"Uma grande civilização não é conquistada de fora...
...até que ela se destrua dentro dela mesma . W. Durant"
O coração...
...para Smoke Frog.
Obrigado.
O fígado para Curt Nose
Obrigado
Coca Leaft...
...as orelhas
Obrigado
e para ti, Blunted
...as bolas.
Outra vez não...
Estou lhe ajudando.
então coma você!
Eu não preciso delas. Nem os outros.
Não é verdade, amigos?
Não
Claro que não!
Às vezes!
O que acha!
Não!
Não, não!
Quantas vezes é necessário?
Tenho oito irmãs e um irmão.
Meu pai comeu bolas de tapir umas dez vezes.
Digo-lhe?
Sinto muito. As bolas são inúteis.
Alguma vez já as comeu?
Eu não saberia lhe dizer que gosto têm.
Nenhum de vocês?
Não, mas foi divertido ver sua cara.
Isto foi idéia sua!
Tirem isso de mim.
Acalmem-se!
Por que você permite que o tratem assim?
Seja forte.
Onde está o seu orgulho?
Tudo funciona... se?
Sim
Só que eu não consigo fazer filhos.
Há algo que vou dizer a você...
Mas eu lhe advirto, que é muito poderoso.
De que você esta falando?
Da folha de soanzo
A folha de soanzo?
Dos grandes pântanos do sul.
Isto é o que me deu meus dez filhos.
Não! Não! Espere.
Tem que esfrega-las aí embaixo.
Ajusta-as antes de tentar a próxima vez.
Aplica em bastante quantidade.
Não sei como agradecer a você.
Se isto funcionar, possivelmente parem de me chatear.
Sua esposa?
Não, sua mãe.
A velha bruxa quer netos.
Dê-me uma poção de carne.
Toma, coma isto...
...pura carne...
...fôlego de bolas.
O que querem?
Eu sou Flint Sky. Eu caço aqui desde dia que atingi a maioridade.
Meu pai caçava nesse bosque comigo e antes de mim.
Jaguar Paw, meu filho e Romeo.
Ele caça neste bosque comigo.
Caçará aqui com seu filho quando eu não estiver mais.
Boa pesca!
Boas águas aqui.
O bosque dá muito aqui.
Só pedimos para passar.
Passem.
Estarão a salvo enquanto passarem.
Vamos.
Nossas terras foram arrasadas.
Procuramos um novo começo.
Suas terras foram arrasadas?
Sim.
Procuramos um novo começo.
Fique quieto!
Meu filho!
Fique quieto.
Vamos voltar para a aldeia.
Peço-lhes que não falem do que viram no bosque hoje.
Você está preocupado.
Sim, é verdade.
Essa gente no bosque, o que viu neles?
Não entendo.
Medo.
Um medo profundo e podre.
Estavam infectados com ele.
Viu-os?
O medo é uma doença.
Entranha-se na alma de qualquer um que lute com ele.
E poluiu a sua paz.
Não criei você para vê-lo vivendo com medo.
Tire-o de seu coração.
Não o leve para nossa aldeia.
Ao amanhecer, nos reuniremos com os anciões...
...na colina sagrada de nossos pais.
Ali, encararemos os seus espíritos para que nos guiem.
Ah, aqui está!
O grande vulto!
Não serve para nada!
Não pode fazê-lo!
Você! Sim você!
Com tua altura e com esse corpão. Tem nos enganado
Entre!
Maldita seja! Entra ai!
Anciã, por favor!
Va!
Não funciona!
De que vocês estão rindo!
Dê-me um neto ou farei com que lhe substituam!
Mãe agora já chega.
Não saia até que tenha um menino.
Dois seriam melhor!
Como?
Gêmeos, estúpido.
Mãe!
Você pode ir embora. Ele pede para não ficar sentada ai.
Continuem trabalhando.
Mamãe...
Ela se foi...
Mãe, o que acha que devemos comer no banquete?
Tenho o tapir... mas também encontrei este menino.
Eu digo menino.
Assado!
O tapir tem cheiro melhor. E acho que esta mais fresco.
Não papai! Não! Sou eu!
Pendurarei o menino aqui se por acaso mudarmos de idéia.
Espere.
É nossas tartarugas Correm nosso filho maior.
Sim, sou eu. O seu filho maior!
Nesse caso, um abraço para o meu filho maior...
...e um abraço para meu filho menor.
Tapir então!
Um dia, ancião!
Um dia não poderás mais correr!
E o homem estava sentado sozinho.
Atolado até os ossos em tristeza.
E todos os animais se aproximaram dele e lhe disseram:
"Nós não gostamos de ver você tão triste.
Pense o que quiser e você o terá"
O homem disse: "Eu quero ter boa visão"
O Abutre respondeu: "Terás a minha"
O homem disse: "eu quero ser forte"
E o jaguar disse:
"Serás forte como eu"
Logo o homem disse: "Desejo saber os segredos da terra"
A serpente respondeu: "Eu lhe ensinarei isso"
E assim foi com todos os animais.
Quando teve todos os dons que podiam lhe dar...
...partiu
Então a coruja disse para os outros animais:
"Agora o homem sabe muito e pode fazer muitas coisas.
de repente, sinto medo"
O cervo disse: "Já tem tudo o que precisava.
Agora sua tristeza acabará".
Mas a coruja respondeu: "Não.
Eu vi um buraco no homem...
...profundo como a fome que jamais o saciará"
O que o faz ficar triste é que ele sempre quer mais.
Seguira comendo e tomando...
...até que um dia o mundo dirá:
"Já não existo mais e não ficara mais nada para dar"
Volte para mim.
Meu filho esta dançando
Seu filho esta feliz
O que você quer?
Corra!
Agora que está acordado, não pode matar esse cachorro?
O cachorro.
Levante-se! Levante-se! Agora!
Corram!E não olhem para atrás
Não! Não!Eu tenho medo!
Olhe-me nos olhos, olhe para mim!
Seja forte!
Eu tenho medo.
Seja forte.
Amarre-o!
Pai!
Os outros. Tenho que ajuda-los.
Não, nos deixe!
Eu voltarei, eu lhe prometo isso.
Não vá!
Prometo.
Por favor fique !
Não vá!
Muito bonita.
Amarrem-no!
Eu o quero vivo!
Eu sinto muito, pai.
Já chega!
Levantem-no.
Afastem-se.
Meu filho.
Não tenha medo.
Casi...
...esse é seu nome.
"Casi"
Nossa vida acabou
Que vergonha
Que vergonha!
Covardes!
Vamos!
Vamos agora
Eles Voltaram
Levantem-se!
Mexam-se!
Cut Rock, esqueceu de se agachar.
Fique quieto.
Você pode ver?
Sim
Volte para sua fila.
Venham conosco.
Levante-se.
Deixa que ele faça sozinho, "Casi"!
Menino pedi que sentasse
Vamos, vamos.
Isso.
Vamos!
Este homem é um bom amigo.
Não se preocupem!
Eu cuidarei deles!
São meus agora!
Gentle Ixchel.Tenha misericórdia de sua mãe
Protege-os do mal. Por favor. Protege-os.
Uma mais
Prontos?
Agüente! Agüente!
Espere.
Vou ver o que esta acontecendo.
Isso!
Apresse-se!
Puxe! Seja forte!
Sim! Conseguiu!
Bem feito!
Pode respirar? Bem.
Esperem aqui.
Que aconteceu com a minha captura?
Peso morto.
Quase arrasta o resto.
Deixe-o ir
Deixe-o ir?
Agora vamos fazer o que você quer?
Vamos provar isso.
Não deixe nenhum outro ir.
Vamos.
Levante-se, "Casi"
Não queremos perder você ainda
Fique de pé, moço.
Você demonstrou a sua coragem hoje, meu filho
Agora é digno de estar junto com resto de nós.
Obrigado, pai.
Pegue.
É seu.
acabou com muitas vidas.
Descanse.
Todos os irmãos mortos ...
...pais, mães, esposas.
Sentiram o frio do amanhecer deste dia.
Agora não podem sentir o frio da noite.
Parou de gritar...
...muito antes de que voltassem. Ele já não gritava mais.
Vimos como ele resistiu.
Mas, no momento final?
Se ela lhes permitir...
...a deusa do Patíbulo não demonstra misericórdia pela debilidade.
Sua alma espera à tua sob a sombra da árvore ceiba.
Eu preciso saber.
antes deste dia terminar e deixar este mundo
Arrastarei comigo o maior número de canalhas que eu puder.
E prazerosamente aceitarei as torturas do inferno...
... se não encontrar a minha Flower do Sky aqui.
Eu estou caminhando aqui!
Não se aproximem, ela tem a doença
Afaste-se!
Eu tenho medo.
E deveriam ter...
...todos vocês que são desprezíveis.
Querem saber como vão morrer?
O momento sagrado está perto.
Cuidem-se da negritude do dia.
Cuidem do homem que traz o jaguar.
Vejam como ele renasce do lodo e da terra.
Porque aquele que os leva, escurecerá o céu...
...e apagará a terra.
Apagará vocês todos.
E acabará com o seu mundo.
Ele está conosco agora.
O dia será como a noite...
...e o homem jaguar os guiará ao seu fim.
Para onde estão nos levando?
Contam as histórias de um lugar construído de pedra.
O que acontecera lá?
Não sei...
...mas a terra sangrara.
Estamos perto.
Salvação!
Tem a doença da risada.
Cai-lhe bem!
Ajudem-me!
Salvem-me!
Seja bem-vindo ao lar.
Tiveram sucesso?
Pergunte ao meu filho.
Quantos escravos?
Negocie com meu Filho
A um preço justo.
Como sempre, confie em mim.
Bem.
Quanto oferecem?
Quem comprará esta mulher?
É muito velha.
Pode ser útil.
Pode cozinhar, limpar...
Velha inútil!
Não se vende.
Vá.
Estes são os dias de nosso grande lamento.
A terra está sedenta!
Uma grande praga infesta nossas colheitas.
O açoite da doença aflige-nos ao seu desejo.
Dizem que esta luta nos deixou fracos.
Que nós ficaremos sem nada.
Dizem que nos apodreceremos!
Grande povo do estandarte do sol...
...eu digo..
... que somos fortes!
Somos um povo com um destino!
Destinados a ser os senhores do tempo.
Destinados a ser os mais próximos dos deuses!
Poderoso Kukulcan!
Sua fúria poderia abrasar a terra e até deixá-la no esquecimento.
Aplacaremos você com este sacrifício.
Para exaltar você em sua glória.
Para fazer com que nosso povo prospere.
Para nos preparar para a sua volta!
Guerreiro, que não teme e está disposto!
Com seu sangue renovara o mundo!
De era em era.
Agradecemos-lhes.
O coração de Deus!
Volte para mim.
Irmão...
...boa travessia.
Não.
Eu não posso morrer.
Não agora.
Povo do estandarte do sol, não tenham medo!
Alegrem-se!
Kukulcán bebeu sangue até se saciar.
Saciamos a sua sede.
Grande Deus...
...nos mostre que está satisfeito.
Que sua luz volte a nos iluminar.
E estes escravos?
De um fim a eles.
Preciso de um finalizador.
Você.
Solte-os!
Observe.
Ali esta a sua selva, passando o milho.
Vão até lá.
Estão livres.
Agora corram.
Corram!
Não esta mal.
Toque-se.
Corra.
Durma.
Durme. Durma agora, meu filho.
E a dor desaparecerá.
Durma.
Não veio por aqui
Está nas árvores.
Dispersem-se.
Olhem para cima.
Silencio
Vem para nós.
Ali!
O gostaria de tê-lo comigo.
O augúrio é mau.
Poderoso O Chuah, nós lhe imploramos.
nos perdoe por este pecado contra o seu filho Jaguar.
O augúrio é mau.
Levante-se, Drunkards Four.
O augúrio foi profetizado...
...e agora temos um temor mais grave.
Hoje eu vi o dia se transformar em noite.
Vi um homem correndo com o jaguar.
Não devemos deixar que este homem escape de nós.
Agora chega!
Suas palavras não significam nada.
Ele corre porque tem medo.
Quando o apanharmos nós arrancaremos a sua pele...
...e eu farei que ele olhe enquanto eu coloco isso.
Vamos partir agora!
Fique aí.
Aqui!
O augúrio era mau.
Esta fudido
Ajudem-me por favor...
Handing Most...
...despeça-se.
Abra as suas veias. É mais rápido.
Boa travessia.
Ao diabo, com as suas profecias.
Não morreu!
Eu sou Jaguar Paw...
...filho de Flint Sky!
Meu pai caçou neste bosque antes que eu.
Meu nome é Garra Jaguar!
Eu sou um caçador!
Este é o meu bosque!
E meus filhos caçarão com seus filhos quando eu não estiver mais aqui
Venham!
Atiraremos.
Desceremos e o cercaremos.
Não podemos deixar que fuja.
Não podemos permitir...
Saltaremos todos.
Eu sou Garra Jaguar.
Este é meu bosque.
E não tenho medo.
Vai você. Eu esperarei você aqui.
Quase...
Pais que descansem, e me enviem sua força.
Suba aqui em cima.
Volta aqui!
Rápido!
Apresse-se!
Quem são?
Eles trazem homens.
Deveríamos ir com eles?
Deveríamos ir para o bosque.
Procurar um novo começo.
Venha, Turtles
Tradução by:SAMGOLD1