1
00:00:03,580 --> 00:00:10,500
"Uma grande civilização não
é conquistada de fora...

2
00:00:10,539 --> 00:00:14,000
...até que ela se destrua
dentro dela mesma . W. Durant"

3
00:03:07,000 --> 00:03:08,708
O coração...

4
00:03:16,747 --> 00:03:18,172
...para Smoke Frog.

5
00:03:18,376 --> 00:03:19,397
Obrigado.

6
00:03:25,688 --> 00:03:28,240
O fígado para Curt Nose

7
00:03:28,550 --> 00:03:28,952
Obrigado

8
00:03:34,725 --> 00:03:35,799
Coca Leaft...

9
00:03:36,175 --> 00:03:36,917
...as orelhas

10
00:03:37,331 --> 00:03:38,049
Obrigado

11
00:03:41,562 --> 00:03:43,103
e para ti, Blunted

12
00:03:45,859 --> 00:03:46,935
...as bolas.

13
00:03:50,866 --> 00:03:51,909
Outra vez não...

14
00:03:52,437 --> 00:03:53,415
Estou lhe ajudando.

15
00:03:53,688 --> 00:03:54,631
então coma você!

16
00:03:54,923 --> 00:03:57,339
Eu não preciso delas.
Nem os outros.

17
00:03:57,676 --> 00:03:58,770
Não é verdade, amigos?

18
00:03:59,004 --> 00:03:59,568
Não

19
00:03:59,930 --> 00:04:00,300
Claro que não!

20
00:04:00,650 --> 00:04:01,245
Às vezes!

21
00:04:01,750 --> 00:04:02,566
O que acha!

22
00:04:03,065 --> 00:04:03,595
Não!

23
00:04:03,916 --> 00:04:04,666
Não, não!

24
00:04:05,210 --> 00:04:07,025
Quantas vezes é necessário?

25
00:04:07,382 --> 00:04:09,841
Tenho oito irmãs
e um irmão.

26
00:04:10,202 --> 00:04:13,459
Meu pai comeu bolas
de tapir umas dez vezes.

27
00:04:54,322 --> 00:04:55,216
Digo-lhe?

28
00:04:57,647 --> 00:04:59,815
Sinto muito.
As bolas são inúteis.

29
00:05:02,057 --> 00:05:03,300
Alguma vez já as comeu?

30
00:05:03,902 --> 00:05:06,025
Eu não saberia lhe dizer
que gosto têm.

31
00:05:07,153 --> 00:05:08,134
Nenhum de vocês?

32
00:05:10,148 --> 00:05:12,751
Não, mas foi divertido
ver sua cara.

33
00:05:18,557 --> 00:05:19,836
Isto foi idéia sua!

34
00:05:22,658 --> 00:05:23,897
Tirem isso de mim.

35
00:05:30,785 --> 00:05:32,272
Acalmem-se!

36
00:05:49,962 --> 00:05:52,804
Por que você permite
que o tratem assim?

37
00:05:53,368 --> 00:05:54,869
Seja forte.

38
00:05:55,590 --> 00:05:56,955
Onde está o seu orgulho?

39
00:06:02,115 --> 00:06:04,465
Tudo funciona... se?

40
00:06:08,406 --> 00:06:09,520
Sim

41
00:06:10,317 --> 00:06:12,853
Só que eu não consigo fazer filhos.

42
00:06:18,176 --> 00:06:21,086
Há algo que vou dizer a você...

43
00:06:21,789 --> 00:06:25,024
Mas eu lhe advirto,
que é muito poderoso.

44
00:06:26,445 --> 00:06:27,559
De que você esta falando?

45
00:06:28,364 --> 00:06:30,345
Da folha de soanzo

46
00:06:31,343 --> 00:06:32,804
A folha de soanzo?

47
00:06:33,087 --> 00:06:35,392
Dos grandes pântanos do sul.

48
00:06:40,288 --> 00:06:43,308
Isto é o que me
deu meus dez filhos.

49
00:06:49,876 --> 00:06:51,857
Não! Não! Espere.

50
00:06:53,250 --> 00:06:55,556
Tem que esfrega-las aí embaixo.

51
00:06:56,458 --> 00:06:58,834
Ajusta-as antes de tentar
a próxima vez.

52
00:06:59,169 --> 00:07:00,792
Aplica em bastante quantidade.

53
00:07:05,521 --> 00:07:07,492
Não sei como agradecer a você.

54
00:07:09,571 --> 00:07:12,596
Se isto funcionar,
possivelmente parem de me chatear.

55
00:07:13,064 --> 00:07:14,281
Sua esposa?

56
00:07:14,723 --> 00:07:16,449
Não, sua mãe.

57
00:07:16,947 --> 00:07:19,371
A velha bruxa quer netos.

58
00:07:29,587 --> 00:07:30,635
Dê-me uma poção de carne.

59
00:07:31,103 --> 00:07:32,465
Toma, coma isto...

60
00:07:33,299 --> 00:07:34,650
...pura carne...

61
00:07:37,004 --> 00:07:38,954
...fôlego de bolas.

62
00:08:43,473 --> 00:08:44,570
O que querem?

63
00:08:48,883 --> 00:08:50,200
O que querem?

64
00:09:40,535 --> 00:09:45,670
Eu sou Flint Sky. Eu caço aqui
desde dia que atingi a maioridade.

65
00:09:47,270 --> 00:09:51,643
Meu pai caçava nesse
bosque comigo e antes de mim.

66
00:09:53,378 --> 00:09:55,315
Jaguar Paw, meu filho e Romeo.

67
00:09:55,670 --> 00:09:58,181
Ele caça neste bosque comigo.

68
00:09:58,998 --> 00:10:02,922
Caçará aqui com seu filho
quando eu não estiver mais.

69
00:10:23,130 --> 00:10:24,431
Boa pesca!

70
00:10:25,428 --> 00:10:27,208
Boas águas aqui.

71
00:10:29,856 --> 00:10:31,796
O bosque dá muito aqui.

72
00:10:37,624 --> 00:10:39,477
Só pedimos para passar.

73
00:10:40,690 --> 00:10:41,599
Passem.

74
00:10:47,414 --> 00:10:49,221
Estarão a salvo enquanto passarem.

75
00:10:52,847 --> 00:10:54,349
Vamos.

76
00:11:31,049 --> 00:11:33,259
Nossas terras foram arrasadas.

77
00:11:34,357 --> 00:11:36,178
Procuramos um novo começo.

78
00:11:43,253 --> 00:11:44,664
Suas terras foram arrasadas?

79
00:11:48,448 --> 00:11:49,760
Sim.

80
00:11:51,587 --> 00:11:53,785
Procuramos um novo começo.

81
00:11:54,573 --> 00:11:55,939
Fique quieto!

82
00:11:56,296 --> 00:11:57,406
Meu filho!

83
00:11:59,124 --> 00:12:00,317
Fique quieto.

84
00:12:05,600 --> 00:12:06,741
Vamos voltar para a aldeia.

85
00:12:40,081 --> 00:12:45,319
Peço-lhes que não falem do
que viram no bosque hoje.

86
00:12:49,290 --> 00:12:50,949
Você está preocupado.

87
00:12:52,272 --> 00:12:53,434
Sim, é verdade.

88
00:13:09,894 --> 00:13:13,985
Essa gente no bosque,
o que viu neles?

89
00:13:14,618 --> 00:13:16,163
Não entendo.

90
00:13:16,891 --> 00:13:18,046
Medo.

91
00:13:21,438 --> 00:13:24,467
Um medo profundo e podre.

92
00:13:25,312 --> 00:13:27,853
Estavam infectados com ele.

93
00:13:28,563 --> 00:13:30,023
Viu-os?

94
00:13:30,502 --> 00:13:32,881
O medo é uma doença.

95
00:13:37,742 --> 00:13:42,171
Entranha-se na alma de
qualquer um que lute com ele.

96
00:13:44,294 --> 00:13:47,848
E poluiu a sua paz.

97
00:13:50,069 --> 00:13:53,913
Não criei você para vê-lo
vivendo com medo.

98
00:13:56,627 --> 00:13:58,762
Tire-o de seu coração.

99
00:13:59,113 --> 00:14:01,444
Não o leve para nossa aldeia.

100
00:14:01,872 --> 00:14:05,513
Ao amanhecer, nos reuniremos
com os anciões...

101
00:14:06,389 --> 00:14:09,860
...na colina sagrada
de nossos pais.

102
00:14:10,454 --> 00:14:14,501
Ali, encararemos os seus
espíritos para que nos guiem.

103
00:14:25,774 --> 00:14:27,419
Ah, aqui está!

104
00:14:28,472 --> 00:14:30,027
O grande vulto!

105
00:14:30,775 --> 00:14:32,542
Não serve para nada!

106
00:14:32,817 --> 00:14:34,251
Não pode fazê-lo!

107
00:14:36,223 --> 00:14:37,940
Você! Sim você!

108
00:14:37,941 --> 00:14:41,941
Com tua altura e com esse corpão. 
Tem nos enganado 

109
00:14:43,672 --> 00:14:44,626
Entre!

110
00:14:49,746 --> 00:14:51,167
Maldita seja! Entra ai!

111
00:14:51,591 --> 00:14:53,049
Anciã, por favor!

112
00:14:53,509 --> 00:14:54,593
Va!

113
00:14:58,820 --> 00:15:00,668
Não funciona!

114
00:15:02,845 --> 00:15:04,203
De que vocês estão rindo!

115
00:15:12,155 --> 00:15:16,308
Dê-me um neto ou farei
com que lhe substituam!

116
00:15:17,778 --> 00:15:19,498
Mãe agora já chega.

117
00:15:20,882 --> 00:15:23,637
Não saia até
que tenha um menino.

118
00:15:25,570 --> 00:15:27,047
Dois seriam melhor!

119
00:15:27,413 --> 00:15:28,430
Como?

120
00:15:29,796 --> 00:15:31,833
Gêmeos, estúpido.

121
00:15:40,780 --> 00:15:42,069
Mãe!

122
00:15:42,429 --> 00:15:46,462
Você pode ir embora.
Ele pede para não ficar sentada ai.

123
00:15:47,047 --> 00:15:48,853
Continuem trabalhando.

124
00:15:49,640 --> 00:15:51,067
Mamãe...

125
00:15:55,726 --> 00:15:57,065
Ela se foi...

126
00:16:40,946 --> 00:16:42,613
Mãe, o que acha que
devemos comer no banquete?

127
00:16:43,600 --> 00:16:46,184
Tenho o tapir... mas também
encontrei este menino.

128
00:16:47,142 --> 00:16:48,068
Eu digo menino.

129
00:16:48,069 --> 00:16:48,669
Assado!

130
00:16:49,867 --> 00:16:51,525
O tapir tem cheiro melhor.
E acho que esta mais fresco.

131
00:16:52,304 --> 00:16:54,103
Não papai! Não! Sou eu!

132
00:16:54,422 --> 00:16:56,972
Pendurarei o menino aqui
se por acaso mudarmos de idéia.

133
00:17:00,514 --> 00:17:01,510
Espere.

134
00:17:01,760 --> 00:17:04,257
É nossas tartarugas Correm
nosso filho maior.

135
00:17:04,709 --> 00:17:06,949
Sim, sou eu. O seu filho maior!

136
00:17:08,008 --> 00:17:11,166
Nesse caso, um abraço para
o meu filho maior...

137
00:17:15,000 --> 00:17:17,308
...e um abraço para meu filho menor.

138
00:17:18,729 --> 00:17:20,516
Tapir então!

139
00:18:26,969 --> 00:18:28,475
Um dia, ancião!

140
00:18:28,742 --> 00:18:30,978
Um dia não poderás mais correr!

141
00:18:48,947 --> 00:18:51,593
E o homem estava sentado sozinho.

142
00:18:53,318 --> 00:18:55,811
Atolado até os ossos em tristeza.

143
00:18:56,609 --> 00:18:59,386
E todos os animais se
aproximaram dele e lhe disseram:

144
00:18:59,947 --> 00:19:03,682
"Nós não gostamos de ver você tão triste.

145
00:19:05,506 --> 00:19:08,526
Pense o que
quiser e você o terá"

146
00:19:09,923 --> 00:19:14,140
O homem disse:
"Eu quero ter boa visão"

147
00:19:15,888 --> 00:19:18,947
O Abutre respondeu:
"Terás a minha"

148
00:19:21,803 --> 00:19:25,544
O homem disse:
"eu quero ser forte"

149
00:19:28,929 --> 00:19:30,693
E o jaguar disse:

150
00:19:33,308 --> 00:19:35,946
"Serás forte como eu"

151
00:19:38,091 --> 00:19:43,681
Logo o homem disse:
"Desejo saber os segredos da terra"

152
00:19:45,513 --> 00:19:50,290
A serpente respondeu:
"Eu lhe ensinarei isso"

153
00:19:52,241 --> 00:19:54,770
E assim foi com todos
os animais.

154
00:19:56,532 --> 00:19:59,363
Quando teve todos os
dons que podiam lhe dar...

155
00:20:00,089 --> 00:20:01,346
...partiu

156
00:20:02,668 --> 00:20:04,764
Então a coruja disse
para os outros animais:

157
00:20:05,761 --> 00:20:09,469
"Agora o homem sabe muito
e pode fazer muitas coisas.

158
00:20:10,654 --> 00:20:13,082
de repente, sinto medo"

159
00:20:17,201 --> 00:20:19,985
O cervo disse:
"Já tem tudo o que precisava.

160
00:20:21,315 --> 00:20:23,832
Agora sua tristeza acabará".

161
00:20:24,353 --> 00:20:26,090
Mas a coruja respondeu: "Não.

162
00:20:28,427 --> 00:20:31,272
Eu vi um buraco no homem...

163
00:20:32,442 --> 00:20:36,105
...profundo como a fome
que jamais o saciará"

164
00:20:37,168 --> 00:20:41,548
O que o faz ficar triste é que
ele sempre quer mais.

165
00:20:44,951 --> 00:20:47,945
Seguira comendo e tomando...

166
00:20:49,160 --> 00:20:51,497
...até que um dia o mundo dirá:

167
00:20:53,339 --> 00:20:55,633
"Já não existo mais e não
ficara mais nada para dar"

168
00:21:44,027 --> 00:21:45,403
Volte para mim.

169
00:21:50,214 --> 00:21:51,953
Volte para mim.

170
00:22:21,023 --> 00:22:23,010
Meu filho esta dançando

171
00:22:24,862 --> 00:22:26,737
Seu filho esta feliz

172
00:23:18,989 --> 00:23:20,291
O que você quer?

173
00:23:36,806 --> 00:23:38,362
Corra!

174
00:23:53,988 --> 00:23:57,970
Agora que está acordado,
não pode matar esse cachorro?

175
00:24:11,440 --> 00:24:13,211
O cachorro.

176
00:25:41,421 --> 00:25:42,962
Levante-se! Levante-se! Agora!

177
00:27:00,931 --> 00:27:02,338
Corram!E não olhem para atrás

178
00:27:27,957 --> 00:27:29,931
Não! Não!Eu tenho medo!

179
00:27:29,823 --> 00:27:31,805
Olhe-me nos olhos, olhe para mim!

180
00:27:32,294 --> 00:27:33,251
Seja forte!

181
00:27:33,793 --> 00:27:34,746
Eu tenho medo.

182
00:27:35,501 --> 00:27:36,860
Seja forte.

183
00:28:35,816 --> 00:28:36,838
Amarre-o!

184
00:29:54,250 --> 00:29:55,330
Pai!

185
00:29:56,909 --> 00:29:58,916
Os outros.
Tenho que ajuda-los.

186
00:30:00,208 --> 00:30:02,174
Não, nos deixe!

187
00:30:02,508 --> 00:30:04,759
Eu voltarei, eu lhe prometo isso.

188
00:30:05,129 --> 00:30:06,394
Não vá!

189
00:30:06,714 --> 00:30:07,595
Prometo.

190
00:30:07,886 --> 00:30:08,714
Por favor fique !

191
00:30:09,050 --> 00:30:09,777
Não vá!

192
00:31:06,818 --> 00:31:07,964
Muito bonita.

193
00:32:04,715 --> 00:32:05,756
Amarrem-no!

194
00:32:10,047 --> 00:32:12,018
Eu o quero vivo!

195
00:32:32,438 --> 00:32:33,582
Eu sinto muito, pai.

196
00:32:52,693 --> 00:32:54,279
Já chega!

197
00:33:05,379 --> 00:33:06,738
Levantem-no.

198
00:33:14,893 --> 00:33:16,063
Afastem-se.

199
00:33:30,376 --> 00:33:31,540
Meu filho.

200
00:33:42,867 --> 00:33:44,652
Não tenha medo.

201
00:34:42,976 --> 00:34:44,544
Casi...

202
00:35:00,036 --> 00:35:02,685
...esse é seu nome.

203
00:35:03,620 --> 00:35:05,769
"Casi"

204
00:35:23,163 --> 00:35:25,119
Nossa vida acabou

205
00:35:30,761 --> 00:35:31,917
Que vergonha

206
00:35:39,767 --> 00:35:41,363
Que vergonha!

207
00:35:45,325 --> 00:35:47,016
Covardes!

208
00:39:20,820 --> 00:39:22,383
Vamos!

209
00:41:42,075 --> 00:41:43,576
Vamos agora

210
00:41:44,033 --> 00:41:45,213
Eles Voltaram

211
00:41:48,419 --> 00:41:49,538
Levantem-se!

212
00:41:52,736 --> 00:41:53,686
Mexam-se!

213
00:42:01,129 --> 00:42:03,792
Cut Rock,
esqueceu de se agachar.

214
00:42:06,843 --> 00:42:08,114
Fique quieto.

215
00:42:18,176 --> 00:42:19,308
Você pode ver?

216
00:42:21,433 --> 00:42:22,296
Sim

217
00:42:22,947 --> 00:42:24,275
Volte para sua fila.

218
00:43:26,040 --> 00:43:27,117
Venham conosco.

219
00:44:19,725 --> 00:44:20,806
Levante-se.

220
00:44:33,373 --> 00:44:35,242
Deixa que ele faça sozinho, "Casi"!

221
00:44:37,582 --> 00:44:39,378
Menino pedi que sentasse

222
00:45:08,215 --> 00:45:09,997
Vamos, vamos.

223
00:45:10,514 --> 00:45:11,666
Isso.

224
00:45:14,009 --> 00:45:15,488
Vamos!

225
00:45:19,158 --> 00:45:21,769
Este homem é
um bom amigo.

226
00:45:56,952 --> 00:45:58,736
Não se preocupem!

227
00:46:02,543 --> 00:46:04,380
Eu cuidarei deles!

228
00:46:07,257 --> 00:46:09,595
São meus agora!

229
00:46:16,994 --> 00:46:21,022
Gentle Ixchel.Tenha misericórdia
de sua mãe

230
00:46:22,921 --> 00:46:27,918
Protege-os do mal.
Por favor. Protege-os.

231
00:47:04,207 --> 00:47:05,312
Uma mais

232
00:47:28,857 --> 00:47:30,067
Prontos?

233
00:48:31,935 --> 00:48:33,279
Agüente! Agüente!

234
00:48:37,688 --> 00:48:38,525
Espere.

235
00:48:40,585 --> 00:48:42,269
Vou ver o que esta acontecendo.

236
00:48:50,221 --> 00:48:51,329
Isso!

237
00:48:58,420 --> 00:49:00,037
Apresse-se!

238
00:49:00,632 --> 00:49:02,280
Puxe! Seja forte!

239
00:49:21,772 --> 00:49:23,023
Sim! Conseguiu!

240
00:49:26,991 --> 00:49:28,429
Bem feito!

241
00:49:41,710 --> 00:49:43,945
Pode respirar? Bem.

242
00:50:14,221 --> 00:50:15,103
Esperem aqui.

243
00:50:48,337 --> 00:50:49,918
Que aconteceu com a minha captura?

244
00:50:53,530 --> 00:50:54,888
Peso morto.

245
00:50:56,784 --> 00:50:58,618
Quase arrasta o resto.

246
00:51:01,136 --> 00:51:02,625
Deixe-o ir

247
00:51:07,243 --> 00:51:08,523
Deixe-o ir?

248
00:51:16,068 --> 00:51:18,961
Agora vamos fazer
o que você quer?

249
00:51:23,816 --> 00:51:25,663
Vamos provar isso.

250
00:51:50,044 --> 00:51:52,754
Não deixe nenhum outro ir.

251
00:51:59,537 --> 00:52:00,728
Vamos.

252
00:52:16,225 --> 00:52:18,018
Levante-se, "Casi"

253
00:52:19,241 --> 00:52:22,627
Não queremos perder você ainda

254
00:53:13,501 --> 00:53:14,832
Fique de pé, moço.

255
00:53:23,764 --> 00:53:26,265
Você demonstrou a sua coragem
hoje, meu filho

256
00:53:27,010 --> 00:53:30,556
Agora é digno de estar
junto com resto de nós.

257
00:53:33,244 --> 00:53:35,716
Obrigado, pai.

258
00:53:46,043 --> 00:53:47,172
Pegue.

259
00:53:48,104 --> 00:53:49,086
É seu.

260
00:53:53,296 --> 00:53:55,910
acabou com muitas vidas.

261
00:54:08,292 --> 00:54:09,373
Descanse.

262
00:54:24,479 --> 00:54:25,486
Todos os irmãos mortos ...

263
00:54:25,973 --> 00:54:28,237
...pais, mães, esposas.

264
00:54:30,063 --> 00:54:34,105
Sentiram o frio do
amanhecer deste dia.

265
00:54:35,109 --> 00:54:39,226
Agora não podem sentir
o frio da noite.

266
00:54:42,052 --> 00:54:43,976
Parou de gritar...

267
00:54:46,319 --> 00:54:49,230
...muito antes de que
voltassem. Ele já não gritava mais.

268
00:54:50,106 --> 00:54:52,647
Vimos como ele resistiu.

269
00:54:53,801 --> 00:54:56,191
Mas, no momento final?

270
00:54:57,188 --> 00:54:59,110
Se ela lhes permitir...

271
00:55:01,685 --> 00:55:06,362
...a deusa do Patíbulo não demonstra
misericórdia pela debilidade.

272
00:55:08,456 --> 00:55:13,039
Sua alma espera à tua
sob a sombra da árvore ceiba.

273
00:55:24,131 --> 00:55:25,892
Eu preciso saber.

274
00:55:27,265 --> 00:55:32,089
antes deste dia terminar
e deixar este mundo

275
00:55:34,017 --> 00:55:39,351
Arrastarei comigo o maior
número de canalhas que eu puder.

276
00:55:41,766 --> 00:55:46,724
E prazerosamente aceitarei
as torturas do inferno...

277
00:55:48,800 --> 00:55:52,304
... se não encontrar a minha
Flower do Sky aqui.

278
00:56:34,339 --> 00:56:35,799
Eu estou caminhando aqui!

279
00:57:09,118 --> 00:57:11,200
Não se aproximem,
ela tem a doença

280
00:57:37,095 --> 00:57:38,362
Afaste-se!

281
00:58:31,176 --> 00:58:33,513
Eu tenho medo.

282
00:58:34,558 --> 00:58:37,024
E deveriam ter...

283
00:58:37,792 --> 00:58:41,923
...todos vocês que
são desprezíveis.

284
00:58:44,224 --> 00:58:47,428
Querem saber
como vão morrer?

285
00:58:55,003 --> 00:58:58,759
O momento sagrado está perto.

286
00:59:00,771 --> 00:59:04,846
Cuidem-se da negritude do dia.

287
00:59:08,079 --> 00:59:12,975
Cuidem do homem
que traz o jaguar.

288
00:59:16,014 --> 00:59:20,587
Vejam  como ele renasce
do lodo e da terra.

289
00:59:21,638 --> 00:59:26,971
Porque aquele que os leva,
escurecerá o céu...

290
00:59:28,528 --> 00:59:31,293
...e apagará a terra.

291
00:59:32,560 --> 00:59:34,797
Apagará vocês todos.

292
00:59:36,109 --> 00:59:38,862
E acabará com o seu mundo.

293
00:59:45,286 --> 00:59:48,536
Ele está conosco agora.

294
00:59:56,188 --> 00:59:58,621
O dia será como a noite...

295
00:59:59,142 --> 01:00:03,362
...e o homem jaguar
os guiará ao seu fim.

296
01:01:07,760 --> 01:01:09,067
Para onde estão nos levando?

297
01:01:13,711 --> 01:01:17,839
Contam as histórias de um
lugar construído de pedra.

298
01:01:19,589 --> 01:01:21,053
O que acontecera lá?

299
01:01:22,074 --> 01:01:23,233
Não sei...

300
01:01:24,824 --> 01:01:26,759
...mas a terra sangrara.

301
01:01:31,382 --> 01:01:33,094
Estamos perto.

302
01:02:15,278 --> 01:02:17,213
Salvação!

303
01:02:17,603 --> 01:02:19,988
Tem a doença da risada.

304
01:02:21,481 --> 01:02:23,081
Cai-lhe bem!

305
01:02:26,046 --> 01:02:27,399
Ajudem-me!

306
01:02:35,656 --> 01:02:37,147
Salvem-me!

307
01:05:19,514 --> 01:05:20,865
Seja bem-vindo ao lar.

308
01:05:21,574 --> 01:05:22,926
Tiveram sucesso?

309
01:05:23,605 --> 01:05:24,917
Pergunte ao meu filho.

310
01:05:26,864 --> 01:05:28,035
Quantos escravos?

311
01:05:28,932 --> 01:05:30,452
Negocie com meu Filho

312
01:05:31,233 --> 01:05:32,351
A um preço justo.

313
01:05:33,838 --> 01:05:35,591
Como sempre, confie em mim.

314
01:05:36,414 --> 01:05:37,413
Bem.

315
01:05:55,163 --> 01:05:58,063
Quanto oferecem?

316
01:06:59,217 --> 01:07:01,462
Quem comprará esta mulher?

317
01:07:02,423 --> 01:07:03,959
É muito velha.

318
01:07:05,063 --> 01:07:06,610
Pode ser útil.

319
01:07:07,776 --> 01:07:09,201
Pode cozinhar, limpar...

320
01:07:10,513 --> 01:07:12,328
Velha inútil!

321
01:07:16,287 --> 01:07:18,014
Não se vende.

322
01:07:26,255 --> 01:07:27,724
Vá.

323
01:12:28,003 --> 01:12:31,954
Estes são os dias
de nosso grande lamento.

324
01:12:36,603 --> 01:12:38,435
A terra está sedenta!

325
01:12:40,872 --> 01:12:45,212
Uma grande praga infesta
nossas colheitas.

326
01:12:48,002 --> 01:12:52,163
O açoite da doença
aflige-nos ao seu desejo.

327
01:12:58,200 --> 01:13:01,807
Dizem que esta luta
nos deixou fracos.

328
01:13:04,500 --> 01:13:07,104
Que nós ficaremos sem nada.

329
01:13:08,672 --> 01:13:10,772
Dizem que nos apodreceremos!

330
01:13:22,573 --> 01:13:25,456
Grande povo do
estandarte do sol...

331
01:13:26,416 --> 01:13:27,683
...eu digo..

332
01:13:28,873 --> 01:13:31,377
... que somos fortes!

333
01:13:35,736 --> 01:13:37,631
Somos um povo com um destino!

334
01:13:42,141 --> 01:13:45,238
Destinados a ser
os senhores do tempo.

335
01:13:49,454 --> 01:13:52,877
Destinados a ser os
mais próximos dos deuses!

336
01:14:09,246 --> 01:14:11,707
Poderoso Kukulcan!

337
01:14:13,535 --> 01:14:17,964
Sua fúria poderia abrasar a
terra e até deixá-la no esquecimento.

338
01:14:21,368 --> 01:14:23,079
Aplacaremos você
com este sacrifício.

339
01:14:23,444 --> 01:14:25,113
Para exaltar você em sua glória.

340
01:14:26,153 --> 01:14:28,606
Para fazer com que nosso
povo prospere.

341
01:14:31,062 --> 01:14:33,124
Para nos preparar
para a sua volta!

342
01:14:35,852 --> 01:14:39,011
Guerreiro, que não
teme e está disposto!

343
01:14:39,410 --> 01:14:41,920
Com seu sangue
renovara o mundo!

344
01:14:42,761 --> 01:14:44,859
De era em era.

345
01:14:45,936 --> 01:14:47,661
Agradecemos-lhes.

346
01:15:01,646 --> 01:15:04,314
O coração de Deus!

347
01:17:47,153 --> 01:17:49,168
Volte para mim.

348
01:17:58,672 --> 01:18:00,248
Irmão...

349
01:18:01,988 --> 01:18:03,945
...boa travessia.

350
01:18:05,975 --> 01:18:07,698
Não.

351
01:18:08,292 --> 01:18:09,554
Eu não posso morrer.

352
01:18:11,187 --> 01:18:12,555
Não agora.

353
01:20:32,568 --> 01:20:37,022
Povo do estandarte
do sol, não tenham medo!

354
01:20:38,067 --> 01:20:39,846
Alegrem-se!

355
01:20:41,277 --> 01:20:44,084
Kukulcán bebeu
sangue até se saciar.

356
01:20:44,585 --> 01:20:46,814
Saciamos a sua sede.

357
01:20:48,452 --> 01:20:49,926
Grande Deus...

358
01:20:51,183 --> 01:20:53,476
...nos mostre que está satisfeito.

359
01:20:53,958 --> 01:20:57,244
Que sua luz volte a nos iluminar.

360
01:22:02,600 --> 01:22:04,362
E estes escravos?

361
01:22:09,081 --> 01:22:10,965
De um fim a eles.

362
01:22:46,086 --> 01:22:47,532
Preciso de um finalizador.

363
01:22:53,280 --> 01:22:53,970
Você.

364
01:23:00,175 --> 01:23:01,514
Solte-os!

365
01:23:10,072 --> 01:23:11,456
Observe.

366
01:23:39,036 --> 01:23:41,930
Ali esta a sua selva,
passando o milho.

367
01:23:44,663 --> 01:23:45,848
Vão até lá.

368
01:23:46,877 --> 01:23:48,024
Estão livres.

369
01:23:50,108 --> 01:23:51,577
Agora corram.

370
01:24:01,026 --> 01:24:01,947
Corram!

371
01:25:15,274 --> 01:25:16,350
Não esta mal.

372
01:25:34,693 --> 01:25:35,599
Toque-se.

373
01:25:43,652 --> 01:25:44,908
Corra.

374
01:28:16,969 --> 01:28:18,242
Durma.

375
01:28:19,349 --> 01:28:22,227
Durme. Durma agora, meu filho.

376
01:28:22,589 --> 01:28:24,772
E a dor desaparecerá.

377
01:28:27,008 --> 01:28:28,173
Durma.

378
01:34:17,936 --> 01:34:19,581
Não veio por aqui

379
01:34:33,349 --> 01:34:35,118
Está nas árvores.

380
01:34:37,048 --> 01:34:38,118
Dispersem-se.

381
01:34:39,100 --> 01:34:41,100
Olhem para cima.

382
01:35:03,000 --> 01:35:04,000
Silencio

383
01:35:15,742 --> 01:35:17,304
Vem para nós.

384
01:35:33,389 --> 01:35:34,128
Ali!

385
01:37:32,453 --> 01:37:34,227
O gostaria de tê-lo comigo.

386
01:37:37,185 --> 01:37:39,992
O augúrio é mau.

387
01:37:42,007 --> 01:37:44,958
Poderoso O Chuah,
nós lhe imploramos.

388
01:37:46,300 --> 01:37:50,510
nos perdoe por este pecado
contra o seu filho Jaguar.

389
01:37:52,598 --> 01:37:54,574
O augúrio é mau.

390
01:37:56,999 --> 01:37:58,849
Levante-se, Drunkards Four.

391
01:37:59,671 --> 01:38:02,526
O augúrio foi profetizado...

392
01:38:05,127 --> 01:38:06,850
...e agora temos
um temor mais grave.

393
01:38:09,141 --> 01:38:12,197
Hoje eu vi o dia
se transformar em noite.

394
01:38:19,616 --> 01:38:22,630
Vi um homem correndo
com o jaguar.

395
01:38:27,201 --> 01:38:30,624
Não devemos deixar que
este homem escape de nós.

396
01:38:32,168 --> 01:38:33,339
Agora chega!

397
01:38:36,437 --> 01:38:38,159
Suas palavras não significam nada.

398
01:38:39,782 --> 01:38:41,445
Ele corre porque tem medo.

399
01:38:43,216 --> 01:38:45,948
Quando o apanharmos nós
arrancaremos a sua pele...

400
01:38:50,329 --> 01:38:52,692
...e eu farei que ele olhe
enquanto eu coloco isso.

401
01:39:00,464 --> 01:39:01,474
Vamos partir agora!

402
01:41:08,998 --> 01:41:10,139
Fique aí.

403
01:42:21,119 --> 01:42:22,013
Aqui!

404
01:42:46,984 --> 01:42:48,837
O augúrio era mau.

405
01:42:52,736 --> 01:42:53,974
Esta fudido

406
01:42:57,189 --> 01:42:58,440
Ajudem-me por favor...

407
01:42:59,412 --> 01:43:00,531
Handing Most...

408
01:43:02,224 --> 01:43:03,749
...despeça-se.

409
01:43:24,597 --> 01:43:27,841
Abra as suas veias.
É mais rápido.

410
01:43:40,735 --> 01:43:42,752
Boa travessia.

411
01:46:48,603 --> 01:46:50,522
Ao diabo, com as suas profecias.

412
01:46:57,132 --> 01:46:57,949
Não morreu!

413
01:47:24,519 --> 01:47:25,941
Eu sou Jaguar Paw...

414
01:47:26,529 --> 01:47:28,064
...filho de Flint Sky!

415
01:47:29,632 --> 01:47:32,640
Meu pai caçou neste
bosque antes que eu.

416
01:47:34,611 --> 01:47:36,824
Meu nome é Garra Jaguar!

417
01:47:37,611 --> 01:47:39,149
Eu sou um caçador!

418
01:47:40,736 --> 01:47:42,646
Este é o meu bosque!

419
01:47:44,000 --> 01:47:47,943
E meus filhos caçarão com seus filhos 
quando eu não estiver mais aqui

420
01:47:51,517 --> 01:47:52,750
Venham!

421
01:47:55,509 --> 01:47:57,189
Atiraremos.

422
01:47:57,793 --> 01:48:00,220
Desceremos e o cercaremos.

423
01:48:01,980 --> 01:48:04,118
Não podemos deixar que fuja.

424
01:48:04,728 --> 01:48:05,479
Não podemos permitir...

425
01:48:25,831 --> 01:48:27,830
Saltaremos todos.

426
01:51:25,031 --> 01:51:26,386
Eu sou Garra Jaguar.

427
01:51:28,323 --> 01:51:29,977
Este é meu bosque.

428
01:51:32,181 --> 01:51:34,566
E não tenho medo.

429
01:53:42,519 --> 01:53:44,613
Vai você. Eu esperarei você aqui.

430
01:59:14,196 --> 01:59:15,735
Quase...

431
01:59:42,635 --> 01:59:45,580
Pais que descansem,
e me enviem sua força.

432
02:00:12,400 --> 02:00:13,873
Suba aqui em cima. 

433
02:00:29,100 --> 02:00:30,274
Volta aqui!

434
02:01:00,114 --> 02:01:00,840
Rápido!

435
02:01:01,365 --> 02:01:02,335
Apresse-se!

436
02:07:28,989 --> 02:07:30,257
Quem são?

437
02:07:32,139 --> 02:07:33,781
Eles trazem homens.

438
02:07:38,472 --> 02:07:40,280
Deveríamos ir com eles?

439
02:07:48,577 --> 02:07:50,156
Deveríamos ir para o bosque.

440
02:07:57,310 --> 02:07:59,156
Procurar um novo começo.

441
02:08:04,400 --> 02:08:05,901
Venha, Turtles

442
02:08:05,902 --> 02:08:06,901
Tradução by:SAMGOLD1