Tebas. A cidade dos vivos.
A jóia mais preciosa do faraó Seti I.
A cidade de Imhotep...
o sumo sacerdote do faraó. O Guardião dos Mortos.
A cidade natal de Anksunamun, a favorita do faraó.
Que homem nenhum podia tocar.
Mas por seu amor, estavam dispostos a arriscar a vida.
Que estão fazendo aqui?
Quem ousou te tocar?!
Imhotep?!
Meu sumo sacerdote!
A escolta do faraó.
Fuja! Salva-te!
Só tu poderás me ressuscitar!
Não te abandonarei!
Me soltem!
Voltarás à vida!
Eu te ressuscitarei!
Meu corpo não é mais o seu templo!
Para ressuscitar Anksunamun...
Imhotep e seus sacerdotes abriram a cripta e a levaram.
Rumaram para deserto distante...
até chegar a Hamunaptra, a cidade dos mortos.
HAMUNAPTRA - 1 290 A.C.
Onde sepultam os príncipes e guardam a riqueza do Egito.
Por seu amor...
Imhotep desafiou a ira dos deuses e entrou na cidade, tirando...
o livro dos mortos de seu santo lugar.
A alma de Anksunamun havia sido mandada para as trevas...
e suas entranhas retiradas e colocadas em...
5 canopos, os jarros sagrados.
A alma de Anksunamun voltou da morte.
Mas os guardas tinham seguido Imhotep...
e o impediram de terminar o ritual.
Seus sacerdotes foram condenados a ser mumificados vivos.
E impuseram a Imhotep o terrível castigo do ''hom-dai''...
o pior de todos os suplícios.
Algo tão horrível que nunca haviam levado a cabo.
Permaneceria encerrado no sarcófago...
eternamente, sem morrer.
Os ''magis''nunca o deixariam sair...
porque se saísse, traria calamidades e pragas.
Viria como um ímpio sanguinário, dominaria as areias...
e teria a glória de ser invencível.
A MÚMIA
HAMUNAPTRA - 1 923
Durante 3 mil anos, exércitos têm batalhado sobre esta terra...
sem saber de seu mal oculto.
E durante 3 mil anos, nós, os ''magis''...
os descendentes do séquito do faraó, temos montado guarda.
Acaba de ser promovido.
Firmes!
Está comigo?
Tua coragem me dá forças.
Firmes!
Me espere!
Firmes!
Fogo!
Fuja, Beni! Corra! Entre!
Entra!
Não feche a porta! Não feche a porta!
Não o descobriram.
Que fazemos com este?
Matamos?
O deserto se encarregará disso.
CAI RO - EGITO 3 Anos Depois
MUSEU DE ANTIGÜI DADES
''Sacrários'', ''Sepulcros''...
e Estética.
Sócrates, o deus Seth...
tomo I, tomo II e tomo III.
Tuthmosis? Que está fazendo aqui?
T. T.
T.
Vou te pôr no teu lugar.
Socorro.
Que...?
Olhe isto!
Benditos faraós!
Prefiro rãs...
moscas, gafanhotos, qualquer calamidade, menos você!
Nenhuma praga se compara a você!
Perdão. Foi um acidente.
Querida mocinha...
a destruição da Síria foi um acidente.
Você é uma catástrofe!
Olhe a biblioteca! Não sei como a tolero!
Me tolera por que...
sei ler e escrever egípcio antigo...
e posso decifrar hieróglifos e escritura hierática.
Sou a única numa área de 1 .600km...
capaz de catalogar esta biblioteca.
Tolero, porque teus pais foram nossos melhores patronos.
Só por isso. Que Deus os tenha.
Não me importa como, nem quanto tempo leve...
limpe esta bagunça!
Abdul?
Mohammed?
Não respeita os mortos?
Claro que sim. Mas às vezes gostaria de estar com eles.
Faça logo, antes de destruir...
minha carreira, como fez com a sua.
Minha querida, linda e doce maninha, quero que saiba...
que no momento estou muito feliz com minha carreira.
Jonathan, não estou a fim agora.
Acabei de destruir a biblioteca...
e a universidade me rejeitou outra vez.
Dizem que não tenho experiência de campo.
Sempre pode contar comigo.
E tenho algo que vai te animar.
Ah, não. Outra bugiganga barata?
Se tenho que levar outra quinquilharia...
para tentar vender...
Onde encontrou isso?
Numa escavação em...Tebas.
Nunca na vida achei nada de valor. Diga que isto vale algo.
Acho que encontrou algo.
O cartouche é o selo oficial de Seti I, tenho certeza.
Talvez.
Duas perguntas: Quem era Seti I? Era rico?
Foi o segundo da Dinastia XIX, a mais rica de todas.
Que bom. Gosto do sujeito. Gosto muito.
Calculei a data do mapa. Tem 3 mil anos. Diz que...
bem, é de...Hamunaptra.
Ora, não seja ridícula! Somos eruditos, não piratas.
Hamunaptra é um mito inventado pelos árabes, para os turistas.
Ouvi histórias da múmia que protege a cidade.
Mas segundo minhas pesquisas, a cidade realmente existiu.
A famosa Hamunaptra?!
A cidade dos mortos, onde os faraós esconderam as riquezas do Egito.
Sim, numa câmara imensa e subterrânea.
Todo mundo sabe.
Foi construída de forma que se afundasse na areia.
Para que desaparecesse sem deixar traços.
Como diriam todos, que bobagem!
Nossa! Olha só.
Queimou a parte da cidade perdida.
É para o melhor, com certeza.
Muitos desperdiçaram a vida procurando Hamunaptra.
Ninguém a encontrou.
A maioria nunca voltou.
Venham.
Entrem. Bem-vindos à prisão do Cairo, meu humilde lar.
Disse que achou numa escavação.
- Me enganei. - Mentiu.
Como faço com todo mundo.
- Sou tua irmã. - Você acredita em tudo.
- Roubou de um bêbado! - Tirei do bolso dele.
Não seja cretino. Por que esse homem está preso?
Não sabia, mas perguntei a ele quando soube que vinham.
O que ele disse?
Que tinha saído para farrear.
Roubou dele?
Sim. Vamos almoçar.
Quem é você?
E a mulher?
Sou um missionário, dedicado a pregar o Evangelho.
Esta é minha irmã, Evy.
Não é de se jogar fora.
Como disse?
Com licença.
Pergunte sobre a caixa.
Encontramos um...
Com licença.
Achamos sua caixinha e queríamos saber mais sobre ela.
Querem saber de Hamunaptra.
Como sabe?
Foi onde achei a caixa. Estive lá.
Como sabemos que não é lorota?
Não nos conhecemos?
Não, é que me confundem com muita gente.
Esteve mesmo em Hamunaptra?
Sim, estive.
-Jura? - O tempo todo.
- Não quis dizer isso. - Eu sei.
Estive no lugar de Seti. A cidade dos mortos.
Pode me dizer como chegar lá?
Digo, o lugar exato.
Quer saber?
Quer mesmo?
Então, me tire daqui!
Vamos, moça!
Para onde o levam?
Para a forca. Parece que a farra foi grande demais.
Dou 1 00 libras se o salvar.
Madame, eu pagaria 1 00 libras para vê-lo ser enforcado.
- 200 libras. - Faça.
300.
Algum último desejo, porco?
Afrouxa o nó e me solta.
Claro que não podemos soltar!
500 libras.
Que mais?
Sou um homem muito só.
O pescoço não quebrou.
Que pena. Agora teremos que vê-lo sufocar até a morte.
Ele sabe ir a Hamunaptra.
- Mentira. - Nunca minto!
Este infiel filho de um porco sabe o caminho...
para cidade dos mortos?
De verdade?
Se soltá-lo, nós lhe daremos...
- 1 0%. - 50%.
20%.
- 40%. - 30%.
25%!
Combinado.
Solte-o!
Porto de Giza - Cairo
Acha que ele virá?
Sem dúvida, com a sorte que tenho.
Conheço essa raça. Têm palavra.
Pois eu o acho imundo, grosseiro...
e descarado. Não gosto dele nem um pouco.
Alguém conhecido?
Dia perfeito para uma aventura, hein?
Sim, perfeito.
Jamais roubaria um sócio, sócio.
A propósito, não sente rancor por eu...
Não, acontece o tempo todo.
Sr. O'Connell, pode me garantir...
que isto não é uma fraude? Porque se não, aviso...
Me avisa?
Srta., minhas tropas tinham tanta fé nessa cidade...
que atravessaram a Líbia e entraram no Egito procurando-a.
E quando finalmente chegamos, só encontramos sangue e areia.
Levo suas malas.
Sim, tem razão.
É imundo, grosseiro e descarado. Não gosto nada dele.
Bom dia a todos.
Que está fazendo aqui?
Vim proteger meu investimento. Muito obrigado.
Larga os óculos e corta o baralho, Burns.
Sem eles, não vejo o que vou cortar.
Senta. Precisamos de outro parceiro.
Jogo a vida, não dinheiro.
E se apostar $500 que chegamos em Hamunaptra antes de você?
Vão a Hamunaptra?
Pode acreditar.
- Quem disse que nós vamos? - Ele.
Bem...apostamos?
Aceito.
Por que está tão confiante?
E vocês?
Temos alguém que foi lá.
Que coincidência!
De quem é a vez? Minha?
Srs., aceito a aposta. Boa noite,Jonathan.
Desculpe, não quis assustá-la.
O que me assusta são seus modos.
Ainda zangada pelo beijo?
Se chama aquilo de beijo...
Perdi alguma coisa? Vamos à guerra?
Há uma coisa lá, Srta.
Há algo embaixo da areia.
Eu espero achar algo.
Um livro, na verdade. Jonathan crê que há um tesouro.
Que acha que tem lá?
Em uma palavra, o mal.
Os beduínos acham que Hamunaptra é amaldiçoada.
Não acredito em maldições nem contos de fada, mas acho que...
lá está enterrado um livro muito famoso.
O Livro de Amon-Rá. Contém...
os feitiços secretos do Antigo Império.
Por isso desde menina o Egito me fascinou.
Por isso vim aqui. É o objetivo da minha vida.
E embora digam que o livro é de ouro...
não é o que te interessa.
Conhece bem história.
Conheço meu tesouro.
A propósito...
por que me beijou?
Iam me enforcar. Me pareceu boa idéia.
Que foi?
O que que eu disse?
Que surpresa!
Meu bom amigo! Está vivo! Fiquei tão preocupado.
Ora vejam, meu amiguinho Beni! Vou te matar.
- Pense em meus filhos. - Não tem nenhum.
- Um dia terei. - Cala a boca.
É o guia dos americanos. Não me admira.
Que está tramando? Deixá-los apodrecer no deserto?
Infelizmente, não. Esses americanos são sabidos.
Me pagam metade agora e metade na volta. Não tenho saída.
São ossos do ofício.
Você nunca acreditou em Hamunaptra.
Por que quer voltar?
Vê a garota?
Me salvou o pescoço.
Você sempre pensa com a outra cabeça.
Adeus, Beni.
George Bembridge...
em 1 860...
Em 1 865, com...
Pelo amor de Deus, não foi um beijo do outro mundo!
Onde está o mapa?
Lá.
E a chave? Onde está?
A chave? Que chave?
- Esquecemos o mapa! - Relaxa.
Eu sou o mapa. Está tudo aqui.
Grande consolo!
A chave.
Segura isto.
Sabe nadar?
Sim, se for necessário.
Acredite, é necessário.
O'Connell! Que vamos fazer?
Espere aqui. Vou procurar ajuda.
Americanos...
Bom trabalho, rapazes.
Por acaso me deu pânico? Diria que não.
Tirem os cavalos da água! Vamos, garotos.
Uma palmada na bunda deles?
Que país complicado.
Perdemos tudo. As ferramentas, o equipamento...
toda a minha roupa.
Me parece que tenho todos os cavalos!
Ouça, Beni...
me parece que está na margem errada do rio!
Só quero 4.
Só 4, não uma maldita manada!
O'Connell,já viu que ladrão?
Paga e esquece.
Que coisa! Não posso acreditar no preço destes piolhentos.
Sim, feliz. Muito bem.
Teríamos conseguido de graça. Bastava dar tua irmã a ele.
Que oferta tentadora, hein?
Incrível.
Detesto camelos.
São nojentos. Fedem, mordem, cospem.
Que nojo.
Acho que são adoráveis.
Este é forte.
Bom dia, meu amigo.
Que fazemos?
Paciência, meu bom barat'm.
Lembre-se da aposta. $500 para quem chegar primeiro.
E ganha $1 00, se nos ajudar.
Com todo prazer.
Que beleza de camelo.
Prepare-se.
Para quê?
A revelação do caminho.
Olhem isso!
Já viram coisa igual?
Hamunaptra.
Lá vamos outra vez.
Bem feito.
Sabem mais que nós?
A líder é uma mulher. Que sabe uma mulher?
Esta é a estátua de Anubis. Tem as pernas enterradas.
Segundo os peritos, há um lugar secreto que esconde...
o Livro de Amon-Rá.
Deve refletir o sol com isso.
E estes espelhos velhos?
Espelhos antigos.
É um antigo truque egípcio. Vai ver.
Isto é para você.
Peguei emprestado dos americanos. Achei que podia precisar...
para quando...você sabe.
Que está olhando?
Espante os insetos. Detesto.
Há mais de 3 mil anos que ninguém entra nesta sala.
De onde vem esse fedor horrível?
E então...
se fez a luz.
Que truque interessante.
Meu Deus! Estamos na Sah-Netjer.
- A sala preparatória. - Para quê?
Para passar à outra vida.
Para a múmias. São embalsamadas aqui.
Que foi aquilo?
Parece som de...besouros.
Ele disse besouros.
Como assim? Odeio besouros.
As pernas de Anubis.
A câmara secreta tem que estar escondida aqui.
Quase nos matam de susto.
E vocês a nós.
Isso é meu.
Não creio.
Talvez tenha me enganado.
Passem bem, senhores. Temos muito trabalho.
Fora. Isto é nosso.
Chegamos primeiro.
A estátua é nossa, amigo.
Não vejo seu nome nela, colega.
Bem, vocês são apenas quatro...
e nosso grupo, 1 5. Leva desvantagem, O'Connell.
-Já me meti em piores. - Eu também.
Pelo amor de Deus, comportem-se, crianças.
Se vamos brincar juntos, temos que dividir as coisas.
Há outros lugares para cavar.
Segundo os hieróglifos, estamos embaixo da estátua.
Vamos sair entre as pernas.
Quando os malditos ianques dormirem...
- Desculpe. - Tudo bem.
roubamos o livro.
Vamos achar o lugar secreto?
Se os malditos ianques não acharem antes. Desculpe.
Tudo bem.
Onde se meteu o fedorento?
Que é isto?
Ouro azul.
Isto deve valer muito dinheiro.
Vamos pegar o tesouro!
Cuidado!
Seti não era bobo.
Deixe que os escavadores abram.
Vamos fazer o que o Dr. disse.
Claro. Eles que abram.
Então, arrancavam as tripas e metiam em frascos.
Depois, o coração. Sabe como tiravam os miolos?
Não quero saber.
Enfiavam um atiçador em brasa pelo nariz...
remexiam tudo e tiravam pelo nariz.
Deve doer.
São múmias. É gente morta.
Se eu não sair vivo daqui, não mandem me mumificar.
Da mesma forma.
Meu Deus, é um...
sarcófago...
enterrado aos pés de Anubis.
Deve ter sido alguém importante...
ou terá feito algo extremamente grave.
Mais um.
Socorro!
Bem, quem é?
''Aquele que não se nomeia.''
Parece uma fechadura.
- Não queriam que saísse. - Pode crer.
Sem uma chave, levaremos um mês para abrir.
Uma chave?
Uma chave! Ele se referia a isso!
Quem?
O homem do gancho, na barca. Queria uma chave.
Isso é meu.
- De que terá morrido? - Viu o que ele comia?
Nosso amigos também tiveram contratempos.
Três dos escavadores... derreteram.
Como?
Num banho de salitre. Pressurizado.
Um tipo de armadilha antiga.
Talvez o lugar seja mesmo amaldiçoado.
Por favor, vocês dois!
Não crê em maldições?
Creio no que posso ver e tocar. Nisso acredito.
Eu acredito em estar preparado.
Vamos ver em que o carcereiro acreditava.
Que foi?
Garrafa quebrada.
Uísque ''Glenlivit''. De 1 2 anos.
Ele fedia um bocado, mas tinha bom gosto.
Tome. E fique aqui.
Não, espere! Me espere!
Desculpe, mas o homem não disse para v. ficar aqui? Evy!
Acorde!
Basta!
Não derramaremos mais sangue.
Mas vão embora daqui. Do contrário vão morrer.
Têm um dia.
Você está bem?
Sim, estou.
Tem certeza?
Isto prova. O tesouro de Seti está enterrado na areia.
Para agirem assim, tem que existir.
Não, são homens do deserto. Dão valor à água, não ao ouro.
Ouça, talvez à noite pudéssemos combinar as forças.
Ouça, sabichona, tente um gancho de direita.
Levante, assim.
Com vontade. Bata aqui.
Tenho vontade.
Vamos tomar outro trago.
Ao contrário de meu irmão...
sei quando dizer não.
E ao contrário de seu irmão, eu não a entendo.
Eu sei. Está pensando...
que faz um lugar como eu em uma garota como esta.
É, algo assim.
Tenho o Egito no sangue.
Sabe? Meu pai foi um explorador muito...
muito famoso.
Amava tanto o Egito, que casou com minha mãe...
que era egípcia e também uma mulher muito intrépida.
Entendo seu pai e sua mãe...
e...
entendo ele.
Mas o que você faz aqui?
Ouça, eu posso não ser...
uma exploradora nem intrépida, nem...
caçadora de tesouros, nem pistoleira, Sr. O'Connell...
mas tenho orgulho de ser o que sou.
De ser o quê?
Eu...
sou bibliotecária.
E vou beijá-lo...
Sr. O'Connell.
Me chame de Rick.
Este cofre é amaldiçoado.
- Pois sim! - E daí?
Cuidado, Sr. Henderson.
Sobre esta terra santa, ainda pesam as antigas maldições.
Entendemos. Que diz?
''A morte, alada e veloz...
virá a quem abrir o cofre.''
Vamos embora daqui.
Isso não é bom.
Diz: ''Há alguém...
o não-morto, que se voltar à vida...
se verá obrigado a cumprir a maldição.''
Então, não ressuscitamos ninguém.
''Matará todos que abrirem o cofre...
e assimilará seus órgãos e fluidos.
E assim fazendo, se regenerará...
deixará de ser o não-morto...
e será uma praga sobre a terra.''
Não vamos de mãos vazias.
A maldição.
É a maldição.
A maldição!
Cuidado com a maldição!
Que imbecil supersticioso.
- Este é o sonho de minha vida. - Sonha com mortos?
Os conjuros sagrados foram apagados.
Esse homem foi condenado nesta vida e na outra.
- Que tristeza. - Vou chorar.
Pois vamos ver quem está dentro.
Detesto essas coisas.
Ele devia estar assim?
Não. Nunca vi uma múmia como esta. Ainda está...
Molhado.
Deve ter mais de 3 mil anos...
e parece que ainda está...
se decompondo.
Olha isto.
Que acha?
Meu Deus, essas são marcas de...
arranhões.
Ele foi enterrado vivo.
Deixou algo escrito.
''A morte é apenas o princípio.''
Meu Deus.
Ele existe. É o Livro dos Mortos.
Que interessa um livro? Onde está o tesouro?
Isto, cavalheiros...
é um tesouro.
Pois eu não daria nem um...
Aí está seu tesouro.
Isto sim, tem valor.
Precisa de uma chave para abrir o livro.
Quanto acha que podemos conseguir por eles?
Soube que acharam uma múmia pegajosa.
Parabéns.
Sequem. Talvez possam vender como lenha.
Olhem o que achei.
Está no lugar dela.
Já.
Escaravelhos. Carnívoros.
Do caixão do nosso amigo.
Podem viver muitos anos, se alimentando de cadáveres.
Mas nosso amigo estava vivo quando o comeram.
Alguém os enterrou com ele e o comeram vivo aos poucos?
Bem aos pouquinhos.
Não devia ser um cara muito popular.
Deve ter se envolvido com a filha do faraó.
Segundo o que li...
nosso amigo sofreu o hom-dai, o pior dos suplícios...
usados contra os piores pecadores.
Pensei que nunca haviam levado a cabo.
Horrível, não é?
Tinham tanto medo que nunca o usavam.
Está escrito que se uma vítima do hom-dai ressuscitasse...
traria consigo as 1 0 pragas do Egito.
Isso se chama roubar.
Segundo v. e meu irmão, se chama ''pegar emprestado''.
Pensei que o Livro de Amon-Rá era de ouro.
E é. Este não é o Livro de Amon-Rá.
Isto é outra coisa. Creio que deve ser o Livro dos Mortos.
O Livro dos Mortos? Pode brincar assim com ele?
Não passa de um livro.
Nunca aconteceu nada mal...
por ler um livro.
Isso acontece muito aqui.
O que diz?
''Amon-Rá. Amon Dei''.
Fala da noite e do dia.
Não se deve ler esse livro!
Fujam!
O que nós fizemos?
De onde saíram?
Não vou ficar para descobrir!
Meus óculos. Onde estão?!
Me deixem em paz!
Me ajude a encontrar...
Me esperem!
Quem está aí?
Quem está aí?!
Daniels?
- Escaravelhos! - Fuja, Evy!
Vamos, corram!
Sr. Burns. Ainda bem.
Estava começando a ficar com medo. Pensei que tinha perdido...
Meus olhos! Meus olhos!
Me ajude.
Ele arrancou minha língua.
Por favor, não me deixe.
Anksunamun?
Diabo! É uma armadilha! Deve haver uma alavanca.
Fujam, desgraçados!
Vá.
Anksunamun, minha princesa, venha comigo.
Ah, está aí! Não é hora de brincar de esconder!
Vamos!
Viram aquilo? Estava andando!
Eu disse para irem senão morreriam.
Se recusaram. Agora podem ter nos condenado a todos.
Soltaram um ser que tememos há mais de 3000 anos.
Eu o matei.
Nenhuma arma mortal pode matá-lo. Não é deste mundo.
- Canalhas! - Que fizeram com ele?
Nós o salvamos antes que a criatura acabasse com ele.
Vão embora, antes que ele mate todos.
Temos que achar uma maneira de destruí-lo.
Eu já disse. Eu o matei.
Prestem atenção.
A criatura traz a morte.
Nunca comerá. Nunca dormirá. E nunca se deterá.
Que Deus me ampare e proteja...
como o pastor ao seu rebanho.
O idioma dos escravos.
Podes me ser útil.
E tua recompensa...
será enorme.
Meu príncipe.
Onde estão os jarros sagrados?
FORTE BRYDON - CAI RO
Disse que não acreditava em contos de fadas.
Mas ao ver um cadáver de 3 mil anos que fala e anda...
mudei de opinião.
Esquece. Diga adeus. Vamos.
- Não, não vamos. - Vamos, sim.
Nós o acordamos e temos que detê-lo.
''Nós''? Quem leu o livro? Avisei para não brincar com ele.
Bem, fui eu. Eu o acordei e vou detê-lo.
Como? Ouviu o homem. Não há arma mortal que o mate.
Então vamos procurar uma imortal.
Outra vez no plural!
Ouça. Temos que fazer algo.
A maldição se espalhará por toda a terra.
Isso é problema meu?
É problema de todos.
Evelyn, obrigado por me salvar...
mas só concordei de te levar e trazer de volta. E fiz.
Acabou-se. O contratou acabou!
Sou só um contrato?!
Ou vem comigo ou fica para salvar o mundo. Decida!
Fico.
- Está bem! - Está bem!
Ótimo!
Ótimo.
Sou o único piloto da RAF que ficou aqui.
Algum idiota derramou seu drinque.
Os outros morreram no ar e foram enterrados na areia.
Todos bons companheiros.
Olá, Winston.
Sabe, O'Connell...
desde a Primeira Guerra, não enfrentei nada que fosse...
digno de um homem como eu.
Todos temos problemas.
Quisera ter morrido com os outros...
entre as chamas e a glória, em vez de...
estar aqui, morto de tédio e de tanto beber.
Saúde!
Bem! De volta à pista.
- Sua irmã sempre foi... - Sempre.
O maldito barco só parte amanhã.
Vão com a vela entre as pernas.
Pode falar. Não tem um cadáver te perseguindo?
Como vai o seu amigo?
Arrancaram os olhos e a língua dele.
Como espera que esteja?
Muito prazer em conhecê-lo.
O príncipe Imhotep não gosta de ser tocado.
É uma superstição tola da região, eu acho.
Por favor, me perdoa.
Sr. Burns, o príncipe Imhotep agradece sua hospitalidade.
E seus olhos.
E sua língua.
Mas infelizmente precisa de algo mais.
O príncipe precisa acabar...
e fazer cumprir a maldição que você e seus amigos...
procuraram.
Boa sorte, garotos.
Meu Jesus!
Aquilo tinha gosto de...
sangue.
''E as águas do Egito se tornaram vermelhas...
e viraram sangue.''
Ele está aqui.
Ainda está aqui.
Há complicações.
Beni, fedorento, onde andou?
Estamos na maior encrenca.
Você me salvou do mundo dos não-mortos. Obrigado.
Nos metemos na maior encrenca.
Museu de Antigüidades
- Ele gosta de Evy. -Sim, como pode?
O que ele quer?
Tem alguém que pode dar as respostas.
Você!
A Srta. Carnahan, cavalheiros.
O que ele faz aqui?
Querem saber ou preferem atirar em nós?
Depois do que vi...
prefiro confiar em vocês.
Somos de uma sociedade secreta.
Há 3 mil anos, temos protegido Hamunaptra.
Juramos impedir que o sumo sacerdote...
Imhotep ressuscitasse.
Por sua causa, falhamos.
Isso justifica assassinatos?
Para detê-lo? Deixe pensar...
Diga: Por que ele odeia gatos?
Gatos guardam o outro mundo. Mas ele está se regenerando.
Aí, não temerá nada.
E ele regenera matando...
os que retiraram o livro.
Sugando os órgãos e fluidos!
Jonathan, não brinque com isso.
Quando me viu em Hamunaptra, ele me chamou de Anksunamun.
E há pouco tentou me beijar.
Foi amaldiçoado por amar Anksunamun.
- 3 mil anos depois... - continua apaixonado por ela.
E que tem isso a ver comigo?
Talvez ele tente ressuscitá-la.
Parece que escolheu a vítima para o sacrifício.
Falta de sorte, maninha.
Pelo contrário. Pode nos dar o tempo necessário para matá-lo.
Vamos precisar de muita ajuda. Seus poderes estão aumentando.
''E estendeu a mão para os céus...
e toda a terra do Egito se cobriu de trevas.''
Temos que detê-lo. Quem abriu o cofre?
- Eu, Daniels e Burns, claro. - E o egiptólogo.
E Beni?
Fugiu antes de abrirmos.
Foi esperto.
Não me admira.
Temos que salvar o egiptólogo, antes que a criatura o pegue.
Ela fica. Vocês vêm comigo.
Eu, não!
Não vai me deixar largada aqui. Desde quando é o chefe?
O'Connell, que pensa que está fazendo? Jonathan!
Desculpe. Ele é mais alto que eu.
O'Connell, não vai me deixar aqui!
Jonathan, abra essa porta!
Esta porta não se abre. Ela não sai e ninguém entra.
Certo?
Vamos.
- Fico para investigar. - Vamos!
Vamos salvar o egiptólogo.
Ora vejam só. Está fazendo faxina?
Boa pontaria.
Tropeçou? Me deixe ajudar.
Fez um novo amigo no deserto, hein?
Não, você é meu único amigo.
Que faz com esse monstro? Que está ganhando?
É melhor servir ao diabo que provocá-lo.
Enquanto ajudá-lo, estarei protegido.
Protegido de quê?
Que disse?
Não vou dizer. Vai me bater de novo.
Que está procurando? E não minta.
O livro preto que tiraram de Hamunaptra! Ele quer.
Disse que vale o peso em ouro.
- Por que quer o livro? - Não sei.
Quer ressuscitar a amada.
É isso. Só quer o livro. Juro. É o que quer.
E a tua irmã... Mas afora isso...
Menos dois. Faltam dois.
Vá buscar Evy.
Sem novidade. Tudo em ordem.
Esqueça. Vou descer e pegar um drinque. Quer algo?
Sim, um copo de uísque.
E uma dose de uísque. E uísque do lado.
Vou trazer.
Deixou a porta aberta!
Anksunamun.
Sai de perto dela, bicho feio.
Olha isto.
V. está bem?
Não tenho certeza.
Segundo a lenda, o livro preto que os americanos acharam...
pode ressuscitar os mortos. Coisa que não acredito.
Acredite. Ressuscitou o nosso amigo.
Mas se o livro preto ressuscita gente...
Talvez o de ouro mate.
Sim, só temos que descobrir onde está o livro de ouro.
Imhotep.
E por último, minha praga favorita. Chagas e feridas.
Viraram escravos dele.
Começou. O princípio do fim.
Ainda não. Venham comigo.
Os eruditos achavam que Anubis guardava o Livro de Amon-Rá.
- Onde achamos o livro preto. - Exatamente.
Estavam enganados.
Sim, confundiram o lugar onde estava.
Se o preto estava na estátua de Anubis...
o de ouro deve estar em...
- Mais rápido, Evy. - Paciência é uma virtude.
No momento, não é.
Vou ligar o carro.
Descobri. O Livro de Ouro de Amon-Rá está na estátua de Horus.
Aprendam, eruditos!
Imhotep.
Vamos, vamos!
Ponha em primeira!
Vai se arrepender, Beni! Está ouvindo?
Vai se arrepender!
Já ouvi isso antes!
Segurem-se!
É a múmia.
Totalmente regenerada.
''Vem comigo, princesa.''
''É hora de te fazer minha para sempre.''
''Por toda eternidade''. Idiota.
''Dá-me tua mão e...
pouparei teus amigos.''
Ai, meu Deus.
- Não te ocorre nada? - Estou pensando.
Pense depressa.
Se ele me transformar em múmia, vou te assombrar.
Ele tem que me levar a Hamunaptra.
Ela tem razão. É melhor viver, para lutar amanhã.
Nos veremos outra vez.
Isso é meu!
Matem todos eles!
Me solta!
Me larga!
Adeus, meu amigo.
Vem cá, seu...!
Vamos!
- E Evy? - Nós a pegamos!
Agora é você!
Vamos! Me dê a mão!
Fujam!
Vamos!
Royal Air Force (RAF) - Giza
Bom dia, Winston. Vamos conversar.
Que tem isto a ver com a RAF?
Nada.
É perigoso?
Talvez não sobreviva.
É mesmo?
Os outros morreram. Por que não você?
Que tenho que fazer?
Resgatar a donzela, matar o vilão e salvar o mundo!
Winston Havelock, às suas ordens.
V. está bem?
O que é que você acha?!
Tudo bem?
Viu aquilo? Nunca vi tão grande.
Nunca?
Sai de cima de mim! Fora!
Preciso de outro emprego.
Meu Deus!
Voltamos.
Ah, meu Deus.
Acelera mais!
Segurem-se!
Pare! Vai matá-los!
Esse é o objetivo.
Lá vou eu, rapazes!
Gostei do muro de areia. Muito bonito.
Canalha.
Com licença.
Um pouco de ajuda cairia bem, se não for pedir demais!
Areia movediça! Corram!
Não pare.
Sabe? Gente ruim como você, sempre recebe castigo.
É mesmo?
Sempre.
Eu tiraria as maiores antes.
Tirem as de cima, senão desmorona. Vamos!
Agora já sabem. Não demorem.
Ora essa.
Senhores, olhem isto.
Meu braço! Meu braço!
- Faça alguma coisa! - Quieto!
Faça algo!
Isso não! Isso não!
Os eruditos não mencionaram isto.
Matem-nos...
e acordem os outros.
Viu?
Acredita?
Podemos...?
Quem são esses sujeitos?
Os sacerdotes de Imhotep.
Está bem.
Lá está ele!
Olá, Horus, velho amigo.
É hora de fechar.
Anksunamun.
Esses caras não desistem?
Continuem cavando.
O Livro de Amon-Rá.
Salvem a moça.
Matem a múmia.
Que esperam?
Fora! Fora!
Com a tua morte, Anksunamun voltará à vida.
E eu serei invencível!
O Livro de Amon-Rá! Eu encontrei, Evy!
O Livro de Amon-Rá.
Cale a boca e me tire daqui!
Abra o livro. É a única maneira de matá-lo.
Abra e encontre a inscrição.
Não consigo abrir. Parece estar trancado a chave.
A chave, Evy!
Está na túnica dele.
Múmias!
Cuidado, O'Connell!
A inscrição!
Isto está ficando cada vez melhor.
- Faça algo,Jonathan. - Eu?
Dê ordens a eles.
Está brincando.
Acabe de ler a inscrição, idiota. Assim poderá controlá-los.
Claro.
Depressa,Jonathan!
Não entendo este símbolo.
Diga como é.
É um...pássaro, uma cegonha!
Ah, sim. Entendo.
Matem-no!
Matem!
Ordeno que o matem!
Entrega-me o livro!
Agora vais morrer.
Evy, peguei!
Mantenha-o distraído!
Sem problema.
- Depressa, Evy. - Não está ajudando.
Chegou a tua hora.
Achei!
Não disse que o mataria?
Ele é mortal.
''A morte...
é apenas o princípio.''
Hora de ir embora.
Perdeu o livro! Não acredito!
Vamos!
Não podíamos...
Espere!
Rápido! Me dá a mão.
- Por favor! - Vamos!
Sai daqui.
Vão embora!
Muitíssimo obrigado.
Meu povo e eu estamos muito gratos.
Não foi nada.
Que Alá lhe sorria.
E a você...também.
Quando quiser.
Cuide-se.
Vai nos deixar aqui.
Parece que vamos voltar de mãos vazias outra vez.
Não diria isso.
Por favor!
E você, querida? Quer um beijinho também?