Sincronia HD ...::: MitanidaniJP :::...
Não dá pra agüentar mais.
"A ROCHA"
General Hummel, tire-nos daqui agora!
Não vou abandoná-lo, filho.
Quanto tempo temos que esperar? Já perdi 15 homens!
Estão atirando como se fosse uma tempestade!
Aqui é o General Hummel. Resgate os meus homens!
Não temos permissão para ir além de linhas inimigas!
Eles não vem nos resgatar. Não é, Senhor?
Cong. Weever e membros do comitê das Forças Especiais.
Vim protestar contra uma grave injustiça.
Isto tem de parar.
"Sua esposa, Bárbara Hummel"
Sinto tanto a sua falta.
Há uma coisa que tenho que fazer.
Algo que não pude fazer, enquanto estava aqui.
Eu tentei.
Sabe que tentei de tudo e ainda não consegui a atenção deles.
Espero que isto eleve o pensamento deles.
Mas o que quer que aconteça...
não pense mal de mim.
"Depósito de Armas Navais"
Informe o comandante que o Gal. Hummel veio inspecionar.
Sim, Senhor. É uma honra recebê-lo.
Tenho o cartão de acesso.
O efeito dos tranqüilizantes passa daqui a 30 minutos.
Vamos!
O cartão de acesso, Senhor.
Vamos.
"APROVADO"
Inspeção do depósito.
Está muito úmido aqui.
Verifique para eu passar.
Livre!
Quero 16, Major. Rápido!
Evacuar!
Fechar a porta!
Vamos, feche! Feche!
Deixe-me sair daqui! Oh, meu Deus!
Deixe-me sair!
Saia da área! Saia daqui!
Desculpe.
Vamos.
"Laboratório do FBI Washington, D.C."
São 5 dólares.
Idiota!
Vocês têm tempo demais.
Está aqui. Dá pra mim, anda. Obrigado, Phil!
O que é? Porque mandou enviar para cá?
A Carla não aprovaria. Acha besteira gastar $600 num LP.
Ela tem razão. Porque não gasta $13 num CD?
Porque sou beatlemaníaco e porque o som disto é melhor.
Pode ser sério. Pode ser gás Sarin.
Um cão no JFK cheirou algo neste pacote...
dirigido a um campo de refugiados bósnios.
Pode ser detergente, pode ser gás Sarin.
Campo de refugiados bósnios?
500.000 sérvios moram nos EUA. Não parecem bósnios.
Vistam-se.
Trouxe as baratas? Estão aqui.
Temos compressão. Estão prontos.
1º de outubro...
9:00 horas, agente Stanley Goodspeed e...
agente-estagiário Marvin Isherwood examinando um caixote.
Suspeita de gás Sarin dentro.
Sarin é um... Aerossol GB.
Correto.
Umas revistas pornôs. "Garotas da Idade da Pedra ao natural".
Excitante.
Não é um bom sinal.
Olá, bonequinha. Olhe para o Stan.
Oi, Stanley. Marvin, não!
Oi, Stan.
Para trás. Para trás.
Exaustão.
A sala ficará limpa em 50 segundos.
Meu Deus!
Tenho notícias más e péssimas.
A má é que o gás é corrosivo e está comendo a nossa roupa.
Está na minha mão.
A notícia péssima é que tem explosivo C-4 e gás venenoso...
o suficiente para matar todos no prédio. Detonará em 2 min.
Todos para fora da sala! Lacre-nos dentro!
Onde estão os irrigadores?
O ácido está comendo a minha roupa, certo?
Merda. Lave-nos.
Onde estão os irrigadores? Há um problema de fluxo.
Isso é mais do que um problema. Conserte!
É o que estou fazendo. Quanto tempo no detonador?
Um minuto e dez. Vê isso!
Vamos limpar a sala. Diga para tomarem a atropina.
A atropina, Isherwood.
O quê? Onde está a água? Um minuto!
Marvin, a atropina, agora!
Injetem no coração antes que a roupa derreta.
Merda.
Tome a sua dose!
Onde está a água?
Afasta isso de mim! Vamos, Phil, conserte.
Injete a atropina agora, Stan, por Deus!
Estamos fodidos. O veneno está se misturando.
O quê está esperando? Enfie a agulha, já!
Droga, merda! 40 segundos.
Se a roupa derreter... se morrer, todos morreremos.
Injete no teu coração, depois desative a bomba!
Faça! E se errar o coração?
Não consigo ver. Faça-o agora!
Vejam o tamanho disto. Querem que enfie isto no coração?
São malucos?
Os irrigadores voltaram a funcionar.
Lá vamos nós.
Irrigadores ativados! Quanto tempo resta?
20 segundos.
Não vamos conseguir.
14.
Vamos.
Parou!
Tirem-me daqui. Quase enfiei essa coisa no coração.
Stan? Olá, querida.
Olá, querido.
Tive um dia tão interessante.
Também tive um dia interessante.
Diga você primeiro.
Uns terroristas decidiram mandar um pacote...
que tinha que ser desativado...
antes de explodir o escritório.
Então, tirei o resto do dia de folga.
Vinho, guitarra. Estou apenas relaxando.
O mundo está se deteriorando rapidamente.
Qualquer um que esteja pensando em ter filhos...
está considerando um ato de crueldade.
Estou divagando, me queixando. Desculpe.
E a sua novidade? Estou grávida.
Como? Estou grávida.
Sério?
Deus! Só vai dizer isso?
Está grávida? De 3 semanas.
Como sabe?
Azul. Ficou azul, então eu fui ao médico.
Não estava falando sério, estava? Quando?
Agora, quando disse que pôr uma criança no mundo...
seria um ato de crueldade.
Foi a sério no momento. Isso foi há 7 seg. e meio!
Aconteceu muita coisa desde então. Nem somos casados.
Gozado mencionar isso. Gozado?
Você me ama? Claro.
Ótimo.
Quer casar comigo?
Oh, não! Polícia casamenteira, pare.
Vamos. Estou te fazendo o pedido agora.
"A Rocha" é a prisão mais famosa e foi a mais temida...
que já foi construída. Nunca houve mesmo nenhuma fuga?
É verdade. De 1936 até 1963, quando a prisão fechou...
houve 14 tentativas. Ninguém chegou ao continente.
Vivo, pelo menos.
Turistas não podem entrar aqui.
Eu não ligo, você liga?
Vamos! Anda!
Meninas, estão se divertindo?
Podem fazer uma coisa importante?
Digam à sua professora que precisam voltar para o barco agora.
Sras. e srs., bem-vindos à Broadway. Este bloco de celas...
abrigou os piores bandidos dos EUA.
Senhoras e senhores, eu, o guarda Bob, convido-os...
a se tornarem prisioneiros de Alcatraz. Temporariamente, é claro.
Na fila!
Celas pequenas, não?
É como ser um animal enjaulado. Passei alguns anos aí.
Algo errado com a excursão? A excursão acabou.
Que raio de excursão é esta?
Gal. Hummel, capitães Fry e Darrowse apresentando-se.
Bem-vindos a Rocha. Aterrissem os helicópteros lá atrás.
Sim, senhor. Andem!
Não tenho porte de arma.
Você não tem. Eu tenho.
Se soubesse que isso aconteceria, traria a arma.
Socorro!
Este é o nosso novo lar. Quero o meu centro de comando aqui.
Liguem o sistema de comunicação.
Sim, Senhor. Ponham o satélite aqui.
Quero tudo pronto às 16:00h. Andem.
Sistema funcionando. Possível ponto de penetração...
no banheiro.
Estamos armando o anti-intrusão.
Trouxe um toque pessoal. Um aparelho anti-movimento.
Feito sob encomenda. Ninguém sabe disto, nem o espera.
O que é que ele faz? Lança um raio laser.
Se os intrusos cortarem o laser do Sr. Reforço, nós os apanhamos.
Senhoras e senhores...
estão sendo detidos contra a vontade. Por isso, peço desculpas.
Não pretendemos fazer mal a ninguém.
Não serão detidos além do tempo necessário.
Atenção no convés!
À vontade.
Não se enganem.
Estamos em perigo.
O major Baxter e eu servimos juntos desde...
a ofensiva Tet, em 68, na Coréia.
O Capitão Hendrix e o sargento Crisp...
estiveram sob meu comando na "Tempestade no Deserto".
Capitães Fry e Darrow, esse é meu 1º trabalho com vocês.
As suas condutas refletem as suas reputações.
Obrigado, General. Obrigado, Senhor.
Chegamos aqui com equilíbrio, precisão e audácia.
A isto, devemos acrescentar determinação.
Seremos considerados traidores, o crime mais grave...
punido com a morte.
Há algumas centenas de anos, uns senhores chamados Washington...
Jefferson e Adams foram considerados como traidores pelos ingleses.
E agora, são chamados de patriotas.
Com o tempo, também seremos.
Em menos de 48 horas, irão evacuar esta ilha...
com reféns, gás e ogivas XV.
Seu destino: um país sem tratado de extradição.
Cada um receberá honorários de 1 milhão de dólares.
Mas nunca mais porão os pés no solo nativo.
Conseguem agüentar? Sim, senhor!
Os homens da Força de Reconhecimento dos Fuzileiros...
realizam operações ilegais em todo o mundo.
Quando não voltam para casa...
dizem mentiras às suas famílias quanto ao que lhes aconteceu.
E negam-lhes indenização.
Agüentei com estas mentiras a minha carreira inteira!
As mentiras param aqui e agora!
Que Deus esteja com vocês. Assumam suas posições.
Aqui é o FBI, Diretor Womack.
Diretor, saiba que...
81, repito, 81 civis estão sob meu controle...
a partir de agora.
Tome medidas para manter isso como um fato secreto.
Quem fala?
Tem um problema sério.
Foguetes de gás XV foram posicionados...
para um ataque letal à população de São Francisco.
Ligo de novo às 8:00h para fazer as exigências.
Com quem estou falando?
Brigadeiro-General Francis X. Hummel...
dos Fuzileiros Navais, de Alcatraz. Câmbio.
Vou cancelar as suas reservas. Ligue para o Pentágono.
E ligue para o gabinete de São Francisco.
Parece que Alcatraz foi reaberta.
Ontem à noite, o Gal. Hummel, usando a força...
sob o disfarce de um exercício de segurança...
saiu com 15 foguetes de gás XV venenoso.
Perdeu um de seus homens no processo.
Este é Hummel no Vietnam. Era Major na época.
Três missões no Vietnam...
Panamá, Granada, Tempestade no Deserto...
3 Corações Púrpura...
2 Estrelas de Prata e uma Medalha de Honra de Jesus.
Ele é um herói.
"Lenda" seria uma definição melhor.
Podemos acrescentar seqüestro e extorsão à sua lista.
O Gal. Hummel é um homem de honra.
General, é ele.
Frank, aqui é Al Kramer.
Oi, Al, como vai?
Não sei. Diga-me você.
Tenho umas pessoas preocupadas aqui.
Vou direto ao assunto:
83 fuzileiros da Força de Reconhecimento...
morreram sob meu comando. 47 no Laos e ao sul da China.
Nós nunca admitimos termos mandado tropas para a China.
Quem fala? Identifique-se.
Chefe de Pessoal da Casa Branca, Hayden Sinclair.
Que idade você tem? 33 anos.
Não deve fazer idéia do que eu estou falando.
Quando você tinha 9 anos, eu dirigia operações na China...
e fui responsável por mais de 200 mortes.
Façam o Sr. Sinclair se calar. Está me fazendo perder tempo.
Continue, Frank.
Lembra-se da operação Tempestade no Deserto?
Aqueles ataques cirúrgicos de bombas cobertos pela CNN?
Os meus homens tornaram o ataque possível, usando laser nos alvos.
20 deles foram deixados em Bagdá depois da guerra.
Sem benefícios para as famílias. Nem medalhas.
Morreram pelo país e nem tiveram um enterro militar.
Isso é inaceitável.
Transfiram $100 milhões da Cia. Grand Cayman Red Sea...
para a conta que eu disser.
$1 milhão será pago para cada uma destas famílias.
O resto dos fundos serão usados conforme eu decidir.
Ficou claro?
O que é essa Cia. Red Sea?
Identifique-se. Womack, diretor do FBI.
É um fundo secreto de reserva de venda de armas ilegais...
mantido pelo Pentágono. Frank, é informação sigilosa.
Avisem a imprensa e eu lanço o gás.
Se recusar o pagamento, eu lanço o gás.
Tem até o meio-dia de amanhã para transferir o dinheiro.
Conheço as suas contra-medidas. Não têm a menor chance.
Hummel, de Alcatraz. Desligo.
Temos que identificar os reféns e contatar as famílias.
Dizer alguma coisa. Manter isso encoberto.
Se transpirar, São Francisco estará no caos, na anarquia.
Esperem um pouco.
Qual é o potencial de risco...
para um foguete armado com gás venenoso XV?
60 ou 70. Isso não é tão ruim.
Mil. Setenta mil mortos.
Se uma colher de chá disto cair no chão, é letal a 300m.
Uma colher de chá disto detonada na atmosfera...
matará cada organismo vivo numa área de 8 quarteirões.
Entendeu?
O que é que ele quis dizer com "as suas contra-medidas"?
O veneno comum é neutralizado por napalm. Ele o queima.
Mas o gás XV foi projetado...
para agüentar o napalm. É aí que entra o plasma térmite.
O plasma incendiário térmite queima o suficiente...
para consumir o XV, mas está ainda sendo testado.
Não é operacional. Hummel sabe disto.
Lidamos com um homem muito esperto.
O que será necessário para equipar...
um vôo de F-18s com plasma térmite dentro de 36 horas?
Um ato de Deus. Como?
Podemos tentar.
Mas devem considerar isso como uma opção secundária.
Então,temos que ir para a nossa primeira opção.
Quero trazer o nosso comandante SEAL, Com. Anderson.
Sr.Womack, quem é o seu melhor bioquímico?
Isso é interessante.
Muito atraente.
Gosta das marias-chiquinhas?
São provocantes. Muito provocantes.
Persuasão de creme de Amaretto e pêssego.
Isto não está acontecendo. Não atenda.
Isto não está acontecendo. Apenas não atenda.
Preciso. Sabem que estou em casa.
Como é que podem saber que está em casa?
É o FBI.
Stanley... Goodspeed.
Sim, desço em 10 minutos. Não vai, não.
Preciso ir a S.Francisco. Não precisa.
Não vá para S. Francisco.
Está brincando? Precisa ficar e conversar comigo.
Tenho que ir.
Não percebe que sou católica?
Estou grávida e sou solteira. Isso é um problema sério.
Eu te amo. Vou me casar contigo.
Eu só não tinha planejado isto.
Venha para S. Francisco.
Deve ser um exercício de treinamento.
Registre-se num hotel e peça champanhe.
E acabamos o que começamos? Exato.
Vai se casar comigo? Sabe que sim.
Vai se casar comigo?
Vamos, uma rapidinha... Tenho que ir.
Um ataque noturno pelo mar está fora de questão, devido à lua cheia.
Se formos vistos e atacarmos, Hummel pode lançar o gás.
Devemos organizar um ataque dentro da prisão.
Entramos pelos túneis debaixo da prisão sem sermos detectados...
atacamos os fuzileiros por trás...
e, se tivermos sorte, alcançamos os foguetes sem dar um tiro.
Estudaram os planos arquiteturais?
São inúteis. Alcatraz foi redesenhada e reconstruída.
Lá embaixo, há um labirinto do caralho.
Precisamos de alguém muito inteligente em termos de túneis.
O guarda? Morreu em 1979.
Todos os guardas que contatamos foram inúteis.
Existe alguém que acho que pode nos ajudar.
Isto é pela segurança nacional.
Não, foi a segurança nacional que nos meteu nesta há 33 anos.
Sabia que iria voltar um dia. Esqueça.
Ele não existe. Existe!
Quisemos esquecê-lo por 30 anos.
O trancamos e jogamos a chave fora.
Ele escapou de um sistema de segurança máxima.
Se ele for para as ruas... Ele não irá.
Há 30 anos, ele era um agente SAS altamente treinado.
Tem a minha idade agora.
Eu acordo 3 vezes por noite para fazer xixi.
Não podemos arriscar soltá-lo.
É um profissional na arte da fuga.
"Shakespeare" "A Arte da Guerra"
Sim Senhor. Bonito, muito bonito o avião.
Dr. Goodspeed. James Womack.
É um prazer conhecê-lo.
Veio muito bem recomendado.
Mestrado em Columbia, Doutorado em John Hopkins.
Bioquímica e toxicologia.
Felizmente, gosto do meu trabalho.
Ganhei um jogo de química aos 7 anos.
Queimei as sobrancelhas e nunca mais vi o gato.
Estou nesta vida desde então. O que sabe sobre o gás XV?
Um inseticida fracassado, descoberto por engano em 1952.
Como a champanhe.
Os monges estavam fazendo vinho branco, ele saturou...
O gás, Dr. Goodspeed.
É horrível, senhor. Uma coisa a ser desinventada.
É um exercício de treino?
Não é não, Dr. Goodspeed.
"Píer 39 Comando Móvel do FBI"
Bom dia, Diretor.
Este é Ernest Paxton, o agente responsável pela operação.
Dr. Goodspeed. Muito prazer.
Como vai? Foi um dia interessante.
O prisioneiro está aqui.
Os meus homens não encontram a ficha dele. Quem é?
Chama-se John Mason...
um britânico encarcerado em Alcatraz em 1962.
Fugiu em 1963.
Pensei que ninguém havia fugido de Alcatraz.
Paxton, não discuta.
Ele não tem identidade. Nem aqui, nem na Grã-Bretanha.
Ele não existe, percebe? Eu quero uma coisa.
Como ele fugiu da Rocha, qual foi a sua rota dentro da ilha.
Os documentos estão prontos.
Vamos lhe oferecer perdão total. E Paxton...
nada de usar a força. Eu o conheço muito bem.
Se o conhece, porque não o interroga?
Ele irá se lembrar de mim. Não quero que sua raiva atrapalhe.
Eu cuido disto.
Sr. Mason, sou o Agente Especial encarregado, Paxton.
Encarregado do quê? Ferrar-me por mais 3 décadas?
Não conheço seu passado. Estou aqui porque...
há uma situação especial em que poderia nos ajudar.
E qual seria?
Estou preso a mais tempo do que o Nelson Mandela.
Quer que eu seja Presidente? Não exatamente.
Que pena. Sinto-me como Alcimedes.
Alcimedes foi preso pelo seu rei na Grécia antiga.
Como Sir Walter Raleigh.
O mesmo destino. Ilha James.
Mesmo alguém tão brilhante como você deve saber que...
um padrão está surgindo aqui.
Alexander Solzhenitsyn?
Eu o conheço. Joguei hóquei pelos Red Wings.
É ele.
Veja se entende. Também não vou com a sua cara.
Mas vim fazer uma oferta legítima.
Quer ouvi-la ou não?
Sem dúvida, caro Paxton. Sem dúvida.
Temos um problema num lugar que conhece.
Reféns em Alcatraz.
Reféns?
81 turistas.
A Rocha tornou-se uma atração turística?
Vamos ao que interessa. Conhece a Rocha. Fugiu de lá.
Com êxito. Então se ajude ajudando-nos.
Saia da cadeia na vertical.
Enquanto tem grafite no seu lápis.
Enquanto penso na sua oferta...
quero uma suíte no Hotel Fairmont.
Vim fazer um acordo.
Não para me curvar e levar na bunda.
Aqui. Tome 25 centavos.
Faça um favor a si mesmo, chame o seu advogado. Vai voltar pra cadeia.
Vai mandá-lo de volta para a cadeia?
Não. Só estou dando a ele um tempo pra pensar.
Não temos tempo para que ele fique pensando.
Sério? Goodspeed está certo.
Fale com ele. Não estou qualificado.
É um agente do FBI.
Qual é a sua especialidade? Armas químicas.
Não toque neste assunto.
Quer que eu minta? Sim, minta.
Temos menos de 24 horas. Tente.
Sou agente do...
Bureau... do FBI.
Sou Stanley Goodspeed. Claro que é.
Ao menos disse o nome certo.
Claro que sou.
E tem uma emergência. Isso mesmo.
E precisa da minha ajuda. Exato.
Café? Não, obrigado.
Ofereça-me um café.
Ia ser a minha próxima... Podemos ter um café aqui?
E se ofereça para tirar isto.
Sem brincadeira... Como um gesto de boa fé.
O prisioneiro solicita que se retirem as suas algemas.
Tire as algemas.
É um modo de agir.
Este é um perdão da Procuradoria Pública.
Faz de você um homem livre. Isto, se cooperar. Então...
assine...
onde diz... Assinatura?
Sim. Assinatura.
Timeo Danaos et dona ferentis.
"Temo os gregos, mesmo quando trazem presentes".
Um homem culto.
Isso elimina a possibilidade de ser um agente de campo.
Eu sou um agente de campo. Mesmo?
De que campo? Anti-terrorismo.
Então está treinado em armas, explosivos e combate mortal?
Bem treinado.
Então, é o Hotel Fairmont.
Quero uma suíte, uma ducha, fazer a barba e um terno.
Posso sugerir um corte de cabelo?
Estou fora de moda?
A menos que seja um guitarrista de 20 anos de Seattle.
É "grunge". "Grunge"?
Bem... muito obrigado.
Ligue para o Fairmont. Feche o andar. Mas ele fica preso.
Tem duas horas, no máximo.
Bom trabalho, Goodspeed.
Porque não lhe oferece uma viagem ao Taiti?
Isto vai para o procurador público.
Não, me dê aqui. Leve o Dr. Reynolds para o seu carro.
Isso é um documento federal assinado. Não é ilegal?
Não conhece todos os fatos.
Com todo respeito, quero ser esclarecido.
Dei a minha palavra a aquele homem.
Está em base sigilosa. Não precisa saber.
É curioso, mas...
Sir Walter Raleigh, Alcimedes, Solzhenitsyn...
foram erradamente presos.
Womack!
Porque é que não estou surpreso, seu imprestável?
Paz! Paz!
Não estamos em casa. Deixe um recado.
Querida, sou eu. Me escute.
Não venha a São Francisco. Repito, não venha.
Stanley, não! Uma merda é que não vou.
Espere. Carla.
Quem é Carla?
E porque não quer que ela venha a S. Francisco?
Está numa base sigilosa. Não precisa saber.
Cuidado, que ele morde.
Ótimo. O Comando Móvel está a caminho.
Estaremos lá em 2 horas.
Não estou armado, senhor.
Onde está a sua arma?
Deixei na gaveta de meias.
Uma arma?
Para quê? É fanático por química.
Sou um super-fanático por química.
Mas preciso de uma arma. Dêem-lhe uma arma.
Disparou alguma vez desde a Academia?
Serviço de quarto?
Aqui é da cobertura. Têm lanches? Bebidas?
É o barbeiro? Não, o cabeleireiro.
Barbeiro.
Só barbeador. Nada de tesoura.
Nada de tesoura? Está brincando comigo.
Impediram Picasso de usar pincéis?
Ele pode matá-lo com a tesoura.
Não posso cortar ninguém com um barbeador, não é?
Vamos fazer isso lá fora. Pegar um sol.
Quem lhe fez isto? Não está nada bem. Está um lixo.
Bem, é uma coisa "grunge".
Bem, é alguma "coisa".
Há tempo para umas proteínas de algas e alguma tintura?
Ele não é muito legal. Não é mesmo.
Alguém pediu? Não podemos desperdiçar.
Nunca pára de comer? Não quando é de graça.
Estamos trabalhando.
Não se preocupem, ele não passa de um velho.
O chefe está de olho nele. Prove a lagosta.
O meu secretário acertará a conta.
O que tem armado para mim, Womack...
quando isto acabar? Terá a sua vida de volta.
Poderia ter me devolvido a vida há anos.
Porque é que devo confiar em você agora?
Tem a minha palavra. Vamos dar as mãos.
Quieto, rapaz!
Socorro!
Largue a arma, ou solto o teu chefe.
Não fará isso.
Ele está ficando pesado. Puxe-o pra cima.
Por favor, não!
Socorro. Merda!
Coma um escalope. Pega.
Ice-o.
Socorro! Socorro! Socorro!
Onde está Mason? Agüente firme!
Onde está Mason? Mason se foi.
Se foi?
A sala está limpa.
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
Todas as unidades, sinal 6. Ele está no hotel!
Não sei de nada. Eu não vi você atirar o homem pelo terraço.
O que me interessa é se gostou do meu corte de cabelo.
Cuidado, imbecil. Vai arrancar meu braço.
Por ali!
É um Humvee. Não quero riscos, nem arranhões.
Ei, pare!
FBI!
O suspeito está num Humvee preto...
está indo para oeste na Califórnia. Velocidade, cerca de 120 km/h.
Saiam da frente!
Quero que ponha uma rede no desgraçado.
Está batendo em tudo, tentando nos bloquear.
Espero que tenha seguro.
Porque não?
Você vai ser apanhado!
Só peguei sua Humvee emprestada!
Informação?
São Francisco. Jade Angelou. A-N-G...
Bem-vindos a bordo. Como estão?
Esperem um pouco!
Meu Deus!
Vamos bater. Salvem-se!
O meu bebê!
Oh, Deus.
Oh, Deus!
Ei, fogo.
Acaba de ferrar com a sua Ferrari.
Não é minha. Nem isto.
Merda! É o fim da picada! Onde está o desgraçado?
Vou apanhá-lo. Ele não estará seguro em nenhum lugar que seja.
Armas químicas, Isherwood.
Procure a Penitenciária Wolfburg.
O preso é Mason, John.
Vou sair desta espelunca do governo.
Vou para Orkin construir hotéis pulguentos.
Roubei uma moto e não gostei. Está me entendendo?
Entendi. Magrande, Masconi, Masters. Nenhum Mason.
Vá para fevereiro, 1976. Quem transferiram para San Quentin?
Esquisito. Têm fichas médicas...
data de nascimento. Glasgow. Nenhum nome.
Mas há um parente. Jade Angelou...
na Stenton Drive, 32, São Francisco.
Jade?
Não. Sou Stacy. Amiga de Jade.
Teve medo de vir sozinha?
Tá tudo bem.
Estou aqui, caso precise.
Na última fotografia que tinha sua, tinha 10 anos.
Encontrei uma fotografia sua no meio das coisas da minha mãe...
quando ela morreu.
Quer dar uma volta?
Peguei-o. Palácio de Belas Artes.
A sua mãe era muito especial.
Era.
Mas não vamos romantizar o que aconteceu entre vocês.
Conheceram-se num bar depois de um show do Led Zeppelin.
Saíram... e fui o resultado.
Teria acontecido alguma coisa, se...
Se os policiais não tivessem arrombado a porta...
e arrastado-o de volta à prisão?
Desculpa. Está bem.
Então, te soltaram?
Isso é bom.
O que você fez?
Jade, eu não tenho muito tempo.
Mas eu voltarei.
E talvez possamos... O quê? Podemos o quê?
É quase a única prova da minha existência.
Mas eu não o conheço. É o que quero mudar.
Ensaiei este discurso mil vezes, caso nos encontrássemos.
Aqui estamos. E estou perdido.
Também não sei o que deveria sentir.
Jade, eu não sou mau.
Se puder acreditar nisto, é um começo.
É por sua causa?
Fugiu da prisão outra vez?
Por quê veio me procurar?
FBI, senhorita. O seu pai está trabalhando conosco.
Nos ajudando a resolver uma situação perigosa.
Está? Sim, senhora.
Pôxa, John. Temos que ir andando.
Você manda, Stanley.
Obrigado por isto. Poderia ter agido diferente.
Vamos acabar com essa conversa fiada?
Quase me matou duas vezes e o meu queixo esta doendo.
Ótimo. Idiota!
Se eu tivesse meios, seria mandado...
para Wolfburg e enjaulado para o resto da merda da sua vida.
Você destruiu metade da cidade!
Conte-me sobre os túneis.
Se conhecer o sistema, pode ir para onde quiser.
Há um canal que abre aqui, abaixo da maré baixa.
É o melhor acesso?
É por onde eu saí.
Abaixo da cisterna, há uma ligação ao sistema séptico.
Qual é o comprimento?
57 passos. E para onde vamos de lá?
Pra onde vamos de lá?
É uma boa pergunta.
Nem faço idéia. O quê?
Saberei quando estivermos lá dentro.
Você não vai. Mostre-nos no mapa.
Não posso. O meu mapa está na minha cabeça.
Fiquei debaixo da terra 3 dias, no escuro...
esperando a maré certa.
Mas não se preocupem. Eu me lembrarei.
Não vai a lugar algum, Mason.
Esperem.
Ele pode ser a nossa única chance com aquelas pessoas.
Se ele não vai, pra quê é que o tiramos da cadeia?
Ele é esperto.
Eu o tirei de lá para que vocês entrassem, mas sem ele.
Só se não houver outro jeito, ele vai.
Ele vai aprontar das dele.
Se colocar em risco os meus homens, eu o enterro lá mesmo.
Womack, você está entre a Rocha e um caso difícil.
Como está seu boliche?
O objetivo é tirar os lançadores e depois neutralizar o XV.
Sabemos que o veneno está no necrotério da prisão...
devido às imagens térmicas do satélite.
Já viu algum destes aparatos?
Não, mas estudei-os.
Devo explicar como devem desarmar e desintoxicar a arma.
Tenho um diagrama químico da Rocha.
Não será necessário.
É muito necessário.
O produto é mais poderoso do que imagina.
Um desastre ecológico.
Os aparelhos são complicados.
Por isso virá conosco.
Eu? É o perito. Qual o é problema?
Quer dizer que vou para lá? Debaixo d'água?
Hoje pediu uma arma.
Agora vai ter uma arma e uma roupa impermeável.
Já esteve em combate?
Defina "combate". Shep?
Uma incursão para retomar uma fortaleza mantida por...
fuzileiros de elite, com reféns e foguetes armados com gás XV.
Neste caso, não. Com licença.
Tome. Obrigado.
Não parece estar muito bem.
A verdade é que está mesmo muito mau.
O meu estômago está dando voltas.
Você está bem?
- Vai sobreviver a isso? - Não sei.
Sempre esperei que algo do tipo acontecesse...
mas nada o prepara para tal.
Agora sou responsável por uma cidade inteira.
Sei que não é fácil.
Mas foi treinado para isso. Acredite, você se lembrará de tudo.
E tem a melhor equipe da SEAL te dando apoio.
Ok, tem razão.
Estarei no microfone te orientando durante a ação.
Há outra coisa.
É terrível. Não, é maravilhoso.
Só que não é. A minha namorada está grávida.
E veio até aqui para me ver.
Mantenha a cabeça no seu serviço hoje à noite.
Vamos buscar sua namorada e trazê-la ao centro de comando.
Hummel. Alô, Frank.
Lou Linstrom. Estou na Casa Branca...
com o General Kramer.
Estamos tendo problemas com a transferência da conta.
Me dê soluções, não problemas.
Sabe da posição do Presidente quanto ao terrorismo...
Não se trata de terrorismo, mas de justiça...
e de pessoas que acharam conveniente esquecer.
Isso não está dando em nada.
Direi o que dará.
15 foguetes de gás VX em S. Francisco. Têm 17 horas.
Ou preparem-se para o furacão.
Que notícias tem do Mojave?
O Gal. Peterson nada pode garantir sobre o plasma térmite.
Foi o que disse.
Luz verde para a incursão SEAL.
"15 Horas Para o Fim do Prazo"
Reunir! Certo, ouçam.
O Sr. Mason realizará a tarefa por nós.
O Shepard estará ligado ao seu quadril. Respirarão juntos.
Você faz xixi, ele o ajuda, entendeu?
Quando o Dr. Goodspeed neutralizar a ameaça....
lançaremos os fogos verdes e esperaremos a cavalaria.
Não cometam erros...
é a batalha das nossas vidas...
contra o maior comandante da guerra do Vietnam. É sério.
Perguntas?
Para os helicópteros!
Depois de você.
Distribuam e ativem as mini-câmeras.
Estão prontos? Mini-câmeras funcionando.
Entendido, Senhor. Estamos na linha.
Shep, quais os dados da máquina especial do Sr. Mason?
Vejamos,temos...
1/4 de querosene num tubo de plástico...
três lavadores...
e fósforos à prova d'água. Esses são os fogos verdes...
para quando a ameaça for neutralizada.
Esta é a atropina. Se entrarem em contato com o gás...
injetem no coração em 20 segundos.
Sem brincadeiras. Isto pode salvar suas vidas.
Tenho 3 aeronaves não identificadas na posição 27.
Distância, 6.000 metros.
Centro de Comando do FBI?
Diga o que há. Não.
Stanley Goodspeed é o meu namorado. O meu noivo.
Onde é que ele está? É confidencial.
Fique aqui dando uma de boneco do Bureau.
Aonde vai? Merda!
Helicópteros iscas indo em direção a Alcatraz.
Acabo de perder um, Senhor.
Temos dois se aproximando. Eu perdi um.
Merda!
No meu tempo, fazíamos tudo com um snorkel e pés-de-pato.
No seu tempo?
Não leu o meu currículo? Não sei nada sobre você.
Sei algo sobre você, Godspell. Goodspeed.
Goodspeed, Godspeed, Godspell.
Nunca esteve numa escola anti-terrorista.
Veja se não deixa todos nós morrermos.
Vamos no escuro.
Visão noturna!
O Raider 1 está abaixo da cobertura de radar...
na Ilha do Tesouro.
Temos duas aeronaves não identificadas se aproximando.
Iscas?
Preparar para separar! Boa sorte, comandante.
Raider 1 está na zona de queda.
O Stanley não é bom nadador. Nem usa snorkel!
Todos prontos?
Prontos! Prontos!
SQ em formação. As Águias estão na água.
Quero o perímetro patrulhado na extremidade oeste.
Sim, Senhor. Hendrix! Você lidera a patrulha.
Sim, Senhor.
Andem! Para fora! Para fora!
As Águias estão na Rocha. Entraram na sala da cisterna.
Obrigado, Sr. Mason. Trouxe-nos a uma sala sem saída.
Alguma idéia, Dillinger? Pense depressa.
Somos alvos fáceis. Não temos muito tempo.
Fique perto da porta até que eu a abra.
Como pretende fazer isso?
Por aqui.
Está brincando. Eu memorizei o tempo.
Espero que não tenha mudado.
Se pegar uma explosão de chama, vira cadáver.
Obrigado.
Disse que nunca o deixaria, mas...
Fique em posição, Tenente.
Tenham um bom dia.
Onde encontraram esse cara?
Isso é confidencial.
Tudo limpo aqui. Nenhum sensor de movimento foi ativado.
Nada.
Os mantenha lá. Em frente.
Parece que ele nos enganou.
Sabia que o desgraçado ia pular do navio.
Bem-vindos a Rocha.
Mason? Isso é um não.
Este é o subterrâneo que vai nos levar aos túneis.
Vamos.
As águias invadiram o sistema de túneis.
Está gostando disto?
É mais divertido que meus dias comuns...
lendo filosofia, evitando ser "estuprado" no banheiro.
Mas isso já não é problema atualmente.
Devo estar perdendo meu "sexappeal".
Atividade vibratória passando pela grade, ao norte.
Continue patrulhando a área.
À frente.
Esperem. Captei movimento.
Estão ouvindo sons em cima.
Sejam rápidos. Para baixo. Para baixo.
O dreno oeste está livre.
97 passos até o banheiro.
Estão no túnel de acesso. Sob a sala das duchas.
Fibras óticas.
Algo não está certo. Estou com um mau pressentimento.
Silêncio.
Sensores de movimento.
Raios cortando a área do banheiro. Resolva.
O raio está atingindo uma espécie de aparato...
talvez um prisma.
Quero usar um espelho para cortar o raio...
e mandá-lo de volta à fonte.
Depois mudo o prisma...
Temos movimento na sala das duchas.
Temos visitantes. Vamos.
Feito. Vamos.
Merda!
Sabia que isso iria acontecer. Merda!
Preparados. Vamos proteger a área.
Estão entrando na sala das duchas.
Estão cobrindo a área.
Fiquem quietos.
Larguem as armas!
Larguem! Protejam-se!
Não atirem! Larguem as armas!
Não atirem!
É uma cilada!
Aqui é o General Hummel. Larguem suas armas!
Larguem!
Aqui é Anderson, Gal. Hummel. Líder da equipe.
Se se preocupa com a vida de seus homens, ordene...
que larguem as armas no chão.
Isto não está acontecendo.
Sabemos porque está aqui. Eu concordo com o senhor.
Mas, como o senhor, jurei defender este país...
contra todos os inimigos, estrangeiros ou nacionais.
Derramamos o mesmo sangue na mesma lama.
Sabe que não posso dar esta ordem.
Estamos mortos.
A sua unidade está coberta de uma posição mais elevada.
Não vou pedir de novo.
Não faça nenhuma idiotice.
Ninguém tem que morrer aqui.
Vocês, que estão servindo o General...
fizeram um juramento para os Fuzileiros Navais. Se esqueceram?
Todos perdemos colegas.
Alguns foram destratados pelo Pentágono.
Isso não nos dá o direito de motim!
Chamem da forma que quiserem!
Estão aí em baixo. Nós aqui em cima.
Entraram na sala errada! Preparados!
Pela última vez, diga aos seus homens para largarem as armas.
Não posso dar essa ordem!
Não vou repetir a ordem! E eu não vou dá-la!
O que é que há com você? Preparados!
Meu Deus. Vamos acabar com eles.
Pela última vez, ordene a seus homens que...
Cessar fogo!
Não vá!
Cessar fogo!
Que Merda! Me solta! Me solta!
Não vá!
Acabou.
Oh, meu Deus.
Mason...
Temos movimento.
Dois deles. Quem?
Águias 11 e 12. Goodspeed e Mason.
Eu sabia. Temos que montar...
outra equipe e passar para a 2ª opção.
Para outro massacre? Nem pensar!
Temos um condenado de 60 anos e um rato de laboratório.
Estou dizendo que acabou.
Não para o Mason.
Goodspeed, eu não vou matá-lo.
Para onde vai? Vou sair desta ilha.
Por quê? Para quê?
Goodspeed, está me ouvindo?
É pra você.
Senhor? Qual é a situação?
A situação é que eles estão mortos. Mortos!
Restamos eu e Mason e ele disse que vai embora.
Isso é inaceitável, ouviu? Inaceitável!
Há um problema. Ele tem uma arma.
E você, uma pistola d'água? Não, senhor.
Vá atrás dele e o impeça.
Não queria isso.
Meu Deus, eu não queria isto. Sabíamos que podia acontecer.
Talvez agora eles paguem.
Talvez não, Capitão.
Então, teremos que executar alguns reféns.
Um está vivo! Meta uma bala nele!
Ouviu. Pare com isso!
Coloque isso de lado.
Senhor?
Cometeu um grave erro.
E mais de nossos irmãos morreram em vão.
Malditos sejam por me obrigarem a fazer isto.
Preciso falar com você a sós, agora.
Disse que era uma base confidencial.
Eu preciso saber quem é John Mason, agora.
Quer saber? 1962. J.Edgar Hoover...
dirigia o FBI, alguns dizem que dirigia o país.
Ele tinha as fichas de americanos e europeus famosos...
De Gaulle, membros do parlamento inglês...
até o primeiro-ministro.
Ele tinha os segredos de todos do mundo.
Eu ouvi essas histórias. E onde é que o Mason se encaixa nisto?
O Mason era o espião inglês que roubou...
os arquivos. Mas o apanhamos na fronteira canadense.
Os ingleses alegaram nunca ter ouvido falar dele.
Nós o mantivemos sem julgamento...
até que entregasse o microfilme.
Mas ele nunca o entregou.
Porque é que o Hoover não usou a filha dele?
O Hoover morreu em 72. Ela ainda não tinha nascido.
Hoje, o Bureau é diferente.
Ele foi mantido sem julgamento a vida toda.
Pudera, ele estar puto.
Ele conhece nossos mais íntimos segredos dos últimos 100 anos.
O desastre alienígena em Roswell...
a verdade sobre o assassinato de JFK...
O Mason está puto, ele é mortal. É um assassino bem treinado.
E ele é a única esperança que temos.
Mason. Mason!
Há 81 reféns lá em cima.
Sim. Como eu.
Quer jogar duro comigo? FBI, parado, canalha!
Vou atirar.
Não, não vai. Baixe a arma.
Não é desse tipo. Vamos descobrir.
Eu poderia, você não.
Fora que está com a trava de segurança.
Goodspeed, resolveu a situação?
Ainda não.
Ele está com todas as armas agora.
Droga! Tem razão.
Eu não uso armas. Isto é o que faço.
Estou sem óculos.
Diz que sou "Especialista em Armas Químicas".
Isso mesmo.
Tenho um lunático lá em cima com 10 mísseis armados...
com algo muito, muito perigoso. Aquele mentiroso do Womack.
Podia ter contado à minha filha.
Era confidencial. Estou na mesma situação.
A minha namorada está grávida e também está na cidade.
Posso desativar os foguetes. Contigo.
Mas preciso da sua ajuda agora.
As armas deste homem e o seu rádio estão desaparecidos!
Merda. Temos roedores. Dê descarga nos canos.
Provavelmente há um labirinto de túneis.Verifique cada acesso.
Mesmo que fuja da ilha, não pode fugir dos foguetes.
Então, para onde vai?
O que vai fazer?
Onde é o necrotério, Mason? Vou sair.
E a sua filha? Mason?
Roedores localizados.
Na minha opinião, você não tem escolha. Tem?
Creio que não.
Corra!
Sabem onde estamos. Queime-os.
Isso vai explodir tudo!
Não percebo. Como perdemos contato via rádio de repente?
Perdemos os comunicadores, mas temos os localizadores.
Então, como é que vai ser? O quê?
O que acha das suas opções?
Não gosto. Era no que estava pensando.
Vamos.
Esta é a parte mais antiga de Alcatraz.
Sabia que foi um forte da Guerra Civil?
Mesmo?
Também gosto de história.
Quando tudo acabar, vamos comprar umas lembranças.
Mas agora, quero encontrar uns foguetes.
Não me provoque. Estamos indo para o necrotério.
Está preparado para isto? Farei o meu melhor.
O melhor?
Fracassados sempre se vangloriam disso.
Vencedores vão para casa transar com a rainha do baile.
A Carla era a rainha do baile. Sério?
Os localizadores captaram-nos, estão se aproximando do necrotério.
Vamos, pode fazer isso, Doutor...
Não deve hesitar nunca.
Está atirando muito perto do foguete. Nele, não no foguete.
Outra novidade, Professor?
Não no foguete! Não no foguete!
Tenho algo para você.
Esta é a coisa mais horrível que já vi.
No segundo em que não o respeita, ele o mata. Coloque ali.
Já viu muitos cadáveres. Isto é normal?
A coisa do pé? Sim, a coisa do pé.
Acontece.
Isso desvia minha atenção. Pode fazer alguma coisa?
Como o quê? Matá-lo de novo?
Ouça, sou só um bioquímico.
Trabalho numa jarra de vidro, numa vida muito tediosa.
Tenho um Volvo bege. Mas estou lidando aqui...
com uma das substâncias mais mortais da Terra.
Então, deixe-me em paz!
Uma configuração elegante de pérolas.
Infelizmente, muito instável.
O quê é que essa coisa faz?
Se o foguete disparar, pode matar toda uma cidade.
Sério?
E se você deixar cair uma?
Com sorte vai acabar só com você e comigo.
Como? É um inibidor nervoso.
Impede que o cérebro mande estímulos aos nervos...
pela medula em 30 seg. Exponha-se a isso e saberá.
Sente uma pontada nas costas, quando o veneno alcança...
o seu sistema nervoso... Não mexa nisso!
Os seus músculos paralisam.
Não consegue respirar. Tem espasmos tão fortes...
que quebram as suas costas e dividem as suas entranhas.
Mas isso só depois da sua pele derreter.
Meu Deus!
Gostaríamos que Deus estivesse do nosso lado neste momento, não acha?
Estou tirando os chips do sistema de direcionamento...
para que o foguete caia a 100 metros.
Pode soltar. Para trás! Para trás!
Senhor, a equipe do necrotério não apareceu.
Blackbird 1, aqui é Blackbird.
Blackbird 1. Aqui é Blackbird. Responda!
Alguém ainda está lá. Vamos!
Ratos vivos! Para o necrotério!
Vai, vai, vai!
Fry e Darrow, rápido. Temos companhia!
Parem!
Convergir para o necrotério! Andem!
Goodspeed, vamos. Venha cá.
Adoro pressão. Eu a como no café-da-manhã!
Venha! O tempo acabou!
Há mais 3 foguetes em outro lugar. Precisamos encontrá-los!
Vamos!
Ok!
Estou velho demais para isto.
Onde é que isto vai dar? Não imagino.
Senhor, os chips de direcionamento desapareceram.
Não cuidou do problema do rato.
Estes 2 mortos sugerem que não terminou o seu serviço.
Sim, Senhor! Rios, Royce, vamos!
Não sabe aonde vai dar? Não sei.
Não sabe diminuir a velocidade?
Não! Meu Deus!
Mason? Está bem?
Perfeitamente bem, seu idiota.
Eles vêm ai. Quem?
Os fuzileiros! Onde?
O que está acontecendo? Vamos bloqueá-lo.
Estou contente de não ter hesitado muito.
Como faz isto?
Fui treinado pelos melhores. Inteligência britânica.
Vamos.
Mas pensando bem, preferiria ser poeta ou fazendeiro.
"8 Horas Para o Fim do Prazo"
Ok, o Presidente chega em 3 horas.
Disse para deixar o Hummel à espera até o ataque aéreo.
Notícias de Mojave?
As mesmas da última vez. Estão vindo o mais depressa possível.
De joelhos.
SEALS da Marinha, ouçam. Têm uma coisa minha.
12 chips de direcionamento.
Lembro-os de que há vidas de civis em jogo.
Fale.
Fale!
Diga seu nome. Meu nome é Larry Henderson.
Merda. Tenho 3 filhos...
estão apontando uma arma contra a minha cabeça.
Têm 3 minutos...
para devolverem os chips, ou o Sr. Henderson leva um tiro.
Faltam três. Ache-as e desarme-as. Certo?
Certo.
Vou tentar atrasar o Hummel para lhe dar mais tempo.
E a cabeça do Sr. Henderson?
Ok? Como assim?
Ok.
General.
Quem é você?
Tudo o que restou do inimigo.
Bingo.
À vontade.
E eu que achei que estava no serviço há muito tempo.
Nome e patente, marujo.
Exército, na verdade. Responda a pergunta.
E dirija-se a ele como Sr. General.
Capitão John Patrick Mason, Sr. General...
da SAS de Sua Majestade. Reformado, é claro.
Está longe de casa, Capitão.
Como se envolveu nisso?
Tenho um conhecimento raro desta prisão, já fui...
um ex-hóspede daqui.
Olá, doçura.
Volte aqui, rapazinho.
Eles disseram-lhe quem sou, porque estou fazendo isto...
ou estão te usando, como usam todos?
Só sei que esteve muito bem no Vietnam, vi na TV.
Então não sabe o que quer dizer...
ver a memória de bons homens ser traída pelo seu governo.
Não percebo como respeitará a memória dos mortos...
matando outro milhão de pessoas.
E isso não é combate.
É um ato de loucura, Sr. General.
Pessoalmente, acho que é um idiota.
"A árvore da liberdade deve ser revivida pelo sangue...
dos patriotas e tiranos". Thomas Jefferson.
"Patriotismo é a virtude dos fracos", segundo Oscar Wilde.
Obrigado por provar o que quis dizer.
Onde estão os chips? Onde estão os chips?
Eu os destruí. Foi um mau passo, soldado.
Vai executar aos dois?
Tem sorte de o Hummel Querê-lo vivo.
Teria prazer em arrancar suas vísceras, garoto.
"52 min. Para o Fim do Prazo"
"Teria prazer em arrancar suas vísceras, garoto."
O que se passa com esta gente?
Não acha que há muita raiva nesta ilha?
Uma volatilidade adolescente, muita angústia, muita...
síndrome do "estou bravo com o meu pai?" Cresçam!
Estamos presos a um bando de psicopatas violentos!
Que vergonha!
Seja como for, só falta uma rodada dos produtos químicos.
Mason? Estou aqui.
Pensei em como era maravilhoso quando os presos...
não podiam conversar. Não podiam conversar?
Como conseguiam?
Eu nutria a esperança de que havia esperança...
de um dia respirar ar fresco...
e talvez conhecer a minha filha.
Esperanças modestas, mas que me mantinham vivo.
Porque é que o prenderam? É uma longa história.
Não vou a nenhum lugar.
Quando foi o último contato de nossos homens em Alcatraz?
Há 7 horas.
O plasma térmite está operacional.
Ligue-me com o Presidente.
Sentem-se. Considerem-se em alerta.
Se autorizados, sua missão é a destruição total de Alcatraz.
Toda a ilha deve evaporar. Até o último centímetro.
81 civis americanos e alguns fuzileiros morrerão no ataque.
Porque não lhes disse onde estava o microfilme...
e criava uma solução?
Quando eles tivessem o microfilme, me suicidariam.
Grande solução. E veio parar aqui.
Tenho outra pergunta.
Quando fugiu, vamos ver se percebi bem...
passou pela calha do incinerador...
no carro da mina, através dos túneis...
para a usina de energia...
sob o motor do vapor, o que foi simplesmente brilhante...
e entrou na cisterna, atravessando o cano.
Mas como, em nome de Deus...
conseguiu sair da sua cela?
Pergunto por quê, na nossa situação atual...
talvez pudesse ser uma informação útil.
Segredos de profissão, filho.
Sobraram 2 foguetes funcionando.
Um no farol inferior e um no telhado. Ambos prontos.
General, está me ouvindo? Eu ouvi.
Era só para ter certeza.
Deveríamos nos preparar para o lançamento?
Eu trato da estratégia.
A hora está chegando. Só estou informando a hora.
Estou ciente da hora, Capitão. Sim, Senhor.
Só me avise. Estamos prontos para a ação.
Aonde vai?
Há 30 anos jurei não morrer nesta privada.
Não vá embora! Tem um louco lá em cima com a mão no botão!
Assim, um atirador de elite te pega.
Pare de se mexer, Mason.
Mason, pare de se mexer.
O Hummel não fará nada. É um soldado, não um assassino.
Li isso nos olhos dele. Leu nos olhos dele?
Então está tudo bem! Não posso correr o risco!
Pode falar mais alto?
Faltam 3 minutos.
Não vão ligar.
Vão ligar, se atirarmos um foguete no rabo deles...
Senhor.
Frank, é AlKramer. Como vão as coisas?
O que é que você acha?
Precisamos de mais 1 hora.
Têm 3 minutos.
Precisamos da ordem do Presidente...
Têm 3 minutos.
Frank, não faça nenhuma idiotice...
Eles querem mais 1 hora.
Isso é uma mentira, General. Eles estão nos enganando.
Estão blefando. Fazendo-o passar por estúpido.
Ordene o lançamento, General.
Vamos, General.
Sejamos tudo o que podemos ser.
A missão não está completa! Bem, a minha está!
Quando isto acabar, irá voltar para casa...
deixar a Carla e o seu bebê, loucos no Volvo bege.
E eu estarei morto. Ou de volta à prisão, o que é a mesma coisa.
Não vá embora!
Ok.
Farei tudo sozinho.
Tive 3 semanas de treino de armas.
Vou acabar com o pelotão de fuzileiros. Sem problemas!
Ligue-me à Bateria do Telhado!
Sim, Senhor. Fogo, abrir o circuito...
de coordenadas de controle no telhado.
Vamos!
Laser ligado.
Essa não.
Eu disse, de joelhos!
Meu nome é Stanley Goodspeed.
Sou especialista de armas químicas do FBI.
Vidro ou plástico? Vidro ou plástico?
Cale a boca!
Se os ventos mudarem após o lançamento, todos morreremos.
Cale a boca!
E vai acabar numa jarra de plástico ou num saco.
Faça as contas, entregue a arma e vamos...
procurar os foguetes! Mandei calar a...
Fez a escolha certa.
Decidi que não queria que o seu filho crescesse sem pai.
Da última vez que nadei por este canal, tinha a sua idade.
Estou ferrado de qualquer jeito. Vamos.
A arma está pronta. Apostos para comando de lançamento.
Matar SEALS é uma coisa. Mas isto é sério?
Ei, são negócios.
Digitei o código de acesso. Arma pronta para o lançamento.
Coordenadas de lançamento:
6-7-4-9.
Arma preparada. A postos para comando de lançamento.
Afirmativo.
A postos para comando.
Espero o comando de lançamento.
Fogo. Fogo.
Míssil lançado.
Origem: Alcatraz, 672372.
Qual é a direção? Está indo 18 graus para sudeste.
Velocidade? 300 nós.
Foi para Oakland. O jogo de futebol.
Oh, meu Deus.
O míssil está mudando de direção.
"Abortar"
Nova direção, 27 graus a oeste.
Dirige-se para o mar.
Meu Deus!
Míssil perdendo altitude. Caindo.
900 metros. 200, 100.
Objeto desconhecido detonado sob a água.
"Explosão Confirmada"
Que diabos...
Errou. Isso é ótimo.
Muito bom. Mas ainda falta um.
Que é que aconteceu com o foguete? E com as coordenadas?
O que é que está acontecendo? Senhor! Major!
Capitão, saia.
Fale comigo, Senhor. Para fora!
Ligue-me com o Pentágono.
O que foi isto, Frank?
Eu perguntei... Ouvi o que perguntou.
Se vai insubordinar, faça-o com mais respeito.
Chega de besteiras. O que está fazendo?
Não posso matar esta gente.
Ligue para o Pentágono e peça mais tempo.
Não. Faça isso, Frank!
Estamos perdendo o controle. Você é que está.
Nós estamos sob completo controle.
Estabeleça um novo prazo. Desligue o telefone!
Os homens estão fraquejando! Eles são fuzileiros.
São?
Quero falar com o Gal. Kramer. É um amigo que lhe pede.
Chame-o ao telefone! São ordens do seu superior!
É o major Baxter! Teve sua última chance...
com um homem armado. Desligue o telefone!
Não estava pronto para matar. Estou me preparando.
À vontade.
Precisam de uma decisão, Sr. Presidente.
Essas últimas horas...
foram as mais longas e escuras da minha vida.
Como se pesa a vida humana?
Um milhão de civis contra 81 reféns.
E no meio, Frank Hummel.
Que tenhamos ignorado, abandonado ou...
marginalizado um grande soldado como Frank Hummel...
e que jovens americanos tenham pago por esta negligência...
com sangue também é verdade. E trágico.
Estamos em guerra com o terrorismo.
Lutar numa guerra significa vítimas.
Esta foi a pior ligação que já tive que fazer.
Ataque aéreo aprovado.
Trovão Vermelho pedindo permissão.
Com o poder de fogo que vão lançar...
Estamos prontos para ir... Estará acabado em segundos.
Tempo de Vôo para ponto de queda: 17 minutos.
General, com todo o respeito...
o que está acontecendo? Mudou as coordenadas?
Afirmativo.
Agora acham que somos covardes. Que não o faremos.
Virão até nós com tudo o que têm. Ar e mar.
Vão nos bombardear até voltarmos à Idade da Pedra.
Eles não sabem que erramos de propósito.
Ótimo.
Não somos covardes, somos incompetentes. Certo?
Não acho que goste do seu tom.
Ponham o XV e os 4 reféns nos helicópteros e evacuem.
Enfrentarei as conseqüências sozinho.
Perdão, General, e o dinheiro?
Não há dinheiro. A missão está terminada.
Uma merda é que está.
Está falando com um General. Mantenha a disciplina.
Não sou um soldado. Ao fazermos reféns, nos tornamos mercenários.
E mercenários são pagos! Quero o meu dinheiro.
Esta missão baseou-se numa ameaça de força.
Não vou matar 80.000 inocentes. Acha que eu sou um louco?
Nós blefamos, eles desafiaram. A missão está terminada.
Quem disse que estamos blefando?
Afaste-se de mim, Capitão.
Afaste-se de mim, Capitão!
Leve os seus homens para o helicóptero e preparem-se para evacuar.
É uma ordem simples, Major!
Não é tão simples, Frank.
Sargento Crisp, prenda o General.
Estou a tomando o comando, Senhor.
Sargento!
Fico com a pistola. Esta pistola?
Major Baxter, está conosco ou contra nós.
Foi a maior honra da minha vida servi-lo.
Mas como ele disse, está acabado.
Vamos buscá-lo.
Mason!
O que eu fiz?
Onde está o último foguete?
No farol. No farol!
Vá!
Vão para o farol! Eu cuido do desgraçado!
Um, dois, três! Tome isto!
Consegui!
Venha cá. Venha cá, seu merdinha.
Dispare sobre mim e eu atiro isto. Morremos os dois.
Não tenha medo. Não vou machucá-lo.
Sabe como isto funciona? Sabe como isto funciona?
Vamos.
Não preciso da arma. Vou largá-la, anda!
Vamos brincar. Anda.
Começamos com o pé errado. Stan Goodspeed, FBI.
Gosta da música "RocketMan", de Elton John?
Não gosto dessa merda de música romântica.
Só falei nisto porque...
é você. Você ê o "RocketMan".
Gostou do funcionamento disto?
O 2º foguete foi lançado.
Caiu na baía. Sem explosão.
Merda.
Darrow!
Abra!
Vamos. Abra.
Filho da puta...
Agora eu te pego.
Te peguei, queridinho!
Vamos...
Líder de Ataque Red Thunder. Tempo até o alvo, 7 min.
Panaca inglês. Eu te disse que o meu pai era irlandês?
Manter velocidade do ar em 40 nós.
Merda!
Você e eu!
Eu quero aquele chip!
Adoro pressão.
Sei que está aqui e que pode me ouvir.
Pague o preço. Saia como um homem.
Aumentar velocidade para 100 nós.
Sacana! Morre!
Vou sufocá-lo por prazer. Vai morrer!
Come isso, filho da mãe!
Tempo para o alvo, 60 seg.
Direção do curso, 142 graus.
Assim que ele neutralizar a ameaça...
lançaremos os Fogos Verdes e esperaremos a cavalaria.
Apertem esta formação.
Deus tenha misericórdia deles.
Por favor, não deixe isso acontecer. Faça algo.
Desça o máximo que puder. 300m abaixo do radar.
Alvo atingido. Aproximando.
Ativar o botão principal. Ativado.
Tempo até para o alvo, 12 seg.
Tempo até para o alvo, 10 seg.
Em formação.
Temos Fogo Verde. Temos Fogo Verde!
Silkwood, fogo verde! Fogo verde, câmbio!
Me dê isso! Abortar!
Líder de combate, abortar!!!
Meu Deus!
Eu já havia lançado.
Merda!
Oh meu Deus...
Saia da minha frente. Deixe-me passar.
As celas estão seguras. As bombas atingiram a parte de trás da ilha.
Cansei de te salvar. Como passou da sua puberdade?
Acha que esta vai ser boa para contar ao seu filho...
na hora de dormir. Você é doido, Mason.
Ele teria pesadelos. Gastaria meu dinheiro em psiquiatras.
Goodspeed, atenda!
Goodspeed, está na escuta? Atenda.
Procurando em todas as freqüências.
Goodspeed, está me ouvindo?
Goodspeed? Está me ouvindo? Responda.
Aqui é o Goodspeed.
Os reféns estão vivos? Cada um deles.
Goodspeed, é o Womack.
E o Mason?
Ele morreu. Como?
Venham me buscar.
O Womack rasgou o seu perdão.
Claro. Sabia que o faria.
O aparelho de mergulho ainda está na praia.
No Hotel Pan Pacific, há roupas no meu armário, $200 na Bíblia.
Quarto 26.
Já faz muito tempo que não digo obrigado a alguém.
Mas obrigado.
Bem, Stanley, aqui nos separamos.
Mas estou certo de que sabe a etimologia do seu nome.
"Godspeed". Desejar a alguém uma jornada próspera. Por quê?
Se deseja uma jornada...
recomendo FortWalton, Kansas.
Pensava em Mauí. Não.
Esqueça Mauí.
"Igreja de St. Michael, FortWalton, Kansas.
Banco da frente, buraco da perna direita".
Isto é o que eu estou pensando que é?
Mason?
Parabéns, conseguiu. Obrigado.
Durante algum tempo, pensei que não conseguiria. Parabéns.
Onde está Mason?
Vaporizado. Explodiu no mar.
Explodiu no mar?
Coitado...
Onde está Mason? O seu corpo. Quero ver o miserável.
Vaporizado, Senhor. Com licença, Senhores.
O quê?
Vaporizado? Um corpo pode ser vaporizado?
Sem a menor dúvida.
Igreja de St. Michael.
Banco da frente. Perna direita.
Vândalos! Vândalos!
Querido, corre.
Parem! Vândalos!
Desculpe. Vamos, querida!
Peguei. Vamos. Parem!
Desculpe!
Pare! Seu...
Vândalos!
Querida...
quer saber realmente quem matou J. F. Kennedy?
"Recém-Casados"
"Este filme foi dedicado à memória de Don Simpson."