1 00:01:40,813 --> 00:01:45,250 Centro de Pesquisa Primata de Cambridge 2 00:01:52,992 --> 00:01:54,823 É isso aí. 3 00:02:09,108 --> 00:02:11,008 Minha nossa. 4 00:03:06,165 --> 00:03:11,159 É bom se controlar se quiser tirá-los daqui. 5 00:03:12,004 --> 00:03:14,666 - Eu consigo abrir. - Então ande logo. 6 00:03:28,921 --> 00:03:31,412 Segurança, há intrusos... 7 00:03:39,665 --> 00:03:42,691 Sei quem são e o que pensam estar fazendo. 8 00:03:42,801 --> 00:03:46,635 Se não quiser se machucar, cale-se e não se mexa. 9 00:03:46,705 --> 00:03:51,972 Os chimpanzés estão infectados. Tomaram um soro. 10 00:03:52,044 --> 00:03:55,502 - Infectados com o quê? - É preciso entender para curar. 11 00:03:55,614 --> 00:03:57,411 Infectados com o quê? 12 00:04:00,319 --> 00:04:01,684 Raiva. 13 00:04:04,123 --> 00:04:07,957 - Do que ele está falando? - Não temos tempo a perder. Abram. 14 00:04:09,461 --> 00:04:13,659 Ouça, maldito, vamos levar suas vítimas conosco. 15 00:04:13,732 --> 00:04:16,667 - Vamos tirar você daqui. - Os animais estão contagiados. 16 00:04:16,735 --> 00:04:21,695 A infecção está no sangue e na saliva. Uma mordida... Pare. 17 00:04:21,807 --> 00:04:23,707 Vocês não fazem idéia. 18 00:04:29,014 --> 00:04:31,175 Socorro! 19 00:04:43,228 --> 00:04:45,355 - O que há com ela? - Temos que matá-la. 20 00:04:55,107 --> 00:04:58,736 - Que diabos ela tem? - Temos que matá-la agora. 21 00:05:29,208 --> 00:05:34,840 28 dias depois... 22 00:06:51,390 --> 00:06:53,483 Olá? 23 00:12:12,844 --> 00:12:14,971 ÊXODO EM MASSA 24 00:12:40,539 --> 00:12:43,007 VOCÊ VIU... 25 00:12:43,575 --> 00:12:46,510 CAVAREI SUA SEPULTURA POR SER VIL 26 00:13:55,947 --> 00:14:00,111 ARREPENDAM-SE O FIM É AGORA 27 00:14:56,441 --> 00:14:58,500 Olá? 28 00:15:22,968 --> 00:15:25,027 Padre? 29 00:15:31,476 --> 00:15:33,535 Você está bem? 30 00:15:40,885 --> 00:15:43,547 Não devia ter feito isso. 31 00:16:15,287 --> 00:16:17,414 Aqui. 32 00:16:20,292 --> 00:16:22,624 Aqui. 33 00:16:43,615 --> 00:16:45,640 - O que está havendo? - Cale-se. 34 00:16:56,561 --> 00:16:59,257 Quem são essas pessoas? 35 00:17:24,923 --> 00:17:28,484 - Vamos. - Digam o que está acontecendo. 36 00:17:37,202 --> 00:17:39,295 Vamos. 37 00:17:58,390 --> 00:18:03,225 Um homem entra em um bar com uma girafa. Os dois ficam de fogo. 38 00:18:03,328 --> 00:18:05,626 A girafa cai no chão. 39 00:18:05,697 --> 00:18:10,634 Quando o homem vai sair, o barman diz: "Ouça! Tem que levá-la. " 40 00:18:10,702 --> 00:18:14,968 Ele diz: "Não, não é uma onça. É uma girafa. " 41 00:18:22,380 --> 00:18:25,247 Ele não tem senso de humor. 42 00:18:25,350 --> 00:18:28,478 Vocês dois se dariam bem. 43 00:18:29,754 --> 00:18:32,052 Quem é você? 44 00:18:32,991 --> 00:18:34,982 É de algum hospital? 45 00:18:35,059 --> 00:18:38,551 - Você é médico? - Não, ele é paciente. 46 00:18:38,663 --> 00:18:40,995 Eu sou um entregador. 47 00:18:43,168 --> 00:18:47,605 Estava levando um pacote da Farringdon à Shaftesbury Avenue 48 00:18:47,672 --> 00:18:49,572 quando um carro bateu em mim. 49 00:18:49,674 --> 00:18:55,408 Acordei hoje no hospital. Acordei e estou com alucinações, ou... 50 00:18:57,081 --> 00:18:59,549 Como se chama? 51 00:18:59,617 --> 00:19:01,710 Jim. 52 00:19:02,387 --> 00:19:05,220 Eu sou Mark. Esta é Selena. 53 00:19:16,367 --> 00:19:18,892 Tenho más notícias. 54 00:19:18,970 --> 00:19:25,239 Começou com tumultos, mas logo de cara percebia-se que era diferente. 55 00:19:25,310 --> 00:19:30,270 Porque eram em pequenos municípios, povoações rurais. 56 00:19:30,381 --> 00:19:33,111 E daí não era só na TV. 57 00:19:33,218 --> 00:19:37,917 Estava lá fora nas ruas, entrando pelas janelas. 58 00:19:37,989 --> 00:19:41,720 Era um vírus, uma infecção. 59 00:19:41,793 --> 00:19:44,626 Não precisava ser médico para saber. 60 00:19:44,729 --> 00:19:49,393 Era o sangue. Havia alguma coisa no sangue. 61 00:19:51,236 --> 00:19:56,173 Quando tentaram evacuar as cidades, já era muito tarde. 62 00:19:56,274 --> 00:19:59,175 A infecção tinha se espalhado. 63 00:19:59,277 --> 00:20:02,269 Não adiantaram os bloqueios do exército. 64 00:20:03,314 --> 00:20:06,306 E foi quando começou o êxodo. 65 00:20:07,418 --> 00:20:10,319 Um dia antes da TV e do rádio pararem de transmitir, 66 00:20:10,388 --> 00:20:14,324 falou-se de infecção em Paris e Nova York. 67 00:20:16,294 --> 00:20:19,752 Nada mais se ouviu depois disso. 68 00:20:22,166 --> 00:20:25,135 - E quanto ao governo? - Não há governo. 69 00:20:25,203 --> 00:20:32,041 É claro que há governo. Estão em um abrigo, ou avião. 70 00:20:32,143 --> 00:20:36,204 Não há governo. Não há polícia, nem exército. 71 00:20:37,682 --> 00:20:40,742 Não há TV, nem rádio. Não há eletricidade. 72 00:20:41,386 --> 00:20:46,323 Você é a primeira pessoa não infectada que vemos em 6 dias. 73 00:20:46,391 --> 00:20:49,292 Onde está sua família? 74 00:20:49,360 --> 00:20:53,660 - Morta. Como a família de Selena. - A sua também deve estar. 75 00:21:03,942 --> 00:21:07,969 Preciso achá-los, moram em Deptford. Posso caminhar até lá. 76 00:21:08,046 --> 00:21:10,640 Pensa que vai voltar? 77 00:21:12,584 --> 00:21:14,848 Não vai. 78 00:21:14,919 --> 00:21:17,911 Ninguém jamais volta. 79 00:21:22,427 --> 00:21:25,328 Portanto, primeira lição: 80 00:21:25,396 --> 00:21:29,833 Nunca saia sozinho a menos que não tenha escolha. 81 00:21:29,901 --> 00:21:32,233 E segunda lição: 82 00:21:32,337 --> 00:21:35,465 Viaje só de dia a menos que não tenha escolha. 83 00:21:38,443 --> 00:21:44,177 Iremos juntos procurar seus pais mortos amanhã. 84 00:21:45,049 --> 00:21:46,641 Coma. 85 00:21:58,863 --> 00:22:03,027 Se quiser que ela vá mais devagar, terá que dizer. 86 00:22:28,926 --> 00:22:32,760 - Se houver alguém lá... - Eu entendo. 87 00:23:20,378 --> 00:23:22,437 Espere, Jim. 88 00:24:12,396 --> 00:24:16,162 Jim, com amor infinito, deixamos você dormindo. 89 00:24:16,234 --> 00:24:19,499 Agora estamos dormindo com você. 90 00:24:19,570 --> 00:24:22,164 Não acorde. 91 00:24:46,397 --> 00:24:50,356 Eles morreram em paz. Deveria estar agradecido. 92 00:24:50,434 --> 00:24:53,130 Não estou agradecido. 93 00:24:56,808 --> 00:25:01,802 Meus pais, minhas irmãs e eu fomos à Estação Paddington. 94 00:25:03,948 --> 00:25:09,250 Esperando poder tomar um avião. Quem sabe subornar alguém... 95 00:25:09,320 --> 00:25:16,226 Papai tinha um monte de dinheiro. Mas não servia de nada. 96 00:25:17,261 --> 00:25:21,220 20 mil pessoas tiveram a mesma idéia. 97 00:25:22,900 --> 00:25:25,835 A multidão estava crescendo. 98 00:25:25,937 --> 00:25:29,065 Deixei a mão da minha irmã escapar. 99 00:25:30,441 --> 00:25:33,342 Lembro que o chão estava macio. 100 00:25:34,745 --> 00:25:39,114 Olhei para baixo, e vi que estava sobre as pessoas... 101 00:25:39,183 --> 00:25:43,017 Como um tapete. Pessoas que tinham caído e... 102 00:25:43,087 --> 00:25:47,217 Em algum lugar havia infecção. Espalhou- se rápido. 103 00:25:47,291 --> 00:25:51,193 Ninguém podia correr. Só dava subir... 104 00:25:52,263 --> 00:25:59,032 Sobre as outras pessoas. Eu fiz isso. Subi em cima de um quiosque. 105 00:26:00,104 --> 00:26:04,700 Olhando não dava para saber quem estava infectado. 106 00:26:05,176 --> 00:26:08,976 Então vi meu pai. Não minha mãe ou minha irmã. 107 00:26:09,046 --> 00:26:11,037 Meu pai. 108 00:26:13,351 --> 00:26:15,444 Seu rosto. 109 00:26:19,123 --> 00:26:23,025 Selena tem razão. Devia estar agradecido. 110 00:26:23,127 --> 00:26:27,655 Não chegaremos à loja antes de escurecer. Devíamos ficar aqui. 111 00:26:30,968 --> 00:26:33,801 Meu quarto é lá em cima. Podem usá-lo. 112 00:26:33,871 --> 00:26:37,534 Não, vamos dormir todos juntos. É mais seguro. 113 00:27:33,030 --> 00:27:36,295 RECEITAS FAVORITAS DA MAMÃE 114 00:28:08,265 --> 00:28:10,563 Ah, você voltou. 115 00:28:16,607 --> 00:28:19,007 - Como foi? - Legal. 116 00:28:19,910 --> 00:28:23,311 - Quer me dar um pouco disso? - Está vazio. 117 00:28:31,088 --> 00:28:33,147 Vou começar a prepará-los. 118 00:28:59,050 --> 00:29:00,483 Tudo certo. 119 00:29:06,624 --> 00:29:09,559 - É o Sr. Bridges. - Você foi mordido? 120 00:29:09,660 --> 00:29:13,187 - Aquela é a filha. São vizinhos. - Foi mordido? 121 00:29:15,099 --> 00:29:18,466 Entrou sangue na sua boca? 122 00:29:28,245 --> 00:29:29,974 Espere. 123 00:29:51,802 --> 00:29:54,532 Limpe-se. 124 00:29:55,906 --> 00:29:58,841 Tem roupas aqui? 125 00:30:01,078 --> 00:30:04,775 Então vista-se. Temos que partir. 126 00:30:04,849 --> 00:30:08,785 Vão aparecer mais infectados. Eles sempre aparecem. 127 00:30:37,281 --> 00:30:40,273 Como sabia que ele estava infectado? 128 00:30:40,384 --> 00:30:44,286 - O sangue. - Havia em todo lugar. Em mim, em você... 129 00:30:44,388 --> 00:30:49,758 Eu não sabia, está bem? Ele sabia, vi no rosto dele. 130 00:30:49,827 --> 00:30:54,264 Se alguém for infectado, você tem 20 segundos para matá-lo. 131 00:30:54,331 --> 00:30:59,462 Pode ser seu irmão, irmã ou melhor amigo. Não faz diferença. 132 00:30:59,537 --> 00:31:03,371 E se acontecer com você, eu o farei sem pestanejar. 133 00:31:05,075 --> 00:31:09,273 Ele tinha muitos planos. Você tem planos? 134 00:31:09,346 --> 00:31:13,840 Quer achar a cura e salvar o mundo, ou apenas se apaixonar e transar? 135 00:31:13,918 --> 00:31:16,409 Não faz sentido ter planos. 136 00:31:16,487 --> 00:31:19,615 Ficar vivo é o máximo que se pode aspirar. 137 00:31:22,426 --> 00:31:24,690 O que é isso? 138 00:31:30,601 --> 00:31:32,660 Vamos. 139 00:32:17,481 --> 00:32:20,575 Por que sempre há carrinhos nesses prédios? 140 00:32:20,684 --> 00:32:24,085 Pare de falar. É uma longa subida. 141 00:32:33,831 --> 00:32:36,163 Precisa descansar? 142 00:32:37,368 --> 00:32:39,427 E você? 143 00:32:41,905 --> 00:32:45,136 Preciso descansar, sim. 144 00:32:54,585 --> 00:32:56,416 O que foi? 145 00:32:56,520 --> 00:32:58,579 Nada. 146 00:33:00,891 --> 00:33:03,792 - Estou com dor de cabeça. - Forte? 147 00:33:03,894 --> 00:33:10,299 - Por que não disse? - Não achei que ia ligar para isso. 148 00:33:10,401 --> 00:33:16,863 Não tem reserva de gordura e só vem comendo açúcar. Você está em choque. 149 00:33:16,940 --> 00:33:22,378 Infelizmente não há muito que fazer, exceto pílulas e mais açúcar. 150 00:33:22,446 --> 00:33:24,380 Quanto ao açúcar, 151 00:33:24,448 --> 00:33:27,144 Pepsi ou Lilt? 152 00:33:27,985 --> 00:33:30,818 Você tem Tango? 153 00:33:30,921 --> 00:33:33,981 Na verdade, eu tinha uma lata de Tango em algum lugar. 154 00:33:34,091 --> 00:33:36,582 Quieto. É um infectado. 155 00:33:46,937 --> 00:33:48,768 Estão aqui. Depressa. 156 00:33:51,842 --> 00:33:54,402 Espere, Selena. 157 00:33:55,312 --> 00:33:56,677 Por favor, espere. 158 00:34:01,685 --> 00:34:04,017 - Corra. - Espere. 159 00:34:05,589 --> 00:34:07,716 Pelo amor de Deus. 160 00:34:11,929 --> 00:34:13,954 Pelo corredor, apartamento 157. 161 00:34:14,932 --> 00:34:17,457 Obrigado. 162 00:34:29,947 --> 00:34:31,972 Abra a porta. 163 00:34:43,861 --> 00:34:46,352 - Abra. - Cadê o papai? 164 00:34:46,463 --> 00:34:47,896 O quê? 165 00:34:50,467 --> 00:34:53,493 - Abra a maldita porta. - Cadê o papai? 166 00:34:53,570 --> 00:34:55,868 Deixe-os entrar, Hannah. 167 00:35:03,814 --> 00:35:06,078 Entrem. 168 00:35:25,335 --> 00:35:27,826 E aí, eu sou Frank. 169 00:35:31,175 --> 00:35:34,736 Muito prazer. Esta é minha filha, Hannah. 170 00:35:34,845 --> 00:35:37,541 Vamos, querida, cumprimente. 171 00:35:43,220 --> 00:35:45,279 Isso é realmente fantástico. 172 00:35:47,624 --> 00:35:53,062 Merece até uma comemoração. Por que não se sentam? 173 00:35:53,130 --> 00:35:56,099 O que temos para oferecer, Hannah? 174 00:35:56,200 --> 00:35:58,691 Temos o licor de menta da mamãe. 175 00:35:58,769 --> 00:36:01,704 Ótimo. O licor de menta da mamãe. 176 00:36:02,706 --> 00:36:05,539 Por favor, sentem-se. Fiquem à vontade. 177 00:36:09,646 --> 00:36:12,638 - Cadê os malditos copos? - No armário do meio. 178 00:36:12,749 --> 00:36:15,616 Não, aqueles bons. É uma comemoração. 179 00:36:15,719 --> 00:36:18,210 Armário de cima. 180 00:36:18,288 --> 00:36:20,984 Então esta é a sua casa? 181 00:36:22,092 --> 00:36:24,060 Legal. 182 00:36:38,408 --> 00:36:41,935 Sei que não é grande coisa mas, saúde. 183 00:37:04,835 --> 00:37:07,326 Está tudo bem aí, Jim? 184 00:37:10,307 --> 00:37:16,542 Lamento não termos água. O mesmo com a privada. A descarga não funciona. 185 00:37:17,548 --> 00:37:20,483 Terá de usar o balde. 186 00:37:26,356 --> 00:37:28,984 Esvaziamos toda manhã. 187 00:37:29,059 --> 00:37:32,722 Jogue pela varanda. Sem comodidades modernas. 188 00:37:32,829 --> 00:37:34,524 Tudo bem. 189 00:37:34,631 --> 00:37:38,158 Ouça, já é tarde. Vamos dormir. 190 00:37:39,403 --> 00:37:41,803 Temos um quarto de hóspedes. 191 00:37:44,074 --> 00:37:46,167 Você e Selena são? 192 00:37:51,081 --> 00:37:53,515 Não, eu dormirei na sala. 193 00:37:56,320 --> 00:37:58,584 Certo. 194 00:38:02,492 --> 00:38:06,428 - Boa noite. - Boa noite, Frank. 195 00:38:20,110 --> 00:38:22,670 Está bem apresentável. 196 00:38:22,746 --> 00:38:25,340 Estou todo cortado. 197 00:38:30,187 --> 00:38:34,920 - O que acha deles? - Estão desesperados. 198 00:38:34,992 --> 00:38:38,257 Precisam mais de nós do que nós deles. 199 00:38:39,296 --> 00:38:42,527 Acho que são boa gente. 200 00:38:44,468 --> 00:38:46,698 Boa gente? 201 00:38:49,139 --> 00:38:53,803 Mas deveria se preocupar se vão atrasar você. 202 00:38:53,877 --> 00:38:57,643 - Porque se atrasarem você... - Vou deixá-los para trás. 203 00:38:57,748 --> 00:38:59,648 Sem pestanejar. 204 00:39:00,150 --> 00:39:02,084 Eu não faria isso. 205 00:39:02,619 --> 00:39:06,680 Então vai acabar sendo morto. 206 00:39:13,997 --> 00:39:16,488 Vou dormir. 207 00:39:21,738 --> 00:39:25,265 Acha que não entendo a situação, mas está enganada. 208 00:39:26,843 --> 00:39:30,836 Sei que estaria morto se não a tivesse encontrado. 209 00:39:31,348 --> 00:39:32,975 Claro. 210 00:39:36,987 --> 00:39:39,478 Quero dizer, obrigado. 211 00:39:42,259 --> 00:39:45,990 É claro. Boa noite, Jim. 212 00:40:03,113 --> 00:40:04,740 A água está sem pressão. 213 00:40:04,815 --> 00:40:09,184 Pensei que a água dos outros apartamentos seria suficiente. 214 00:40:09,286 --> 00:40:13,450 Mas é incrível como acaba rápido. 215 00:40:15,959 --> 00:40:20,862 A gente bebe, ela se evapora, fica estagnada. 216 00:40:24,067 --> 00:40:26,160 Está tudo vazio. 217 00:40:27,037 --> 00:40:29,028 Não chove há dez dias. 218 00:40:29,139 --> 00:40:33,371 Pode-se usar um plástico para pegar orvalho e condensação. 219 00:40:33,477 --> 00:40:37,880 Eu vi na TV uma vez, mas não deu certo comigo. 220 00:40:38,548 --> 00:40:44,509 Nunca imaginei que pediria tanto por chuva. 221 00:40:46,189 --> 00:40:48,589 Não na Inglaterra. 222 00:40:53,263 --> 00:40:57,029 Jim, não poderemos ficar aqui. 223 00:41:05,342 --> 00:41:09,073 - Não há transmissões há semanas. - Ouçam. 224 00:41:09,179 --> 00:41:13,741 A salvação está aqui. A resposta para a infecção está aqui. 225 00:41:13,850 --> 00:41:18,446 Se você está ouvindo, não está sozinho. Há outros como você. 226 00:41:18,555 --> 00:41:23,720 Combatentes e sobreviventes. Somos soldados e estamos equipados. 227 00:41:23,794 --> 00:41:27,093 Podemos alimentar e proteger vocês. 228 00:41:27,197 --> 00:41:31,759 - Quieta, tem mais. - Estamos no 42º bloqueio, na M-602, 229 00:41:31,868 --> 00:41:37,238 quarenta e três quilômetros a nordeste de Manchester. Venham até nós. 230 00:41:37,307 --> 00:41:41,744 - Continua repetindo. - É uma gravação? 231 00:41:41,812 --> 00:41:45,908 Sim, mas é aqui que diz para irmos. 232 00:41:48,485 --> 00:41:53,286 Do jeito que estão as coisas, nós vamos levar uns três dias. 233 00:41:53,390 --> 00:41:55,449 Nós? 234 00:41:59,162 --> 00:42:03,098 Escuta-se tudo nestes apartamentos. A construção é porcaria. 235 00:42:03,166 --> 00:42:05,600 Precisamos mais de vocês do que vocês de nós. 236 00:42:05,669 --> 00:42:11,107 É a verdade. Não podemos ir sozinhos. 237 00:42:11,174 --> 00:42:15,076 Se algo me acontece, Hannah fica sozinha. Eu não posso arriscar. 238 00:42:15,145 --> 00:42:16,942 Mas com outras pessoas... 239 00:42:17,013 --> 00:42:21,313 Os soldados que fizeram a gravação já devem estar mortos. 240 00:42:21,418 --> 00:42:24,910 - É possível. - E essa conversa de resposta à infecção... 241 00:42:24,988 --> 00:42:29,288 Não há nenhuma resposta. Já fez todo o estrago que podia fazer. 242 00:42:29,359 --> 00:42:32,192 - Talvez tenham a cura. - E podem não ter nada. 243 00:42:32,295 --> 00:42:36,356 - Só saberemos se formos até lá. - Poderíamos morrer tentando. 244 00:42:38,468 --> 00:42:40,766 Ou morrer aqui. 245 00:42:40,837 --> 00:42:46,537 A verdade é que vocês precisam de nós tanto quanto nós de vocês. 246 00:42:48,044 --> 00:42:55,044 É recíproco. Não estamos seguros. Os soldados podem nos proteger. 247 00:42:56,019 --> 00:43:00,888 - Temos que tentar chegar lá. - Chegar lá como? 248 00:43:12,235 --> 00:43:17,036 Saibam que eu não aceito cheque ou cartão de crédito. 249 00:43:44,567 --> 00:43:48,025 - O que acham? - É o caminho mais direto. 250 00:43:48,104 --> 00:43:52,905 Vamos pegar um caminho indireto. Aquele à luz do dia, e não pelos subterrâneos. 251 00:43:52,976 --> 00:43:55,706 Vamos direto. 252 00:44:10,527 --> 00:44:13,792 Essa é uma péssima idéia. 253 00:44:13,897 --> 00:44:17,264 Sabem por quê? É óbvio que é uma péssima idéia. 254 00:44:17,367 --> 00:44:22,066 Vamos entrar em um túnel cheio de carros batidos e cacos de vidro. 255 00:44:22,138 --> 00:44:24,732 É obviamente uma péssima idéia. 256 00:44:24,808 --> 00:44:27,072 Segurem-se. 257 00:44:57,307 --> 00:44:59,104 Droga. 258 00:45:00,410 --> 00:45:06,007 - Péssimo lugar para isso. - É melhor nos apressarmos. 259 00:45:08,752 --> 00:45:12,085 Eu pego a roda, você o macaco. 260 00:45:25,502 --> 00:45:29,029 Ouviram isso? 261 00:45:29,139 --> 00:45:31,801 O quê? 262 00:45:31,875 --> 00:45:34,366 Pronto, já está na posição. 263 00:45:35,779 --> 00:45:37,838 Papai? 264 00:45:41,351 --> 00:45:43,876 Cristo. 265 00:45:44,287 --> 00:45:46,949 Malditos ratos. 266 00:45:56,366 --> 00:46:00,803 Estão fugindo dos infectados. Depressa. 267 00:46:00,870 --> 00:46:05,330 Esqueça o macaco. Não temos tempo. Vamos todos levantar. 268 00:46:05,408 --> 00:46:08,844 Segurem firme. Um, dois, três, levantem. 269 00:46:15,151 --> 00:46:20,248 - Não olhe para eles, Hannah. - Posso vê-los. Estão vindo. 270 00:46:25,995 --> 00:46:28,555 Vamos, Hannah. 271 00:46:28,665 --> 00:46:31,065 Está quase. 272 00:46:31,167 --> 00:46:34,068 - Ponha o pneu. - Está fazendo um bom trabalho. 273 00:46:38,875 --> 00:46:41,537 Três, dois, um... 274 00:46:41,611 --> 00:46:43,340 No chão. 275 00:46:47,450 --> 00:46:49,918 Entrem no maldito táxi. 276 00:46:52,021 --> 00:46:54,387 Dirija, Frank. 277 00:47:04,200 --> 00:47:06,896 Adeus, seus desgraçados. 278 00:47:15,111 --> 00:47:17,602 Ei, Frank, pare o táxi. 279 00:47:39,502 --> 00:47:41,800 Vamos às compras. 280 00:47:52,448 --> 00:47:54,507 Você... 281 00:47:58,254 --> 00:48:00,814 Alguém viu onde tem pãozinho? 282 00:48:02,325 --> 00:48:04,418 Irradiadas. 283 00:48:06,429 --> 00:48:11,924 - Não pegue nada que precise ser cozido. - Acho que dá para comer cru. 284 00:48:12,001 --> 00:48:13,866 Café descafeinado. 285 00:48:13,970 --> 00:48:16,268 Devolva isso. 286 00:48:17,273 --> 00:48:19,503 Não pegue qualquer porcaria. 287 00:48:19,609 --> 00:48:24,444 Não quero voltar a ver um chocolate tão cedo. 288 00:48:24,514 --> 00:48:27,176 Sem contar aquele com laranja. 289 00:48:29,219 --> 00:48:33,315 Puro malte, envelhecido 16 anos. "Escuro, paladar único. " 290 00:48:33,389 --> 00:48:38,053 "Forte, mas não agressivo. Fica na boca depois de provado. " 291 00:48:40,530 --> 00:48:43,795 "O gosto desaparece, mas o calor fica. " 292 00:49:38,688 --> 00:49:41,748 Fazemos isso agora, ou ficamos a pé. 293 00:49:48,765 --> 00:49:50,858 Você não. 294 00:49:54,203 --> 00:49:56,467 - Fique por perto, Jim. - O quê? 295 00:49:56,572 --> 00:49:58,631 Você ouviu. 296 00:50:25,234 --> 00:50:27,498 Aonde você vai? 297 00:50:28,404 --> 00:50:30,804 Temos comida suficiente, Jim. 298 00:50:30,873 --> 00:50:33,774 Não temos cheeseburgers. 299 00:50:33,843 --> 00:50:36,641 Como sair de férias com a tia. 300 00:51:44,147 --> 00:51:45,671 Olá? 301 00:51:59,395 --> 00:52:01,260 Eu te odeio. 302 00:52:10,440 --> 00:52:12,533 Encontrou algo, Jim? 303 00:52:15,845 --> 00:52:19,747 - Não. Vamos sair daqui. - Bem, terminamos aqui. 304 00:52:31,227 --> 00:52:35,061 Devagar, breque. 305 00:52:42,905 --> 00:52:44,964 Saia. 306 00:53:31,120 --> 00:53:33,452 Oh, meu Deus. 307 00:53:33,523 --> 00:53:37,323 Posso sentir o gosto da vitamina C. 308 00:53:38,628 --> 00:53:41,290 As passas ainda estão úmidas. 309 00:53:41,364 --> 00:53:43,457 O que você disse? 310 00:53:51,107 --> 00:53:53,507 Olhem aqui. 311 00:54:04,487 --> 00:54:08,856 - Como uma família. - Acha que estão infectados? 312 00:54:14,830 --> 00:54:17,526 Eles parecem estar bem. 313 00:54:23,306 --> 00:54:25,365 Vamos comer. 314 00:54:40,222 --> 00:54:41,382 Sabe no que pensava? 315 00:54:41,457 --> 00:54:45,188 Que nunca mais vai voltar a ouvir uma música original. 316 00:54:45,261 --> 00:54:49,425 Nunca mais irá ler um livro que já não tenha sido escrito, 317 00:54:50,499 --> 00:54:54,731 ou que nunca mais verá um filme que já não tenha sido rodado. 318 00:54:59,875 --> 00:55:02,776 Isso é o que você pensava. 319 00:55:05,281 --> 00:55:08,739 Eu pensava que estava errada. 320 00:55:08,851 --> 00:55:11,251 Sobre o quê? 321 00:55:12,622 --> 00:55:15,216 Todas as mortes, 322 00:55:15,291 --> 00:55:17,782 todas as dificuldades... 323 00:55:19,028 --> 00:55:23,863 Não significam nada para Frank e Hannah porque... 324 00:55:24,900 --> 00:55:28,358 ela tem o pai e ele tem a filha, então... 325 00:55:28,437 --> 00:55:30,564 Menina malcriada. 326 00:55:30,640 --> 00:55:34,633 Estava errada quando disse que sobreviver já era o bastante. 327 00:55:38,280 --> 00:55:40,805 Era isso que eu estava pensando. 328 00:55:43,953 --> 00:55:46,387 Você roubou meu pensamento. 329 00:55:50,559 --> 00:55:52,618 Desculpe. 330 00:55:53,396 --> 00:55:56,490 Tudo bem, pode ficar com ele. 331 00:55:58,567 --> 00:56:03,334 Está ficando tarde. É melhor passarmos a noite aqui. 332 00:56:17,620 --> 00:56:20,180 Não consigo dormir. 333 00:56:20,256 --> 00:56:22,884 Nem eu. 334 00:56:22,958 --> 00:56:26,985 Não parece seguro aqui fora, não é? 335 00:56:28,364 --> 00:56:30,798 Acho que estamos seguros. 336 00:56:30,866 --> 00:56:34,165 Selena não parecia ter nenhum problema. 337 00:56:34,270 --> 00:56:36,830 Eu reparei. 338 00:56:38,441 --> 00:56:40,500 O que foi? 339 00:56:41,844 --> 00:56:44,438 Como conseguiu dormir? 340 00:56:50,352 --> 00:56:54,220 Precisou de uma receita e tanto para isso. 341 00:56:54,323 --> 00:56:58,623 Não precisei de receita. Eu sou química. 342 00:56:58,694 --> 00:57:01,254 Legal. Valium. 343 00:57:01,330 --> 00:57:07,701 Não só dormiremos como se formos atacados, nem vamos ligar. 344 00:57:07,803 --> 00:57:10,033 - Dois para cada. - Não para mim. 345 00:57:10,139 --> 00:57:14,235 - Eu posso, pai? - Receio que não, querida. 346 00:57:14,310 --> 00:57:15,834 Por favor. 347 00:57:17,346 --> 00:57:19,974 - Não. - Não consigo dormir. 348 00:57:22,518 --> 00:57:25,214 Vamos lá, Frank, deixe ela viver um pouco. 349 00:57:26,322 --> 00:57:30,315 - Dê-Ihe meio comprimido. - Tudo bem, assunto resolvido. 350 00:57:41,003 --> 00:57:42,971 Boa noite. 351 00:57:43,606 --> 00:57:46,404 Você é fácil de dobrar, Frank. 352 00:58:47,236 --> 00:58:50,637 Estava tendo um pesadelo, só isso. 353 00:58:52,775 --> 00:58:55,073 Obrigado, pai. 354 00:59:30,145 --> 00:59:32,705 Vamos lá, dorminhoco. 355 00:59:36,385 --> 00:59:38,478 Vamos lá, campeão. 356 00:59:41,690 --> 00:59:43,988 Depressa. 357 00:59:45,327 --> 00:59:48,819 - Perdi o café-da-manhã? - Nada o desperta. 358 00:59:48,898 --> 00:59:54,393 - Tinha fritada? - Nós paramos na estrada. A porta. 359 01:00:18,494 --> 01:00:26,162 Estamos no 42º bloqueio, da M-602, 43 km a nordeste de Manchester. 360 01:00:26,235 --> 01:00:30,365 Venham até nós. A salvação está aqui. 361 01:00:30,439 --> 01:00:33,772 A resposta para a infecção está aqui. 362 01:01:05,541 --> 01:01:08,101 Deve ser Manchester. 363 01:01:09,812 --> 01:01:13,213 Manchester toda. A cidade inteira. 364 01:01:15,050 --> 01:01:17,712 Nenhum bombeiro para apagar o fogo. 365 01:02:12,174 --> 01:02:14,768 42º bloqueio. 366 01:02:14,843 --> 01:02:17,175 É aqui. 367 01:03:28,350 --> 01:03:32,343 Não entendo, pai. Eles foram embora? 368 01:03:32,421 --> 01:03:35,549 Não gosto disso. Vamos embora. 369 01:03:42,231 --> 01:03:46,429 Vamos checar os veículos. Deve haver algo. 370 01:04:05,387 --> 01:04:07,287 Nada. 371 01:04:07,389 --> 01:04:10,153 Eu não acredito. 372 01:04:15,898 --> 01:04:17,559 Temos que ir. 373 01:04:17,633 --> 01:04:20,124 Para onde? 374 01:04:59,274 --> 01:05:01,435 Saia daí. 375 01:05:24,833 --> 01:05:27,393 Você está bem, pai? 376 01:05:27,502 --> 01:05:30,164 Eu estou bem, querida. 377 01:05:31,073 --> 01:05:33,803 Desculpe o descontrole. 378 01:05:36,078 --> 01:05:39,047 Eu te amo muito. 379 01:05:39,147 --> 01:05:43,049 - O quê? - Fique longe de mim. Fique onde está. 380 01:05:44,086 --> 01:05:46,350 Fique longe de mim. 381 01:05:53,862 --> 01:05:56,592 O que há? 382 01:06:01,937 --> 01:06:04,565 Ele está infectado. 383 01:06:06,108 --> 01:06:08,008 Mate-o, Jim. 384 01:06:19,388 --> 01:06:21,686 Afastem-se dele. 385 01:06:22,924 --> 01:06:25,620 Fiquem longe do corpo. 386 01:06:52,387 --> 01:06:55,322 Três sobreviventes. Um homem e duas mulheres. 387 01:06:55,390 --> 01:06:58,450 Repito: Um homem e duas mulheres. 388 01:06:58,560 --> 01:07:01,120 Horário estimado da chegada: 15h00. 389 01:07:01,229 --> 01:07:03,663 Ponha a água no fogo. 390 01:07:51,646 --> 01:07:54,137 Sou o Major Henry West. 391 01:07:55,384 --> 01:07:57,113 Bem-vindo. 392 01:07:57,185 --> 01:07:59,176 Oi, Jim. 393 01:08:03,291 --> 01:08:08,160 Temos camas com lençóis limpos e uma caldeira para esquentar a água. 394 01:08:08,230 --> 01:08:10,664 Podem tomar banho quente. 395 01:08:10,732 --> 01:08:14,065 Parecem estar precisando. 396 01:08:34,022 --> 01:08:39,221 Não tem graça. Tenho que fazer muita comida. 397 01:08:40,328 --> 01:08:42,421 Passe por cima dele. 398 01:08:45,167 --> 01:08:47,931 Como ela está? 399 01:08:48,036 --> 01:08:51,870 Ela perdeu o pai, Jim. Como poderia estar? 400 01:08:53,675 --> 01:08:56,371 Está dando tudo errado. 401 01:08:56,445 --> 01:08:58,743 Como assim? 402 01:09:03,518 --> 01:09:06,009 Não chore. 403 01:09:10,926 --> 01:09:16,762 Hannah é como Frank disse. Ela é forte e vai superar. Assim como eu e você. 404 01:09:16,865 --> 01:09:21,131 Não quero que ela tenha que superar. 405 01:09:21,236 --> 01:09:23,636 Eu quero que ela esteja bem. 406 01:09:25,240 --> 01:09:30,268 Quando Hannah tinha o pai, era legal. Era bom para ela e também para nós. 407 01:09:33,615 --> 01:09:36,049 Agora está tudo errado. 408 01:10:07,482 --> 01:10:10,315 Ouviram nossa transmissão? 409 01:10:10,418 --> 01:10:13,910 - Sim, ouvimos. - Devem estar decepcionados. 410 01:10:13,989 --> 01:10:18,653 Talvez esperassem uma brigada com helicópteros e médicos. 411 01:10:22,531 --> 01:10:26,991 - Eu apenas esperava... - A resposta para a infecção. 412 01:10:31,206 --> 01:10:35,700 Bem, como eu disse, está aqui. Embora possa não ser o que imaginava. 413 01:10:36,111 --> 01:10:39,012 - Foi bom encontrar vocês. - Vocês tiveram sorte. 414 01:10:39,114 --> 01:10:42,106 O fogo enxotou muitos infectados de Manchester. 415 01:10:42,183 --> 01:10:46,210 A área em volta está repleta deles. 416 01:10:47,155 --> 01:10:49,783 Não se preocupe... 417 01:10:49,858 --> 01:10:52,349 estão seguros aqui. 418 01:10:55,463 --> 01:11:02,301 Terreno baldio em volta da casa. Holofotes que instalamos com um gerador. 419 01:11:02,370 --> 01:11:04,964 Muro periférico alto, o que ajuda. 420 01:11:05,040 --> 01:11:09,306 E espalhamos armadilhas e minas pelo chão. 421 01:11:09,377 --> 01:11:15,213 Não poderemos aparar o gramado, mas se eles entrarem, ouviremos. 422 01:11:17,319 --> 01:11:22,222 Além da proteção, nosso trabalho é reconstruir... recomeçar tudo. 423 01:11:22,324 --> 01:11:24,724 O ventre da casa. O coração. 424 01:11:24,826 --> 01:11:30,059 Uma caldeira esquenta a água. Já é um passo rumo à civilização. 425 01:11:30,165 --> 01:11:32,224 A cozinha. 426 01:11:32,334 --> 01:11:34,427 Vamos fazer uma troca. 427 01:11:34,536 --> 01:11:37,733 - Não deixem cair. - Dê-me isso. 428 01:11:37,839 --> 01:11:41,741 Não precisam brigar. Vai devolver isso? 429 01:11:41,843 --> 01:11:45,904 Jones, nosso cozinheiro. O que está cozinhando? 430 01:11:46,014 --> 01:11:49,279 - É surpresa, senhor. - Mal posso esperar. 431 01:11:57,626 --> 01:11:59,890 Por fim, Mailer. 432 01:12:09,204 --> 01:12:11,729 Foi infectado há dois dias. 433 01:12:11,806 --> 01:12:17,301 Mitchell o deixou inconsciente e pusemos uma corrente nele. 434 01:12:21,549 --> 01:12:24,484 Estão mantendo ele vivo? 435 01:12:24,586 --> 01:12:28,613 A idéia era aprender alguma coisa sobre a infecção. 436 01:12:29,958 --> 01:12:32,051 Aprender com ele. 437 01:12:38,733 --> 01:12:40,792 E você aprendeu? 438 01:12:42,971 --> 01:12:45,132 De certo modo. 439 01:12:51,312 --> 01:12:54,748 Sei que ele nunca vai assar pão, 440 01:12:54,816 --> 01:12:57,011 fazer colheita, 441 01:12:57,085 --> 01:12:59,747 criar gado. 442 01:12:59,821 --> 01:13:02,756 Está me dizendo que não terá um futuro. 443 01:13:06,361 --> 01:13:12,823 Enfim, saberei quanto um infectado demora para morrer de fome. 444 01:13:53,575 --> 01:13:58,979 Tomara que sejam fritas, tomara que sejam fritas 445 01:14:07,522 --> 01:14:09,046 Chapéu. 446 01:14:11,359 --> 01:14:14,351 O que temos aqui? 447 01:14:15,196 --> 01:14:18,723 Presunto em lata, ervilha em lata, feijão em lata e... 448 01:14:23,505 --> 01:14:26,235 - Muito bom, Doris. - Omelete. 449 01:14:26,341 --> 01:14:28,775 - Um banquete. - Pelos convidados. 450 01:14:28,877 --> 01:14:34,509 Com certeza. Eu ia propor um brinde, mas essa omelete também serve. 451 01:14:37,886 --> 01:14:40,377 Aos novos amigos. 452 01:14:50,865 --> 01:14:54,767 Não notou que os ovos estavam estragados? 453 01:14:54,869 --> 01:14:58,100 Achei que o sal disfarçaria o sabor. 454 01:14:58,206 --> 01:15:00,231 Jogue fora. 455 01:15:02,710 --> 01:15:05,144 Você é um idiota. 456 01:15:05,246 --> 01:15:08,773 Não sabe cozinhar, sabe? 457 01:15:08,883 --> 01:15:14,321 Não imagina como precisamos de alguém com um pouco de criatividade na cozinha. 458 01:15:14,422 --> 01:15:18,950 Que grande decepção. Quando vi aqueles ovos achei que era Natal. 459 01:15:19,060 --> 01:15:22,291 Comeremos ovos quando tudo isso passar. 460 01:15:22,397 --> 01:15:25,230 Idiota. Olhem para ele. 461 01:15:25,300 --> 01:15:29,361 Acha que as coisas vão voltar ao normal. 462 01:15:29,437 --> 01:15:33,771 - Você não sabe de nada. - Bell não deixa de ter razão. 463 01:15:33,842 --> 01:15:36,970 Se olharem para toda a vida do planeta, 464 01:15:37,078 --> 01:15:43,176 nós, a humanidade está aqui há muito pouco tempo. 465 01:15:43,952 --> 01:15:47,319 Portanto, se a infecção nos dizimar, 466 01:15:47,422 --> 01:15:50,687 será um retorno à normalidade. 467 01:15:53,795 --> 01:15:56,787 Não foi o que quis dizer? 468 01:15:56,898 --> 01:16:00,129 Conhecem nosso profeta? 469 01:16:00,235 --> 01:16:02,931 Nosso guru espiritual. 470 01:16:03,037 --> 01:16:08,236 O que exatamente fez você se alistar no exército? 471 01:16:11,045 --> 01:16:15,072 Só o que tenho visto nas últimas quatro semanas desde a infecção. 472 01:16:15,149 --> 01:16:17,879 Gente matando gente. 473 01:16:17,952 --> 01:16:21,480 O que não difere do que vi nas 4 semanas antes da infecção 474 01:16:21,590 --> 01:16:28,051 e nas 4 semanas anteriores, até onde me lembro, gente matando gente. 475 01:16:28,129 --> 01:16:33,226 O que nos coloca em um estado de normalidade. 476 01:16:40,074 --> 01:16:43,043 - Não está comendo? - Eu não quero comer. 477 01:16:43,111 --> 01:16:45,739 Precisa comer, Hannah. 478 01:16:45,813 --> 01:16:50,079 Não quero comer. Eu quero enterrar meu pai. 479 01:16:50,151 --> 01:16:54,110 É uma das pessoas de que está falando. 480 01:17:13,708 --> 01:17:15,801 Inimigo adiante. 481 01:17:48,643 --> 01:17:51,134 Acertei um desgraçado, Mitch. 482 01:17:51,212 --> 01:17:54,841 Vai querer um prêmio? Atire. 483 01:18:07,495 --> 01:18:09,759 Maldição, ele foi pelos ares. 484 01:18:09,864 --> 01:18:13,823 - Cessar fogo. - Eu nunca vi isso na minha vida. 485 01:18:13,901 --> 01:18:16,563 - Está tudo limpo? - Maldição. 486 01:18:16,671 --> 01:18:18,366 Tudo limpo. 487 01:18:36,457 --> 01:18:42,089 Ouça, querida, não vai mais precisar disso. 488 01:18:42,196 --> 01:18:44,391 Eu protejo você. 489 01:18:46,200 --> 01:18:51,467 Se quiser pegar em alguma coisa, venha até aqui. 490 01:18:51,572 --> 01:18:55,269 - Vá se ferrar. - É um convite, Mitch. 491 01:18:55,376 --> 01:18:57,970 Bem, que tal agora? 492 01:19:01,482 --> 01:19:05,418 Calma, campeão. Não vai querer lutar comigo. 493 01:19:07,288 --> 01:19:09,916 Sargento Farrell. 494 01:19:13,728 --> 01:19:16,754 - Primeira providência? - Checar o perímetro, senhor. 495 01:19:16,831 --> 01:19:21,131 Então faça. Jones, Bedford, vão com ele. 496 01:19:22,503 --> 01:19:24,596 Acalme-se. 497 01:19:27,742 --> 01:19:30,142 Sargento. 498 01:19:30,778 --> 01:19:33,474 Tire os corpos do gramado. 499 01:19:36,350 --> 01:19:39,080 Vão com ele. 500 01:19:46,127 --> 01:19:48,186 Peço desculpas. 501 01:19:51,966 --> 01:19:53,695 Um drinque? 502 01:19:58,606 --> 01:20:04,067 Estamos agradecidos pela proteção e por encontrar outras pessoas. 503 01:20:04,145 --> 01:20:05,544 Mas se vamos ficar... 504 01:20:05,646 --> 01:20:08,342 - Quem teve que matar? - Não matei ninguém. 505 01:20:08,449 --> 01:20:13,443 Não estaria vivo se não tivesse matado ninguém. 506 01:20:20,828 --> 01:20:23,126 Eu matei um garoto. 507 01:20:27,168 --> 01:20:29,227 Uma criança? 508 01:20:34,475 --> 01:20:39,242 Mas foi obrigado. Senão, ele teria matado você. 509 01:20:42,817 --> 01:20:44,682 Sobrevivência. 510 01:20:48,089 --> 01:20:50,182 Eu entendo. 511 01:20:52,560 --> 01:20:55,051 Prometi mulheres a eles. 512 01:20:56,831 --> 01:20:57,855 O quê? 513 01:21:00,234 --> 01:21:05,103 Há oito dias peguei Jones com a arma na boca. 514 01:21:05,206 --> 01:21:09,905 Disse que ia se matar porque não havia futuro. 515 01:21:10,011 --> 01:21:12,878 O que poderia dizer a ele? 516 01:21:12,947 --> 01:21:18,180 Repelimos os infectados até que morram de fome e daí? 517 01:21:19,086 --> 01:21:22,920 O que vão fazer nove homens exceto esperar a morte? 518 01:21:23,024 --> 01:21:29,122 Saímos do bloqueio, fiz aquela transmissão e prometi mulheres. 519 01:21:33,467 --> 01:21:35,867 Porque mulheres significam um futuro. 520 01:21:46,714 --> 01:21:48,477 - O que foi, Jim? - Temos que ir. 521 01:21:48,583 --> 01:21:51,279 - Espere, Jim. - Não há tempo. 522 01:21:56,791 --> 01:21:58,759 Vamos entrar no táxi e partir. 523 01:22:00,127 --> 01:22:08,000 Não vão mantê-los aqui. Vocês têm que deixá-los partir. Fiquem onde estão. 524 01:22:08,102 --> 01:22:12,801 Não vão mantê-los aqui. Não podem fazer isso. 525 01:22:15,676 --> 01:22:17,667 Peguem ele. 526 01:22:24,752 --> 01:22:27,084 Eu quero Ihe dar uma chance. 527 01:22:27,154 --> 01:22:29,281 Pode se juntar a nós. 528 01:22:30,925 --> 01:22:33,189 Mas não vou deixá-las partir. 529 01:22:46,107 --> 01:22:48,166 Ele também. 530 01:23:01,289 --> 01:23:04,019 Smithers diz: "Mulheres e marujos não se misturam. " 531 01:23:04,125 --> 01:23:10,030 E Burns diz: "Todos sabemos o que pensa. " Foi minha tirada preferida em Os Simpsons. 532 01:23:10,131 --> 01:23:14,795 É o que estão fazendo do outro lado do Canal, do Atlântico. 533 01:23:14,869 --> 01:23:18,236 Estão jantando e assistindo Os Simpsons. 534 01:23:18,339 --> 01:23:21,638 Dormindo em suas camas com as esposas. 535 01:23:21,709 --> 01:23:28,376 E nós, presos a um maldito radiador porque o oficial comandante enlouqueceu. 536 01:23:28,482 --> 01:23:33,818 Recomeçar o mundo quando o resto dele nem mesmo foi atingido. 537 01:23:33,888 --> 01:23:37,984 Imagine, pense a respeito. 538 01:23:38,059 --> 01:23:44,760 Como a infecção cruzaria os oceanos, montanhas e rios? É controlável. 539 01:23:44,832 --> 01:23:47,392 As TVs estão no ar e os aviões voando 540 01:23:47,468 --> 01:23:51,632 e o resto do mundo continua com sua vida normal. 541 01:23:51,706 --> 01:23:55,836 Raciocine. Procure realmente pensar nisso. 542 01:23:55,910 --> 01:24:00,074 O que você faria com uma pequena ilha infectada? 543 01:24:03,684 --> 01:24:06,175 Eles nos puseram de quarentena. 544 01:24:08,255 --> 01:24:14,717 "Não há infecção, é só gente se matando. " Ele está louco. 545 01:24:21,335 --> 01:24:23,895 É hora de ir. 546 01:24:25,172 --> 01:24:27,265 Quarentena? 547 01:24:59,073 --> 01:25:03,203 - Por favor. - Acredite, eu não estou interessado. 548 01:25:03,310 --> 01:25:08,543 Eu vou transar com a negra. E vou fazer ela gemer. 549 01:25:08,616 --> 01:25:12,552 Mitchell, eu juro que não vai acabar bem para você. 550 01:25:12,620 --> 01:25:14,247 Mexam-se. 551 01:25:14,321 --> 01:25:16,186 Vamos, mexa-se. 552 01:25:16,257 --> 01:25:19,988 De pé, babaca. 553 01:25:20,060 --> 01:25:22,927 Mexa esse seu traseiro. 554 01:25:43,350 --> 01:25:46,444 Vamos, molengas. Matem-me primeiro. 555 01:25:46,520 --> 01:25:49,353 Não, Mitch. Use a arma. 556 01:25:49,423 --> 01:25:52,483 - Vai me furar, Mitchell? - Use a arma. 557 01:25:52,560 --> 01:25:55,324 - Por quê? - Porque é mais rápido. 558 01:25:55,396 --> 01:25:58,365 É como vai deixar seu sargento morrer? 559 01:25:58,432 --> 01:26:00,366 - Vou atirar neles. - Não vai. 560 01:26:00,434 --> 01:26:03,995 Vai deixar ele me matar como um cão? 561 01:26:07,541 --> 01:26:10,203 Eu vou gostar disso. 562 01:26:13,314 --> 01:26:19,275 Seu idiota. Quer atirar em mim? Vou matar você, imbecil. 563 01:26:19,353 --> 01:26:22,686 Para onde ele foi? 564 01:26:22,756 --> 01:26:25,589 Droga. Levante e vá atrás dele. 565 01:26:28,095 --> 01:26:31,326 - Mexa-se. - Não consigo vê-lo. 566 01:26:31,398 --> 01:26:33,491 Onde você está? 567 01:26:41,075 --> 01:26:44,010 - Pode vê-lo, Jones? - Por ali... 568 01:26:52,620 --> 01:26:54,918 Estamos ferrados. 569 01:26:57,024 --> 01:26:59,754 Relaxe. Está além do muro... 570 01:26:59,860 --> 01:27:04,763 Não tem veículo e nem arma. 571 01:27:04,865 --> 01:27:06,924 Ele está morto. 572 01:27:40,968 --> 01:27:44,927 Agora vamos deixar vocês duas mais apresentáveis. 573 01:27:45,005 --> 01:27:48,270 A antiga dona da casa tinha um belo guarda-roupa 574 01:27:48,342 --> 01:27:52,142 que não vai ter mais utilidade para ela. 575 01:27:52,246 --> 01:27:57,843 - Não pode fazer isso com Hannah. - Faça uma seleção no quarto principal. 576 01:28:06,527 --> 01:28:08,620 Senhoras. 577 01:28:12,032 --> 01:28:17,664 - Vão ficar muito chiques. - Qualquer garota gosta. 578 01:28:19,840 --> 01:28:22,502 Ei, relaxe. 579 01:28:36,357 --> 01:28:40,487 Precisa me deixar a sós com Hannah. 580 01:28:42,363 --> 01:28:46,060 - O comandante quer... - Sim, ele nos quer chiques. 581 01:28:46,166 --> 01:28:50,330 Se quiser que a gente se troque, tem que sair do quarto, certo? 582 01:29:01,315 --> 01:29:03,681 É o que manda a educação. 583 01:29:09,657 --> 01:29:12,182 Sim, está bem. 584 01:29:14,094 --> 01:29:16,995 Vamos sair do banheiro, rapazes. 585 01:29:40,054 --> 01:29:42,955 Tome isto, sim? Tem de tomar. 586 01:29:44,091 --> 01:29:46,685 Está tentando me matar? 587 01:29:48,696 --> 01:29:51,256 Não, só vou fazer com que não sinta nada. 588 01:29:52,533 --> 01:29:54,763 Que diabos está fazendo? 589 01:29:59,306 --> 01:30:01,797 Tem alguém no bloqueio. 590 01:30:03,210 --> 01:30:05,610 Fiquem aqui e ponham os vestidos. 591 01:30:05,713 --> 01:30:07,476 Vamos. 592 01:30:11,719 --> 01:30:15,746 - Achamos que estava morto. - Fique aqui. 593 01:32:25,586 --> 01:32:27,679 Davis? 594 01:33:02,256 --> 01:33:04,281 Droga. 595 01:33:55,943 --> 01:33:59,106 - O que foi isso? - Relâmpago. 596 01:34:00,013 --> 01:34:02,106 Eu ouvi alguma coisa. 597 01:34:04,351 --> 01:34:07,787 Parecia uma mina explodindo. 598 01:34:07,854 --> 01:34:12,518 Muito bem, vou ligar os holofotes. 599 01:34:12,626 --> 01:34:17,188 Garotas, cuidem dele, sim? 600 01:34:27,874 --> 01:34:32,038 As pílulas parecem estar fazendo efeito. 601 01:34:32,980 --> 01:34:35,471 Estou sentindo e... 602 01:34:36,583 --> 01:34:38,983 não tenho sono. 603 01:34:44,024 --> 01:34:46,515 Estão demorando. 604 01:34:48,095 --> 01:34:51,258 O que acontece se eles não voltarem? 605 01:34:51,365 --> 01:34:56,496 Você seria o comandante se Henry morresse? É assim que funciona? 606 01:34:57,170 --> 01:34:59,400 Cale a boca. 607 01:35:00,774 --> 01:35:04,870 Não creio que vão voltar. Acho que foram mortos. 608 01:35:04,945 --> 01:35:07,539 Mandei você se calar. 609 01:35:09,116 --> 01:35:11,209 Eles estão mortos. 610 01:35:12,252 --> 01:35:14,743 E você será o próximo. 611 01:35:20,927 --> 01:35:22,224 Levante-se. 612 01:35:23,797 --> 01:35:26,925 Vamos sair daqui. Concentre-se. 613 01:35:27,034 --> 01:35:29,867 Não se preocupe, eu estou legal. 614 01:35:31,138 --> 01:35:33,231 Tire-o de cima de mim. 615 01:35:38,612 --> 01:35:40,546 Está emperrada. 616 01:35:51,925 --> 01:35:57,989 Onde estão indo? O que é essa gritaria toda? 617 01:36:05,439 --> 01:36:10,900 Não fique aí parado, idiota. Vá atrás deles. Vocês duas, para dentro. 618 01:36:29,196 --> 01:36:31,164 Rápido. 619 01:36:31,264 --> 01:36:34,199 O que vai fazer agora? 620 01:37:00,794 --> 01:37:04,560 Defenda as escadas a todo custo. 621 01:37:04,631 --> 01:37:06,724 Mailer se soltou. 622 01:38:19,039 --> 01:38:21,098 Sinto muito. 623 01:40:03,243 --> 01:40:06,872 Não tenho mais balas. 624 01:40:12,085 --> 01:40:14,747 Não me abandone. 625 01:40:59,899 --> 01:41:01,628 Mexa-se. 626 01:41:03,603 --> 01:41:05,628 Depressa. 627 01:41:11,044 --> 01:41:15,811 Somos nós dois agora. Fique tranqüila. Vou tirar você daqui. 628 01:41:15,915 --> 01:41:22,582 Vamos achar um lugar agradável apenas nós dois e viveremos felizes para sempre. 629 01:42:27,153 --> 01:42:29,644 Isso parece não ter mais fim. 630 01:42:46,206 --> 01:42:48,697 Não está tudo perdido. 631 01:42:52,979 --> 01:42:57,177 Nós vamos ficar bem. Não é o fim. Temos uma chance. 632 01:42:57,250 --> 01:42:59,810 Cale-se. 633 01:42:59,886 --> 01:43:02,184 Vai ficar tudo bem. 634 01:43:07,660 --> 01:43:11,221 Está tudo bem, Hannah. Ele não está infectado. 635 01:43:11,331 --> 01:43:16,166 - Achei que a estava mordendo. - Eu a estava beijando. Está drogada? 636 01:43:16,236 --> 01:43:18,397 É uma longa história. 637 01:43:18,505 --> 01:43:20,700 Temos que sair daqui. 638 01:43:23,409 --> 01:43:25,502 Vamos, depressa. 639 01:43:32,519 --> 01:43:34,680 Você matou meus homens. 640 01:43:34,754 --> 01:43:36,415 Espere... 641 01:44:07,053 --> 01:44:08,611 Entre. 642 01:44:27,607 --> 01:44:31,771 Está trancado. O portão está trancado. 643 01:44:34,514 --> 01:44:36,607 Que se dane o portão. 644 01:44:46,259 --> 01:44:51,959 28 dias depois... 645 01:44:58,938 --> 01:45:01,338 Vamos, Jim, respire. Tem que respirar. 646 01:45:22,128 --> 01:45:24,392 As cortinas também. 647 01:46:35,068 --> 01:46:38,196 Você ficava bem neste vestido. 648 01:46:38,938 --> 01:46:41,031 Está chegando. 649 01:46:57,123 --> 01:46:59,284 Ouviu mesmo? 650 01:46:59,392 --> 01:47:04,329 - Eu não ouço nada. - Eu disse que ouvi. 651 01:47:23,182 --> 01:47:25,013 Vai. 652 01:47:39,665 --> 01:47:42,793 OLÁ 653 01:47:58,184 --> 01:48:01,119 Acha que ele nos viu desta vez?