ABRACADABRA
Emily?
Emily!
Elijah! Elijah! Porventura terá visto minha irmã Emily?
Não. Mas olhe.
Estão invocando espíritos.
Oh, por Deus! O bosque!
Emily!
Ela está acabada.
Ainda não. Acorde o meu pai. Convoque os decanos. Vá!
Venha, minha criança.
Oh, sim.
Emily.
Oh, veja.
Outra manhã gloriosa.
Isso me deixa doente.
Irmãs!
- Sim, Winnie. - Já vamos, Winnie. Imediatamente.
Deve ter sido um duende.
Meu querido. Meu pequeno livro.
Temos de prosseguir com nosso feitiço...
agora que a convidada de honra já chegou.
Desperte. Desperte, querido.
Isso. Venha comigo, querido. Aí está.
Mary!
Estou bem aqui, Winnie. Bem aqui. Desculpe-me.
Eu notei que a irmã Sarah não está ajudando.
Eu atraí a criança até aqui.
Deixe-a em paz. Ela há concluído sua incumbência.
Você está certa. Eu estou errada.
Muito bem.
É hora.
Aí está. "Ponha para ferver até borbulhar.
E duas gotas de pus deve adicionar. "
Já peguei. É pesado. Você faz um, eu cuido do outro.
"Combine sangue de coruja com a erva de cor carmim.
Gire três vezes ao redor, tire um fio de cabelo assim.
Adicione uma pitada de erupção e de um cadáver, um dedão. "
Dedão de cadáver, e que seja fresquinho.
Dedão de cadáver.
Dedão de cadáver, e um dedão de cadáver.
Dedão de cadáver. Morto, morto, morto!
Fresquinho.
Querem parar com isso?
Preciso me concentrar.
Sinto tanto.
Ela precisa se concentrar.
Saliva de salamandra.
Sinto cheiro de criança.
E o que tu achas que é aquilo?
Uma criança?
Irmãs! Ao meu redor!
Mais um detalhe e a poção estará ativa.
Adicione um pouco de tua própria saliva.
Oh, Winnie, tu és divina!
Está pronta para ser provada.
Uma gota...
e sua vida será minha.
Quero dizer, nossa.
Muito bem, menina...
abra a boca.
Não!
Um menino!
- Capturem-no, suas tolas! - Eu o peguei.
Havia sentido cheiro de menino. Venha. Venha para a mamãe.
Afaste-se da minha poção!
Minha poção!
Irmãs, preparem-se.
É sua força vital. A poção teve efeito.
Segurem minhas mãos e compartilharemos.
Oh, Winnie, quanta generosidade a tua.
Irmãs, olhai!
Eu sou linda! Os rapazes me amarão!
Voltamos a ser jovens.
Bem, mais jovens que éramos.
Mas é um começo!
Irmãs!
Winifred, tu és um mero rebento de moça.
Mentirosa! Mas serei um rebento para sempre...
assim que sugar a vida de todas as crianças de Salem!
Vamos fermentar outra poção.
Sua bruxa velha! Não há crianças que bastem nesse mundo...
para te tornar jovem e bela!
Bruxa velha?
Irmãs, ouviram do que ele vos chamou?
O que faremos com ele?
Um churrasco de filé.
Pendure-o num gancho e deixe-me brincar com ele.
Livro, meu querido...
venha para a mamãe.
Sim. Sua punição será mais fastidiosa.
Mais prolongada.
Deslumbre-me, meu querido.
Vamos ver, amnésia, calos, frieiras, cólera.
Podemos fazer algo melhor, creio eu. Vamos ver.
Ah, perfeito...
como sempre.
A punição não será a morte...
mas sim a vida eterna carregando a sua culpa.
Como o que, Winnie? Como o que?
Salte para trás.
Torça os ossos e curve as costas.
Apare a gordurinha de bebê.
Dê-Ihe pêlos do negro mais negro...
- algo... - bem... - assim.
Bruxas! Filhas da escuridão! Abram essa porta!
Escondam a criança!
Bruxas? Não há bruxas aqui, meu senhor.
Não precisa tirar as calças pela cabeça.
Somos apenas três solteironas gentis e idosas.
Passando uma noite tranqüila em casa.
Sugando as vidas das criancinhas.
Winifred Sanderson.
Sim.
Perguntar-te-ei uma última vez.
O que fizeste com meu filho Thackery?
Responda-me!
Bem, eu não sei.
O gato comeu a minha língua!
Isso é muito incômodo.
Irmãs, cantem.
Não ouçam! Cubram os ouvidos!
Não as escutem!
Tolos! Todos vocês!
Meu ímpio livro fala a vocês.
Na Noite de Todos os Santos, quando a lua estiver cheia...
uma virgem nos convocará de dentro do solo.
Voltaremos! E as vidas...
de todas as crianças serão minhas!
Afasta-te!
Afasta-te, besta!
Pobre Thackery Binx.
Nem seu pai ou sua mãe...
ou ninguém mais jamais soube que fim ele levou...
300 anos atrás.
E assim...
as irmãs Sanderson...
foram enforcados pelo cidadãos de Salem.
Há os que dizem que, no dia das bruxas, um gato negro...
ainda guarda a velha casa Sanderson...
prevenindo qualquer um...
que possa trazer as bruxas de volta à vida.
Dá um tempo.
Parece que temos um cético entre nós.
Sr. Dennison, poderia partilhar o seu ponto de vista...
relaxado, hippie e californiano?
Eu admito que o povo de Salem está ligado...
em gatos negros, bruxas e coisas assim.
Coisas?
Mas o Dia das Bruxas foi criado pelas fábricas de doces.
É uma conspiração.
Acontece que o Dia das Bruxas...
é baseado na antiga festa da Noite de Todos os Santos.
É a noite em que as almas podem retornar à terra.
Bem falado, Allison.
CasoJimi Hendrix apareça hoje à noite...
esse é o meu telefone.
Max, sem chance.
"Escola Secundária Jacob Bailey"
Allison.
Oi. Olhe, desculpe. Não queria envergonhar você na aula.
Não envergonhou.
- Meu nome é Max Dennison. - Acabou de se mudar, né?
É, semana passada.
- É uma mudança e tanto. - É, com certeza.
Você não gosta daqui?
Oh, as folhas são lindas, mas...
Eu não sei. É essa mania de Dia das Bruxas.
Você não acredita nisso?
Nas irmãs Sanderson? De jeito nenhum.
- Nem em Dia das Bruxas? - Muito menos nisso.
Doce ou travessura.
Alto!
Quem é você?
Max. Acabei de mudar para cá.
- De onde? - Los Angeles.
L.A.
Ah, mano.
Sinistro.
Sou oJay. Esse é o Ernie.
Quantas vezes tenho de repetir? Não me chamo mais Ernie. É Ice.
Esse é o Ice.
Bom, vamos fumar um simidão.
Obrigado. Eu não fumo.
Em Los Angeles, eles são muito saudáveis.
Tem alguma grana...
Hollywood?
Não arrumamos cigarro.
Não arrumamos grana.
O que eu vou fazer pra ocupar a minha tarde?
Talvez possa aprender a respirar pelo nariz.
Saca só o tênis maneiro.
Chocante.
Deixa eu experimentar.
Falou, mano!
Até mais, Hollywood!
- Ei, Max, como foi a escola? - Uma meleca.
Ei, olha como fala.
Não acredito que me forçaram a mudar para cá!
"Quarto do Max. Pare. Não entre. "
Ele estava descalço.
Deve ser alguma forma de protesto.
Ei, pessoal.
Oh, Allison.
Você é tão macia.
Eu só queria...
Dani!
Assustei você, assustei você. Rá, rá, rá, rá, rá.
Eu sou Allison, Allison. Beije-me, sou Allison!
A mamãe e o papai mandaram você ficar longe do meu quarto!
Não seja mau humorado.
Adivinhe. Você vai me levar para pegar doces.
Esse ano não, Dani.
- A mamãe disse que tem de ir. - Bem, ela pode levar você.
Ela e o papai vão à festa na prefeitura.
Você já tem oito anos. Vá sozinha!
Nada disso! É a minha primeira vez. Vou me perder.
Além disso, é lua cheia. Os loucos estão à solta.
Por favor, Max.
Não pode esquecer por uma noite que é um adolescente irado?
Por favor? Vamos.
Nos divertíamos tanto com as travessuras. Lembra?
Vai ser como nos velhos tempos.
Bem, os velhos tempos acabaram.
Não importa. Você vai me levar.
Quer apostar?
Manhê!
Vamos. Rápido. A hora enfeitiçada vai começar.
- Por favor, pare! Socorro! - Não é uma bruxa assustadora?
Muito assustadora. Uau!
E você, Max? Qual é a sua fantasia?
Um cantor de rap.
Então deveria virar o boné para o lado, não é?
Diga "Dia das Bruxas"!
Se anima, Max.
Podemos ir para casa?
Vamos por essa lado.
Pare e pague o pedágio, dimenor.
Dez barras de chocolate. Nada de alcaçuz.
Esvazia o saco.
Sai fora, mané!
Ei, otária! Que ficar pendurada naquele poste de telefone?
Quero ver você tentar...
o meu irmão está comigo.
Max!
- Hollywood! - Oh, não!
Então, está brincando de doces ou travessuras.
Só estou levando a minha irmãzinha.
Que bacana.
Uau, adorei a fantasia.
Mas o que é?
O "Novo Garoto do Bairro"?
Para a sua informação, ele veio de jogador da liga de beisebol.
Uau! Um jogador de beisebol!
Espere um minuto. Todo mundo paga pedágio.
Não enche, espinhento.
Sua...
Ice, tome. Pode se empanturrar.
Vem, Dani. Vamos embora.
E, Hollywood, o tênis coube direitinho!
- Devia ter surrado eles. - Eles me matariam.
Ao menos teria morrido como um homem.
Você me humilhou na frente de metade dos garotos da escola.
Então pegue os seus doces e saia da minha vida.
Eu quero ir pra casa. Agora!
Dani, eu sinto muito.
É que eu odeio esse lugar.
Sinto falta dos meus amigos.
Eu quero ir pra casa!
Agora essa é a sua casa, então pode se acostumar.
- Me dá mais uma chance? - Por quê?
Porque sou seu irmão.
- Olha só aquilo. - O quê?
Alguma coisa passou voando na frente da lua.
- Te enganei. - Vamos, cara de bobão.
Dá uma olhada nessa casa.
Gente rica.
Vão nos obrigar a beber cidra e pescar maçãs na tina.
Doce ou travessura.
Que bolada
Max Dennison.
Allison.
Oh, Allison?
Achei que não curtia o Dia das Bruxas.
Só estou tomando conta da minha irmãzinha, a Dani.
Isso é bacana.
Eu sempre faço isso.
Meu pais o obrigaram.
Vocês querem cidra?
- Não. - Claro.
E como está a festa?
Chata. São amigos dos meus pais, como todos os anos.
Fiquei encarregada de distribuir os doces.
Aliás, Dani, adorei a sua fantasia.
Obrigada. Eu adorei a sua também.
Eu não posso usar nada assim porque eu não tenho...
Como é que você diz, Max? Fafás?
Max gosta das suas fafás.
Aliás... ele ama as fafás.
Eu sou ligada em bruxas.
Sério? Eu também. Acabamos de ter uma aula sobre as irmãs.
Oh, está falando das irmãs Sanderson?
Sei tudo sobre elas. Minha mãe gerenciava o museu.
Há um museu sobre elas?
É, mas fecharam, porque muitas coisas estranhas aconteciam lá.
Por que não vamos à velha casa Sanderson?
Vamos. Me faça acreditar.
Okei. Eu vou me trocar. Eles nem sentirão a minha falta.
Max, eu não vou até lá.
Meus amigos me contaram tudo sobre o lugar. É estranho.
Dani, essa é a garota dos meus sonhos.
Então vá ao cinema com ela como uma pessoa normal.
Faça isso por mim...
e eu faço tudo que você quiser.
Por favor? Por favor?
Ano que vem, nos fantasiamos de Wendy e Peter Pan.
De colante, ou não tem acordo.
Okei, okei, trato feito.
A lenda conta que os ossos de cem crianças...
foram enterrados nestas paredes.
Oh, ótimo.
"Fechado"
Eu não vejo nada.
Tem um interruptor por aqui.
Encontrei um isqueiro.
Esse é o caldeirão original.
E elas dormiam no andar de cima.
"Esse é o livro de feitiços de Winifred Sanderson.
Foi dado à ela pelo Diabo em pessoa.
O livro é encadernado com pele humana...
e tem as receitas dos feitiços mais poderosos e cruéis. "
Já entendi o recado.
O que é aquilo?
É a Vela da Chama Negra.
"Vela da Chama Negra.
Feita com a gordura de um homem enforcado.
A lenda conta que, na lua cheia, ela evocará as almas penadas...
ao ser acendida por uma virgem na noite do Dia das Bruxas. "
Então vamos acender a vela e conhecer as velhotas.
- Fará as honras? - Não, obrigada.
Gato idiota!
Okei, Max. Já se divertiu. É hora de ir embora.
Vamos, Allison.
Max, ela tem razão. Vamos.
Oh, deixa disso. É tudo truque de abracadabra.
Max, não estou brincando. É hora de ir.
Max, não!
O que aconteceu?
Um virgem... acendeu a vela.
Estamos em casa!
Oh, doce vingança!
Viram, irmãs? Minha praga funcionou perfeitamente!
É porque tu és perfeita.
Eu esqueci o caldeirão ligado. Não disse? Eu sabia.
Meu rabo de rato da sorte!
Exatamente onde o deixei!
Mas quem acendeu a Vela da Chama Negra?
Acorde.
Acorde, dorminhoco. Oh, senti tantas saudades.
Sentiu saudade de mim também?
Muito bem. Temos muito trabalho a fazer.
Winnie.
Sinto cheiro de criança.
Atrás dela!
É uma menininha.
Sete...
talvez oito anos e meio.
Vamos brincar com ela!
Venha, pequenina
Eu te levarei para longe
Pode aparecer, queridinha. Não te machucaremos.
Adoramos crianças!
Achei que nunca chegariam, irmãs.
Saudações, pequenina.
Fui eu quem as trouxe de volta.
Imaginem.
É tão pequenina...
essa criança.
Olhe para ela. Bem nutrida, não é? Roliça. Roliça.
Espetinho de bebê.
Diga-me, tampinha...
em que ano estamos?
1993.
Irmãs...
passaram-se quase 300 anos.
Bem, Winnie, como o tempo voa!
Quando está morta!
Eu me diverti muito, mas acho melhor ir andando.
Oh, fique para o jantar.
Eu... eu não estou com fome.
Mas nós estamos!
Solte a minha irmã!
- Asse-o, Winnie. - Não, deixe-me brincar com ele.
Você... para lá.
Não perdi o meu toque, irmãs.
Olá.
Adeus.
"Vassoura de Bruxa"
Deixe meu irmão em paz!
Tire esse animal daqui!
Max, venha. Vamos!
Saiam, rápido!
Tire isso de mim!
Vocês mexeram com o grande e poderoso Max...
e agora sofrerão as conseqüências.
Eu invoco a Chuva Ardente da Morte!
"A Chuva Ardente da Morte"?
Ele cria fogo na sua mão.
A Chuva Ardente da Morte!
Vamos, idiotas, procurem um abrigo!
Venham, sua tolas!
Boa jogada, Max.
Você fala.
Fala sério. Agora, pegue o livro de feitiços.
Vamos, ande!
É a Chuva Ardente da Morte!
Cale a boca!
Meu livro!
Meu livro! Meu livro!
Max, aqui! Rápido!
Raios o partam!
- Estou morrendo. - Feche a matraca!
Não é nada além de água!
Muito refrescante.
Sua idiota!
O garoto nos ludibriou e roubou o livro. Atrás dele!
É um rio negro.
Talvez não seja profundo.
É firme.
Firme como pedra.
Ora, é uma estrada!
Irmãs, o meu livro!
Opa! Espere aí! Isso é um cemitério.
É solo santificado. As bruxas não podem pisar aqui.
Ele fala.
Sigam-me!
Por aqui. Quer mostrar uma coisa.
Vão ter uma idéia de quem estamos enfrentando.
"William Butcherson. "
"Alma perdida. "
Billy Butcherson era o amante de Winifred...
mas ela o encontrou nos braços da sua irmã Sarah.
Ela o envenenou e costurou-Ihe a boca com uma agulha rebota...
para que ele não contasse seus segredos nem morto.
A Winifred sempre foi ciumenta.
- Você é Thackery Binx. - Sou.
- Então a lenda é verdadeira. - Venham comigo.
Quero mostrar mais uma coisa.
Adolescentes de novo.
- Odeio o Dia das Bruxas. - É a pior noite do ano.
- Quem são eles? - Rapazes.
Caçadores de bruxas. Observem.
Usam roupões negros e machados para a lenha da nossa fogueira.
- Me abrace. - Que linda aranha.
Irmãs! Quero deixa algo muito claro.
A mágica que nos retornou...
funciona apenas hoje, na Note de Todos os Santos.
Quando o sol nascer, viramos poeira.
Torrada!
Pudim!
Felizmente, a poção que criei na noite que nos enforcaram...
nos manterá vivas e jovens eternamente.
Infelizmente, a receita daquela poção...
está no livro de feitiços que os miseráveis roubaram.
Portanto, a conclusão lógica caras irmãs...
é que temos de achar o livro, preparar a poção...
e sugar a vida das crianças de Salem antes do amanhecer.
Senão, é o fim! Evaporaremos! Deixaremos de existir!
Vós compreendeis?
A sua explicação foi belíssima, Winnie.
A maneira como começou pela aventura e lentamente...
Explicou o quê?
Venha! Vamos voar!
Por minha culpa, a vida da minha irmã foi roubada.
Por anos, esperei que a morte me reunísse à a minha família.
Mas a praga da imortalidade de Winifred me manteve vivo.
Então, um dia, eu descobri o que fazer com a vida eterna.
Eu falhara com a Emily, mas não falharia novamente.
Quando Winifred e suas irmãs retornassem...
eu as impediria.
Por três séculos, vigiei a casa na Noite de Todos os Santos...
pois uma virgem desmiolada poderia acender aquela vela.
Boa jogada, desmiolado.
Ei, escute. Eu sinto muito, tá?
Estamos falando de três bruxas contra o século 20.
- Como acha que vamos nos sair? - Mau.
- Fique longe disso! - Por quê?
Ele contém os feitiços mais perigosos da Winifred.
- Ela não pode recuperá-lo. - Vamos queimar o maldito.
É protegido por mágica.
Magia é coisa de abracadabra.
Virgem corajoso que acendeu a vela...
eu serei teu amigo.
Ei, dá o fora!
Livro.
Venha para a mamãe.
- Acho que não! - Thackery Binx, felino nojento!
- Ainda estás vivo? - E esperando por você.
Esperaste em vão.
E tu falharás em salvar teus amigos...
assim como falhaste em salvar tua irmã!
Agarre o livro!
Não podem nos tocar aqui, certo?
Bem, elas não podem.
Não gostei da maneira como você disse isso.
Amante infiel, há muito morto e inerme...
profundamente adormecido em teu leito de verme...
Mexa teus pés, teus olhos a abrir...
torça teus dedos para o céu a seguir.
A vida tem doce sabor. Não te deixes intimidar.
Ponha-te de pé sem temor, pois sou eu a mandar!
Olá, Billy.
Pegue estas crianças! Levante! Saia dessa cova!
Mais rápido!
Aqui!
Isso!
Você está bem?
Mas que lugar é esse, Binx?
- É a velha cripta de Salem. - Pegue o livro.
Ela desemboca no esgoto e sobre para a rua.
Que charme.
Não olhe para cima, Dani.
Não se preocupe, não olharei.
Relaxe. Há anos venho caçando ratos aqui.
Ratos?
Queijo e casca! Ele perdeu a cabeça!
Maldito Thackery Binx.
Maldito! Billy, para que lado foram?
Billy, escute.
Siga aquelas crianças, seu museu de vermes!
Recupere o meu livro! Depois junte-se à nós.
Estaremos prontas para eles.
Pare de me encarar! Mexa-se! Entre naquele buraco!
Maldição, dupla maldição!
Vassoura, avante!
Por aqui.
Eles estão aqui. Tenho certeza. Mas onde estão?
Fareje-os, Mary.
Não posso, estão muito longe. Eu os perdi.
Farei ligas com suas entranhas. Raios os partam!
Muito bem. Passaremos a perna neles.
Quando Billy voltar com o livro, estaremos preparadas.
Vamos coletar crianças.
Por quê?
Porque, sua bufona, queremos viver eternamente...
e não só até amanhã.
Quanto mais crianças sugarmos, mais tempo viveremos!
Certo!
- Voemos, então. - Esperem!
Irmãs.
Eu tive uma idéia.
Como esta noite será das mais medonhas e tensas...
sugiro que formemos um círculo calmante.
Eu estou calma!
Irmã, não estás sendo honesta contigo mesma, não é?
Venha.
Dê-me um sorriso.
Venham. Não falta muito.
Vamos ver. Por onde? Por aqui!
Enfoque pensamentos calmantes.
Morcegos rábidos. Peste negra. A torta de escorpião da mamãe.
Mamãe!
"Linha de Transporte Salem"
Bomba, bomba, mas que pitomba!
Diga-me, amigo. O que é esta engenhoca?
Eu chamo de... ônibus.
Um ônibus.
E o seu propósito?
Transportar criaturas magníficas, tais como vocês...
aos seus desejos mais proibidos.
Bem, imagine...
nós desejamos...
crianças.
Posso demorar um pouco, mas não vejo nenhum problema.
- Subam a bordo. - Maravilha.
Obrigada.
Eu preciso de um saco de gelo. Vocês estão me dando febre.
Vai, Binx.
Sobre a escada.
Vamos.
Tenha cuidado.
Docinho, já Ihe disseram que você é um colírio?
Binx, cuidado!
Quebra-molas!
Binx!
Quebra-molas!
Oh, meu Deus!
É tudo minha culpa.
Max, não é sua culpa.
Olhe.
Odeio quando isso acontece.
O quê?
Já disse que não posso morrer. Dani, você está bem?
Então, vamos em frente!
Pare!
Sinto cheiro de criança.
Maravilha.
Docinho, não ganho seu telefone? Quer a minha rota?
- Tu me odiarias pela manhã. - Não, não 'odiareis'.
Acredite-me, odiarias.
Corta onda.
O que é isso, irmãs?
Estranhos seres.
Adeus, mortal do ônibus.
Quem são eles? O que é isso?
Duendes.
Seja abençoada.
Basta.
Irmãs, estou deveras confusa.
Sinto cheiro de crianças, mas não as vejo.
Perdi meu poder!
Basta, basta, basta!
Desculpe.
Somos bruxas. Somos más.
O que mamãe diria se nos visse assim?
Mamãe.
Mestre!
Que fantasias são essas?
As irmãs Sanderson, acertei?
- Ao seu dispor. - Não as vejo há séculos.
Mas, que diabos. Querem passar para a seção de não fumantes?
Não acredito que seja ele.
Não pise no meu rabo.
Policial, policial!
Precisamos da sua ajuda.
Qual é o problema?
- Conte para ele. - Pode falar.
Sabe, eu acabei de me mudar para cá.
Então, você entende, é o seguinte.
Eu invadi a casa Sanderson e trouxe as bruxas de volta.
Viu? Eu até tenho o livro.
Você acendeu a Vela da Chama Negra?
Vamos.
Vamos conversar na calçada.
E ele é virgem.
Venha cá.
Você é virgem?
É.
Sério?
Olha, vou mandar tatuar na minha testa, está bem?
- Policial, não é um trote. - Ei!
Eu coloco minha vida em risco por esta comunidade...
e você me armam isso?
Saiam daqui.
E levem o gato junto.
Qual é a graça, Eddie?
Um bando de garotos tentou me passar um trote.
Acharam que eu era um policial de verdade.
Quero que conheçam minha mulherzinha.
Ele tem uma mulherzinha.
Soa delicioso.
Minha face de petúnia.
Quer largar o controle remoto? Temos companhia.
Irmãs, Satã casou-se com Medusa. Viram as cobras no cabelo dela?
Eu não quero brincadeiras.
Minhas três bruxas favoritas.
Vocês não estão meio velhas para doces ou travessuras?
Estaremos jovens pela manhã.
É, claro. Eu também.
Com licença.
Que vassouras maneiras!
Esqueçam as crianças. Vou servi-las do meu caldeirão.
Para você.
Mestre, eu vos agradeço. Mas e o livro?
Falamos do livro depois. Mary, agarre.
Podia jogar no fundo de campo.
Mestre, dançarias comigo?
"Um Cão Podre Vive Aqui"
Olhai! Uma câmara de torturas!
Harry, eu perdi dois quilos de acordo com a balança...
Mestre.
Muito bem, chega. A festa acabou!
Saiam da minha casa!
Saiam daqui. Fora da minha casa!
- Calma, pudinzinho. - Dane-se, Satã.
Tu não deves falar com o Mestre de tal maneira.
Elas me chamam de "Mestre".
Espere para ver do que eu vou Ihe chamar!
Cara azeda, pegue seu chocolate e se mande da minha casa!
Force-nos.
Benzinho.
Ralph, atrás delas!
Minha vassoura.
- Minha vassoura. - Minha vassoura.
Surrupiada. Maldição!
Irmãs, vejam. Um dedo de homem coberto de chocolate.
É um doce. Por que o Mestre nos daria doces?
Porque não é o nosso Mestre, e estes não são duendes. Viram?
- Qual é, meu! - Uma criança.
Suas esquisitas!
Esquisitas.
Irmãs!
A Noite de Todos os Santos tornou-se ocasião de festejos...
quando crianças vestem fantasias e correm em delírio.
Delírio, delírio, delírio!
Winnie, só uma criança.
Ótimo. Como vamos encontrar meus pais nesse lugar?
Corra os dedos pelo meu cabelo
Com aquele olhar provocante
Que desnuda minha consciência
É bruxaria
Vou procurar a mamãe.
Pai.
Não sou seu pai. Sou o "Pai-cula. "
Minha nossa, quem será essa charmosa doadora de sangue?
Pai! Algo terrível aconteceu.
- Com a Dani? O que houve? - Não, a Dani está bem.
Ótimo. Com licença. Vem cá.
Mãe?
Do que você se fantasiou?
Madonna.
Bem, você sabe.
É óbvio. Não acha?
Desembucha, Max.
Olha, seja o que for, é só me contar.
- Vem cá. - O que é?
Esse gato aqui é o Binx, certo? Ele fala.
Meu irmão é virgem e acendeu a Vela da Chama Negra.
As bruxas voltaram à vida e estão atrás de nós.
Quantos doces você comeu, querida?
Mãe, não é overdose. Eu não dei nem uma mordida.
São bruxas reais. Elas voam. Vão comer as crianças de Salem.
Está bem. Vamos encontrar o seu pai.
Deslizando por aí.
Encontre-os.
Não há bruxa mais encantadora
Que você
Joguei um feitiço em você
E agora você é meu.
Eu te amo, mas chega.
Calma. Não vê que é loucura?
Max! Max! Elas estão aqui! Estão aqui!
- Você os encontrou? - Desculpe.
Saia daqui e encontre-os!
Não tem ninguém aqui, querido.
- Segure para mim. - Onde você vai?
Sarah!
Venha cá. Você os encontrou?
Encontrei quem?
- Pare a música. - Cara, estou no meio da canção!
É uma emergência. Só um minuto...
Podem prestar atenção, por favor?
Não, ele está agitando o pessoal.
- Seus filhos estão em perigo. - O que significa isso?
Há trezentos anos, as irmãs Sanderson Iançavam feitiços.
Agora, retornaram das suas covas.
Estou falando sério. Não é uma piada.
Muito bem. Isso foi longe demais.
Eu sei que aprece idiota, mas elas estão aqui.
Estão bem ali.
Obrigada, Max...
pela maravilhosa apresentação.
Joguei um feitiço em você
E agora é meu
Não pode impedir o que faço
Não estou mentindo
Não! Não! Não escutem!
Fazem 300 anos Exatamente nesse dia
Agora a bruxa voltou
Com terríveis conseqüências
Joguei um feitiço em você
Boa piada. Feliz Dia das Bruxas. Muito obrigado.
- Não, eu estou falando sério. - Tá bem, tá bem
Precisa acreditar em mim!
E agora é meu
Legal! Vamos lá, pessoal.
Olá, Salem!
Meu nome é Winifred. Qual é o seu?
Joguei um feitiço em você
E agora você se foi
Foi, foi, foi Até logo
Minha praga caiu sobre você
E ela era forte
Tão forte, tão forte, tão forte
Suas vidinhas miseráveis Foram amaldiçoadas
Porque de todas as bruxas Eu sou a pior
Joguei um feitiço em você E agora é meu
Binx, cadê você?
Cuidado, cuidado
Se não acredita
É melhor ser supersticioso
- Mãe, pai. Ainda bem. - Max, ótimo show!
Cubram seus ouvidos!
Joguei um feitiço em você
Queria ter trazido a câmera.
Eu digo, fora e que vergonha Vá, baby, caía morto
Diga adeusinho
Adeusinho
Dancem, dancem, dancem até a morte!
Binx, venha!
- Isso é muito ruim! - Max, que é isso. Calma.
Leve a Dani para a sua casa e não a perca de vista.
Não vou largar você.
Okei, pessoal, quem quer ir para a jacuzzi?
Angelo. Que pena.
Abaixem-se!
Eu sinto cheiro...
Winnie, sinto cheiro...
Sinto cheiro de...
Bacalhau novo.
É encontrado em aluviões. Cozinhe com farinha de rosca...
margarina ou azeite de oliva. Precisa cozinhar bem...
ou o sabor fica muito...
Tive uma idéia.
"Escola Secundária Jacob Bailey"
Que lugar é este?
Cheira a crianças.
É uma prisão para crianças.
Bem-vindas ao Inferno da Escola Secundária.
Eu serei seu anfitrião, Boris KarloffJúnior.
Está na hora de apresentar nossas três candidatas...
Sarah, Mary e Winifred Sanderson.
Andaram lendo algum bom livro de feitiços recentemente?
Bruxas em rastreio!
Peguem-no!
Olá. Bem-vindo à biblioteca.
Eu gostaria de pegar um livro.
Qual é o tipo de livro que está procurando?
Estou procurando por um livro infantil.
Desgraçados!
Fogo!
Está quente, está quente!
Adeus, Winifred Sanderson!
Conseguimos, Binx.
Nós as detemos.
Há 300 anos, eu quero fazer isso...
desde que levaram a Emily.
Sente falta dela, não é?
Não pode continuar se culpando. Isso aconteceu há muito tempo.
Cuide bem da Dani, Max.
Você nunca saberá como ela é preciosa...
até a perder.
Ei, Binx!
Onde você pensa que vai?
Agora você é um Dennison, amigo. É um de nós.
Venha, Binx. Vamos para casa.
Casa.
Mamãe? Papai?
Temos um novo gato. Mãe?
Acho que ainda estão na festa. Entre.
Agora você é meu gatinho.
Vai ganhar leite e atum todos os dias...
e só vai caçar ratos por diversão.
Vou virar um gato doméstico gordo, inútil e satisfeito.
Pode apostar nisso.
Sabe, Binx...
cuidarei de você para sempre.
Meus filhos vão cuidar de você também.
E os filhos deles, e os filhos dos filhos.
Para sempre...
e sempre...
Olá. Eu quero o meu livro.
- Quer arrebentar umas abóboras? - Não.
Quer espiar pelas janelas para ver as gatas se despirem?
São 3 da manhã. Já estão despidas.
Então pense em alguma coisa.
Eu não estou passando bem.
É porque você comeu doces demais, seu porcalhão!
Ei! Bruxa!
Tire o focinho do meu tênis.
Menino errado. Desculpe, Winnie.
Por que eu fui amaldiçoada com irmãs tão idiotas?
Foi sorte, eu acho.
Cara, sempre são as mocréias mais feias...
que ficam até tarde.
Mocréias?
Não temos muito tempo.
Recriaremos a poção de memória.
Tire a gente daqui.
É, estamos arrependidos.
Vocês são umas gatinhas.
Quieto!
Eu preciso pensar.
Lembre, Winnie, lembre.
Lembrei!
Eu estava aqui, e o livro ali. Você, Mary, você estava lá.
Sarah, você estava nos fundos, dançando idioticamente.
E o livro disse... lembro-me como se fora ontem...
gotas de pus e um dedão de cadáver.
Dedão de cadáver!
Ela está tentando se concentrar.
Não, era o polegar.
Ou seria o chaveiro? Ou então o traseiro.
Soa parecido com...
"Braseiro. " "Catameiro!"
O catameiro do cadáver!
Não existe a palavra catameiro.
- Tem razão. - Tenho?
Não adianta. Não lembro dos ingredientes.
Preciso do meu livro!
Deixe-o em paz!
Eu vou vomitar!
Livro!
Volte para casa ou dê um sinal.
Oh, nossa! São 5 da manhã. Meus pais vão me matar!
Eu tenho de ir.
Eu queria que ficasse.
Coitado do Binx.
É, coitado do Binx.
Devemos muito à ele.
Podemos encontrar uma forma de ajudá-lo?
O livro.
As bruxas o usaram para jogar o feitiço.
Talvez ele tenha uma maneira de retirar o encanto.
Eu não sei. O Binx disse para não abrir.
As bruxas estão mortas. Que mal pode haver?
Mas tenha cuidado.
Eu terei.
Segure a minha mão.
Até agora, nada de estranho.
Quer me bater? Isso animaria você?
É o fim. Eu sinto que é.
Estamos condenadas.
Eu sinto o frio hálito da morte em meu pescoço.
Leve-me até a janela. Quero dizer adeus.
Adeus. Adeus, mundo cruel.
Adeus, vida.
Adeus, adeus.
Adeus a tudo isso.
Irmã! Repare!
Eles o abriram! Justo quando o nosso tempo se esgotava!
Venha. Vamos voar!
Em cima do quê?
Pela noite.
Winnie?
Vassoura, avante!
Preste atenção.
"Só um círculo de sal protegerá tuas vítimas contra teu poder. "
- Só queríamos ajudar. - Não ajude!
Nada de bom sairá desse livro. Entendeu?
Está na hora de irmos.
Mamãe? Papai?
Ainda não chegaram. Isso é estranho.
Devem estar se divertindo muito.
Eu não sei. Há algo errado.
Eu me sentiria mais segura se tivesse sal.
Sal.
O que diz aí?
Diz, "Crie um círculo de sal para proteger-se de zumbis...
bruxas e antigos namorados".
E que tal novos namorados?
Dani!
Max, o livro sumiu.
Eu disse que tem alguma coisa estranha.
- Dani, acorde. - Doce ou travessura!
- Procurando por isso? - Ou isso?
O garoto foi abatido.
Sal.
Mas que bruxa branca mais espertinha.
Mas não salvarás teus amigos.
Venham, irmãs.
A mágica da vela está acabando. O alvorecer se aproxima.
Me solte!
Ponha-me no chão!
Você está bem?
- Venha. Levante. - Onde está a Dani?
Use tua voz, Sarah.
Ocupe o céu a voar, para os pirralhos a morte encontrar.
Venha, criancinha
Para longe vou te levar
Para uma terra
De encantamentos
Venha, criancinha
É hora de brincar
Aqui no meu jardim
De mágica
Dani?
Ei, garotos! Não prestem atenção nela!
Ei, você aí!
- Não escute. - Max, eu entendi tudo.
O que?
Winifred disse...
"A mágica da vela está acabando"...
e "O alvorecer se aproxima".
A Vela da Chama Negra as trouxe de volta só por uma noite.
A não ser que roubem as vidas das crianças...
quando o sol nascer, elas viram pó.
E como podemos apressar o nascer do sol?
Elas levaram a Dani.
Precisamos de um milagre.
As crianças estão a caminho.
Bom trabalho, irmã Sarah.
Deixe-me sair daqui!
Apresse-se, mas tome cuidado.
Vamos. Saiam do caminho. Andem.
Eu vou vomitar.
- Abra a boca. - Chega de doces, por favor!
Em breve as vidas de teus amigos serão minhas...
e serei jovem e bela para sempre.
Não importa se é jovem ou velha. Você vendeu a sua alma.
É a coisa mais feia que já existiu e sabe disso!
Será a primeira a morrer.
"Museu Fechado Para Reformas - Obrigado"
- Pronto. Abra a sua boca. - Com prazer.
Não beba isso!
Cale a boca!
Abra a boca.
Abra.
Ai! Ela me mordeu!
Prepare-se para morrer!
De novo.
Você! Você não tem poderes aqui, seu tolo!
Hollywood!
Talvez não! Mas há um poder maior que a sua mágica.
É o conhecimento.
E há uma coisa que eu sei e você não sabe!
E o que é, mano?
Horário de verão.
Max, me tire daqui!
O sol!
Isso dói.
- Tudo bem, Binx. Eu o peguei. - Gato quente! Gato quente!
Tire-me daqui.
Socorro! Socorro!
Ei, Hollywood. Ajude a gente.
Sinistro.
Me tire daqui, cara.
Venha, Dani. Vamos embora!
Max, quero ver as bruxas virando poeira.
Pé na estrada!
Eu estou viva.
Maldito garoto! Ele nos ludibriou novamente.
Tem razão. Você sempre tem razão.
É a minha maldição.
Isso, e vocês duas.
Saiam de cima de mim, suas parvas!
Olhe. A vela está no fim.
E a minha poção. Minha linda poção.
Olhe. Só restou o bastante para uma criança.
Pegue o frasco.
Vamos! Ande!
Ó alegria. Quanta sorte!
Isso é perfeito para aquela pirralha lourinha!
Temos uma criança.
Ele!
E olhe.
Estão chegando mais crianças. Podem entrar.
Faremos mais poções...
porque temos o livro.
Não temos tempo.
E eu quero aquela pirralha cara de rato que me chamou de...
Oh, não diga isso. Nem pense em dizer.
Feia?
Ela feriu meus sentimentos.
Ela nem me conhece.
E eu sempre quis ter filhos.
E agora eu terei... torrado!
Pé na tábua, Max.
Estão nos seguindo?
Ótimo.
Encoste! Eu quero ver sua carteira de motorista.
Vai resistir à voz de prisão?
Rápido! Rápido!
Vai, vai, vai! Ande! Mexa-se!
Não. Espere, Dani!
Corra, Dani! Corra!
Billy.
Escute com atenção: Mate-o se for preciso.
Mas traga-me aquela criança, a tal da Dani.
E agite-se, sua chaga pútrida e supurante!
Não perca tempo. Obedeça logo.
Obedeça, agora.
Mate-o. Imediatamente!
Meretriz!
Rameira!
Dentuça, montadora de vassoura, vaga-lume do inferno!
Esperei séculos para dizer isso!
Diga o que disser. Mas não respire pro meu lado.
Billy!
Eu o matei, e matarei de novo, seu camponês boca de verme!
Cuide da sua cabeça!
Max, corra!
Saia da frente.
Espere! Espere! Não. Não!
Ele é um zumbi bonzinho.
Temos de agüentar até amanhecer. É a nossa única esperança.
Oi, Billy.
"Sal"
Estará segura aqui.
Você está bem, Dani?
Estou ótima.
Muito bem.
Lá vamos nós.
E lá vêm elas!
Billy, cuide da Dani. Max, Allison, espalhem-se!
Pela última vez, prepare-se para a tua destruição!
Seu pestinha.
Eu já me cansei de você.
Vá para o inferno!
Já estive lá, obrigada. É um lugar adorável.
Billy, deixou cair isso.
Até logo, irmãozinho.
Muito bem, destrambelhada.
Agüente firme, Dani!
Vai aprender a não me chamar de feia.
Abra a boca.
Abra a boca, já mandei!
Raios o partam!
- Dê-me o frasco. - Se não a soltar, eu o quebro.
Se o quebrar, ela morre!
Agora não tem escolha.
Precisa me pegar.
Que tolo, dando a tua vida...
pela de tua irmã.
Garoto!
Solo santificado! Solo santificado!
Irmãs!
Winnie, estou chegando!
Vou Ihe dar uma lição da qual nunca se esquecerá!
Sarah!
Soltem agora!
Livro!
Winnie!
Adeus.
Adeusinho.
Max!
Você está bem?
É, acho que estou.
Você salvou a minha vida.
Eu tinha de salvar. Sou seu irmão mais velho.
Eu te amo, cara de bobão.
Eu te amo também.
Vamos.
Tchau, Billy. Tenha bons sonhos.
Ei, Billy.
Obrigado.
Onde está o Binx?
Binx?
Ele se foi, Dani.
Mas ele não morre, lembra?
Acorde, Binx. Binx, acorde.
Como da última vez.
Dani.
Por favor. Não fique triste por mim.
Binx?
É você?
As bruxas estão mortas. A minha alma está livre.
Você me libertou.
Obrigado.
Ei, Max.
Obrigado por acender a vela.
Thackery.
Thackery Binx!
É a Emily.
Estarei sempre ao seu lado.
Thackery Binx, por que demoraste tanto?
Sinto muito.
Tive de esperar 300 anos até uma virgem acender a vela.
Eu joguei um feitiço em você.
E eu achava que L.A. Era uma cidade de arromba.
Reme, reme, reme o barco
Gentilmente pelo córrego
Alegre, alegre, alegre A vida é apenas um sonho
Joguei um feitiço em você
E agora você se foi