1 00:04:11,120 --> 00:04:12,473 Saigon. 2 00:04:14,280 --> 00:04:16,236 Merda. 3 00:04:17,360 --> 00:04:19,920 Ainda só estou em Saigon. 4 00:04:27,440 --> 00:04:32,878 Estou sempre a pensar que vou acordar outra vez na selva. 5 00:04:36,560 --> 00:04:39,870 Quando voltei para casa a primeira vez foi pior. 6 00:04:48,120 --> 00:04:50,793 Acordava e não havia nada. 7 00:04:58,160 --> 00:05:03,109 Mal falei com a minha mulher até aceitar o divórcio. 8 00:05:05,040 --> 00:05:09,272 Quando estava aqui queria estar lá. Quando estava lá, 9 00:05:09,480 --> 00:05:13,075 só pensava em voltar para a selva. 10 00:05:16,400 --> 00:05:18,755 Estou aqui há uma semana. 11 00:05:21,560 --> 00:05:23,516 Espero uma missão 12 00:05:24,520 --> 00:05:26,636 e começo a vacilar. 13 00:05:31,200 --> 00:05:34,397 Quando mais tempo fico neste quarto, mais enfraqueço 14 00:05:34,600 --> 00:05:40,232 e o quanto mais o inimigo se esconde no mato, mais forte fica. 15 00:05:43,120 --> 00:05:48,717 Sempre que olho em volta, as paredes apertam um pouco mais. 16 00:07:22,560 --> 00:07:25,791 Toda a gente consegue o que quer. 17 00:07:26,000 --> 00:07:28,389 Eu queria uma missão 18 00:07:28,600 --> 00:07:32,229 e, para mal dos meus pecados, trouxeram-me uma, 19 00:07:32,440 --> 00:07:34,635 como se fosse o serviço de quarto. 20 00:07:35,520 --> 00:07:37,829 Capitão Willard, está aí? 21 00:07:38,440 --> 00:07:40,317 Já vou. 22 00:07:40,520 --> 00:07:43,273 Era uma verdadeira missão voluntária 23 00:07:43,480 --> 00:07:47,837 e, quando acabou, não voltaria a querer outra. 24 00:07:55,240 --> 00:07:56,514 O que querem? 25 00:07:56,720 --> 00:08:00,110 - Sente-se bem, capitão? - Que acha? 26 00:08:08,720 --> 00:08:11,188 - Capitão Willard, Batalhão 505? - Afirmativo. 27 00:08:11,400 --> 00:08:12,674 Pára-quedistas 173? 28 00:08:12,880 --> 00:08:16,953 - Trabalhou para o SOG? - Hey cara, não vai fechar a porta? 29 00:08:18,160 --> 00:08:22,312 Temos ordens para escoltá-lo á base aérea. 30 00:08:23,600 --> 00:08:25,795 - Qual é a acusação? - Como? 31 00:08:26,000 --> 00:08:28,753 - O que é que eu fiz? - Não há acusação nenhuma, capitão. 32 00:08:28,960 --> 00:08:32,475 Suas ordens são para se apresentar ao Serviço de Inteligência em Nha Trang 33 00:08:33,840 --> 00:08:35,398 - Sei. - Tudo bem? 34 00:08:35,600 --> 00:08:38,876 - Nha Trang para mim? - Exatamente. 35 00:08:39,080 --> 00:08:43,358 Vamos, capitão, ainda tem algumas horas para se limpar. 36 00:08:43,560 --> 00:08:45,516 Capitão. 37 00:08:46,360 --> 00:08:48,749 Dave, me ajuda, ele está quase morto. 38 00:08:48,960 --> 00:08:51,838 Venha, capitão, Vamos tomar uma ducha. 39 00:08:52,400 --> 00:08:54,994 Segure-o, vamos tomar uma ducha. 40 00:08:55,200 --> 00:08:58,829 Vamos. Fique aí debaixo, capitão. 41 00:09:09,440 --> 00:09:14,389 la para o pior lugar do mundo e nem sequer sabia. 42 00:09:14,600 --> 00:09:17,114 Semanas e centenas de quilómetros a subir um rio, 43 00:09:17,320 --> 00:09:20,357 através da guerra, como um cabo elétrico 44 00:09:20,560 --> 00:09:23,552 ligado directamente ao Kurtz. 45 00:09:25,360 --> 00:09:30,718 Não foi por acaso que me escolheram para enterrar a memória do cel. Kurtz 46 00:09:30,920 --> 00:09:34,993 como não foi um acaso o meu regresso a Saigon. 47 00:09:35,720 --> 00:09:39,633 lmpossível contar a história dele sem contar a minha. 48 00:09:39,840 --> 00:09:42,752 E se a história dele é uma confissão, 49 00:09:42,960 --> 00:09:45,155 então a minha também é. 50 00:09:47,400 --> 00:09:49,356 À vontade. 51 00:09:52,440 --> 00:09:54,431 Quer um cigarro? 52 00:09:55,080 --> 00:09:57,036 Não, obrigado. 53 00:09:58,040 --> 00:10:01,794 - Conhece este senhor?. - Não, senhor. 54 00:10:02,000 --> 00:10:04,434 - Conhece o general ou a mim próprio? - Não, senhor. 55 00:10:04,640 --> 00:10:06,631 Não pessoalmente. 56 00:10:07,320 --> 00:10:10,596 - Trabalhou muito sozinho, não foi? - Sim, senhor. 57 00:10:10,800 --> 00:10:13,553 A sua folha fala de contra-espionagem. 58 00:10:14,360 --> 00:10:16,635 Não queria falar disso, senhor. 59 00:10:26,080 --> 00:10:31,359 - Não trabalhou para a CIA, Corpo 1? - Não, senhor. 60 00:10:31,560 --> 00:10:33,994 Não assassinou um fiscal do governo 61 00:10:34,200 --> 00:10:36,760 em Quang Tre, em 18 de Junho de 1968? 62 00:10:42,280 --> 00:10:48,230 Desconheço essa atividade ou operação 63 00:10:48,440 --> 00:10:52,479 e não gostaria de discutir uma operação desse tipo, 64 00:10:52,680 --> 00:10:55,877 caso tivesse ocorrido, coronel. 65 00:11:06,520 --> 00:11:08,795 Pensei almoçarmos enquanto conversamos. 66 00:11:09,000 --> 00:11:12,390 Espero que tenha apetite, capitão. 67 00:11:12,600 --> 00:11:14,716 Notei que... 68 00:11:16,080 --> 00:11:19,516 - Sua mão... Está ferido? - Foi na pescaria, em licença. 69 00:11:19,720 --> 00:11:22,996 - Andou a pescar em licença? - Sim, senhor. 70 00:11:23,200 --> 00:11:25,350 Mas sente-se bem para trabalhar?. 71 00:11:25,560 --> 00:11:27,915 Sim, meu general, estou bem. 72 00:11:28,120 --> 00:11:33,911 Vejamos. Carne assada... Costuma ser boa. 73 00:11:34,840 --> 00:11:37,752 Prove, Jerry. Passe aos outros. 74 00:11:37,960 --> 00:11:42,715 Para poupar tempo vamos passando pelos dois lados. 75 00:11:44,080 --> 00:11:48,471 Capitão, não sei o que acha deste camarão, mas... 76 00:11:48,680 --> 00:11:53,276 ... se o comer não precisará voltar a provar a sua coragem. 77 00:11:53,480 --> 00:11:56,153 Vou servir-me disto. 78 00:11:57,360 --> 00:12:01,399 Capitão, já ouviu falar do Coronel Walter E. Kurtz? 79 00:12:03,400 --> 00:12:05,436 Sim, senhor. Ouvi o nome. 80 00:12:05,640 --> 00:12:12,751 - Oficial de Operaçóes Especiais. - Mostre a fita ao capitão. 81 00:12:19,000 --> 00:12:21,594 Cot. 9, 04.30 horas, sector Peter Baker King. 82 00:12:21,800 --> 00:12:24,758 lnterceptamos isso numa frequência do Camboja. 83 00:12:24,960 --> 00:12:28,714 - É a voz é do coronel Kurtz. - Sim... 84 00:12:28,920 --> 00:12:35,792 ... um caracol arrastar-se sobre o fio de uma navalha. 85 00:12:37,880 --> 00:12:40,314 É esse o meu sonho. 86 00:12:41,360 --> 00:12:43,920 É o meu pesadelo. 87 00:12:45,360 --> 00:12:47,828 A arrastar, a escorregar... 88 00:12:48,520 --> 00:12:50,829 ... pelo fio... 89 00:12:51,640 --> 00:12:55,269 ... de uma navalha... 90 00:12:57,000 --> 00:13:00,834 ... e sobreviver. 91 00:13:01,040 --> 00:13:05,397 Transmissão 11, recebida no dia 30-12-68 às 05.00 horas. 92 00:13:05,600 --> 00:13:08,160 Sector King, Zulu King. 93 00:13:09,200 --> 00:13:13,591 Mas temos de matá-los, de incinerá-los. 94 00:13:13,800 --> 00:13:16,155 Porco após porco, 95 00:13:16,400 --> 00:13:17,958 vaca após vaca, 96 00:13:20,000 --> 00:13:24,039 aldeia após aldeia, exército após exército. 97 00:13:24,600 --> 00:13:26,875 E chamam-me assassino. 98 00:13:27,080 --> 00:13:32,234 Como se diz, quando os assassinos acusam o assassino? 99 00:13:32,440 --> 00:13:34,032 Mentimos. 100 00:13:34,240 --> 00:13:39,268 Mentimos e temos de ser piedosos para com os mentirosos. 101 00:13:39,480 --> 00:13:43,109 Esses poderosos... 102 00:13:44,320 --> 00:13:46,276 Odeio-os. 103 00:13:47,080 --> 00:13:49,036 Odeio-os. 104 00:13:54,040 --> 00:13:59,068 Walt Kurtz foi um dos maiores oficiais deste país. 105 00:13:59,280 --> 00:14:03,068 Era brilhante, notável a todos os níveis. 106 00:14:03,320 --> 00:14:08,792 E era um bom homem... Um homem muito humano. 107 00:14:09,000 --> 00:14:11,639 Tinha um grande sentido de humor. 108 00:14:11,840 --> 00:14:14,673 Alistou-se nas forças especiais 109 00:14:15,840 --> 00:14:18,070 e, a seguir, 110 00:14:19,600 --> 00:14:23,309 as ideias e os métodos dele... 111 00:14:24,400 --> 00:14:25,958 ... tornaram-se... 112 00:14:28,320 --> 00:14:30,151 ... pouco saudáveis. 113 00:14:34,840 --> 00:14:37,673 Pouco saudáveis. 114 00:14:41,600 --> 00:14:43,909 Agora foi para o Camboja 115 00:14:44,120 --> 00:14:49,831 com um exército pessoal que o adora como a um deus 116 00:14:50,040 --> 00:14:54,830 e que obedecem a todas suas ordens por mais ridículas que sejam. 117 00:14:55,040 --> 00:14:58,749 Tenho outra notícia para lhe dar. 118 00:14:59,400 --> 00:15:04,190 O coronel Kurtz iria ser preso por homicídio. 119 00:15:05,120 --> 00:15:08,032 Não entendi, quem é que ele matou? 120 00:15:08,240 --> 00:15:12,028 O Kurtz ordenou a execução de uns agentes secretos vietnamitas, 121 00:15:12,240 --> 00:15:15,994 homens que ele acreditava serem agentes duplos. 122 00:15:16,200 --> 00:15:20,876 Então decidiu resolver o problema sozinho. 123 00:15:21,080 --> 00:15:23,469 Sabe, Willard, 124 00:15:23,680 --> 00:15:28,993 nesta guerra as coisas tornam-se confusas na selva. 125 00:15:29,200 --> 00:15:32,829 O poder, os ideais, a moralidade antiga 126 00:15:33,040 --> 00:15:36,396 e as necessidades militares práticas. 127 00:15:37,760 --> 00:15:40,957 Mas na selva, com estes selvagens, 128 00:15:41,160 --> 00:15:47,713 deve ser uma tentação...ser Deus. 129 00:15:50,480 --> 00:15:54,314 Cada coração humano vive com um conflito 130 00:15:54,520 --> 00:15:57,796 entre o racional e o irracional, 131 00:15:58,000 --> 00:16:01,231 entre o Bem e o Mal, 132 00:16:01,440 --> 00:16:04,034 e o Bem nem sempre triunfa. 133 00:16:06,120 --> 00:16:10,910 Às vezes...o lado negro 134 00:16:11,120 --> 00:16:17,070 sobrepóe-se ao que Lincoln chamava os Melhores Anjos da nossa natureza. 135 00:16:17,280 --> 00:16:23,674 Todos os homens têm um ponto de ruptura, incluindo nós dois. 136 00:16:23,880 --> 00:16:27,475 O Walt Kurtz atingiu o dele 137 00:16:27,680 --> 00:16:31,070 e obviamente enlouqueceu. 138 00:16:43,120 --> 00:16:46,556 Sim, senhor. É evidente que enlouqueceu. 139 00:16:51,160 --> 00:16:54,311 Sua missão é subir o rio Nung num barco de patrulha 140 00:16:56,480 --> 00:16:59,438 seguir a pista do Cel. Kurtz em Nu Mung Ba 141 00:16:59,640 --> 00:17:02,393 e reunir todas as informaçóes no percurso. 142 00:17:02,600 --> 00:17:08,436 Quando encontrá-lo, deverá infiltrar-se na equipe dele a todo custo 143 00:17:08,640 --> 00:17:10,437 e terminar com o comando do coronel. 144 00:17:16,560 --> 00:17:19,074 Terminar... coronel? 145 00:17:20,080 --> 00:17:24,073 O coronel dirige operaçóes sem qualquer tipo de moderação. 146 00:17:24,280 --> 00:17:27,989 Ultrapassou largamente o aceitável 147 00:17:28,200 --> 00:17:34,116 em conduta humana. E continua a comandar tropas. 148 00:17:34,320 --> 00:17:39,075 Terminar de uma forma definitiva. 149 00:17:39,280 --> 00:17:45,799 Capitão, esta missão não existe. Nem nunca existirá. 150 00:18:39,040 --> 00:18:42,555 Quantas pessoas já terei matado? 151 00:18:42,760 --> 00:18:46,275 Há aqueles seis de que tenho a certeza. 152 00:18:46,480 --> 00:18:50,598 Estava perto o suficiente para sentir o último sopro de vida. 153 00:18:51,720 --> 00:18:57,431 Mas, desta vez, era um americano, um oficial. 154 00:19:07,600 --> 00:19:13,277 Não deveria fazer qualquer diferença para mim, mas fazia. 155 00:19:15,760 --> 00:19:17,478 Acusar um homem de homicídio aqui 156 00:19:17,680 --> 00:19:22,800 era como multar por excesso de velocidade numa prova de lndy 500. 157 00:19:23,080 --> 00:19:28,677 Aceitei a missão. Que podia eu fazer? 158 00:19:28,880 --> 00:19:33,590 Mas não sabia o que iria fazer quando o encontrasse. 159 00:19:44,680 --> 00:19:47,911 Fui transportado ao longo da costa num PBR da Marinha, 160 00:19:48,120 --> 00:19:52,398 um barco de patrulha de muito utilizado em rios. 161 00:19:52,600 --> 00:19:57,276 Disseram que era bom para recolher informações sem chamar atenção. 162 00:19:57,480 --> 00:20:02,349 Não me importei. Precisava de tempo e de tomar ar. 163 00:20:02,560 --> 00:20:06,792 O único problema é que não estaria sozinho. 164 00:20:08,680 --> 00:20:11,558 A tripulação era constituída só por jovens. 165 00:20:11,760 --> 00:20:15,469 Jovens do rock'n'roll, com um pé na sepultura. 166 00:20:15,680 --> 00:20:19,229 - Quantos anos vc tem? - Dezessete. 167 00:20:19,440 --> 00:20:22,512 O maquinista, o ''Chef', era de Nova Orleans. 168 00:20:22,720 --> 00:20:28,033 Demasiado são para o Vietnam e talvez para Nova Orleans também. 169 00:20:28,240 --> 00:20:32,677 O Lance, nos anos 50 era um surfista famoso das praias de L.A.. 170 00:20:32,880 --> 00:20:36,475 Custava a crer que tivesse disparado uma arma. 171 00:20:38,520 --> 00:20:42,433 O Clean vinha do sul do Bronx, de algum pardieiro, 172 00:20:42,640 --> 00:20:47,873 e acho que a luz e o espaço do Vietnam deixaram-no doido. 173 00:20:49,760 --> 00:20:52,035 Depois havia o Phillips, o chefe. 174 00:20:52,240 --> 00:20:55,676 A missão podia ser minha, mas o barco era do chefe. 175 00:20:55,880 --> 00:21:00,192 Há dois locais com água suficiente para podermos chegar ao rio Nung 176 00:21:00,400 --> 00:21:03,836 e são os dois controlados pelo inimigo. 177 00:21:04,440 --> 00:21:06,590 Não te preocupes. 178 00:21:06,800 --> 00:21:08,756 Não fumo. 179 00:21:09,960 --> 00:21:12,952 Já participei em várias operações aqui. 180 00:21:13,160 --> 00:21:15,435 Há seis meses 181 00:21:15,640 --> 00:21:19,679 levei um homem que ia para lá da ponte em Do Lung. 182 00:21:19,880 --> 00:21:22,155 Também era do Exército. 183 00:21:24,400 --> 00:21:28,552 Ouvi dizer que deu um tiro na cabeça. 184 00:21:40,800 --> 00:21:44,156 Bom dia, Vietnam. Sou o especialista do Exército na AFVN. 185 00:21:44,360 --> 00:21:48,399 Estão 28 graus em Saigon e um clima bastante húmido. 186 00:21:48,600 --> 00:21:53,515 Temos uma mensagem para os Gls, do presidente da câmara de Saigon. 187 00:21:53,720 --> 00:21:59,955 Não estendam a roupa à janela. Ele quer manter Saigon bonlta. 188 00:22:00,160 --> 00:22:02,390 Agora uma recordação dedicada ao Big Sam 189 00:22:02,600 --> 00:22:06,036 do Primeiro Batalhão da trigésima-quinta lnfantaria. 190 00:22:06,240 --> 00:22:13,078 A Equipa de Fogos dedica... ''Satisfaction'' dos Rolling Stones. 191 00:22:14,920 --> 00:22:16,876 Faz exercício, Clean! 192 00:22:17,400 --> 00:22:19,356 Curte, Bubber! 193 00:22:27,800 --> 00:22:29,074 Aguenta, Lance! 194 00:22:36,520 --> 00:22:38,795 Faz exercício, Bubber. 195 00:23:09,960 --> 00:23:11,393 Sayonara! 196 00:23:24,000 --> 00:23:27,549 Primeiro achei que me tinham dado o dossier errado. 197 00:23:27,760 --> 00:23:31,753 Não podia acredltar que quisessem este homem morto. 198 00:23:31,960 --> 00:23:34,633 Terceira geração de West Point, melhor aluno, 199 00:23:34,840 --> 00:23:40,915 Coreia, pára-quedistas, cerca de mil condecorações, etc., etc. 200 00:23:43,400 --> 00:23:47,996 Tinha ouvido a voz dele na fita e fiquei curioso, 201 00:23:48,200 --> 00:23:53,752 mas não conseguia ligar aquela voz a este homem. 202 00:23:58,480 --> 00:24:01,995 Como eles disseram, tinha uma carreira impressionante. 203 00:24:02,200 --> 00:24:04,760 Talvez demasiado impressionante. 204 00:24:04,960 --> 00:24:07,155 Era perfelta. 205 00:24:07,400 --> 00:24:10,915 Estava a ser preparado para um cargo de chefia: 206 00:24:11,120 --> 00:24:15,796 general, chefe do Estado-Maior... Qualquer coisa. 207 00:24:16,040 --> 00:24:19,874 Em 1964, regressou de uma comissão com o comando consultivo 208 00:24:20,080 --> 00:24:22,196 e as coisas começaram a dar para o torto. 209 00:24:22,400 --> 00:24:28,430 O seu relatório aos chefes do Estado- Maior e ao L. Johnson foi silenciado. 210 00:24:28,640 --> 00:24:31,950 Parece que não perceberam o que ele tinha para dizer. 211 00:24:32,160 --> 00:24:34,993 Nos meses seguintes fez 3 pedidos de transferência 212 00:24:35,200 --> 00:24:41,275 para a escola de Pára-quedistas de Fort Benning, até ser acelte. 213 00:24:42,640 --> 00:24:44,596 Pára-quedistas? 214 00:24:46,720 --> 00:24:49,234 Ele tinha 38 anos. 215 00:24:50,320 --> 00:24:53,198 Por que raio faria ele aquilo? 216 00:24:54,720 --> 00:24:59,555 Em 1966 é incorporado nas Forças Especiais e volta ao Vietnam. 217 00:25:02,160 --> 00:25:05,357 - Que é aquilo? - É um ataque aéreo. 218 00:25:05,560 --> 00:25:07,596 É um ataque de B-52s. 219 00:25:08,760 --> 00:25:10,876 - O quê? - Ataque aéreo. 220 00:25:11,080 --> 00:25:12,798 Sempre que ouço aquilo acontece algo terrível. 221 00:25:13,000 --> 00:25:15,833 - Os vietcongs não os ouvem nem vêem. - Lá estão eles. 222 00:25:16,040 --> 00:25:18,349 Vão ficar sem ar. 223 00:25:18,560 --> 00:25:23,998 - Vai acontecer algo terrível. - Fumo! Vão deitar fogo àquilo. 224 00:25:24,200 --> 00:25:29,399 - Hueys. Um monte de deles! - Deixa ver, chefe. 225 00:25:30,520 --> 00:25:32,954 Era a ''cavalaria'' aérea, Primeira da Nona. 226 00:25:34,160 --> 00:25:36,674 iam escoltar-nos até à foz do rio Nung, 227 00:25:36,880 --> 00:25:40,589 mas só íamos encontrar-nos 30 quilómetros à frente. 228 00:25:40,800 --> 00:25:46,033 Os rapazes da Força Aérea não conseguiam ficar quietos. 229 00:26:10,920 --> 00:26:13,036 Esta era uma antiga divisão 230 00:26:13,240 --> 00:26:14,832 que trocou os cavalos por helicópteros 231 00:26:15,040 --> 00:26:18,794 e entrou no Vietnam à procura de confusão. 232 00:26:19,000 --> 00:26:23,312 Supreenderam várias vezes o inimigo. 233 00:26:23,520 --> 00:26:28,389 O que estavam a limpar agora não tinha acontecido nem há uma hora. 234 00:26:28,600 --> 00:26:32,718 Continua a correr! É para a televisão. Não pare! 235 00:26:32,920 --> 00:26:35,229 É para a televisão. Não olhe para a câmara. 236 00:26:35,440 --> 00:26:37,795 Corre como se estivesse lutando. 237 00:26:38,000 --> 00:26:41,276 Não olhe para a câmera! É para a televisão. Vai, vai! 238 00:27:08,720 --> 00:27:11,280 - Onde está o comandante? - Está ali. 239 00:27:14,560 --> 00:27:17,677 Está tudo bem com os tanques, capitão. 240 00:27:17,880 --> 00:27:20,189 Capitão Willard. Transporto papéis prioritários 241 00:27:20,400 --> 00:27:22,595 de Serviços Secretos Com Sec, Corpo ll. 242 00:27:22,800 --> 00:27:26,190 Sei que foi informado por Nha Trang da minha missão. 243 00:27:26,400 --> 00:27:28,868 Que missão? Nha Trang não me disse nada. 244 00:27:29,080 --> 00:27:31,674 A sua unidade deverá escoltar-nos até ao Nung. 245 00:27:31,880 --> 00:27:36,829 Vou ver o que posso fazer, mas fique fora do caminho, capitão. 246 00:27:42,040 --> 00:27:43,598 O que temos aqui? 247 00:27:43,800 --> 00:27:47,952 Dois de espadas, três de espadas, quatro de ouros, 248 00:27:48,760 --> 00:27:52,036 seis de paus, oito de espadas... 249 00:27:52,240 --> 00:27:54,231 Não há nenhum que valha um '' coringa'. 250 00:27:57,480 --> 00:28:01,234 - Que é aquilo, capitão? - São as cartas da morte. 251 00:28:01,440 --> 00:28:03,954 - O quê? - Cartas da morte. 252 00:28:04,160 --> 00:28:06,435 É para o inimigo saber quem fez isto. 253 00:28:10,520 --> 00:28:12,556 Se anime, rapaz. 254 00:28:16,480 --> 00:28:19,233 Estamos aqui para ajudar. 255 00:28:21,520 --> 00:28:24,592 Estamos aqui para ajudar 256 00:28:24,800 --> 00:28:30,158 todos os que quiserem regressar ao Vietnam do Sul. 257 00:28:36,640 --> 00:28:41,919 Esta área é controlada por vietcongs e vietnamitas do norte. 258 00:28:43,040 --> 00:28:44,553 Que é isso? 259 00:28:45,800 --> 00:28:49,839 - Que é isso? - Este homem está muito ferido. 260 00:28:50,040 --> 00:28:53,510 Tem de segurar as entranhas com aquela tampa. 261 00:28:53,800 --> 00:28:57,839 - Que ele está dizendo?. - Este soldado é um vietcong miserável. 262 00:28:58,040 --> 00:29:02,113 Quer água... ele que beba água dos arrozais. 263 00:29:02,320 --> 00:29:04,470 Sai daí! Dá-me esse cantil. 264 00:29:07,720 --> 00:29:10,280 Sai daqui ou acabo contigo! 265 00:29:12,040 --> 00:29:14,600 Qualquer homem que combater com as tripas de fora 266 00:29:14,800 --> 00:29:16,791 bebe do meu cantil quando quiser. 267 00:29:17,000 --> 00:29:20,072 Acho que um daqueles marinheiros é o Lance Johnson, o surfista. 268 00:29:20,280 --> 00:29:23,192 - Tens certeza? - Está ali. 269 00:29:32,200 --> 00:29:36,637 - Como se chama, marujo? - Artilheiro, 3a. classe, L. Johnson. 270 00:29:36,840 --> 00:29:40,594 - Lance Johnson, o surfista? - Sim, senhor. 271 00:29:40,800 --> 00:29:42,199 É uma honra, Lance. 272 00:29:42,400 --> 00:29:45,915 Há anos que te admiro. Gosto dos teus ''cutbacks''. 273 00:29:46,120 --> 00:29:48,588 - São do melhor. - Obrigado, senhor. 274 00:29:48,800 --> 00:29:50,870 ''Senhor' não! Sou Bill Kilgore. 275 00:29:51,080 --> 00:29:54,755 Também faço surfe. Este cara está contigo? 276 00:29:56,320 --> 00:29:59,517 Este é o Mike de San Diego. O Johnny de Malibu. 277 00:29:59,720 --> 00:30:01,073 O Johnny é um grande surfista. 278 00:30:01,280 --> 00:30:04,397 - Mas não temos a sua classe. - Nem pensar. 279 00:30:04,600 --> 00:30:08,115 Surfamos muito aqui. Gosto de terminar cedo 280 00:30:08,320 --> 00:30:12,199 e, depois, ir até Vung Dao tomar umas copas. 281 00:30:27,840 --> 00:30:31,276 Rezemos ao Senhor a oração que o Salvador nos ensinou. 282 00:30:31,480 --> 00:30:36,110 Pai nosso que estais no Céu santificado seja o Vosso nome... 283 00:31:00,480 --> 00:31:03,438 O Kilgore teve um dia em cheio. 284 00:31:03,640 --> 00:31:05,437 Costeletas e cerveja, 285 00:31:05,640 --> 00:31:08,996 e a zona de aterragem virou uma festa de praia. 286 00:31:09,200 --> 00:31:11,714 Quanto mais tentavam que se parecesse com a pátria 287 00:31:11,920 --> 00:31:14,480 mais saudades nos faziam. 288 00:31:14,680 --> 00:31:18,753 Quero a minha carne mal passada, mas não crúa. 289 00:31:23,400 --> 00:31:26,437 Não era mau oficial. 290 00:31:26,640 --> 00:31:29,871 Adorava os homens dele e inspirava segurança. 291 00:31:30,440 --> 00:31:34,115 Era daqueles que têm uma estranha luz em volta. 292 00:31:34,320 --> 00:31:36,788 Sabia que não ia sofrer um arranhão sequer. 293 00:31:37,000 --> 00:31:41,676 E a sua missão, capitão? Nha Trang esqueceu-se de si? 294 00:31:48,800 --> 00:31:50,756 Pára-quedista... 295 00:31:53,160 --> 00:31:55,674 Podemos entrar no rio em dois pontos. 296 00:31:55,880 --> 00:31:57,677 Aqui e aqui. 297 00:31:57,880 --> 00:32:02,556 O delta é bastante largo, mas só tenho a certeza destes dois pontos. 298 00:32:02,760 --> 00:32:05,593 Essa aldeia não é flor que se cheire. 299 00:32:05,800 --> 00:32:09,634 - Que quer dizer?. - Têm armamento pesado. 300 00:32:09,840 --> 00:32:13,071 Já lá perdi uns barcos de reconhecimento. 301 00:32:13,280 --> 00:32:17,751 Como se chama o raio da aldeia? Vin Drin Dop ou Lop? 302 00:32:17,960 --> 00:32:21,509 Este nomes chineses são todos iguais. 303 00:32:21,720 --> 00:32:24,837 Mike, sabes algumas coisa sobre Vin Drin Dop? 304 00:32:25,040 --> 00:32:27,918 - É um pico bestial. - Pico? 305 00:32:28,120 --> 00:32:30,111 Ondas de dois metros! É fantástico! 306 00:32:30,320 --> 00:32:36,668 Direitas e esquerdas enormes. É incrível. É o paraíso dos tubos. 307 00:32:40,080 --> 00:32:44,517 Por que não disseste isso antes? Não há picos de jeito neste país. 308 00:32:44,720 --> 00:32:46,472 É só ''beach break'. 309 00:32:46,680 --> 00:32:50,389 Mas foi lá que perdemos o McDonald. Tiroteio cerrado. 310 00:32:50,600 --> 00:32:53,558 O ponto é controlado pelo inimigo. 311 00:32:53,760 --> 00:32:56,274 Podemos ir lá amanhã de madrugada. 312 00:32:56,480 --> 00:32:58,675 Há sempre uma brisa ''offshore'' de manhã. 313 00:32:58,880 --> 00:33:02,429 Talvez não possamos entrar. O rio pode ser raso. 314 00:33:04,160 --> 00:33:06,754 Içamos o barco e pousamos onde quiserem. 315 00:33:06,960 --> 00:33:10,919 Somos a Cavalaria Aérea. Nos transportamo por ar. 316 00:33:11,120 --> 00:33:13,270 Eu domino aquele ponto o quanto quiser 317 00:33:13,480 --> 00:33:16,677 e você vai a qualquer parte do rio, jovem capitão. 318 00:33:16,880 --> 00:33:19,075 Caramba, um pico de 2 metros! 319 00:33:20,800 --> 00:33:24,110 O helicóptero volta. Lance, o Mike vai te escolher uma prancha. 320 00:33:24,320 --> 00:33:26,311 E traz-me a Yater Spoon. 321 00:33:26,520 --> 00:33:28,715 - Não sei, coronel... - Que foi, soldado? 322 00:33:28,920 --> 00:33:32,276 - Aquilo é do inimigo! - O inimigo não surfa! 323 00:33:56,680 --> 00:33:59,399 Clean, não vais acreditar. Olha. 324 00:34:00,760 --> 00:34:03,274 Vão içar o barco. 325 00:34:06,520 --> 00:34:10,672 - Como te sentes, Jimmy?. - Sinto-me mau como as cobras. 326 00:34:14,640 --> 00:34:16,312 Vamos! 327 00:35:35,480 --> 00:35:38,995 Nunca consegui habituar-me às pranchas leves. 328 00:35:39,200 --> 00:35:41,839 - Gosto das pesadas. - Eu sei, é uma chatice. 329 00:35:42,040 --> 00:35:44,190 Prefere as pranchas leves ou as pesadas? 330 00:35:44,400 --> 00:35:46,436 - Pesadas. - Sério? 331 00:35:46,640 --> 00:35:48,710 Pensei que jovens gostassem das leves. 332 00:35:48,920 --> 00:35:51,195 Com as leves, é impossível... 333 00:35:52,480 --> 00:35:53,754 Alvo à vista. 334 00:35:53,960 --> 00:35:58,795 Big Duke 6 para Eagle Trust. Assumir posição de ataque. 335 00:35:59,000 --> 00:36:01,958 Afirmativo, Big Buke. 336 00:36:02,960 --> 00:36:05,190 Chegamos em vôo baixo vindo do pôr do sol, 337 00:36:05,400 --> 00:36:07,709 e uma milha à frente ligamos a música. 338 00:36:07,920 --> 00:36:12,072 - Música? - Sim, Wagner. Ficam aterrorizados. 339 00:36:12,280 --> 00:36:14,032 Os meus rapazes adoram. 340 00:36:14,240 --> 00:36:16,435 Vão pôr música. 341 00:36:22,840 --> 00:36:26,276 Por que é que se sentam em cima do capacete? 342 00:36:26,480 --> 00:36:29,392 Para não atingirem os tomates. 343 00:36:40,160 --> 00:36:44,358 Big Duke 6, Eagle Trust. Operação ''Psicológico''. E alto. 344 00:36:44,840 --> 00:36:48,719 Aqui Romeo Fox Trot. Vamos à dança? 345 00:39:26,760 --> 00:39:28,716 Fujam! 346 00:39:52,160 --> 00:39:54,071 Detectamos uma arma de porte. 347 00:39:54,280 --> 00:39:55,554 Vamos ver. 348 00:40:10,000 --> 00:40:12,639 Excepcional. Ganharam uma grade de cerveja. 349 00:40:33,680 --> 00:40:37,753 Estamos a sobrevoar a aldeia. Parece que estou vendo um veículo. 350 00:40:37,960 --> 00:40:41,191 - Vou confirmar. - Muito bem, Hawks. 351 00:40:41,400 --> 00:40:45,757 Quero que bombardeiem as árvores. Acabem com eles! 352 00:40:45,960 --> 00:40:51,717 Um veículo na ponte com uma calibre 50. Vão recarregá-la. 353 00:40:51,920 --> 00:40:55,913 Saiam da frente. Vou lá eu. Estes caras nunca desistem. 354 00:41:00,440 --> 00:41:02,078 Bom tiro, Bill. 355 00:41:10,240 --> 00:41:12,310 Tira essa merda daqui. 356 00:41:13,360 --> 00:41:16,158 É só um sinalizador. 357 00:41:16,360 --> 00:41:19,352 - Todos bem? Lance? - tudo bem. 358 00:41:54,160 --> 00:41:58,312 Não vou! Não vou! 359 00:42:12,560 --> 00:42:14,073 Tenho homens lá em baixo. 360 00:42:14,280 --> 00:42:17,033 Azul 3, Azul 4. Mantenham posição X. 361 00:42:17,240 --> 00:42:20,152 Duke 6, temos feridos lá em baixo. 362 00:42:22,200 --> 00:42:24,509 Onde está o Darell? 363 00:42:29,240 --> 00:42:31,037 Tragam uma maca! 364 00:42:31,240 --> 00:42:34,118 Deus me ajude! Não a sinto! 365 00:42:40,240 --> 00:42:42,800 Vamos dar-lhe morfina. 366 00:42:44,400 --> 00:42:45,992 O helicóptero médico? 367 00:42:46,280 --> 00:42:50,592 Quero os meus feridos no hospital dentro de 15 minutos. 368 00:42:50,800 --> 00:42:53,189 Aguentem aí com o Big Duke. 369 00:43:17,520 --> 00:43:19,795 Ela tem uma granada! 370 00:43:24,720 --> 00:43:26,358 Selvagens de merda! 371 00:43:30,720 --> 00:43:32,472 Vou acabar com aquela chinesa de merda! 372 00:43:32,880 --> 00:43:35,713 Meta bala em seu rabo. 373 00:43:59,160 --> 00:44:01,549 - Que acha? - lsso é animado. 374 00:44:01,760 --> 00:44:04,752 Não, as ondas! As ondas! 375 00:44:05,160 --> 00:44:08,391 Rebentam para dois lados. Olha. 376 00:44:09,400 --> 00:44:11,277 Swells de 2 metros. 377 00:44:38,800 --> 00:44:40,518 Bomba inimiga! 378 00:44:44,200 --> 00:44:46,953 Melhor surfarmos no outro lado. 379 00:44:47,160 --> 00:44:50,994 Que sabe você de surf, major?. É de New Jersey. 380 00:44:57,560 --> 00:44:59,835 - Vão mudar de roupa. - Agora? 381 00:45:00,040 --> 00:45:02,793 Quero ver se as ondas são boas. Vai mudar de roupa. 382 00:45:03,000 --> 00:45:04,399 Ainda está bastante perigoso. 383 00:45:04,600 --> 00:45:06,477 - Quer surfar, soldado? - Sim, senhor. 384 00:45:06,680 --> 00:45:11,754 Ainda bem, porque ou surfas ou combates, entendeu? Agora vai. 385 00:45:11,960 --> 00:45:15,714 Eu protejo-os. Traz uma prancha para o Lance. 386 00:45:15,920 --> 00:45:18,115 Não podemos fazer nada enquanto o barco não chegar. 387 00:45:18,320 --> 00:45:21,676 Lance, aposto que estás doidinho pra surfar. 388 00:45:21,880 --> 00:45:23,472 Olha como rebentam para os dois lados. 389 00:45:23,680 --> 00:45:26,353 Um vai pela esquerda e outro pela direita! 390 00:45:26,560 --> 00:45:29,677 - Que me diz? - Melhor esperar a maré subir. 391 00:45:29,880 --> 00:45:33,589 - Lance, vem aqui. Olha. - Bomba inimiga! 392 00:45:35,000 --> 00:45:38,276 A maré só sobe daqui a 6 horas. 393 00:45:39,400 --> 00:45:42,153 Queres esperar aqui 6 horas? 394 00:45:45,600 --> 00:45:47,830 Chefe! Chefe! 395 00:45:54,280 --> 00:46:00,355 Parem de se esconder, rapazes. Entrem na água, idiotas! 396 00:46:00,560 --> 00:46:02,835 Não acha que é um pouco perigoso? 397 00:46:03,040 --> 00:46:07,318 Se digo que é seguro surfar nesta praia é porque é seguro! 398 00:46:07,520 --> 00:46:11,274 Não tenho medo de entrar aqui. Vou surfar! 399 00:46:14,080 --> 00:46:16,150 Dá-me o rádio, soldado. 400 00:46:17,640 --> 00:46:22,509 Dove 4, aqui Big Duke. Bombardeiem as árvores! 401 00:46:22,720 --> 00:46:25,234 Afirmativo Big Duke 6. Dove 1-3, preparandor. 402 00:46:25,440 --> 00:46:27,192 Detona eles! 403 00:46:27,400 --> 00:46:30,631 Hawk 1-2, Dove 1-3. Eles precisam incendiar as árvores. 404 00:46:30,840 --> 00:46:32,478 Conseguem dar a volta a tempo? 405 00:46:32,680 --> 00:46:35,717 Estamos pronto. Qual é o alvo? 406 00:46:35,920 --> 00:46:39,754 Vamos tentar suprimir o fogo que vem das árvores. 407 00:46:39,960 --> 00:46:43,714 Dêem o máximo e voltem intactos. Asas lado a lado. 408 00:46:45,600 --> 00:46:50,071 Não demora, já estara tudo limpo, não te preocupes. 409 00:46:50,640 --> 00:46:54,474 Os caças estão a caminho. Chegam dentro de 30 segundos. 410 00:46:54,680 --> 00:46:58,912 Afaste os seus homens. Este vai ser dos grandes. 411 00:47:19,720 --> 00:47:21,870 Sentes o cheiro? 412 00:47:22,920 --> 00:47:24,194 O quê? 413 00:47:24,480 --> 00:47:28,758 Do Napalm. Este cheiro é único. 414 00:47:33,160 --> 00:47:35,799 Adoro o cheiro do Napalm pela manhã. 415 00:47:36,000 --> 00:47:38,389 Uma vez bombardeámos durante 12 horas 416 00:47:38,600 --> 00:47:41,751 e quando acabou fui até lá. 417 00:47:41,960 --> 00:47:45,236 Não encontrámos nem um corpo. 418 00:47:47,160 --> 00:47:49,913 O cheiro a gasolina... 419 00:47:50,120 --> 00:47:52,076 O monte... 420 00:47:52,840 --> 00:47:54,796 ... cheirava a... 421 00:47:57,000 --> 00:47:58,911 ... vitória. 422 00:48:03,320 --> 00:48:05,914 Qualquer dia esta guerra acaba. 423 00:48:27,880 --> 00:48:32,078 Vamos apanhar uma pedra, Chef. 424 00:48:32,280 --> 00:48:35,636 Qualquer dia esta guerra acaba. 425 00:48:35,840 --> 00:48:38,400 Os tipos do barco não vão importar-se nada. 426 00:48:38,600 --> 00:48:40,830 O que eles queriam era voltar para casa. 427 00:48:42,480 --> 00:48:45,552 O problema é que eu tinha lá estado 428 00:48:45,760 --> 00:48:48,718 e descobri que já não existia. 429 00:48:52,040 --> 00:48:54,110 É a hora do Buda. 430 00:48:54,320 --> 00:48:58,074 Boa! Erva! 431 00:49:02,720 --> 00:49:05,029 Se era assim que o Kilgore combatia, 432 00:49:05,240 --> 00:49:08,915 o que teriam eles contra o Kurtz? 433 00:49:09,120 --> 00:49:11,793 Não era só loucura e assassínio. 434 00:49:12,000 --> 00:49:15,675 lsso todos nós tínhamos que chegasse. 435 00:49:26,920 --> 00:49:33,189 Não estou aqui, estou na selva a apanhar mangas, 436 00:49:33,400 --> 00:49:36,278 encontro a Raquel Welch, 437 00:49:37,640 --> 00:49:40,791 faço um pudim de creme de manga... 438 00:49:43,520 --> 00:49:46,432 ... e espalho-o sobre os nossos corpos. 439 00:49:47,200 --> 00:49:50,237 Capitão, quero ir apanhar mangas. 440 00:49:50,440 --> 00:49:52,237 Está bem, mas não vás sozinho. 441 00:49:53,200 --> 00:49:58,069 É bastante perigoso a menos que conheças bem o território. 442 00:49:58,280 --> 00:50:03,149 - Aqui há cobras venenosas? - Que se lixe. Vou apanhar mangas. 443 00:50:11,400 --> 00:50:13,709 - Chef. - Sim? 444 00:50:14,200 --> 00:50:17,510 - Por que é que te chamam isso? - O quê, capitão? 445 00:50:17,720 --> 00:50:19,836 Chef. É porque gostas de mangas? 446 00:50:20,040 --> 00:50:25,068 Não, senhor. Sou chefe de cozinha. Sou um saucier. 447 00:50:25,280 --> 00:50:28,352 - Um saucier? - Sim, senhor. 448 00:50:28,560 --> 00:50:34,715 Sou de Nova Orleans e fui criado para ser um grande saucier. 449 00:50:34,920 --> 00:50:39,471 - O que é um saucier? - É um especialista em molhos. 450 00:50:41,920 --> 00:50:45,196 Deve haver uma mangueira por aqui. 451 00:50:51,800 --> 00:50:57,079 Era para ir para a escola Escoffier em Paris, 452 00:50:57,280 --> 00:51:01,478 mas recebi ordens para fazer os testes físicos. 453 00:51:11,880 --> 00:51:15,953 Alistei-me na Marinha porque ouvi dizer que a comida era melhor. 454 00:51:16,160 --> 00:51:19,470 - Na escola de cozinha desisti. - Porquê? 455 00:51:20,400 --> 00:51:22,595 Nem queira saber. 456 00:51:24,840 --> 00:51:28,719 Alinharam-nos em frente a um monte de costeletas de primeira 457 00:51:28,920 --> 00:51:31,992 e deixaram-nos ali a olhar para aquilo. 458 00:51:32,200 --> 00:51:35,670 Uma carne magnífica. Uma cor maravilhosa. 459 00:51:36,960 --> 00:51:38,518 Magnifique! 460 00:51:38,720 --> 00:51:43,396 A seguir atiraram a carne toda para dentro de uns caldeirões enormes 461 00:51:43,600 --> 00:51:45,431 e ferveram-na! 462 00:51:45,640 --> 00:51:49,269 Quando olhei lá para dentro a carne estava a ficar cinzenta. 463 00:51:49,480 --> 00:51:51,869 Nem queria acreditar. 464 00:51:52,080 --> 00:51:57,074 Resolvi concorrer para transmissões, mas mandaram-me para mecân... 465 00:52:35,640 --> 00:52:37,517 Que é? 466 00:52:39,080 --> 00:52:40,399 Viet Congs? 467 00:52:58,720 --> 00:53:01,314 - Lance, à frente. - Pega na 60, Clean. 468 00:53:02,640 --> 00:53:05,916 - Anda, Chef! - Um maldito de tigre! 469 00:53:06,120 --> 00:53:08,998 Vamos, capitão! 470 00:53:11,360 --> 00:53:13,669 Tinha razão. Não se deve sair do barco. 471 00:53:13,880 --> 00:53:16,394 Clean, traz-me essa 60. 472 00:53:18,400 --> 00:53:19,799 Nunca sair do barco! 473 00:53:24,120 --> 00:53:26,918 - Que passou? Quantos são? - É um tigre! 474 00:53:27,120 --> 00:53:29,475 - O quê? - É um maldito de um tigre! 475 00:53:35,040 --> 00:53:39,272 Que se lixem! Vou é pirar-me daqui! 476 00:53:39,480 --> 00:53:41,038 Não vi para aqui para isto! 477 00:53:41,240 --> 00:53:43,549 Não preciso desta merda! Não quero isto! 478 00:53:44,040 --> 00:53:47,316 Não saí do 8o. ano para esta merda! 479 00:53:48,480 --> 00:53:53,076 Só quero cozinhar. Só quero aprender a cozinhar, merda! 480 00:54:08,080 --> 00:54:10,799 Olá, tigre. Adeus, tigre. 481 00:54:13,000 --> 00:54:17,869 ''Nunca abandonem o barco.'' Ele tinha toda a razão. 482 00:54:19,120 --> 00:54:21,953 A menos que se fosse até ao fim. 483 00:54:26,440 --> 00:54:29,193 O Kurtz abandonou o barco. 484 00:54:29,840 --> 00:54:32,593 Abandonou o programa todo. 485 00:54:35,280 --> 00:54:41,150 Como terá isso acontecido? Que viu ele na primeira comissão? 486 00:54:46,800 --> 00:54:49,234 38 anos. 487 00:54:50,280 --> 00:54:54,831 Nos Boinas Verdes não se passa de coronel. 488 00:54:55,040 --> 00:54:58,874 O Kurtz sabia bem do que estava a abdicar. 489 00:54:59,080 --> 00:55:04,313 Quanto mais lia e começava a compreender, mas o admirava. 490 00:55:04,520 --> 00:55:06,954 Família e amigos não perceberam 491 00:55:07,160 --> 00:55:10,630 e não conseguiram fazê-lo mudar de ideias. 492 00:55:10,840 --> 00:55:13,912 Teve de concorrer 3 vezes e aturou muita merda, 493 00:55:14,120 --> 00:55:18,830 mas quando ameaçou demltir-se conseguiu entrar. 494 00:55:21,080 --> 00:55:25,471 O tipo mais velho a seguir a ele tinha metade da idade dele. 495 00:55:25,680 --> 00:55:28,990 Deviam achar que era um velho louco. 496 00:55:30,680 --> 00:55:35,196 Tirei o curso com 19 anos e quase acabou comigo. 497 00:55:36,560 --> 00:55:39,028 O sacana era duro... 498 00:55:40,080 --> 00:55:42,548 E terminou-o. 499 00:55:43,960 --> 00:55:50,035 Podia ter chegado a general, mas preferiu lutar por ele próprio. 500 00:55:52,400 --> 00:55:56,951 Querida Eva, hoje aconteceu uma nova. 501 00:55:57,160 --> 00:56:00,675 Quase fui comido por um maldito de um tigre. 502 00:56:01,720 --> 00:56:03,836 Foi inacreditável. 503 00:56:04,040 --> 00:56:07,157 Estamos a transportar o capitão Willard rio acima, 504 00:56:07,360 --> 00:56:10,477 mas ele ainda não nos disse onde vamos levá-lo. 505 00:56:15,360 --> 00:56:20,388 Outubro de 1967. Missão especial em Kontcom com o Corpo ll. 506 00:56:20,600 --> 00:56:24,388 A operação Arc Angel do Kurtz com forças locais 507 00:56:24,600 --> 00:56:27,558 foi um enorme sucesso. 508 00:56:29,840 --> 00:56:34,960 Sem qualquer autorização oficial, limitou-se a agir. 509 00:56:36,200 --> 00:56:38,270 Que coragem. 510 00:56:39,480 --> 00:56:42,278 iam tirar-lhe a vida por causa disso, 511 00:56:42,480 --> 00:56:48,271 mas quando o caso chegou à imprensa, promoveram-no a coronel. 512 00:56:50,800 --> 00:56:53,234 A merda acumulava tão depressa no Vietnam 513 00:56:53,440 --> 00:56:57,718 que era preciso ter asas para manter-se à tona. 514 00:57:23,520 --> 00:57:26,273 Que estranho ver aquilo no meio desta merda. 515 00:57:27,640 --> 00:57:32,236 - Estão à nossa espera desta vez? - Sei lá. 516 00:57:40,320 --> 00:57:41,594 Céus! 517 00:57:59,080 --> 00:58:01,878 Hau Phat. Já aqui estiveste, Chef? 518 00:58:03,080 --> 00:58:06,390 Vejam estas motos. 519 00:58:07,280 --> 00:58:09,157 Suzuki. 520 00:58:09,360 --> 00:58:11,954 - Essa é boa. - Sukiyaki. 521 00:58:18,040 --> 00:58:20,076 Deve ser este o tipo. 522 00:58:30,040 --> 00:58:34,989 - Três bidões de combustível, PBR-5... - Despachem-se, só temos uma hora. 523 00:58:35,200 --> 00:58:37,270 - Que queres? - Arranjas-me Panama Red? 524 00:58:37,560 --> 00:58:40,518 Panama Red? Já te arranjo Panama Red. 525 00:58:41,880 --> 00:58:43,836 - Destino? - Não tenho. 526 00:58:46,200 --> 00:58:50,637 - Sargento! - Sem destino, não posso fazer nada. 527 00:58:50,840 --> 00:58:55,755 Eles estão comigo. Destino secreto. Transporto papéis prioritários... 528 00:58:56,440 --> 00:59:01,150 Está certo... A noite está boa. Três dólares pela máquina. 529 00:59:05,840 --> 00:59:09,037 - Dê-lhes o combustível. - É para já. 530 00:59:10,480 --> 00:59:15,076 Peço desculpa, capitão, mas isto hoje está péssimo. 531 00:59:16,120 --> 00:59:18,793 Entregue isto ao tipo dos fornecimentos. 532 00:59:19,000 --> 00:59:23,232 Querem bilhetes para o espectáculo, bancada da imprensa? 533 00:59:23,440 --> 00:59:28,195 - Que espetáculo? - O das Coelhinhas da Playboy! 534 00:59:29,680 --> 00:59:35,437 É por conta da casa, capitão. Sem ressentimentos, está bem? 535 01:00:10,200 --> 01:00:12,270 Como estão? 536 01:00:12,640 --> 01:00:15,234 Eu disse, como estão? 537 01:00:19,600 --> 01:00:22,558 Estão de parabéns pela Operação Brute Force! 538 01:00:22,760 --> 01:00:25,752 Boa noite pára-quedistas! 539 01:00:25,960 --> 01:00:29,191 Boa noite fuzileiros e marinheiros! 540 01:00:29,560 --> 01:00:34,680 Orgulhamo-nos de vocês pois sabemos como tem sido difícil. 541 01:00:34,880 --> 01:00:38,714 E para provar, um espetáculo de que vão gostar... 542 01:00:38,920 --> 01:00:41,992 ... Miss Agosto, Miss Sandra Beatty. 543 01:00:43,440 --> 01:00:46,432 Miss Maio, Miss Terry Terray. 544 01:00:47,880 --> 01:00:53,398 E a ''Playmate of the Year', Miss Carrie Foster. 545 01:01:03,320 --> 01:01:05,595 Olá a todos! 546 01:01:52,800 --> 01:01:54,791 Vem olear-me a arma! 547 01:02:02,280 --> 01:02:04,350 Estou pronto a combater, querida. 548 01:02:20,640 --> 01:02:24,553 - És giro. Gosto de ti. - Estou aqui, querida. 549 01:02:32,640 --> 01:02:34,790 - Cabra de merda! - Despe! 550 01:02:38,040 --> 01:02:42,033 - Queres que vamos para aí? - Quero sim! 551 01:02:46,200 --> 01:02:48,077 Assina-me o poster! 552 01:02:49,640 --> 01:02:51,471 Vem cá acima, querido. 553 01:03:17,240 --> 01:03:18,514 Tragam as miúdas! 554 01:04:18,160 --> 01:04:20,754 O inimigo não tinha grandes diversões. 555 01:04:22,160 --> 01:04:26,676 Estava sempre em acção, escondido ou a correr. 556 01:04:29,120 --> 01:04:33,955 Para ele ''licença'' era arroz frio e carne de rato. 557 01:04:35,280 --> 01:04:37,953 Só lhe tinha dois caminhos para casa: 558 01:04:38,160 --> 01:04:40,993 a morte ou a vitória. 559 01:04:52,000 --> 01:04:56,198 Não admira que o Kurtz se tivesse revoltado. 560 01:04:58,400 --> 01:05:00,960 A guerra estava sendo conduzida por palhaços 561 01:05:01,160 --> 01:05:05,312 que iam pôr o circo todo a perder 562 01:05:05,520 --> 01:05:08,910 Vim encontrar a Miss Dezembro, aqui! 563 01:05:09,680 --> 01:05:11,398 Merda. 564 01:05:12,840 --> 01:05:14,990 É verdade. Aquelas gostosas... 565 01:05:17,440 --> 01:05:19,749 - Quem é? - O que está acontecendo? 566 01:05:21,880 --> 01:05:23,916 É você, Lazzaro? 567 01:05:38,800 --> 01:05:40,995 O toldo está pegando fogo! 568 01:05:47,720 --> 01:05:48,994 Lance! 569 01:05:58,320 --> 01:06:00,436 Que merda é essa? 570 01:06:23,280 --> 01:06:27,068 Final do Verão. Outono de 1968. 571 01:06:27,280 --> 01:06:31,068 As patrulhas do Kurtz sofrem frequentes emboscadas. 572 01:06:31,280 --> 01:06:32,554 Os acampamentos começam a cair. 573 01:06:39,840 --> 01:06:41,353 Novembro: 574 01:06:41,560 --> 01:06:46,190 o Kurtz manda assassinar três homens e uma mulher vietnamitas. 575 01:06:46,400 --> 01:06:50,188 Dois coronéis do exérclto do Vietnam do Sul. 576 01:06:52,360 --> 01:06:55,193 Atividade inimiga baixou para zero. 577 01:06:58,680 --> 01:07:02,355 Deve ter matado as 4 pessoas certas. 578 01:07:03,480 --> 01:07:07,792 Alistou-se nas Forças Especiais e depois... 579 01:07:09,000 --> 01:07:13,039 O Exérclto fez uma última tentativa para contê-lo. 580 01:07:13,240 --> 01:07:17,199 Se ele parasse tudo teria sido esquecido. 581 01:07:18,000 --> 01:07:19,638 Mas ele continuou. 582 01:07:21,040 --> 01:07:24,237 E continuou a ganhar, à maneira dele. 583 01:07:24,440 --> 01:07:26,715 Até que me chamaram. 584 01:07:26,920 --> 01:07:30,390 ... obedecem a todas ordens por mais ridículas que sejam. 585 01:07:33,480 --> 01:07:35,232 Perderam-no. 586 01:07:36,440 --> 01:07:38,158 Desapareceu. 587 01:07:39,120 --> 01:07:41,634 Só restou rumores 588 01:07:41,840 --> 01:07:45,435 provenientes, sobretudo, de vietcongs capturados. 589 01:07:45,640 --> 01:07:49,553 Os vietcongs já conheciam o nome dele e temiam-no. 590 01:07:49,760 --> 01:07:54,231 Ele e os seus homens matavam o que viam a caminho do Camboja. 591 01:08:07,920 --> 01:08:10,150 Chef, para com isso. 592 01:08:16,720 --> 01:08:19,109 Há quanto tempo o rapaz anda neste barco? 593 01:08:19,320 --> 01:08:21,151 Há 7 meses. 594 01:08:21,360 --> 01:08:24,477 Está especialista em dar-me cabo da cabeça. 595 01:08:24,680 --> 01:08:27,478 É possível. Ele pensa o mesmo de si. 596 01:08:29,200 --> 01:08:31,395 E o que achas, Chefe? 597 01:08:31,600 --> 01:08:36,720 Não acho nada. Não devo saber para onde levo o barco e não sei, 598 01:08:36,920 --> 01:08:41,710 mas basta olhar para si para ver que vai ser perigoso. 599 01:08:50,600 --> 01:08:54,195 Vamos subir o rio 75 Km para lá da ponte Do-Lung. 600 01:08:58,440 --> 01:09:01,238 - É no Camboja, capitão. - lnformações secretas. 601 01:09:02,320 --> 01:09:06,279 Para todos os efeitos não é para lá que vou. 602 01:09:07,560 --> 01:09:10,552 Deixa-me lá perto. Depois podem ir embora. 603 01:09:14,080 --> 01:09:15,752 Está bem, capitão. 604 01:09:36,360 --> 01:09:40,876 ''Querido filho, você e a mãe devem estar preocupados'' 605 01:09:41,080 --> 01:09:43,878 ''há semanas sem notícias minhas, '' 606 01:09:44,080 --> 01:09:47,709 ''mas a minha situação aqui complicou-se.'' 607 01:09:47,920 --> 01:09:52,914 ''Fui oficialmente acusado de homicídio pelo Exérclto.'' 608 01:09:57,640 --> 01:10:00,791 ''As vítimas eram 4 agentes duplos vietnamltas.'' 609 01:10:01,000 --> 01:10:05,118 ''Passámos meses a investigá-los e a reunir provas.'' 610 01:10:06,560 --> 01:10:11,588 ''Uma vez que tínhamos provas, agimos como soldados.'' 611 01:10:11,800 --> 01:10:13,995 ''As acusações são infundadas'' 612 01:10:14,200 --> 01:10:19,957 ''e, nas circunstâncias deste confllto, completamente loucas.'' 613 01:10:30,120 --> 01:10:34,477 ''Na guerra, há multos momentos de compaixão e ternura, '' 614 01:10:34,680 --> 01:10:39,754 ''e multos momentos em que se age duramente e sem piedade, '' 615 01:10:39,960 --> 01:10:43,077 ''o que, multas vezes pode ser chamado de clareza.'' 616 01:10:43,280 --> 01:10:46,511 ''Ver o que deve ser felto e agir, '' 617 01:10:46,720 --> 01:10:50,793 ''directa e rapidamente, despertos, '' 618 01:10:51,000 --> 01:10:53,468 ''olhos nos olhos.'' 619 01:10:54,520 --> 01:10:57,717 ''Conta à mãe o que entenderes sobre esta carta.'' 620 01:10:57,920 --> 01:11:02,232 ''Quanto às acusações que me são feltas, não estou preocupado.'' 621 01:11:02,440 --> 01:11:08,310 ''Encontro-me além da tímida moralidade deles e não me preocupo.'' 622 01:11:08,520 --> 01:11:12,433 ''Tens toda a minha confiança. Do pai que te ama.'' 623 01:11:24,960 --> 01:11:27,918 - Cala-te, estúpido. - Desculpa lá. 624 01:11:28,120 --> 01:11:33,513 Se soubesse levava-te a Nova Orleães para te ensinar umas coisas. 625 01:11:36,480 --> 01:11:37,959 Pára com isso, Chef. 626 01:11:40,440 --> 01:11:43,034 Não saberias o que fazer com uma pila! 627 01:11:47,160 --> 01:11:51,358 Chef, pára já com isso! Pára com isso! Já não falei? 628 01:11:51,560 --> 01:11:53,312 Fecha a matraca! 629 01:11:54,120 --> 01:11:57,271 E isto não é o Exército. És da Marinha. 630 01:11:57,480 --> 01:11:59,755 Tira o uniforme de merda do Exército 631 01:11:59,960 --> 01:12:04,476 e pára de fumares esse charro, ouviste? 632 01:12:07,160 --> 01:12:10,948 - Lance, para que é a tinta verde? - É camuflagem. 633 01:12:11,960 --> 01:12:14,030 Para não nos verem. Estão por todo o lado. 634 01:12:14,240 --> 01:12:17,437 Quero-te bem acordado. Tens uma missão. 635 01:12:34,360 --> 01:12:38,638 Está um barco vietnamita a sair do porto. Vamos ver. 636 01:12:40,280 --> 01:12:44,558 Lance, trá-los. Clean, vai para a 60. Chef, pega numa 16. 637 01:12:45,040 --> 01:12:47,190 Vai para a 60! 638 01:12:49,400 --> 01:12:51,356 Que se passa, chefe? 639 01:12:52,560 --> 01:12:54,391 Barco vietnamita. Verificação de rotina. 640 01:12:55,720 --> 01:12:57,836 Esquece a rotina e deixa-os. 641 01:12:58,040 --> 01:13:02,909 Aqueles barcos transportam material para o inimigo. Vou olhar. 642 01:13:03,120 --> 01:13:07,910 A minha missão tem prioridade. Não estaria se não fosse eu. 643 01:13:08,120 --> 01:13:11,351 Até o destino, o capitão é só um passageiro. 644 01:13:12,200 --> 01:13:15,670 - Atenção, Lance. - Atira a corda, idiota. 645 01:13:16,160 --> 01:13:18,515 Vamos puxá-lo para aqui. 646 01:13:30,520 --> 01:13:33,796 Vê o china da frente. Tira as pessoas dali. 647 01:13:39,440 --> 01:13:42,591 Despacha-te, maldito. 648 01:13:45,160 --> 01:13:47,674 - Olhos abertos, Clean. - Certo. 649 01:14:02,640 --> 01:14:06,474 - Revista o barco. - É só uma merda de um barco. 650 01:14:06,680 --> 01:14:09,240 - Vai revistá-lo. - Só tem cestos e patos. 651 01:14:12,400 --> 01:14:16,188 - Que se passa contigo, Chef? - Só tem uma cabra, peixe... 652 01:14:16,400 --> 01:14:18,994 Chef, entra no barco! 653 01:14:19,200 --> 01:14:21,430 - O barco não tem nada. - Entra no barco! 654 01:14:24,840 --> 01:14:28,150 - Porcos, mangas... - O que tem no cesto de arroz? 655 01:14:28,360 --> 01:14:30,316 - Arroz. - Vê lá dentro. 656 01:14:30,520 --> 01:14:36,789 Peixe... Mais cocos, arroz. E mais arroz. 657 01:14:37,000 --> 01:14:40,436 - E no cesto de legumes? - Sai daí. Vamos! 658 01:14:41,120 --> 01:14:43,031 Vê dentro do cesto de legumes. 659 01:14:43,760 --> 01:14:45,557 - Cala-te, china! - Está vazio. 660 01:14:45,760 --> 01:14:47,955 E as caixas? 661 01:14:48,160 --> 01:14:52,039 - Vê nessa lata enferrujada. - Só há arroz, mais nada. 662 01:14:52,240 --> 01:14:53,514 - E a lata amarela? Vê aí. - Nada. 663 01:14:53,720 --> 01:14:55,711 A mulher estava sentada nela. 664 01:15:04,400 --> 01:15:05,674 Cabrões! 665 01:15:14,800 --> 01:15:17,314 - Não disparem! - Vamos matá-los todos. 666 01:15:17,520 --> 01:15:18,839 Cabrões! 667 01:15:19,120 --> 01:15:22,954 - Não dispares! - Vamos matá-los todos! 668 01:15:23,160 --> 01:15:25,993 Por que não? 669 01:15:29,800 --> 01:15:31,995 - Clean? - Estou bem. 670 01:15:39,520 --> 01:15:41,476 - Estás bem, Lance? - Merda. 671 01:15:41,680 --> 01:15:45,116 Olha o que ela estava a esconder! 672 01:15:45,320 --> 01:15:48,039 Foi por isto que ela fugiu... 673 01:15:50,400 --> 01:15:51,674 ... uma merda de um cão! 674 01:15:56,080 --> 01:15:59,516 - Dá-me o cão! - Não vais ficar com ele. 675 01:15:59,720 --> 01:16:01,950 Dá-me a merda do cão! 676 01:16:04,240 --> 01:16:06,834 Também há mangas. Queres? 677 01:16:07,040 --> 01:16:09,998 Chef, ela está a mexer-se atrás de ti. Cuidado! 678 01:16:10,200 --> 01:16:13,670 Cuidado, Chef ela está a mexer-se! 679 01:16:15,680 --> 01:16:18,069 Não está morta. Ajuda-o. 680 01:16:19,760 --> 01:16:21,478 Vai com calma. 681 01:16:25,920 --> 01:16:30,710 - Respira, chefe? - Está ferida. Está a sangrar. 682 01:16:30,920 --> 01:16:34,754 - Trá-la aqui. Ela vem junto. - O quê? 683 01:16:34,960 --> 01:16:38,873 Vamos levá-la. Está ferida. Está viva. 684 01:16:53,840 --> 01:16:55,592 Disse para não parar. 685 01:17:54,280 --> 01:17:58,068 Era essa a forma que tínhamos de vivermos connosco. 686 01:17:58,280 --> 01:18:03,434 Metralhávamo-los e a seguir chamávamos o médico. 687 01:18:03,640 --> 01:18:05,676 Era uma mentira 688 01:18:05,880 --> 01:18:10,635 e quanto mais mentiras via, mais as odiava. 689 01:18:12,560 --> 01:18:16,872 Aqueles rapazes não voltariam a olhar para mim da mesma forma. 690 01:18:17,080 --> 01:18:22,359 Mas senti que sabia coisas sobre o Kurtz que não vinham no dossier. 691 01:18:26,560 --> 01:18:31,680 A ponte Do Lung era o último posto do Exérclto no rio Nung. 692 01:18:34,680 --> 01:18:37,797 Para lá da ponte só existia o Kurtz. 693 01:18:40,400 --> 01:18:43,790 - Lance, o que é que achas? - É lindo. 694 01:18:46,000 --> 01:18:49,470 Que se passa contigo? Estás esquisito. 695 01:18:49,680 --> 01:18:53,798 Sabes aquele ácido que estava a guardar?. 696 01:18:54,000 --> 01:18:56,195 - Tomei-o. - Ácido? 697 01:18:56,400 --> 01:18:59,233 Grande curte. 698 01:19:09,040 --> 01:19:11,759 Levem-me para casa! 699 01:19:23,600 --> 01:19:25,511 Vão ter o que merecem! 700 01:19:33,360 --> 01:19:36,636 Está algum capitão Willard a bordo? 701 01:19:36,840 --> 01:19:38,671 - Capitão Willard? - Sim, quem é? 702 01:19:38,920 --> 01:19:41,718 Tenente Carlson. Tirem-me essa luz. 703 01:19:43,440 --> 01:19:46,034 Fui enviado de Nha Trang com isto há 3 dias. 704 01:19:46,240 --> 01:19:49,596 Esperava que viesse antes. A correspondência do barco. 705 01:19:49,800 --> 01:19:51,950 - Não sabe como estou feliz. - Porquê? 706 01:19:52,160 --> 01:19:54,628 Agora posso sair se achar maneira. 707 01:19:58,720 --> 01:20:03,510 Está no cu do mundo, capitão. 708 01:20:06,480 --> 01:20:08,710 - Onde vai? - Encontrar uma pessoa. 709 01:20:08,920 --> 01:20:11,514 Preciso de informações. 710 01:20:11,720 --> 01:20:14,280 - Apanhem-me do outro lado. - Alguém vá com ele. 711 01:20:15,520 --> 01:20:18,273 Eu vou. Eu quero ir. 712 01:21:09,280 --> 01:21:11,555 Vá lá, pá. Ouve a música. 713 01:21:11,760 --> 01:21:15,389 - Onde está o comandante? - Sou eu, maldito. 714 01:21:15,600 --> 01:21:19,195 Lance, anda para aqui. 715 01:21:21,440 --> 01:21:24,159 Ainda têm um comandante por aqui? 716 01:21:24,360 --> 01:21:26,749 - Está em Beverly Hills. - O quê? 717 01:21:26,960 --> 01:21:31,511 Ao fundo da estrada há um bunker chamado Beverly Hills. 718 01:21:31,720 --> 01:21:34,712 Onde achavas que era? 719 01:22:08,320 --> 01:22:10,993 - Pisaste-me a cara! - Pensei que estivesses morto. 720 01:22:11,200 --> 01:22:13,156 Pensaste mal. 721 01:22:16,680 --> 01:22:20,355 Disse-te para parares de me lixar. Achas-te mau, preto? 722 01:22:21,040 --> 01:22:25,113 - Para onde estás a disparar?. - Para os chinas, o que é que achas? 723 01:22:25,320 --> 01:22:27,356 Desculpe. Eles estão junto à vedação. 724 01:22:27,560 --> 01:22:30,996 - Mas acho que os matei. - Não mataste nada. Ouve! 725 01:22:33,240 --> 01:22:35,549 Está a chamar os amigos. Manda um sinalizador. 726 01:22:44,200 --> 01:22:45,952 Achas-te muito mau, preto? 727 01:22:46,160 --> 01:22:50,233 - Estão mortos, estúpido. - Está um vivo debaixo dos corpos. 728 01:22:50,440 --> 01:22:54,831 - Quem é o comandante? - Não é o senhor? 729 01:22:56,440 --> 01:23:01,070 Achas-te muito mau? Tenho uma coisa para ti. 730 01:23:04,160 --> 01:23:06,230 Ali só há corpos. 731 01:23:07,320 --> 01:23:09,436 Vai buscar o Roach. 732 01:23:09,640 --> 01:23:11,596 Vai buscar o Roach, preto. 733 01:23:17,200 --> 01:23:18,952 Roach. 734 01:23:22,040 --> 01:23:23,837 Estão na vedação. Ouves? 735 01:23:25,120 --> 01:23:26,838 Estás a ouvi-lo? 736 01:23:30,920 --> 01:23:32,876 Acaba com eles! 737 01:23:35,200 --> 01:23:38,476 Ei G.l.! Vai-te foder! 738 01:23:47,040 --> 01:23:50,589 - Ouves o cara? - Ouço. 739 01:23:51,640 --> 01:23:55,599 - Vou matar-te, G. l.! - Precisas de um sinalizador?. 740 01:23:56,320 --> 01:23:57,639 Não. 741 01:23:58,960 --> 01:24:00,916 Ele está muito perto. 742 01:24:36,040 --> 01:24:37,598 maldito. 743 01:24:44,120 --> 01:24:45,917 Sabes quem é o comandante? 744 01:24:48,720 --> 01:24:49,994 Sei. 745 01:25:03,520 --> 01:25:05,750 C'um caraças! 746 01:25:10,160 --> 01:25:13,072 Foram dois tipos pelos ares naquela ponte. 747 01:25:13,280 --> 01:25:16,636 Aguenta. Não vai acontecer-te nada. 748 01:25:19,680 --> 01:25:21,477 - Que é isso? - A correspondência. 749 01:25:21,680 --> 01:25:24,035 Vêem isso mais tarde. Atenção! 750 01:25:26,240 --> 01:25:30,472 Não há combustível, mas trouxe munições. Vamos. 751 01:25:30,680 --> 01:25:35,196 - Encontrou o comandante? - Aqui não há comandante. 752 01:25:36,400 --> 01:25:39,995 - Vamos embora. - Para que lado, capitão? 753 01:25:45,680 --> 01:25:51,357 - Sabes bem para que lado, chefe. - Está entregue à sua sorte. 754 01:25:51,560 --> 01:25:54,233 Ainda quer continuar?. É como esta ponte. 755 01:25:54,440 --> 01:25:57,159 Toda noite a construímos e eles voltam a destruí-la. 756 01:25:57,360 --> 01:26:01,512 Para os generais dizerem que a estrada está aberta. Pense nisso. 757 01:26:04,800 --> 01:26:07,553 - Que interessa? - Leva-nos rio acima! 758 01:26:11,600 --> 01:26:13,750 Chef, vai para a proa. 759 01:26:15,160 --> 01:26:17,071 Atenção, Clean. 760 01:27:12,800 --> 01:27:16,918 - Tens outra, Clean. - A sério? Só isso? 761 01:27:17,120 --> 01:27:18,553 Só. Lance! 762 01:27:19,440 --> 01:27:22,034 Mr. L. B. Johnson, aqui tens. 763 01:27:23,160 --> 01:27:26,277 Que pinta! Estava à espera disto. 764 01:27:26,480 --> 01:27:29,517 Tenho outra. É uma caixa da Eva. 765 01:27:29,720 --> 01:27:32,280 ''Lance''... Estou bem. 766 01:27:32,480 --> 01:27:35,790 ''Eu e a Sue fomos à Disneylândia. A Sue esfolou o joelho.'' 767 01:27:36,000 --> 01:27:37,672 Tenho de voltar para o Antoine's. 768 01:27:37,880 --> 01:27:42,237 ''Lance, lembro-me...'' Como podia esquecer?. Foi lindo. 769 01:27:42,440 --> 01:27:46,194 ''Se houver melhor que a Disneylândia, dá notícias.'' 770 01:27:46,400 --> 01:27:49,517 Jim, é aqui. É aqui mesmo. 771 01:27:54,000 --> 01:27:56,150 ''Aconteceu algo com a sua missão'' 772 01:27:56,360 --> 01:27:58,510 ''que devemos comunicar-lhe.'' 773 01:27:58,720 --> 01:28:02,030 ''Há alguns meses enviámos um homem em missão idêntica à sua.'' 774 01:28:02,240 --> 01:28:07,837 ''Temos razões para crer que se uniu ao coronel Kurtz.'' 775 01:28:08,040 --> 01:28:13,876 ''Saigon deu-o como desaparecido. Foi tido como morto.'' 776 01:28:14,080 --> 01:28:19,473 ''Depois interceptaram uma carta que tentou enviar à mulher.'' 777 01:28:21,120 --> 01:28:23,634 O capltão Richard Colby... 778 01:28:25,000 --> 01:28:27,309 Ele estava com o Kurtz. 779 01:28:30,040 --> 01:28:32,474 lsto é melhor que a Disneylândia! 780 01:28:32,680 --> 01:28:37,913 ''Charles Manson mandou matar toda a gente em sinal... 781 01:28:38,120 --> 01:28:40,111 - ... de protesto! - É estranho, não é? 782 01:28:41,520 --> 01:28:44,318 - Fumo roxo. Vejam! - Lance, larga o fumo. 783 01:28:44,520 --> 01:28:46,272 Uma cassete da minha mãe! 784 01:28:46,480 --> 01:28:53,750 - É o arco-íris, chefe! Sinta o cheiro - A Eva não pode imaginar-me aqui. 785 01:28:53,960 --> 01:28:57,032 lmagina-me a beber cerveja e a ver televisão. 786 01:29:04,520 --> 01:29:08,069 A Eva não tem a certeza se pode continuar a nossa relação. 787 01:29:08,280 --> 01:29:13,877 Aqui estou eu a 20.000 Km a tentar manter uma relação com o meu cu! 788 01:29:14,080 --> 01:29:17,595 É só isso que tenho para dizer dos teus amigos. 789 01:29:17,800 --> 01:29:19,438 Se gostares da cassete 790 01:29:19,640 --> 01:29:24,839 vou dizer ao pai e ao resto da família para te mandarem uma. 791 01:30:09,000 --> 01:30:12,629 Chef, vai ver o Clean! Capitão, o Clean foi atingido! 792 01:30:13,800 --> 01:30:15,597 Onde está o cão? 793 01:30:16,400 --> 01:30:18,072 Lance, vai ver o Clean! 794 01:30:18,280 --> 01:30:21,590 O cão? Temos de ir buscar o cão! 795 01:30:27,080 --> 01:30:29,116 Bubber, não podes morrer! 796 01:30:38,760 --> 01:30:42,355 ''Espero vir a ter multos netos para estragar com mimos'' 797 01:30:42,560 --> 01:30:47,509 ''para a suaa mulher se zangar comigo quando os vier buscar.'' 798 01:30:47,720 --> 01:30:53,113 ''Até a tia Jesse e a mãe vêm para festejar o teu regresso.'' 799 01:30:53,320 --> 01:30:56,596 ''A avó e o pai estão a juntar para te comprar um carro, '' 800 01:30:56,800 --> 01:31:02,238 ''mas não lhes digas porque é segredo.'' 801 01:31:02,440 --> 01:31:06,877 ''Não faças asneiras, fica longe das balas'' 802 01:31:07,080 --> 01:31:12,677 ''e volta para casa inteiro porque gostamos multo de ti.'' 803 01:31:12,880 --> 01:31:14,552 ''Beijinhos, mãe.'' 804 01:32:58,320 --> 01:33:00,880 Não vejo nada. Vamos parar. 805 01:33:01,280 --> 01:33:03,475 Não estás autorizado a parar o barco, chefe. 806 01:33:03,680 --> 01:33:06,877 Não vejo nada, capitão. Vou parar o barco. 807 01:33:07,080 --> 01:33:12,438 - Não vou arriscar mais vidas. - Eu é que dou as ordens! 808 01:33:13,520 --> 01:33:15,636 Vês alguma coisa, Chef? 809 01:33:17,560 --> 01:33:19,869 Por que não atacam? 810 01:33:38,120 --> 01:33:40,714 Cuidado, chefe. 811 01:33:44,800 --> 01:33:47,155 Lance, vai para a 50. 812 01:33:47,360 --> 01:33:49,476 Ele estava perto. 813 01:33:51,000 --> 01:33:53,912 Estava multo perto. 814 01:33:54,800 --> 01:33:56,950 Ainda não o via, mas já sentia-o, 815 01:33:57,160 --> 01:33:59,276 como se estivéssemos a ser sugado rio acima 816 01:33:59,480 --> 01:34:02,153 e a água voltasse para a selva. 817 01:34:04,720 --> 01:34:06,995 Acontecesse o que acontecesse 818 01:34:07,200 --> 01:34:12,354 não iria passar-se como diziam em Nha Trang. 819 01:34:15,440 --> 01:34:17,396 Setas! Fogo! 820 01:34:26,160 --> 01:34:27,639 Chef, abrir fogo! 821 01:34:35,520 --> 01:34:38,876 Chef, já passou. 822 01:34:39,080 --> 01:34:42,516 Pára com isso! Está quieto! 823 01:34:45,480 --> 01:34:47,994 Só querem assustar-nos. 824 01:34:48,200 --> 01:34:50,031 Silêncio! 825 01:34:50,240 --> 01:34:53,118 Meteu-nos nesta alhada e não pode tirar-nos dela 826 01:34:53,320 --> 01:34:55,356 porque não sabe para onde vai, pois não? 827 01:34:58,320 --> 01:34:59,594 Filho da mãe! 828 01:35:02,200 --> 01:35:03,997 Lance, pega no leme. 829 01:35:28,000 --> 01:35:30,195 Uma lança. 830 01:36:45,880 --> 01:36:48,872 A minha missão é entrar no Camboja. 831 01:36:49,080 --> 01:36:53,073 Um coronel Boina Verde enlouqueceu. Tenho de matá-lo. 832 01:36:54,640 --> 01:36:59,589 É típico! Merda! Uma merda de uma missão do Vietnam. 833 01:36:59,800 --> 01:37:03,236 Faltam-me homens e tenho de ajudar você a matar um dos nossos. 834 01:37:03,440 --> 01:37:06,557 Que maravilha! 835 01:37:08,920 --> 01:37:11,639 É de loucos! 836 01:37:11,840 --> 01:37:17,198 Pensei que fosse rebentar uma ponte ou uma linha de comboio. 837 01:37:17,400 --> 01:37:20,915 - Não faz mal. - Não, espere. Vamos juntos. 838 01:37:21,120 --> 01:37:23,031 Vamos de barco. Vou consigo. 839 01:37:23,240 --> 01:37:27,313 Vamos lá, mas de barco, está bem? 840 01:38:30,840 --> 01:38:32,796 Parte de mim tinha medo do que iria encontrar 841 01:38:33,000 --> 01:38:37,232 e do que iria fazer quando lá chegasse. 842 01:38:37,640 --> 01:38:42,475 Conhecia os riscos ou imaginava que sim. 843 01:38:44,360 --> 01:38:49,718 Mas o que mais sentia e se sobrepunha ao medo, 844 01:38:49,920 --> 01:38:53,117 era o desejo de confrontá-lo. 845 01:40:01,600 --> 01:40:03,477 Continua. 846 01:40:03,680 --> 01:40:07,195 Lance, fique longe da metralhadora. 847 01:41:30,680 --> 01:41:33,114 Está tudo bem. Foi tudo aprovado. 848 01:41:34,480 --> 01:41:37,358 Não vou lá. Os sacanas atacaram-nos. 849 01:41:39,000 --> 01:41:41,753 Assusta-os com a sirene. 850 01:41:52,400 --> 01:41:53,719 Há minas ali e ali. 851 01:41:53,920 --> 01:41:57,037 Cuidado que os macacos mordem e eu que o diga. 852 01:41:57,240 --> 01:42:00,710 Esse é bonito. Trá-lo para aqui. 853 01:42:01,800 --> 01:42:05,588 Sou americano! Um civil americano. Olá patrícios. 854 01:42:06,320 --> 01:42:10,074 Olá. Americano. Não há problema. 855 01:42:10,280 --> 01:42:13,989 Têm cigarros. Tenho andado a sonhar com isso. 856 01:42:15,920 --> 01:42:19,549 - Quem é você? - Quem é você? 857 01:42:22,720 --> 01:42:24,039 Sou jornalista fotográfico. 858 01:42:24,880 --> 01:42:30,432 Cubro a guerra desde 64. Estive em Laos, no Camboja e no Vietnam. 859 01:42:34,240 --> 01:42:37,232 Este barco está uma desgraça. 860 01:42:37,440 --> 01:42:39,954 Quem são essas pessoas? 861 01:42:40,160 --> 01:42:42,435 Pensam que vocês vieram... 862 01:42:43,040 --> 01:42:45,918 ... buscá-lo. Espero que não. 863 01:42:46,120 --> 01:42:52,195 - Buscar quem? - Ele... O coronel Kurtz. 864 01:42:52,400 --> 01:42:55,949 Estes são os filhos dele, até onde pode ver. 865 01:42:56,160 --> 01:42:59,755 Aqui somos todos filhos dele. 866 01:42:59,960 --> 01:43:04,112 Podemos falar com o coronel Kurtz? 867 01:43:04,360 --> 01:43:07,557 Não se fala com o coronel... 868 01:43:07,760 --> 01:43:09,273 ... ouve-se. 869 01:43:10,480 --> 01:43:12,516 O homem alargou os meus horizontes. 870 01:43:12,720 --> 01:43:16,474 É um poeta guerreiro no sentido clássico. 871 01:43:16,680 --> 01:43:21,959 Às vezes, dizemos olá e ele nem reparar em nós 872 01:43:22,160 --> 01:43:25,470 e, de repente, agarra em nós, atira-nos para um canto e diz: 873 01:43:25,680 --> 01:43:27,750 ''Sabes que a vida é feita de condições?'' 874 01:43:27,960 --> 01:43:32,476 Se conseguires manter a cabeça e tudo sobre ti... e perder... 875 01:43:32,680 --> 01:43:36,832 Sou um homem pequeno. Ele é um grande homem. 876 01:43:37,040 --> 01:43:39,713 ''Deveria ter sido um par de garras gastas'' 877 01:43:39,920 --> 01:43:42,388 ''a fugir através de mares silenciosos.'' 878 01:43:42,600 --> 01:43:44,192 Vai para o barco. 879 01:43:44,400 --> 01:43:46,436 Não partam sem mim. 880 01:43:46,640 --> 01:43:48,551 Quero tirar uma fotografia. 881 01:43:50,120 --> 01:43:55,274 Ele pode ser terrível, pode ser perverso e pode estar certo. 882 01:43:55,480 --> 01:43:58,836 Ele fez a guerra. É um grande homem. 883 01:44:06,000 --> 01:44:09,117 Gostaria de ter palavras. 884 01:44:09,520 --> 01:44:13,513 Poderia contar-te que no outro dia quis matar-me, por exemplo. 885 01:44:13,720 --> 01:44:17,429 - Porquê ele quis matar-te? - Porque lhe tirei uma fotografia. 886 01:44:17,640 --> 01:44:23,397 Disse: ''Se me tirares outra fotografia mato-te''. 887 01:44:23,600 --> 01:44:25,670 Disse-o a sério. 888 01:44:27,240 --> 01:44:32,917 Eu não fiz muitas ondas, fiquei na minha. 889 01:44:34,840 --> 01:44:37,877 Não... não se deve julgar o coronel. 890 01:44:47,000 --> 01:44:50,470 Atenção, são americanos! 891 01:44:50,680 --> 01:44:54,798 Sentem-se as vibrações deste sítio. Deixa-me tirar uma fotografia. 892 01:44:55,800 --> 01:44:57,756 Não te mexas, está bem? 893 01:45:18,880 --> 01:45:20,836 Colby. 894 01:45:35,680 --> 01:45:39,639 As cabeças. Estás a olhar para as cabeças. 895 01:45:41,240 --> 01:45:46,189 Ele, às vezes, vai longe demais e é o primeiro a admiti-lo. 896 01:45:46,400 --> 01:45:48,755 - Enlouqueceu! - Mentira! 897 01:45:50,440 --> 01:45:55,719 Se o tivesses ouvido há dois dias. Meu Deus! 898 01:45:55,920 --> 01:45:58,957 - Chamar-lhe-ias louco? - É maluco. 899 01:46:01,000 --> 01:46:03,230 Só quero falar com ele. 900 01:46:04,600 --> 01:46:06,955 Ele foi-se embora. 901 01:46:07,880 --> 01:46:10,110 Desapareceu na selva com o povo dele. 902 01:46:10,320 --> 01:46:13,676 - Eu espero por ele. - Ele sente-se bem com o povo dele. 903 01:46:13,880 --> 01:46:16,440 Esquece-se dele próprio com o povo dele. 904 01:46:19,240 --> 01:46:23,518 Capitão, talvez seja melhor esperarmos no barco. 905 01:46:23,720 --> 01:46:26,712 Está bem. Vamos voltar ao barco. 906 01:46:28,480 --> 01:46:30,630 Fazer companhia ao Lance. 907 01:46:51,880 --> 01:46:57,034 Este coronel é maluco. É pior que maluco, é perverso. 908 01:46:57,240 --> 01:47:01,916 É isso que ele tem aqui armado. É idolatria pagã. Veja! 909 01:47:02,920 --> 01:47:06,196 - Merda, o cara é doido. - Então ajudas-me? 910 01:47:06,400 --> 01:47:10,359 Claro que ajudo! Faço tudo para sair daqui. 911 01:47:10,560 --> 01:47:11,993 Podemos mandá-los pelos ares. 912 01:47:12,200 --> 01:47:15,988 Estão tão a leste que nem davam por nada. 913 01:47:16,200 --> 01:47:20,591 Não tenho medo de caveiras, altares e merdas dessas. 914 01:47:22,120 --> 01:47:25,829 Dantes pensava que se morresse num sítio mau 915 01:47:26,040 --> 01:47:28,998 a minha alma não conseguiria chegar ao Céu, 916 01:47:29,200 --> 01:47:32,112 mas agora que se foda. 917 01:47:33,720 --> 01:47:36,757 Desde que não seja para aqui... 918 01:47:36,960 --> 01:47:39,349 Que quer fazer?. Eu mato o maldito. 919 01:47:39,560 --> 01:47:41,198 - Não, não. - Depois íamos embora. 920 01:47:41,400 --> 01:47:43,231 Preciso que esperes aqui, Chef. 921 01:47:43,440 --> 01:47:47,433 Vou lá acima com o Lance e dou uma vista de olhos naquilo 922 01:47:47,640 --> 01:47:50,916 para ver se descubro o coronel, está bem? 923 01:47:51,120 --> 01:47:53,076 Que quer que faça? 924 01:47:55,200 --> 01:47:57,316 Toma, fica com o rádio 925 01:47:58,320 --> 01:48:01,392 e se não voltar até às 22 horas 926 01:48:03,040 --> 01:48:05,349 pedes um ataque aéreo. 927 01:48:06,880 --> 01:48:08,233 Ataque aéreo? 928 01:48:10,000 --> 01:48:14,676 O código é 'Todo Poderoso'' e as coordenadas 090264712. 929 01:48:15,480 --> 01:48:17,471 Está tudo aí. 930 01:48:29,280 --> 01:48:34,513 Tudo o que vi indicava que o Kurtz tinha enlouquecido. 931 01:48:36,560 --> 01:48:38,391 Havia corpos por todo o lado, 932 01:48:38,600 --> 01:48:42,878 vietnamltas do norte, Viet Congs, cambojanos. 933 01:48:49,480 --> 01:48:54,395 Se ainda estava vivo era porque ele assim o queria. 934 01:49:25,360 --> 01:49:28,238 Cheirava a morte lenta... 935 01:49:29,200 --> 01:49:32,431 Malária, pesadelos... 936 01:49:35,040 --> 01:49:38,715 Não havia dúvida que era o fim do rio. 937 01:49:50,680 --> 01:49:53,035 De onde és, Willard? 938 01:49:57,480 --> 01:50:00,119 De Ohio, coronel. 939 01:50:04,720 --> 01:50:07,757 - Nasceste lá? - Sim, senhor. 940 01:50:09,280 --> 01:50:12,477 - Onde? - Em Toledo. 941 01:50:19,000 --> 01:50:21,992 A que distância fica do rio? 942 01:50:27,320 --> 01:50:29,709 Do rio Ohio, coronel? 943 01:50:31,320 --> 01:50:33,231 Cerca de 300 Km. 944 01:50:40,680 --> 01:50:44,195 Desci esse rio uma vez quando era miúdo. 945 01:50:48,160 --> 01:50:51,038 Há um lugar no rio, não me lembro bem, 946 01:50:51,240 --> 01:50:56,155 devia ser uma plantação de gardénias ou de flores, 947 01:50:56,360 --> 01:50:59,397 agora está tudo abandonado e selvagem, 948 01:50:59,600 --> 01:51:02,558 mas ao longo de uns 8 Km, parecia que 949 01:51:02,760 --> 01:51:08,835 o Paraíso tinha caído na terra na forma de gardénias. 950 01:51:23,880 --> 01:51:29,398 Alguma vez consideraste liberdades verdadeiras? 951 01:51:34,440 --> 01:51:38,718 Liberdades em relação às opiniões dos outros 952 01:51:40,600 --> 01:51:43,592 e mesmo em relação às suas opiniões? 953 01:51:58,000 --> 01:52:02,073 Eles disseram porquê, Willard? 954 01:52:03,600 --> 01:52:08,628 Por que querem terminar com meu comando? 955 01:52:23,120 --> 01:52:26,317 Fui enviado numa missão secreta, senhor. 956 01:52:29,200 --> 01:52:33,113 Já não é secreta, pois não? 957 01:52:39,640 --> 01:52:41,596 Que te disseram? 958 01:52:43,840 --> 01:52:46,035 Disseram-me 959 01:52:46,240 --> 01:52:50,677 que tinha enlouquecido completamente 960 01:52:52,680 --> 01:52:59,199 e que os seus métodos eram pouco saudáveis. 961 01:53:02,640 --> 01:53:05,632 Os meus métodos são pouco saudáveis? 962 01:53:10,280 --> 01:53:16,230 Não vejo qualquer método, coronel. 963 01:53:22,960 --> 01:53:27,272 Esperava alguém como você. 964 01:53:29,600 --> 01:53:31,477 Que esperavas? 965 01:53:38,840 --> 01:53:40,558 Você é um assassino? 966 01:53:45,120 --> 01:53:46,792 Sou um soldado. 967 01:53:49,840 --> 01:53:52,115 Não é nem uma coisa nem outra. 968 01:53:53,440 --> 01:53:59,470 É um homem de recados enviado por mercenários 969 01:54:02,080 --> 01:54:03,638 para receber a conta. 970 01:54:46,160 --> 01:54:48,071 Porquê? 971 01:54:48,280 --> 01:54:53,274 Por que é que um tipo simpático como você quer matar um génio? 972 01:54:58,280 --> 01:55:02,068 Sabe bem, não sabe? Porquê? 973 01:55:03,440 --> 01:55:07,149 Sabes que aquele homem... 974 01:55:10,880 --> 01:55:13,110 ... gosta de ti? 975 01:55:16,120 --> 01:55:17,951 Gosta mesmo de ti. 976 01:55:18,160 --> 01:55:24,429 Mas tem uma coisa destinada para ti. Não tens curiosidade em saber o que? 977 01:55:25,320 --> 01:55:29,598 Eu estou. Muito. 978 01:55:29,800 --> 01:55:31,631 Estás curioso? 979 01:55:33,880 --> 01:55:36,110 Está a acontecer algo aqui. 980 01:55:39,880 --> 01:55:41,950 Sei uma coisa que você não sabe. 981 01:55:44,360 --> 01:55:47,716 A mente do homem está boa, 982 01:55:47,920 --> 01:55:50,388 mas a alma dele está louca. 983 01:55:53,800 --> 01:55:57,793 Acho que está morrendo. Odeia tudo isto. 984 01:55:58,840 --> 01:56:02,196 Mas o homem... 985 01:56:05,760 --> 01:56:08,320 Ele lê poesia alto. 986 01:56:09,920 --> 01:56:13,708 E tem uma voz, uma voz... 987 01:56:16,640 --> 01:56:20,997 Gosta de ti porque ainda estás vivo. Tem planos para ti. 988 01:56:21,200 --> 01:56:27,389 Não, não vou te ajudar, você vai ajudá-lo. 989 01:56:28,280 --> 01:56:30,589 Que vão dizer quando ele morrer?. 990 01:56:30,800 --> 01:56:35,078 Porque quando ele morrer, quando aquilo morrer... 991 01:56:35,320 --> 01:56:37,231 Que vão dizer sobre ele? 992 01:56:37,440 --> 01:56:40,750 Que era um homem bom, um homem sábio? 993 01:56:40,960 --> 01:56:44,236 Que tinha planos? Que tinha sabedoria? besteira! 994 01:56:44,440 --> 01:56:49,355 Sou eu que o vou pôr bom? Olha para mim! Não! 995 01:56:58,400 --> 01:57:00,356 São quase 8 horas. 996 01:57:05,120 --> 01:57:07,076 Estou a dormir. 997 01:57:07,880 --> 01:57:12,396 Estou a dormir e a sonhar que estou neste barco de merda. 998 01:57:22,160 --> 01:57:23,957 Foda-se. 999 01:57:27,200 --> 01:57:29,270 Já passaram 8 horas? 1000 01:57:31,720 --> 01:57:37,875 Todo o Poderoso. Aqui barco patrulha Street Gang. 1001 01:57:38,760 --> 01:57:41,991 Barco patrulha Street Gang, Todo Poderoso a postos. 1002 01:59:10,200 --> 01:59:12,509 Oh Céus! 1003 02:01:33,960 --> 02:01:38,476 ''Somos os homens ocos Os homens empalhados'' 1004 02:01:38,680 --> 02:01:43,629 ''Uns nos outros amparados O elmo cheio de nada. Ai de nós!'' 1005 02:01:45,440 --> 02:01:48,034 ''As nossas vozes esgotadas, Quando sussurramos'' 1006 02:01:48,240 --> 02:01:52,313 ''São silêncio sem sentido Como o vento na relva seca'' 1007 02:01:52,520 --> 02:01:56,479 ''Ou passos de ratos sobre cacos Na nossa adega evaporada'' 1008 02:01:56,680 --> 02:01:59,911 - Ele está ali! - ''Fôrma sem forma'' 1009 02:02:01,080 --> 02:02:03,355 ''Sombra sem cor' 1010 02:02:03,560 --> 02:02:05,630 ''Força paralisada'' 1011 02:02:06,480 --> 02:02:08,118 ''Gesto sem vigor' 1012 02:02:08,320 --> 02:02:11,153 Sabes o ele está a dizer?. 1013 02:02:11,360 --> 02:02:12,952 ''Aqueles que cruzaram Com olhos directos,'' 1014 02:02:13,160 --> 02:02:17,119 lsto é uma dialéctica muito simples, de um a nove... 1015 02:02:17,320 --> 02:02:19,436 sem talvez, sem suposições, sem fracções. 1016 02:02:19,640 --> 02:02:24,714 Não se pode viajar no espaço, ir ao espaço sem... Com fracções. 1017 02:02:24,920 --> 02:02:29,277 Aterra-se sobre quê? Um quarto e 3 oitavos? E quando fores até Vénus? 1018 02:02:29,480 --> 02:02:33,189 lsso é dialéctica... é física. Só existe amor e ódio. 1019 02:02:33,400 --> 02:02:35,516 Ou se alma alguém ou se odeia alguém. 1020 02:02:39,240 --> 02:02:40,559 lmbecil! 1021 02:02:41,400 --> 02:02:46,474 É assim que o mundo acaba. Olha para a merda onde estamos. 1022 02:02:46,680 --> 02:02:48,318 E não com violência, 1023 02:02:48,520 --> 02:02:52,035 mas com um lamento, vou pirar-me daqui. 1024 02:03:19,520 --> 02:03:23,911 No rio pensei que quando olhasse para ele saberia o que fazer, 1025 02:03:24,880 --> 02:03:26,836 mas isso não aconteceu. 1026 02:03:27,960 --> 02:03:31,839 Estive lá vários dias com ele sem ser vigiado. 1027 02:03:32,040 --> 02:03:37,353 Eu era livre, mas ele sabia que não sairia dali. 1028 02:03:37,560 --> 02:03:40,950 Sabia mais sobre o que eu ia fazer que eu próprio. 1029 02:03:47,640 --> 02:03:51,758 Se os generais de Nha Trang pudessem ver o que eu vi 1030 02:03:51,960 --> 02:03:55,475 será que continuariam a querer que o matasse? 1031 02:03:55,680 --> 02:03:58,478 Provavelmente mais que nunca. 1032 02:03:58,680 --> 02:04:04,596 Que iria querer a família dele se soubesse como se afastou deles? 1033 02:04:06,040 --> 02:04:10,716 Quebrou os laços com eles e depois com ele próprio. 1034 02:04:10,920 --> 02:04:15,596 Nunca tinha visto um homem tão destroçado. Destruído. 1035 02:04:15,880 --> 02:04:20,874 Vi horrores, horrores que também viste, 1036 02:04:22,400 --> 02:04:24,356 mas não tens o direito de chamar-me assassino. 1037 02:04:24,560 --> 02:04:27,393 Tens o direito de me matar. 1038 02:04:27,600 --> 02:04:30,273 Tens o direito de fazê-lo. 1039 02:04:31,520 --> 02:04:34,557 Mas não tens o direito de me julgar. 1040 02:04:40,160 --> 02:04:42,754 É impossível com palavras... 1041 02:04:43,880 --> 02:04:45,996 ... descrever... 1042 02:04:47,280 --> 02:04:51,068 ... o que é necessário... 1043 02:04:52,400 --> 02:04:56,359 ... a quem não conhece... 1044 02:04:57,360 --> 02:05:00,670 ... o significado do horror. 1045 02:05:02,360 --> 02:05:04,237 O horror, 1046 02:05:06,400 --> 02:05:09,312 o horror tem um rosto... 1047 02:05:11,280 --> 02:05:14,590 ... e devemos fazer do horror um amigo. 1048 02:05:14,800 --> 02:05:19,828 O horror e o terror moral são nossos amigos. 1049 02:05:20,040 --> 02:05:25,717 Se não forem, então são inimigos a temer. 1050 02:05:26,120 --> 02:05:28,236 São verdadeiros inimigos. 1051 02:05:32,800 --> 02:05:36,349 Lembro-me quando estava nas forças especiais. 1052 02:05:39,840 --> 02:05:44,152 Parece que foi há milhares de séculos. 1053 02:05:46,920 --> 02:05:50,310 Fomos a um acampamento para vacinar... 1054 02:05:51,720 --> 02:05:53,551 ... umas crianças. 1055 02:05:57,040 --> 02:06:02,797 Depois de vacinarmos as crianças contra a poliomielite fomos embora 1056 02:06:04,560 --> 02:06:09,395 e um velho veio a correr atrás de nós, a chorar. Não via. 1057 02:06:11,200 --> 02:06:13,395 Voltámos para trás. 1058 02:06:13,600 --> 02:06:19,391 Eles tinham vindo e arrancado todos os braços vacinados. 1059 02:06:21,240 --> 02:06:23,356 Estavam num monte. 1060 02:06:23,560 --> 02:06:28,315 Um monte...de bracinhos. 1061 02:06:31,280 --> 02:06:32,998 Lembro-me... 1062 02:06:35,920 --> 02:06:39,276 ... que chorei, chorei como... 1063 02:06:40,400 --> 02:06:43,392 ... uma avó. 1064 02:06:45,200 --> 02:06:49,239 Queria arrancar os dentes. Não sabia o que fazer. 1065 02:06:50,000 --> 02:06:54,710 Quero lembrar-me disto. Nunca o quero esquecer. 1066 02:06:56,280 --> 02:06:59,158 Depois percebi, 1067 02:06:59,360 --> 02:07:04,388 como se tivesse sido alvejado com um diamante, 1068 02:07:04,600 --> 02:07:08,832 uma bala de diamante que me entrou pela testa. 1069 02:07:09,560 --> 02:07:13,189 Pensei: ''Meu Deus, aquilo foi genial''. 1070 02:07:13,400 --> 02:07:15,709 Que génio, 1071 02:07:15,920 --> 02:07:18,957 que vontade para fazer aquilo. 1072 02:07:19,880 --> 02:07:24,556 Perfeito, genuíno, completo, cristalino, puro. 1073 02:07:26,600 --> 02:07:30,718 Depois percebi que eles eram mais fortes que eu 1074 02:07:30,920 --> 02:07:32,990 pois conseguiam aguentar. Não eram monstros, 1075 02:07:33,200 --> 02:07:36,351 mas homens, homens treinados. 1076 02:07:37,200 --> 02:07:40,476 Homens que lutavam com o coração, que tinham família, 1077 02:07:40,680 --> 02:07:43,672 que tinham filhos, que estavam cheios de amor. 1078 02:07:43,880 --> 02:07:46,189 Mas tinham a força... 1079 02:07:52,440 --> 02:07:54,192 ... para fazer aquilo. 1080 02:07:54,400 --> 02:07:59,349 Se tivesse 10 divisões de homens assim, 1081 02:07:59,560 --> 02:08:04,076 os nossos problemas seriam rapidamente solucionados. 1082 02:08:04,280 --> 02:08:09,229 É necessário ter homens com moral... 1083 02:08:10,560 --> 02:08:14,917 ... e, ao mesmo tempo, capazes de... 1084 02:08:15,920 --> 02:08:18,354 ... utilizar o seu... 1085 02:08:19,960 --> 02:08:23,430 ... instinto primordial para matar... 1086 02:08:23,800 --> 02:08:26,917 ... sem sentimentos, sem paixão... 1087 02:08:27,800 --> 02:08:31,110 ... sem julgamento! 1088 02:08:35,440 --> 02:08:38,637 Porque é o julgamento que nos derrota. 1089 02:08:56,600 --> 02:08:59,592 Tenho medo que o meu filho 1090 02:08:59,800 --> 02:09:03,918 não entenda o que tentei ser, 1091 02:09:06,800 --> 02:09:10,429 e se fosse morto, Willard, 1092 02:09:11,800 --> 02:09:17,989 gostaria que alguém fosse a minha casa e explicasse tudo ao meu filho... 1093 02:09:20,080 --> 02:09:23,516 ... tudo o que fiz, tudo o que viste. 1094 02:09:24,440 --> 02:09:30,629 Porque não há nada que odeie mais que o fedor da mentira. 1095 02:09:32,920 --> 02:09:35,753 E se me compreendes, Willard, 1096 02:09:37,720 --> 02:09:40,075 farás isto por mim. 1097 02:10:43,480 --> 02:10:50,318 Barco de patrulha Street Gang, aqui Todo o Poderoso. 1098 02:10:52,440 --> 02:10:57,798 Barco de patrulha Street Gang, estão a copiar a mensagem? 1099 02:11:01,360 --> 02:11:04,477 lam promover-me a major por causa disto 1100 02:11:04,680 --> 02:11:08,514 e eu já nem estava no Exérclto deles. 1101 02:11:09,800 --> 02:11:14,999 Todos queriam que o fizesse, sobretudo ele. 1102 02:11:16,200 --> 02:11:21,638 Parecia que estava à espera que lhe fosse acabar com o sofrimento. 1103 02:11:23,560 --> 02:11:25,915 Só queria morrer como um soldado, 1104 02:11:26,640 --> 02:11:28,631 de pé. 1105 02:11:28,840 --> 02:11:33,072 E não como um renegado miserável. 1106 02:11:35,920 --> 02:11:38,992 Até a selva queria que ele morresse 1107 02:11:39,200 --> 02:11:41,998 e era da selva que ele recebia ordens. 1108 02:12:55,800 --> 02:12:58,360 Treinamos jovens para bombardearem pessoas, 1109 02:12:59,560 --> 02:13:04,918 mas os comandantes não lhes deixam escrever ''foda-se'' 1110 02:13:05,560 --> 02:13:09,678 nos aviões porque é obsceno. 1111 02:14:29,600 --> 02:14:31,636 O horror. 1112 02:14:35,000 --> 02:14:36,274 O horror. 1113 02:16:25,680 --> 02:16:31,789 Lancem a bomba nuclear. Exterminem-nos todos! 1114 02:19:45,880 --> 02:19:51,955 Barco patrulha Street Gang, aqui Todo Poderoso, estão a ouvir? 1115 02:20:34,600 --> 02:20:36,875 O horror... 1116 02:20:39,840 --> 02:20:42,274 ... o horror... 1117 02:21:00,000 --> 02:21:09,000 Tradução, adaptação pra PT-BR JASPION - Counter Strike Source 1118 02:21:09,160 --> 02:21:13,836 Tradução e Legendagem PT-PT Sónia Oliveira