VELUDO AZUL
BEM-VlNDO A LUMBERTON
É um dia ensolarado em Lumberton,
então peguem suas motosserras.
Este é o grande W.O.O.D.,
a voz melódica de Lumberton.
Ao som da árvore caindo...
serão 9:30.
Há muita madeira lá fora,
então vamos nessa.
Sr. Beaumont.
Seu filho Jeffrey veio vê-lo.
Oi, pai.
POLÍCIA
Oi. Tem um tal de detetive Williams...
trabalhando aqui?
Sim. Está na sala 221.
Subindo a escada depois dessa porta.
Obrigado.
Detetive Williams?
Sim?
Meu nome é Jeffrey Beaumont. Moro perto de você.
Acho que conhece meu pai...
Tom Beaumont, das Ferragens Beaumont
Claro que sim. Ouvi falar que está no hospital.
Como vai ele?
Está bem, eu acho. Eu espero.
Estão fazendo exames.
Por isso voltei para casa.
Estive no hospital esta manhã...
e voltando para casa pelo campo...
atrás do nosso bairro, atrás de Vista,
Eu... Encontrei uma orelha.
Mesmo? Uma orelha humana?
Sim, achei melhor trazer para você.
Fez certo. Vamos dar uma olhada.
Sim, é uma orelha humana mesmo.
Vamos levar à sala do legista...
e ver o que nos dirá.
Depois quero que me mostre onde a achou.
Muito bem.
Verificaremos as fichas do necrotério,
mas não lembro de ninguém sem orelha.
A pessoa ainda pode estar viva em algum lugar.
O que pode dizer sobre a pessoa com essa orelha?
Depois dos testes, muita coisa...
O sexo, tipo sangüíneo, se a orelha...
saiu de uma pessoa morta ou não.
Também, parece...
que a orelha foi cortada com uma tesoura.
FAlXA POLlClAL NÃO ATRAVESSAR
Vou dar uma volta.
Quer o carro?
Não. Vou dar uma caminhada.
Tudo bem.
Jeffrey, você não vai passar na Lincoln, vai?
Não. Só vou caminhar no bairro.
Não se preocupe.
Muito bem.
Oi.
Eu sou Jeffrey Beaumont.
O detetive Williams está?
Sim ! Sim, Jeffrey. Entre.
Obrigado.
Bem, Jeffrey, você achou algo...
muito interessante para nós.
Muito interessante.
Deve estar curioso por mais informações.
Mas temo que terei que lhe pedir...
para não contar para ninguém...
e também para não fazer mais perguntas.
Um dia, quando estiver encerrado,
lhe contarei os detalhes.
Agora mesmo, não posso.
Eu entendo.
Só estou curioso, como você disse.
Eu também era assim com a sua idade.
Acho que foi isso que me fez entrar neste ramo.
Deve ser ótimo.
Horrível, também.
Sinto muito, Jeffrey.
Tem que ser assim.
Eu sei que você entende.
Claro.
Obrigado pelo cartão para meu pai.
De nada.
Foi bom conhecê-lo, Jeffrey.
Você, também.
Mande um abraço para a Sandy por mim.
Mandaremos.
Tudo bem.
Boa noite, Jeffrey.
Boa noite, detetive Williams.
Foi você quem achou a orelha?
Como sabe?
Eu sei.
Lembro de você da Central.
É mesmo?
Está se formando?
Como está a Central ultimamente?
Terrível. Sei lá... chato.
Nenhuma novidade.
Então, o que você anda fazendo?
Voltei para casa.
Meu pai está no hospital.
Que pena.
O que você sabe da orelha?
Meu pai não disse para não falar nisso?
Sim, mas foi você quem falou.
Sabe alguma coisa?
Não sei muito além de alguns detalhes.
Ouço falar.
Meu quarto fica em cima da sala do meu pai.
Em cima da sala do seu pai?
Ouvi alguma coisa sobre a orelha.
Sim. E...?
Bem, tem uma confusão de alguns casos.
Mas um nome que vive sendo falado...
é o de uma cantora.
Ela mora num apartamento...
bem perto da sua casa.
Também fica perto do campo onde você achou a orelha.
Mundo estranho, não?
Sabe onde fica...
o apartamento dessa mulher?
Fica perto. lsso é o mais estranho.
Ela estava sendo vigiada...
por alguns meses,
mas não sei o que descobriram,
porque não faz parte do caso do meu pai.
Você deve ter que voltar para casa logo.
Não. Por quê?
Bem...
Quer ver o prédio?
Vamos. Eu mostro.
Oi, gata.
Aquele é o prédio dela.
Ela mora no sétimo andar.
Vamos.
O que vai fazer...
agora que está em casa?
Vou dar uma mão na loja do meu pai.
Fiz o meu horário, o que é bom.
Eu conhecia um cara que morava aí.
Tinha a maior língua do mundo.
O que houve com ele?
Não sei.
Mudou-se.
Todos meus amigos partiram.
Sabe fazer o caminhar da galinha?
O que é isso?
lsso é interessante.
Hora do café.
Double Ed.
Onde está o macacão?
Na prateleira de baixo, enrolado,
onde sempre esteve.
Ed. Quantos dedos?
Quatro.
Ainda não sei como você faz isso.
Ouça, tem certeza...
que não precisa disto por um tempo?
Se quer matar insetos, Jeffrey,
não nos incomodaremos.
Perfeito, Double Ed.
É bom ter você de volta.
Sim, claro.
Está com fome, sede, ou ambos?
Não sei.
Eu gostaria de dizer uma coisa.
Só um minuto.
Ouçam, não se atrevam...
a contar ao Mike, certo?
Claro.
Não é o que pensam.
Se importa? Promete?
Não quero causar problemas.
Estou aqui, não?
Ele é bonito.
Já esteve na Arlene?
Claro que não.
Vai me contar por que estamos aqui?
Há oportunidades na vida...
de se ganhar sabedoria e experiência.
Às vezes é preciso se arriscar.
Andei pensando,
Aposto que se poderia aprender muito...
entrando no apê dessa mulher.
Sabe, entrar, se esconder e observar.
Entrar no apê dela?
Ficou maluco?
Jeffrey, talvez esteja envolvida com assassinato.
Estou ficando com medo.
Tudo bem, acalme-se.
Tenho um plano que acho que dará certo,
tem pouca coisa para você fazer,
mas preciso da sua ajuda.
Não quer nem ouvir o plano?
Pode me contar o plano que quiser,
mas não vai sair deste restaurante.
Sandy...
Não fique assim.
Tudo bem. A primeira coisa que preciso...
é entrar no seu apê...
e abrir uma janela...
para entrar depois.
E como fará isso?
Lá no carro...
tenho um macacão velho...
e um inseticida.
lrei ao apartamento dela.
Serei o exterminador.
Vou dedetizar o apê dela.
Após alguns minutos, você vai bater na porta,
e chamar a atenção dela para longe de mim,
então abrirei uma janela.
O que direi quando ela abrir a porta?
Será uma Testemunha de Jeová.
Pegue alguns folhetos.
Não preciso de muito tempo,
só alguns segundos.
O que acha?
Não sei.
Parece um bom sonho,
mas ir fundo é meio estranho.
É muito perigoso.
Sandy, vamos só tentar.
Ninguém vai suspeitar,
porque ninguém pensaria...
que pessoas como nós seriam loucas...
para fazer algo assim.
Você tem razão.
Me dê pelo menos três minutos...
depois que eu entrar.
Pode enrolar mais,
mas preciso achar uma boa janela,
está bem?
Está bem.
Vamos.
Lá vou eu.
Só um minuto. Qual é o nome dela?
Nossa, Jeffrey.
Dorothy Vallens, sétimo andar.
Olhe na caixa dos correios, espertinho.
Obrigado.
Dorothy Vallens, sétimo andar.
Boa sorte.
Boa sorte para você.
Três minutos. Antes não.
ELEVADOR ESTRAGADO USE AS ESCADAS
Sim? O que foi?
Dedetização. É a vez do seu apartamento.
lsso cheira mal.
É um produto novo.
Não cheira à nada.
Que bom.
Só tenho que cuidar da cozinha.
Estação Central.
É só o dedetizador.
lsso deve resolver.
Você está bem?
Sim. O que foi?
Eu estava chegando na porta...
quando aquele cara chegou antes.
Deu certo?
Sim e não. O reconheceu?
Só o vi de costas.
Parecia que tinha saído de uma porta...
do fim do corredor.
Também não o vi muito bem.
Ele olhou para mim. Não tive tempo...
de chegar numa janela, mas encontrei estas chaves.
Nada mal, não?
Sim, se abrirem a porta.
E agora?
Está pronta para mais?
Eu lhe devo já que estraguei esta.
Não estragou,
mas continua me devendo.
Quer tentar entrar esta noite?
É sexta. Tem um encontro?
Tenho.
Bem...
Essa já era.
Você quer muito isto, não?
Não quero que se envolva.
Eu quero, mas se der errado...
Como você disse, podem ter cometido um assassinato.
Direi ao Mike que estou doente.
Mas só para deixar as coisas claras,
eu amo o Mike.
O que quer que eu faça?
Primeiro, sairemos para jantar.
Vamos descobrir onde Dorothy Vallens canta.
Já sei.
No Slow Club na Estrada 7.
Ótimo. Pegarei você às 8:00?
Sim, mas não me pegue.
Meu pai pode desconfiar.
lrei a pé até sua casa.
Estarei lá às 8:00.
É melhor você ir antes que alguém nos veja.
Até mais.
Espere.
Um brinde à uma experiência interessante.
Concordo.
Eu gosto de Heineken. Gosta de Heineken?
Nunca tomei uma Heineken antes.
Nunca tomou uma Heineken?
Meu pau bebe Bud.
O rei das cervejas.
Senhoras e senhores,
a dama azul...
Srta. Dorothy Vallens.
Ela
Vestia
Veludo Azul
A noite era mais azul que o veludo
A luz, mais suave que cetim
A luz das estrelas
Ela vestia veludo azul
Seus olhos erma mais azuis que o veludo
Sombras
Tão azul
Tão só quanto uma azul
Azul
Estrela
Jeffrey, não devia fazer isso.
Por que não?
Porque é uma loucura...
E perigoso.
Meu Deus, eu não devia ter contado para você.
Estarei bem.
Acho que você não deveria ficar aqui.
Vá para casa. Pode dirigir este carro?
Sim, mas...
Deixe na frente da sua casa para mim, está bem?
Verei você amanhã,
e direi como foi.
Não quero vê-lo amanhã.
O Mike virá.
Tudo bem. Posso ligar para você?
Sim, ligue.
Espero que saia bem.
Esperarei aqui até que ela apareça.
Sandy...
Buzinarei quatro vezes.
Farei 1, 2, 3, 4.
Aí você ouvirá...
e saberá que ela está subindo.
Está bem.
Não sei se você é um detetive ou um tarado.
lsso eu sei e você tem que descobrir.
Até mais.
Tchau.
Heineken.
Espero que esteja bem, Jeffrey.
Obrigado, Jimmy. Até amanhã.
Sim. Boa noite.
Oi?
Sim, senhor.
Frank?
Frank, deixe-me falar com ele.
Por favor, Frank.
Senhor.
Gosto de cantar Blue Velvet.
Don.
Don, tudo bem. Não se preocupe.
Don.
Don, pode me ouvir?
O Donny está bem?
Está aí com você?
Don?
Está falando de Meadow Lane?
Frank.
Frank, o que houve com ele?
Eu sei.
Serei gentil.
A mamãe te ama.
Frank, senhor.
Saia daqui! Saia!
Coloque as mãos na cabeça! Agora!
De joelhos!
Vamos!
O que está fazendo? Quem é você?
Qual é seu nome?
Jeffrey.
Jeffrey do quê?
Jeffrey nada.
Me dê sua carteira.
Me dê sua carteira!
Jeffrey Beaumont.
O que está fazendo no meu apartamento,
Jeffrey Beaumont?
Queria vê-lo.
Está brincando?
Quem o enviou?
Ninguém.
Já vi você antes.
Dedetizei seu apê. Levei sua chave.
Não queria nada além de vê-la.
O que viu...
esta noite?
Diga!
Vi você entrar, a vi falar ao telefone...
E depois?
Despiu-se.
Você entra nos apês de mulheres...
para vê-las se despirem?
Não, nunca fiz isso antes.
Tire sua roupa. Quero vê-lo.
Olhe, sinto muito. Deixe-me ir.
De jeito nenhum !
Quero vê-lo. Tire a roupa!
Levante-se.
Chegue mais perto.
Mais perto.
O que você quer?
Não sei.
Não se mexa.
Não olhe para mim.
Gosta disso?
Sim.
Não me toque!
Ou o matarei!
Gosta que eu fale assim?
Não.
Vá para aquele sofá.
Deite-se.
Cale a boca. Não diga nada.
Volte para o armário.
Não diga nada ou o matarei.
Falo sério.
Oi, amor.
Cale a boca! É o papai, sua merda!
Onde está meu bourbon?
Não pode se lembrar de merda nenhuma?
Já está escuro.
Abra as pernas.
Mais.
Agora me mostre.
Não olhe para mim, porra.
Mamãe.
A mamãe te ama.
O neném quer trepar.
Prepare-se para trepar! Seus merdas! Merda!
Seu merda!
Não olhe para mim, porra!
Sim.
O neném quer veludo azul.
Mamãe. Mamãe.
Mamãe.
Não olhe para mim, porra!
Não olhe para mim.
O papai está chegando em casa.
Não olhe para mim, porra!
O papai está chegando em casa.
O papai está chegando em casa!
Não olhe para mim, porra!
Está escuro.
Mantenha-se viva.
Faça isso pelo Van Gogh.
Por que não se deita?
Vamos. A ajudarei.
Não gosto disso.
O que você quer?
Nada.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Estou bem.
Então vou indo.
Don.
Oh, Don.
Não.
Oh, Don, abrace-me.
Abrace-me.
Estou com medo.
Tudo bem.
Don.
Você voltou.
Gosta de mim?
Sim.
Gosta de me tocar?
Sim.
Vê meu peito?
Pode tocar.
O biquinho...
está ficando duro.
Pode tocar.
Pode acariciar.
Gosta do meu toque?
Sim.
Toque em mim.
Bata em mim.
Não.
Dorothy, não. Pare.
Bata em mim !
Bata em mim.
Bata em mim !
Estou indo embora.
Don.
Ajude-me.
Meu Deus.
Esse chapéu.
Ela é casada.
Don.
Ajude-me.
Jeffrey.
Está escuro.
Bata em mim.
Poxa, cara.
Oi, Sandy. Pode conversar?
O Mike está aqui.
Sim. Bem, nos falamos depois.
Como foi?
Foi bem. Depois te conto.
Pego você às 8:00.
Machado novo... 48721.
$22,95.
Sim, vejo você depois.
Ótimo.
Tchau.
Bem?
Não vai me contar?
O mundo é estranho, Sandy.
Dorothy Vallens é casada com um cara chamado Don.
Eles têm um filho.
Acho que o filho e o marido...
foram seqüestrados por um cara chamado Frank.
O Frank fez isso...
para forçar a Dorothy a fazer certas coisas.
Acho que ela quer morrer.
Acho que o Frank cortou a orelha do marido dela...
como um aviso, para que ficasse viva.
O Frank é...
É um homem perigoso.
Meu Deus.
Não deveria contar ao meu pai?
Não.
Não posso fazer isso.
Não posso provar nada.
Descobri tudo isso ilegalmente.
Você ficaria em apuros.
Você viu muita coisa uma noite.
É um mundo estranho.
Por que tem gente como Frank?
Por que há tantos problemas neste mundo?
Não sei.
Eu tive um sonho.
Foi na noite em que o conheci.
No sonho, havia nosso mundo,
e o mundo era escuro...
porque não havia pintarroxos,
e os pintarroxos representavam o amor.
E por muito tempo,
só havia a escuridão.
De repente,
milhares de pintarroxos foram soltos,
e vieram voando...
trazendo uma luz brilhante de amor.
E parecia que todo aquele amor...
seria a única coisa...
que faria alguma diferença...
E fez.
Acho que significa...
que haverá problemas enquanto não houverem pintarroxos.
Você é uma garota legal.
Você também.
Quero dizer...
Você é uma cara legal.
Acho melhor irmos.
Acho que sim.
Oi.
Posso entrar?
Sim.
Mas depressa.
Você está bem?
Não, não estou.
Por que está aqui?
O que você quer?
Eu...
Procurei você no meu armário esta noite.
É loucura, eu sei.
Não sei de onde você veio, mas...
gosto de você.
Não é loucura.
Também gosto de você.
Gostei de ficar com você ontem.
Eu também.
Por favor, fique comigo.
Fique comigo, por favor.
Como
Uma chama ardendo
Mas quando ela partiu
O brilho foi-se
De
Azul
Veludo
Mas no meu coração
Sempre haverá
Rica e cálida
Minhas lembranças
Com o passar dos anos
E ainda
Posso ver
Veludo Azul
Através
Das minhas
Lágrimas
Troncos e mais troncos. Lumberton, EUA.
Ao som de uma árvore caindo...
será 1:30, e esta é a voz de Lumberton,
a cidade onde as pessoas...
sabem quanto pau um pica-pau pica.
7, 8, 9,
10, 11, 12,
13, 14, 15,
16, 17, 18, 19...
Continue.
Sandy.
Oh, ótimo.
Está atrasado.
Desculpe.
O que vou fazer agora?
Você quer ir falar com ele?
Sim, mas não acho que vai adiantar muito.
Vamos embora.
Tentarei falar com ele depois.
Está vendo aquele relógio na parede?
Daqui a cinco minutos,
você não vai acreditar no que eu lhe contei.
Número um...
Hoje fiquei de tocaia com uma câmara na casa do Frank.
Tem outro cara envolvido em tudo isso.
Eu o chamo de o homem amarelo.
Você viu as costas dele outro dia...
no apartamento da Dorothy.
Hoje eu vi o homem amarelo entrar no prédio do Frank,
rindo junto com o Frank.
Agora, o único problema é,
o que isso prova?
Nada, realmente... Mas é interessante.
Número dois...
Eu vi o homem amarelo...
sair e se encontrar...
com um cara bem vestido...
carregando uma pasta de couro.
Eles foram até aquela fábrica no centro da cidade.
Eles pararam na escada...
e ficaram olhando ao longe.
Agora olha só.
Longe dali, aconteceu um assassinato.
Um traficante de droga foi morto com um tiro,
e uma mulher teve suas pernas quebradas.
Jeffrey...
E aqueles dois caras me disseram...
que a polícia encontraria...
uma enorme quantidade de drogas...
na casa do traficante morto.
É incrível o que você descobriu.
Você vai continuar com isso?
Até quando?
Digo, o que vai fazer com isso?
Bem, não sei.
Você não voltar ao apartamento dela?
Jeffrey, por quê?
Estou vendo algo...
que sempre esteve escondido.
Estou envolvido num mistério.
Estou no meio de um mistério,
e é tudo secreto.
Você gosta tanto assim de mistérios?
Você é um mistério.
Eu gosto de você...
gosto muito.
Jeffrey... Não, por favor.
Você realmente se preocupa comigo?
lsso é tão surpreendente assim?
Sim, me preocupo. Muito.
Eu coloquei você nisso.
Venha no meu quarto.
O que quer fazer?
Já estou fazendo.
Você é um mau menino?
Como assim?
Quer fazer coisas ruins?
Qualquer coisa.
O que você quer?
Quero que me machuque.
Não! Não quero machucar você.
Eu disse que quero ajudar você.
Dorothy, sei um pouco do que está acontecendo.
O Frank está com o seu marido e o seu filho, não está?
Você tem que fazer alguma coisa. lr à polícia.
Sem polícia!
Não polícia!
Don, me bate.
Não! Não!
Saia! Saia da minha cama!
Saia!
Estou com a sua doença agora.
Ele costumava me fazer rir.
Desculpe, Dorothy.
É melhor eu ir embora.
Oh, sim.
Você acha que sou louca, não é?
Quer que você diga.
Não me odeie.
Claro que não odeio você.
Não sou louca.
Sei a diferença entre o certo e o errado.
lsso é bom.
Você é o meu amigo especial.
Ainda estou com você dentro de mim.
lsso me ajuda.
Preciso de você.
Eu ligarei para você.
Breve?
Está mentindo para mim?
Não.
Tem certeza?
Oi, gatinha.
Quem é esse merda?
Um amigo.
Ele mora na vizinhança.
Estamos apenas conversando.
Você é a da vizinhança.
É um vizinho.
Bem, qual é o seu nome, vizinho?
Jeffrey.
Ele é um bom garoto, Frank.
Cale a sua boca!
Hei, quer dar um passeio?
Não, obrigado.
O que quer dizer com isso?
Não quero ir.
lr aonde?
Dar um passeio.
Um passeio! Diabos, essa é uma ótima idéia.
Tudo bem, vamos.
Vamos. Pegue a porra do seu chambre.
Raymond!
Vamos. Vamos dar um belo passeio.
Um belo passeio.
Tudo bem, aonde quer ir?
Noa sei.
Temos que ir no Ben, certo?
Certo. Temos que ver o Ben.
Sim, temos sim, temos sim, temos sim.
Talvez todos morramos.
Ele é uma xereca, Frank. Ele é uma xereca.
Sim, mas é a nossa xereca, certo, peitinho?
Paraíso das xerecas.
Você já esteve no paraíso das xerecas?
Não.
O que ele disse?
Não. Não. Nunca estive no paraíso das xerecas.
Talladega 81585.
Chamada policial. Chamada policial.
É... isso... aí.
Raymond.
Obrigado, Raymond.
O Frank está aqui.
Vamos. Quero que conheça um amigo meu.
Raymond, você também tem cerveja suficiente para o Ben.
Que cerveja você gosta?
Heineken.
Heineken! Porra nenhuma! Pabst Blue Ribbon!
Trouxe alguns amigos, trouxe algumas cervejas.
Tudo bem, Frank, tudo bem.
Oh, Frank,
tenho uma ótima surpresa,
e você trouxe os seus amigos.
Adoro surpresas.
Por favor, sente-se.
Demais...
Porra, você é demais!
Quer uma cerveja?
Claro, Frank.
Querida?
Querida, poderia nos trazer alguns copos,
e tomaremos uma cerveja com o Frank.
Obrigado.
Por favor, sente-se.
Porra, cara. Como você está?
Bem, Frank, bem. E você?
Muito bem.
Realmente muito bem.
O palhaço colorido.
Hoje aqui...
Amanhã não estamos mais.
lsso não me assusta.
Sou o Paul. Qual é o seu nome?
Jeffrey.
Onde estão os copos?
A cerveja vai ficar quente.
Uma coisa que eu não suporto é cerveja quente!
lsso me faz vomitar!
Querida, onde estão os copos?
Aqui, Frank.
Chegaram os copos.
Viu, aqui estão os copos.
Raymond, cadê a cerveja, cara?
Está bem aqui, Frank.
Quer que eu sirva?
Não, quero que enfie!
Droga, sim ! Sirva a cerveja!
Obrigado.
Vamos beber.
A sua saúde.
Droga, vamos beber a outra coisa.
Vamos beber à trepada.
Vamos dizer, ''à sua trepada, Frank.''
Se você gosta, Frank.
À sua trepada.
Saúde.
Ah, demais, cara!
Você é demais!
Hei, nós adoramos o Ben.
Nós adoramos o Ben.
Ao Ben!
Hei, vizinho.
Ao Ben.
Seja educado!
Ao Ben.
Viu, Ben?
Consigo fazê-lo fazer qualquer coisa que eu quiser.
Obrigado pelo brinde.
lsso foi muito lega, vizinho.
Ele machucou seu rostinho?
Está melhor assim?
Frank, tenho algo para você.
Poderiam nos dar licença por um momento, por favor?
Com licença, por favor.
Raymond, dê uma de babá um pouquinho.
Sou o Paul.
O Gordon foi direto a ele à luz do dia, é claro,
porque ele é o cara, certo?
Ele levou embora todas aquelas drogas, e isso foi lindo!
Palhaço colorido, eles chamaram a fada madrinha.
Para mim !
Vamos deixa a peitinho ver a criança?
Palhaço colorido, eles chamaram a fada madrinha.
Donny, Donny!
Donny!
Oh, não! Não!
Donny, a mamãe ama você.
Não!
Um palhaço colorido
Eles chamaram a fada madrinha
Entra no meu quarto na ponta dos pés todas as noites
Só para espalhar purpurina e sussurrar
Vá dormir
Está tudo bem
Fecho meus olhos
E me deixo levar
Na noite mágica
Eu digo baixinho
Uma prece silenciosa
Como fazem os sonhadores
Então durmo para sonhar
Meus sonhos com você
No sonho, eu caminho
Com você
No sonho, eu falo
Com você
No sonho, você é minha
O tempo todo
Estamos juntos
Tudo bem !
Vamos pegar a estrada!
Vamos levar nosso vizinho para dar um passeio!
Vamos nessa!
Tchau, Ben.
Alguém quer ir dar um passeio conosco?
Que tal você?
Não vai sorrir para o Frank?
Não?
Tudo bem ! Vamos!
Quer ir com o Raymond?
Vamos.
Vejo você na terça, Frank.
Certo, Ben.
Agora está escuro.
Vamos trepar!
Vou trepar com qualquer coisa que se mexer!
Onde vamos, Frank?
Estou levando seu vizinho para a porra do campo!
Hei, gosta de caminhar?
Estão falando com você, seu merda!
O quê?
Ele disse, ''o quê?'' Frank.
O quê?
Hei! O que esse merda tem ver com tudo isso?
Droga!
Seu merda!
O que está olhando?
Nada.
Não olhe para mim, seu merda!
Eu atiro quando vejo o branco dos olhos.
Você é como eu.
Olhe para eles.
O que são?
Frank, por favor, Frank, vamos, por favor.
Não diga por favor, idiota!
Oh, gracinha! Oh, a gracinha quer beliscá-los.
Qual é o problema?
Não. Devolva-os.
Qual é o problema?
Estão um pouquinho vermelhos.
Deixe-me senti-los! Oh, venha cá!
Hei, deixe-a em paz!
Oh, droga!
Próximo! Você, desce do carro, seu merda!
Tire-o do carro, Raymond!
Frank! Frank, ele não fez por gosto!
Cale a boca! Cale a boca!
Lindo, lindo.
Frank!
Frank, deixe-o em paz!
Frank! Frank!
Paul...
O palhaço colorido.
Você tem muita sorte de estar vivo.
Olhe para mim.
Palhaço colorido.
Não seja um bom vizinho para ela.
Eu mandarei uma carta de amor para você...
direto do meu coração, seu merda!
Você sabe o que é uma carta de amor?
É uma bala da porra de uma bala, seu merda!
Se você receber uma carta de amor de mim,
você já era!
Entendeu, seu merda?
Mandarei você direto para o inferno, seu merda!
No sonho...
Eu caminho com você.
No sonho, falo com você.
No sonho, você é meu.
O tempo todo...
Para sempre...
No sonho.
Sinta meus músculos.
Sinta-os!
Você gosta?
Segure-o firme para mim.
Frank, pare com isso!
Frank! Pare.
Pare com isso!
Pare com isso, Frank!
Bata em mim.
Não, Donny! A mamãe ama você!
Jeffrey, o que quer dizer,
você tem sorte de poder me ligar?
As coisas saíram um pouco de controle.
Sei de algumas coisas...
que poderiam ajudar seu pai,
mas você talvez tenha alguns problemas.
Olha, esquece de mim. Você tem que dizer a ele.
Prometo não mencionar você.
Jeffrey, falo sério.
Não importa.
Ótimo. Vejo você na sexta, talvez até antes.
Tchau, Sandy.
Tchau.
Não quero falar sobre isso.
Mas...
Tudo... está bem agora.
Só não quero falar sobre isso.
Mas às vezes é bom...
falar sobre as coisas, Jeffrey.
Por exemplo, dizem que muitos casamentos...
Tia Bárbara, amo você, mas você vai entender.
Gordon.
O Gordon foi direto a ele, à luz do dia, é claro,
porque ele é o cara, certo?
Ele pegou todas as drogas, foi lindo!
Eu abro.
Jeffrey, entre.
Jeffrey.
Oi, Sandy.
Oi, Jeffrey.
Desculpe incomodar mas preciso conversar com você.
Parece que fez uma operação plástica ruim.
Entre na minha sala.
Tenho que lhe mostrar umas fotos...
e lhe falar delas.
Aqui está a primeira.
Este é Frank Booth.
Um homem demente e perigoso.
O endereço dele está atrás da foto.
Nesta foto tem o Frank com outro homem...
enquanto entravam no prédio do Frank.
Aí esse homem saiu e encontrou-se com outro cara,
este cara bem vestido. Aqui está a foto.
Acho que a mulher que se chama Dorothy Vallens...
está em apuros com essa gente.
Acho que Frank seqüestrou seu marido e filho.
Não tenho provas concretas.
A Sandy fez parte disso?
Não. Não.
Quem mais sabe dessas fotos?
Só você e o laboratório.
E já acabou com isto?
Sim, senhor. Acabei.
Por enquanto, tudo bem, é melhor assim.
E é melhor a Sandy não estar envolvida.
Prepare-se para...
ser interrogado mais tarde.
Sim, senhor.
Está tudo bem?
A sexta ainda está em pé?
Não falou para ele de mim?
Não.
Por que lhe dei força nessa, Jeffrey?
Claro que sexta está em pé.
Ótimo. Até então.
Boa noite, detetive Williams.
Boa noite, Sandy.
Boa noite, Jeffrey.
Pai...
Qual é o problema?
É bom não haver problema.
Vejamos.
Eu abro.
Obrigado.
Boa tarde, Jeffrey. Entre.
-Obrigado, Sra. Williams. -Ela está pronta.
Você está linda.
Obrigada.
Oi, detetive Williams.
Oi, Jeffrey.
Pronta?
Quase.
John, vamos indo.
Só um minuto, Tom.
Devagar, Jeffrey.
Comporte-se.
Não estrague tudo.
Vamos, John. Prepare-se, amigo.
Até mais, Jeffrey.
Divirtam-se esta noite.
O que está havendo?
Só um conselho de pai.
É verdade, Jeffrey.
Vamos.
Tchau, pai.
Boa noite, mãe.
Tchau. Divirtam-se.
Boa noite, Sandy.
Boa noite, Tom.
Jeffrey, o que foi isso?
Nada.
Sério.
É bom ver você.
Você está linda.
Obrigada.
Oi.
Só um momento.
Está tudo bem.
Quer beber alguma coisa?
Quer dançar?
Amo você, Jeffrey.
Eu também te amo.
Tchau. Até mais.
Boa noite.
O que está havendo?
O que é isso?
Vai bater em nós.
Meu Deus! O que foi?
É o Frank.
Mexa-se!
Não consigo fugir dele.
Meu pai tem uma arma em casa.
Jeffrey, não!
Sandy, esse cara é um assassino, eu prometo.
É o Mike! Jeffrey, é o Mike!
Meu Deus.
Pegue-o, Mike!
Saia do carro!
Vamos! Saia daí!
Você roubou minha garota, canalha.
Agora vai apanhar. Vamos.
Na frente da sua casa idiota.
Saia daqui!
Mike, pare!
Cale a boca! Cale a boca, está bem?
Ninguém está falando com você.
Vamos.
Não quero causar mais problemas.
Quem é essa? É sua mãe?
Dorothy!
Não! Venha cá.
Tenho que fazer uma coisa primeiro.
Não!
Dorothy Vallens?
Vamos.
Sinto muito...
Sinto muito.
Realmente sinto muito.
Eu não sabia. Eu sinto muito.
Tudo bem.
Pensei que fosse matá-lo, cara?
Temos que ir embora daqui.
Leve-a para minha casa.
Meu conseguirá uma ambulância.
O parceiro dele não estará lá, não é?
Provavelmente, não. Por quê?
Nada.
Cuidado com o Mike.
Meu Deus.
É você, Jeffrey?
Sim, sou eu.
Jeffrey.
Papai!
Mamãe!
Estou aqui, querida.
Mamãe!
Tudo bem, eu estarei bem aqui.
O papai está em casa?
Não.
Ele teve um...
É melhor chamar ele e uma ambulância.
Aonde esteve?
Oh, meu Deus.
Oh, meu Deus, eles o machucaram.
Oh, Jeffrey! Jeffrey! Jeffrey, abrace-me!
Está tudo bem.
Abrace-me! Oh, meu Deus!
Está tudo bem.
Meu amor secreto.
Eu chamei uma ambulância...
e a polícia está a caminho.
Não chame a polícia!
Pare!
Eu te amo! Me ame!
Ele passou sua doença para mim.
Diga-me que está tudo bem.
Eu me abri com você.
Diga-me que está tudo bem.
Sandy, por favor...
Vou pegar um casaco para cobri-la.
Jeffrey...
O que está acontecendo aqui?
Eu vou lhe contar.
Eles...
Eles machucaram a cabeça dele.
Quem, Dorothy?
Don.
Ajude-o.
Prometa-me que vai ajudá-lo!
Ele passou sua doença para mim.
Gostaria de ir conosco...
ou usar seu próprio carro?
Já vou lhe atender.
Tenho que ir.
Vá.
Sandy.
Segure-me!
Estou caindo! Estou caindo!
Você mentiu para mim.
Sandy... Por favor, me perdoe.
Eu amo você.
Eu perdôo você, Jeffrey.
Eu amo você.
Meu Deus, eu amo você.
Eu... Eu...
Mas não pude ver isso.
Ela está bem?
Sim, ela está bem.
Escute, encontre o seu pai.
Peça para mandar a polícia...
ao apê da Dorothy imediatamente.
Diga que se apresse. Estou saindo agora mesmo.
Jeffrey, não.
Tenho que ir.
Eu amo você.
Oh, meu Deus. Tenha cuidado.
Eu terei. Acredite.
Onde estão o meu sonho?
Olhe, isso é uma emergência.
Ele disse que tinha alguém ferido.
E quer o detetive Williams lá.
Não sabemos onde ele está...
a essa hora.
Bem, encontrem-no!
Recue e fique abaixado.
É Frank Booth, apartamento 26.
Tenente, estamos na casa do Frank.
A função começou como era previsto.
Fique aí.
O 25 está vazio, talvez possamos entrar por ele.
Vou deixá-los encontrá-lo sozinhos.
Detetive Williams.
Detetive Williams!
Falando. É você, Jeffrey?
Sim, sou eu.
Escutem, estou escondido no apartamento da Dorothy.
O Frank está a caminho daqui disfarçado do cara bem vestido.
Não tenho como sair...
Ele tem um rádio.
Jeffrey!
Detetive Williams?
Estou escondido no quarto dos fundos.
Por favor, apurem.
Hei, vizinho.
Você não é esperto, cara!
Esqueceu que tenho um rádio da polícia!
O porra de uma cara bem vestido...
sabe onde sua bundinha gostosa está escondida!
Seu merda idiota.
Você mexeu comigo, cara!
Aqui vou eu.
Pronto ou não.
Cerco em progresso, carros 21 ao 25.
Seu merda!
Eu posso ouvir a porra do seu rádio, seu merda!
Você tem apenas um segundo de vida, amigo.
Você vai se arrepender por toda essa merda, mister.
Hei, beleza!
Beleza!
Que porra é essa?! Onde está você?
Oh, Jeffrey.
Acabou, Jeffrey.
Jeffrey, o almoço está pronto.
Certo.
Como estão vocês?
-Hei, Jeffrey. -Hei, Jeff.
Estou me sentindo muito melhor agora, Jeff.
Que bom, papai.
Sandy, olhe.
Hora do almoço.
Está bem, Jeffrey.
Que bom.
Venha cá dar uma olhada nisso aqui.
Olhe!
Sim. Eu o vi lá fora.
Talvez os pintarroxos estejam aqui.
Não entendo como podem fazer isso.
Eu nunca conseguiria comer um inseto.
O mundo é estranho,
não é? não é?