**RIQUINHO**
Lembro-me como se fosse ontem...
uma manhã fria e enevoada quando Mestre Richie nasceu para o mundo.
Eu tenho um filho.
E eu, Herbert Arthur Runcible Cadbury...
...nascido para servir...
... prestes a tornar-se o seu gentleman 's gentleman...
...ou como vós Americanos costumam dizer, seu mordomo.
Richie Rich era o mais esperado primeiro filho de Richard e Regina Rich...
...e aos 7 quilos, 600 gramas, foi imediatamente proclamado...
... o bebe mais saudável do mundo.
Na verdade, Mestre Richie foi trazido para uma vida rica em saúde e privilégios...
...e ainda assim, ele era seguramente o tesouro mais querido dos seus pais.
Consegue dizer, ''WaII Street''?
''WaII Street''?
-Consegue dizer, ''bIue chip''? -Montes e montes de dinheiro.
-É o quanto a tua mama te ama. -Consegue dizer, ''carro descapotável''?
A partir do dia que ele deixou o seu berço...
...Eu tomei conta dele para lhe mostrar tudo o que a vida tem de bom.
E fico orgulhoso de dizer que nunca houve uma criança...
... com uma disposição tão doce.
...ou tão bom sentido de humor.
Apesar de seu pai, o senhor Richard Rich...
...passar horas a fio no seu gabinete, a controlar o seu vasto império de negócio...
Rico suficiente para comprar 1 milhão de acres de selva.
...ele ainda arranjaria tempo para partilhar momentos simples com o seu filho.
Obrigado, Cadbury.
Vai e constrói na mesma.
Assim que crescia, Mestre Richie aumentou o seu interesse na prática de esportes.
Só um minuto. Excelente, filho.
-Beep beep, deixem passar. -Ele tinha tudo o que um rapaz poderia desejar.
Apesar de aos 3 anos...
...as suas capacidades de condução deixarem um pouco a desejar.
Nós temos de preservar a amizade com os Árabes tem de entender. Só um minuto.
Bom lance, filho.
Com o basebol, ele mostrava um talento anormal...
Próxima Terça, ok.
... que, à medida que anos passavam...
...se tornou mais do que apenas um passatempo favorito.
Nada mau. Vamos tentar isto desta vez..
Quero que suba o bastão mais um pouco.
Exatamente. Eleva a ponta até aqui. Ombros direitos.
Bom movimento. Mantém os olhos na bola.
Ok, lançador. Lança mais speed desta vez.
É isso.
Boa, Richie.
Desculpa, CharIes!
Muito bem, Mestre Richie. Esta somando vários pontos.
Eles chamam takes, Cadbury. Takes.
Concerteza. Mas receio que temos de ir, sr.
-Posso jogar só mais uma? -Isso não vai ser mesmo possível.
-Obrigado, Mr. Jackson. -De nada, Richie. Quando quiseres.
Ok, arrumem tudo.
Para além de uma vida rica em diversão e jogos, luxo e privilégios...
...Mestre Richie era obrigado a tomar grandes responsabilidades acima de...
-...qualquer criança normal. -Está um belo dia para celebrar. . .
. . .e um grande dia para United TooI!
Nós iremos esperar por Mr. Rich porque ele disse que estaria aqui.
O dia de hoje é marcado por vários milagres aqui na United TooI.
Esta empresa, outra hora falida, com 600 empregos quase desaparecendo para sempre. . .
. . .está agora a celebrar uma nova etapa na vida. . .
. . .graças a este homem de negócios bilionário e filatronpista Richard Rich.
E parece que Richard Rich está a chegando dentro de alguns momentos.
Olá. o meu pai não pôde vir, por isso vim em nome dele. Eu sou Richie.
Parceiros, venham. Deixem-me passar.
Bem vindo a United TooIs, Richie. Meu nome é Dave WaIter, o arquitecto.
Esta é Diane Koscinski, a nossa representante.
Diane irá fazer a nossa apresentação.
-Estamos contentes por ter vindo. -Eu também. Este é Cadbury.
-Mordomo de Mestre Richie. -Oh, um mordomo? Nunca conheci um deste tipo.
Não é que me deixe surpreendido, madame.
Richie quem?
Em que planeta vive você? Richie Rich, o rapaz mais rico do mundo.
E agora, a nossa RP, Diane Koscinski, irá fazer a nossa apresentação.
Olha, Gloria, a tua mãe vai fazer um discurso.
Quem quer saber de discursos? Vamos jogar à bola.
Camaradas trabalhadores. . . .
-GIoria, anda! -Vamos lá, pessoal, vamos jogar!
Não é apenas esta empresa, é toda a cidade.
E nesta manhã especial. . .
. . .o primeiro dia que irá trazer os nossos empregos novamente. . .
. . .iremos pedir a Richie para aceitar. . .
. . .uma recordação de um kit de chaves de bocas para o seu pai.
Obrigado, Richie.
Da parte do meu pai, obrigado pelas chaves de bocas.
Eu sei que o meu pai adora chaves de bocas. Eu sei que adoro chaves de bocas.
Se a minha mãe soubesse o que é uma chave de boca tenho a certeza que adoraria também.
Adorava ficar, mas tenho de ir fazer os trabalhos de casa.
Tem sido difícil.
Obrigado. Tenho certeza que todos me acompanharão. . .
. . .em oferecer a Richie um grande obrigado à "United TooIs"!
Espero que tenham fome. Temos bife na grelha. Vejam se têm parceiros. . .
. . .para comer tudo. Muitos prémios e vocês irão ganhar um. Vocês também.
Este é um grande dia, e eu espero que todos estejam por aí para aproveitarem.
Temos um monte de jogos, montes de desafios.
Montes de coisas para a criançada.
Cabeças para cima.
Esta área não é segura, Sr. Por favor, regresse ao helicóptero.
-Eu queria-- -disse eu--
Não toque nele.
Mestre Richie. . .
. . .você tem uma tarde muito ocupada, por isso temos de ir.
É o meu trabalho protegê-lo.
Muito bem, Mr. Ferguson, mas toque nele assim outra vez. . .
. . .e será você a precisar de proteção.
-Coitado. -''Coitado''? Que esta dizendo?
Ele é a criança mais rica do mundo.
Você não tens filhos, pois não, Dave?
Hey, esta indo embora.
Fogo, deve ser muito fixe ter tudo.
-Vamos lá, vamos jogar. -Yeah, vamos lá.
Anda lá, GIoria, arranjou. Vamos lá.
Foi quando Richie deu conta que faltava algo na sua vida.
Algo simples.
Algo que o dinheiro não podia comprar.
Sim, Mrs. Rich, estamos voado sobre o estado agora. Estamos quase chegando.
Quê? Oh, tenho certeza que ele ficará muito feliz quando ouvir as notícias.
Mestre Rich, seu pai chegou em casa da viagem de negócios.
Fixe.
-Richie. -Olá, James. Hobbes.
Bem vindo a casa, sr.
DoIIar! Anda cá. Anda cá.
Bom. Que estão fazendo? Que se passa?
Onde está a mãe e o pai?
Mount Richmore?
Eu disse que precisavamos de um retrato de família, Regina. . .
-. . .mas isto? -Foi ideia da Rafaella.
Ela é a artista. Não quis interferir na sua criatividade.
Oh, querida, você sabe como sou. Eu sou tudo para artes.
Não acha que está um pouco exagerado?
As nossas caras mil vezes maior?
Espera até GeraIdo ver isto.
Richard, querido, esta exagerando.
Diga-me, como fez isto tão rápido?
Estive ausente uma semana.
Professor Keenbean inventou uma proteína maximizadora de partículas. Qualquer coisa do género.
De qualquer forma, parece ter dado resultado.
As minhas bochechas estão muito rosadas.
Eu sei, eu sei, Regina. Eu investi pouco.
Mas tem de admitir que estou muito rosado ali.
-Pai. -Hey, filho. Ainda bem que chegou.
Como é que está, menino?
Como ocorreu o evento da United Tool?
-Bem. Eles deram-te um presente. -Ai sim?
-Chaves de bocas, sr. -Oh, chaves de bocas.
Filho, adoro um bom kit de chaves de bocas.
Pai, enquanto estive la, estavam estava com algumas crianças jogando basebal.
-BasebaII? Muito bem. -Bom. E então--
Desculpe, sr. Tem uma chamada, o presidente.
-De que país? -Este, sr.
Provavelmente precisa de mais um empréstimo. Isto não demora muito. Eu venho já num instante.
Mãe, estava pensando...
Se der para você, posso convidar algumas crianças pra vir aqui?
Claro, querido.
Uma festa com jantar. Basta me dizer quem e quando e nós enviamos os convites.
-Não é uma festa, Mãe. Apenas algo-- -Informal? Está bem, então.
É mais tipo um buffet.
Podemos usar a sala Oak Room. Essa sala terá espaço. . .
-. . .para acomodar os teus amigos. -Os meus amigos--
Eles estão sempre ocupados. Não quero incomodá-los.
Com licença, Mestre Richie.
Está na hora da sua lição de química com o Professor Keenbean.
-Preciso mesmo de ir? -Um compromisso, sr, é como um castelo de cartas.
Tirando uma carta todas as outras caem.
-Mãe? -É verdade, Richie.
--calculando, bem, e depois, onde ficamos?
Aqui na cave Rich Manor, vocês espectadores...
...estão a olhar para a resposta ao problema da gestão do desperdício.
Eu, Professor Keenbean, aqui nas Rich Industries mostrarei as últimas novidades:
Um subatómico reorganizador molecular!
Lixo desperdiçado é reciclado para formar componentes básicos de moléculas...
... e combinados para formar uma nova gama de novos produtos úteis...
...desde penicos a bolas de bowling.
Hey, precisas de penicos? Eu sei que sim.
É rápido, é fácil, e nem demora tempo...
... pegamos em 6 quilos do lixo de ontem e transformamos em...
...uma nova e bela-- bola de Bowling. Aqui está uma.
Gémeas. e que família não gosta de umas partidas de bowling?
Aí vêm elas. Ena, Ena.
Corta! Corta!
Corta, corta, corta.
Continua não funcionando, não é, professor?
Ainda precisa de uns pequenos arranjos, mas não se preocupe.
-Estás pronto para a lição de química? -Não estou com vontade.
Em que mais está trabalhando?
Este aqui vai congelar os seus circuitos.
Não gosto de apontar favoritos, mas estou preso neste.
É um novo adesivo.
Dez vezes mais colante que o mais forte dos adesivos.
Eu chamo de ''Cimentia'' !
Espera até ver o que tem aqui.
Ajude-me. Ajude-me.
Hey, Paula! Ouve isto!
Bem nas bochechas!
-Más notícias, receio, querida. -Não me diga que vai ausentar-se outra vez.
Hoje no fim do jantar. Desculpe-me.
Era suposto passarmos algum tempo juntos.
Como é que me aturas?
Bem, você tem 70 biliões de euros.
E essa é a única razão?
Não.
Também tem uma bunda engraçada.
Cadbury, ouviu isso?
De fato, sr. Madame admira o sua bunda.
Sinto-me lisonjeado por você.
Agora, isto põe qualquer industrial de rastos.
à prova de sujidade, à prova de ferro, à prova de água, e--
Sherman!
Adivinha. Tive de raspar o cabelo--
Dispara nele!
E prova de bala. Não é perfeito. É um inferno na conta das lavandarias.
A sério.
Bom ataque, Sherman.
-Que é isto, uma abelha? -Não. É uma simulação de cartão.
Isto é uma abelha.
Uma centena de abelhas trabalhando não conseguiam produzir tanto como esta querida.
Cuidado com a Robo-Abelha.
Pega. Experimenta um test-drive.
Muito simples e manuseável, hein?
Cuidado. Equipas de cientistas trabalharam dia e noite. . .
. . .a desenvolver o último grito na tecnologia de micro-circuitos.
O seu chá da tarde, sr.
Milhões e milhões de euros foram gastos apenas nesta abelha.
Vem cá! Vem cá rápido! Anda! Vai precisar disso!
Trinta e sete quilómetros de auto-estrada. Estacionou a 20 metros, com uma poça.
Lamento imenso, sr.
Lamenta. Bem, nesse caso, encontra outro trabalho.
Boa noite, Mr. Van Dough. É um prazer vê-lo, sr.
Verifiquei a agenda deles. Tenho a altura exata--
Agora não, idiota. Falamos depois.
Muito obrigado, Mr. Van Dough, sr.
-Olá? -Richie, querido.
Tem certeza que não quer jantar conosco?
Tá tudo bem, Mãe. Não gosto nada daquele tipo.
Tudo bem, querido. Nem eu.
Mas "foie de veau" te faz muito bem.
Fígado é rico em proteínas.
E muito saboroso também.
Xau, Mãe.
Laurence, voltando ao que estava dizendo. . .
-. . .sobre as suas contribuições para caridade. -Sim, sr.
Sou a favor da caridade, sr, mas os seus donativos. . .
. . .custam à empresa um bilião de euros por ano. . .
. . .e acho que é altura de perguntarmos a nós próprios:
-O que estamos ganhando com isso? -O que ganhamos?
Ganhamos casas de alimentação, clínicas médicas, abrigos para os desalojados--
É trabalho do Laurence estar atento aos limites.
Por isso mesmo tenho de me opor à aquisição da United Tool.
Devíamos de nos livrar destas coisas, e não, adquirí-las.
Concordo.
-Por isso estou me livrando da United Tool. -Richard! Todas aquelas pessoas e seus empregos!
Isso é brilhante. Devia ter pensado nisso.
Devíamos comprar a empresa na falência. Elevar as fábricas.
Não, não, Laurence. Vou deixar a empresa aberta, como disse.
Depois entramos e arrebentamos com as uniões. . .
. . .dividimos os lucros, e depois vendemos a empresa.
Não. Simplesmente largamos.
Largamos-- Deixamos estar.
Concerteza. Podemos remodelá-la, obviamente, e reconstruir.
Depois viramos a empresa para os seus colaboradores.
Richard, isso é um plano maravilhoso.
Mr. Rich! Mr. Rich!
Mr. Rich. Eu consegui.
-Posso apresentar o Mestre Cheiro. -Keenbean, é fantástico.
Richie, vem aqui e experimenta isto.
Óculos ajudam-nos a ver melhor, e aparelhos auditivos ajudam a ouvir melhor.
Porque não devemos ter algo para ajudar a cheirar melhor.
Nós temos, querido. Chama-se Chanel.
Mas o Mestre Cheiro 9000 converte qualquer cheiro entre 20 metros...
. . .num sinal de audio digital. Aqui, filho. Experimenta.
Vinho, Petite Syrah. 1974.
Rosas. Hilversum. Demi-bloom. Fresh-cut.
-Bom. -É maravilhoso.
Foie de veau. Fígado de porco.
-Richie. -é melhor fazer uns ajustes, pai.
Esta coisa está muito desatualizada. Posso me ausentar? Obrigado.
Anda lá, Dollar. Traidor.
Sr, isto é precisamente o genero de assunto que estou falando. Brinquedos como esse.
Brinquedos? Santo Deus, pá.
Só se for para você, para mim, isto representa. . .
o verdadeiro e importante know-how.
Certo, Keenbean?
Sim, Sr.
Estou a ver, Sr, comprou um novo Monet.
-Espectacular. -Obrigado.
Posso sugerir que considere renovar o seu sistema de segurança?
Não creio que será necessário. Afinal, todos os valores reais. . .
. . .estão guardados no cofre da família Rich.
Cofre?
O cofre da família?
Um dia desses organizarei uma excursão.
Adorava.
Mais uma vez, obrigado por esta noite adorável.
O prazer foi nosso.
-Boa noite. -Boa noite.
-Guie com atenção. -Cinto de segurança.
-Bom dia, CharIes. -Bom dia, BiIIy.
Tenho de arranjar outro trabalho.
Bom dia, Sr. Está na hora.
O sol já nasceu, Mestre Richie. Deixe de ser preguiçoso.
Tem um dia muito cheio à sua frente.
Oh, que manhã bonita.
Venha daí. Não queira deixar o seu treinador pessoal esperando.
Por favor avise Arnold que não to afim mesmo fazer exercício hoje.
Espero que não se importe, mas Arnold cancelou.
Por isso hoje darei eu a aula. Meu nome é CIaudia.
E braços para o lado. Afasta as pernas. Estreita.
E outra vez de novo. E só mais uma vez. Abaixo e acima outra vez.
Agora vai para a esquerda. Para a direita.
Mais uma vez.
Cadbury, sobre Arnold--
Arnold passou à história, Sr..
Agora, outra vez abaixo.
Estica até abaixo, e sobe. E inspira e expira.
Ligar GPS pai.
Localizar Pai.
Olá, filho
Localizando pai agora.
Coordenadas exatas devolvidas em 11 segundos...
... 10, nove...
...oito, sete....
quatro....
Senhor Presidente, se o governo gasta mais dinheiro do que aquele que recebe
. . .vai entrar em débito.
Com licença, Sr. Presidente. É o GPS Pai.
-GPS Pai? -É o meu sistema de comunicação privado. . .
. . .para com o meu filho. É um protótipo.
Sim, Richie. Que se passa?
Olá, Pai. Que esta fazendo?
Estou discutindo economia política com o presidente. É importante?
Bem, Pai, acho que estou ficando com barba.
O que acha?
Podemos falar disso depois?
Oh. Claro, Pai. Desculpa. Te vejo hoje à noite.
-Xau. -Até logo.
Xau.
Parabéns pela barba, Sr..
Obrigado, Cadbury.
Venho te buscar depois das aulas, como de costume.
-Boa caça, Sr.. -Obrigado, Cadbury.
Vamos avançar para o caso de estudo nº 12.
A sua empresa está em riscos elevados.
Vendas baixaram 50 por cento devido à baixa dos preços da concorrência.
Dividendos estão caindo. Os acionistas estão exigindo. . .
. . .foi despromovido para presidente da comitiva.
Agora, aqui está o seu problema.
Como direciona o quadro dos directores para o seu lado. . .
. . .e luta para impedir a falência?
Reynolds?
Eu tenho a minha secretária ela responderá a essa questão.
Ellsworth, como convence a comitiva para o seu lado?
Suborno alguém.
Sente-se, Ellsworth.
Reginald, que fazias?
Que fazia? Simples.
Espalhava um rumor que havia uma oferta de compra da companhia.
E assim que as ações subissem, eu vendia.
Isso não é só falta de ética, Reginald, é ilegal.
Tenho apenas 12 anos.
Não poderia ser legalmente responsável.
Bem visto.
Rich, esta passando mensagens para Cuthbert outra vez?
-Não, senhor. -Cuthbert?
Aumento de capital é muito radical e muito bom. . .
. . .mas não sem uma estratégia sonante e bem pensada.
bem, tenho duas palavras para te dizer: branquear dinheiro.
Então, o que acha, Rich?
Eu penso que tudo o que falamos é sobre dinheiro. Devíamos nos divertir mais.
Dinheiro é diversão.
O que estou dizendo é, será que vocês podem aparecer este fim-de-semana...
...e curtir.
-Curtir? -Sim, como crianças normais.
Sabe, realmente tem andado esquisito Richie. De qualquer forma, não posso.
Prometi ao meu pai que ia a Tóquio para uma cobrança hostil.
-Ellsworth? -Não dá, tenho reunião com os investidores.
Olha pela tua traseira, Ellsworth. Primeira regra de defesa.
Isto é um cappuccino. Eu pedi descafeinado café com leite, seu imbecil incompetente!
Se não Consegue ter este trabalho, seu--
Primeira regra de defesa, Reg. Olha sempre para trás.
Sr., a sua aula de latim foi adiada uma hora.
Isso te da tempo para um pouco de polo.
Em seguida, para o seu seminário.
Ah, e neste fim de semana, big treat.
Você e os seus pais irão a Londres para tomar chá com Sua Majestade.
Aconteceu alguma coisa, Sr.?
Os meus amigos estão muito ocupados para sair. . .
. . .e agora também eu estou muito ocupado.
Tem de entender foi preparado. . .
. . .para uma vida de saúde e responsabilidade. Certos sacrifícios têm de ser feitos.
Sacrifícios.
Cadbury, vou mudar a minha agenda. Bascomb?
-Sr.. -Vire à direita.
-Sim, Sr.. -Você--
Anda lá, lançador.
Você deixou a bola passar!
Anda lá, Gloria.
Carro massa.
Hey, pessoal. Vejam isto.
Mestre Richie, por favor.
Não pode jogar com essas crianças. Tenho de protestar.
Cadbury, acalma. Eu estou bem.
Mas eles se calhar nem estão vacinados.
Olá, pessoal. Eu sou Richie.
-Nós sabemos quem és. -Quê, e o helicóptero?
O meu pai raramente me deixa andar no helicóptero.
Oh, não tem helicóptero para ir para a escola?
-Que esta fazendo? -Estava pensando que. . .
-. . .será que posso jogar com você? -Jogar?
Não!
Anda lá. Deixa eu tentar.
Esquece, se bobear nem acerta numa bola de praia.
Eu ganho de você.
Pensa que é bomzão. Mete dinheiro no que disse.
-Querem apostar? -Sim. 5 notas em como perde.
Cinco? E que tal dez?
Ok. Um pouco demais, mas que seja 500 euros.
Não, não. Não é 500 euros Cinquenta euros.
Cinquenta euros. Ok.
Eu ía ao McDonaId's com esse dinheiro.
-Arruma com ele. -Sem problemas.
Sr. Pipi das Calças Ricas vai de vela.
Mestre Richie, acho que chega ao extremo. . .
. . .estar a aceitar-- O dinheiro dessas crianças.
O que esta fazendo? Pedindo conselhos ao treinador?
Faça um touchdown, Mestre Richie.
Anda lá, Gloria. Coloque no bolso.
-Fá-lo perder, Gloria. -Vamos, GIoria.
Vamos, Gloria!
-Hey, bate, bate, bate. -Dinheiro fácil. Vamos lá.
-Arruma com ele. -Já ganhou Gloria.
Arruma já com ele.
Isto vai ser canja.
É como já ter o dinheiro no bolso. Vamos lá. Anda.
-Chega. -Vamos, Gloria.
Oh, sim, Mestre Richie! Sim!
-Sim! Sim! -Oh, pá.
Lá se foi o meu dinheiro do almoço.
Sorte de principiante, acho eu.
Estava aqui pensando se gostariam de vir até minha casa--
Pee Wee, da o dinheiro.
-Eu não quero o seu dinheiro. -Já disse, fica com ele.
Não pertence à aqui.
Muito bem jogado, Mestre Richie.
Obrigado.
Arranje. Não demora e estará tomando chá e bolachas com a rainha.
Antes preferia comer um cachorro quente no WrigIey.
Também eu, filho, também eu.
Oh, Richard, não esta mesmo pensando em. . .
. . .oferecer à rainha o Mestre Cheiro?
Porque não, Regina? Acho que ela vai adorar isto.
Qualquer coisa que divirta a cambada de filhos que ela tem.
Níveis de segurança verificados, Sr..
Espero que você e a sua família se divirtam bastante.
Obrigado, Mr. Ferguson, obrigado.
-Cadbury? -Madame?
Porque esta aborrecendo Richie?
Ele tentou fazer amizades com umas crianças ontem.
Não teve grande sucesso.
-Pobre coitado. -Posso dar uma sugestão, madame?
-Qualquer uma. -Porque não permitir a Mestre Richie. . .
. . .que fique aqui? As crianças geralmente acham as visitas reais um pouco chatas.
Uma vez aqui, eu podia providenciar uma agenda repleta de passatempos.
Cadbury, é um génio. Vou dizer a Richie.
Todos a bordo.
Eu podia viver aqui.
-É enorme. -Acha que têm piscina?
Isto não é uma casa. É uma floresta inteira.
-Já vi maiores. -Esta brincando?
Esta casa se bobear tem o seu próprio código postal.
Com licença, Mestre Richie.
Tendo em conta que se encontra livre, asseguro-lhe algum entretenimento.
Não estou mesmo com disposição para ouvir os rapazes do Coro de Viena hoje.
Infelizmente, o coro estava indisponível, Sr.. mas estudei outras opções.
Eu não acredito.
Ok, venham.
Obrigado, Cadbury, te devo uma.
-Olá, pessoal. -Olá, ricaço.
-Estava aqui vendo o teu "tasco". -"Tasco"?
Penso que é uma maneira de falar que usam para ''lar,'' Sr.. Um idioma.
A quem esta chamando idioma?
E agora, se desejar, Sr., o lanche está servido.
Altamente. Comida! Eu gosto deste lugar.
Eu espero que não tenha tido muito trabalho.
Nem pensar. Preparei um simples, mas ainda assim, elegante menu Verduras, salmão grelhado, santola e uma grande surpresa
Soa deliciosamente.
Contudo, Mestre Richie é da opinião. . .
. . .de que seus jovens convidados merecem um intervalo hoje.
você tem o teu próprio McDonald's? Não pode!
Nada mau.
-Isto é muito fixe. -Eu quero um Big Mac.
Estou analistando este molho secreto.
Venham, rapazes, entrem. Saiam da frente.
-Bom cesto. -Eu venho já.
Anda.
Chama-se GPS Pai.
É praticamente a única maneira de eu falar com o meu pai. Ele está sempre ausente.
Eu entendo. O meu pai vive na California.
Se não tivéssemos e-mail, nem falávamos.
Passa-me a bola. Vamos.
Pá, eu gostaria deste lugar.
Deve ser fixe poder ter tudo.
Então vocês querem jogar, ou não?
Ei, tive uma ideia. Querem experimentar o Kiddipult?
O Kiddipult?
-Inacreditável! -Aquilo foi tão fixe!
Foi espectacular!
Aquilo não foi nada. Querem jogar Tag?
-Tag? -Tag?
Na mão gentil do jardineiro permanece a mão de Deus.
-É Sagitário? -Não, madame.
-Peixes? -Não, madame.
-Leão? -Não. Não, eu sou Touro.
Eu sabia. O forte.
-Correto, madame. -Oh, olha, não me chame de madame, ok.
Não gosto dessa palavra. O meu nome é Diane.
Concerteza, Diane.
E você? Tem um primeiro nome?
-Evidente. -E?
-Herbert. -Herb.
Não, é Herbert. Não sou uma estação do ano.
Será que estou detectando um fraquinho, Herbert?
Você, Diane, é Capricórnio.
Hey, como é que sabia?
Yeah!
Oh, yeah!
Yeah!
Pá, este é o melhor dia da minha vida!
-Também acho. -O dia ainda não acabou.
Quer dizer, que ainda há mais?
-A tua própria montanha russa. -Veja isto.
-Formidável! -É tão grande!
Isto é fixe.
O meu pai me deu o Natal passado. É muita adrenalina.
-Yeah, eu comi agora. -Você está sempre comendo.
Bem, o avião deles deve estar mais ou menos aqui neste momento.
Mesmo na horinha de me mudar para um gabinete bem maior.
Recebi, centro. Billion Dollar One, recebido e desligando.
Quer pilotar um pouco, querida? Acho que vou tomar um cafézinho.
Não va já comer os chocolates. Eles são para a rainha.
Regina, estou de dieta. A última coisa que quero é chocolate.
Onde é que estão os chocolates?
Subir, subir.
Chocolates. Chocolates.
Mestre cheiro.
Panos de cozinha. Toalhas de mão.
Peças de ouro. Jóias decorativas.
Trinitrotoluenio.
Eu te digo que ligou. Obrigado.
Abre.
Querida, este aqui não tem etiqueta. Sabe o que é?
-Não, não sei. -O Mestre Cheiro diz que é trinitrotoluenio.
E se a memória não me falha, trinitrotoluenio é o sinónimo de. . . .
TNT!
-Santo Deus, Regina. É uma bomba. -Livre-se dela!
Richie, isto é demais!
Ao novo patrão da Rich Industrias:
Eu.
Bem, o tempo voou. Talvez te veja um dia destes, sim?
Sim, nunca se sabe.
Quando sair debaixo desse traje, liga, Herbert.
-Obrigado por terem vindo. -Sem problemas.
Não esqueça. Basebol próxima Quarta.
-15:30. -Estarei lá.
Ei, espera. E então os nossos 100 euros?
-Eu disse, esquece isso, Tony. -Quais 100 euros?
Aí o pinguim bem parecido disse que nos dava 100 euros para virmos aqui jogar contigo.
-Gloria, eu não sabia disso-- -Olha. Ninguém nos tem de pagar nada.
Ponto final.
Até logo, Richie. Passamos uma tarde espectacular.
Mestre Rich, eu realmente peço as maiores desculpas.
-Mr. Cadbury! -Me dê licença.
Mestre Rich. . . .
Quê?
É sobre os seus pais.
-Ligar GPS Pai. -Olá, filho.
-Localizar Pai. -A localizar pai.
Sinal de localização: negativo.
Aumentar nível de procura.
A procurar.
Pai não encontrado.
Mr. Van Dough, Sr.?
Fergie, entre.
Eu estava pensando que depois de explorar o cofre da família Ricj...
. . .poderia comprar um país em algum lado.
Algum país pequeno, para não dar estrondo.
Portugal, talvez, ou talvez Equador.
Sr., parece que temos um ligeiro problema.
O rapaz não estava no avião, Sr..
Cabeçudo estúpido! Depois do meu plano brilhante--
Está bem.
Eu me livrei do rei e da rainha.
Acho que o pequeno príncipe não será problema nenhum.
O avião está desaparecido há mais de 12 horas.
Mas apesar da maior busca aérea e marítima na história americana militar...
... continua a não haver sinal dos biblionários Richard e Regina Rich...
...desaparecidos desde a suposta queda do seu jato particular.
Eles estão vivos, Cadbury. Eu sei disso.
E onde quer que estejam, Mestre Richie, tenho certeza que estão juntos. . .
. . .e felizes.
Richard, se nós escaparmos desta. . .
. . .vou ficar de molho durante uma semana num banho de óleo da Olay.
Como será que ainda não nos encontraram?
Bem, provavelmente porque o transmissor do avião...
. . .está nas profundidades do oceano.
A não ser que apanhe uma frequência, acho que não há maneira...
. . .de pôr o GPS Pai a funcionar.
Só existe uma pessoa cruel suficiente para pôr uma bomba no nosso jato.
-Quando lhe puser as mãos-- -Nós não temos certeza.
Oh, Richard, acorda e vê a realidade!
Devia tê-lo despedido há anos atrás.
Nunca despedi ninguém na minha vida. Não tenciono começar agora.
Mas Van Dough. . . .
Ele pensou que Richie estava connosco no jato.
Regina, temos de sobreviver. . .
. . .para ajudar Richie. A sua vida corre perigo.
Senhores e senhoras. . .
. . .antes de começarmos, pedia apenas um minuto de silêncio...
. . .em homenagem à trágica perda de Mr. e Mrs. Rich.
Agora, 1ª ordem de trabalhos:
United Tool.
Fechar a empresa, como assim?
Aconteceu assim. A minha mãe e todos foram despedidos.
Eu não sabia. Tens de acreditar em mim.
Olha, lamento muito pelos teus pais, mas não pode nos ajudar?
Não sei se posso fazer isto, Cadbury.
Lembre-se disto: "vierum vertus patrus tuam abiss"
-O que significa isto? -Significa que você tem o poder. . .
. . .do teu pai dentro de ti.
Tipo do género, ''Acredita na Força, Luke. ''
Exatamente, Sr.
É tão difícil.
Senhor?
Mr. Richard Rich Jr. para vê-lo.
Miss FairchiId, preciso desses memorandos hoje às 15:00.
Sim, senhor, Mr. Van Dough, excelência.
Richie, Richie, Richie. . . .
Permita-me que exprima as minhas condolências da sua perda.
Todos admirávamos o seu pai e sua mãe bastante.
Os meus pais estão vivos.
Rezo todas as noites para que estejam.
Estamos a fazendo tudo ao nosso alcance para aumentar as unidades de procura.
Por favor, sente-se.
-O que lhe traz por aqui? -Bem, até que os meus pais cheguem. . .
. . .pedi uma. . . .
Dispensa, SR.
Pedi uma dispensa na escola.
Você sabe, para poder estar aqui tomando conta disso.
Tomar conta.
Richie, o emprego de um senior de negócios. . .
. . .de uma corporação
multinacional. . .
. . .é muito exigente.
Horas a fio, sem descanso, muitas horas sem dormir.
Por isso acho melhor deixar esse cargo. . .
. . .para um adulto com experiência nestes assuntos. Ok?
Acho que não.
A propósito, Cadbury, quanto é que tenho de ações?
Até que seus pais sejam encontrados, Sr., como dizem os dados...
. . .você detém 51% das ações da empresa.
Em termos legais, não tem idade para exercer os seus direitos.
Mas tenho eu.
E sobre os termos do estado Rich, invoco artigo in loco parentis...
. . .para ser representante de Mestre Richie.
E de acordo com isso, concedo-lhe máximo poder e autoridade.
E já agora, United Tool fica aberto.
Pronto.
1º Round ganho, Sr..
Com as perdas da nossa divisão industrial esta precisará--
Desculpe.
Precisará de reduzir a mão-de-obra.
Reduzir. Quer dizer, despedir as pessoas.
Bem, chame-lhe o que quiser, Richie.
É nosso trabalho rentabilizar a empresa.
Mr. Van Dough, o meu pai nunca despediu ninguém.
Ele sempre disse que as pessoas estando estáveis. . .
. . .elas trabalham mais, melhor e são felizes.
Então acho que se precisamos de lucrar, eu digo para começarmos já aqui.
-Bom dia. -Bom dia.
-Bom dia. O seu correio. -Bom dia, Sylvia.
-Bom dia, Mr. Rich. -Bom dia.
Sim, Marvin, eu entendo isso.
Sim, mas se todas as nossas divisões estão batendo recordes de sucesso. . .
. . .como é que os chocolates Rich baixaram 12%?
Oh, vá lá. Por acaso já provou mesmo um chocolate Rich?
Ele volta já a falar com você logo que possível, Mr. Lacocca. Adeus.
Gabinete de Richie Rich. Sim.
Ei, e eu pensando em chicletes.
Gabinete de Richie Rich. Desculpe. Ele não está disponível. Está numa conferência.
-Eu digo para te ligar. -Desculpe. Nós queremos visitar o Richie.
-E vocês são? -Ei, são de borla!
-Somos amigos dele. -Queríamos agradecer. . .
-. . .por ter reaberto a fábrica. -Mr. Rich está muito ocupado para receber alguém.
Espere, nós podemos--
Gabinete de Richie Rich.
Ei!
Desculpe! Alguém ajude!
-Eu não fiz nada! Não fiz nada! -Vai buscá-lo. Vamos entrar.
Anda, vamos.
-Eu não fiz nada. -Está bem?
-Richie. -Gloria? Olá, malta.
Fecha a porta.
Eu ja te ligo, Marvin.
Sim, a minha nova equipe de investigação acabou de entrar.
-Quê? -Quê?
E finalmente, após uma extensa e exaustiva análise de sabor...
. . .pela minha nova equipe de investigação. . .
-Oi. -Como está?
. . .concluí que temos de aumentar a nossa proporção de nozes para 15%.
Não podemos deixar a competição ter mais nozes que nós.
-Sim. -É a nossa ideia.
-Entrem, pessoal. -Com licença.
Com licença. Deixem passar.
Quem está a meu favor?
Quem está contra?
Odeio aquele rapaz.
Não, não. Massajeia em volta. Eu disse, massajeia em volta.
Acho que ainda estava melhor sem a tua incompetência. Sai!
Sim, senhor, Mr. Van Dough.
Agora, escuta. Quero que ponha em prática o plano que discutimos.
Mas desta vez vê se limpa tudo.
-Limpar, senhor? -É uma metáfora.
Bem, é isto, querida.
Acabou o Perrier. Acabou o caviar, e já não há tostas Melba.
A única coisa que resta é uma garrafa de Dom Quixote.
E este pequeno pacote de chicletes. Favorito de Richie.
Ele tem apenas 12 anos, Richard. É apenas uma criança.
Olha, Regina, aconteça o que acontecer, ele ficará bem.
-Oh, meu Deus! -O que é?
-Estamos salvos! Estamos salvos! -Quê? Quê? Quê?
Meu Louis! Querido, a minha mala.
E quando o meu pai chegar, tenho certeza que ficará feliz ao ver o que fiz.
Os lucros de todas as divisões alcançaram um recorde nas tabelas.
-Não te dá o direito-- -Desculpe, mas é a polícia.
-Herbert Cadbury! -Sim.
Você está preso.
-Desculpe? -Mas porquê?
Não podem entrar assim aqui. Qual é o significado disto?
Recebemos uma pista e fizemos pesquisas na mansão Rich.
Componentes de bomba, aparelhos detonadores encontrados no quarto de Herbert Cadbury.
-Absurdo. -Está preso. . .
. . .pelo homicídio de Mr. e Mrs. Rich.
Não sei de que estão falando. Não se preocupe. Só posso ser um engano.
Cadbury! Cadbury!
Richie, a polícia já o deteve. É melhor ficar aqui.
Tem consciência dos seus direitos. . .?
Richie, é verdade que Mr. Cadbury pôs uma bomba no jato dos seus pais?
Acha que foram assassinados?
-Como se sente? -Qual é o futuro da United Tool?
-Richie! -Os seus pais estão vivos?
-Mr. Van Dough! -Estamos todos tristes. . .
. . .com essa reviravolta. Gostava de acreditar na inocência de Cadbury.
-Mas as provas apontam em outra direcção. -Mr. Van Dough.
Evidente, a minha maior preocupação é que o pobre Richie sobreviva a este terrível episódio.
E tendo em conta os seus interesses, apelei ao Supremo Tribunal. . .
. . .para me tornar o seu representante legal.
É tudo por agora. Obrigado.
O Tribunal concede a representação de Richie Rich...
... a Laurence Van Dough, amigo fiel da família Rich.
Entretanto, a fiança foi negada ao acusado homicida, Herbert Cadbury.
E acreditanto que Cadbury terá tido cúmplices, Mr. Van Dough despediu...
...todos os empregados da família Rich.
A comunidade de adoção do Sul serviu algumas pessoas...
...no ano passado--
Meu estojo de maquiagem.
Meus vestidos, meu Karl Lagerfeld, meu Bill Blass.
Meu blazer. Agora já podemos fazer uma festa de jantar.
Bem, o que temos aqui--? Espera um pouco. Só um minuto.
Aqui está algo que podemos usar.
Richard, não achas uma altura esquisita para fazer a depilação nas pernas?
Não percebe? Isto pode ser aquela coisa que vai nos salvar. Aquela coisa.
Sim, Sim!
Richard, querido, tem estado muito tempo no mar.
Pai não encontrado.
Com licença, Richie.
-Ali, debaixo daquela coisa. -O que esta a fazendo? O que é isso?
-Câmara de segurança. Para a sua protecção. -Minha protecção?
Sim. E até novas ordens. . .
. . .receio que não posso deixá-lo sair desta zona.
Depois do que aconteceu aos seus pais, não podemos correr riscos.
E a empresa?
Não irá mais ao gabinete, Richie.
Mr. Van Dough estará no gabinete a partir de agora.
-Lindo cãozinho. -Anda, Dollar.
Aqui mesmo, câmara 23. Essa posição está boa. Prende aí.
Não acredito nisto.
É como se fosse prisioneiro, Dollar, na minha própria casa.
Eu vou ter uma conversa com Mr. Van Dough. Você fica aqui. Lindo cão.
Bem, senhor, as coisas ficaram mesmo como nós planejamos.
Você planejou, senhor. Como você planejou.
Bem, não propriamente. O cofre. Onde está o cofre?
Deve haver biliões lá. Você é o chefe da segurança. Onde está o cofre?
Já te disse, patrão. É a única coisa que ainda não consegui encontrar.
E aquele gordo, o Professor Keenbean?
Diz que não sabe.
E você acredita, seu idiota. O menino é um mentiroso, e nojento.
Sobre o mordomo, patrão.
Eu fiz com que Mr. Cadbury brevemente se sinta cheio de culpa e remorsos...
. . .que se irá enforcar na sua cela.
Vamos pró laboratório.
-Eles vão matar Cadbury? -Vão fazer com que pareça um suicídio.
-Temos de fazer alguma coisa. Arrumá-los-- -Aqui está.
-O que é? -Este menino é o último grito.
Não toque! Eu chamo ele ''hydrocloricdioxynucleocarbonium. ''
O nome tem de ser mudado. Mas ele derrete carros de ferro.
Ou. . . .
-Grades da cela. -Exato.
Bem vindo ao teu maior pesadelo.
Ganhei.
Desculpa.
Que raio de acordo é esse? Não preciso de dinheiro amanhã, preciso dele hoje.
Você não entende. É a minha mãe.
-Desculpe. -O que deseja?
-Bem, o que desejo? -Eu queria que desse isto ao meu tio.
-Quem é o seu tio? -Herbert Cadbury.
Cadbury, hum? Deixa eu ver isto.
-Que é isto? -É Latim.
Latino? Pensava que ele era inglês.
-Que é isto? -Uma pasta de dentes especial.
Ele tem dentes muito sensíveis.
-Ok, têm dez minutos para se arranjarem. -Obrigado.
Saiam.
Vou sair daqui. Vamos. Rápido.
Graças a Deus. Os meus dentes estavam começando a amarelar.
E falar de dentes sensíveis ao tártaro.
''Vida em perigo. ''
''Usar pasta de dentes nas grades. ''
Vida em perigo? A sério! Que melodramático.
Ajuda! Sr. Agente! Ajude-me! Acuda!
Nunca se meta com um homem com dentes sensíveis.
-Cadbury? -Richie.
-Está bem. -Estava tão preocupado.
Eu peço perdão, sr. Toda aquela emoção. Tudo fora de ordem.
Fui apanhado subtamente.
-Cadbury. -Sim, sr.
-Cale-se -Obrigado, sr.
Olha.
-Minhas desculpas. Não tenho ouvido. -Não, olha. Eles apenas encontraram o jato.
Não há corpos. A mãe e o pai estão vivos. Eu sei.
-E o GPS Pai? -Nós não podemos voltar para casa.
Mas eu tenho outra ideia. Vamos.
Parece um radical nessas roupas.
Ainda bem que consegui salvar a minha roupa interior.
Então Mestre Richie ajudou Cadbury a escapar da prisão.
Eu sabia! eu sei tudo! Tudo, ouviu?
E o que sei sobre você dá pra vos pôr os dois na prisão!
A sério? Nesse caso, tenho receio que vamos ter de te matar.
Eu não sei assim tanto. O que é que eu sei? Quem é que também acreditava em mim?
Eu acredito que há uma coisa que você sabe. . .
-. . .que será muito útil para mim. -Esquece!
Eu não te vou ajudar. Não há nada que me fará dizer! Ouviu? Nada!
Bom dia, madame.
Cadbury, anda.
É isto, mesmo aqui.
-Oi? -Gloria, sou eu.
Richie?
Uau. Olha este.
Gloria, preciso de usar o teu computador. É importante.
Entra.
Ok, vamos ver.
Oh, não.
-Espera. Espera um pouco. -O que está fazendo? O que é?
Pode ser que resulte. espera, espera.
Está a funcionando?
Esperemos que a bateria aguente.
-Espero que Richie não tenha desistido de procurar. -Richie? Claro que não.
-Eu vou arranjar. -Arranjar?
Sim, claro, querido. Nem pense que vou ser resgatada desta maneira.
-Só mais uns segundos. Ele deve entrar. -Sabe, gosto desse teu look.
Se não te conhecesse, diria que é quase normal.
-Obrigado. Acho eu. -Não, a sério.
Eu costumava pensar que era mais um daqueles meninos mimados.
Mas agora vejo que não é assim.
Ya. Igualmente.
Não, não, por favor, madame. Madame, não, não!
Não precisa mesmo--
-Obrigado, madame. -Já te disse, não me chame de madame.
Desculpa, Diane.
Richie conseguiu! ele entrou!
Olá, filhote.
Mas que raio?
Mike, me passe o Ferguson.
Vá lá, professor. Comporte-se bem.
-Acha que estou gostando disto? -Sim.
Bem. . . .
Você me disse o que esta máquina pode fazer a uma pessoa.
Gostava de passar o resto da tua vida como um pinico?
Tem de acreditar em mim! Eu não sei onde está o cofre!
-E mesmo que soubesse, não ía servir de nada! -Ferguson, espera.
-Diga-me porquê, professor. -Porque só abre com detecção de voz...
. . .e só Mr. e Mrs. Rich podem abri-lo!
Infelizmente, Mr. e Mrs. Rich foram apagados permanentemente.
Por isso arranja alguma maneira para eu entrar naquele cofre.
Sim, mas. . . .
Quê?
Patrão, temos uma situação.
Resolve.
Peço desculpa. Tem fome, professor?
-É desprezível. -Desfrute.
localizando Pai agora.
-Pai encontrado. -Eles estão vivos! Eu sabia!
As coordenadas serão enviadas agora.
Doze segundos.
Onze segundos.
-Dez. -Oh, meu Deus. Eles estão vivos.
-Nove, oito. -Nove, oito.
Sete, seis.
-Aceso terminado? -Fui desligado!
-Eles devem ter desligado o modem! -Mas os seus pais estão vivos, sr.
-Isto prova que estão vivos. -Tenho de ir ao GPS Pai.
Mr. Van Dough, sr. . .
. . .acho que encontramos um caminho para o cofre, afinal.
Pai encontrado.
-Anda. Temos de ir. -Espera aí. Nós descemos já.
Está totalmente convencido que esta é uma boa ideia, sr?
-Se algo corre mal-- -O GPS Pai é a nossa única chance.
-Eu vou. -Mas, Mestre Richie. . .
. . .por favor considere. . . .
Bem, sou procurado por homicídio, escapar à prisão, arrebentar um jato. . .
. . .arrombar casas soa bem no meu currículo.
-Vamos fazer estragos, vamos? -Vamos.
Bem, é isto. Agora depende do Richie.
Bem, então, está tudo bem.
-Richie nunca nos deixará. -Não.
Ele nunca deixaria.
Espera, querida, ouve isto?
Sim. É, é isso!
-É um avião! É um avião! -Oh, meu Deus! Richard, estamos salvos!
Oh, Richie!
-Filho herói! -Aqui! Olá?!
-Filho querido! Olá! -Olá?! Avião!
Se algum de vocês quer desistir, esta é a altura.
Nem pensar. estamos contigo, Richie.
-Vamos! -Vamos!
Sim.
O "pacote" chegou.
Esplêndido.
Espera pelo meu sinal.
Deus do céu. Estrume?
-Ei! Foi o que conseguimos encontrar. -Yeah.
Muito bem. Carrega.
Ok. Estou em posição. Vocês estão prontos?
Eminentemente.
Eu tenho um alvo.
Pronto.
Espera por ele.
Fogo!
Falhamos.
Carrega! Carrega!
Daqui é Nash.
Nash, eu não ouvi. Repete.
Daqui é Nash.
Fogo outra vez!
Alguém está atirando--
-Yes! -Yeah!
Repete, Nash. Diz outra vez.
-Com quê que você acertou? -Não pergunte.
Nash?
-Nash? -Fala com ele.
Repete, Nash.
Sim. daqui é Nash.
Falso alarme.
Tudo está parado como o vento.
Bem, ouvi isto na prisão.
Compreendido.
Acho que os bolinhos estão te dando problemas no cérebro.
Lucros da guerra, pá.
Luzes.
-Esta bem? -Richie, não acredita no que eles fizeram.
-Foi desumano. Não! Espera! -Onde está Van Dough?
Ele teve uma chamada e fugiu. Ele não é boa pessoa.
Ouve, eu e Cadbury temos de ir ao meu quarto. Precisamos de uma cena para passar pelo guarda.
Eu acho que consigo arranjar alguma coisa.
-Gloria, tu vais com ele. -Ok.
-Malta, vamos lá. -Venham!
Vai, vai.
Isto deve dar efeito. Anda.
Ei, é agora. Anda.
Eu! Tal como a tua mulher e as crianças, dezenas delas!
Por aqui, Gloria. Aqui. Aqui mesmo.
-Roda isso para a direita. -O que está fazendo?
Bem, o que eles precisam é de uma distração.
Isto é uma combinação de detergente para a roupa. . .
. . .detergente da loiça e banho de espuma. Tira isso fora.
Eu te chamo ''Sunsacional. ''
Mas que raio. . .?
Espuma?
Mas que diabo?
Ei, pessoal.
Sr. ZuIIo, temos um problema com a fonte aqui à frente.
-Então desliga, seu idiota. -Você ouviu o homem. Vai.
Apaguem as câmaras agora.
Vocês continuem. Eu já vou com vocês.
Ok.
Os meus inventos!
-O que é? -Eu não sei!
Nós conseguimos, Mãe. Eles estão lá.
Ok. Richie, Herbert, estão por sua conta.
Cadbury, olha. Continua funcionando.
Pai encontrado.
Espera aí. Isto não está certo.
Ele diz "Pai está aqui".
Bem vindo a casa, Richie.
Foi mais rápido que eu pensava.
-Mãe! Pai! -Os nossos outros convidados devem estar chegando...
. . . a qualquer momento.
Ei, pá, está nervoso ou quê?
-De que esta falando? -Deste um peido?
-Não. -Pá, você soltou um cheiro.
-Quem cheira, é quem deu. -Quem nega o que fez, é culpado.
-O que é isto? -Não faço ideia.
Patrão.
-Tenho-os comigo. -Maravilhoso. Tragam aqui.
-Richie, querido, estava tão preocupada contigo. -Obrigado.
-Porque esta fazendo tudo isto?! -Sim, Laurence, esta em busca de quê?
O cofre, Richard.
O cofre da família Rich.
-E isto tudo é por causa disso? -Sim. Sim, o cofre.
-Onde está? -Ali.
-Onde? -Lá fora!
O Monte Richmore?
O teu cofre é uma montanha inteira?
-Bem. . . . -Esta mesmo cheio de nota, não está?
Leve-me agora mesmo ao teu cofre.
Para segurança. . .
. . .fica aqui o Sr. Ferguson olhe o Mestre Richie até voltarmos.
Não! Não magoe o Richie!
Se vocês colaborarem, eu prometo. . .
-. . .que ninguém se magoa. -Eu fico bem, Mãe.
Vamos?
Não quero ser responsável se aquele cruel roubar as minhas invenções. . .
. . .se elas caem em mãos erradas. . . . Robo-Abelha!
Minha pequena linda. . . .
Vamos! Vamos!
Anda lá! se mexa!
Depois de tudo o que esta família fez por você. . . .
Acho que não vou ganhar o prémio de empregado do mês.
-Muito engraçado. -Continua andando.
-Mecha-se! -Está bem, calma.
Vamos lá, vamos lá.
Ei, cuidado!
Muito bem. Todos para dentro.
-Não. Eu não vou entrar aí. -Nem pensar. Não vou entrar.
-Todos lá dentro! -Claro. Seja o que for. Você é que manda.
São Pedro da Imaculada Conceição. . .
. . .ele vai esmagar as moléculas deles.
Tem calma. Tem calma, Keenbean, Você vai fazer alguma coisa.
Quê?! O que você vai fazer?
Já vamos!
-Cuidado-- -Vamos! Vamos!
Ok, cuidado com as cabeças.
-Nabo! Deixe-me sair! -Vamos ver se isto funciona!
-Estou preso! -É o gordo!
-Keenbean? -Keenbean! ele está aqui.
Boa tentativa, professor.
Mas vai ter de fazer melhor do que isso!
Vamos. . .
. . .jogar um pequeno jogo. . .
. . .com os teus amiguinhos!
Ignição!
Mais 30 segundos e já nem irá reconhecer os teus amiguinhos!
Não se preocupes, Richie! Já o apanhei!
Salva-nos, professor.
-Não! -Alguém nos tire daqui!
Não consigo chegar às máquinas!
Voa, minha linda!
Voa como nunca voaste antes!
Eureka!
Cuidado, Richie! A Cimentia!
-Obrigado, professor. -Yes.
-Cadbury. . . . -Mestre Richie!
Tenho de ir buscar a mãe e o pai.
Espera!
Oh, sim.
Olha para isto.
Finalmente.
Ok, muito bem. Abra-o.
-Olá, cofre. -Hola, patrão!
Por favor diga o código para verificação de voz.
Abra-o agora. Abra-o!
-Código aceite. -Obrigado, Beavis e Butthead.
Isto é incrível!
Isto é fantástico!
Isto é. . . . Isto é. . . .
Isto é sucata!
Sucata?
Ossos caninos de bronze? O quê?
Acordeões? Fotos de bebé, triciclos, kites?
Troféus de bowling?
-Lembra-se disso, querido? -O nosso 1º encontro.
O que é esta tralha?
São as nossas posses sem preço.
Onde estão as barras de ouro. . .
. . .os diamantes, as ações, o dinheiro? Onde está o dinheiro?!
Nos bancos, onde havia de estar?
-E o mercado de stocks também está-- -Não.
Isto é uma piada? Isto não está certo.
Está me dizendo que não há nem uma única solitária barra de ouro ou esmeralda. . .
. . .ou uma nota nesta montanha toda?
Lamento, Laurence, mas esse não é o nosso tesouro.
Atira neles, por favor.
O que se passa, Sr. Van Dough? Não Consegue fazer você próprio?
-Richie, sai daí! -Tá tudo bem, Mãe.
Não acho que ele tenha tomates para disparar.
Richie! Não!
Geralmente, tem razão, mas desta vez. . .
. . .acho que vou abrir uma exceção.
Fixe.
É um homem morto!
Vamos sair daqui!
-Feche-o aí, Pai! -Boa ideia, filho!
-Fechar cofre. -A fechar cofre agora. Tenha um bom dia.
Por aqui!
Sobe a rampa, rápido.
Oh, meu Deus.
-Está tudo bem, querida. Não olhe para baixo! -Oh, Jesus.
Não olhe para baixo!
Não olho, querido.
Abaixe-se!
No chão, para baixo. Todos no chão!
-Ele está tentando matar-nos! -Eu sei!
Eu o tenho na mão.
Fiquem no chão!
Rápido! Vamos para cima!
Eu não, seu imbecil! Eles!
Peço desculpa.
Não foi difícil.
-Anda lá. -Richard, tenho medo!
É a mais corajosa mulher que eu conheço.
-Agora sobe. -Deixa de tretas e não puxe!
Merda!
-Ok, Richie, anda. -Vamos lá, Richie!
Lindo menino, filho. Lindo menino.
Agora, não olhes para baixo.
Aguente!
Richard!
-Richard! -Mãe!
Eu o tenho comigo! Ta comigo! Agarra a mão do Richie!
-Já agarrei! -Não!
-Não me largue. -Nós não te largamos.
Eu não te vou largar, querida.
-Vou-te balançar para a minha boca. -A tua boca?
-É grande quanto baste.
-Pronta? -Ok.
Um.
-Não posso mais! saia! -Dois.
-Está escorregando! -Mais uma vez.
Três!
-Está bem? -Consegui!
Ok. Agora é você.
Me da isso!
Perigo. Máximo atingido.
Oh, meu Deus, o meu nariz!
Eu pareço o Michael Jackson!
Mãe!
Richie, agarra a minha mão.
Perigo. Máximo atingido.
Desculpe, madame.
Onde é que eles estão?
Graças a Deus!
Mais devagar.
Por favor. Por favor. Ajude-me!
Oh, meu Deus! Ajude-me! Por favor ajude-me! Acudam!
Pai, eu sei o que sente sobre despedir alguém, mas. . . .
Neste caso, acho que podemos abrir uma esseção.
Sr. Van Dough, está despedido!
Não tem mal, estou despedido--
Muito bem, Mestre Richie!
Muito bem!
Cadbury. . .
. . .está tudo bem?
Sim, madame. . .
. . .numa maneira de falar.
-Pegue-os, Richie! - Vamos lá, Richie!
-Anda lá, tu Consegue! - Richie!
Vamos lá, Richie!
Vamos, bate nessa bola!
-Aí mesmo para o meio! -Vamos! Este puto não consegue!
Mete-a fora do parque!
Muito bem! É assim mesmo!
Boa malha.
Está calado!
Não vai atirá-la de volta?
Ei, estúpido. Caça.
Nada mau, mister.
Também não é nada má, madame.
Não me chame isso.
Richie, é muito fixe.
Igualmente.
Tenho de te dizer, Regina. . .
. . .agora o nosso rapaz é realmente o rapaz mais rico do mundo.
Ele tem amigos.