O que faço com isto, Vossa Excelência?
Sim.
Trouxe-a para Daria Alexandrovna e para as crianças.
Bonjour, Lili.
Bonjour, Grisha.
Vasya.
Quem quer ir ver a Grand-maman?
Eu! Eu! Eu!
Venham daí, meus pintainhos.
Porta-te bem. Vou sair.
Lê o capítulo com atenção.
Quando voltar, testo-te.
Lê-o duas vezes.
Stiva.
A tia Dolly encontrou um bilhete da preceptora.
E então?
O Stiva quer que eu vá a Moscovo convencer a Dolly a perdoá-lo.
Eu ficarei privado da minha esposa para que seja perdoado um adultério?
Não posso desculpá-lo só por ser teu irmão.
Também é pela Dolly.
Quatro comités hoje.
O mundo está à minha espera.
Nunca tenho tempo para ver os teus exercícios.
O Serozha está a portar-se muito bem, Vossa Excelência.
Quem te vestiu esta camisa?
Não importa. Eu vou ouvir-te ler.
Amanhã, talvez.
Obrigado, Lukich. Talvez amanhã.
Não. Amanhã não.
Obrigado, Vossa Excelência.
Vamos.
Alexei, achas que nove anos de casamento e filhos
não valem de nada em relação a uma paixoneta?
Não. Muito bem.
Mas o pecado tem um preço, podes ter a certeza.
Mas porquê?
Porque é onde vive a tia Dolly.
- Mas porquê? - Já te disse, Serozha.
Ela não está bem. Tenho de ir visitá-la.
Mas porquê, mamã?
Não faças a mamã chorar.
Volto num piscar de olhos e trago-te uma prenda.
Não quero uma prenda. Quero que fiques.
Meu pequeno Kotik.
Que prenda?
Assim está melhor.
É a primeira vez que deixo o meu filho.
Você está a deixar o seu filho e eu estou a voltar para o meu.
Sou a Condessa Vronskaya.
Fui a São Petersburgo a um baptizado de uma neta.
O meu filho mais velho casou com a Princesa Chirkov.
É uma criatura encantadora. Porque não a conheço?
Nunca estive na sociedade de Moscovo.
Mas sabe o meu nome.
- Ouvi falar de si. - Falar mal, não foi?
O amor.
- Foi amor? - Sempre.
Os meus filhos têm vergonha de mim.
Mas prefiro arrepender-me do que fiz do que do que não fiz.
Não concorda?
Não sei.
Alguns homens vieram sem marcar, Vossa Excelência.
Aguardam lá fora.
Levin! Onde te enfiaste?
Estou ansioso por falar contigo.
- Preciso de conselho. - Vem até ao meu gabinete.
Este é o meu velho amigo, Konstantin Dmitrievich Levin.
Avisem que vou atrasar-me alguns minutos.
O meu gabinete é aquele ali.
Tem sido duro. Senta-te.
- O que tem sido duro, exactamente? - Estou cheio de trabalho.
Papelada.
A papelada é a alma da Rússia. A agricultura é só o estômago.
Quando vou caçar narcejas?
Olha para ti, disseste que nunca voltarias a usar roupas ocidentais.
Aconteceu algo.
Sim, estou apaixonado. Voltei para fazer o pedido.
Já adivinhaste quem é?
Suspeito. Porque não o fizeste quando cá estiveste?
Decidi que era impossível.
A Kitty é divinal, um anjo. E eu sou terreno.
Mas pensei muito e não há vida para mim sem ela.
- Tenho hipóteses? - Claro que tens.
Os Shcherbatskys vão dar uma festa hoje. Chega cedo, antes da multidão.
- Se me permites a sugestão... - Tudo.
- Botas novas. - Certo. Mais alguma coisa?
É melhor jantarmos juntos.
Encontramo-nos mais logo no l'Angleterre.
Ou preferes o Hermitage?
Às 17:30 no l'Angleterre.
Devo-lhes mais que ao Hermitage
e não seria justo deixar de lá ir.
Botas novas, casaco e um bom chapéu.
Desculpe.
Sabe...
Desculpe.
É tão injusto.
Casei por amor.
Sou um bom marido.
Os filhos chegam, os anos passam.
E, de repente, a minha mulher fica velha e cansada.
O cabelo dela fica ralo. E o corpo...
E eu ainda tenho o meu vigor!
Depois, deixo-me distrair por outras mulheres.
Perdoa-me, mas acho isso incompreensível.
É como sair deste restaurante e ir roubar um bolo a uma padaria.
Um bolinho acabado de fazer.
Eu estou a falar de amor e tu estás a falar do teu apetite.
Confunde-se facilmente. Conheces o Conde Vronsky?
Quem? Não. Porquê?
É o teu rival. Chegou de Petersburgo depois de partires.
Quem é ele?
Não te preocupes com ele. Ele... Ele só...
É um oficial de cavalaria rico e belo
que tem por ocupação fazer amor com belas mulheres.
Isso é sopa de couve?
Potage aux choux à la russe, como o cavalheiro pediu.
É o que eu queria.
Para mim, esta noite é uma questão de vida ou morte.
Kostya...
Kostya, a Kitty seria louca se te recusasse.
E a Dolly está do teu lado, sabes?
Ela diz que a irmã sempre esteve destinada a ser tua esposa e será.
A Dolly disse isso?
Sempre achei a tua Dolly uma jóia.
E é.
Amei-a até à distracção.
Konstantin!
Vim demasiado cedo. Volto mais tarde.
Não. Sobe.
Olha para mim.
Estou a receber pelo Papa e pela Maman que estão a preparar-se.
É a minha primeira festa.
Princesa Ekaterina.
É um prazer.
Ainda bem que pôde comparecer, Konstantin Dmitrievich.
Kitty, estás...
- Estás... - O Stiva disse-nos que voltaste.
- Quanto tempo vais ficar? - Não sei. Depende de ti.
De mim?
O que queria dizer era...
Vim só com um objectivo.
Quero... Queres ser minha esposa?
Desculpa.
É o momento errado.
Mas queres?
Não posso.
Lamento.
Sim.
Era impossível.
Lamento.
É o irmão de Nikolai Levin?
Sim.
Ele está em Moscovo. Está hospedado no Unicorn em Khitrovka.
Como sabe?
É o tipo de coisa que eu sei.
Conde Vronsky?
Sim?
Princesa Kitty.
Passou tanto tempo, mas parece que foi ontem.
Foi ontem.
Com licença.
Não.
Desculpe.
Sou o Kostya.
Céus! Olhem para ele.
Pareces um capitalista.
O que queres?
Nada. Vim ver-te.
Boa noite, menina... Minha senhora.
Não fales com ela assim. Pareces um magistrado.
Mais vodka para o meu irmão! Toca a despachar.
Eu não quero nada.
Estou bem.
Quem te disse onde eu estava?
Um coronel do Terceiro Departamento. Eles estão a vigiar-te.
Óptimo.
Devem pensar que sou perigoso.
Que motivo tens para sorrir.
Nenhum.
Isso mesmo.
Está a chegar o dia. Abdiquei da primogenitura por isso.
Tu estás do lado errado da história.
Não porque o privilégio é imoral.
Mas porque é irracional.
Ele está doente!
Larga-me, se sabes o que é bom para ti.
Tirei a Marya Nikolaevna de um bordel.
Mas considero-a minha esposa.
Se a presença dela te ofende, podes ir embora.
És casado?
Não.
Porque não? Estás à espera de te apaixonares?
- Não. - Óptimo.
O amor romântico será a última ilusão da velha ordem.
Devias casar com uma das tuas camponesas.
Sim. Devia mesmo.
A irmandade dos homens!
Nikolai, tens de ir ao médico.
Depois vais morar comigo em Pokrovskoe até recuperares a tua saúde.
Com a minha esposa?
Se tu...
Ou...
Ou vai para um spa no estrangeiro.
Mando mais, se é isso que queres.
Olá, o que se passa aqui?
Realeza austríaca de lua de mel. Estarão aqui quatro dias.
A carruagem privada parará no lado oposto à plataforma.
Que azar. De que gostam, de arte?
Comida.
Eis o comboio.
Eu volto.
Stiva!
Anna!
- Não pareces envergonhado! - Estou mesmo.
Sim, claro. A irmã do Oblonsky, Karenina.
Charmante, não achas?
Pronto, Condessa.
Encontrou o seu filho e eu o meu irmão.
A Madame Karenina também tem um filho.
É a primeira vez que se separam e ela preocupa-se com ele.
Desculpe não a ter reconhecido antes.
- Au revoir, Condessa. - Au revoir, minha querida.
Deixe-me beijar essa bela face.
Mantenham as pessoas lá dentro até isto ser resolvido.
Dizem que era o único sustento de uma família grande.
Não podem fazer nada por eles?
Espere por mim, Maman.
Afastem-se. Para trás.
Tenho de lhe agradecer aquilo.
Que bom homem!
Que bom homem.
Conheces o Conde Vronsky há muito tempo?
Gostaste dele? Ele está apaixonado pela Kitty.
Mas devíamos estar a falar de ti e da Dolly.
- O que tens a dizer em tua defesa? - Já disse tudo. De joelhos e a chorar.
Agora preciso que o digas tu.
Vou para o escritório e terás a Dolly só para ti.
Não te atrases.
Céus.
A Kitty vem cá ver-te.
Está crescida e com medo de ti.
A bela da sociedade de São Petersburgo.
Eu sou isso?
Dolly.
O Stiva contou-me.
Dolly, lamento.
Do fundo do coração.
Não sei o que fazer.
Eu sei.
Não suporto estar com ele.
E ele não se importa. Ele tem o que quer.
Ele quer-te a ti. Ele ama-te, Dolly.
Tu e as crianças são tudo para ele.
Somos?
E há espaço para uma preceptora?
Foi vergonhoso, uma desgraça, mas não foi amor.
Foi o animal do homem, não a alma.
O remorso do Stiva vem da alma.
E eu?
O remorso dele facilita-me tudo?
Eu sei que estás a sofrer. Mas tens de me dizer uma coisa, Dolly.
Ainda há amor suficiente no teu coração? O suficiente para perdoar?
Quando penso neles juntos, não consigo perdoá-lo.
Não.
Pobrezinha. Então, preferes aceitar o teu destino?
O meu destino?
Mas eu não fiz nada! Foi ele...
Ama-lo, Dolly?
Ama-lo e ele ama-te.
Mas tu não consegues perdoar.
Por isso, continuarão assim para sempre, ambos destroçados.
Que bonito. É um vestido de casamento?
Sim.
Procura o "G" de "Grisha".
Aqui.
Consegues fazer o teu nome todo?
Não parece uma princesa? Não?
Cheguei!
Onde estão os meus pintainhos?
Papá!
Ficas para o baile dos Bobrishchevs, Anna?
Aborreço-me sempre nos bailes.
Stiva, diz à Anna que ela tem de ir ao baile.
Claro que sim.
E Deus te acompanhe.
Podem apresentar-me à vossa nova preceptora.
Mas ela é velha! Tem 100 anos!
Sei porque queres que eu vá.
Queres que todos estejam lá,
porque tens a certeza de que será a tua noite.
Como soubeste?
Eu sei tudo.
Quem me dera voltar a ter a tua idade.
Rodeada por essa...
Essa névoa romântica.
Eu também tinha 18 anos quando me casei.
O príncipe está em casa?
Creio que acabou de subir.
Não está ninguém a receber visitas?
Posso perguntar. Não me parece.
A princesa deitou-se cedo. Quer deixar recado?
Não. Obrigado.
Pensámos que voltarias casado.
Pensaram?
Mas voltaste apenas com um chapéu.
Um chapéu de seda preto.
De que tipo de animal se faz um chapéu desses?
Não é natural.
Talvez para a próxima.
Não haverá próxima.
Kitty.
- Concedes-me uma valsa? - Com certeza, Boris.
Guardo-te a terceira valsa, porque é o teu primeiro baile.
És a minha primeira conquista!
Para onde queres ser levada?
Para ali.
Como estás, Stiva?
Graças à Anna, sou um homem feliz. Queres dançar?
Não. Convida a Anna.
Não, eu não...
- Vamos lá. - Cuidado!
As tuas idiotices casamenteiras.
Pelo amor de Deus, que fiz eu?
Passa-se alguma coisa?
Não.
Está tão bela como sempre, Princesa Kitty.
Não me pergunte, Maman.
Kitty, a seguir somos nós.
Princesa, tenho a honra de reclamar a minha dança.
Ele dançará a mazurka com a Kitty. Verás.
Estou! A sério que estou!
Dance comigo.
Não estou habituada a que me falem assim,
sobretudo um homem que só vi uma vez na estação.
Mas se eu não dançar consigo,
sairei daqui e irei para casa.
Pela Kitty.
É a minha irmã.
A próxima estação é Bologoye!
Posso ajudá-la?
Porque vai partir de Moscovo?
O que mais posso fazer?
- Tenho de estar onde a Anna estiver. - Pare, basta.
Volte para a Kitty.
Não.
Isto é errado.
Não faz diferença.
- Não tem o direito. - Não faz diferença.
Tem de me esquecer.
Se for um bom homem, esquecerá tudo.
E a Anna? Esquecerá?
Sim.
O Serozha está bem?
Só isso?
Sim, ele está muito bem.
Foste bem-sucedida?
Eu?
A Dolly e o Stiva.
Sim, acho que sim.
- Eu anuncio-me. - Muito bem.
Vronsky. O senhor da casa.
Baronesa, café da nova cafeteira para o Conde Vronsky.
Eu saio se estiver a atrapalhar.
Está bem em qualquer lugar, Baronesa.
Pierre, nunca me dizes coisas tão bonitas.
Estávamos a falar do meu marido.
Ele não se divorcia de mim. Sabe porquê?
Não.
Porque gosta de comer nas minhas pratas.
Eu quero processá-lo.
Só porque se diz que sou infiel,
não sei porque tenho de comer na louça do Pierre.
Veja!
A louça é minha.
Como estava Moscovo?
Provinciano.
Obrigado pelas minhas prendas.
Estou a escrever à Dolly e à Kitty.
Tu és boa.
Está na hora de nos deitarmos.
O que dizem em Moscovo sobre o novo estatuto?
Que novo estatuto?
O novo estatuto que apresentei ao Conselho.
Ninguém falou disso.
A sério?
Aqui causou burburinho.
Princesa Betsy.
Primo.
Não sabia que eras amante de arte.
Estou preparado para o ser.
A Condessa Lydia disse
que não tens ido a nenhum evento dela desde que voltaste.
O último era para conhecer um missionário. O anterior a esse
era para uma palestra sobre a união das igrejas grega e romana.
Desculpa.
Sei que gostas dela.
Vamos ou chegaremos atrasados.
Há novidades, Vronsky.
Surgiu uma vaga e há uma promoção para ti.
Obrigado.
Na guarnição em Tashkent.
Tashkent? Mas...
Se não se importar, gostaria de ficar em Petersburgo.
Não me importo.
Mas a tua mãe... A ideia foi dela.
O teu marido é um santo
e todos temos de o estimar pelo bem da Rússia.
Não vieste ao meu jantar.
Tive de falar com o meu comandante.
"Ela" também não veio.
Espero que apareças depois.
O relato do Padre Kristof sobre a missão chinesa terá diapositivos.
Sou esperada nos Tverskoys.
Com certeza.
Mas estou certa de que a Princesa Betsy pode esperar.
Sim, acho que não irei a casa da Betsy.
Foste apanhado.
Temo que esteja a tornar-me bastante ridículo.
Eis um fenómeno.
A sombra da Anna chegou antes da Anna.
Sou amiga da Anna.
Mas estas manifestações em público
não são delicadas para um homem distinto como Karenin.
Na minha opinião, o Karenin é um idiota e a Anna é que é esperta.
E todos a adoramos pelas suas opiniões contrárias, Princesa.
Alexei, pareces desesperado.
Não é atraente.
Estou a perder a esperança.
Esperança de quê?
De persuadir uma mulher virtuosa a quebrar os votos do casamento?
Não, tens razão.
Ela não virá.
Ele foi-se embora.
Mas chegaste a tempo da surpresa.
Volte para trás!
Dá-me a honra de lhe trazer um gelado?
Estão a servir gelados.
Preferia um cigarro.
Experimentarei de novo noutra altura.
Quando?
Onde?
Pensava eu que os seus modos tinham melhorado desde Moscovo.
Comportou-se mal.
Muito mal.
E quem foi responsável por isso?
Uma chávena de chá.
Que bom!
Alexei Alexandrovich chegou.
Não sei se os meus nervos aguentam outro Alexei neste momento.
Ficou feliz por me ver ou não?
Os Schuzburgs convidaram-nos para jantar.
O molho terá custado mil rublos e era horrível.
Dei-lhes um molho que custou 85 kopeks e foi um êxito.
Isto tem de acabar.
Faz-me sentir culpada.
O que quer que eu faça?
Quero que vá a Moscovo e suplique à Kitty que o perdoe.
Não, não é isso que quer.
Moscovo? Posso fazer melhor.
Esta noite recusei ser colocado em Tashkent.
Posso mudar de ideias e nunca mais me verá.
Se tiver alguma consideração por mim, devolver-me-á a paz.
Não tenho paz para dar.
Não poderá haver paz para nós.
Apenas infelicidade ou a maior felicidade.
O teu marido é impossível. As opiniões dele são todas erradas,
mas ele fala de forma tão brilhante, que vence todas as discussões.
O quê?
Vim levar-te para casa.
Não, eu fico.
Manda a carruagem buscar-me.
Com certeza.
Quer que eu vá para Tashkent?
Então, irei para Tashkent.
Não!
Não quero que vá.
Fiquei acordado para falar contigo.
Sobre quê?
É tarde.
Onde está a Annushka?
Mandei-a embora.
Muito bem.
Podemos falar, mas devíamos ir deitar-nos.
- Tenho de te avisar de algo. - Avisar-me?
É bastante tarde.
Quero avisar-te de que podes, inadvertidamente,
por indiscrição ou descuido,
ter dado motivos para falarem de ti.
Eu não sou um comité.
Por favor, diz o que tens a dizer.
Tu e o Conde Vronsky atraíram as atenções esta noite.
Não gostas quando não falo com as pessoas
e não gostas quando falo. - Eu não reparei em nada,
mas vi que todos repararam.
O ciúme é insultuoso para ti e degradante para mim.
Não tenho o direito de questionar o que sentes.
Isso só diz respeito à tua consciência.
Mas é meu dever lembrar-te de que fomos unidos por Deus
e esse laço só pode ser quebrado por um crime contra Deus.
Não tenho nada a dizer-te.
E tens um filho.
E estou cansada.
E, se eu estiver errado, peço-te perdão.
Não sei do que falas
e é mesmo muito tarde para isto.
Dá-me licença, por favor.
Demasiado tarde.
Deus! Perdoa-me!
É o fim de tudo.
Agora, só me restas tu, lembra-te disso.
Como poderia não me lembrar?
És a minha felicidade.
Felicidade?
Tu assassinaste a minha felicidade.
Assassino.
Continua.
Sim.
Continua. Assassino.
Assassino.
Atenção, lá vêm elas.
Azar.
Agafia, se abrisses em Moscovo,
o l'Angleterre ia à falência.
É verdade.
- Queres notícias de Moscovo? - Da Babilónia? Não.
Tens razão. Que te importa? Adoras o campo e tens isso.
Adoras a agricultura e tens isso.
Adoras caçar e tens isso. Tens tudo o que queres.
Vá lá.
Já deixaste de roubar bolinhos?
Uma bailarina, oriental. Como posso evitar?
Como está...
Como estão os Shcherbatskys?
Referes-te à Kitty.
- Ela está noiva? - Não.
O Vronsky voltou para São Petersburgo.
A Kitty vai visitar a Dolly a Ergoshovo no verão.
Podias...
Como se eu tivesse tempo no verão.
E tenho mais terrenos em Kashin com centeio.
Kashin? É na estrada para Ergoshovo, não é?
- Não podias ir visitar a Kitty lá? - Claro que não.
Já me humilhei uma vez.
Maldito sejas, Kostya. Tu amas a Kitty.
Ama-la e não consegues perdoá-la,
porque primeiro fizeste asneira e depois estragaste tudo.
Fugiste de uma rapariga de 18 anos
que foi enganada por um homem fardado.
Tenho pena é da Kitty.
O coração dela disse-lhe que não.
Vieste caçar narcejas ou criticar-me?
Não o segures como um embrulho.
É a tia Kitty, querido.
Não te faz arrepender de pensares nos teus problemas?
Não tenho problemas.
Aquele homem não merecia as tuas lágrimas.
Não quero saber dele. Nem sequer penso nele ou nela.
Excepto para detestá-la.
Então, nunca mais voltaremos a falar disso.
Há homens melhores à tua espera.
O Stiva diz...
Kitty, minha querida, o Konstantin...
Que tem o Levin a ver com isso?
De qualquer forma, nunca casarei.
Acho o casamento nojento.
Olha o que te fez. Porque lhe chamam amor?
Porque é amor.
- Eu quero, não me importo. - Devias importar-te.
Alguém pode estar a ver.
Mas eu já estou condenada.
Eu não. Sou abençoado.
- Amas-me. - Sim.
- Só a mim. - Não.
- Além da Frou-Frou? - Sim.
Mas mais a mim que à tua égua?
Sim.
Estás feliz?
Sim.
E amas-me?
Sim.
Quanto?
Assim tanto.
Assim tanto?
Sim.
- Assim tanto? - Sim.
E assim tanto?
Sim.
Assim?
Sim.
Assim? E assim tanto?
Então, isto é amor.
Isto.
Condessa.
Pensava que estavas em Peterhof.
Vim de lá.
Preocupa-me que não tenham ficado na casa habitual este ano.
A Anna quis mudar.
Para mais perto da Princesa Betsy, em Tsarskoe Selo.
Os guardas estão no campo de verão em Tsarskoe.
Alexei Alexandrovich,
perdoa-me, mas...
És demasiado tolerante. A tua esposa está...
Isto é sobre a minha esposa?
A minha esposa é irrepreensível.
Afinal, é minha esposa.
Alyosha! Alyosha!
Uma mensagem da Maman.
A amiga dela, a Princesa Sorokina, tem uma casa aqui
e uma filha virgem.
Isso não faz parte da mensagem,
mas estarão nas corridas e és esperado para jantar depois disso.
Cavalheiros!
Ao regimento!
Ouvi dizer que recusaste uma promoção.
Foi interferência da Maman.
Sim.
E agora arranjou-te uma princesa.
Alexei, somos irmãos. Não te ofendas.
Casar coloca-te o fardo nas costas.
Deixa-te as mãos livres para subires a escada.
Envolveres-te com uma mulher casada
é carregares o fardo nos braços.
Então, falam de mim.
Vou-me embora, Sasha.
Uma transferência?
Vem, eu apresento-te.
Linda.
Um homem não seria prejudicado.
Achas que vencerás amanhã?
O Gladiator de Makhotin é o favorito.
Dezasseis palmos.
A Frou-Frou é delicada em comparação.
Mas ela tem ímpeto.
Não tens, minha querida?
Anna.
Alexei!
O que foi?
Não suportava não te ver antes da corrida.
Em que estavas a pensar?
Diz-me.
Estou grávida.
Meu amor.
O amor nunca foi uma brincadeira para nós.
Acaba-se a vida às escondidas,
os dias de mentiras.
Sim.
Agora podemos estar juntos.
Como, Alexei?
Conta tudo ao Karenin.
Achas que o meu marido me vai oferecer a ti?
Deixa-o.
Deixo-o e torno-me tua amante?
Sim, fugimos.
Nunca mais veria o meu filho.
As leis são feitas por maridos e pais.
E então?
Nunca me perdoarei pela tua infelicidade.
Infelicidade?
Sou como um pedinte faminto a quem deram comida.
Eu, infeliz?
Não.
Isto é a minha felicidade.
Serozha!
Serozha, vou apanhar-te!
Onde estás?
Serozha!
Onde estás?
Como estás, meu jovem?
O teu tutor não está por perto.
Alexei.
Finalmente conseguiste vir. Podes ficar?
Porquê?
Vai procurar Vasily Lukich.
Tenho de mudar de roupa.
A Princesa Betsy vai mandar a caleche buscar-me.
Queres vir? Ela vai levar-me à corrida.
Corridas, claro.
Não, irei mais tarde. Depois tenho de voltar à cidade.
Sim!
Princesa!
Uma aposta! Quem prefere na próxima corrida?
Kusolev.
Eu aposto no Vronsky. Um par de luvas?
De acordo.
Alexander Vronsky.
É uma criatura extraordinária.
Devia ser o prémio para o vencedor.
Vai, Frou-Frou!
Vai!
Vai, Frou-Frou!
Alexei!
Estou aqui.
Levanta-te!
Tem a coluna partida.
Sabes...
Dizem que o Imperador não aprova as corridas.
O perigo de lesões.
- Mas eu... - O quê?
Acho que um desporto masculino é valioso para os militares.
Não compreendo.
Para mim, não se trata do desporto. É o espectáculo.
É um espectáculo cruel de...
De que estás a falar?
- Devo dizer-te... - Sim.
Hoje, comportaste-te de forma inapropriada.
Como assim?
Revelando os teus sentimentos perante a queda de um cavaleiro.
A tua conduta foi imprópria.
Não pode voltar a acontecer. Já o disse antes.
Dirás que a minha preocupação é desnecessária e ridícula.
És minha esposa.
É errado pensar isso.
Sim?
Talvez estivesse enganado...
Não.
Não estavas enganado.
Eu amo-o.
Sou amante dele.
Faz-me o que quiseres.
Espere. Por favor, afaste-se.
Não quero um escândalo. Por isso, não voltarás a ver esse homem.
Comportar-te-ás de forma a que nada seja dito contra ti
pela sociedade ou pelos criados.
Em troca, manterás os privilégios e os deveres de uma esposa.
Amanhã regressarás a casa. É tudo.
Estás ferido?
O que aconteceu?
Eu disse-lhe que sou tua amante.
Ele acha que posso abdicar de ti e continuar a viver.
Não. Não podes.
Está na hora de nos deitarmos?
Foi agradável ouvir darem-te os parabéns pelo teu marido.
Não me importo com condecorações, mas...
Alexei, não posso. Lamento.
Agora sou mulher dele.
Vou ter um filho dele.
Diz-me o que fiz para merecer isto.
Parem!
Quantos ceifadores, Theodore?
Quarenta e dois, patrão.
Na época do seu pai, era trabalho de dois dias para 30 homens.
Apesar de ele nunca ter pegado numa foice.
Os homens não gostam de mim.
Gostam daquilo a que estão habituados.
Acalma-me.
Como assim, patrão?
Quando estou a ceifar, não questiono o que faço aqui.
Está aqui para ser o patrão Konstantin Dmitrievich.
Como sempre foi, pela graça de Deus.
O meu pai era teu dono, Theodore.
Como uma coisa, que pode ser vendida ou comprada.
Isso também era a Graça de Deus?
Sim.
Aquele é o meu filho mais novo.
A vida dele é agora incerta com a liberdade e a procura de trabalho.
Eles parecem mais felizes do que eu jamais fui.
Procurarei uma vida simples?
Aguardam-me.
Não.
Não viverei assim.
Esta espera durante horas,
sem saber quando voltarei a ver-te.
Desculpa.
É o meu demónio. Não consigo evitar.
- Escreveste a dizer que estavas doente. - Não será por muito tempo.
- Para. - Não, é verdade.
- Vi-o num sonho. - Foi só um pesadelo.
Sim, e eu vou morrer a ter o teu filho.
- Isso é uma idiotice. - Diz-me que é.
Diz-me que é.
Tu amas-me, só a mim.
O teu recado dizia que o teu marido estaria fora.
Atrasou-se. É bem feito.
E tu...
Porque lhe chamas meu marido?
Ele não é meu marido, é um relógio.
Mas foi estranho. A minha honra. Fizeste um acordo.
Pensas na tua honra quando partilhas prostitutas com o teu Coronel?
Outra vez o teu demónio?
Será bom que morra antes que comeces a odiar-me.
Anna.
Põe a mão ali.
Podes senti-lo a mexer-se.
Pergunto respeitosamente ao Ministro Karenin
se as propostas para a regulamentação das tribos ciganas,
destes judeus tementes a Deus e de...
Temo ter perdido a atenção do Ministro.
Quem está cá?
Só a senhora, Vossa Excelência.
Queria falar com ele, porque...
Não quero saber por que motivo uma mulher quer ver o amante.
O que estás a fazer?
Quero as cartas dele!
Amanhã vou a Moscovo e depois às províncias
com uma comissão para investigar as condições dos judeus e dos ciganos,
as quais prefiro às minhas próprias condições.
Só voltarei a esta casa quando o divórcio te puser na rua.
Entretanto, o meu filho irá viver com a minha irmã mais velha.
Não, Alexei, por favor. Deixa-me o Serozha!
Achas que te deixaria ficar com o meu filho?
Tu és depravada. Uma mulher sem honra.
Agradeço a Deus ter-me livrado da maldição do amor.
Preciso do teu conselho.
- Anda! - Sim.
Primeiro tu.
- Estamos atrasados? - Claro.
Sou a Condessa Nordston.
Quase nos conhecemos nos Shcherbatskys no inverno passado.
Venham.
Vamos.
Tens estado à minha espera. Perdoa-me.
A Kitty está aqui.
Konstantin, não nos vemos há imenso tempo.
Tu não me viste, mas eu vi-te há pouco tempo.
Quando?
Ias para Ergoshovo.
Eu estava em Kashin a ceifar.
Mas porque não...
Estou tão contente por te ver.
Estás igual.
Espero que não.
Naquela altura, era jovem e tonta.
Há muitos meses.
E tu não mudaste.
Não, não mudei.
Permitam-me anunciar sopa Marie-Louise,
carpa com espargos e rosbife.
Fui pessoalmente ao mercado.
Outro lugar.
Vim dizer-te que a nossa ligação tem de ser terminada.
Vou divorciar-me da tua irmã.
Divórcio?
Céus, o que dizes?
Não tenhas pressa. Fica para jantar. Depois, podes falar com a Dolly.
Príncipe Oblonsky, acabou tudo entre as nossas famílias.
Alexei, o divórcio não tem nada a ver com o jantar.
Vocês em São Petersburgo acham-se tão de bon ton
em comparação com a aborrecida e antiquada Moscovo.
Mas nós sabemos fazer as coisas.
Há dias,
Vasya Pryachnikov desafiou Kvitsky para um duelo e matou-o.
- Bem, isso... - Qual o motivo do duelo?
A esposa do Pryachnikov, claro.
Tratou-se da defesa da honra de uma mulher.
Parece-me bárbaro. E se o amante tivesse matado o marido?
Isso também teria preservado a honra da esposa?
Mas não há muitas a poderem dizer que o amante morreu por amor.
Amor?
"Não cobiçarás a mulher do próximo."
Morrerias por amor, Konstantin Dmitrievich?
Sim, mas não pela mulher do próximo.
Um amor impuro não é amor.
Admirar a esposa de outro homem é algo agradável,
mas o desejo sensual concretizado por si só é ganância,
uma espécie de gula,
e o desperdício de algo sagrado que nos foi concedido
para que pudéssemos escolher a pessoa com quem nos realizarmos.
Se não, mais valia sermos gado.
Um idealista!
Mas ela não será esposa de ninguém.
Ficará arruinada.
Eu tentei salvá-la. Ela escolheu a ruína.
Alexei Alexandrovich.
Olha para mim.
Só terás paz de espírito quando a perdoares.
Foi a Anna que me ensinou isso.
Eu não quero perdoar.
Não sou um homem cruel.
Nunca odiei ninguém.
Mas odeio-a com toda a minha alma
por todo o mal que ela me fez.
É a sua vez de tocar alguma coisa, Condessa.
Já estava a tardar.
Muito bem.
Desde a última vez que nos vimos
que há algo que te queria perguntar.
O quê?
N- Q-D-N
Isto.
Não...
Quero...
NA - QUERI - D - N
Queria.
Não queria.
NÃO - QUERI - M - NU
A última palavra é "nunca".
NÃO QUERIA DIZER NUNCA
A- E-N-S
SABIA
NÃO SABIA
Eu sei o que diz.
ANTES EU NÃO SABIA
Antes.
E agora?
P- P-E-E
Podes perdoar
e esquecer?
E- A-T
Nunca deixei de amar.
Suplico-te, vem. Preciso do teu perdão. Estou a morrer. Anna.
Porque é que ele não vem?
Ele é bom. Ele vai perdoar-me.
A febre dela subiu.
Quero o Alexei. Porque é que ele não vem?
Dêem-me água. Não posso.
Não é bom para a minha menina.
Ou arranjem-lhe uma ama.
Não a tragam cá. O Alexei vem
e ficaria magoado ao vê-la.
Ele veio, minha querida. Olhe.
A salvação dela ainda está nas mãos de Deus.
Acham que ele não me perdoará, mas não o conhecem.
Só eu o conheço.
Agora não tenho medo dele.
Mas tenho medo da morte.
Pobre homem.
Deixa-o aproximar-se.
Alexei.
Olha para o meu marido.
Ele é um santo.
Pega-lhe na mão.
Agradece a Deus.
Agora, tem de ir embora.
Prometo chamá-lo se ela pedir.
Não sei o que me aconteceu.
Eu perdoo-o. Perdoo a Anna.
A minha alma está cheia de alegria.
Ficarei com ela e cuidarei dela para sempre.
Pronto.
Olha para ti.
És mesmo ridículo.
Acho que te vão pedir que abandones o regimento.
Vá embora, Maman.
Irei quando me apetecer.
Um caso com uma mulher casada
é o toque final no amadurecimento de um jovem.
Mas esta obsessão mórbida e egoísta...
Humilhaste-te publicamente
e desonraste um homem que dedicou a vida à Rússia.
Tens de voltar para Moscovo comigo.
A tua vida aqui acabou.
E lá estava o marido dela, com o melhor vestido de baile dela.
Com a cara cheia de pó de arroz.
Tenho de te contar notícias do regimento.
Quem está cá?
A Princesa Elisabeth Federovna Tverskaya, Vossa Excelência.
Não quero vê-lo.
Decerto que o teu marido não te impediria...
- É um prazer vê-lo. - Pareces febril.
Conversámos demasiado. Vou-me embora.
A Princesa Betsy veio dizer-me...
Não quero esconder-te nada.
O Conde Vronsky pediu para vir despedir-se. Ele vai-se embora.
Disse-lhe que não posso recebê-lo.
Adeus, meu tesouro.
Concordo contigo.
Como ele se vai embora, não há necessidade de vir cá.
Eu disse isso. Não é preciso repetir.
- Mas a decisão é tua. - Sim, e eu decidi.
Fico muito satisfeito por...
Concordamos. Podemos parar de falar nisso?
Claro. Precisas de alguma coisa?
Podes parar de estalar os dedos?
Sou uma mulher má.
Mas não consigo respirar.
A tua gentileza, que não posso pagar, e o teu perdão...
Suplicaste o meu perdão.
Mas não morri e agora tenho de viver com isso.
Então, o que queres?
Sabes o que queres? Queres ver o Conde Vronsky?
Não para me despedir.
Não percebi.
Não para me despedir.
Ficarias perdida. Irremediavelmente perdida.
Não terias estatuto.
E, pior, se nos divorciarmos, serás a parte culposa.
Legalmente, não podes voltar a casar.
A tua união com o Conde Vronsky seria ilegítima,
assim como a tua filha, que agora tem a protecção do meu nome.
É isso que queres?
Seria um pecado ajudar-te a destruíres-te.
Esqueces-te de uma coisa.
Eu e o Conde Vronsky amamo-nos.
E esse amor santifica um devaneio criminoso?
Só sei que o mandei embora
e é como se tivesse um buraco no coração!
Percebo.
E o Serozha?
Eu morreria por ele,
mas não viverei assim por ele.
Quando ele conhecer o amor, perdoar-me-á.
Então, escolherei o pecado menor.
O Vronsky roubou-me o meu manto e dar-lhe-ei o meu casaco.
Não, eu...
Meu querido.
- Estás tão pálida. - Meu querido.
Vamos para sul, com mar e sol.
Gostas? Senta-te um pouco.
Quero ver tudo.
Um momento.
Agora faço de cozinheira,
porque os pais da Nadya não a deixam pôr um pé naquela casa.
Quem pode censurá-los? É indecente.
Sou eu, o Konstantin.
Muito bem.
Este médico não presta.
Quero um de Moscovo.
Para onde foste?
Procurei-te em todo o lado quando me casei.
Desculpa. Não podia deixá-lo.
Sim. A minha esposa...
Agora, não podes ficar.
Eu trato dele com a Agafia.
A mulher arranjará onde viver na aldeia.
Não a verás.
Ela sabe que é impossível encontrar-se contigo.
É um tormento para mim ter-te trazido para a mesma casa
que esta infeliz... Que esta devassa...
E no teu estado delicado.
Kostya.
Óptimo. Uma camisa de dormir limpa e lençóis.
Uma toalha e uma bacia de água quente.
Espera.
E traz o frasco de perfume
que está no bolso de fora da minha mala.
Vinte e um para Stremov, quatro para Karenin. Moção aprovada.
Alexei, eles estão de volta.
Aqui, a São Petersburgo.
Ela escreveu-me.
A ti?
Acham que não tenho o direito de recusar.
É o aniversário do rapaz.
Meu amigo,
seria deitar achas para uma fogueira que tem de ser apagada.
Deixa-me responder-lhe.
Vim ver o Serozha.
Madame?
Desculpe, Vossa Excelência.
Não, vim ver o Serozha.
Serozha.
Maman?
- Meu menino querido. - Eu sabia que virias.
- Hoje é o meu aniversário. - Eu sei.
Estás a chorar?
Não vou chorar.
- Para onde foste, Maman? - Não sei.
Para todo o lado. Para o sul.
Pensei em ti todos os dias.
E eu em ti.
Deves amar o Papa. Ele é melhor do que eu.
Ninguém no mundo é melhor do que tu.
Não.
Onde está a Anya?
Ainda está a dormir.
Levo o seu casaco?
Não se sente bem, minha senhora?
Não tenho dormido.
Posso mandar comprar alguma coisa.
Sim.
Porque estás às escuras?
O Yashvin vem visitar-nos. Lembras-te dele.
Vais sair?
Para onde?
Com quem?
O que se passa?
Não sabia o que te tinha acontecido.
Eu disse-te ontem. O meu irmão.
Demoras o dia todo a falar com o teu irmão?
Ele precisa mais de ti do que eu?
O que aconteceu?
O Alexander concordou com tudo.
A casa da mãe, em Moscovo, fica para ele
e a propriedade no campo será a nossa nova casa.
Assim que te divorciares.
O Karenin ainda não respondeu à tua carta?
É a primeira pessoa a visitar-me desde o nosso regresso.
Recebi um recado da Princesa Betsy
a pedir-me para lá ir entre as 18:30 e as 20:00.
Ou seria 19:00?
Talvez a encontre na ópera esta noite.
Adoraria ir se tivesse um camarote.
O seu camarote é o número quatro.
Estarei lá com a Princesa Myagkaya.
Vais, Vronsky?
Bem...
Percebo porque o Alexei gosta tanto de si.
Sabes que não podes ir.
- Annushka! - Pelo amor de Deus.
- Um banho! Vou escolher um vestido. - Anna, imploro-te.
Não me envergonho de quem sou nem do que fiz.
Tens vergonha de mim?
Porque não reservas um quarto no hotel?
Não estamos juntos?
- Os teus sentimentos mudaram? - Amo-te e preocupo-me contigo.
Nesse caso, não percebo porque não vais comigo.
Seria ainda pior.
Tens medo.
Eu não tenho.
Vamos circular ou ficamos sentadas?
Ficamos sentadas.
Ministro! Parabéns.
Entre um instante.
A Princesa Sorokina e a filha.
São de Moscovo, vizinhas da mãe do Conde Vronsky.
Bastante rica. Não tem filhos. É viúva.
Minha querida, sou um catálogo de vendas.
Alexei.
Vais visitar-nos depois?
Falarei com a Varya.
Visitarás a Anna?
Alexei. Eu gosto de...
Por amor de Deus!
A Anna não é uma criminosa.
Eu visitava-a se ela só tivesse violado a lei.
Mas ela quebrou as regras.
Quem tratou da cenografia? Não temos um programa?
Coronel, teria a gentileza?
Claro.
Por favor, seria uma honra se aceitasse o meu.
Obrigada. Que...
É uma desgraça.
Calma, querida. Foi uma simples cortesia.
Estão todos a olhar.
Que olhem! Vai buscar a minha capa.
A que ponto chegámos?
É um insulto à decência. Leva-me para casa.
Calma. Suplico-te, querida. Foram só uma ou duas palavras.
Eu dizia uma palavra ou duas a certas pessoas
que não esperava ter por perto.
Ela tem cá um atrevimento, a exibir-se como uma vadia na sociedade.
Porque não?
Vai salvá-la e acaba com o fiasco.
Alexei,
ela tem de se divorciar.
O casamento resolve tudo. Quando será?
No que me diz respeito, ela já é minha esposa.
Como viste, não é.
Vamos para Moscovo e depois para o campo.
Parece-me uma boa ideia.
Durante um dia ou dois, a Anna estará em casa.
Então...
Eu despeço-me agora.
Tiveste uma noite excelente.
A tua mãe quer que cases com a viúva ou com a filha?
- Com qualquer uma. - Não brinques.
Se me amasses, tinhas-me impedido de ir!
Sim, a culpa foi minha.
Não vou dormir.
Sei como te fazer dormir.
Morfina
Anna, que bom ver-te!
Estás bem? E a menina?
O Stiva queria convidar-te e ao Conde Vronsky para irem lá a casa,
mas é impossível.
Eu compreendo.
Não compreendes nada.
A Kitty e o marido estão connosco.
Ela está em Moscovo para ter o bebé.
A Kitty! Diz-lhe que fico muito feliz.
Talvez espere um ano ou dois.
O amor.
Sim, o amor.
Não me desaprovas pelo que fiz?
Não. Quem me dera ter feito o mesmo.
Mas ninguém me pediu.
E eu não teria tido a coragem.
O Stiva
não muda.
Como todos os homens, acho eu.
Morfina
Tive uma ideia.
Porque temos de esperar aqui? Porque não esperamos no campo?
Não quero ouvir falar de divórcio nem pensar nisso.
Óptimo, estou aborrecido aqui. Quando partimos?
Se te aborreço aqui, aborrecer-te-ei no campo.
Moscovo é que me aborrece. Quando partimos? Amanhã?
- Não consigo estar preparada amanhã. - Então, no dia seguinte.
- Se quiseres. - Não, espera, é domingo.
Tenho de visitar a Maman.
São 20 minutos de comboio.
Podes ir vê-la amanhã.
Ou querias passar o domingo com a Princesa Sorokina?
Por favor. Não estragues tudo.
Amanhã, a Maman ainda não terá lido os papéis que tem de assinar.
Nesse caso, não vale a pena.
- Vamos domingo ou não vamos. - Isso é absurdo.
É absurdo, porque não entendes a minha vida aqui.
- Anna. - Não, deixaste de me amar.
Abdicaste de tudo por mim e estás contra mim.
- Porque mentes? - Para!
Adio a partida um dia ou dois e dizes que não te amo.
Alimento-me do teu amor e já não resta nenhum.
Então, isto acabou. Terminou.
Desculpa.
Não importa quando vamos.
Eu mando um telegrama à Maman. Vamos no domingo.
Farei tudo o que quiseres.
- Devias deixar-me. - Não quero. Amo-te.
Porquê?
O amor não tem "porquês".
Terás as malas prontas?
Vou tratar de tudo hoje.
Estás a dizer que vais a casa da tua mãe para estares com aquela princesinha?
Não. Vou ao advogado buscar uns documentos.
Depois, vou jantar e despedir-me de uns camaradas.
Sei o que isso significa.
Meu Deus, isto é insuportável!
Posso trazê-los cá, se quiseres.
Se não posso jantar em sociedade, também não jantarei com vocês.
De quem era o telegrama?
Não te mostrei, porque o Stiva diz sempre o que já sabemos.
O Karenin não promete nada, mas vai pensar...
Eu disse-te que não me importo. Porque escondeste o telegrama?
Queres dizer-me alguma coisa?
É a filha.
Ela trouxe papéis da Maman.
Anna.
Não.
Céus.
Perdoa-me.
Vou comprar ração antes do fim do inverno.
Não pressiona as pessoas, mas vive de forma justa.
Para a sua alma, não para o seu apetite.
Como sabemos o que é justo?
Sabendo. Nada mais.
Mas eu acredito na razão.
Foi a razão que o fez escolher a sua esposa?
Vim à tua procura.
Compreendi uma coisa.
O que compreendeste?
Ele sorriu-me.
Está muito desenvolvido para a idade.
O que compreendeste?
Tenho tanto orgulho em ti.
Boa noite.
E em ti também.
Boa noite, meu querido rapaz.
Anya!
Ripadas por: n0Te
Portuguese