6,2 BILHÕES DE ALMAS
procurando...
Pecador Santo
Honesto
Exibido Preguiçoso Caloteiro
Viciada em Trabalho
Filhinho da Mamãe
Virgem Excitado
Jogador Implicante
Voyeur Vigarista Otimista
Estaciona em Fila Dupla
Vegetariano
Rezando Rezando Dormindo
Folgado
Neurótico
Sonegador de Impostos
Dá 5% de gorjeta
Fala no Cinema
Por Grana Por GreenCard
CIDADE DE NOVA YORIK
63% Suscetíveis FÁCIL DEMAIS
CIDADE DO VATICANO 1 alma capturada RUIM DEMAIS
SÃO FRANCISCO
30% Convertidos NA MEDIDA
Ecologista
Superinstruído Guloso
Apaixonado
Desesperado Distraído Prestativo
Solitário
Capacho
Suporte Técnico Synedyne. Em que posso ajudar?
Fala Elliot. Em que posso ajudar?
Nossa! Tá, tudo bem. Um momento que vou localizá-lo.
Meu computador está meio lento hoje.
Acorda, cara. Aí está você.
Ora, você tem um modelo 5732...
...com 128 megas de RAM, disco rígido de 27 gigas. Ótimo.
Diz que congela toda vez que manda imprimir?
Nossa! Tudo bem, sem problema.
Pode aguardar dois segundos?
Carol! Carol.
Não sei o que lhe disseram, mas todo mundo chega às nove.
Brincadeirinha. Bom dia.
Oi, Dan, sangue bom! Que é que há, mano?
É, bate aí! Tudo bem! Valeu.
Você e a turma topam bater uma bola depois do trabalho?
Ainda não sabemos, Elliot. Não tenho certeza, tá?
Tá bacana. É só me avisar. Tamos aí. Adoro bater uma bolinha.
É por isso que me chamam "Elliot Aéreo".
- É! - Legal.
Mas me avise da hora certa.
Semana passada, você disse 18:30h. Quando cheguei, estava acabando.
Quer dizer, burrice sua, né?
Muita burrice, Elliot.
Sem problema, Danny. Manda ver.
- Aí, Daniel. - Aí, cara, como é que vai?
Bem. Como vai, cara?
Aí, Bob!
- Qual é a boa? - Oi, Elliot.
Você e a galera vão à cervejaria hoje?
Minha "galera"? Não.
Está todo mundo ocupado com o...
O que tem no pescoço?
Nada. É distúrbio de movimento repetitivo, o fone machuca.
E se a gente tomar umas e outras, chegar nas minas?
Elliot, sou casado, lembra?
Vou para casa ficar com minha mulher.
Vai viajar na Rádio Patroa.
Fica mais engraçado cada vez que faz isso.
Não, não, não...
Aí, Jerry!
Jerry, Jerry, bo-berry, fee-fie-fo-ferry, Jerry!
- Qual é a boa, mermão? - Atrasado pra uma reunião.
Dessa vai gostar, pois somos doidos por aparelhos de som.
Dá uma olhada, malandro. São os novos Ingebritzens.
Caixas XVC.
A traseira da caixa esquerda, a frente da caixa direita.
Lindo, lindo, lindo.
Essa é a frente da esquerda... Não, é a direita...
Eu acho... Pô, cara!
- Que é? - É o Elliot.
Quem falou que a gente estava aqui?
- Oh, merda... - Disse que estávamos aqui?
Oi!
Vocês, hein?
Eu disse pra não...
Ora, ora, ora, mas que baita surpresa, né?
Achei que estava todo mundo ocupado.
Uma mudancinha de planos.
É mesmo? Bom, estou meio chateado com vocês.
Tentaram me dispensar. Eu posso nem me sentar.
Nós entendemos. Até amanhã.
- Até mais, Elliot. - Brincadeirinha!
- Troque de lugar comigo. - Estou bem.
- O que foi? - Ai, minha mãe do céu...
Tá de brincadeira!
Não me diga que está gamado pela Alison Gardner.
- Ora, cara! - Por favor.
É muita areia pro seu caminhãozinho.
Ela não sai com um cara da pesquisa? Brian, o dentuço.
Brian? O dentuço.
Não, já acabou faz três meses.
- Ah, é? E como você sabe? - Sei muita coisa sobre ela.
Ela gosta de pão com manteiga, mas não torrado.
- Pôxa. - Que detalhe.
Sei que ela fica bonita com qualquer cor, mas quando veste azul...
São amigos das antigas?
Trabalhamos na mesma empresa há quatro anos.
A gente passa tempo junto, fica mais chegado.
Então, pra você, não é problema ir até lá dar um alô.
Ela está acompanhada. Falo com ela amanhã.
Peraí, Elliot.
Desembucha logo. Você nunca falou com a Alison Gardner, né?
Claro que falei.
- Já não disse "fresco"? - Você é ridículo, Elliot! Sério.
Acho que não vão me dar descanso hoje...
...até eu cumprimentá-la.
- Acho que não.
Bom, se ficam felizes. Vocês me acham ridículo.
- Não me toque. - Vai nessa, tigrão.
Boa sorte.
- Oi. - Oi.
Eu te conheço?
Ora, espero que sim.
Trabalhamos juntos na Synedyne há 4 anos.
Sou Elliot Richards.
Já nos falamos.
Desculpe, eu não...
Na primeira semana de junho, há 3 anos.
Eu disse que o tempo estava úmido.
Estávamos no saguão, e eu disse que estava muito úmido.
Na época, estava chovendo.
Eu imaginei.
É.
E estamos aqui, conversando de novo.
É.
Então, até mais.
Estou com amigos e imaginava se não gostaria...
Meu Deus, eu daria qualquer coisa pra ter aquela garota na minha vida.
- Oi. - Olá.
Estava imaginando, se...
Se isto é...
Eu estava ali e você...
Se expressa bem. Aposto que é um terror com as damas.
- Bom... - Está aqui sozinho?
Não! Estou com uns chapinhas do trabalho.
Vi você falar com uma mulher.
É, mas não estou com ela.
Mas gostaria de estar, não?
O que a fez dizer isso?
Sei lá. Quando um homem diz que daria qualquer coisa...
...para ter uma mulher em sua vida, suponho que ela seja importante.
Como me ouviu?
- Eu estava lá do outro... - Tenho uma audição fantástica.
E vários outros talentos igualmente impressionantes.
Putzgrila!
Vamos a um lugar calmo, onde possamos conversar.
Tudo bem... O quê? Quer conversar comigo?
Algum problema? Não sente atração por mim?
Não.
Eu te acho uma brasa.
Gato, nem faz idéia.
- Beije-me. - O quê? Aqui?
Não tenha medo de explorar novos horizontes.
Podem nos dar dois segundos, moças?
É, podem nos dar dois segundos?
Claro.
Numa boa.
Escuta...
Você parece ser legal, assim...
...forte...
...meio assustadora...
...mas meus amigos devem estar me esperando...
...então, já vou indo.
Está tão nervoso, Elliot.
Como sabe meu nome?
Sou telepata.
E está no seu crachá.
Agora, eu queria falar de negócios um pouquinho.
Ah, eu não estou nessa.
Quer dizer, nunca paguei pra transar.
A não ser uma vezinha...
Na Internet, não pude evitar. Você se inscreve e é só sexo.
Não sou piranha. Quero te fazer uma pergunta.
O que acha de tomar uma decisão simples...
...que mudará sua vida para sempre?
Tá, é legal que a Cientologia dê certo pra você, mas...
Escuta só.
E se eu te disser que tenho o poder cataclísmico...
...de te dar tudo e qualquer coisa com que jamais sonhou?
Quem é você?
Promete não contar a ninguém?
Tudo bem.
Que um raio te parta?
Sou o Diabo.
Tá legal.
Acho que alguém "abusou da birita!"
Sou o Diabo. Satã, Lúcifer, Belzebu, o Príncipe das Trevas.
Bom, a Princesa das Trevas.
Eis meu cartão.
"O Diabo". Tá.
Tá explicado.
Agora eu acredito em você.
Durma bem.
É uma pessoa muito cética, está sabendo?
Como você...
Como foi parar... E você...
Olha, se você embarcar nessa história de "Sou o Diabo"...
...vai economizar um monte dessas perguntas.
Devia te chamar um táxi.
Vai ser ruim achar um que vá pro Inferno a essa hora da noite.
Ora, que delícia de humor sarcástico.
Já vejo que vamos nos dar super bem.
Saúde, amor.
Você é... Não pode... Olha pra... Credo!
Não pode fazer isso. É muito perigoso!
Por que é tão difícil pra você acreditar?
Acha que seus pais só me inventaram para você ser bonzinho?
Tá legal, falou, você é o Diabo. O que quer comigo?
Quero que seja feliz, Elliot. Tem tanto potencial.
Precisa de um empurrão na direção certa.
Eu sou feliz!
Ora, faça-me o favor! Não precisa mentir para mim.
Conheço cada pensamento sombrio em sua mente limitada.
Toda noite vai pro seu apartamentinho horrível...
...come comida congelada, faz pipoca...
...e vê TV até não conseguir ficar de olhos abertos.
Depois, se arrasta para a cama...
...e imagina por quê está sozinho e ninguém gosta de você.
Nem toda noite.
E você chora.
Ora, fala sério!
Sei o que existe em seu coração, Elliot.
Está a ponto de chorar agora.
Eu falo de se reinventar, tomar as rédeas do seu destino.
Quer ser apreciado?
Quer ser amado?
Que tal respeitado?
Que tal temido?
Exatamente do quê estamos falando?
Quer ver como funciona, gatinho?
Deseje alguma coisa.
- Tipo o quê? - O que quiser e é seu.
Basta dizer a palavra.
Tudo bem...
...desejo um Big Mac e uma Coca grande.
Está na mão.
Oi, em que posso servi-los?
Um Big Mac e uma Coca grande.
Batata frita?
Não.
São US$ 3,47.
Você tem US$ 3,47?
Deixei minha bolsa no outro mundo.
Ah, tá! Essa é mesmo uma obra do Diabo!
E pensar que duvidei de você! Agora, fui!
Ora, qual é o problema?
Isso não prova nada!
Eu conseguiria sozinho. E tive até de pagar.
Comida grátis não existe. Nunca te disseram isso?
E nem ganhei batata frita.
Não acredito. Eu lhe ofereço a chance da sua vida...
...e só consegue se queixar das batatas fritas?
- Boa noite. - Ah, legal! Tá bom.
Não estou me fazendo entender, vamos esquecer o assunto.
Vamos, te dou uma carona até seu carro.
Seu carro é esse?
COISA RUIM 1
ZONA HOSPITALAR SILÊNCIO, POR FAVOR
- É ele! - É Elliot!
Elliot, estou aqui.
Eu te amo, Elliot!
Onde estamos?
Num clubinho noturno que é meu.
Melhor entrar lá. Estão todos te esperando.
"Todos" quem?
Todos os seus amigos.
Como vai, Sr. Richards?
Elliot, uma foto!
- Elliot! - Sem essa! Esse clube é seu?
Com certeza.
Legal, neném!
- Olá, Elliot. - Olá.
- Elliot, dança comigo. - Não, dança comigo.
Não, ele vai dançar comigo primeiro.
Parem com isso, meninas. Ele é meu.
Como vai, diabo? Alguém tire uma foto nossa.
- Parados! - Excelente.
Acho que ela também gosta de você.
- Está com fome? - Médio.
- Olhe. - Nossa!
Parecem os que vovó fazia.
- Prove um. - Tá bem.
São os biscoitos da vovó!
Só quero agradar, gatão. Vamos.
Como você?
- Gostou, não foi? - Do quê? Do biscoito?
Dessa gente pirando porque te viu.
É legal se sentir aceito, não é?
Isso eu posso lhe dar.
Posso fazer o mundo inteiro te amar.
- Qual é! - Ainda não acredita em mim, né?
É claro que não!
Em primeiro lugar, você não tem cara de Diabo.
É mesmo? Acho que poderia aparecer desse jeito.
Mas é tão lugar-comum.
É verdade!
Você é o Diabo mesmo!
Ora, vamos, gato.
Venha se sentar.
Sei que tudo foi terrivelmente estonteante para você.
- Posso fazer uma pergunta? - Claro que pode.
Pergunte-me qualquer coisa. Só não pergunte se Deus existe.
Me perguntam isso o tempo todo. Me deixa doida varrida.
Sim, Deus existe.
Sério? Então, como Ele é?
A gente acha que me conhecer é pra lá de interessante...
...mas todos só querem saber d'Ele! Como se Ele fosse tão fascinante.
- Então, Ele é homem? - Sim.
A maioria dos homens se acha Deus. Aquele lá é mesmo.
Agora, escuta aqui, coração. Não quero te botar pilha...
...mas por que não damos uma olhadinha no contrato?
"Eu, Elliot Richards, aqui referido como 'O Condenado'."
- "O Condenado"? - Que tal "O Danadinho"? Melhor?
Não se impressione com a linguagem.
Não tem nada de sinistro aqui. É a mesma ferveção de sempre.
O parágrafo 1 reza que "Eu, o Diabo...
...empresa sem fins lucrativos, com sedes no Purgatório, Inferno e L. A...
...lhe darei sete desejos para usar como lhe aprouver."
Sete? Por que não oito?
Por que não seis? Sei lá... Sete soa tão na medida...
O parágrafo 2 define o modo como você pagará pelos desejos.
O quê? Tenho de lhe dar minha alma?
- Depois que receber seus desejos. - Mas é minha alma!
- Não posso lhe dar a alma! - Quem é você? James Brown?
Qual é o problema? Você já viu sua alma?
- Ao menos sabe o que é? - Claro, é a coisa que...
Não, é o que... Ela flutua...
Posso lhe dizer uma coisa?
As almas são supervalorizadas. Elas não fazem nada.
A sua já fez alguma coisa por você?
Não, parece seu apêndice. Você nem vai sentir falta.
Ora, se é tão inútil, por que a quer tanto?
Mas ele não é esperto?
Olha, quem é que sai ganhando nesse nosso trato?
Sete desejos pra lá de fabulosos pela porcaria de uma alminha?
Bom, eu não sei.
O que temos aqui?
Espere. Quem é...
Alison?
Como você...
Ela é tão linda.
- Esperei por você. - Quem é aquele?
- Esperei por você. - Com quem ela está?
- Eu o desejo agora, amor. - Por que me mostra isso?
Adoro seu cabelo assim.
Deve gastar toneladas de creme rinse.
Isso é real?
Poderia ser. Só precisa assinar.
E você promete que vou conquistá-la?
Os desejos são seus.
Mas prometo que farei tudo que estiver ao meu alcance.
Assine, Elliot.
Assine.
Por favor, Elliot. Estou esperando, Elliot.
Genial!
Agora, antes que comece a desejar, vai precisar disto.
Se seu desejo não sair do jeito que esperava...
...é só pegar o bip, digitar 666, e você volta direto para mim.
Por que não sairia do jeito que eu esperava?
Só estava dando um exemplo.
Todo desejo será cem por cento fabuloso.
Mas você vai descobrir logo que fizer um.
- Então, devo fazer um agora? - Ora, se não se importa.
Tenho lugares onde ir...
...gente para condenar a uma eternidade de tormento no fogo.
Tá bem, me deixe pensar. Eu...
- Quero ser casado com Alison. - Tá na mão.
Também quero ser rico.
Um opcional muito popular.
Não é só isso: quero ser muito rico e muito poderoso.
Ora, melhor ainda. Lembre-se: tem de dizer "Eu desejo".
Certo.
Desejo ser casado com Alison...
...e ser muito rico e muito poderoso.
- O que lhe parece? - Pra mim, ótimo.
Divirta-se.
Bom dia, Senhor. Quer comer alguma coisa?
Desculpe. Não falo espanhol.
Um momento!
Estou falando espanhol!
Estou falando espanhol pra valer.
Pombas, se a Sra. Klein, minha professora, pudesse ouvir.
Ela dizia que eu jamais conseguiria formar uma frase completa.
Ela estava enganada.
Olá!
Muito prazer!
Meu nome é Elliot!
Olá, Juan.
Olá, Esteban. Onde fica a biblioteca?
Esta é a casa da minha tia.
Não, obrigado. Sou alérgico a crustáceos.
Chefe, sente-se bem?
Estou ótimo... Genial!
Que bom. O café está pronto...
...e os rapazes querem que visite os estábulos...
...para ver o novo garanhão.
Estábulos?
Ah, meus estábulos!
Deixe ver se minha amada esposa quer vir comigo.
Meus estábulos!
Este garanhão é muito forte. Foi escolhido para reprodutor.
Diríamos o mesmo do senhor, não?
Que animal magnífico!
A vida é bela, cavalheiros.
Roberto.
Tenho mais dinheiro que possa gastar em 3 vidas...
Tenho ótima saúde...
...e o amor de uma mulher que faz meu coração cantar quando a vejo.
Ah, delicioso.
Ali vai ela, passeando com Raoul.
Sem dúvida vão continuar com as aulas de inglês.
Sim, com toda a certeza.
Sim, sem dúvida.
Sim, meu amor? O que é?
Eu só estava imaginando...
Como vão as aulas de inglês?
Progredindo?
Vão muito bem. Sei dizer...
"Eu estar ir a visitar em a Los Angeles...
...para o tempo dos férias."
Sim, muito bem. Excelente, querida.
E com apenas 6 meses de aulas...
...com Raoul.
Ah, sim, Raoul me ensinou muitas e muitas coisas.
Ótimo, é excelente. Ótimo, ótimo, ótimo.
Já acontece há meses, Chefe.
Raoul anda papando sua esposa debaixo do seu nariz.
Pode ficar com as fotos porque eu encomendei cópias.
Cópias.
Sem custo adicional.
Como pôde fazer isso comigo?
Como pôde, Alison?
Somos casados. Ou isso não significa nada?
Responda!
Quer saber a verdade?
Tudo bem, eu digo.
Eu o desprezo.
Abomino até sua lembrança.
Odeio tudo que tem a ver com você.
Se me tocar novamente...
...vou vomitar até morrer...
...e morrerei feliz porque isso significará...
...que nunca mais terei de olhar para seu rosto repulsivo!
Acho que pedi um motivo.
Fora. Fora!
Chefe, temos de ir. Temos um problema na fábrica.
Qual é o problema?
É Pablito.
Foi apanhado roubando.
Vasculharam-lhe a casa e acharam meio quilo embaixo do assoalho.
Meio quilo de quê?
Do produto.
Está dizendo que viemos até aqui, o meio da selva...
...porque esse homem pegou meio quilo de farinha, açúcar, ou...
O que é isso?
Cocaína!
Ah, merda...
Sou um traficante colombiano.
Um rico e poderoso traficante colombiano.
Chefe, os russos estão aqui e não gostaram do material.
Eles querem lhe falar.
Escutem, acabei de descobrir o que está acontecendo.
Tenho muitos problemas. Não tomo nem analgésico.
Genial. Também falo russo.
Estamos muito insatisfeitos com a qualidade da sua mercadoria.
Posso entender, mas o negócio é que eu não sei se vocês...
...andam vendendo pra crianças ou perto de escolas, sei lá...
...e isso me deixa muito nervoso.
Pra dizer a verdade...
...estou pensando em largar esse ramo, então receio...
Perdeu a mulher e, agora, perdeu a coragem.
Estou assumindo o negócio.
Não tem chance, Raoul.
Olhe os homens ao seu redor.
Cada um deles sacrificaria a vida por mim se corresse perigo.
São meus homens, agora.
Não é assim que a banda toca.
Acredita no que está ouvindo?
Vocês são uns merdas!
Peguem-no, homens!
Sua mãe usa bota de exército!
Voltou tão cedo?
Você me transformou em traficante! Eles quase me mataram!
Pediu pra ser rico e poderoso.
- Não daquele jeito. - Faz parte do show, gato.
"A raiz de todo o mal..." Está lembrado?
Mas, e Alison? Que bicho a mordeu?
Acho que foi Raoul.
É! Não era o que eu queria.
Alto lá, moço. Você desejou que fossem casados.
Não disse nada sobre ela te amar.
Sabe, quando duas pessoas são casadas, supõe-se que...
Aí é que você se engana.
- Posso fazer uma sugestão? - O quê?
Rico e poderoso não era bem o caminho.
Todo mundo deseja isso e nunca dá certo.
- Sério? - O que interessa é que...
...as mulheres não se sentem atraídas por riqueza ou poder.
- Não mesmo? - É claro que não.
Não ligam a mínima para essa porcaria.
O que tem de descobrir é o que ela deseja em um homem.
Como vou saber?
Fácil.
Não estou com ela!
Onde estamos?
Num lugar que jamais veria sem minha ajuda: o quarto de Alison.
Não podemos estar aqui. É invasão de domicílio.
Eu sei. Divertido, não?
Sei que acharemos a resposta em algum lugar por aqui.
E se Alison nos apanhar?
Não se preocupe. Ela não conseguirá vê-lo.
Além do mais...
...ela está no chuveiro.
Pelada.
Bem atrás daquela porta.
Vá lá, pode ir. Dê uma olhada.
Não!
Ora, qual é? Nós sabemos que você quer.
Deve me achar muito tarado, não?
Acha que sou um otário triste, desesperado, pervertido e patético.
Acho.
Nesse caso, vou dar uma olhadinha.
Concentre-se, Elliot.
Lembre-se: precisamos descobrir que tipo de homem ela quer.
Como conseguiremos?
Bom, ela escreve um diário.
E olha ele aqui!
Vou achar alguma informação aqui que lhe será útil.
Isso é assunto pessoal.
Pessoal pra caramba! Escute só.
"A noite de ontem foi a mais incrível da minha vida.
Nem perguntei o nome dos caras, mas trouxe eles pra cá...
...e os 5 me comeram como se eu fosse uma feijoada completa."
O quê?
- Dá isso pra cá! - Brincadeirinha.
Eu poderia ser escritora.
Ela pode esbarrar em você e não vai sentir nada.
Agora, essa é boa.
"Conheço muitos homens atraentes que se interessam por mim
...e muitos deles são bonitos, inteligentes ou bem-sucedidos...
...mas me pego deixando-os de lado e...
...procurando alguma outra pessoa no horizonte.
Não sei quem ele é ou onde encontrá-lo; eu só sei...
...que ele é um homem sensível.
É um homem em contato com suas emoções.
Um homem sem medo de partilhar seus temores...
...suas decepções e suas lágrimas.
'Onde está você, homem sensível? '"
Viu isso?
Ela passou através de mim. Por um momento, fomos um só.
Igualzinho em Ghost!
Tenho de provocar um terremoto em oito minutos.
Alguma chance de exprimir um desejo aqui?
Sim.
Desejo ser o homem mais sensível do mundo.
Certo, tudo bem.
Espere!
Desejo ser o homem mais sensível emocionalmente do mundo.
Esperava que não percebesse essa.
Eu ia me divertir muito.
E quero que ela me ame.
Sabe de uma coisa? Estou com um ótimo palpite para esse.
- Está, é? - Sim, mas...
...o que vou saber?
Voltei, meu amor.
Aonde esteve?
Fazendo uma guirlanda de flores para colocar sobre sua gloriosa cabeça...
...como uma coroa.
Mas, aí, deslumbrei-me com aquele crepúsculo e...
Sei lá...
Algo estremeceu dentro de mim e tive de parar...
...e chorar.
É lindo.
É, sim.
Lá vou eu de novo.
- Lencinho? - Não.
Nunca enxugo minhas lágrimas. Não tenho vergonha delas.
Tenho orgulho em exibi-las.
Como pequenos e úmidos marcos da verdade emocional.
Elliot, há algo que nós precisamos conversar.
Estamos juntos há... o quê... já umas três semanas?
Três mágicas semanas.
Não creio ter jamais conhecido um homem mais em contato...
...com seus sentimentos. - Eu te amo.
Te amo tanto.
Eu também te amo.
Desculpe, mas são uns diabinhos. Vamos, seus danadinhos. Até mais.
Desculpe. Você está bem?
Precisa de algum tipo de consolo?
Não, não, estou bem.
Eu disse ou fiz algo que a deixasse pouco à vontade consigo mesma?
Não, não, estou bem.
Quer comer alguma coisa? Fiz uma Salada Niçoise...
...com atum pescado sem matar golfinhos.
Ah, sim.
O que foi?
Esse crepúsculo de novo.
E me preocupo com os golfinhos.
Compus uma música pra eles. Quer ouvir?
Agora? Eu...
- Preciso parar. - Que bom! Quer dizer, por quê?
Estou olhando pra você e vejo...
...toda a beleza do mundo me iluminando com seus olhos.
Importa-se se desenhá-la?
Não sabia que você desenhava.
Não sou um artista propriamente dito.
Há algo que temos mesmo de conversar.
Elliot, é espantoso!
Comparado a você, não é nada.
Comparado ao seu sorriso e...
...ao rubor de sua face, sua voz que flutua na brisa vespertina...
Comparado a você, o crepúsculo é só...
Quando essa coisa vai se pôr?
- Talvez devêssemos ir... - Não, espere!
Há tanta coisa que quero lhe dizer, mas não encontro as palavras.
Tenho uma idéia. Gostaria...
...de improvisar um soneto sobre seu cabelo.
Que maravilha é o rosto de minha bela...
Desculpe, rapazes.
Posso pedir que levem a brincadeira violenta para outro lado da praia?
Não.
Sabem, em vez de agressões...
...por que não sentamos todos juntos...
...comemos uma saladinha de atum e iniciamos um diálogo?
Sabem, estava com o palpite que vocês iam...
Tudo bem, rapazes...
Terei de pedir para que respeitem o momento que minha amiga...
...e eu estamos compartilhando, pois é uma celebração...
...de amor e carinho...
...e de inigualável compreensão espiritual e emocional.
Quer uma cervejinha?
Claro.
Desculpe, mas achei que este era um momento só nosso.
É só uma cervejinha. Volto logo.
Minha casa fica a uns 40 minutos daqui.
Legal. Cadê seu carro?
- É uma van. - Gênio.
Alison! Respeito sua independência e individualidade...
...e sua auto-determinação. Se quer ir com seus novos amigos...
...não ficarei no seu caminho.
Obrigada, Elliot. Eu sabia que ia entender.
Não, espere! Não vá! Não vá!
Não suporto essa rejeição. Por que não quer ficar?
Quer saber mesmo, Elliot? Porque você é sensível demais!
Eu vou ter um faniquito!
Foi maravilhoso e Deus sabe que eu te amo...
...mas já chega!
Quero estar com um homem que me ignore e não me leve a sério.
Que finja estar interessado em quem sou e no que penso...
...só pra poder me levar pra cama.
Esse sou eu.
Aí, obrigada!
Vamos embora daqui.
Alison? Espere!
Alison!
Eu te levo pra cama!
Ah, Elliot, cai fora daí, seu tolinho.
Cara, você é má!
Ora, muito obrigada.
Não é muito boa nessa coisa de viagem instantânea, é?
Desculpe. Mas, agora, do que estávamos falando?
Ah, seu próximo desejo.
Não pense que não sei o que está fazendo.
Eu desejo e você imagina um jeito de estragar tudo!
Estragar tudo?
Como pode dizer isso?
Não sou perfeita, sabe?! Acha que eu gosto?
Estou encalhada nesse emprego horrível pela eternidade! Todos me odeiam.
Quando tento ajudar alguém, eles se viram contra mim...
...como se eu tivesse de ser Deus ou coisa que o valha!
Para sua informação, minha vida é um inferno!
Eu trabalho à beça! Tento ficar bonita pra você!
Você é bonita. Você é muito bonita.
Eu só queria que gostasse de mim!
Gosto de você. É só que estou me sentindo meio frustrado.
Não me jogue fora, Elliot. Eu não vou te jogar fora.
Ninguém acerta logo de cara.
Você está indo muito bem, sério.
- Estou? - Está, sim.
Lamento que seu desejo tenha furado.
Amigos?
Claro.
Desculpe se disse algo que a aborreceu ou a fez sentir-se mal.
E eu tentarei ser mais sensível da próxima vez.
Acho que já é sensível o bastante.
- Você acha? - Tá brincando? Me fez chorar.
Estava fingindo? Porque...
Fui 100% sincera.
Não é fácil ser a Barbra Streisand do Mal, sabia?
E o que aprendemos até agora?
Bem...
Acho que as mulheres não sabem o que querem.
Amém!
Elas dizem querer sensibilidade, mas viu como ela foi a jato...
...pros machões da praia? - O que lhe mostra?
Que?
Me mostra que quero ser grande e forte.
Quero ter o maior corpão. Alto e tipo...
Ótimo, continue.
Quero ser um atleta. E quero ser rico também.
Por uma coisa que eu goste de fazer e as pessoas gostem de mim.
Gênio! Está ficando específico. Vejamos:
Grande, forte, rico, atleta. Algo de que você gosta.
Montes de fãs...
- Está pensando no mesmo que eu? - Espero que sim.
Na forma de um desejo?
Desejo poder jogar basquete profissional!
Pois vou dizer as palavras mágicas: Dennis Rodman!
Brincadeirinha!
Michael Jordan.
Os fãs estão pirando aqui no Fórum de Los Angeles.
O placar, 135 a 85. Elliot Richards converteu todas.
Se acabou de ligar a TV, perdeu um dos melhores espetáculos...
...da história do esporte. - Total, Jerry. Total.
Dizem que o basquete pegou fogo com a ascensão de Michael Jordan.
Mas depois do que vimos aqui hoje, muita gente vai dizer:
"Michael quem?"
Desde o início, os fãs olharam para Elliot Richards...
...algumas mulheres desmaiaram e uns tantos caras gostaram do visual.
Com certeza. É um cara grande e imponente.
Ele é enorme. A altura oficial é 2,32m, mas para mim...
...ele joga como se tivesse mais de 3 metros.
Não acho que ele seja tão alto assim.
Não, estou dizendo que o modo como ele joga é...
É como o de um gigante viking...
...com uma bola em uma das mãos e um porrete na outra...
...com 3, 4... 5 metros de altura!
É evidente que Elliot Richards dominará o jogo desde o início.
Desde o apito inicial, Elliot é a força dominante no jogo de hoje.
Ele foi um super-cestinha, com uma camada de graxa...
...e saltos hilariantes cheios de charme e funk.
Vamos ver só. Eis um passe digno de John Elway.
E enterrou! Que jogada linda.
Aqui está ele, preparando 3 pontos, e, "Ricola", converteu.
Eis a característica sobre o ombro, sem olhar, cesta de 3 pontos...
E converte direto.
Aqui está ele...
...alçando vôo como um homem no trapézio voador!
Bangue! É disso que estou falando!
Destruiu a tabela e o vidro! É um animal.
Vamos ver outra vez.
E bumba!
Bangue-bangue, tá na cesta!
Adoro esse jogo, pessoal. Eu adoro de verdade!
Elliot Richards cospe vidro no adversário!
Bob está na quadra com Elliot Richards. Bob?
Elliot, você deve estar muito orgulhoso hoje.
Foi uma demonstração dramática de habilidade atlética.
A gente entramos na quadra e damos tudo de si pelo time.
A gente rezamos pra jogar bem, e os pessoal jogaram bem hoje.
Em terminologia esportiva, e não quero parecer pessimista...
...a palavra "bem" não basta para abranger o virtuosismo...
...do seu desempenho.
Tá sabendo que não tem "eu" na palavra "time"...
...e é um trabalho de equipe, e a gente estamos orgulhoso...
...de estar na agremiação com esses pessoal bacana...
...com quem nós teve o prazer de trabalhar junto.
Não me atreveria jamais a diminuir seus colegas, mas sabe que...
...bateu o recorde de Wilt Chamberlain de 100 pontos em um jogo...
...estabelecido em Hershey, Pensilvânia, há muitos anos.
Pô, cara, a gente jogamos uma partida de cada vez e damos tudo...
...pra mostrar que nós quer mais do que eles na hora do vâmo vê.
Muito obrigado. É como vocês, Jerry e Dan.
Valeu! Diablos!
O primeirão, é!
Elliot.
Oi.
Alison Gardner.
The Sporting News.
É um prazer, dona.
Nossa, nem sei dizer como estou excitada por conhecê-lo.
Estava imaginando se haveria possibilidade...
...de uma entrevista exclusiva...
...para a revista.
Você sabe, talvez mais íntima, cara-a-cara.
Só nós dois.
Tá legal, eu matava a senhora num cara-a-cara!
Nossa!
Puxa, é tão excitante estar aqui. Quero dizer...
Você deve ter um gigantesco...
...talento... para fazer o que faz.
Bom, sabe, a gente vamos lá e damos tudo de si.
E...
...esperamos estar preparado. E nós reza pra jogar bem.
Os pessoal jogaram bem.
Puxa, você foi incrível hoje. Vendo você...
...eu fiquei pensando em como deve estar enorme o seu...
...ego... depois de um jogo desses.
Bom, nem tão grande assim.
Aposto que é bem grande.
Bom, ele fica um pouco maiorzinho.
Depende se eu tiver satisfeito!
Quer ir pra minha casa? Mostro minha coleção de chapinhas.
Meu Deus, seria... Seria fantástico.
Animal! Bom...
Eu preciso... Preciso me vestir.
Mal posso esperar.
Ai, meu Deus!
Mas que diabo?
Deus, tem um...
Pombas!
Ah, bolas!
Puxa vida, eu lembrei que tenho...
...uma coisica de nada pra fazer.
- Que "coisica"? - Não, não.
- Uma coisinha pra escrever. - De mim?
É, só uma coisinha curta, miudinha, pitininha...
...sobre o jogo de hoje.
Bom, posso te ver depois da excursão?
Eu adoraria, mas estou trabalhando numa imensa...
...enorme, gigantesca matéria sobre futebol...
...e não devo ter tempo.
Pôxa, eu entendo.
É pra dar tudo de si. Ficar bem concentrada.
Obrigada pela atenção.
Até mais.
Mas que diabo!
Ora, o Diabo que se dane!
O Diabo que vá pros quintos dos infernos!
Pôxa! Meleca!
Onde foi que eu enfiei o?
5-5-5.
7-7-7.
Ora, o que está fazendo?
Parece tão zangado. Quer algo que o ajude a relaxar?
Tô zangado mesmo. Você me deu um pirulitinho minúsculo!
Ora, isso se conserta fácil, sabia?
Agora, vamos ver.
Tem uns M&M's pro quarto 320.
Pastilhas para o 316.
Vai dar balas pra eles?
Placebos. Funcionam tão bem quanto remédios, é um fato científico.
Não pode dar Tic-Tac pros doentes.
Os doentes têm mau-hálito. Estou realizando uma obra social.
Agora, sobre seu próximo desejo...
Tá legal, tudo bem.
Bom...
Quero ser inteligente.
Não, quero ser muito inteligente.
Quero ser "bom-falante". "Bem".
Como é que se diz?
"Articulado"?
Articulado! É, quero ser articulado.
E quero ser divertido e sofisticado.
Encantador. Quero saber tudo sobre tudo e...
Eu quero ser popular. Quero ser bonitão.
Não, quero ser lindo de morrer! E quero que Alison caia...
...de quatro por mim.
Mais alguma coisa?
Tipo o quê?
Tipo "pirulito"?
Ah, certo.
É, bom...
Eu quero ser grande.
Não do tipo "gozação", mas...
Você sabe, do tipo...
É, fui claro?
Cristalino. Basta dizer "desejo" e eu faço o resto.
Desejo ser divertido e articulado...
Blá, blá, blá.
Tá na mão, espertinho.
Tome dois desses e ligue para mim de manhã.
Ah! Elliot!
Ah, é uma maravilha ver você, querido!
Nova York anda um tédio sem você. Por onde andou?
Nas praias dos Hamptons, claro. Enfiado no meu livro novo.
O quê? Outro? Escreveu quatro livros em três anos.
- Qual o assunto desse? - Ah, o mesmo de sempre.
Uma desconstrução do período néo-romântico na arte...
...da perspectiva da Revolução Industrial na França.
Quem será que lê essa coisa?!
Ora, Elliot, parece que os críticos.
Já ganhou o Prêmio Pulitzer e ainda nem foi publicado.
Como dizem, Dr...
...um Prêmio Pulitzer e US$3,50 te compram um capuccino.
Tão modesto.
Querido, devia sair mais. Todos estão doidos pra te ver. Vá.
Querida, você está linda. Vassily Mishka?
Que homem encantador. Quem é ele?
Ora, é Elliot Richards.
É um escritor de grande sucesso.
Pra falar a verdade, é um grande sucesso em tudo.
Aquele é Elliot Richards?
Mas eu li todos os livros dele. Ele é brilhante.
Não sabia que era tão bonito.
Por que não vai falar com ele?
- Não poderia. O que iria dizer? - Ora, nem se preocupe.
Deixe que ele diz tudo.
É um equívoco comum dizer que a palavra "gim" vem de Genebra.
Mas a palavra "genebra", minúscula, é uma corruptela de genievre...
...que é "zimbro" em francês...
...a semente que dá sabor a esta miraculosa beberragem.
Falando em milagres...
Sou Elliot Richards. Como vai?
Sei quem você é.
Sou Alison Gardner.
Tinha de lhe dizer que amei seu romance...
... Always Toujours.
Eu só estava tentando provar uma tese.
Toda vez que releio Camus ou Sartre, penso com meus botões:
Por que o dilema existencial tem de ser tão sombrio?
Sim, estamos sós no universo, a vida é sem-sentido e a morte, inevitável.
Mas tem de ser tão deprimente?
Concordo em gênero, número e grau.
Não acha o humanismo secular saboroso?
Uma delícia.
Ora, ora...
Dizem que o álcool é desinibidor, e está funcionando bem comigo.
Comigo também.
Que sensação deliciosa.
Cada célula de meu corpo...
...quer se lançar e tocar alguém.
Sim, é incrível, não?
A fisiologia do tato.
Logo abaixo da epiderme, concentrado na ponta dos dedos...
...nas palmas das mãos...
...nas solas dos pés...
...no clitóris...
...mamilos, pênis...
...lábios...
...língua...
Milhares de minúsculos corpúsculos de Meissner...
...todos deliciosamente sensíveis à mais leve carícia...
...enviando essas pequenas produtoras de endorfina...
...mensagens de prazer ao hipotálamo...
...o cérebro primitivo.
Estou toda arrepiada.
Sabe qual é o maior órgão do corpo humano?
- Dá pra imaginar. - Estaria enganada.
É o seu sistema de invólucro.
Sua cremosa...
...macia...
...e totalmente desejável pele.
Podemos ir à sua casa?
Ah, mas que perfeição!
Tudo aqui grita...
...EIliot Richards.
Na verdade, os gritos costumam...
...sair mais...
...do quarto.
O que está acontecendo, Mary?
- Quem é você? - Não brinque comigo.
Não estou a fim.
Fiquei quase louca a noite toda.
- Ai, meu Deus. - Oi.
- Quem é sua amiguinha? - Acho que devo ir andando.
Espere. É um engano. Não sou gay.
É mesmo? E eu sou o maior machão.
- Sinceramente, eu juro. Não sou. - Pois então me diga...
...qual era o elenco da Broadway de The Pajama Game?
Janis Paige, John Raitt... Está falando do elenco original...
...porque remontaram em 1973 com Hal Linden...
Eu sou gay!
Caso encerrado.
Espere, posso provar que não sou gay. Beije-me.
Ai, que coisa triste.
Quer calar a boca, piranha?
Por favor, Alison, deixe-me beijá-la.
Lembra da champanhe, dos corpúsculos?
Está bem, Elliot, beije-me.
Sou gay.
- Obrigado pela visita. - Boa noite.
Tchauzinho.
Andou bebendo de novo, não é? Igual à noite em que tomou...
...todos aqueles Brandy Alexanders e correu pela Fire Island...
...de cuequinha cavada, cantando Evergreen aos berros...
Então a vaca voltou para o verdadeiro dono. Valeu, rapazes...
Trabalho de casa: álgebra.
Xn + Yn = Zn
Nunca vão usar isso, vão?
Imperialismo e a Primeira Guerra.
O que passou, passou. Não adianta mais ficar pensando.
Alemão, francês, espanhol.
Ja, ja, oui, oui, sí, sí. Tudo besteira.
Todo mundo fala inglês mesmo. E se não falam, deveriam falar.
Então, nada de trabalho de casa.
Mas quero que vejam muita TV, não descuidem dos videogames...
...e vejo vocês amanhã. Digamos 10:00, 10:30?
Bobagem levantar cedo demais.
Elliot, querido.
Que surpresa adorável!
- Tomara que tenha gostado da noite. - Como se não soubesse.
Desculpe, amor. Sei que deve ser frustrante.
Talvez eu possa compensar.
É, até agora, você ajudou um bocado.
Eu sei, fui uma menina má, né?
- Merecia uma boa surra. - Só pensa nisso?
- Acha que tudo é sexo? - Não, claro que não.
Tem a usura, a gula, a preguiça, a ira, a arrogância, a inveja.
Não, também tem honestidade, trabalho, amor pelo próximo...
...e fazer o bem para os outros.
Você é um baita escoteiro, né?
Acho superexcitante.
Tudo o que fiz foi pensar em mim mesmo.
Poderia fazer coisas importantes para ajudar outras pessoas.
E a Alison?
Não sei mais. Você estraga tudo mesmo.
Sei que Alison não é assim.
Qual é sua idéia, exatamente?
Quero fazer uma coisa boa para a humanidade, tornar o mundo melhor.
Quero entrar para a História por fazer uma coisa muito importante.
Quero que Alison me leve a sério e me trate com respeito.
Sinto que um desejo vem aí.
Sim!
Desejo ser o presidente dos Estados Unidos.
É a coisa mais nobre, mais altruísta que já ouvi.
E uma ótima forma de conhecer garotas.
Bendito seja, Elliot Richards.
E vá com Deus.
Sr. Presidente!
Alison Gardner.
É uma honra tão grande que esteja aqui, senhor.
Não, não, não.
Os atores estão explodindo de nervosismo.
Vamos ao teatro?
Acho que vai se divertir bastante. A peça é Our American Cousin.
Acho que já vi. Tenho certeza de que sim.
Não creio que tenha visto.
- É uma peça inédita. - Sério?
Já sei como acaba.
- Não podemos ir ao cinema? - Como?
O presidente.
Parece estar tenso, Sr. Presidente.
Você sabe, tenho muita coisa na cabeça...
...como preservar a União, minha mulher enlouquecendo...
Posso ajudá-lo a encontrar alguma coisa?
Sim, procuro meu pager.
- Seu o quê, senhor? - Meu pager.
É uma coisinha de plástico vermelho.
Parece um telefone celular, só que menor.
Lamento! Desculpe!
Tudo bem, não tem problema.
Sem problema! Sem problema! Sem problema!
Espere!
Okay.
Está atrasado.
Sim, senhor. Lamento muito. Não acontecerá novamente.
Tenha certeza de que não.
Creio que uma pessoa com seus limitadíssimos talentos...
...não pode forçar a barra.
Sim, senhor.
Obrigado, senhor.
Cretino.
Me diga, como ê que foi? Estou morta de curiosidade.
- O que faz aqui? - Considere-me um vírus de computador.
Considero você uma peste.
Quer cair fora da minha tela? Preciso trabalhar.
Nossa, que história ê essa de "sai da minha frente"?
Ainda temos negócios pendentes.
Agora, não. Já disse: preciso trabalhar.
Além do mais, só me restam dois desejos.
Correção: resta um desejo.
Mandou bem.
- Tenho mais dois. - Não, conte direito, gato.
- Você foi presidente. - Tá legal, um.
Foi um conversador e escritor bonito, articulado e festejado.
Sim, e me transformou em um homossexual flamejante.
- Profissional do basquete. - Três.
- O artista Sensível dá quatro. - O traficante colombiano dá cinco.
- Tenho mais dois. - Esqueceu o Big Mac e a Coca.
O quê? Aquilo não foi desejo.
Você disse: "Desejo", e eu realizei. Pra mim, parece um desejo.
Não! Não, não, não, não. Não é justo.
Justo? Com quem pensa que está falando?
Não lembro de terem me acusado de ser justa. Estou ofendida.
O quê? Não, não está certo! Isso não se faz!
O que vai fazer? Me processar?
Não! Pra mim chega! Parei com você! O negócio está cancelado.
Cancelado!
Cale a boca!
Você está bem?
Não muito.
Preciso falar com Deus.
Bom, esse é o poder da oração. Abra seu coração e Ele ouvirá.
O senhor não entendeu. Preciso falar com Ele mesmo.
Agora. É urgente.
É alguma coisa que possa me dizer?
Não, é pessoal.
Não há nada que possa dizer que eu não entenderia.
Por que não experimenta?
Vendi minha alma ao Diabo por 7 desejos.
Já realizei cinco, mas o Diabo disse que foram seis.
Ela contou o Big Mac e a Coca. Eu não acho justo.
E o senhor?
É tão desnecessário.
- Você vai pra central. - O Diabo me enrolou com um sanduba!
Conte sua história ao sargento.
E você tem uma cópia do tal contrato?
Não, já disse que ela guarda no escritório.
- De uma boate em Oakland. - Sim.
- E não posso dizer onde fica. - Prometeu ao Diabo não contar?
Não, foi ela quem dirigiu.
Certo. Um Lamborghini Diablo.
- Olha, oficial. - Sargento.
Sargento, Conheço meus direitos. Não preciso falar nada sem um advogado.
Me prenda ou me solte logo.
Credo, são as minhas opções? O que vou fazer? O que fazer?
Eu escolho "prendo". Joga ele no xadrez.
Indiciamento de manhã. Bebedeira e baderna.
- Recomendo avaliação psiquiátrica. - É ela.
Mais um pio e lhe dou uma bifa, maluco filho da mãe.
Anda!
Abre aí.
Não adianta brigar.
Tem de aprender a aceitar o inevitável.
Estamos todos condenados mesmo, então toque adiante...
...deseje cair fora daqui e vá em frente.
Não estava brincando quando disse que gostei de você.
Gostei, Elliot. Acho que você tem um potencial enorme.
Se está encarando uma eternidade no Inferno...
...deixe-me dizer, vale a pena me contar entre os amigos.
Então, pense a respeito. Ligue-me quando estiver pronto.
Aquela ali é o diabo.
Como?
Disse que aquela policial feminina é o diabo.
É, pode crer.
Quanto pegou, mano?
A eternidade.
É um tempão. Deve ter feito uma merda e tanto.
É...
Vendi minha alma.
- Tomara que tenha ganhado bem. - Não ganhei nada.
Pra mim, fez um péssimo negócio.
Bom, não estou perguntando.
Só que não tem importância.
- Não pode? vender a alma. - É mesmo?
Não posso por quê?
De cara, ela não lhe pertence. De jeito nenhum.
E ela pertence a quem?
Ela pertence a Deus.
O espírito universal que anima e une todas as coisas existentes.
O Diabo tentará te confundir. Mas é o papel dela.
Só que, no fim, você verá bem claro quem e o que você é...
...e o que veio fazer aqui.
Vai cometer erros pelo caminho, todo mundo comete...
...mas se abrir seu coração e sua mente...
...vai entender.
Quem é você?
Só um amigo, mano.
Só um amigo dos bons.
Aí, gato!
A gente te ama, Elliot!
Elliot, querido.
Que bom que apareceu.
Venha ao meu escritório.
Não se preocupe com eles. Estão se divertindo à beça.
Ridículos, não?
Todo mundo quer ir à festa, mas ninguém quer pagar os músicos.
- Você é? - Não se anime.
É só uma fantasia de Carnaval.
E então, amor, já pensou no seu último desejo?
Não quero apressá-lo, mas há um limite de tempo.
Leia seu contrato.
Não quero outro desejo.
Essa é boa.
Acha que a auréola ficou demais?
Não, não quero mesmo.
Como assim, não quer?
- Você recebeu 7 desejos. - Não há nada que eu queira.
Bom, há coisas que quero, mas nada que possa me dar.
Mas que papo é esse?
Bom, ontem, eu estava na cadeia, conversando com um cara...
...e caiu a ficha: desejar não adianta.
A vida inteira eu desejei ser mais bonito...
...rico, bem-sucedido, talentoso. Sempre achei que seria genial...
...se alguém pudesse fazer tudo acontecer num passe de mágica.
Percebi que não é questão de mágica.
Estou ficando enjoada.
E comecei a achar que...
...não é tão importante aquilo que se consegue na vida.
É o modo como se consegue que realmente importa.
Sabe? Isso é tão edificante.
Então, tudo bem?
É... não, Elliot. Receio que tudo bem, nada.
Negócio é negócio. Você faz mais um desejo e ganho sua alma.
Vamos logo com isso, sim?
- Não vou desejar nada. - É mesmo?
Antes que se meta a besta comigo, preciso te avisar.
Não sou feita só de açúcar, sabia?
Tenho um lado negro e, acredite, não é bonito.
Agora, pode ser numa boa ou numa ruim...
...mas de um jeito ou de outro, vou ficar com sua alma.
Não vou desejar. Nada que possa dizer ou fazer vai me obrigar.
Ora, vai mudar de idéia.
Vou vestir algo mais aterrorizante. Te vejo no Inferno!
Espere, espere, espere! Um minutinho só!
Espere!
Agora, escute aqui, seu vermezinho desprezível!
É a última chance antes da sua batata assar!
Faça um desejo ou queime para sempre!
Tá bem! Tá bem!
Eu desejo...
Desejo que Alison tenha uma vida feliz.
Ai, Deus...
Aqui é o Céu?
Céu? Credo, não! É o fórum.
Vou almoçar com uns advogados. Clientes meus. Vamos.
Espere! O que houve com todo...
...você sabe, o fogo...
...o cara grande, chifrudo... - Foram uns efeitinhos especiais.
Tipo parque temático do Mal.
Normalmente, funciona muito bem, mas você não caiu na jogada.
Seu último desejo anulou o contrato.
- Como? - Ninguém lê o contrato!
Artigo 147, parágrafo 9, sessão 3: Atos altruístas de redenção.
Diz que se realizar um ato de benevolência, o contrato se anula.
- Então, fico com minha alma? - Sim, fica com sua alma.
Legal!
Legal! Eu fico com minha alma!
Em 16 de novembro, completo 6000 anos de serviço.
Foi a primeira pessoa a dar um desejo de presente.
Tomara que não vire moda. Não vai contar a ninguém?
Não, não, eu prometo. Necas.
Só que eu não entendi. Por que está sendo tão legal?
Olha, Elliot, vou lhe contar um segredinho.
Essa coisa de "bem e mal"... Você sabe, Ele e eu.
Na verdade, se resume a você.
Não precisa procurar pelo Céu ou o Inferno; eles ficam aqui na Terra.
A escolha é sua. E eu acho que você escolheu.
- Então, posso ir? - Se não quiser mais 7 desejos.
- Não, obrigado. - Achei que não queria.
Gostei mesmo de você, sabia?
Pra falar a verdade, foi a melhor amiga que eu já tive.
- Ora, deixe de pieguice comigo. - Tá bem.
Vá logo. Ande. Vai espantar os peixes.
Alison?
Elliot Richards. Já nos encontramos.
É, eu lembro. Oi, como você vai?
Estou ótimo.
É exagero: estou bem.
Trabalhamos aqui juntos nos últimos 4 anos...
...e sempre reparei em você...
...achei que parecia uma pessoa muito interessante.
Não sei o quanto sou interessante.
Na verdade, não a conheço, nem você me conhece.
E se nós nos conhecêssemos, é possível que gostássemos.
Então, estava imaginando se não aceita tomar um café, ou...
É muita gentileza sua.
Estou saindo com uma pessoa.
Ora, é claro que está.
Ele é um cara de sorte.
Escute, se por acaso não der certo, então...
- É muita gentileza sua. - É mesmo?
- É... Tá legal. - Valeu mesmo.
- Te vejo por aí. - Te cuida, tá? Tchau.
- Vai. É brincadeira. - São só dez pratas.
- O que ele vai fazer? - Exato.
Aí, Elliot, tão feiote, tão fedidote.
Que é que há, malandro?
O que acha da gente ir a uma boate hoje pegar umas minas?
Legal falar com você.
Vizinhos novos?
Acho que sim.
Oi.
Deve ser o cara da porta ao lado. Quer me dar uma ajuda?
- Oi, sou Elliot Richards. - Nicole DeLarusso.
Não me chame de Nicky. Todo mundo me chama de Nicky.
Começa com Nicole, depois vira Nicky, Nick...
...e aí, Ni, e acaba "Nn.". As pessoas me chamam de "Nn.".
Estou morrendo de rir.
- Quer me dar uma ajuda? - Quero, sim.
Você tem os novos Ingebritzens!
- São o máximo! - O máximo!
Posso ligar a aparelhagem pra você...
...e poderá ouvir música enquanto arruma a casa.
Posso fazer o jantar, pra não ter de cozinhar.
Eu? Cozinhar?
Valeu.
Por acaso, você não tem uma irmã, tem?
Nenhuma irmã, mas um monte de irmãos...
Bebe na caixinha Enrola as cobertas