1 00:00:00,041 --> 00:00:00,041 23.976 2 00:01:40,767 --> 00:01:47,565 Câmera 3 - - - Centro de Pesquisa Primata de Cambridge 3 00:01:52,112 --> 00:01:53,947 Bingo! 4 00:02:08,253 --> 00:02:10,130 Que diabos... 5 00:02:12,382 --> 00:02:14,342 Que diabos... 6 00:03:04,476 --> 00:03:07,145 Oh, meu Deus... Fique calma... 7 00:03:07,228 --> 00:03:10,315 ... se quiser tirá-los de lá. 8 00:03:11,149 --> 00:03:13,818 Posso quebrá-los, sem problema. Então faça! 9 00:03:28,041 --> 00:03:30,543 Segurança, temos invasores, chame a se... 10 00:03:39,010 --> 00:03:41,846 Eu sei quem você são.. Eu sei o que você estão pensando... 11 00:03:41,930 --> 00:03:45,767 Se não quiser se machucar, cale a boca e fique quieto! 12 00:03:45,850 --> 00:03:51,106 Os macacos estão contaminados! É alta- mente contagioso, receberam um inibidor! 13 00:03:51,189 --> 00:03:54,651 Infectados com o que? Para curar, você tem que entender. 14 00:03:54,734 --> 00:03:57,696 Infectados com o que? 15 00:03:59,656 --> 00:04:01,533 Raiva. 16 00:04:03,243 --> 00:04:06,413 Que porra ele está falando? Abra as gaiolas. 17 00:04:06,496 --> 00:04:07,831 Não! Não! Não! 18 00:04:08,540 --> 00:04:12,836 Escute, seu maldito, estamos levando suas vítimas de tortura! 19 00:04:12,919 --> 00:04:14,504 Vamos tirar você daí. 20 00:04:14,587 --> 00:04:19,259 Os animais são contagiosos. A infecção é pelo sangue e saliva, uma mordida... 21 00:04:19,342 --> 00:04:21,845 Pare... Pare! Você não faz idéia! 22 00:04:28,393 --> 00:04:31,229 Tire isso de mim! Socorro! 23 00:04:36,609 --> 00:04:38,737 Tire!! Tire! 24 00:04:42,365 --> 00:04:45,577 O que há com ela? Você tem que matá-la! 25 00:04:47,662 --> 00:04:49,914 Oh, meu Deus! 26 00:04:54,252 --> 00:04:57,464 O que há com ela? Temos que matá-la agora! 27 00:04:59,966 --> 00:05:01,551 Oh, Deus... 28 00:05:28,912 --> 00:05:34,250 28 dias depois... 29 00:05:34,250 --> 00:05:44,260 Revisão/Resincronia: marzazerbinato 30 00:06:50,535 --> 00:06:52,037 Olá? 31 00:07:30,492 --> 00:07:31,993 Olá? 32 00:07:50,136 --> 00:07:52,138 Olá! 33 00:09:34,074 --> 00:09:35,408 Olá? 34 00:10:01,726 --> 00:10:03,228 Olá! 35 00:14:55,562 --> 00:14:57,647 Olá? 36 00:15:05,655 --> 00:15:07,741 Olá? 37 00:15:22,088 --> 00:15:24,174 Padre? 38 00:15:30,597 --> 00:15:32,682 Padre, você está bem? 39 00:15:40,023 --> 00:15:42,692 Oh, não devia ter feito isso... 40 00:15:43,109 --> 00:15:45,362 Não devia ter feito isso... 41 00:15:45,779 --> 00:15:47,655 Merda! 42 00:16:14,432 --> 00:16:16,559 Por aqui! 43 00:16:19,437 --> 00:16:21,773 Por aqui! Venha! 44 00:16:34,244 --> 00:16:36,705 Vai, vai, vai! 45 00:16:41,960 --> 00:16:43,044 Continue indo! 46 00:16:43,128 --> 00:16:46,006 Que porra está acontecendo? Fique calado! 47 00:16:54,139 --> 00:16:56,725 Já cobri tudo. Quem são eles? 48 00:17:24,044 --> 00:17:25,295 Vamos! Vamos! 49 00:17:25,378 --> 00:17:27,630 Que porra está acontecendo? Continue andando! 50 00:17:36,431 --> 00:17:38,433 Venha! 51 00:17:57,619 --> 00:18:02,374 Um homem entra num bar com uma girafa. Os dois ficam bêbados. 52 00:18:02,457 --> 00:18:04,459 A girafa cai no chão. 53 00:18:04,542 --> 00:18:09,756 O homem começa a sair, e o garçom diz 'ei, não pode deixar isso aqui!' 54 00:18:09,839 --> 00:18:13,885 E ele diz 'Não é um leão. É uma girafa!' 55 00:18:21,518 --> 00:18:24,396 Ele não tem humor. 56 00:18:24,479 --> 00:18:27,399 Vocês dois vão se dar muito bem. 57 00:18:28,900 --> 00:18:30,985 Então.. quem é você? 58 00:18:32,195 --> 00:18:34,114 Você é do hospital. 59 00:18:34,197 --> 00:18:37,701 Você é um médico? Ele não é um médico, é um paciente. 60 00:18:37,784 --> 00:18:40,120 Sou um entregador ciclista. 61 00:18:42,288 --> 00:18:48,712 Estava levando um pacote de Farringdon até a Avenida Shaftesbury e um carro me cortou. 62 00:18:48,795 --> 00:18:52,549 E hoje eu acordei num hospital. Eu acordei e eu... 63 00:18:52,632 --> 00:18:54,551 Eu estou alucinando, ou eu... 64 00:18:56,219 --> 00:18:58,680 Qual o seu nome? 65 00:18:58,763 --> 00:19:00,849 Jim. 66 00:19:01,516 --> 00:19:04,185 Eu sou o Mark. Esta é Selena. 67 00:19:08,606 --> 00:19:10,275 OK, Jim. 68 00:19:15,488 --> 00:19:18,033 Tenho más notícias. 69 00:19:18,116 --> 00:19:24,372 Começou como um tumulto, e já daí você podia notar que era diferente. 70 00:19:24,456 --> 00:19:28,626 Estava acontecendo em pequenas vilas, em pequenas cidades. 71 00:19:29,502 --> 00:19:32,255 E aí já não estava mais na tv. 72 00:19:32,339 --> 00:19:37,052 Estava nas ruas, entrando pela sua janela. 73 00:19:37,135 --> 00:19:38,970 Era um vírus. 74 00:19:39,054 --> 00:19:40,847 Uma infecção. 75 00:19:40,930 --> 00:19:43,767 Você não precisava de um médico para saber disso. 76 00:19:43,850 --> 00:19:46,311 Era o sangue. 77 00:19:46,394 --> 00:19:48,897 Havia algo no sangue. 78 00:19:50,357 --> 00:19:55,320 Quando tentaram evacuar as cidades, já era tarde demais. 79 00:19:55,403 --> 00:19:58,323 A infecção estava por toda parte. 80 00:19:58,406 --> 00:20:00,909 Os bloqueios militares foram furados. 81 00:20:02,452 --> 00:20:05,163 E foi aí que começou o êxodo. 82 00:20:06,539 --> 00:20:09,292 No dia anterior à parada do noticiário 83 00:20:09,376 --> 00:20:13,046 havia relatos de infecção em Paris e em Nova Iorque. 84 00:20:15,423 --> 00:20:18,343 Não ouvimos mais nada depois disso. 85 00:20:21,304 --> 00:20:24,265 O que o governo está fazendo? Não há governo. 86 00:20:24,349 --> 00:20:26,810 Claro que há um governo! 87 00:20:26,893 --> 00:20:30,980 Sempre há um governo! Eles estão em um bunker ou avião... 88 00:20:31,064 --> 00:20:35,360 Não, não há nenhum governo, nem polícia, nem exército... 89 00:20:36,820 --> 00:20:39,906 Nem tv, nem rádio, nem eletricidade. 90 00:20:40,532 --> 00:20:44,703 Você é a primeira pessoa saudável que vemos em seis dias. 91 00:20:45,537 --> 00:20:47,622 Onde está a sua família? 92 00:20:48,540 --> 00:20:50,583 Morta. Como a de Selena. 93 00:20:50,667 --> 00:20:52,794 A sua também está. 94 00:21:03,096 --> 00:21:07,100 Olhe, eu tenho de encontrá-los. Eles moram em Deptford. Vou andando, ok? 95 00:21:07,183 --> 00:21:09,769 Você vai e volta, hein? 96 00:21:11,730 --> 00:21:13,982 Você não vai! Sim! 97 00:21:14,065 --> 00:21:17,068 Ninguém volta. 98 00:21:21,573 --> 00:21:23,658 Então, lição um. 99 00:21:24,534 --> 00:21:28,955 Você não vai a lugar nenhum sozinho, a não ser que não haja escolha. 100 00:21:29,039 --> 00:21:31,374 Lição dois. 101 00:21:31,458 --> 00:21:35,545 Só viajamos durante o dia, a não ser que não haja escolha. 102 00:21:37,589 --> 00:21:39,632 Nós o levaremos amanhã. 103 00:21:39,716 --> 00:21:43,303 Iremos todos e encontraremos seus pais mortos, ok? 104 00:21:44,346 --> 00:21:45,805 Coma. 105 00:21:57,984 --> 00:22:01,154 Se você quiser que ela vá mais devagar, você vai ter que dizer. 106 00:22:28,056 --> 00:22:29,724 Se houver alguém... Eu entendi. 107 00:22:29,808 --> 00:22:31,893 Qualquer um... Eu entendi! 108 00:22:34,020 --> 00:22:35,563 OK. 109 00:23:17,355 --> 00:23:18,690 Jim... 110 00:23:19,524 --> 00:23:20,859 Espere 111 00:24:12,577 --> 00:24:19,000 'Com um amor infinito, deixamos você dormindo...' 112 00:24:19,459 --> 00:24:25,632 '... agora, estamos dormindo com você. Não acorde.' 113 00:24:45,527 --> 00:24:49,489 Eles morreram em paz. Você devia ser grato. 114 00:24:49,572 --> 00:24:51,991 Não sou grato. 115 00:24:53,243 --> 00:24:55,245 Meus... 116 00:24:55,954 --> 00:25:00,458 pais e minha irmã, nós fomos para a estação Paddington, 117 00:25:03,086 --> 00:25:08,425 na esperança talvez conseguirmos entrar um avião, comprar um lugar num avião, 118 00:25:09,050 --> 00:25:11,428 Eu lembro que meu pai tinha muito dinheiro, 119 00:25:11,511 --> 00:25:14,848 mesmo o dinheiro sendo completamente inútil. 120 00:25:16,391 --> 00:25:19,519 Mais 20.000 pessoas tiveram a mesma idéia. 121 00:25:22,022 --> 00:25:24,232 A multidão estava agitada... 122 00:25:25,066 --> 00:25:27,402 Não consegui segurar a mão da minha irmã... 123 00:25:29,571 --> 00:25:31,906 Lembro que o chão era macio. 124 00:25:33,867 --> 00:25:38,246 Eu olhei para baixo, e estava sobre uma porção de pessoas... 125 00:25:38,329 --> 00:25:42,292 Como tapete, pessoas que haviam caído, e... 126 00:25:42,375 --> 00:25:46,338 No meio da multidão, havia infectados. O vírus se espalhava rápido. 127 00:25:46,421 --> 00:25:49,758 Ninguém podia correr, você só podia subir por cima dos outros. 128 00:25:51,384 --> 00:25:54,471 Subir por cima dos outros. E foi o que eu fiz, eu subi. 129 00:25:54,554 --> 00:25:56,931 E eu fiquei em cima de um quiosque... 130 00:25:59,225 --> 00:26:04,189 Olhando para baixo, você não sabia quem estava infectado e quem não estava... 131 00:26:04,272 --> 00:26:08,151 Então vi o meu pai. Não a minha mãe, ou minha irmã. 132 00:26:08,234 --> 00:26:10,195 Meu pai. 133 00:26:12,489 --> 00:26:14,574 Seu rosto... 134 00:26:18,244 --> 00:26:22,165 Selena tem razão. Você deveria ser grato. 135 00:26:22,248 --> 00:26:27,420 Não temos tempo para voltar à loja. Vamos ter que passar a noite aqui. 136 00:26:30,090 --> 00:26:32,926 Meu quarto é lá em cima. Podem ficar com ele. 137 00:26:33,009 --> 00:26:36,346 Não, vamos dormir todos no mesmo quarto. É mais seguro. 138 00:27:56,634 --> 00:27:58,720 Jim. 139 00:28:07,395 --> 00:28:09,481 Você está de volta. É. 140 00:28:15,862 --> 00:28:17,947 Como foi? Bom. 141 00:28:19,032 --> 00:28:21,326 Me dá um gole disso, hein? 142 00:28:21,409 --> 00:28:23,495 Está vazio. Ha! 143 00:28:25,789 --> 00:28:28,124 Aqui... 144 00:28:30,210 --> 00:28:32,295 Vou começar a mexer neles, então... 145 00:28:38,927 --> 00:28:40,929 Mark! Mark! 146 00:28:41,721 --> 00:28:43,848 Selena! Socorro! 147 00:28:58,196 --> 00:29:00,281 Está limpo! 148 00:29:05,745 --> 00:29:08,707 Este é o Sr Bridges! Você foi mordido? 149 00:29:08,790 --> 00:29:11,001 E a filha dele! Moram a quatro casas daqui! 150 00:29:11,084 --> 00:29:14,170 Você foi mordido? Não. 151 00:29:14,254 --> 00:29:17,173 Algum sangue saiu de sua boca? 152 00:29:18,091 --> 00:29:20,093 Não. 153 00:29:23,221 --> 00:29:24,973 Mark? 154 00:29:27,392 --> 00:29:29,102 Espere... 155 00:29:50,957 --> 00:29:53,168 Limpe-se. 156 00:29:55,045 --> 00:29:57,130 Você tem roupas aqui? 157 00:29:58,256 --> 00:30:00,133 Hã... Eu... Sim. 158 00:30:00,216 --> 00:30:03,887 Então pegue-as e vista-se. Temos que ir agora. 159 00:30:03,970 --> 00:30:07,640 Mais infectados estarão vindo. Eles sempre vêm. 160 00:30:36,419 --> 00:30:39,422 Como você sabia? Como você sabia que ele estava infectado? 161 00:30:39,506 --> 00:30:43,426 O sangue. Havia sangue em mim. E em você. 162 00:30:43,510 --> 00:30:48,890 Eu não sabia que ele estava infectado. Mas ele sabia. Estava na cara dele. 163 00:30:48,973 --> 00:30:53,395 Se alguém se infecta, você tem 20 segundos para matá-lo. 164 00:30:53,478 --> 00:30:58,608 Pode ser sua irmã, seu irmão, seu melhor amigo, não faz diferença. 165 00:30:58,692 --> 00:31:04,114 E para a sua informação, se acontecer contigo, te mato em 1 segundo. 166 00:31:04,197 --> 00:31:08,410 Ele tinha muitos planos. Você tem planos, Jim? 167 00:31:08,493 --> 00:31:12,956 Você quer que a gente encontre a cura e salve o mundo ou apenas transe? 168 00:31:13,039 --> 00:31:15,542 Planos são inúteis. 169 00:31:15,625 --> 00:31:18,211 Permanecermos vivos é o melhor que podemos fazer. 170 00:31:20,046 --> 00:31:21,464 Ei, ei, ei... 171 00:31:21,548 --> 00:31:23,633 O que é aquilo? 172 00:31:29,723 --> 00:31:31,808 Vamos lá. 173 00:32:16,936 --> 00:32:20,065 Por que tantos bloqueios e carrinhos de compras? 174 00:32:20,148 --> 00:32:23,234 Pare de falar, é um longo caminho até lá em cima. 175 00:32:32,952 --> 00:32:35,288 Precisa de uma pausa? 176 00:32:36,498 --> 00:32:38,500 Você? Não. 177 00:32:41,169 --> 00:32:43,254 Agora eu preciso de uma pausa. 178 00:32:53,723 --> 00:32:55,558 O que há? 179 00:32:55,642 --> 00:32:57,644 Nada. 180 00:33:00,021 --> 00:33:01,356 Estou com dor de cabeça. 181 00:33:01,439 --> 00:33:02,941 Muita? Bastante. 182 00:33:03,024 --> 00:33:08,321 Por que não disse nada antes? Não achei que você fosse dar a mínima. 183 00:33:09,531 --> 00:33:13,785 Você não tem gordura, e tudo o que comeu até agora foi açúcar. 184 00:33:13,868 --> 00:33:15,995 Então, está em colapso. 185 00:33:16,079 --> 00:33:18,331 Não há muito o que possamos fazer. 186 00:33:18,415 --> 00:33:23,503 Exceto te dar muitos analgésicos e mais açúcar. Quanto ao açúcar... 187 00:33:23,586 --> 00:33:25,880 ...Pepsi ou Lilt? 188 00:33:27,132 --> 00:33:29,134 Você tem Tango? 189 00:33:29,217 --> 00:33:32,262 Na verdade, eu tinha uma lata de Tango em algum lugar. 190 00:33:33,471 --> 00:33:35,724 Quieto! Isso foi um infectado! 191 00:33:46,067 --> 00:33:47,902 Oh não, eles entraram! Mexa-se! 192 00:33:50,989 --> 00:33:53,533 Espere, Selena! 193 00:33:54,451 --> 00:33:56,453 Espere por mim, por favor! 194 00:33:56,536 --> 00:33:58,663 Por favor, Selena! Por favor! 195 00:33:58,747 --> 00:34:01,082 Espere por mim! Venha! 196 00:34:01,166 --> 00:34:03,168 Corra! Espere! 197 00:34:03,793 --> 00:34:06,504 Por favor! Puta merda! 198 00:34:07,088 --> 00:34:09,341 Selena! 199 00:34:11,051 --> 00:34:14,429 No final do corredor. Apartamento 157. Corram! 200 00:34:14,512 --> 00:34:16,598 Obrigado. Obrigado. 201 00:34:29,069 --> 00:34:31,112 Abra a porta! 202 00:34:36,701 --> 00:34:38,286 Abra a porta! 203 00:34:42,999 --> 00:34:45,502 Abra! Cadê o papai? 204 00:34:45,585 --> 00:34:47,045 O que? 205 00:34:49,631 --> 00:34:52,634 Abra esta porra desta porta! Cadê papai? 206 00:34:52,717 --> 00:34:55,011 Deixe-os entrar, Hanah. Deixe-os entrar. 207 00:35:02,936 --> 00:35:05,230 Entre. Entre! 208 00:35:23,248 --> 00:35:25,709 Bem, meu nome é Frank. 209 00:35:25,792 --> 00:35:27,585 Jim. 210 00:35:28,420 --> 00:35:31,506 Selena. Selena. Prazer em conhecê-los. 211 00:35:31,589 --> 00:35:33,883 Esta é minha filha Hanah. 212 00:35:33,967 --> 00:35:36,219 Vamos, querida. Diga olá. 213 00:35:37,637 --> 00:35:39,723 Vamos. 214 00:35:40,473 --> 00:35:42,434 Então... 215 00:35:42,517 --> 00:35:44,436 Isto é ótimo. Simplesmente ótimo. 216 00:35:46,771 --> 00:35:49,065 Eu até diria que pede uma celebração. 217 00:35:49,149 --> 00:35:52,193 Por que vocês não se sentam e... 218 00:35:52,277 --> 00:35:55,238 Hanah, o que temos para oferecer? 219 00:35:55,321 --> 00:35:57,824 Temos o creme de menta da mamãe. 220 00:35:57,907 --> 00:36:00,618 Ótimo. Creme de menta. 221 00:36:00,702 --> 00:36:03,413 Ah, sim. Sentem-se, por favor. 222 00:36:03,496 --> 00:36:05,957 Sintam-se em casa. 223 00:36:08,793 --> 00:36:11,796 Onde estão os malditos copos? Balcão do meio. 224 00:36:11,880 --> 00:36:14,758 Não, os bons! É uma celebração! 225 00:36:14,841 --> 00:36:17,344 Balcão de cima. 226 00:36:17,427 --> 00:36:20,138 Então esta é a sua casa? 227 00:36:21,389 --> 00:36:23,141 É bonita. 228 00:36:36,321 --> 00:36:37,447 Aqui está. 229 00:36:37,530 --> 00:36:40,617 Sei que não é muito, mas, enfim.. saúde! 230 00:36:40,700 --> 00:36:42,452 Saúde. 231 00:37:03,973 --> 00:37:06,059 Você está bem, Jim? 232 00:37:07,018 --> 00:37:09,354 Sim. 233 00:37:09,437 --> 00:37:15,026 Desculpe por não ter água. O mesmo com a privada, não dá descarga. 234 00:37:16,695 --> 00:37:18,947 Você terá de usar um balde. 235 00:37:25,495 --> 00:37:28,123 E esvaziá-lo todo dia. 236 00:37:28,206 --> 00:37:31,876 Apenas jogue pela janela, nenhum fiscal de boas maneiras por aqui. 237 00:37:31,960 --> 00:37:33,670 Está tudo bem. 238 00:37:33,753 --> 00:37:36,881 Escute, está tarde. Nós vamos dormir. 239 00:37:38,550 --> 00:37:40,927 Nós temos um quarto extra. 240 00:37:41,970 --> 00:37:43,263 Lá dentro. 241 00:37:43,346 --> 00:37:45,306 Você e a Selena... ? 242 00:37:46,558 --> 00:37:48,393 Não. Não, não, não! 243 00:37:48,476 --> 00:37:50,145 Hã... 244 00:37:50,228 --> 00:37:52,605 Eu fico na sala. Está ótimo. 245 00:37:52,689 --> 00:37:54,566 Certo. 246 00:37:55,442 --> 00:37:57,527 Não.. quero dizer, claro. 247 00:37:58,570 --> 00:38:00,572 Então, hum... 248 00:38:01,614 --> 00:38:04,617 Boa noite, então. Sim.. boa noite, Frank. 249 00:38:19,257 --> 00:38:20,800 Muito bonito. 250 00:38:22,135 --> 00:38:24,971 Muito rasgado. Sim. 251 00:38:29,309 --> 00:38:33,021 O que você acha deles? Bem, estão desesperados. 252 00:38:34,147 --> 00:38:36,983 Provavelmente precisam mais de nós do que nós precisamos deles. 253 00:38:38,443 --> 00:38:40,695 Acho que são boas pessoas. 254 00:38:43,531 --> 00:38:46,493 Boas pessoas? Sim. 255 00:38:48,286 --> 00:38:52,957 Você deveria era estar mais preocupado com o fato de que eles podem te atrasar. 256 00:38:53,041 --> 00:38:56,795 Por que se eles te atrasarem... Eu os deixo para trás. 257 00:38:56,878 --> 00:38:58,797 Num segundo. É. 258 00:38:59,506 --> 00:39:01,174 Eu não. 259 00:39:01,257 --> 00:39:04,803 Então você vai apenas conseguir acabar sendo morto. 260 00:39:13,144 --> 00:39:15,647 Vou dormir um pouco. 261 00:39:18,149 --> 00:39:20,026 Selena... 262 00:39:20,860 --> 00:39:24,114 Você acha que eu não sei de nada, mas eu entendo... 263 00:39:25,990 --> 00:39:29,994 E eu sei que eu estaria morto se não tivesse te encontrado. 264 00:39:30,495 --> 00:39:32,080 Claro. 265 00:39:32,163 --> 00:39:33,748 Não, veja... 266 00:39:36,126 --> 00:39:38,211 Eu quero dizer.. obrigado. 267 00:39:41,381 --> 00:39:43,550 E eu quero dizer... claro. 268 00:39:43,633 --> 00:39:46,428 Boa noite, Jim. 269 00:39:46,511 --> 00:39:48,596 Boa noite. 270 00:40:02,193 --> 00:40:04,279 Perdemos a pressão da água três dias atrás. 271 00:40:04,362 --> 00:40:08,491 Eu pensei que ficaríamos bem com a água dos outros apartamentos, cisternas e tanques. 272 00:40:08,575 --> 00:40:11,786 Mas desaparece tão rápido que você nem acredita. 273 00:40:15,081 --> 00:40:16,791 Você bebe, 274 00:40:16,875 --> 00:40:18,668 ela evapora, 275 00:40:18,752 --> 00:40:20,837 fica tudo estagnado. 276 00:40:23,214 --> 00:40:25,300 Estão todas vazias. 277 00:40:26,176 --> 00:40:28,178 Não chove há dez dias. 278 00:40:28,261 --> 00:40:32,515 Você pode colocar uma toalha plástica para pegar umidade e condensação... 279 00:40:32,599 --> 00:40:36,353 ... vi na tv uma vez, mas não consigo fazer funcionar. 280 00:40:37,687 --> 00:40:39,773 Nunca esperaria isto. 281 00:40:40,690 --> 00:40:43,651 Precisando tanto de chuva. 282 00:40:45,320 --> 00:40:47,739 Não na porra da Inglaterra! 283 00:40:52,410 --> 00:40:55,538 Jim, nós não vamos poder ficar aqui. 284 00:41:04,464 --> 00:41:08,218 Não tem havido notícia há semanas. Apenas escutem. 285 00:41:08,301 --> 00:41:12,889 A salvação está aqui. A resposta para a infecção está aqui. 286 00:41:12,972 --> 00:41:15,975 Se você pode ouvir isto, você não está só. 287 00:41:16,059 --> 00:41:20,563 Há outros como você. Há outros sobreviventes. 288 00:41:20,647 --> 00:41:22,857 Somos soldados, e estamos armados. 289 00:41:22,941 --> 00:41:26,236 Oh, meu Deus. Soldados. 290 00:41:26,319 --> 00:41:30,907 Calado, tem mais! Nossa localização é no 42o bloqueio, M602, 291 00:41:30,990 --> 00:41:34,411 27 milhas a nordeste de Manchester. 292 00:41:34,494 --> 00:41:38,415 Você deve nos encontrar. A salvação... Agora fica só repetindo. 293 00:41:38,498 --> 00:41:40,875 É uma gravação? É, é uma gravação? 294 00:41:40,959 --> 00:41:43,878 Mas é para aqui que estão nos mandando ir. 295 00:41:43,962 --> 00:41:46,131 Aqui. 296 00:41:47,632 --> 00:41:52,429 Do jeito que as coisas estão, nós vamos precisar de dois ou três dias para chegar. 297 00:41:52,512 --> 00:41:54,222 Nós? 298 00:41:58,309 --> 00:42:04,399 O sim viaja nessa casa. Nós precisamos mais de vocês do que vocês de nós. 299 00:42:04,482 --> 00:42:07,652 Olhe, eu não queria... Não, tudo bem. É a verdade. 300 00:42:07,736 --> 00:42:10,238 Não posso sair dessa quadra se formos só nós dois. 301 00:42:10,321 --> 00:42:14,284 Algo poderia me acontecer. Hanah estaria sozinha. Não posso arriscar. 302 00:42:14,367 --> 00:42:16,077 Mas com outras pessoas... 303 00:42:16,161 --> 00:42:20,457 Se for uma gravação, os soldados que a fizeram podem estar mortos. 304 00:42:20,540 --> 00:42:24,044 É possível. Esse negócio sobre a cura da infecção... 305 00:42:24,127 --> 00:42:28,423 Não há cura! Ela já causou todo mal que poderia causar! 306 00:42:28,506 --> 00:42:31,343 Talvez eles tenham uma cura. Talvez eles não tenham nada! 307 00:42:31,426 --> 00:42:35,513 Só vamos descobrir chegando lá. Podemos morrer tentando, Frank! 308 00:42:37,599 --> 00:42:39,893 Ou morrer aqui. 309 00:42:39,976 --> 00:42:45,690 De qualquer forma, não é verdade. Vocês precisam de nós tanto quanto nós de vocês. 310 00:42:47,192 --> 00:42:49,069 Precisamos um do outro. 311 00:42:49,152 --> 00:42:54,449 E nunca estaremos a salvo nas cidades. Os soldados podem nos proteger. 312 00:42:55,158 --> 00:42:57,243 Então temos que tentar chegar lá. 313 00:42:58,370 --> 00:42:59,954 Chegar lá, como? 314 00:43:11,383 --> 00:43:15,136 Só para que vocês saibam, eu não aceito cheques nem cartões de crédito! 315 00:43:43,707 --> 00:43:46,710 O que você acha? É a rota mais direta. 316 00:43:46,793 --> 00:43:52,048 Acho que deveríamos pegar a rota indireta. A que vai na luz e não no subterrâneo. 317 00:43:52,132 --> 00:43:54,467 Vamos acabar logo com isso. 318 00:44:07,397 --> 00:44:09,566 Não, não. 319 00:44:09,649 --> 00:44:12,152 Não, não. Veja, essa realmente é uma idéia de merda. 320 00:44:13,028 --> 00:44:16,406 Quer saber por que? Por que obviamente é uma idéia de merda. 321 00:44:16,489 --> 00:44:20,869 Então vamos entrar numa porra de um túnel cheio de carros destruídos, e... 322 00:44:20,952 --> 00:44:23,872 É óbvio que esta é uma idéia de merda! 323 00:44:23,955 --> 00:44:26,207 Segure-se! 324 00:44:35,383 --> 00:44:37,260 Papai! 325 00:44:56,696 --> 00:44:58,239 Porra! 326 00:44:59,532 --> 00:45:01,951 O pior lugar do mundo para furar um pneu. 327 00:45:02,035 --> 00:45:05,372 Concordo. Melhor consertarmos isso rápido! 328 00:45:07,874 --> 00:45:10,043 Eu fico na direção. Você fica com o macaco. 329 00:45:24,641 --> 00:45:28,186 Você ouviu isso? Ei, ei, você ouviu isso? 330 00:45:28,269 --> 00:45:30,355 Ouvi o que? 331 00:45:31,022 --> 00:45:33,316 Certo, terminei. 332 00:45:34,901 --> 00:45:36,361 Papai? 333 00:45:40,240 --> 00:45:43,326 Jesus Cristo! 334 00:45:43,410 --> 00:45:44,953 Ratos malditos! 335 00:45:55,505 --> 00:45:58,091 Estão fugindo dos infectados. 336 00:45:58,174 --> 00:46:00,093 Rápido! 337 00:46:00,176 --> 00:46:04,472 Esqueça o macaco, Hanah. Não temos tempo. Força, todo mundo. 338 00:46:04,556 --> 00:46:07,809 Segurem. Um, dois, três.. levantem! 339 00:46:11,771 --> 00:46:13,732 Levantem, levantem! 340 00:46:14,274 --> 00:46:19,404 Não olhe pra eles, não olhe! Eu posso vê-los, eles estão vindo! 341 00:46:25,118 --> 00:46:27,704 Vamos, Hanah! 342 00:46:27,787 --> 00:46:30,206 Quase. 343 00:46:30,290 --> 00:46:33,209 Coloque o pneu, Hanah! Estou tentando. 344 00:46:38,006 --> 00:46:40,675 Três, dois, um 345 00:46:40,759 --> 00:46:42,469 Solte! 346 00:46:46,598 --> 00:46:49,059 Entre no carro! Vamos! 347 00:46:51,144 --> 00:46:53,521 Frank, dirija! Vamos, Frank! 348 00:46:56,441 --> 00:46:58,526 Wou..! 349 00:47:03,323 --> 00:47:05,408 Adeus, seus putos! 350 00:47:13,375 --> 00:47:15,669 Frank, pare o carro. 351 00:47:38,650 --> 00:47:40,944 Vamos comprar. 352 00:47:51,579 --> 00:47:53,081 Você... 353 00:47:53,873 --> 00:47:55,375 Você... 354 00:47:56,209 --> 00:47:57,293 Você... 355 00:47:57,377 --> 00:47:59,963 Alguém viu algum pão? 356 00:48:00,046 --> 00:48:02,841 Hum... Irradiado. 357 00:48:05,552 --> 00:48:09,139 Não leve nada que precise ser cozido, ok? 358 00:48:09,222 --> 00:48:11,057 Acho que você pode comer isto aqui cru. 359 00:48:11,141 --> 00:48:13,018 Café descafeínado... 360 00:48:13,101 --> 00:48:15,186 Coloque isto de volta. 361 00:48:16,396 --> 00:48:18,648 Não podemos levar qualquer merda. 362 00:48:18,732 --> 00:48:23,236 Se eu nunca mais vir uma barra de chocolate, vai ser ótimo. 363 00:48:23,653 --> 00:48:26,322 Tirando a barra de chocolate Terry! 364 00:48:27,949 --> 00:48:31,578 Agora, single malt, 16-anos, escuro, sabor puro. 365 00:48:32,537 --> 00:48:34,497 Quente, mas não agressivo. 366 00:48:34,581 --> 00:48:38,084 Deixa um gosto bom... 367 00:48:39,669 --> 00:48:42,922 Leva embora o fogo, mas deixa o calor. 368 00:49:37,811 --> 00:49:40,897 Ou fazemos isso agora, ou teremos que continuar a pé. 369 00:49:47,904 --> 00:49:49,989 Você não. 370 00:49:53,326 --> 00:49:55,620 Fique perto, Jim. O que? 371 00:49:55,704 --> 00:49:57,789 Você me ouviu. 372 00:50:24,357 --> 00:50:26,443 Pra onde você vai? 373 00:50:27,527 --> 00:50:29,946 Temos comida o suficiente, Jim! 374 00:50:30,030 --> 00:50:32,365 Não temos cheeseburguers! 375 00:50:33,116 --> 00:50:35,785 É como sair de férias com a sua tia... 376 00:51:14,991 --> 00:51:17,452 Oh, Jesus. 377 00:51:43,269 --> 00:51:44,813 Olá? 378 00:51:58,618 --> 00:52:00,412 Eu te odeio! 379 00:52:09,587 --> 00:52:11,673 Encontrou algo? 380 00:52:13,925 --> 00:52:16,720 Encontrou algo, Jim? Não! Vamos embora daqui. 381 00:52:16,803 --> 00:52:18,888 Ok, terminamos. 382 00:52:21,099 --> 00:52:22,976 OK, Hanah. 383 00:52:30,358 --> 00:52:32,027 Cuidado. Freie! 384 00:52:32,110 --> 00:52:34,195 Freie, freie! 385 00:52:42,037 --> 00:52:44,122 Fora. 386 00:53:28,708 --> 00:53:31,920 Hum..! Oh! meu Deus! 387 00:53:32,671 --> 00:53:35,674 Eu posso, tipo, sentir o gosto da Vitamina C! 388 00:53:36,508 --> 00:53:39,302 Hum.., as passas estão mofadas. 389 00:53:40,512 --> 00:53:42,597 O que você disse? 390 00:53:42,681 --> 00:53:45,475 As passas. Elas estão mofadas. 391 00:53:50,230 --> 00:53:52,315 Olhe ali. 392 00:54:03,618 --> 00:54:05,453 Parece uma família. 393 00:54:05,537 --> 00:54:07,997 Você acha que estão infectados? 394 00:54:08,415 --> 00:54:10,500 Não. 395 00:54:13,962 --> 00:54:16,673 Estão ótimos. 396 00:54:22,429 --> 00:54:24,514 Vamos. Vamos comer! 397 00:54:39,195 --> 00:54:40,530 Sabe o que eu estava pensando? 398 00:54:40,613 --> 00:54:44,325 Que você nunca mais irá escutar uma música original novamente. 399 00:54:44,409 --> 00:54:48,580 Você numa mais irá ler um livro que já não foi escrito há tempo, 400 00:54:49,622 --> 00:54:53,460 ou ver um filme que já não foi filmado. 401 00:54:57,964 --> 00:55:01,217 Hã.... isso é o que você estava pensando? 402 00:55:01,301 --> 00:55:03,178 Não... 403 00:55:04,429 --> 00:55:06,723 Eu estava pensando que estava errada. 404 00:55:07,974 --> 00:55:10,060 A respeito de que? 405 00:55:11,770 --> 00:55:13,855 Todas as mortes. 406 00:55:14,439 --> 00:55:16,524 Toda essa merda. 407 00:55:18,151 --> 00:55:22,655 Não significam nada para Frank e Hanah, por que... 408 00:55:24,032 --> 00:55:27,494 Bem, ela tem o pai dela! E ele a filha, então... 409 00:55:30,163 --> 00:55:33,792 Eu estava errada quando disse que permanecer vivo era o que importava. 410 00:55:37,420 --> 00:55:39,923 Veja só, era isso que eu estava pensando. 411 00:55:40,423 --> 00:55:42,092 Era? 412 00:55:42,175 --> 00:55:44,469 Hum. Você roubou meu pensamento. 413 00:55:49,683 --> 00:55:51,559 Desculpe. 414 00:55:52,519 --> 00:55:54,396 Tudo bem. 415 00:55:54,479 --> 00:55:56,564 Pode ficar com ele. 416 00:55:57,691 --> 00:56:01,695 Está ficando tarde. É melhor passarmos a noite aqui. 417 00:56:16,751 --> 00:56:19,295 Não consigo dormir. 418 00:56:19,379 --> 00:56:22,007 Nem eu. 419 00:56:22,090 --> 00:56:24,467 Não aparenta ser seguro, não é? 420 00:56:24,551 --> 00:56:26,636 No aberto, assim. 421 00:56:27,512 --> 00:56:29,931 Acho que estamos seguros o suficiente. 422 00:56:30,015 --> 00:56:32,684 Selena não parece ter problema algum. 423 00:56:33,393 --> 00:56:35,895 É, eu percebi. 424 00:56:35,979 --> 00:56:37,480 Ei, Selena... 425 00:56:37,564 --> 00:56:39,649 O que? O que é? 426 00:56:40,984 --> 00:56:43,028 Como é que você consegue dormir? 427 00:56:49,492 --> 00:56:53,371 Caramba! Deve ter precisado de muita receita pra tanto remédio! 428 00:56:53,455 --> 00:56:57,751 Não preciso de receita. Eu sou uma química formada. 429 00:56:57,834 --> 00:57:00,378 Ah, ótimo. Valium. 430 00:57:00,462 --> 00:57:03,048 Não só iremos conseguir dormir 431 00:57:03,131 --> 00:57:06,843 mas também, se formos atacados no meio da noite, não vamos nem notar. 432 00:57:06,926 --> 00:57:09,179 Dois pra cada. Pra mim não, obrigado. 433 00:57:09,262 --> 00:57:11,306 Posso, papai? 434 00:57:11,389 --> 00:57:13,391 Melhor não, querida. 435 00:57:13,475 --> 00:57:14,976 Por favor? 436 00:57:16,478 --> 00:57:18,563 Não. Não consigo dormir. 437 00:57:21,649 --> 00:57:24,361 Vamos, Frank. Deixe-a tomar um pouco. 438 00:57:25,445 --> 00:57:29,449 Dê metade só. Tudo bem, vamos lá. 439 00:57:40,126 --> 00:57:42,087 Boa noite. 440 00:57:42,879 --> 00:57:45,507 Você é muito mole, Frank. 441 00:58:16,121 --> 00:58:18,081 Frank? 442 00:58:18,164 --> 00:58:20,250 Hanah? 443 00:58:20,333 --> 00:58:22,210 Frank? 444 00:58:27,841 --> 00:58:29,926 Olá? Olá! 445 00:58:30,969 --> 00:58:32,220 Olá! 446 00:58:32,303 --> 00:58:34,806 Olá! Olá! 447 00:58:42,897 --> 00:58:44,983 Shii... 448 00:58:46,359 --> 00:58:49,154 Você está tendo um pesadelo, apenas isso... 449 00:58:51,906 --> 00:58:53,992 Obrigado, pai... 450 00:59:29,277 --> 00:59:31,863 Vamos, dorminhoca... 451 00:59:35,533 --> 00:59:37,619 Vamos, Babe Ruth. 452 00:59:40,830 --> 00:59:42,707 Apresse-se. 453 00:59:44,459 --> 00:59:47,962 Eu perdi o café da manhã? Você vai perder tudo com esse sono. 454 00:59:48,046 --> 00:59:53,051 Você comeu algo frito? Vamos parar num bar no caminho. Porta! 455 01:00:17,617 --> 01:00:22,122 Nossa localização é no 42o bloqueio, M602, 456 01:00:22,205 --> 01:00:25,291 27 miles nordeste de Manchester. 457 01:00:25,375 --> 01:00:27,293 Você precisa nos encontrar. Por favor! 458 01:00:27,377 --> 01:00:29,504 A salvação está aqui. 459 01:00:29,587 --> 01:00:32,632 A resposta para a infecção está aqui. 460 01:01:04,664 --> 01:01:06,750 Deve ser Manchester. 461 01:01:08,960 --> 01:01:12,339 Toda Manchester, toda a cidade. 462 01:01:14,174 --> 01:01:16,509 Nenhum bombeiro para apagar. 463 01:02:11,314 --> 01:02:13,900 42º bloqueio. 464 01:02:13,983 --> 01:02:16,319 É aqui. 465 01:03:27,474 --> 01:03:31,478 Não entendo, papai. Eles foram embora? 466 01:03:31,561 --> 01:03:34,689 Não estou gostando disso, vamos embora. Não! 467 01:03:41,529 --> 01:03:46,368 Veículos. Vamos verificar os veículos, tem que haver algo! 468 01:04:04,511 --> 01:04:06,429 Nada. 469 01:04:06,513 --> 01:04:08,431 Não posso acreditar. 470 01:04:08,515 --> 01:04:10,475 Frank... 471 01:04:10,934 --> 01:04:12,811 Frank! 472 01:04:15,021 --> 01:04:16,690 Temos que ir. Certo. 473 01:04:16,773 --> 01:04:19,275 Ir pra onde, porra! 474 01:04:58,398 --> 01:05:00,567 Saia daí. 475 01:05:04,070 --> 01:05:06,156 Saia daí! 476 01:05:23,965 --> 01:05:26,551 Papai, você está bem? 477 01:05:26,634 --> 01:05:29,304 Sim, estou bem, querida. 478 01:05:30,221 --> 01:05:32,932 Desculpe por perder o controle. 479 01:05:33,016 --> 01:05:35,143 Hanah... 480 01:05:35,226 --> 01:05:38,188 Eu te amo muito. 481 01:05:38,271 --> 01:05:40,273 O quê? Fique longe de mim. 482 01:05:40,357 --> 01:05:42,692 Fique onde está. 483 01:05:42,776 --> 01:05:45,695 Papai? Fique longe de mim, longe de mim! 484 01:05:45,779 --> 01:05:48,281 Fique longe! Fique longe! Fique longe! 485 01:05:48,365 --> 01:05:51,493 Papai! Fique longe! Fique longe! 486 01:05:52,994 --> 01:05:55,747 O que há de errado? Papai? 487 01:06:00,043 --> 01:06:02,462 Jim! Jim, ele está infectado! 488 01:06:02,545 --> 01:06:05,173 Não! Agora, Jim, Agora! 489 01:06:05,256 --> 01:06:08,677 Jim, mate-o, Jim! Papai! 490 01:06:08,760 --> 01:06:10,053 Mate-o! 491 01:06:18,520 --> 01:06:20,814 Fique longe dele! 492 01:06:22,065 --> 01:06:24,484 Fique longe do corpo! 493 01:06:27,237 --> 01:06:29,114 Papai? 494 01:06:51,511 --> 01:06:54,180 Três sobreviventes. Um homem, duas mulheres. 495 01:06:54,264 --> 01:06:57,600 Repito, um homem, duas mulheres. 496 01:06:57,684 --> 01:07:00,270 Tempo de chegada, 15 minutos. 497 01:07:00,353 --> 01:07:02,814 Ponha a chaleira no fogo. 498 01:07:50,779 --> 01:07:53,281 Sou o Major Henry West. 499 01:07:54,532 --> 01:07:56,242 Bem-vindo. Jim. 500 01:07:56,326 --> 01:07:58,328 Olá, Jim. 501 01:07:58,411 --> 01:08:00,163 Olá. 502 01:08:02,415 --> 01:08:07,295 Bem, temos camas com lençóis limpos e uma caldeira que dá água quente. 503 01:08:07,379 --> 01:08:09,798 Então, todos podem tomar um banho. 504 01:08:09,881 --> 01:08:13,218 Você parece precisar. Por favor. 505 01:08:33,154 --> 01:08:38,368 Não tem graça. Eu tenho muito o que cozinhar! 506 01:08:39,452 --> 01:08:41,579 Passe por cima dele! 507 01:08:44,290 --> 01:08:47,085 Como ela está? 508 01:08:47,168 --> 01:08:50,338 Ela perdeu o pai dela, Jim. É assim que ela está. 509 01:08:53,008 --> 01:08:55,510 Está tudo fudido. 510 01:08:55,593 --> 01:08:57,595 O que quer dizer? 511 01:09:02,642 --> 01:09:06,229 Não faça isso. Vamos, venha, venha. 512 01:09:06,312 --> 01:09:08,398 Ei, não faça isso. 513 01:09:10,066 --> 01:09:15,071 Hanah é o que Frank dizia ser. Forte, decidida. Ela vai acostumar como eu acostumei. 514 01:09:15,155 --> 01:09:19,075 Como você acostumou. Não quero que ela acostume! 515 01:09:20,368 --> 01:09:22,787 Quero que ela fique bem. 516 01:09:24,372 --> 01:09:26,541 Quando Hanah tinha o pai dela, estava tudo bem. 517 01:09:26,624 --> 01:09:29,419 Estava tudo bem pra eles e tudo bem para nós. 518 01:09:32,756 --> 01:09:35,175 Agora está tudo fudido. 519 01:10:06,623 --> 01:10:09,459 Então ouviram nosso anúncio? 520 01:10:09,542 --> 01:10:13,046 Sim, ouvimos. Vocês devem estar desapontados. 521 01:10:13,129 --> 01:10:19,260 Vocês estavam esperando por uma brigada. Uma base com helicópteros e um hospital. 522 01:10:21,680 --> 01:10:25,850 Estávamos esperando por... ... uma resposta à infecção. 523 01:10:28,186 --> 01:10:30,271 Sim. 524 01:10:30,355 --> 01:10:34,859 Como eu disse antes, está aqui. Mas talvez não seja bem o que você esperava. 525 01:10:35,235 --> 01:10:38,154 Sinto que tivemos sorte em encontrá-los. Vocês tiveram sorte, sim. 526 01:10:38,238 --> 01:10:41,366 O incêndio levou centenas de infectados para longe de Manchester. 527 01:10:41,449 --> 01:10:44,536 As áreas ao redor estão repletas deles. 528 01:10:46,287 --> 01:10:48,915 Mas não se preocupe. 529 01:10:48,998 --> 01:10:51,501 Vocês estão a salvo aqui. 530 01:10:54,587 --> 01:11:00,468 Terreno plano ao redor da casa, luzes que ligamos ao gerador... 531 01:11:01,511 --> 01:11:04,097 Muros de segurança máxima, que ajudarão. 532 01:11:04,180 --> 01:11:08,435 E temos colocado minas e armadilhas em todo o terreno ao redor da casa. 533 01:11:08,518 --> 01:11:13,189 Você não iria querer aparar a grama... se eles entrarem, vamos ouvi-los. 534 01:11:16,443 --> 01:11:21,364 Além da proteção, o nosso projeto é reconstruir. Começar tudo de novo. 535 01:11:21,448 --> 01:11:23,867 O umbigo da casa. O coração. 536 01:11:23,950 --> 01:11:29,205 Uma caldeira como fogo a lenha, que provê água quente. O primeiro passo para a civilização. 537 01:11:29,289 --> 01:11:31,374 A cozinha. 538 01:11:31,458 --> 01:11:33,585 Aqui estamos. Eu vou te render. 539 01:11:33,668 --> 01:11:36,880 Não jogue! Venha, nos dê um pouco. 540 01:11:36,963 --> 01:11:41,009 Não briguem. Você vai colocar isto de volta? Ponha de volta. 541 01:11:41,092 --> 01:11:43,470 Jones, o nosso abridor de latas residente. 542 01:11:43,553 --> 01:11:46,556 O que você está cozinhando, Jones? Surpresa, sir. 543 01:11:47,182 --> 01:11:49,267 Mal posso esperar. 544 01:11:56,775 --> 01:11:59,027 E finalmente, conheça Mailer. 545 01:12:02,822 --> 01:12:04,783 Mailer, Jim. 546 01:12:04,866 --> 01:12:06,993 Jim, Mailer. 547 01:12:08,328 --> 01:12:10,872 Infectou-se há dois dias. 548 01:12:10,955 --> 01:12:16,044 Mitchell conseguiu nocauteá-lo, e colocamos uma corrente no seu pescoço. 549 01:12:20,674 --> 01:12:22,759 Mantendo-o vivo? 550 01:12:23,718 --> 01:12:27,764 A idéia era aprender algo a respeito da infecção. 551 01:12:29,099 --> 01:12:31,184 Que ele me ensinasse. 552 01:12:37,857 --> 01:12:39,943 E ele ensinou? 553 01:12:42,112 --> 01:12:44,280 De um jeito, sim. 554 01:12:50,453 --> 01:12:53,873 Ele está me dizendo que nunca irá fazer pães... 555 01:12:53,957 --> 01:12:56,126 cultivar plantações, 556 01:12:56,209 --> 01:12:58,878 criar animais. 557 01:12:58,962 --> 01:13:01,381 Ele me está dizendo que não tem futuro. 558 01:13:05,510 --> 01:13:10,890 E eventualmente ele me dirá quanto tempo os infectados levam para morrer de fome. 559 01:13:50,638 --> 01:13:53,099 Temos que esperar para ver. 560 01:13:53,183 --> 01:13:55,435 Temos que esperar para ver. 561 01:13:55,518 --> 01:13:58,104 Esperamos que sejam batatas, que sejam batatas, 562 01:14:06,654 --> 01:14:09,074 Chapéu. 563 01:14:09,157 --> 01:14:11,659 Então, o que temos aqui? 564 01:14:14,496 --> 01:14:17,874 Presunto enlatado, pêras enlatadas, feijão enlatado e... 565 01:14:22,629 --> 01:14:25,382 Boa, Doris! Omelete! 566 01:14:25,465 --> 01:14:27,926 É um banquete, Jones. Em honra a nossos convidados. 567 01:14:28,009 --> 01:14:31,221 Absolutamente. Eu ia propor um brinde. 568 01:14:31,304 --> 01:14:34,432 mas esse omelete vai servir. 569 01:14:37,018 --> 01:14:39,521 A novos amigos. Novos amigos. 570 01:14:49,989 --> 01:14:53,910 Jones, você notou, enquanto cozinhava, que estes ovos estavam podres? 571 01:14:53,993 --> 01:14:57,414 Eu pensei que o sal iria disfarçar o sabor, senhor. 572 01:14:57,497 --> 01:14:59,374 Livre-se disto. 573 01:15:01,835 --> 01:15:04,295 Doris, seu idiota. 574 01:15:04,379 --> 01:15:07,173 Não acho que você saiba cozinhar. Você sabe? 575 01:15:08,008 --> 01:15:13,471 Não sei dizer o quanto precisamos de uma pessoa que saiba cozinhar... 576 01:15:13,555 --> 01:15:18,101 Que merda de frustração. Eu vi estes ovos, pensei que fosse natal. 577 01:15:18,184 --> 01:15:21,438 Teremos ovos mais uma vez. Quando voltar tudo ao normal. 578 01:15:21,521 --> 01:15:24,357 Seu idiota. Olhe para ele, sim? 579 01:15:24,441 --> 01:15:28,486 Ele ainda está esperando pela abertura das lojas! 580 01:15:28,570 --> 01:15:32,907 Você não sabe de nada. Eu acho que Bill tem razão. 581 01:15:32,991 --> 01:15:36,119 Você olha para toda a vida do planeta, 582 01:15:36,202 --> 01:15:38,121 nós... 583 01:15:38,204 --> 01:15:42,334 você sabe, o homem está aí há apenas algumas piscadas de olhos. 584 01:15:43,084 --> 01:15:45,545 Então, se a infecção eliminar a todos nós... 585 01:15:46,546 --> 01:15:48,840 isto será um retorno à normalidade. 586 01:15:52,844 --> 01:15:55,847 Era isso que você queria diz, Bill? É, é. 587 01:15:55,930 --> 01:15:59,184 Você já conheceu o nosso sargento da Nova Era? 588 01:15:59,267 --> 01:16:01,978 Nosso guru espiritual. 589 01:16:02,062 --> 01:16:07,275 Diga-me, Farrell, por que exatamente você entrou para o exército? 590 01:16:10,070 --> 01:16:14,199 Isso é o que eu tenho visto em quatro semanas de infecção. 591 01:16:14,282 --> 01:16:16,910 Pessoas matando pessoas. 592 01:16:16,993 --> 01:16:21,539 O que eu vi quatro semanas antes das infecções, e quatro semanas antes disso.. 593 01:16:21,623 --> 01:16:27,087 Até onde eu consigo lembrar, são pessoas matando pessoas... 594 01:16:27,170 --> 01:16:30,799 O que, na minha cabeça, coloca as coisas em normalidade agora. 595 01:16:39,099 --> 01:16:42,060 Você não está comendo? Não quero comer. 596 01:16:42,143 --> 01:16:44,938 Você tem que comer, Hanah. 597 01:16:45,021 --> 01:16:48,274 Eu não quer comer. Eu quero enterrar o meu pai. 598 01:16:49,192 --> 01:16:52,320 Ele é uma das pessoas de quem vocês estão falando. 599 01:16:56,408 --> 01:16:58,451 Vamos, vamos, vamos! 600 01:16:59,160 --> 01:17:01,496 Mexam-se! 601 01:17:01,579 --> 01:17:03,873 Mexam-se! Mexam-se! Mexam-se! 602 01:17:12,757 --> 01:17:14,843 Inimigo no front! 603 01:17:47,667 --> 01:17:50,170 Mick, matei um dos porras! 604 01:17:50,253 --> 01:17:53,882 O que você quer, uma porra de um doce? Continue atirando, puto! 605 01:18:06,519 --> 01:18:08,813 Puta merda! Ele desviou! 606 01:18:08,897 --> 01:18:10,482 Cessar fogo! 607 01:18:10,565 --> 01:18:12,859 Nunca vi isso na minha vida! 608 01:18:12,942 --> 01:18:15,612 Digam que estão prontos. Puta merda! 609 01:18:15,695 --> 01:18:17,405 Limpo. Limpo. 610 01:18:17,489 --> 01:18:18,615 Sim, sim, limpo. 611 01:18:29,209 --> 01:18:31,294 Oh, olá! 612 01:18:35,507 --> 01:18:41,137 Escute, querida, você não vai mais precisar disso... 613 01:18:41,221 --> 01:18:43,431 Por que agora você tem a mim para protegê-la. 614 01:18:45,225 --> 01:18:50,522 Se você quiser pegar num belo helicóptero, é só vir me ver... 615 01:18:50,605 --> 01:18:52,065 Foda-se! 616 01:18:52,148 --> 01:18:54,317 Isso foi uma oferta, Mitch. Dá algo pra ela... 617 01:18:54,401 --> 01:18:56,403 Que tal agora mesmo? 618 01:18:57,070 --> 01:18:58,947 Mitchell! 619 01:19:00,532 --> 01:19:05,036 Calma, garoto. Você não vai querer pegar uma briga comigo, filho. 620 01:19:06,329 --> 01:19:08,957 Sargento Farrell! 621 01:19:12,752 --> 01:19:15,797 Mitchell, execute a primeira ação. Fazer a segurança do perímetro. 622 01:19:15,880 --> 01:19:19,342 Então vá. Jones, Bedford, vão com ele. 623 01:19:21,553 --> 01:19:23,638 Calma. 624 01:19:26,766 --> 01:19:29,728 Sargento? Senhor. 625 01:19:29,811 --> 01:19:32,522 Tire os corpos do gramado. 626 01:19:35,400 --> 01:19:37,986 O resto de vocês, vão com ele. 627 01:19:45,160 --> 01:19:47,245 Minhas desculpas. 628 01:19:50,999 --> 01:19:52,751 Bebida? 629 01:19:57,630 --> 01:20:00,300 Escute, somos gratos, ok? 630 01:20:00,383 --> 01:20:04,596 Somos muito gratos pela sua proteção, mas se formos ficar por aqui... 631 01:20:04,679 --> 01:20:06,222 Quem você matou? Ninguém. 632 01:20:06,306 --> 01:20:11,478 Quem você matou? Não estaria vivo se não tivesse matado ninguém. 633 01:20:18,735 --> 01:20:21,863 Eu matei.. eu matei um garoto. 634 01:20:26,201 --> 01:20:28,286 Um garoto? 635 01:20:29,662 --> 01:20:31,748 Sim. 636 01:20:33,500 --> 01:20:38,296 Mas você tinha que matá-lo. Senão, ele iria matar você. 637 01:20:41,841 --> 01:20:43,718 Sobrevivência. 638 01:20:47,138 --> 01:20:49,224 Eu entendo. 639 01:20:51,601 --> 01:20:54,104 Eu prometi mulheres a eles. 640 01:20:56,064 --> 01:20:58,149 O que? 641 01:20:59,275 --> 01:21:03,071 Oito dias atrás, eu encontrei Jones com uma arma na boca. 642 01:21:04,239 --> 01:21:08,952 Ele dizia que iria se matar, pois não havia futuro. 643 01:21:09,035 --> 01:21:11,913 O que eu poderia dizer a ele? 644 01:21:11,996 --> 01:21:17,210 Lutamos contra os infectados, esperamos eles morrerem de fome, e então o que? 645 01:21:18,128 --> 01:21:21,965 O que nove homens podem fazer exceto esperarem eles mesmos morrerem? 646 01:21:22,048 --> 01:21:28,179 Eu nos retirei do bloqueio, eu ativei a transmissão de rádio e os prometi mulheres. 647 01:21:32,517 --> 01:21:34,894 Por que mulheres significam futuro. 648 01:21:42,902 --> 01:21:44,988 Selena! Hanah! 649 01:21:45,739 --> 01:21:47,532 O que é? Temos que ir. 650 01:21:47,615 --> 01:21:49,701 Jim, Espere! Não temos tempo! Vamos! 651 01:21:52,662 --> 01:21:54,706 Vamos! 652 01:21:55,832 --> 01:21:57,792 Vamos entrar no carro e vamos embora! 653 01:21:59,169 --> 01:22:03,715 Não! Você não pode mantê-las aqui! Você tem que deixá-las ir! 654 01:22:03,798 --> 01:22:07,052 Você não pode mantê-las aqui! Fique onde está! 655 01:22:07,135 --> 01:22:09,846 Não vou deixar você mantê-las aqui. 656 01:22:09,929 --> 01:22:11,848 Você não pode fazer isso! 657 01:22:14,434 --> 01:22:16,728 Peguem-no! 658 01:22:23,777 --> 01:22:26,112 Quero te dar uma chance. 659 01:22:26,196 --> 01:22:28,323 Você pode ficar conosco. 660 01:22:29,949 --> 01:22:32,243 Mas não posso deixá-las ir. 661 01:22:37,874 --> 01:22:40,460 OK, Jim? OK. 662 01:22:45,131 --> 01:22:47,217 Ele também. 663 01:23:00,313 --> 01:23:03,066 Smithers disse 'Mulheres e sêmen não se misturam.' 664 01:23:03,149 --> 01:23:06,069 E o Sr. Burns disse 'Todos nós sabemos o que você pensa, Smithers.' 665 01:23:06,152 --> 01:23:09,072 E esta era a minha piada favorita dos Simpsons. 666 01:23:09,155 --> 01:23:12,784 Isso é o que eles estão fazendo a algumas centenas de milhas, depois o oceano... 667 01:23:12,867 --> 01:23:17,288 atravessando o atlântico. Comendo o jantar e assistindo a porra dos Simpsons! 668 01:23:17,372 --> 01:23:20,667 Estão dormindo em suas camas, ao lado de suas esposas... 669 01:23:20,750 --> 01:23:26,464 E aqui estamos nós, acorrentados a um radiador, por que o chefe ficou maluco! 670 01:23:27,507 --> 01:23:31,553 Começar o mundo de novo, quando o resto do mundo ainda nem parou! 671 01:23:32,929 --> 01:23:36,057 Pense nisso, apenas pense nisso. 672 01:23:37,100 --> 01:23:39,394 Como as infecções poderiam atravessar os oceanos? 673 01:23:39,477 --> 01:23:43,773 Como ela pode cruzar os mares e as montanhas? Ela pode ser parada. 674 01:23:43,857 --> 01:23:46,568 Agora mesmo, tvs estão ligadas e aviões estão voando. 675 01:23:46,651 --> 01:23:50,655 e o resto do mundo continua como normal. 676 01:23:50,739 --> 01:23:54,075 Pense! Pense nisso de verdade! 677 01:23:54,951 --> 01:23:58,538 O que você faria com uma ilhazinha infectada? 678 01:24:02,709 --> 01:24:04,794 Eles nos colocaram em quarentena... 679 01:24:07,297 --> 01:24:11,676 'Não há infecção. Apenas pessoas. matando pessoas.' Ele está louco! 680 01:24:20,477 --> 01:24:22,937 Hora de ir. 681 01:24:24,314 --> 01:24:26,399 Quarentena? 682 01:24:58,223 --> 01:25:01,351 Por favor... Acredite, não estou interessado. 683 01:25:02,435 --> 01:25:07,565 Veja, eu vou ficar com a negra. E eu vou fazê-la gemer. 684 01:25:07,649 --> 01:25:11,569 Mitchell, eu juro por Deus que isso vai terminar mal pra você. 685 01:25:11,653 --> 01:25:13,363 Vamos. 686 01:25:13,446 --> 01:25:15,323 Vamos! Levante-se! 687 01:25:15,407 --> 01:25:17,492 Levante-se, seu puto! Vamos, levante! 688 01:25:17,575 --> 01:25:19,119 Levante-se! 689 01:25:19,202 --> 01:25:21,454 Mexa essa merda desse traseiro! 690 01:25:42,475 --> 01:25:45,895 Vamos, seus viados. Matem-me primeiro. 691 01:25:45,979 --> 01:25:48,481 Não, Mitch. Mitch, use a pistola. 692 01:25:48,565 --> 01:25:51,609 Então você vai me furar? Atire neles! 693 01:25:51,693 --> 01:25:54,362 Por que? Por que é mais rápido, porra! 694 01:25:54,446 --> 01:25:57,490 É assim que você deixaria o seu sargento sair, Jones? 695 01:25:57,574 --> 01:25:59,492 Eu os matarei! Não, você não vai! 696 01:25:59,576 --> 01:26:03,038 Você vai deixá-lo me furar? Como um cão maldito? 697 01:26:06,666 --> 01:26:08,543 Vou gostar disso. 698 01:26:12,339 --> 01:26:16,301 Seu puto! O que você está fazendo? Quer atirar em mim? 699 01:26:16,384 --> 01:26:20,555 Quer atirar em mim, puto? Eu te mato! Para onde ele foi, porra? 700 01:26:21,806 --> 01:26:24,642 Puta merda! Levante-se! Vá atrás dele! 701 01:26:27,145 --> 01:26:30,357 Jones, mexa-se! Eu estou vendo! 702 01:26:30,440 --> 01:26:32,525 Onde você está? 703 01:26:40,116 --> 01:26:42,035 Você pode vê-lo? Por ali! 704 01:26:50,794 --> 01:26:53,296 Oh não. Estamos fudidos. 705 01:26:54,464 --> 01:26:55,965 Estamos fudidos! 706 01:26:56,049 --> 01:26:57,425 Relaxe. 707 01:26:57,509 --> 01:27:00,970 Ele está do outro lado do muro. Ele não tem nenhum veículo. 708 01:27:01,054 --> 01:27:03,807 E não tem armas. 709 01:27:03,890 --> 01:27:05,225 Ele está morto. 710 01:27:40,010 --> 01:27:43,972 A primeira coisa que iremos fazer é torná-la mais apresentável. 711 01:27:44,055 --> 01:27:47,642 A dama da casa tem um guarda-roupa bastante extenso. 712 01:27:47,726 --> 01:27:50,270 para o qual não temos nenhuma utilidade. 713 01:27:51,271 --> 01:27:53,106 Você não pode fazer isso, Hanah. 714 01:27:53,189 --> 01:27:56,901 Vá para o quarto principal, e faça uma grande seleção. 715 01:27:56,985 --> 01:27:59,070 Sim, senhor. 716 01:28:02,449 --> 01:28:04,534 Não... 717 01:28:05,577 --> 01:28:07,662 Senhoritas... 718 01:28:10,415 --> 01:28:13,209 Estamos apenas te arrumando! Não! Selena! 719 01:28:13,293 --> 01:28:16,629 Pensei que vocês gostavam de se arrumar! Vestidos caros. 720 01:28:16,713 --> 01:28:18,340 Selena! 721 01:28:18,423 --> 01:28:20,508 Ei, ei, relaxe! 722 01:28:21,593 --> 01:28:23,178 Selena! 723 01:28:30,894 --> 01:28:33,355 Selena! Selena! 724 01:28:35,398 --> 01:28:39,527 Você precisa me deixar sozinha com Hanah, ok? 725 01:28:41,404 --> 01:28:45,116 Veja, escute.. o chefe disse... Ele quer que a gente se vista bem... 726 01:28:45,200 --> 01:28:49,371 Se ele quer que a gente se troque, você vai ter que sair daqui, ok? 727 01:29:00,340 --> 01:29:02,717 É apenas por educação. 728 01:29:08,682 --> 01:29:11,226 Sim, certo. 729 01:29:11,309 --> 01:29:13,061 Tudo bem. 730 01:29:13,144 --> 01:29:16,022 Vamos, rapazes. Vamos sair do quarto. 731 01:29:39,087 --> 01:29:43,049 Vamos comer isso, ok, Hanah? Coma isso! 732 01:29:43,133 --> 01:29:45,301 Você está tentando me matar? 733 01:29:45,427 --> 01:29:47,637 Não, querida... 734 01:29:47,721 --> 01:29:50,265 Estou fazendo com que você não se importe, Ok? 735 01:29:51,558 --> 01:29:53,810 O que você está fazendo? 736 01:29:58,356 --> 01:30:00,859 Alguém está no bloqueio! Jim! 737 01:30:00,942 --> 01:30:02,152 Mexam-se! 738 01:30:02,235 --> 01:30:04,904 Fique aqui e botem os vestidos! 739 01:30:04,988 --> 01:30:06,531 Vamos! Vamos! 740 01:30:10,744 --> 01:30:13,329 Ele passou pelo muro... pensávamos que estava morto! 741 01:30:13,413 --> 01:30:16,082 Cale-se, Jones! Fique aqui. 742 01:32:24,627 --> 01:32:26,713 Davis? 743 01:33:01,414 --> 01:33:03,249 Caralho! 744 01:33:54,968 --> 01:33:58,138 O que foi isso? Relâmpago. 745 01:33:59,055 --> 01:34:01,141 Eu ouvi algo. 746 01:34:03,393 --> 01:34:05,854 Parecia uma mina... 747 01:34:06,896 --> 01:34:10,859 Tudo bem, eu vou me infiltrar.. vou pegar o meu facão. 748 01:34:11,651 --> 01:34:13,528 Garotas, 749 01:34:13,611 --> 01:34:16,239 fiquem de olho nele, sim? 750 01:34:26,916 --> 01:34:29,336 Estas pílulas, 751 01:34:29,419 --> 01:34:31,921 acho que elas estão fazendo efeito. 752 01:34:32,005 --> 01:34:34,507 Posso senti-las. E... 753 01:34:35,633 --> 01:34:38,011 Não me sinto sonolenta... 754 01:34:38,094 --> 01:34:40,180 mas... 755 01:34:43,058 --> 01:34:45,560 Faz tempo que saíram. 756 01:34:47,479 --> 01:34:50,357 O que você fará se eles não voltarem? 757 01:34:51,107 --> 01:34:54,194 Você seria oficial se Henry não voltasse? 758 01:34:54,277 --> 01:34:56,279 É assim que funciona? 759 01:34:56,363 --> 01:34:58,448 Cale-se. 760 01:34:59,824 --> 01:35:03,912 Não acho que eles vão voltar. Acho que foram mortos. 761 01:35:03,995 --> 01:35:06,581 Eu disse cale-se! Hanah... 762 01:35:08,166 --> 01:35:10,251 Estão mortos. 763 01:35:11,294 --> 01:35:13,797 E você vai ser o próximo. 764 01:35:19,969 --> 01:35:22,263 Levante-se! Uau! 765 01:35:22,847 --> 01:35:25,975 Temos que sair daqui! Fique comigo, Hanah. 766 01:35:26,059 --> 01:35:28,895 Não se preocupe. Estou me sentindo bem, de verdade. 767 01:35:30,188 --> 01:35:32,273 Tire ele de mim! 768 01:35:33,483 --> 01:35:35,777 Tire ele de mim! 769 01:35:37,654 --> 01:35:39,572 É o Jones. É o Jones! 770 01:35:50,959 --> 01:35:56,506 Ei! Para onde vocês estão indo? Que porra de gritaria é essa? 771 01:36:04,472 --> 01:36:07,851 Não fique parado aí, seu puto! Vá atrás deles! 772 01:36:07,934 --> 01:36:09,936 Vocês duas, ali dentro! Mexam-se! 773 01:36:28,246 --> 01:36:30,206 Vamos lá! 774 01:36:30,290 --> 01:36:33,251 Que porra você vai fazer agora? 775 01:36:53,938 --> 01:36:56,066 Levante-se! 776 01:36:56,983 --> 01:36:58,693 Col! 777 01:36:59,819 --> 01:37:03,573 Defenda essas escadas com a sua vida! Hanah! 778 01:37:03,656 --> 01:37:05,784 Mailer está solto! Hanah! 779 01:38:18,064 --> 01:38:20,150 Desculpe... 780 01:38:26,573 --> 01:38:28,658 Senhor... Shii... 781 01:38:32,328 --> 01:38:34,414 Shii... 782 01:38:57,687 --> 01:38:59,773 Hanah? 783 01:39:47,487 --> 01:39:49,572 Hanah? 784 01:39:49,656 --> 01:39:51,157 Selena? 785 01:40:02,293 --> 01:40:06,673 Não tenho mais balas. Não tenho mais nenhuma porra de bala! 786 01:40:11,136 --> 01:40:13,805 Não me deixe, porra! 787 01:40:58,933 --> 01:41:00,685 Vamos! 788 01:41:02,645 --> 01:41:04,689 Mexa-se! 789 01:41:04,773 --> 01:41:07,400 Move! Move! 790 01:41:10,070 --> 01:41:14,866 Somos só você e eu agora, querida. Mas não se preocupe, vou te tirar daqui. 791 01:41:14,949 --> 01:41:19,412 E vamos encontrar um lugar legal. Só você e eu. 792 01:41:19,496 --> 01:41:21,831 E viveremos felizes para sempre, sim? 793 01:42:26,187 --> 01:42:28,690 Isso durou mais que um segundo. 794 01:42:31,526 --> 01:42:33,611 Jim? 795 01:42:42,954 --> 01:42:46,499 Escute. Escute. Não está tudo fudido. 796 01:42:52,255 --> 01:42:54,758 Vamos ficar bem. Não está tudo fudido. 797 01:42:54,841 --> 01:42:58,178 Tenho que explicar uma coisa. Cale-se. 798 01:42:58,928 --> 01:43:01,222 Vai ficar bem. 799 01:43:06,686 --> 01:43:10,273 Hanah, está tudo bem! Ele não está infectado! 800 01:43:10,357 --> 01:43:12,442 Mas eu pensei que ele estava te mordendo! 801 01:43:12,525 --> 01:43:15,195 Eu estava beijando! Você está drogada? 802 01:43:15,278 --> 01:43:17,447 É uma longa história. 803 01:43:17,530 --> 01:43:19,657 Temos que sair daqui. Vamos lá. 804 01:43:22,452 --> 01:43:24,537 Vamos. Mexam-se! 805 01:43:31,544 --> 01:43:33,713 Você matou todos os meus homens! 806 01:43:33,797 --> 01:43:35,465 Espere... 807 01:43:42,847 --> 01:43:44,349 Hanah! 808 01:43:44,432 --> 01:43:46,059 Hanah? Hanah! 809 01:43:47,727 --> 01:43:49,938 Hanah! 810 01:44:06,079 --> 01:44:07,664 Entre. 811 01:44:26,641 --> 01:44:28,435 Estão trancados. 812 01:44:28,518 --> 01:44:30,937 Os portões estão trancados! 813 01:44:33,565 --> 01:44:35,650 Passa por cima, merda! 814 01:44:45,744 --> 01:44:51,499 28 dias depois... 815 01:44:57,964 --> 01:45:00,383 Vamos, Jim, Respire! Respire, porra! 816 01:45:21,154 --> 01:45:23,448 Sem cortinas, também. 817 01:46:34,102 --> 01:46:36,771 Você ficou bem nisso, sabia? 818 01:46:37,981 --> 01:46:39,482 Está chegando! 819 01:46:56,166 --> 01:46:58,335 Você ouviu? Sim! 820 01:46:58,418 --> 01:47:01,755 Não consigo ouvir nada. Eu estou te dizendo, eu ouvi! 821 01:47:22,233 --> 01:47:24,069 Vai. 822 01:47:57,227 --> 01:48:00,146 Você acha que ele nos viu desta vez?