Saigon.
Merda.
Ainda só estou em Saigon.
Estou sempre a pensar que vou acordar outra vez na selva.
Quando voltei para casa a primeira vez foi pior.
Acordava e não havia nada.
Mal falei com a minha mulher até aceitar o divórcio.
Quando estava aqui queria estar lá. Quando estava lá,
só pensava em voltar para a selva.
Estou aqui há uma semana.
Espero uma missão
e começo a vacilar.
Quando mais tempo fico neste quarto, mais enfraqueço
e o quanto mais o inimigo se esconde no mato, mais forte fica.
Sempre que olho em volta, as paredes apertam um pouco mais.
Toda a gente consegue o que quer.
Eu queria uma missão
e, para mal dos meus pecados, trouxeram-me uma,
como se fosse o serviço de quarto.
Capitão Willard, está aí?
Já vou.
Era uma verdadeira missão voluntária
e, quando acabou, não voltaria a querer outra.
O que querem?
- Sente-se bem, capitão? - Que acha?
- Capitão Willard, Batalhão 505? - Afirmativo.
Pára-quedistas 173?
- Trabalhou para o SOG? - Hey cara, não vai fechar a porta?
Temos ordens para escoltá-lo á base aérea.
- Qual é a acusação? - Como?
- O que é que eu fiz? - Não há acusação nenhuma, capitão.
Suas ordens são para se apresentar ao Serviço de Inteligência em Nha Trang
- Sei. - Tudo bem?
- Nha Trang para mim? - Exatamente.
Vamos, capitão, ainda tem algumas horas para se limpar.
Capitão.
Dave, me ajuda, ele está quase morto.
Venha, capitão, Vamos tomar uma ducha.
Segure-o, vamos tomar uma ducha.
Vamos. Fique aí debaixo, capitão.
la para o pior lugar do mundo e nem sequer sabia.
Semanas e centenas de quilómetros a subir um rio,
através da guerra, como um cabo elétrico
ligado directamente ao Kurtz.
Não foi por acaso que me escolheram para enterrar a memória do cel. Kurtz
como não foi um acaso o meu regresso a Saigon.
lmpossível contar a história dele sem contar a minha.
E se a história dele é uma confissão,
então a minha também é.
À vontade.
Quer um cigarro?
Não, obrigado.
- Conhece este senhor?. - Não, senhor.
- Conhece o general ou a mim próprio? - Não, senhor.
Não pessoalmente.
- Trabalhou muito sozinho, não foi? - Sim, senhor.
A sua folha fala de contra-espionagem.
Não queria falar disso, senhor.
- Não trabalhou para a CIA, Corpo 1? - Não, senhor.
Não assassinou um fiscal do governo
em Quang Tre, em 18 de Junho de 1968?
Desconheço essa atividade ou operação
e não gostaria de discutir uma operação desse tipo,
caso tivesse ocorrido, coronel.
Pensei almoçarmos enquanto conversamos.
Espero que tenha apetite, capitão.
Notei que...
- Sua mão... Está ferido? - Foi na pescaria, em licença.
- Andou a pescar em licença? - Sim, senhor.
Mas sente-se bem para trabalhar?.
Sim, meu general, estou bem.
Vejamos. Carne assada... Costuma ser boa.
Prove, Jerry. Passe aos outros.
Para poupar tempo vamos passando pelos dois lados.
Capitão, não sei o que acha deste camarão, mas...
... se o comer não precisará voltar a provar a sua coragem.
Vou servir-me disto.
Capitão, já ouviu falar do Coronel Walter E. Kurtz?
Sim, senhor. Ouvi o nome.
- Oficial de Operaçóes Especiais. - Mostre a fita ao capitão.
Cot. 9, 04.30 horas, sector Peter Baker King.
lnterceptamos isso numa frequência do Camboja.
- É a voz é do coronel Kurtz. - Sim...
... um caracol arrastar-se sobre o fio de uma navalha.
É esse o meu sonho.
É o meu pesadelo.
A arrastar, a escorregar...
... pelo fio...
... de uma navalha...
... e sobreviver.
Transmissão 11, recebida no dia 30-12-68 às 05.00 horas.
Sector King, Zulu King.
Mas temos de matá-los, de incinerá-los.
Porco após porco,
vaca após vaca,
aldeia após aldeia, exército após exército.
E chamam-me assassino.
Como se diz, quando os assassinos acusam o assassino?
Mentimos.
Mentimos e temos de ser piedosos para com os mentirosos.
Esses poderosos...
Odeio-os.
Walt Kurtz foi um dos maiores oficiais deste país.
Era brilhante, notável a todos os níveis.
E era um bom homem... Um homem muito humano.
Tinha um grande sentido de humor.
Alistou-se nas forças especiais
e, a seguir,
as ideias e os métodos dele...
... tornaram-se...
... pouco saudáveis.
Pouco saudáveis.
Agora foi para o Camboja
com um exército pessoal que o adora como a um deus
e que obedecem a todas suas ordens por mais ridículas que sejam.
Tenho outra notícia para lhe dar.
O coronel Kurtz iria ser preso por homicídio.
Não entendi, quem é que ele matou?
O Kurtz ordenou a execução de uns agentes secretos vietnamitas,
homens que ele acreditava serem agentes duplos.
Então decidiu resolver o problema sozinho.
Sabe, Willard,
nesta guerra as coisas tornam-se confusas na selva.
O poder, os ideais, a moralidade antiga
e as necessidades militares práticas.
Mas na selva, com estes selvagens,
deve ser uma tentação...ser Deus.
Cada coração humano vive com um conflito
entre o racional e o irracional,
entre o Bem e o Mal,
e o Bem nem sempre triunfa.
Às vezes...o lado negro
sobrepóe-se ao que Lincoln chamava os Melhores Anjos da nossa natureza.
Todos os homens têm um ponto de ruptura, incluindo nós dois.
O Walt Kurtz atingiu o dele
e obviamente enlouqueceu.
Sim, senhor. É evidente que enlouqueceu.
Sua missão é subir o rio Nung num barco de patrulha
seguir a pista do Cel. Kurtz em Nu Mung Ba
e reunir todas as informaçóes no percurso.
Quando encontrá-lo, deverá infiltrar-se na equipe dele a todo custo
e terminar com o comando do coronel.
Terminar... coronel?
O coronel dirige operaçóes sem qualquer tipo de moderação.
Ultrapassou largamente o aceitável
em conduta humana. E continua a comandar tropas.
Terminar de uma forma definitiva.
Capitão, esta missão não existe. Nem nunca existirá.
Quantas pessoas já terei matado?
Há aqueles seis de que tenho a certeza.
Estava perto o suficiente para sentir o último sopro de vida.
Mas, desta vez, era um americano, um oficial.
Não deveria fazer qualquer diferença para mim, mas fazia.
Acusar um homem de homicídio aqui
era como multar por excesso de velocidade numa prova de lndy 500.
Aceitei a missão. Que podia eu fazer?
Mas não sabia o que iria fazer quando o encontrasse.
Fui transportado ao longo da costa num PBR da Marinha,
um barco de patrulha de muito utilizado em rios.
Disseram que era bom para recolher informações sem chamar atenção.
Não me importei. Precisava de tempo e de tomar ar.
O único problema é que não estaria sozinho.
A tripulação era constituída só por jovens.
Jovens do rock'n'roll, com um pé na sepultura.
- Quantos anos vc tem? - Dezessete.
O maquinista, o ''Chef', era de Nova Orleans.
Demasiado são para o Vietnam e talvez para Nova Orleans também.
O Lance, nos anos 50 era um surfista famoso das praias de L.A..
Custava a crer que tivesse disparado uma arma.
O Clean vinha do sul do Bronx, de algum pardieiro,
e acho que a luz e o espaço do Vietnam deixaram-no doido.
Depois havia o Phillips, o chefe.
A missão podia ser minha, mas o barco era do chefe.
Há dois locais com água suficiente para podermos chegar ao rio Nung
e são os dois controlados pelo inimigo.
Não te preocupes.
Não fumo.
Já participei em várias operações aqui.
Há seis meses
levei um homem que ia para lá da ponte em Do Lung.
Também era do Exército.
Ouvi dizer que deu um tiro na cabeça.
Bom dia, Vietnam. Sou o especialista do Exército na AFVN.
Estão 28 graus em Saigon e um clima bastante húmido.
Temos uma mensagem para os Gls, do presidente da câmara de Saigon.
Não estendam a roupa à janela. Ele quer manter Saigon bonlta.
Agora uma recordação dedicada ao Big Sam
do Primeiro Batalhão da trigésima-quinta lnfantaria.
A Equipa de Fogos dedica... ''Satisfaction'' dos Rolling Stones.
Faz exercício, Clean!
Curte, Bubber!
Aguenta, Lance!
Faz exercício, Bubber.
Sayonara!
Primeiro achei que me tinham dado o dossier errado.
Não podia acredltar que quisessem este homem morto.
Terceira geração de West Point, melhor aluno,
Coreia, pára-quedistas, cerca de mil condecorações, etc., etc.
Tinha ouvido a voz dele na fita e fiquei curioso,
mas não conseguia ligar aquela voz a este homem.
Como eles disseram, tinha uma carreira impressionante.
Talvez demasiado impressionante.
Era perfelta.
Estava a ser preparado para um cargo de chefia:
general, chefe do Estado-Maior... Qualquer coisa.
Em 1964, regressou de uma comissão com o comando consultivo
e as coisas começaram a dar para o torto.
O seu relatório aos chefes do Estado- Maior e ao L. Johnson foi silenciado.
Parece que não perceberam o que ele tinha para dizer.
Nos meses seguintes fez 3 pedidos de transferência
para a escola de Pára-quedistas de Fort Benning, até ser acelte.
Pára-quedistas?
Ele tinha 38 anos.
Por que raio faria ele aquilo?
Em 1966 é incorporado nas Forças Especiais e volta ao Vietnam.
- Que é aquilo? - É um ataque aéreo.
É um ataque de B-52s.
- O quê? - Ataque aéreo.
Sempre que ouço aquilo acontece algo terrível.
- Os vietcongs não os ouvem nem vêem. - Lá estão eles.
Vão ficar sem ar.
- Vai acontecer algo terrível. - Fumo! Vão deitar fogo àquilo.
- Hueys. Um monte de deles! - Deixa ver, chefe.
Era a ''cavalaria'' aérea, Primeira da Nona.
iam escoltar-nos até à foz do rio Nung,
mas só íamos encontrar-nos 30 quilómetros à frente.
Os rapazes da Força Aérea não conseguiam ficar quietos.
Esta era uma antiga divisão
que trocou os cavalos por helicópteros
e entrou no Vietnam à procura de confusão.
Supreenderam várias vezes o inimigo.
O que estavam a limpar agora não tinha acontecido nem há uma hora.
Continua a correr! É para a televisão. Não pare!
É para a televisão. Não olhe para a câmara.
Corre como se estivesse lutando.
Não olhe para a câmera! É para a televisão. Vai, vai!
- Onde está o comandante? - Está ali.
Está tudo bem com os tanques, capitão.
Capitão Willard. Transporto papéis prioritários
de Serviços Secretos Com Sec, Corpo ll.
Sei que foi informado por Nha Trang da minha missão.
Que missão? Nha Trang não me disse nada.
A sua unidade deverá escoltar-nos até ao Nung.
Vou ver o que posso fazer, mas fique fora do caminho, capitão.
O que temos aqui?
Dois de espadas, três de espadas, quatro de ouros,
seis de paus, oito de espadas...
Não há nenhum que valha um '' coringa'.
- Que é aquilo, capitão? - São as cartas da morte.
- O quê? - Cartas da morte.
É para o inimigo saber quem fez isto.
Se anime, rapaz.
Estamos aqui para ajudar.
Estamos aqui para ajudar
todos os que quiserem regressar ao Vietnam do Sul.
Esta área é controlada por vietcongs e vietnamitas do norte.
Que é isso?
- Que é isso? - Este homem está muito ferido.
Tem de segurar as entranhas com aquela tampa.
- Que ele está dizendo?. - Este soldado é um vietcong miserável.
Quer água... ele que beba água dos arrozais.
Sai daí! Dá-me esse cantil.
Sai daqui ou acabo contigo!
Qualquer homem que combater com as tripas de fora
bebe do meu cantil quando quiser.
Acho que um daqueles marinheiros é o Lance Johnson, o surfista.
- Tens certeza? - Está ali.
- Como se chama, marujo? - Artilheiro, 3a. classe, L. Johnson.
- Lance Johnson, o surfista? - Sim, senhor.
É uma honra, Lance.
Há anos que te admiro. Gosto dos teus ''cutbacks''.
- São do melhor. - Obrigado, senhor.
''Senhor' não! Sou Bill Kilgore.
Também faço surfe. Este cara está contigo?
Este é o Mike de San Diego. O Johnny de Malibu.
O Johnny é um grande surfista.
- Mas não temos a sua classe. - Nem pensar.
Surfamos muito aqui. Gosto de terminar cedo
e, depois, ir até Vung Dao tomar umas copas.
Rezemos ao Senhor a oração que o Salvador nos ensinou.
Pai nosso que estais no Céu santificado seja o Vosso nome...
O Kilgore teve um dia em cheio.
Costeletas e cerveja,
e a zona de aterragem virou uma festa de praia.
Quanto mais tentavam que se parecesse com a pátria
mais saudades nos faziam.
Quero a minha carne mal passada, mas não crúa.
Não era mau oficial.
Adorava os homens dele e inspirava segurança.
Era daqueles que têm uma estranha luz em volta.
Sabia que não ia sofrer um arranhão sequer.
E a sua missão, capitão? Nha Trang esqueceu-se de si?
Pára-quedista...
Podemos entrar no rio em dois pontos.
Aqui e aqui.
O delta é bastante largo, mas só tenho a certeza destes dois pontos.
Essa aldeia não é flor que se cheire.
- Que quer dizer?. - Têm armamento pesado.
Já lá perdi uns barcos de reconhecimento.
Como se chama o raio da aldeia? Vin Drin Dop ou Lop?
Este nomes chineses são todos iguais.
Mike, sabes algumas coisa sobre Vin Drin Dop?
- É um pico bestial. - Pico?
Ondas de dois metros! É fantástico!
Direitas e esquerdas enormes. É incrível. É o paraíso dos tubos.
Por que não disseste isso antes? Não há picos de jeito neste país.
É só ''beach break'.
Mas foi lá que perdemos o McDonald. Tiroteio cerrado.
O ponto é controlado pelo inimigo.
Podemos ir lá amanhã de madrugada.
Há sempre uma brisa ''offshore'' de manhã.
Talvez não possamos entrar. O rio pode ser raso.
Içamos o barco e pousamos onde quiserem.
Somos a Cavalaria Aérea. Nos transportamo por ar.
Eu domino aquele ponto o quanto quiser
e você vai a qualquer parte do rio, jovem capitão.
Caramba, um pico de 2 metros!
O helicóptero volta. Lance, o Mike vai te escolher uma prancha.
E traz-me a Yater Spoon.
- Não sei, coronel... - Que foi, soldado?
- Aquilo é do inimigo! - O inimigo não surfa!
Clean, não vais acreditar. Olha.
Vão içar o barco.
- Como te sentes, Jimmy?. - Sinto-me mau como as cobras.
Vamos!
Nunca consegui habituar-me às pranchas leves.
- Gosto das pesadas. - Eu sei, é uma chatice.
Prefere as pranchas leves ou as pesadas?
- Pesadas. - Sério?
Pensei que jovens gostassem das leves.
Com as leves, é impossível...
Alvo à vista.
Big Duke 6 para Eagle Trust. Assumir posição de ataque.
Afirmativo, Big Buke.
Chegamos em vôo baixo vindo do pôr do sol,
e uma milha à frente ligamos a música.
- Música? - Sim, Wagner. Ficam aterrorizados.
Os meus rapazes adoram.
Vão pôr música.
Por que é que se sentam em cima do capacete?
Para não atingirem os tomates.
Big Duke 6, Eagle Trust. Operação ''Psicológico''. E alto.
Aqui Romeo Fox Trot. Vamos à dança?
Fujam!
Detectamos uma arma de porte.
Vamos ver.
Excepcional. Ganharam uma grade de cerveja.
Estamos a sobrevoar a aldeia. Parece que estou vendo um veículo.
- Vou confirmar. - Muito bem, Hawks.
Quero que bombardeiem as árvores. Acabem com eles!
Um veículo na ponte com uma calibre 50. Vão recarregá-la.
Saiam da frente. Vou lá eu. Estes caras nunca desistem.
Bom tiro, Bill.
Tira essa merda daqui.
É só um sinalizador.
- Todos bem? Lance? - tudo bem.
Não vou! Não vou!
Tenho homens lá em baixo.
Azul 3, Azul 4. Mantenham posição X.
Duke 6, temos feridos lá em baixo.
Onde está o Darell?
Tragam uma maca!
Deus me ajude! Não a sinto!
Vamos dar-lhe morfina.
O helicóptero médico?
Quero os meus feridos no hospital dentro de 15 minutos.
Aguentem aí com o Big Duke.
Ela tem uma granada!
Selvagens de merda!
Vou acabar com aquela chinesa de merda!
Meta bala em seu rabo.
- Que acha? - lsso é animado.
Não, as ondas! As ondas!
Rebentam para dois lados. Olha.
Swells de 2 metros.
Bomba inimiga!
Melhor surfarmos no outro lado.
Que sabe você de surf, major?. É de New Jersey.
- Vão mudar de roupa. - Agora?
Quero ver se as ondas são boas. Vai mudar de roupa.
Ainda está bastante perigoso.
- Quer surfar, soldado? - Sim, senhor.
Ainda bem, porque ou surfas ou combates, entendeu? Agora vai.
Eu protejo-os. Traz uma prancha para o Lance.
Não podemos fazer nada enquanto o barco não chegar.
Lance, aposto que estás doidinho pra surfar.
Olha como rebentam para os dois lados.
Um vai pela esquerda e outro pela direita!
- Que me diz? - Melhor esperar a maré subir.
- Lance, vem aqui. Olha. - Bomba inimiga!
A maré só sobe daqui a 6 horas.
Queres esperar aqui 6 horas?
Chefe! Chefe!
Parem de se esconder, rapazes. Entrem na água, idiotas!
Não acha que é um pouco perigoso?
Se digo que é seguro surfar nesta praia é porque é seguro!
Não tenho medo de entrar aqui. Vou surfar!
Dá-me o rádio, soldado.
Dove 4, aqui Big Duke. Bombardeiem as árvores!
Afirmativo Big Duke 6. Dove 1-3, preparandor.
Detona eles!
Hawk 1-2, Dove 1-3. Eles precisam incendiar as árvores.
Conseguem dar a volta a tempo?
Estamos pronto. Qual é o alvo?
Vamos tentar suprimir o fogo que vem das árvores.
Dêem o máximo e voltem intactos. Asas lado a lado.
Não demora, já estara tudo limpo, não te preocupes.
Os caças estão a caminho. Chegam dentro de 30 segundos.
Afaste os seus homens. Este vai ser dos grandes.
Sentes o cheiro?
O quê?
Do Napalm. Este cheiro é único.
Adoro o cheiro do Napalm pela manhã.
Uma vez bombardeámos durante 12 horas
e quando acabou fui até lá.
Não encontrámos nem um corpo.
O cheiro a gasolina...
O monte...
... cheirava a...
... vitória.
Qualquer dia esta guerra acaba.
Vamos apanhar uma pedra, Chef.
Qualquer dia esta guerra acaba.
Os tipos do barco não vão importar-se nada.
O que eles queriam era voltar para casa.
O problema é que eu tinha lá estado
e descobri que já não existia.
É a hora do Buda.
Boa! Erva!
Se era assim que o Kilgore combatia,
o que teriam eles contra o Kurtz?
Não era só loucura e assassínio.
lsso todos nós tínhamos que chegasse.
Não estou aqui, estou na selva a apanhar mangas,
encontro a Raquel Welch,
faço um pudim de creme de manga...
... e espalho-o sobre os nossos corpos.
Capitão, quero ir apanhar mangas.
Está bem, mas não vás sozinho.
É bastante perigoso a menos que conheças bem o território.
- Aqui há cobras venenosas? - Que se lixe. Vou apanhar mangas.
- Chef. - Sim?
- Por que é que te chamam isso? - O quê, capitão?
Chef. É porque gostas de mangas?
Não, senhor. Sou chefe de cozinha. Sou um saucier.
- Um saucier? - Sim, senhor.
Sou de Nova Orleans e fui criado para ser um grande saucier.
- O que é um saucier? - É um especialista em molhos.
Deve haver uma mangueira por aqui.
Era para ir para a escola Escoffier em Paris,
mas recebi ordens para fazer os testes físicos.
Alistei-me na Marinha porque ouvi dizer que a comida era melhor.
- Na escola de cozinha desisti. - Porquê?
Nem queira saber.
Alinharam-nos em frente a um monte de costeletas de primeira
e deixaram-nos ali a olhar para aquilo.
Uma carne magnífica. Uma cor maravilhosa.
Magnifique!
A seguir atiraram a carne toda para dentro de uns caldeirões enormes
e ferveram-na!
Quando olhei lá para dentro a carne estava a ficar cinzenta.
Nem queria acreditar.
Resolvi concorrer para transmissões, mas mandaram-me para mecân...
Que é?
Viet Congs?
- Lance, à frente. - Pega na 60, Clean.
- Anda, Chef! - Um maldito de tigre!
Vamos, capitão!
Tinha razão. Não se deve sair do barco.
Clean, traz-me essa 60.
Nunca sair do barco!
- Que passou? Quantos são? - É um tigre!
- O quê? - É um maldito de um tigre!
Que se lixem! Vou é pirar-me daqui!
Não vi para aqui para isto!
Não preciso desta merda! Não quero isto!
Não saí do 8o. ano para esta merda!
Só quero cozinhar. Só quero aprender a cozinhar, merda!
Olá, tigre. Adeus, tigre.
''Nunca abandonem o barco.'' Ele tinha toda a razão.
A menos que se fosse até ao fim.
O Kurtz abandonou o barco.
Abandonou o programa todo.
Como terá isso acontecido? Que viu ele na primeira comissão?
38 anos.
Nos Boinas Verdes não se passa de coronel.
O Kurtz sabia bem do que estava a abdicar.
Quanto mais lia e começava a compreender, mas o admirava.
Família e amigos não perceberam
e não conseguiram fazê-lo mudar de ideias.
Teve de concorrer 3 vezes e aturou muita merda,
mas quando ameaçou demltir-se conseguiu entrar.
O tipo mais velho a seguir a ele tinha metade da idade dele.
Deviam achar que era um velho louco.
Tirei o curso com 19 anos e quase acabou comigo.
O sacana era duro...
E terminou-o.
Podia ter chegado a general, mas preferiu lutar por ele próprio.
Querida Eva, hoje aconteceu uma nova.
Quase fui comido por um maldito de um tigre.
Foi inacreditável.
Estamos a transportar o capitão Willard rio acima,
mas ele ainda não nos disse onde vamos levá-lo.
Outubro de 1967. Missão especial em Kontcom com o Corpo ll.
A operação Arc Angel do Kurtz com forças locais
foi um enorme sucesso.
Sem qualquer autorização oficial, limitou-se a agir.
Que coragem.
iam tirar-lhe a vida por causa disso,
mas quando o caso chegou à imprensa, promoveram-no a coronel.
A merda acumulava tão depressa no Vietnam
que era preciso ter asas para manter-se à tona.
Que estranho ver aquilo no meio desta merda.
- Estão à nossa espera desta vez? - Sei lá.
Céus!
Hau Phat. Já aqui estiveste, Chef?
Vejam estas motos.
Suzuki.
- Essa é boa. - Sukiyaki.
Deve ser este o tipo.
- Três bidões de combustível, PBR-5... - Despachem-se, só temos uma hora.
- Que queres? - Arranjas-me Panama Red?
Panama Red? Já te arranjo Panama Red.
- Destino? - Não tenho.
- Sargento! - Sem destino, não posso fazer nada.
Eles estão comigo. Destino secreto. Transporto papéis prioritários...
Está certo... A noite está boa. Três dólares pela máquina.
- Dê-lhes o combustível. - É para já.
Peço desculpa, capitão, mas isto hoje está péssimo.
Entregue isto ao tipo dos fornecimentos.
Querem bilhetes para o espectáculo, bancada da imprensa?
- Que espetáculo? - O das Coelhinhas da Playboy!
É por conta da casa, capitão. Sem ressentimentos, está bem?
Como estão?
Eu disse, como estão?
Estão de parabéns pela Operação Brute Force!
Boa noite pára-quedistas!
Boa noite fuzileiros e marinheiros!
Orgulhamo-nos de vocês pois sabemos como tem sido difícil.
E para provar, um espetáculo de que vão gostar...
... Miss Agosto, Miss Sandra Beatty.
Miss Maio, Miss Terry Terray.
E a ''Playmate of the Year', Miss Carrie Foster.
Olá a todos!
Vem olear-me a arma!
Estou pronto a combater, querida.
- És giro. Gosto de ti. - Estou aqui, querida.
- Cabra de merda! - Despe!
- Queres que vamos para aí? - Quero sim!
Assina-me o poster!
Vem cá acima, querido.
Tragam as miúdas!
O inimigo não tinha grandes diversões.
Estava sempre em acção, escondido ou a correr.
Para ele ''licença'' era arroz frio e carne de rato.
Só lhe tinha dois caminhos para casa:
a morte ou a vitória.
Não admira que o Kurtz se tivesse revoltado.
A guerra estava sendo conduzida por palhaços
que iam pôr o circo todo a perder
Vim encontrar a Miss Dezembro, aqui!
Merda.
É verdade. Aquelas gostosas...
- Quem é? - O que está acontecendo?
É você, Lazzaro?
O toldo está pegando fogo!
Lance!
Que merda é essa?
Final do Verão. Outono de 1968.
As patrulhas do Kurtz sofrem frequentes emboscadas.
Os acampamentos começam a cair.
Novembro:
o Kurtz manda assassinar três homens e uma mulher vietnamitas.
Dois coronéis do exérclto do Vietnam do Sul.
Atividade inimiga baixou para zero.
Deve ter matado as 4 pessoas certas.
Alistou-se nas Forças Especiais e depois...
O Exérclto fez uma última tentativa para contê-lo.
Se ele parasse tudo teria sido esquecido.
Mas ele continuou.
E continuou a ganhar, à maneira dele.
Até que me chamaram.
... obedecem a todas ordens por mais ridículas que sejam.
Perderam-no.
Desapareceu.
Só restou rumores
provenientes, sobretudo, de vietcongs capturados.
Os vietcongs já conheciam o nome dele e temiam-no.
Ele e os seus homens matavam o que viam a caminho do Camboja.
Chef, para com isso.
Há quanto tempo o rapaz anda neste barco?
Há 7 meses.
Está especialista em dar-me cabo da cabeça.
É possível. Ele pensa o mesmo de si.
E o que achas, Chefe?
Não acho nada. Não devo saber para onde levo o barco e não sei,
mas basta olhar para si para ver que vai ser perigoso.
Vamos subir o rio 75 Km para lá da ponte Do-Lung.
- É no Camboja, capitão. - lnformações secretas.
Para todos os efeitos não é para lá que vou.
Deixa-me lá perto. Depois podem ir embora.
Está bem, capitão.
''Querido filho, você e a mãe devem estar preocupados''
''há semanas sem notícias minhas, ''
''mas a minha situação aqui complicou-se.''
''Fui oficialmente acusado de homicídio pelo Exérclto.''
''As vítimas eram 4 agentes duplos vietnamltas.''
''Passámos meses a investigá-los e a reunir provas.''
''Uma vez que tínhamos provas, agimos como soldados.''
''As acusações são infundadas''
''e, nas circunstâncias deste confllto, completamente loucas.''
''Na guerra, há multos momentos de compaixão e ternura, ''
''e multos momentos em que se age duramente e sem piedade, ''
''o que, multas vezes pode ser chamado de clareza.''
''Ver o que deve ser felto e agir, ''
''directa e rapidamente, despertos, ''
''olhos nos olhos.''
''Conta à mãe o que entenderes sobre esta carta.''
''Quanto às acusações que me são feltas, não estou preocupado.''
''Encontro-me além da tímida moralidade deles e não me preocupo.''
''Tens toda a minha confiança. Do pai que te ama.''
- Cala-te, estúpido. - Desculpa lá.
Se soubesse levava-te a Nova Orleães para te ensinar umas coisas.
Pára com isso, Chef.
Não saberias o que fazer com uma pila!
Chef, pára já com isso! Pára com isso! Já não falei?
Fecha a matraca!
E isto não é o Exército. És da Marinha.
Tira o uniforme de merda do Exército
e pára de fumares esse charro, ouviste?
- Lance, para que é a tinta verde? - É camuflagem.
Para não nos verem. Estão por todo o lado.
Quero-te bem acordado. Tens uma missão.
Está um barco vietnamita a sair do porto. Vamos ver.
Lance, trá-los. Clean, vai para a 60. Chef, pega numa 16.
Vai para a 60!
Que se passa, chefe?
Barco vietnamita. Verificação de rotina.
Esquece a rotina e deixa-os.
Aqueles barcos transportam material para o inimigo. Vou olhar.
A minha missão tem prioridade. Não estaria se não fosse eu.
Até o destino, o capitão é só um passageiro.
- Atenção, Lance. - Atira a corda, idiota.
Vamos puxá-lo para aqui.
Vê o china da frente. Tira as pessoas dali.
Despacha-te, maldito.
- Olhos abertos, Clean. - Certo.
- Revista o barco. - É só uma merda de um barco.
- Vai revistá-lo. - Só tem cestos e patos.
- Que se passa contigo, Chef? - Só tem uma cabra, peixe...
Chef, entra no barco!
- O barco não tem nada. - Entra no barco!
- Porcos, mangas... - O que tem no cesto de arroz?
- Arroz. - Vê lá dentro.
Peixe... Mais cocos, arroz. E mais arroz.
- E no cesto de legumes? - Sai daí. Vamos!
Vê dentro do cesto de legumes.
- Cala-te, china! - Está vazio.
E as caixas?
- Vê nessa lata enferrujada. - Só há arroz, mais nada.
- E a lata amarela? Vê aí. - Nada.
A mulher estava sentada nela.
Cabrões!
- Não disparem! - Vamos matá-los todos.
Cabrões!
- Não dispares! - Vamos matá-los todos!
Por que não?
- Clean? - Estou bem.
- Estás bem, Lance? - Merda.
Olha o que ela estava a esconder!
Foi por isto que ela fugiu...
... uma merda de um cão!
- Dá-me o cão! - Não vais ficar com ele.
Dá-me a merda do cão!
Também há mangas. Queres?
Chef, ela está a mexer-se atrás de ti. Cuidado!
Cuidado, Chef ela está a mexer-se!
Não está morta. Ajuda-o.
Vai com calma.
- Respira, chefe? - Está ferida. Está a sangrar.
- Trá-la aqui. Ela vem junto. - O quê?
Vamos levá-la. Está ferida. Está viva.
Disse para não parar.
Era essa a forma que tínhamos de vivermos connosco.
Metralhávamo-los e a seguir chamávamos o médico.
Era uma mentira
e quanto mais mentiras via, mais as odiava.
Aqueles rapazes não voltariam a olhar para mim da mesma forma.
Mas senti que sabia coisas sobre o Kurtz que não vinham no dossier.
A ponte Do Lung era o último posto do Exérclto no rio Nung.
Para lá da ponte só existia o Kurtz.
- Lance, o que é que achas? - É lindo.
Que se passa contigo? Estás esquisito.
Sabes aquele ácido que estava a guardar?.
- Tomei-o. - Ácido?
Grande curte.
Levem-me para casa!
Vão ter o que merecem!
Está algum capitão Willard a bordo?
- Capitão Willard? - Sim, quem é?
Tenente Carlson. Tirem-me essa luz.
Fui enviado de Nha Trang com isto há 3 dias.
Esperava que viesse antes. A correspondência do barco.
- Não sabe como estou feliz. - Porquê?
Agora posso sair se achar maneira.
Está no cu do mundo, capitão.
- Onde vai? - Encontrar uma pessoa.
Preciso de informações.
- Apanhem-me do outro lado. - Alguém vá com ele.
Eu vou. Eu quero ir.
Vá lá, pá. Ouve a música.
- Onde está o comandante? - Sou eu, maldito.
Lance, anda para aqui.
Ainda têm um comandante por aqui?
- Está em Beverly Hills. - O quê?
Ao fundo da estrada há um bunker chamado Beverly Hills.
Onde achavas que era?
- Pisaste-me a cara! - Pensei que estivesses morto.
Pensaste mal.
Disse-te para parares de me lixar. Achas-te mau, preto?
- Para onde estás a disparar?. - Para os chinas, o que é que achas?
Desculpe. Eles estão junto à vedação.
- Mas acho que os matei. - Não mataste nada. Ouve!
Está a chamar os amigos. Manda um sinalizador.
Achas-te muito mau, preto?
- Estão mortos, estúpido. - Está um vivo debaixo dos corpos.
- Quem é o comandante? - Não é o senhor?
Achas-te muito mau? Tenho uma coisa para ti.
Ali só há corpos.
Vai buscar o Roach.
Vai buscar o Roach, preto.
Roach.
Estão na vedação. Ouves?
Estás a ouvi-lo?
Acaba com eles!
Ei G.l.! Vai-te foder!
- Ouves o cara? - Ouço.
- Vou matar-te, G. l.! - Precisas de um sinalizador?.
Não.
Ele está muito perto.
maldito.
Sabes quem é o comandante?
Sei.
C'um caraças!
Foram dois tipos pelos ares naquela ponte.
Aguenta. Não vai acontecer-te nada.
- Que é isso? - A correspondência.
Vêem isso mais tarde. Atenção!
Não há combustível, mas trouxe munições. Vamos.
- Encontrou o comandante? - Aqui não há comandante.
- Vamos embora. - Para que lado, capitão?
- Sabes bem para que lado, chefe. - Está entregue à sua sorte.
Ainda quer continuar?. É como esta ponte.
Toda noite a construímos e eles voltam a destruí-la.
Para os generais dizerem que a estrada está aberta. Pense nisso.
- Que interessa? - Leva-nos rio acima!
Chef, vai para a proa.
Atenção, Clean.
- Tens outra, Clean. - A sério? Só isso?
Só. Lance!
Mr. L. B. Johnson, aqui tens.
Que pinta! Estava à espera disto.
Tenho outra. É uma caixa da Eva.
''Lance''... Estou bem.
''Eu e a Sue fomos à Disneylândia. A Sue esfolou o joelho.''
Tenho de voltar para o Antoine's.
''Lance, lembro-me...'' Como podia esquecer?. Foi lindo.
''Se houver melhor que a Disneylândia, dá notícias.''
Jim, é aqui. É aqui mesmo.
''Aconteceu algo com a sua missão''
''que devemos comunicar-lhe.''
''Há alguns meses enviámos um homem em missão idêntica à sua.''
''Temos razões para crer que se uniu ao coronel Kurtz.''
''Saigon deu-o como desaparecido. Foi tido como morto.''
''Depois interceptaram uma carta que tentou enviar à mulher.''
O capltão Richard Colby...
Ele estava com o Kurtz.
lsto é melhor que a Disneylândia!
''Charles Manson mandou matar toda a gente em sinal...
- ... de protesto! - É estranho, não é?
- Fumo roxo. Vejam! - Lance, larga o fumo.
Uma cassete da minha mãe!
- É o arco-íris, chefe! Sinta o cheiro - A Eva não pode imaginar-me aqui.
lmagina-me a beber cerveja e a ver televisão.
A Eva não tem a certeza se pode continuar a nossa relação.
Aqui estou eu a 20.000 Km a tentar manter uma relação com o meu cu!
É só isso que tenho para dizer dos teus amigos.
Se gostares da cassete
vou dizer ao pai e ao resto da família para te mandarem uma.
Chef, vai ver o Clean! Capitão, o Clean foi atingido!
Onde está o cão?
Lance, vai ver o Clean!
O cão? Temos de ir buscar o cão!
Bubber, não podes morrer!
''Espero vir a ter multos netos para estragar com mimos''
''para a suaa mulher se zangar comigo quando os vier buscar.''
''Até a tia Jesse e a mãe vêm para festejar o teu regresso.''
''A avó e o pai estão a juntar para te comprar um carro, ''
''mas não lhes digas porque é segredo.''
''Não faças asneiras, fica longe das balas''
''e volta para casa inteiro porque gostamos multo de ti.''
''Beijinhos, mãe.''
Não vejo nada. Vamos parar.
Não estás autorizado a parar o barco, chefe.
Não vejo nada, capitão. Vou parar o barco.
- Não vou arriscar mais vidas. - Eu é que dou as ordens!
Vês alguma coisa, Chef?
Por que não atacam?
Cuidado, chefe.
Lance, vai para a 50.
Ele estava perto.
Estava multo perto.
Ainda não o via, mas já sentia-o,
como se estivéssemos a ser sugado rio acima
e a água voltasse para a selva.
Acontecesse o que acontecesse
não iria passar-se como diziam em Nha Trang.
Setas! Fogo!
Chef, abrir fogo!
Chef, já passou.
Pára com isso! Está quieto!
Só querem assustar-nos.
Silêncio!
Meteu-nos nesta alhada e não pode tirar-nos dela
porque não sabe para onde vai, pois não?
Filho da mãe!
Lance, pega no leme.
Uma lança.
A minha missão é entrar no Camboja.
Um coronel Boina Verde enlouqueceu. Tenho de matá-lo.
É típico! Merda! Uma merda de uma missão do Vietnam.
Faltam-me homens e tenho de ajudar você a matar um dos nossos.
Que maravilha!
É de loucos!
Pensei que fosse rebentar uma ponte ou uma linha de comboio.
- Não faz mal. - Não, espere. Vamos juntos.
Vamos de barco. Vou consigo.
Vamos lá, mas de barco, está bem?
Parte de mim tinha medo do que iria encontrar
e do que iria fazer quando lá chegasse.
Conhecia os riscos ou imaginava que sim.
Mas o que mais sentia e se sobrepunha ao medo,
era o desejo de confrontá-lo.
Continua.
Lance, fique longe da metralhadora.
Está tudo bem. Foi tudo aprovado.
Não vou lá. Os sacanas atacaram-nos.
Assusta-os com a sirene.
Há minas ali e ali.
Cuidado que os macacos mordem e eu que o diga.
Esse é bonito. Trá-lo para aqui.
Sou americano! Um civil americano. Olá patrícios.
Olá. Americano. Não há problema.
Têm cigarros. Tenho andado a sonhar com isso.
- Quem é você? - Quem é você?
Sou jornalista fotográfico.
Cubro a guerra desde 64. Estive em Laos, no Camboja e no Vietnam.
Este barco está uma desgraça.
Quem são essas pessoas?
Pensam que vocês vieram...
... buscá-lo. Espero que não.
- Buscar quem? - Ele... O coronel Kurtz.
Estes são os filhos dele, até onde pode ver.
Aqui somos todos filhos dele.
Podemos falar com o coronel Kurtz?
Não se fala com o coronel...
... ouve-se.
O homem alargou os meus horizontes.
É um poeta guerreiro no sentido clássico.
Às vezes, dizemos olá e ele nem reparar em nós
e, de repente, agarra em nós, atira-nos para um canto e diz:
''Sabes que a vida é feita de condições?''
Se conseguires manter a cabeça e tudo sobre ti... e perder...
Sou um homem pequeno. Ele é um grande homem.
''Deveria ter sido um par de garras gastas''
''a fugir através de mares silenciosos.''
Vai para o barco.
Não partam sem mim.
Quero tirar uma fotografia.
Ele pode ser terrível, pode ser perverso e pode estar certo.
Ele fez a guerra. É um grande homem.
Gostaria de ter palavras.
Poderia contar-te que no outro dia quis matar-me, por exemplo.
- Porquê ele quis matar-te? - Porque lhe tirei uma fotografia.
Disse: ''Se me tirares outra fotografia mato-te''.
Disse-o a sério.
Eu não fiz muitas ondas, fiquei na minha.
Não... não se deve julgar o coronel.
Atenção, são americanos!
Sentem-se as vibrações deste sítio. Deixa-me tirar uma fotografia.
Não te mexas, está bem?
Colby.
As cabeças. Estás a olhar para as cabeças.
Ele, às vezes, vai longe demais e é o primeiro a admiti-lo.
- Enlouqueceu! - Mentira!
Se o tivesses ouvido há dois dias. Meu Deus!
- Chamar-lhe-ias louco? - É maluco.
Só quero falar com ele.
Ele foi-se embora.
Desapareceu na selva com o povo dele.
- Eu espero por ele. - Ele sente-se bem com o povo dele.
Esquece-se dele próprio com o povo dele.
Capitão, talvez seja melhor esperarmos no barco.
Está bem. Vamos voltar ao barco.
Fazer companhia ao Lance.
Este coronel é maluco. É pior que maluco, é perverso.
É isso que ele tem aqui armado. É idolatria pagã. Veja!
- Merda, o cara é doido. - Então ajudas-me?
Claro que ajudo! Faço tudo para sair daqui.
Podemos mandá-los pelos ares.
Estão tão a leste que nem davam por nada.
Não tenho medo de caveiras, altares e merdas dessas.
Dantes pensava que se morresse num sítio mau
a minha alma não conseguiria chegar ao Céu,
mas agora que se foda.
Desde que não seja para aqui...
Que quer fazer?. Eu mato o maldito.
- Não, não. - Depois íamos embora.
Preciso que esperes aqui, Chef.
Vou lá acima com o Lance e dou uma vista de olhos naquilo
para ver se descubro o coronel, está bem?
Que quer que faça?
Toma, fica com o rádio
e se não voltar até às 22 horas
pedes um ataque aéreo.
Ataque aéreo?
O código é 'Todo Poderoso'' e as coordenadas 090264712.
Está tudo aí.
Tudo o que vi indicava que o Kurtz tinha enlouquecido.
Havia corpos por todo o lado,
vietnamltas do norte, Viet Congs, cambojanos.
Se ainda estava vivo era porque ele assim o queria.
Cheirava a morte lenta...
Malária, pesadelos...
Não havia dúvida que era o fim do rio.
De onde és, Willard?
De Ohio, coronel.
- Nasceste lá? - Sim, senhor.
- Onde? - Em Toledo.
A que distância fica do rio?
Do rio Ohio, coronel?
Cerca de 300 Km.
Desci esse rio uma vez quando era miúdo.
Há um lugar no rio, não me lembro bem,
devia ser uma plantação de gardénias ou de flores,
agora está tudo abandonado e selvagem,
mas ao longo de uns 8 Km, parecia que
o Paraíso tinha caído na terra na forma de gardénias.
Alguma vez consideraste liberdades verdadeiras?
Liberdades em relação às opiniões dos outros
e mesmo em relação às suas opiniões?
Eles disseram porquê, Willard?
Por que querem terminar com meu comando?
Fui enviado numa missão secreta, senhor.
Já não é secreta, pois não?
Que te disseram?
Disseram-me
que tinha enlouquecido completamente
e que os seus métodos eram pouco saudáveis.
Os meus métodos são pouco saudáveis?
Não vejo qualquer método, coronel.
Esperava alguém como você.
Que esperavas?
Você é um assassino?
Sou um soldado.
Não é nem uma coisa nem outra.
É um homem de recados enviado por mercenários
para receber a conta.
Porquê?
Por que é que um tipo simpático como você quer matar um génio?
Sabe bem, não sabe? Porquê?
Sabes que aquele homem...
... gosta de ti?
Gosta mesmo de ti.
Mas tem uma coisa destinada para ti. Não tens curiosidade em saber o que?
Eu estou. Muito.
Estás curioso?
Está a acontecer algo aqui.
Sei uma coisa que você não sabe.
A mente do homem está boa,
mas a alma dele está louca.
Acho que está morrendo. Odeia tudo isto.
Mas o homem...
Ele lê poesia alto.
E tem uma voz, uma voz...
Gosta de ti porque ainda estás vivo. Tem planos para ti.
Não, não vou te ajudar, você vai ajudá-lo.
Que vão dizer quando ele morrer?.
Porque quando ele morrer, quando aquilo morrer...
Que vão dizer sobre ele?
Que era um homem bom, um homem sábio?
Que tinha planos? Que tinha sabedoria? besteira!
Sou eu que o vou pôr bom? Olha para mim! Não!
São quase 8 horas.
Estou a dormir.
Estou a dormir e a sonhar que estou neste barco de merda.
Foda-se.
Já passaram 8 horas?
Todo o Poderoso. Aqui barco patrulha Street Gang.
Barco patrulha Street Gang, Todo Poderoso a postos.
Oh Céus!
''Somos os homens ocos Os homens empalhados''
''Uns nos outros amparados O elmo cheio de nada. Ai de nós!''
''As nossas vozes esgotadas, Quando sussurramos''
''São silêncio sem sentido Como o vento na relva seca''
''Ou passos de ratos sobre cacos Na nossa adega evaporada''
- Ele está ali! - ''Fôrma sem forma''
''Sombra sem cor'
''Força paralisada''
''Gesto sem vigor'
Sabes o ele está a dizer?.
''Aqueles que cruzaram Com olhos directos,''
lsto é uma dialéctica muito simples, de um a nove...
sem talvez, sem suposições, sem fracções.
Não se pode viajar no espaço, ir ao espaço sem... Com fracções.
Aterra-se sobre quê? Um quarto e 3 oitavos? E quando fores até Vénus?
lsso é dialéctica... é física. Só existe amor e ódio.
Ou se alma alguém ou se odeia alguém.
lmbecil!
É assim que o mundo acaba. Olha para a merda onde estamos.
E não com violência,
mas com um lamento, vou pirar-me daqui.
No rio pensei que quando olhasse para ele saberia o que fazer,
mas isso não aconteceu.
Estive lá vários dias com ele sem ser vigiado.
Eu era livre, mas ele sabia que não sairia dali.
Sabia mais sobre o que eu ia fazer que eu próprio.
Se os generais de Nha Trang pudessem ver o que eu vi
será que continuariam a querer que o matasse?
Provavelmente mais que nunca.
Que iria querer a família dele se soubesse como se afastou deles?
Quebrou os laços com eles e depois com ele próprio.
Nunca tinha visto um homem tão destroçado. Destruído.
Vi horrores, horrores que também viste,
mas não tens o direito de chamar-me assassino.
Tens o direito de me matar.
Tens o direito de fazê-lo.
Mas não tens o direito de me julgar.
É impossível com palavras...
... descrever...
... o que é necessário...
... a quem não conhece...
... o significado do horror.
O horror,
o horror tem um rosto...
... e devemos fazer do horror um amigo.
O horror e o terror moral são nossos amigos.
Se não forem, então são inimigos a temer.
São verdadeiros inimigos.
Lembro-me quando estava nas forças especiais.
Parece que foi há milhares de séculos.
Fomos a um acampamento para vacinar...
... umas crianças.
Depois de vacinarmos as crianças contra a poliomielite fomos embora
e um velho veio a correr atrás de nós, a chorar. Não via.
Voltámos para trás.
Eles tinham vindo e arrancado todos os braços vacinados.
Estavam num monte.
Um monte...de bracinhos.
Lembro-me...
... que chorei, chorei como...
... uma avó.
Queria arrancar os dentes. Não sabia o que fazer.
Quero lembrar-me disto. Nunca o quero esquecer.
Depois percebi,
como se tivesse sido alvejado com um diamante,
uma bala de diamante que me entrou pela testa.
Pensei: ''Meu Deus, aquilo foi genial''.
Que génio,
que vontade para fazer aquilo.
Perfeito, genuíno, completo, cristalino, puro.
Depois percebi que eles eram mais fortes que eu
pois conseguiam aguentar. Não eram monstros,
mas homens, homens treinados.
Homens que lutavam com o coração, que tinham família,
que tinham filhos, que estavam cheios de amor.
Mas tinham a força...
... para fazer aquilo.
Se tivesse 10 divisões de homens assim,
os nossos problemas seriam rapidamente solucionados.
É necessário ter homens com moral...
... e, ao mesmo tempo, capazes de...
... utilizar o seu...
... instinto primordial para matar...
... sem sentimentos, sem paixão...
... sem julgamento!
Porque é o julgamento que nos derrota.
Tenho medo que o meu filho
não entenda o que tentei ser,
e se fosse morto, Willard,
gostaria que alguém fosse a minha casa e explicasse tudo ao meu filho...
... tudo o que fiz, tudo o que viste.
Porque não há nada que odeie mais que o fedor da mentira.
E se me compreendes, Willard,
farás isto por mim.
Barco de patrulha Street Gang, aqui Todo o Poderoso.
Barco de patrulha Street Gang, estão a copiar a mensagem?
lam promover-me a major por causa disto
e eu já nem estava no Exérclto deles.
Todos queriam que o fizesse, sobretudo ele.
Parecia que estava à espera que lhe fosse acabar com o sofrimento.
Só queria morrer como um soldado,
de pé.
E não como um renegado miserável.
Até a selva queria que ele morresse
e era da selva que ele recebia ordens.
Treinamos jovens para bombardearem pessoas,
mas os comandantes não lhes deixam escrever ''foda-se''
nos aviões porque é obsceno.
O horror.
Lancem a bomba nuclear. Exterminem-nos todos!
Barco patrulha Street Gang, aqui Todo Poderoso, estão a ouvir?
O horror...
... o horror...
Tradução, adaptação pra PT-BR JASPION - Counter Strike Source
Tradução e Legendagem PT-PT Sónia Oliveira