Де Лаурентис Ентъртейнмънт Груп Представя
Един Филм на Дейвид Линч
СИНЬО КАДИФЕ
Субтитри - Георги Гошев - Gojaa
Тя бе облечена в синьо кадифе.
Но по-синя от кадифето бе ноща.
По-мека от сатен бе светлината
на звездите.
Тя беше облечена в синьо кадифе.
По-сини от кадифе бяха очите и.
По-топли от май бяха кратките и дихания.
Сякаш любовта бе само наша.
Нашата любов бе всичко.
В мен расте някакво възхищение
подобно на ярък пламък.
Но когато ме напусна
изчезването и бе като блясък от син бархат.
Но в сърцето ми завинаги ще останат
скъпите и топли спомени
през годините...
Гора, гора, гора
Очарованието е в боровете.
Ламбертън
САЩ
Днес в Ламбертън денят е слънчев, така че се доберете до веригата от уличната реклама.
Това е то - могъщата Г-О-Р-А, музикалният глас на Ламбертън.
В звука на падащото дърво...
Вече е - 9.30!
Цялата тази огромна гора ни чака, така че нека отидем.
Г- н Бомонт?
Синът ви Джефри е дошъл да ви види.
Хей, татко.
Детектив Уйлямс още ли работи тук?
Да в стая 221 е.
- Нагоре по стълбите, през тази врата. - Благодаря.
Детектив Уйлямс?
Да?
Казвам се Джефри Бомонт. Живея близо до Вас. Предполагам,познавате баща ми Том?
- Магазина за инструменти на Бомонт? - Мисля, че да. Чух че е постъпил в болница.
- Как е той? - Мисля че всичко е наред. Надявам се.
В момента му правят изследвания. Днес сутринтта ходих до болницата
и когато минавах през полето след алеята
аз... намерих ухо.
Намерили сте? Човешко ухо?
Да. И си помислих че, съм длъжен да Ви го донеса.
Да, правилно. Хайде да го погледнем.
Да, това е човешко ухо, добре.
Да видим какво ще каже за това експерта.
Бих искал да ми покажете къде точно го намерихте.
Добре.
Ще проверим пак в отчетите на моргата, но не си спомням нищо за безухи.
Човека може още да е жив.
Какво бихте могли да ни кажете за човек по неговото ухо?
След като направим анализите достатъчно много.
Пол, кръвна картина, дали ухото не е откъснато от мъртвец.
Струва ми се че, ухото е било отрязано с ножица.
- Смятам да се поразходя малко. - Трябва ли ти колата?
- Не,само ще се помотая наоколо. - Добре.
Нали няма да ходиш по-далеч от Линкълн?
Не, само около къщата. Не се безпокой.
Добре, скъпи.
Добър ден. Казвам се Джефри Бомонт. Детектив Уйлямс тук ли е?
- Да, Джефри, влизай. - Благодаря.
Е, Джефри, намерил си нещо много интересно.
Много интерсно. Зная че, сигурно си любопитен. Искаш ли да научиш повече.
Длъжен съм да те помоля да не казваш на никого за находката си,
но и да не питаш повече за това.
Когато следствието приключи,
ще ти разкажа всичко най-подробно.
Но сега за съжаление не мога.
Разбирам. Наистина съм любопитен както казахте.
И аз бях такъв на твоите години.
- Ето защо се занимавам с това. - Харесва ми. Яко е.
Също и страшно.
Съжалявам Джефри но това е единственният изход.
Така или иначе сигурен съм че, ще ме разбереш.
Разбира се.
- Благодаря за картичката за татко. - Винаги. Радвам се, че се видяхме.
И аз.
- Поздрави Сенди. - Благодаря.
- Лека нощ, Джефри. - Лека нощ.
Ти ли си този който е намерил ухото?
Как разбра?
Не беше трудно.
- Познавам те от училище. - Беше от по-големите?
Да.
- Как е училището сега? - Ужасно е.
- Не знам... Скука. - Е, това е нещо ново!
С какво се занимаваш сега?
В къщи съм си. Баща ми е в болницата.
- Много жалко. - Да.
Какво занеш за ухото?
- Не ти ли казаха да си мълчиш? - Да, но ти заговори за това.
Е знаеш ли нещо - каквото и да е?
Знам малко, това - онова. Чух нещичко.
И?
- Стаята ми е над на баща ми, така че... - Над стаята на баща ти?
- Така че, подочух нещичко за ухото. - Мм-м. И?
Ами... има купчина неща замесени в това.
Но едно име се появява постоянно, на някава жена - певица.
Живее близо до вас.
Близо до полето където си намерил ухото.
Ама че, странен свят, не мислиш ли?
- Да. - И къде е живяла?
Съвсем наблизо. Това си е много яко.
Следили са я.
Не знам какво са разбрали,понеже баща ми не се е занимавал с това.Така че...
Мисля, че е време да се прибираш?
Не е съвсем така. Защо?
Ами...
- Ти... искаш ли да видиш къщата. - Да.
- Да отидем, ще ти я покажа. - Добре.
Хей, маце, хей.
Това е къщата.
Живее на седмият етаж.
Да погледнем.
И... какво ще правиш когато се прибереш?
Ще помагам в магазина за инструменти на баща ми.
Дават ми свободно време това ми харесва.
Познавах едно момче което живееше там.
Имаше най-големият език на света.
И какво стана с него?
Не зная. Премести се.
Вичките ми стари приятели заминаха.
- Знаеш ли патешката походка? - Какво е това?
Нещо интересно.
Време е за кафе.
Ей... двойния Ед, къде е комбинизона?
На долният рафт, където и трябва да е.
Ей... Ед, колко пръсти?
Четри.
Така и не разбрах как го правиш.
Слушай. Сигурен ли си че, аз и пръскачката не ти трябваме?
Ако си решил да тровиш хлебарки, Джефри, това няма да ни притесни.
Отлично двоен Ед.
- О, добре че, се върна. - Да.
Гладна ли си, искаш да пиеш или има нещо друго?
- Не знам. - Искам да си поговорим за това - онова.
Момент.
Слушайте. И да не сте посмели да кажете нещо за Майк.
- Да. - Не е каквото си мислите. Разбрахте ли?
- Обещавате ли? - Това ли е всичко.
- Не искам неприятности. - Тук съм нали?
- Добре изглежда. - Да.
При Арлин ли беше?
Разбира се.
А сега ми кажи защо сме тук?
В живота има възможности да се получат знание и опит.
Понякога трябва да се рискува.
Мисля че, можем доста да научим ако се промъкнем в дома на тази жена.
Знаеш ли? Промъкни се при нея. Скрий се и я наблюдавай.
- Да вляза в дома и? - Да.
Полудя ли?
Може да е била въвлечена в убийство. Тръпки ме побиват като го помисля.
Засега се успокой. Имам план който мисля, че ще проработи.
И за теб има нещичко. Необходима ми е помоща ти.
Дори не чу плана ми?
Говори каквото си искаш но аз не смятам да ходя никаде по-далеч от този обяд.
Сенди,
не се цупи.
Добре. Първото което смятам да направя е да вляза в дома и.
- .. и да отворя прозорец, за да се вмъкна. - Как смяташ да го направиш?
В колата ми случайно се намират стар комбинезон и пръскачка.
Ще се представя за работник от службата за борба с насекомите. Ще напръсам дома и.
През това време ти ще почукаш за да я разсееш а аз ще отворя прозореца.
- И какво ще и кажа на вратата? - Ще се правиш на "Свидетели на Яхова".
Имам списания "Събуди се!" за теб.
Трябват ми само няколко секунди. Какво ще кажеш?
Не знам.
Звучи ми прекалено добре, но... на практика може и да не стане така.
- Прекалено е опасно. - Сенди, хайде да опитаме първата част.
Никой няма да предположи.
Кой може да си помисли, че хора като нас са достатъчно откачени за такова нещо.
Ти имаш предимство.
Дай ми поне три минути.
Ще ми трябва време за да намеря подходящ прозорец. Става ли?
Става.
Да го направим.
Ще го направя.
Почакай. Как се казва?
О, Джефри.
Дороти Валънс, седми етаж.
Виж пощенската кутия за да разбереш номера на стаята и умнико.
Мерси.
Дороти Валънс, седми етаж.
Добре. Успех.
Успех.
Три минути. Не повече.
"Асансьора не работи. Използвайте стълбата моля"
Да? Кой е?
Служба за борба с насекомите. Трябва да обработя дома Ви.
- Това нещо вони ли? - Това е нов препарат. Никакъв мирис.
Добре.
Достатъчно е да се напръска само кухнята.
Като на гарата.
Само дезинфекцира.
- Мисля, че понапръсках. - Да?
- Добре ли си? - Да.Какво е станало?
Тъкмо се канех да почукам, когато някакъв човек направи това вместо мен.
- Добре ли мина? - И да и не. Разгледа ли го?
Видях го само от към гърба. Мисля, че се появи от крайната врата.
И аз не можах да го разгледам, но той със сигурност ме гледаше.
Нямах времеда отворя прозореца, но пък намерих тези ключове.
Да, стига да откючат вратата.
Да.
Е, и какво сега?
- Още ли си в играта? - Длъжница съм ти заради ситуацията.
Няма проблем. Но... все пак си ми длъжница.
Смятам тази вечер да опитам да се вмъкна.
Днес е петък. Имаш ли среща?
Да.
Добре.
- Наистина ли искаш да го направиш? - Не искам да те въвличам в това.
Ще го направя, но ако нещо не стане както трябва...
Както сама каза, може да са съпричастни в убийство.
Добре. Ще кажа на Майк, че нещо не ми е добре.
Само за това, че имам безупречно поведение.
Въпреки това аз обичам Майк.
Какво трябва да направя?
Първо ще закусим. Опитай се да разбереш къде пее Дороти Валенс.
Вече знам. "Слоу Клуб" на 7-ма улица.
Прекрасно. Ще мина да те взема около осем?
Не го прави. Баща ми може да го помисли за странно.
Аз ще дойда у вас. Ще съм при теб около осем. Става ли?
Добре е да тръгваш докато никой не ни е видял.
До скоро!
Чакай. Ама сме откачалки а?
Пия за това.
Хей, харесвам "Хайнекен"! Харесваш "Хайнекен"?
- Не съм пила "Хайнекен" преди. - Не си пила "Хайнекен" досега?
Баща ми пие "Бъдвайзер".
- Кралска бира. - Дами и господа,
Синята Дама! Госпожица Дороти Валънс.
Тя
беше облечена
в синьо кадифе
Но по-синя от кадифето бе ноща.
По-мека от сатен бе светлината
на звездите.
Тя беше облечена в синьо кадифе.
По-сини от бархат бяха очите и.
Даже сенките
станаха сини
като самата печал
на синя
звезда
- Джефри не си длъжен да го правиш. - Защо?
Защото е ненормално... и много опасно.
- Боже мой, не трябваше да го казвам. - Всичко ще е наред.
Не мисля, че трябва да оставаш тук. Прибирай се. Можеш ли да караш?
- Да, но аз... - Остави колата пред вас. Става ли?
Добре.
Ще се срещнем утре за да ти разкажа как е минало всичко.
Не искам да се срещаме утре.
- Майк ще идва. - Добре. Мога ли да ти звънна?
Да. Добре. Можеш.
Надявам се, че ще се измъкнеш.
- Ще чакам тук. Ако тя дойде. - Сенди...
Ще сигнализирам четири пъти.
Едно, две, три, четри, за да ме чуеш.
- За да знаеш, че тя идва. - Добре.
Не съм сигурна детектив ли си или извратен.
И аз трябва да те поопозная за да си изясним всичко.
До скоро.
"Хайнекен".
Надявам се всичко да е наред Джефри.
Благодаря Джими. До утре. Лека вечер.
Да? Да,сър. Франк? Франк, дай да си поговоря с него.
Моля, Франк... сър.
Обичам да пея "Синьо Кадифе".
Дон... Дон,всичко е наред. Не се вълнувай. Дон! Дон, чуваш ли ме?
С малкия Дони всичко наред ли е?
С теб ли е?
Дон?
Мидоу Лейн ли имаш впредвид? Франк! Франк, какво става там?
Занам. Ще се държа добре.
Мама те обича.
Добре, Франк... сър.
Изчезвай оттук! Изчезвай!
Горе ръцете! Сложи ги на главата!
На колене!
Какво правиш тук?
- Кой си ти? Как се казваш? - Джефри.
- Джефри кой? - Джефри никой.
Дай си портфейла. Дай си портфейла!
Джефри Бомонт. Какво правиш в дома ми, Джефри Бомонт?
- Исках да Ви видя. - Шегуваш ли се?
- Кой те изпраща? - Никой.
- Виждала съм те и преди. - Пръсках в дома Ви.
Взех Ви ключовете. Нямах намерение да правя нищо. Само да Ви видя.
И какво видя?
- Казвай! - Видях как влязохте.. после телефона.
- И после? - Съблекохте се.
Промъкваш се в домовете на жените, за да ги гледаш как се събличат?
Не, никога преди това.
- Събличай се. Искам да те огледам. - Почакайте, съжалявам. Пуснете ме.
За нищо на света! Искам да те огледам! Събличай се!
Ставай.
Ела насам.
По-близо.
Какво искаш?
Не знам.
Не мърдай, и не ме гледай.
- Харесва ли ти? - Да.
Не ме докосвай! Или ще те убия!
Харесва ли ти, когато ти говорят така?
Не
Доближи се до дивана.
Лягай.
Млъкни! Не приказвай. Скрий се в гардероба.
Не говори, или ще те убия. Не се шегувам.
- Здравей, хлапе. - Млъкни!
Татко е глупачке! Къде ми е бърбъна?
Нищо ли не можеш да запомниш мамка ти?
Вече е тъмно.
Разкрачи се.
По-широко.
А сега ми покажи това.
Не ме гледай, мамка ти.
Майчице...
Майчице! Майчице!
- Майчице... - Мама те обича,Франк.
Малкия иска да се чука!
Добре, приготви се чукачо! Ти си чукач на чукачите! Ти си чукач!
Не ме гледай, мамка ти.
Малкия иска синьо кадифе.
Не ме гледай, мамка ти. Не ме гледай, мамка ти.
Слушай ме. Татко се прибра.
Татко се прибра.
Не ме гледай,мамка ти.
Татко се прибра.
Майчице! Майчице!
Не ме гледай, мамка ти.
Вече е тъмно.
Ще останеш жива кучко.
Направи го заради Ван Гог.
Защо не лягаш?
Хайде ще ти помогна.
Не ми харесва.
Какво искаш?
Нищо.
Добре ли си?
Да, добре съм.
Добре съм.
Тогава си тръгвам.
Дон?
- О, Дон! - Не..
О, Дон вземи ме. Вземи ме.
Стархувам се. Стархувам се.
Стархувам се.
Всичко е наред. Всичко е наред.
Дон? Дон?
Връщаш ли се?
Обичаш ли ме?
- Обичаш ли ме? - Да.
Харесва ли ти това което чувстваш?
Да.
Искаш ли да видиш гърдите ми?
Искаш ли да ги почувстваш.
Зърната ми се втвърдяват.
Можеш да ги пипнеш.
Почуствай ги.
харесва ли ти това което чувсташ?
Да.
Почувствай ме.
Удари ме.
- Дороти, не. Спри. - Удари ме.
Удари ме.
Тръгвам си.
Разкъсвам се.
Помогни ми.
Боже мой. Тази шапка.
Тя е омъжена.
"Дон. "
Помогни ми.
Вече е тъмно.
Удари ме. Удари ме.
О Боже.
- Сенди, можем ли да поговорим? - Майк е тук.
О. Мисля че можем да поговорим после, после.
- Добре,как мина? - Всичко е наред. Ще ти разкажа после.
Ще мина да те взема към осем.
Нова секира, 48721.
Двайсет и две...
деведесет и пет.
- До скоро. - Добре,прекрасно.
- До скоро. - До скоро.
Е?
Всичко ли ще ми кажеш?
Добре.
Странен е този свят Сенди.
Дороти Валенс е омъжена за човек на име Дон.
Те имат син.
Мисля,че сина и мъжа и са отвлечени от човек на име Франк.
Франк го е направил за да принуди Дороти да прави разни неща за него.
Мисля си, че тя иска да умре.
Мисля, че Франк е отрязал ухото което намерих от мъжа и,
като предупреждение за нея ако тя иска да остане жив
Франк...
е много опасен човек.
Боже мой.
- Не трябва, ли да го разкажеш на баща ми? - Не мога да го направя.
Нищо не мога да докажа. Узнах всичко това незаконно.
Можеш да си навлечеш сума ти неприятности.
И всичко това за една нош?
Странно място е този свят.
Как в него се намира място за хора като този Франк?
Защо е пълен с толкова неприятности?
Не знам.
Имах странен сън.
Фактически,те срещнах през ноща.
В съня си видях нашият свят...
светът бе мрачен защото в него нямаше червеношийки.
Червеношийки, възпяващи любовта.
Дълго време беше само тъма.
И изведнъж се появиха
хиляди червеношийки.
Летяха ниско понесени от ослепителната светлина на любовта.
И ми се струваше,че любовта
бе единственното значимо нещо
и това е така.
Мисля, че това означава...
че докато не долетят червеношийките, ще си имаме големи неприятности.
Ти си умно момиче.
Ти също.
Имам впредвид..., че си умен човек.
Мисля, че е време да тръгваме.
Да. И аз така смятам.
Здравей. Мога ли да вляза?
Да.
Побързай малко де.
Добре ли си?
Не.
Защо си дошъл?
Какво искаш?
Търсих те в гардероба си тази вечер.
Знам, че е налудничаво. Не занам отъде се взе но...
ми харесваш.
Не е налудничаво. И ти ми харесваш.
Хареса ми да съм с теб вчера вечерта.
На това място.
Бъди с мен моля те. Бъди с мен.
Като силен огън
когато ме напусна
Напусна ме като блясък
от син бархат
Но в сърцето ми завинаги ще останат
скъпите и топли спомени.
През годините
аз все още ще виждам
синия бархат
през сълзите си.
САЩ
Гора, гора, гора. Ламбертън, САЩ.
В звука на падащото дърво...
Вече е 1.30.
Това е могъщият глас на Ламбертън,
град в който хората наистина знаят колко дървесина прегризва дървесният мармот.
...7,8,9,
10,11,12,
13,14,15,
16,17,18,19,20...
Карай нататък.
Сенди.
О, прекрасно.
- Закъсня. - Извини ме.
- Какво да направя? - Искаш ли да поговоря с него?
Да, но... не мисля,че ще е от полза.
Просто да повървим. Ще опитам да поговоря с него после.
Виждаш ли часовника на стената?
Да.
Преди пет минути не би допуснала възможноста да повярваш на това което ще ти разкажа.
Първо.
Днес проследих Франк с камера.
Има още някой в тази работа. Наричам го Жълтият човек.
Ти видя гърба му преди дни в дома на Дороти.
Днес видях, че Жълтият човек влезе в сградата на Франк и се смя с него.
Сега единственият въпрос е какво доказва това?
Всъщност нищо. Но е интересно.
Второ.
Видях, че Жълтият човек излезе
и посрещна добре облечен мъж с портмоне от крокодилска кожа.
Те отидоха в фабриката, останаха на стълбата и наблюдаваха нещо.
А сега. Това нещо бе убийство.
Бе застрелян търговец на наркотици и счупиха краката на една жена.
Джефри...
После две момчета ми казаха, че полицията намерила наркотик в корема на пласьора.
Не мога да повярвам на това което разказваш.
Смяташ ли да продължаваш?
Да.
До кога? Какво смяташ да правиш с това?
Ами,не знам.
Смяташ ли да се върнеш в дома и?
Да.
Защо Джефри?
Виждам нещо което винаги е било скрито.
Попаднах на загадка. И се намирам по средата и.
И това е цялата тайна.
Толкова ли обичаш тайните?
Да.
Ти си тайна.
Обичам те...
силно.
Така ли?
Джефри, не трябва. Моля те.
Вълнуваш се за мен? Наистина ли?
Да.
Това е удивително?
Да вълнувам се... силно.
Аз те въвлякох в това.
Тя беше облечена в синьо кадифе.
Но по-синя от кадифето бе ноща.
По-мека от сатен бе светлината
на звездите
Тя беше облечена в синьо кадифе.
По-сини от бархат бяха очите и.
По-топли от май бяха кратките и дихания
Сякаш любовта бе само наша.
Да отидем в спалнята.
Какво искаш да правиш?
Вече го правя.
Ти си лошо момче?
Какво искаш да кажеш?
Искаш да правиш лоши неща?
Това е.
Какво искаш?
Искам да ме измъчваш.
Не искам да ти причинявам болка. Казах ти,че искам да ти помогна.
Дороти, знам нещичко за това което става.
Франк е хванал мъжа и сина ти нали?
Дороти, трябва да направиш нещо. Отиди в полицията или...
Никаква полиция!
Дон!
- Удари ме! - Не! Не!
Върви си! Махай се от леглото ми! Остани!
Сега твоята болест е и в мен.
Това ме кара да се смея.
Съжалявам те Дороти.
- Трябва да тръгвам. - Да.
Мислиш, че съм луда ли?
Искам да останеш.
- Не ме ненавиждай. - Не те мразя.
Не съм луда повярвай.
Знам разликата между правилно и неправилно.
Това е добре.
За мен ти си много особен приятел.
Все още те чувствам в себе си.
Това ми помага.
Нужен си ми.
Ще ти звънна.
Добре.
Скоро ли?
- Ти ме лъжеш? - Не.
- Сигурен ли си? - Ей!
Здравей хлапе.
- Този кой е, мамка му. - Приятел. Живее наблизо.
Току що говорихме.
Живееш наблизо така ли.
Да.
Ти си съсед.
- И как се казваш съседе? - Джефри.
Той е добро момче Франк.
Затваряй си устата мамка ти!
Ей, ти май искаше да си ходиш?
Не, благодаря.
"Не,благодаря"? Какво искаш да кажеш?
- Не искам да ходя никъде. - Никъде къде?
- Да си ходя. - Да си ходиш. По дяволите, добра идея.
Добре. Да тръгваме.
Да тръгваме. Навличай шибаните си парцалки!
Реймънд?
Тръгваме. Мислим да се поразходим.
Разходка?
Добре, къде искаш да отидеш?
О, не знам. Смятахме да наминем към Бен, нали?
Правилно. Трябва да видим Бен.
Да, трябва да тръгваме, трябва да тръгваме.
Всички можем да загинем.
- Той е котенце Франк. - Да,той е нашето котенце.
- Прав ли съм говеда? - Малко котенце.
Ти бил ли си някога на гости у малко котенце?
Не.
- Какво каза той? - Не. Не е бил на гости у котенце.
- Тъп въпрос. Тъп въпрос. - Забрави го боклук!
Така...
така...
и пак така.
Реймънд?
Благодаря ти Реймънд.
Франк пристигна.
Да вървим. Бих искал да се видиш с приятеля ми.
Ей,Реймънд? Вземи също и бира за Бен.
- Каква бира харесваш? - "Хайнекен".
"Хайнекен"? По-дяволите тя е лайно!
Клуб "Синя Лента"!
Доведох приятели, донесох бира.
Прекрасно Франк. Прекрасно.
О, Франк. Да доведеш приятелите си е прекрасна изненада.
Обичам изненадите.
Сядайте моля.
Беше вежливо... По дяволите, ти си един вежлив посерко.
- Искате ли бира? - Разбира се Франк.
Скъпа.
Скъпа, би ли подала чашите? Ще пием бира с Франк.
Благодаря.
Сядайте моля.
Лайно. Как си?
Прекрасно, Франк, прекрасно. Как е при теб?
Дяволски добре. Всичко е дяволски добре.
Днес тука,
утре там.
Това не ме плаши.
Аз съм Пол. Как се казваш?
Джефри.
Къде са чашите? Бирата се затопля.
Единственото нещо което не понасям е топлата бира. От нея ми призлява!
Скъпа, къде са чашите?
Ето Франк. Ето чашите.
Погледни ето ги чашите.
Реймънд, къде е шибаната бира?
Ето я Франк.
- Искаш да я разлея ли? - Не бих искал да го поемеш!
Хайде бе лайно. Налей шибаната бира!
Благодаря.
- Хайде да пием. - За ваше здраве.
По дяволите, хайде да пием за нещо друго.
Нека да пием за чукането.
Ами кажи го "Това е за твоето чукане Франк. "
Както кажеш,Франк.
Това е за твоето чукане Франк. Да пием.
Да пием. Мале. Голям си вежливец.
Дяволски си вежлив.
- Ей, ние обичаме Бен. - Обичаме Бен.
- Сега за Бен! - За Бен.
За Бен.
- За Бен. - Бъди вежлив!
За Бен.
Видя ли Бен?
Мога да го накарам да направи всичко което поискам.
Благодаря за тоста. Това беше много мило съседе.
Разкрасил си му лицето.
Чувстваш ли се по-добре сега?
Франк, имам нещичко за теб.
Ще ни извините ли за секунда?
Извинете ни. Ще ни е от полза.
Реймънд, седни за момент.
Аз съм Пол.
Гордън отиде при него през деня понеже е мъж, нали така?
Той разгони тези наркодилъри и това беше красиво.
Клоун захарно бомбонче на име Сендмен.
Подай снимките да погледам детето ти.
Клоун захарно бомбонче на име Сендмен.
Дони! Дони!
О, Дони!
Не! Не! Дони, мама те обича!
Клоун захарно бомбонче на име Сендмен.
Влиза на пръсти в моята стая всяка вечер...
разпръсква звездна пепел и ми шепне.
"Лягай си"
"Всичко е наред"
Затварям очи.
И тръгвам нататък
в вълшебната нощ.
Казвам тихо
безмълвната си молитва
както правят мечтателите.
После заспивам за да помечтая.
Мечтая за теб.
В мечтите си
съм със теб.
В мечтите си говоря
със теб.
В мечтите ми
ти си моя завинаги.
И сме заедно.
Добре! Да отидем до хряновата пътечка!
Ще устроим разходка за нашият съсед! Да вървим!
До скоро Бен.
Някой иска ли да се поразходи с нас?
А ти какво ще кажеш? А?
Няма ли усмивка за Франк? Не?
Добре, вървете всички по дяволите! Да вървим!
Не искаш ли да отидеш с Реймънд? Тръгвай.
Ще се видим във вторник, Франк.
Правилно,Бен.
Вече е тъмно.
Да се чукаме!
Ще изчукам всичко което мърда!
Къде отиваме, Франк?
Ще заведа съседа ти в хряновата горичка.
Хей, обичаш ли да се разхождаш?
- Хей, на теб говоря купчина с лайна. - Какво?
Той каза "Какво?",Франк.
Какво.
Хей! Какво става. Какво става с нас?
Боже, проклет да съм.
Ти, мамка ти!
Намести ли се?
Нищо.
Не ме гледай мамка ти!
Стрелям, когато ме гледат така.
Приличаш на мен.
О, погледни ги.
Кой е?
- Моля те, Франк да се махаме от тук. - Не говори така, кучко!
Ооо хлапе... Ооо,хлапето иска да ги ощипе.
Ама, че работата? Покажи ги. Само малко порозовяха, това е всичко.
О,искам да ги усетя. Ела насам.
Остави я на мира!
Дявол да го вземе!
Следващия път...!
Излизай от колата,нещаснико! Изкарай го от колата, Реймънд!
- Франк! Франк! Той не искаше! - Млъкни! Млъкни.
Прекрасно,прекрасно. Прекрасно,прекрасно.
Франк,остави го на мира!
Франк! Франк!
Пол... "Клоун захарно бомбонче. "
Ти нещастен щастливецо остана жив.
Клоун захарно бомбонче на име Сендмен
- Прокрадва се в спалнята ми всяка нощ. - Гледай ме.
Просто разхвърляй звездната пепел и прошепни
- "Лягай си, всичко е наред" - Клоун захарно бомбонче.
Затварям очи.
И тръгвам нататък...
Не и бъди прекалено добър съсед.
Ще ти изпратя любовна картичка.
От все сърце урод такъв!
Ти знаеш ли,какво е това любовна картичка?
Това е куршум от шибан пистолет, урод такъв.
Ако получиш любовна картичка от мен, ще си изчукан завинаги!
Разбра ли отпадък?
- Ще те изпратя в ада, мамка ти! - В мечтите си
аз съм
- С теб - В мечтите си...
- Аз съм с теб. - В мечтите си
- Говоря с теб - В мечтите си... говоря... с теб.
- В мечтите ми ти си моя - В мечтите ми... ти си моя.
- Винаги - Всички...
Сме заедно
- В мечтите,в мечтите - В мечтите завинаги.
Но само
переди разсъмване
- Събуждам се и намирам - Почувствай го.
Ти си отиде
Не мога да ти помогна.
Ако заплача
Искаш ли да почувстваш силата ми?
Почувствай ги! А? Хареса ли ти?
Дръж го по-здраво заради мен.
Франк, спри!
Франк, спри! Франк! Прекрати!
Франк, спри! Прекрати!
Спри Франк!
В мечтите ми ти си моя
Удари ме.
Не, Дони мама те обича!
Какво разбираш под, това, че си щастливец, че можеш да ми звъниш?
Ситуацията излиза от контрол.
Знам това онова.Мога да помогна на баща ти но ти би могла да си навлечеш неприятности.
Слушай, забрави за мен. Длъжен си да му кажеш.
Добре. Обещавам да не споменавам за теб.
Джефри, на теб говоря. Това няма значение.
- Ще се видим във петък ако не и по-рано. - Добре.
- До скоро,Сенди. - До скоро.
Не искам да говоря за това.
Вече всичко е наред. Просто не искам да говоря за това.
Понякога е полезно нещата да се обсъждат. Примерно, те казват много бракове...
Лелю Барбара... Обичам ви,но вие искате всичко да разберете.
Гордън.
Гордън директно им се нахвърли защото е мъж,нали така?
Разкара ги тези нещасници и това беше прекрасно.
Получи се.
- Джефри. Влизай. - Джефри.
- Здравей Сенди. - Здравей Джефри.
Извини ме, но трябва да ти кажа нещо. Добре. Изглеждаш ужасно
- Да. - Влез в стаята ми.
Мисля, че съм длъжен да ви покажа няколко фотографии и да ви разкажа за тях.
Ето първата снимка.
Този е Франк Бут.
Много болен и опасен човек.
Адреса му е на гърба на снимката.
Това е снимка на Франк с някакъв човек, след като са влезли в сградата на Франк.
После този човек излиза и се среща с трети човек. Добре облечен младеж.
Ето го на тази снимка.
Мисля, че жена на име Дороти Валънс си има неприятности заради тези двамата.
Мисля,че този Франк е отвлякъл мъжа и сина и но нямам доказателства за това.
- Сенди има ли отношение към това? - О, не. Не.
Знае ли някой освен теб за тези снимки?
Само Вие и фотолабораторията.
- И сега си попаднал в клопка? - Да, сър.
За теб и Сенди за сега ще е по-добре да не се забърквате повече в това.
Бъди готов за даване по-късно на показания.
Да,сър.
- Всичко е наред нали? - Да. За петъка още ли е в сила?
- Не си му разказал за мен нали? - Не.
Защо все още се занимаваш с това Джефри?
- Разбира се за петък всичко остава в сила. - Прекрасно. Ще се видим по-късно.
Лека нощ, детектив Уйлямс.
- Лека нощ Сенди. - Лека нощ Джефри.
Татко?
Нещо не е наред ли?
По-добре да не бе ставало така.
- Ще тръгвам. - Добре,благодаря.
- Джефри, влизай. - Благодаря, госпожо Уйлямс.
- Вече е готова. - Добре.
- Изглеждаш изумително. - Благодаря.
- Здравейте, детектив Уйлямс. - Здравей Джефри.
- Готова ли си? - Почти.
Хей, Джон. Ти си.
Момент Том.
По-леко Джефри.
Дръж се естествено. Не преувеличавай нищо.
Тръгваме Джон. Мърдай приятел.
Е, Джефри. Двамата добре ще си изкарате тази вечер, а?
- Добре. - Какво е станало?
Просто малък бащински съвет.
Правилно Джеф.
Да тръгваме.
Да скоро татко.
- Лека нощ мамо. - До скоро. Приятно прекарване.
- Лека нощ Сенди. - Лека нощ Том.
- Джефри защо е е всичко това? - Просто така.
Наистина.
Радвам се да те видя.
Радвам се да те видя?
Изглеждаш изумително.
Благодаря.
Здравей.
- Вече се погрижихме за всичко. - Добре.
Нещо за пиене?
Искаш ли да танцуваш?
Да.
Понякога когато вятъра духа
и ти и аз
плуваме
влюбени
и се целуваме
в тъмнината
И тайната на любовта
Обичам те Джефри.
...се появява в нас
И аз те обичам.
В теб
и в мен
И разбираме
че сме
влюбени
Чао. До скоро.
- Какво е станало? - Какво е това?
Искат да ни блъснат.
- О, боже мой, какво е станало? - Това е Франк.
Тръгвай!
Деръж се.
Не мога да го задмина. Баща ми държи в къщи пистолет.
- Джефри не. - Сенди, този човек е убиец. Казвам ти.
Това е Майк! Джефри това е Майк. О, боже.
Излез от колата! Давай! Излизай!
Отмъкваш ми моичето боклук такъв. Смятам да те прецакам отзад.
Точно тук пред изродският ти дом. Излизай!
Майк, спри.
Млъкни! Просто млъкни. Става ли? С теб никой не говори.
Хаиде Майк. Слушай, не исках никакви проблеми.
- Коя е тази? Майка ти ли? - Дороти.
- Ела насам дрънкащо лайно. - Нещо и стана не виждаш ли.
Дороти Валенс?
Да тръгваме.
Аз наистина... Хей съжалявам.
Наистина съжалявам. Не знаех. Наистина съжалявам.
- Всичко е наред. Всичко е наред. - Мислех,че искаш да го убиеш.
Трябва да я измъкнем от тук.
Върви у дома. Баща ми може да повика бърза помощ.
- Партньора му няма ли да е там? - Сигурно не. Защо питаш?
- За нищо. - Гледай Майк.
О,боже.
Ти ли си Джефри?
Да. Аз съм.
О, Джефри...
Джефри...
Татко? Мамо?
- Тук съм скъпа. - Мамо!
Всичко е наред, с теб съм.
- Татко в къщи ли е? - Не. Няма го...
По-добре му се обади. И... извикай бърза помощ.
Къде си била?
О, боже.
О,боже! Те са го смлели. О, Джефри! Джефри, дръж се за мен!
- Дръж ме! Дръж ме! - Всичко е наред.
Моя таен възлюбен.
Повиках бърза помощ. Полицията идва вече насам.
Не ни трябва полиция!
Спрете ги!
Обичам те! Обичай ме и ти!
Той постави болката си в мен.
Кажи ми, че всичко е наред. Аз ти се открих.
- Кажи ми, че всичко е наред. - Сенди, моля те...
- Сенди? - Ще и наметна палтото.
Джефри? Какво става тук?
После ще ти разкажа.
Те... го удариха по главата.
Кой,Дороти?
Дон. Помогни му.
Помогни му.
Обещай ми да му помогнеш!
Той постави болката си в мен.
Ще се качиш ли в линейката?
Ще бъда със теб.
Трябва да тръгвам.
- Върви. - Сенди...
Дръж ме!Падам!
Падам!Дръж ме!
- Лъгал си ме. - Сенди, моля те прости ми.
Обичам те.
Прощавам ти Джефри.
Обичам те.
Аз... Но не мога да го видя.
- Тя добре ли е? - Да, добре е.
Свържи се с баща си. Кажи му да изпрати полиция в дома на Дороти.
Кажи му да побърза. Аз тръгвам натам веднага.
- Джефри, не. - Трябва.
- Обичам те. - О, боже. Внимавай.
Ще внимавам повярвай ми.
Къде...
Къде е мечтата ми?
Слушайте. Важно е.
Той казва, че някой е пострадал и иска детектив Уйлямс да отиде.
Не знаем къде е в момента.
Добре намерете го!
Връщайте се и стойте долу.
Качвам се в стая номер 26.
Лейтенант,в дома на Франк сме. Операцията започва по план.
Останете по местата си.
Любовна картичка направо от сърцето
Номер 25 е празен, така, че може би ще се доберем там.
Стойте при него.
Засега не се намесвайте.
Аз не съм сама
През ноща
Ще им помогна да те открият.
Когато получа цялата любов
Цялата любов
Ти пишеш
Помня
всеки ред
Дедектив Уйлямс.
- Дедектив Уйлямс? - Уйлямс слуша. Ние сме Джефри?
Да аз съм. Скрих се в дома на Дороти Валънс.
Франк идва преоблечен като мъж с маска. В капан съм...
Има радиостанция.
Джефри!
Дедектив Уйлямс? Скрил съм се в спалнята.
Моля ви да побързате.
Хей, съседе. Ти си малоумно лайно! Забрави ли, че имам полицеиска радиостанция!
Един преоблечен мъж знае къде се е скрил един тъп задник.
Малоумен дрисльо.
Ще те изчукам.
Идвам. Готов ли си или не.
Ама, че си лайно!
Слушам лайняното ти радио, тъпо лаино!
Остава ти да живееш само секунда приятелю.
Ти винаги си бил само жалка купчина лайна.
Хей, красавецо, красавецо!
Къде по дяволите... Къде си? Къде си?
О, Джефри.
Всичко свърши Джефри.
Целуни ме завинаги
В тъмнината
И тайните на любовта
ще бъдат разбулени
И танца
на светлината
в теб.
- Джефри, закуската е готова. - Добре.
В мен
И ще разбереш,
че ние...
- Момчета как е? - Здравей Джефри.
- Здрасти Джеф. Чувствам се вече по-добре. - Добре, татко.
Сенди,виж.
Време е за обяд.
- Добре Джефри. - Не звучи зле.
Джефри,ела насам. Погледни.
Виж.
Да,видях ги отгоре.
Може би червеношийките долетяха.
Не съм видяла кога са се появили. Никога не бих могла да изям бръмбър.
Странен е този свят.
Не е ли така?
Понякога когато задуха вятър
И тайните на любовта
се разкриват пред мен
все още виждам
синьото кадифе
През
съзите
си.
Редакция Георги Гошев - GOJAA