> 01:12:53,465 Vamos lá. Deixe-me dar um soco nela. 951 01:12:54,068 --> 01:12:57,663 Lina, espere! Vamos lá. 952 01:13:00,641 --> 01:13:03,303 Deixe-me um sapatinho de cristal ou algo assim. 953 01:13:03,378 --> 01:13:05,175 Não é engraçado, Evan. 954 01:13:05,246 --> 01:13:08,340 Eu sei. Desculpe. 955 01:13:08,950 --> 01:13:13,717 Ouça, o que a Avery fez foi terrível. Eu sei. 956 01:13:14,522 --> 01:13:17,821 Graças a ela, expulsaram minhas amigas da escola. 957 01:13:17,892 --> 01:13:19,086 Meu Deus. 958 01:13:19,160 --> 01:13:20,957 O quê? Você viu o que ele fez lá. 959 01:13:21,028 --> 01:13:25,124 Eu não estou defendendo ela, certo? Mas elas quebraram a regra. 960 01:13:25,199 --> 01:13:28,191 Então? Regras são quebradas o tempo todo. 961 01:13:28,269 --> 01:13:29,998 Mas isso não é certo. 962 01:13:30,071 --> 01:13:32,335 É lógico , que esta do lado da Avery. -Vamos lá. 963 01:13:32,407 --> 01:13:34,432 O quê? Você também nos entregou? 964 01:13:36,177 --> 01:13:37,166 Como pode dizer isso? 965 01:13:37,245 --> 01:13:40,271 Eu devo ser só outra menina que foi à loucura por você, né? 966 01:13:40,348 --> 01:13:43,078 Você sabe selvagem e apaixonado como nós somos! 967 01:13:43,151 --> 01:13:45,085 Agora sim parece uma louca. 968 01:13:45,653 --> 01:13:49,350 Então me deixem em paz, Evan. Acabou. 969 01:13:51,125 --> 01:13:52,524 Sério? 970 01:13:53,127 --> 01:13:54,560 Sério. 971 01:13:55,663 --> 01:13:57,062 Lina ... 972 01:14:01,335 --> 01:14:05,635 -Espere. -G, venha me pegar. 973 01:14:05,706 --> 01:14:07,139 - O quê? -Me leve pra para o East Los Angeles. 974 01:14:07,208 --> 01:14:11,008 -Me leve com você. -Não, Lina. Você não pode ir. 975 01:14:12,246 --> 01:14:15,113 Por quê? O quê ...? É o Campeonato de animadoras? 976 01:14:15,183 --> 01:14:17,651 Os Leões marinhos vão ficar bem sem mim, ok? 977 01:14:17,718 --> 01:14:20,516 Eles só precisam procurar outra garota de East Los Angeles. 978 01:14:20,588 --> 01:14:23,022 Você sabe que não é. 979 01:14:24,091 --> 01:14:25,991 Somos irmãs. 980 01:14:27,261 --> 01:14:29,559 Eu sou sua irmã. 981 01:14:29,630 --> 01:14:32,531 Avery está certa. Eu não sou daqui. 982 01:14:35,102 --> 01:14:38,697 Desculpe, Sky. Eu não posso ser sua capitã. 983 01:14:40,241 --> 01:14:41,868 É seu. 984 01:14:46,981 --> 01:14:51,315 Lina, queremos você de volta, não pode abandonar os Leões marinhos. 985 01:14:51,385 --> 01:14:53,785 Trabalhamosduro para que melhorem. 986 01:14:53,855 --> 01:14:55,413 Ficarão ben. 987 01:14:55,490 --> 01:14:57,185 Você sabe que não é assim. 988 01:14:57,258 --> 01:15:00,318 Lina, se abandonar eles, será o fim. 989 01:15:00,394 --> 01:15:03,989 Como aconteceu com a equipe de Los Ángeles del Este. Isso foi horrível. 990 01:15:05,500 --> 01:15:08,025 Não posso voltar. Vou parecer uma estúpida. 991 01:15:09,337 --> 01:15:12,704 Sim, mas tem que fazer. É a capitã. 992 01:15:16,577 --> 01:15:18,306 Eu as odeio! 993 01:15:19,881 --> 01:15:22,179 Também te amamos, linda. 994 01:15:24,118 --> 01:15:27,087 Agora vai. E faça. 995 01:15:28,222 --> 01:15:29,917 Vamos lá. 996 01:15:38,933 --> 01:15:41,265 Não vamos substituir as meninas. 997 01:15:41,335 --> 01:15:46,967 Nós não temos tempo suficiente. Vamos mudar os treinos. Ok? 998 01:16:22,710 --> 01:16:24,507 Tenho más notícias. 999 01:16:24,579 --> 01:16:29,312 Estamos devolvendo nossos pompons. Desculpe. Acabou. 1000 01:16:29,383 --> 01:16:31,408 Nos vemos. Tchau. 1001 01:16:32,920 --> 01:16:34,353 Meninos ... 1002 01:16:37,925 --> 01:16:42,021 -Eles me odeiam. - O quê? Por quê? 1003 01:16:42,697 --> 01:16:44,665 Os professores disseram que eles têm muito para estudar, 1004 01:16:44,732 --> 01:16:46,256 porque meu treino é muito puxado 1005 01:16:46,334 --> 01:16:49,792 e os treinos extras atrapalharam suas notas. 1006 01:16:50,471 --> 01:16:52,837 Agora temos apenas a metade da equipe. 1007 01:16:53,407 --> 01:16:55,671 O que vamos fazer? 1008 01:16:56,310 --> 01:16:57,902 Não sei. 1009 01:16:57,979 --> 01:17:02,416 Eu ainda estou tentando encontrar um ginásio, mas todos estão patrocinando outras equipes. 1010 01:17:03,284 --> 01:17:04,876 Você vai desistir? 1011 01:17:04,952 --> 01:17:07,386 E deixar Avery ganhar? Nunca. 1012 01:17:08,055 --> 01:17:09,488 Ei, "gata", 1013 01:17:09,557 --> 01:17:11,582 está sonhando, se acha que tem alguma chance 1014 01:17:11,659 --> 01:17:13,559 de ganhar o Campeonato. 1015 01:17:13,628 --> 01:17:16,927 Sim, é uma competição e não uma "Siesta". 1016 01:17:16,998 --> 01:17:20,092 Vai embora, vaca, antes que te deixe sem fôlego para animar. 1017 01:17:20,167 --> 01:17:22,897 Você acha que pode nos insultar sem pensar? 1018 01:17:22,970 --> 01:17:25,097 Não jogamos esse jogo. 1019 01:17:25,172 --> 01:17:28,369 Já estou cheia de quem acha, que faz animação. 1020 01:17:28,509 --> 01:17:31,034 Quer saber? Na verdade ... 1021 01:17:31,112 --> 01:17:32,545 -Não, Sky ... -Ela vai aprender. 1022 01:17:32,613 --> 01:17:34,979 Você não vai gostar. Mas você vai ver. 1023 01:17:35,049 --> 01:17:37,142 -Vamos. -Cuidado com o que olha. 1024 01:17:37,218 --> 01:17:39,743 -Sky.Vamos. -O que está olhando. 1025 01:17:39,820 --> 01:17:41,947 Sério. Acalme-se. 1026 01:17:42,023 --> 01:17:44,150 Alguém está vindo do gueto. 1027 01:17:44,225 --> 01:17:46,090 Tem que controlar isso. 1028 01:17:47,194 --> 01:17:50,027 Alguém tirou o bastão de líder de torcida do traseiro? 1029 01:17:50,097 --> 01:17:52,190 Ouça, Avery, Evan estava certo. 1030 01:17:52,266 --> 01:17:54,962 Está incomodada porque você sabe que posso te vencer. 1031 01:17:55,036 --> 01:17:58,267 Não, isso significa que Evan estava errado com duas coisas. 1032 01:17:58,339 --> 01:18:01,433 Escolheu você e duvidou de mim. 1033 01:18:02,176 --> 01:18:03,734 Acho que não. 1034 01:18:03,811 --> 01:18:08,441 Não, isso é verdade. Você nunca conseguiria. Porque você não pensa como um All Star 1035 01:18:11,719 --> 01:18:12,708 Vamos lá. 1036 01:18:15,523 --> 01:18:17,514 Não me toque. 1037 01:18:19,860 --> 01:18:22,886 O que essa "animakiller" quiz dizer? 1038 01:18:22,963 --> 01:18:25,557 Não sei. Não tenho tempo para pensar nisso. 1039 01:18:25,633 --> 01:18:29,660 Ouça, vou cancelar o treino. Nós vamos nos encontrar depois da escola. 1040 01:18:29,737 --> 01:18:31,364 Por quê? 1041 01:18:31,439 --> 01:18:33,066 Vamos dar uma caminhada. 1042 01:18:34,341 --> 01:18:39,244 GIRLS AND BOYS CLUB 1043 01:18:56,664 --> 01:18:58,723 Eu sabia que tinhamos que ter pegado um ônibus. 1044 01:18:58,799 --> 01:19:00,357 Onde estamos? 1045 01:19:00,468 --> 01:19:03,631 Tem gente da minha equipe trabalhando de voluntário toda semana. 1046 01:19:03,704 --> 01:19:07,162 Eu falei com a Gloria, e ela disse que alguns vão estar aqui hoje. 1047 01:20:13,107 --> 01:20:18,238 East Los Angeles! 1048 01:20:18,479 --> 01:20:20,913 Lina! 1049 01:20:22,016 --> 01:20:24,041 Que é isso, menina? 1050 01:20:24,819 --> 01:20:26,946 Eu também estranhei. 1051 01:20:27,021 --> 01:20:29,581 Lina, por que estamos aqui? 1052 01:20:29,657 --> 01:20:32,649 Porque eu tive a melhor idéia do mundo. 1053 01:20:32,726 --> 01:20:35,593 Gloria conseguiu que este ginásio se torne nosso patrocinador! 1054 01:20:35,663 --> 01:20:37,255 Eu sei! 1055 01:20:38,365 --> 01:20:41,766 Precisamos apenas unir os Leões Marinhos com o leste de Los Angeles, 1056 01:20:41,836 --> 01:20:43,827 E pode virar a equipe perfeita! 1057 01:20:43,904 --> 01:20:47,499 Avery disse. Equipes All Star não são como as da escola. 1058 01:20:47,575 --> 01:20:48,906 Não importa onde você vive. 1059 01:20:48,976 --> 01:20:52,571 Podemos animar juntos e nos tornar uma nova equipa de All Stars. 1060 01:20:52,880 --> 01:20:55,348 Tentei dizer. 1061 01:20:55,416 --> 01:20:58,283 Eu sei que estava pensando. 1062 01:20:58,352 --> 01:21:00,912 Leões Marinhos, venham todos para seus lugares! 1063 01:21:12,032 --> 01:21:14,626 Está vendo? Meu treino tem um estilo latino de hip hop, 1064 01:21:14,702 --> 01:21:17,102 e por mais que tentem, alguns não conseguem. 1065 01:21:17,171 --> 01:21:21,073 -Meu Treino? Lina, você é a única que deve entender. 1066 01:21:21,141 --> 01:21:24,406 - O quê? -Você está tentando mudá-los. 1067 01:21:24,511 --> 01:21:26,741 Não, eu estou tentando fazer o melhor. 1068 01:21:26,814 --> 01:21:29,647 Lina, você sabe cada uma tem seus pontos fortes de animadora. 1069 01:21:29,717 --> 01:21:33,278 Use-os. Não tente mudar os Leões Marinhos em algo que eles não são. 1070 01:21:51,772 --> 01:21:54,536 Use as habilidades de ginástica da Christina. 1071 01:21:55,109 --> 01:21:57,600 E ninguém faz caretas melhor do que a Sky. 1072 01:21:57,678 --> 01:21:59,669 E é muito flexível. 1073 01:21:59,747 --> 01:22:04,275 Talvez a gente pode aumentar a dificuldade de todas as acrobacias. 1074 01:22:07,288 --> 01:22:09,882 Seria ótimo se fosse adicionado outra seqüência da pirâmide. 1075 01:22:09,957 --> 01:22:12,289 Que carga no 2-1-1? 1076 01:22:12,359 --> 01:22:16,125 Olha, desde a festa, ganhou ritmo nos quadris. 1077 01:22:17,498 --> 01:22:19,864 Vou chamar o Victor para ensinars movimentos de boxe. 1078 01:22:19,934 --> 01:22:21,799 Isso seria ótimo. 1079 01:22:24,238 --> 01:22:27,833 Nosso treino é surpreendente e original. 1080 01:22:27,908 --> 01:22:29,273 Ninguém vai fazer algo assim. 1081 01:22:29,343 --> 01:22:32,005 -Ninguém. -Tudo bem. 1082 01:22:32,546 --> 01:22:33,945 Bem, Leões Marinhos, 1083 01:22:34,014 --> 01:22:37,575 Vocês está prontos para ser All Stars? Vocês estão dispostos? 1084 01:22:39,286 --> 01:22:42,813 Desde já, aqui será nosso lugar para treinar. 1085 01:22:43,257 --> 01:22:47,193 -Time dos sonhos, ao trabalho! -Time dos sonhos, ao trabalho! 1086 01:24:06,907 --> 01:24:08,499 Desculpe. 1087 01:24:16,984 --> 01:24:19,077 Eu gosto de você, Lina. 1088 01:24:19,653 --> 01:24:22,952 Gosto do seu jeito teimoso, competitivo 1089 01:24:23,023 --> 01:24:24,820 e talentoso. 1090 01:24:25,092 --> 01:24:28,391 E você é desajeitada e incrivelmente linda. 1091 01:24:28,529 --> 01:24:31,259 Eu gosto que me ignore, 1092 01:24:31,331 --> 01:24:34,391 mas, ao mesmo tempo, faz eu me sentir interessante 1093 01:24:34,468 --> 01:24:36,595 e gostaria de ter uma chance. 1094 01:24:37,237 --> 01:24:41,765 E o fato de você se considerar tão diferente e fora desse lugar. 1095 01:24:42,176 --> 01:24:45,043 Mas é realmente você. 1096 01:24:46,947 --> 01:24:49,108 E a maneira que você me olha, 1097 01:24:49,183 --> 01:24:51,845 eu sinto que realmente sou eu. 1098 01:24:52,486 --> 01:24:54,113 E, acima de tudo, 1099 01:24:55,456 --> 01:24:57,822 eu gosto de pode ser eu mesmo com você. 1100 01:24:59,426 --> 01:25:01,621 - Será que todo mundo ouviu isso? -Sim, está gravado. 1101 01:25:01,695 --> 01:25:02,684 Nós ouvimos todas as palavras. 1102 01:25:02,763 --> 01:25:05,789 - Vamos colocá-lo no YouTube! - Vamos colocá-lo no YouTube! 1103 01:25:05,999 --> 01:25:07,159 Bem. 1104 01:25:08,702 --> 01:25:10,431 Agora tudo depende de você. 1105 01:25:16,577 --> 01:25:18,636 Evan, o que era aquilo? 1106 01:25:19,947 --> 01:25:21,881 Eu pensei que já tinhamos conversado sobre isso. 1107 01:25:21,949 --> 01:25:24,440 Sim, eu também te amo, minha irmã. 1108 01:25:24,518 --> 01:25:26,645 Você quer estragar a minha vida? 1109 01:25:37,131 --> 01:25:41,261 CAMPEONATO DE ANIMADORAS PRIMEIRO DIA - PRELIMINAR 1110 01:25:52,713 --> 01:25:54,442 Animadoras American 1111 01:26:02,789 --> 01:26:05,519 Não se preocupe, é só uma animação! 1112 01:26:07,161 --> 01:26:10,562 Olha quem está aqui com a vizinhança inteira. 1113 01:26:10,631 --> 01:26:12,690 O que você está fazendo? 1114 01:26:18,372 --> 01:26:21,535 Você estava certa, Avery. Eu não estava pensando como uma All Star 1115 01:26:21,608 --> 01:26:23,769 -Mas, sabe de uma coisa? - O quê? 1116 01:26:23,844 --> 01:26:26,210 Agora estou pensando como uma vencedora. 1117 01:26:27,848 --> 01:26:30,681 Francamente, estou feliz por você estar aqui, 1118 01:26:30,751 --> 01:26:33,811 porque, como todas All Stars, queremos competir contra os melhores. 1119 01:26:33,887 --> 01:26:36,515 E você é ... 1120 01:26:40,527 --> 01:26:44,463 Me desculpe. Eu pensei que eu poderia falar sem rir. 1121 01:26:44,531 --> 01:26:47,989 Mas a verdade é que continuam sendo os perdedores. 1122 01:26:50,270 --> 01:26:54,366 Não falo como o menu do restaurante "Taco Bell". O que significa isto? 1123 01:26:54,775 --> 01:26:56,140 Adiante! 1124 01:27:00,647 --> 01:27:04,048 Olá. Sou Giuliana Rancic, transmitindo para o E! Entertainment News 1125 01:27:04,117 --> 01:27:06,381 O Campeonato de animadoras All Stars. 1126 01:27:06,453 --> 01:27:09,183 Animadoras vêm de toda parte 1127 01:27:09,256 --> 01:27:12,623 para ver qual é a melhor equipe. Então prepare-se 1128 01:27:12,693 --> 01:27:16,686 para ver uma das competições de animação mais ferozes que já vi. 1129 01:28:59,166 --> 01:29:02,465 Aplausos. O quê? Time dos sonhos! 1130 01:29:10,744 --> 01:29:14,805 As equipes que passaram para a final de amanhã são: 1131 01:29:14,881 --> 01:29:17,372 Glendale, 1132 01:29:17,451 --> 01:29:19,817 Jaguars 1133 01:29:19,886 --> 01:29:23,344 da Califórnia All Stars, 1134 01:29:23,423 --> 01:29:25,823 E Time dos sonhos Malibu! 1135 01:29:28,562 --> 01:29:31,793 A concorrência é feroz. E volta amanhã 1136 01:29:31,865 --> 01:29:36,234 para ver quem vai para casa com o troféu Campeonato de Animadoras All Stars. 1137 01:29:38,705 --> 01:29:40,104 Obrigado, Henry. 1138 01:29:41,842 --> 01:29:43,673 Por tudo. 1139 01:29:44,344 --> 01:29:47,472 Ótimo. Agora ele vai te amar para sempre. 1140 01:29:49,149 --> 01:29:51,845 CAMPEONATO DE ANIMADORAS SEGUNDO DIA - FINAL 1141 01:29:51,918 --> 01:29:53,647 Giuliana Rancic para E! Notícias. 1142 01:29:53,720 --> 01:29:57,451 Eles estão prestes a começar a final do segundo dia 1143 01:29:57,524 --> 01:29:59,754 do Campeonato de Animadoras All Stars. 1144 01:29:59,826 --> 01:30:03,421 Agora é a Hora da nova equipe de Malibu o Time dos Sonhos 1145 01:30:03,497 --> 01:30:06,762 e o campeão All Star Jaguars. 1146 01:30:06,833 --> 01:30:10,200 Ambas as equipas tem estilos muito diferentes na competição. 1147 01:30:10,270 --> 01:30:11,430 E pelo que tenho visto, 1148 01:30:11,505 --> 01:30:14,736 Será um confronto da paixão sobre a experiência. 1149 01:32:40,053 --> 01:32:43,955 Foi uma apresentação fantástica o All Star Jaguars 1150 01:32:44,024 --> 01:32:47,687 mas essa história de Davi e Golias só está começando. 1151 01:32:47,761 --> 01:32:50,855 Agora vamos assistir o Time dos Sonhos Malibu. 1152 01:32:54,267 --> 01:32:58,226 Você vê todas aquelas pessoas lá fora? Eles acreditam em nós. 1153 01:32:58,972 --> 01:33:02,237 Este é o Campeonato de animadoras, e eu não vou ficar sem uma pulseira. 1154 01:33:02,309 --> 01:33:04,607 - Estão dentro? - Sim! 1155 01:33:15,722 --> 01:33:18,156 Você está bem? 1156 01:33:19,192 --> 01:33:20,955 Eu gostaria que ela estivesse aqui. 1157 01:33:21,027 --> 01:33:23,518 Sua mãe sempre estará aqui. Em seu coração. 1158 01:36:00,587 --> 01:36:03,613 - Time dos Sonhos! - Time dos Sonhos! 1159 01:36:10,130 --> 01:36:13,827 Pois bem, duas apresentações foram brilhantes. 1160 01:36:13,900 --> 01:36:16,892 Agora vamos ver o que os juízes decidiram. 1161 01:36:41,795 --> 01:36:45,526 É oficial. O campeão deste ano é 1162 01:36:48,101 --> 01:36:50,331 Time dos sonhos Malibu! 1163 01:36:54,574 --> 01:36:58,408 - Time dos Sonhos! - Time dos Sonhos! 1164 01:37:00,747 --> 01:37:03,409 O público está louco. Foi uma surpresa. 1165 01:37:03,483 --> 01:37:07,419 Os melhores, vencedores do campeonato de animadoras All Stars 1166 01:37:07,487 --> 01:37:10,422 e que ganhou o coração de todo o país 1167 01:37:10,490 --> 01:37:12,685 Time dos sonhos Malibu. 1168 01:37:27,974 --> 01:37:30,943 É esta a parte que nos beijamos e viramos amigas? 1169 01:37:31,010 --> 01:37:33,478 "Gata", morra. 1170 01:37:37,584 --> 01:37:41,520 -Eu sei. É horrível perder. -É mesmo. 1171 01:37:45,658 --> 01:37:48,559 Vamos, Lina, vamos tirar uma foto. 1172 01:37:57,937 --> 01:38:00,030 Agora tenho todas as minhas irmãs.