1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:46,167 --> 00:00:50,129 **RIQUINHO** 3 00:00:51,589 --> 00:00:55,759 Lembro-me como se fosse ontem... 4 00:00:58,679 --> 00:01:04,267 uma manhã fria e enevoada quando Mestre Richie nasceu para o mundo. 5 00:01:04,726 --> 00:01:06,603 Eu tenho um filho. 6 00:01:13,276 --> 00:01:18,489 E eu, Herbert Arthur Runcible Cadbury... 7 00:01:20,574 --> 00:01:23,076 ...nascido para servir... 8 00:01:23,910 --> 00:01:26,204 ... prestes a tornar-se o seu gentleman 's gentleman... 9 00:01:26,413 --> 00:01:30,333 ...ou como vós Americanos costumam dizer, seu mordomo. 10 00:01:31,209 --> 00:01:36,630 Richie Rich era o mais esperado primeiro filho de Richard e Regina Rich... 11 00:01:36,630 --> 00:01:41,176 ...e aos 7 quilos, 600 gramas, foi imediatamente proclamado... 12 00:01:41,426 --> 00:01:44,763 ... o bebe mais saudável do mundo. 13 00:01:47,891 --> 00:01:53,312 Na verdade, Mestre Richie foi trazido para uma vida rica em saúde e privilégios... 14 00:01:53,938 --> 00:01:59,985 ...e ainda assim, ele era seguramente o tesouro mais querido dos seus pais. 15 00:02:02,654 --> 00:02:05,615 Consegue dizer, ''WaII Street''? 16 00:02:06,241 --> 00:02:08,326 ''WaII Street''? 17 00:02:08,493 --> 00:02:12,663 -Consegue dizer, ''bIue chip''? -Montes e montes de dinheiro. 18 00:02:12,663 --> 00:02:16,667 -É o quanto a tua mama te ama. -Consegue dizer, ''carro descapotável''? 19 00:02:17,918 --> 00:02:20,003 A partir do dia que ele deixou o seu berço... 20 00:02:20,170 --> 00:02:23,340 ...Eu tomei conta dele para lhe mostrar tudo o que a vida tem de bom. 21 00:02:23,548 --> 00:02:27,051 E fico orgulhoso de dizer que nunca houve uma criança... 22 00:02:27,302 --> 00:02:29,387 ... com uma disposição tão doce. 23 00:02:29,971 --> 00:02:33,974 ...ou tão bom sentido de humor. 24 00:02:35,017 --> 00:02:37,686 Apesar de seu pai, o senhor Richard Rich... 25 00:02:37,895 --> 00:02:42,691 ...passar horas a fio no seu gabinete, a controlar o seu vasto império de negócio... 26 00:02:42,899 --> 00:02:45,026 Rico suficiente para comprar 1 milhão de acres de selva. 27 00:02:45,235 --> 00:02:50,406 ...ele ainda arranjaria tempo para partilhar momentos simples com o seu filho. 28 00:02:50,656 --> 00:02:53,159 Obrigado, Cadbury. 29 00:02:55,035 --> 00:02:56,495 Vai e constrói na mesma. 30 00:02:56,704 --> 00:03:00,415 Assim que crescia, Mestre Richie aumentou o seu interesse na prática de esportes. 31 00:03:01,249 --> 00:03:04,169 Só um minuto. Excelente, filho. 32 00:03:06,046 --> 00:03:10,216 -Beep beep, deixem passar. -Ele tinha tudo o que um rapaz poderia desejar. 33 00:03:10,216 --> 00:03:11,884 Apesar de aos 3 anos... 34 00:03:12,093 --> 00:03:16,263 ...as suas capacidades de condução deixarem um pouco a desejar. 35 00:03:18,390 --> 00:03:21,685 Nós temos de preservar a amizade com os Árabes tem de entender. Só um minuto. 36 00:03:21,685 --> 00:03:23,603 Bom lance, filho. 37 00:03:23,770 --> 00:03:29,651 Com o basebol, ele mostrava um talento anormal... 38 00:03:29,859 --> 00:03:31,110 Próxima Terça, ok. 39 00:03:34,238 --> 00:03:37,157 ... que, à medida que anos passavam... 40 00:03:39,201 --> 00:03:42,996 ...se tornou mais do que apenas um passatempo favorito. 41 00:03:48,626 --> 00:03:51,087 Nada mau. Vamos tentar isto desta vez.. 42 00:03:51,295 --> 00:03:53,214 Quero que suba o bastão mais um pouco. 43 00:03:53,422 --> 00:03:56,091 Exatamente. Eleva a ponta até aqui. Ombros direitos. 44 00:03:56,300 --> 00:03:59,052 Bom movimento. Mantém os olhos na bola. 45 00:03:59,052 --> 00:04:02,139 Ok, lançador. Lança mais speed desta vez. 46 00:04:07,185 --> 00:04:08,811 É isso. 47 00:04:10,521 --> 00:04:12,440 Boa, Richie. 48 00:04:15,359 --> 00:04:17,653 Desculpa, CharIes! 49 00:04:18,278 --> 00:04:21,823 Muito bem, Mestre Richie. Esta somando vários pontos. 50 00:04:22,032 --> 00:04:24,492 Eles chamam takes, Cadbury. Takes. 51 00:04:24,701 --> 00:04:28,037 Concerteza. Mas receio que temos de ir, sr. 52 00:04:28,288 --> 00:04:31,624 -Posso jogar só mais uma? -Isso não vai ser mesmo possível. 53 00:04:33,042 --> 00:04:36,378 -Obrigado, Mr. Jackson. -De nada, Richie. Quando quiseres. 54 00:04:36,629 --> 00:04:38,297 Ok, arrumem tudo. 55 00:04:39,131 --> 00:04:43,051 Para além de uma vida rica em diversão e jogos, luxo e privilégios... 56 00:04:43,301 --> 00:04:47,639 ...Mestre Richie era obrigado a tomar grandes responsabilidades acima de... 57 00:04:47,639 --> 00:04:51,225 -...qualquer criança normal. -Está um belo dia para celebrar. . . 58 00:04:51,434 --> 00:04:53,311 . . .e um grande dia para United TooI! 59 00:04:53,477 --> 00:04:56,647 Nós iremos esperar por Mr. Rich porque ele disse que estaria aqui. 60 00:04:56,855 --> 00:05:00,567 O dia de hoje é marcado por vários milagres aqui na United TooI. 61 00:05:00,817 --> 00:05:06,197 Esta empresa, outra hora falida, com 600 empregos quase desaparecendo para sempre. . . 62 00:05:06,406 --> 00:05:09,784 . . .está agora a celebrar uma nova etapa na vida. . . 63 00:05:09,992 --> 00:05:14,371 . . .graças a este homem de negócios bilionário e filatronpista Richard Rich. 64 00:05:14,580 --> 00:05:18,751 E parece que Richard Rich está a chegando dentro de alguns momentos. 65 00:05:44,566 --> 00:05:48,570 Olá. o meu pai não pôde vir, por isso vim em nome dele. Eu sou Richie. 66 00:05:48,778 --> 00:05:50,405 Parceiros, venham. Deixem-me passar. 67 00:05:50,613 --> 00:05:54,617 Bem vindo a United TooIs, Richie. Meu nome é Dave WaIter, o arquitecto. 68 00:05:54,825 --> 00:05:56,910 Esta é Diane Koscinski, a nossa representante. 69 00:05:57,077 --> 00:05:59,204 Diane irá fazer a nossa apresentação. 70 00:05:59,413 --> 00:06:02,749 -Estamos contentes por ter vindo. -Eu também. Este é Cadbury. 71 00:06:02,916 --> 00:06:06,503 -Mordomo de Mestre Richie. -Oh, um mordomo? Nunca conheci um deste tipo. 72 00:06:06,669 --> 00:06:09,797 Não é que me deixe surpreendido, madame. 73 00:06:12,133 --> 00:06:13,551 Richie quem? 74 00:06:13,759 --> 00:06:17,971 Em que planeta vive você? Richie Rich, o rapaz mais rico do mundo. 75 00:06:19,806 --> 00:06:23,810 E agora, a nossa RP, Diane Koscinski, irá fazer a nossa apresentação. 76 00:06:25,061 --> 00:06:27,564 Olha, Gloria, a tua mãe vai fazer um discurso. 77 00:06:27,772 --> 00:06:31,067 Quem quer saber de discursos? Vamos jogar à bola. 78 00:06:32,318 --> 00:06:33,611 Camaradas trabalhadores. . . . 79 00:06:33,611 --> 00:06:36,280 -GIoria, anda! -Vamos lá, pessoal, vamos jogar! 80 00:06:36,488 --> 00:06:39,241 Não é apenas esta empresa, é toda a cidade. 81 00:06:42,119 --> 00:06:43,787 E nesta manhã especial. . . 82 00:06:43,995 --> 00:06:47,373 . . .o primeiro dia que irá trazer os nossos empregos novamente. . . 83 00:06:49,250 --> 00:06:51,544 . . .iremos pedir a Richie para aceitar. . . 84 00:06:51,752 --> 00:06:54,839 . . .uma recordação de um kit de chaves de bocas para o seu pai. 85 00:06:56,757 --> 00:06:58,801 Obrigado, Richie. 86 00:07:08,017 --> 00:07:10,478 Da parte do meu pai, obrigado pelas chaves de bocas. 87 00:07:10,937 --> 00:07:15,733 Eu sei que o meu pai adora chaves de bocas. Eu sei que adoro chaves de bocas. 88 00:07:16,775 --> 00:07:20,946 Se a minha mãe soubesse o que é uma chave de boca tenho a certeza que adoraria também. 89 00:07:25,950 --> 00:07:28,661 Adorava ficar, mas tenho de ir fazer os trabalhos de casa. 90 00:07:28,828 --> 00:07:30,121 Tem sido difícil. 91 00:07:31,789 --> 00:07:33,833 Obrigado. Tenho certeza que todos me acompanharão. . . 92 00:07:34,041 --> 00:07:37,628 . . .em oferecer a Richie um grande obrigado à "United TooIs"! 93 00:07:37,836 --> 00:07:42,215 Espero que tenham fome. Temos bife na grelha. Vejam se têm parceiros. . . 94 00:07:42,382 --> 00:07:46,803 . . .para comer tudo. Muitos prémios e vocês irão ganhar um. Vocês também. 95 00:07:47,011 --> 00:07:50,515 Este é um grande dia, e eu espero que todos estejam por aí para aproveitarem. 96 00:07:50,723 --> 00:07:53,684 Temos um monte de jogos, montes de desafios. 97 00:07:53,893 --> 00:07:56,145 Montes de coisas para a criançada. 98 00:07:56,812 --> 00:07:58,480 Cabeças para cima. 99 00:08:01,817 --> 00:08:05,153 Esta área não é segura, Sr. Por favor, regresse ao helicóptero. 100 00:08:05,362 --> 00:08:06,613 -Eu queria-- -disse eu-- 101 00:08:07,030 --> 00:08:09,324 Não toque nele. 102 00:08:11,200 --> 00:08:13,035 Mestre Richie. . . 103 00:08:13,244 --> 00:08:16,830 . . .você tem uma tarde muito ocupada, por isso temos de ir. 104 00:08:21,585 --> 00:08:23,712 É o meu trabalho protegê-lo. 105 00:08:23,920 --> 00:08:27,423 Muito bem, Mr. Ferguson, mas toque nele assim outra vez. . . 106 00:08:27,674 --> 00:08:29,759 . . .e será você a precisar de proteção. 107 00:08:39,977 --> 00:08:42,896 -Coitado. -''Coitado''? Que esta dizendo? 108 00:08:42,896 --> 00:08:44,940 Ele é a criança mais rica do mundo. 109 00:08:44,940 --> 00:08:48,067 Você não tens filhos, pois não, Dave? 110 00:08:51,654 --> 00:08:53,698 Hey, esta indo embora. 111 00:08:55,407 --> 00:08:58,911 Fogo, deve ser muito fixe ter tudo. 112 00:09:01,872 --> 00:09:04,165 -Vamos lá, vamos jogar. -Yeah, vamos lá. 113 00:09:04,374 --> 00:09:07,085 Anda lá, GIoria, arranjou. Vamos lá. 114 00:09:07,460 --> 00:09:12,465 Foi quando Richie deu conta que faltava algo na sua vida. 115 00:09:12,715 --> 00:09:14,383 Algo simples. 116 00:09:15,009 --> 00:09:18,095 Algo que o dinheiro não podia comprar. 117 00:09:21,014 --> 00:09:25,852 Sim, Mrs. Rich, estamos voado sobre o estado agora. Estamos quase chegando. 118 00:09:26,061 --> 00:09:30,648 Quê? Oh, tenho certeza que ele ficará muito feliz quando ouvir as notícias. 119 00:09:30,815 --> 00:09:34,402 Mestre Rich, seu pai chegou em casa da viagem de negócios. 120 00:09:34,610 --> 00:09:35,819 Fixe. 121 00:09:58,590 --> 00:10:00,676 -Richie. -Olá, James. Hobbes. 122 00:10:00,884 --> 00:10:02,511 Bem vindo a casa, sr. 123 00:10:05,889 --> 00:10:08,349 DoIIar! Anda cá. Anda cá. 124 00:10:08,600 --> 00:10:12,353 Bom. Que estão fazendo? Que se passa? 125 00:10:12,937 --> 00:10:14,814 Onde está a mãe e o pai? 126 00:10:16,941 --> 00:10:19,193 Mount Richmore? 127 00:10:20,485 --> 00:10:22,988 Eu disse que precisavamos de um retrato de família, Regina. . . 128 00:10:23,613 --> 00:10:26,491 -. . .mas isto? -Foi ideia da Rafaella. 129 00:10:26,950 --> 00:10:29,869 Ela é a artista. Não quis interferir na sua criatividade. 130 00:10:30,078 --> 00:10:32,538 Oh, querida, você sabe como sou. Eu sou tudo para artes. 131 00:10:32,788 --> 00:10:34,874 Não acha que está um pouco exagerado? 132 00:10:35,082 --> 00:10:38,001 As nossas caras mil vezes maior? 133 00:10:38,168 --> 00:10:40,295 Espera até GeraIdo ver isto. 134 00:10:40,295 --> 00:10:42,339 Richard, querido, esta exagerando. 135 00:10:42,339 --> 00:10:44,216 Diga-me, como fez isto tão rápido? 136 00:10:44,466 --> 00:10:45,717 Estive ausente uma semana. 137 00:10:45,925 --> 00:10:50,054 Professor Keenbean inventou uma proteína maximizadora de partículas. Qualquer coisa do género. 138 00:10:50,304 --> 00:10:52,390 De qualquer forma, parece ter dado resultado. 139 00:10:52,598 --> 00:10:54,475 As minhas bochechas estão muito rosadas. 140 00:10:54,683 --> 00:10:57,603 Eu sei, eu sei, Regina. Eu investi pouco. 141 00:10:57,811 --> 00:11:01,356 Mas tem de admitir que estou muito rosado ali. 142 00:11:01,565 --> 00:11:05,318 -Pai. -Hey, filho. Ainda bem que chegou. 143 00:11:05,485 --> 00:11:07,195 Como é que está, menino? 144 00:11:07,570 --> 00:11:09,489 Como ocorreu o evento da United Tool? 145 00:11:09,697 --> 00:11:11,741 -Bem. Eles deram-te um presente. -Ai sim? 146 00:11:11,991 --> 00:11:14,910 -Chaves de bocas, sr. -Oh, chaves de bocas. 147 00:11:15,119 --> 00:11:17,204 Filho, adoro um bom kit de chaves de bocas. 148 00:11:17,371 --> 00:11:20,749 Pai, enquanto estive la, estavam estava com algumas crianças jogando basebal. 149 00:11:20,958 --> 00:11:23,043 -BasebaII? Muito bem. -Bom. E então-- 150 00:11:23,043 --> 00:11:26,171 Desculpe, sr. Tem uma chamada, o presidente. 151 00:11:26,379 --> 00:11:28,214 -De que país? -Este, sr. 152 00:11:29,257 --> 00:11:33,010 Provavelmente precisa de mais um empréstimo. Isto não demora muito. Eu venho já num instante. 153 00:11:35,346 --> 00:11:37,639 Mãe, estava pensando... 154 00:11:37,848 --> 00:11:40,350 Se der para você, posso convidar algumas crianças pra vir aqui? 155 00:11:40,559 --> 00:11:41,768 Claro, querido. 156 00:11:42,436 --> 00:11:47,607 Uma festa com jantar. Basta me dizer quem e quando e nós enviamos os convites. 157 00:11:47,857 --> 00:11:51,777 -Não é uma festa, Mãe. Apenas algo-- -Informal? Está bem, então. 158 00:11:52,028 --> 00:11:53,446 É mais tipo um buffet. 159 00:11:53,696 --> 00:11:56,365 Podemos usar a sala Oak Room. Essa sala terá espaço. . . 160 00:11:56,574 --> 00:11:59,284 -. . .para acomodar os teus amigos. -Os meus amigos-- 161 00:11:59,535 --> 00:12:02,037 Eles estão sempre ocupados. Não quero incomodá-los. 162 00:12:02,204 --> 00:12:03,914 Com licença, Mestre Richie. 163 00:12:04,080 --> 00:12:07,250 Está na hora da sua lição de química com o Professor Keenbean. 164 00:12:07,417 --> 00:12:10,837 -Preciso mesmo de ir? -Um compromisso, sr, é como um castelo de cartas. 165 00:12:10,962 --> 00:12:13,464 Tirando uma carta todas as outras caem. 166 00:12:14,298 --> 00:12:17,092 -Mãe? -É verdade, Richie. 167 00:12:17,092 --> 00:12:19,136 --calculando, bem, e depois, onde ficamos? 168 00:12:19,595 --> 00:12:22,097 Aqui na cave Rich Manor, vocês espectadores... 169 00:12:22,305 --> 00:12:25,600 ...estão a olhar para a resposta ao problema da gestão do desperdício. 170 00:12:25,809 --> 00:12:30,229 Eu, Professor Keenbean, aqui nas Rich Industries mostrarei as últimas novidades: 171 00:12:30,438 --> 00:12:34,358 Um subatómico reorganizador molecular! 172 00:12:34,817 --> 00:12:38,320 Lixo desperdiçado é reciclado para formar componentes básicos de moléculas... 173 00:12:38,529 --> 00:12:41,907 ... e combinados para formar uma nova gama de novos produtos úteis... 174 00:12:42,115 --> 00:12:44,159 ...desde penicos a bolas de bowling. 175 00:12:44,367 --> 00:12:47,704 Hey, precisas de penicos? Eu sei que sim. 176 00:12:47,954 --> 00:12:53,334 É rápido, é fácil, e nem demora tempo... 177 00:12:53,542 --> 00:12:58,380 ... pegamos em 6 quilos do lixo de ontem e transformamos em... 178 00:12:58,589 --> 00:13:03,176 ...uma nova e bela-- bola de Bowling. Aqui está uma. 179 00:13:03,385 --> 00:13:06,888 Gémeas. e que família não gosta de umas partidas de bowling? 180 00:13:07,138 --> 00:13:10,641 Aí vêm elas. Ena, Ena. 181 00:13:11,058 --> 00:13:12,518 Corta! Corta! 182 00:13:12,727 --> 00:13:14,645 Corta, corta, corta. 183 00:13:16,313 --> 00:13:18,357 Continua não funcionando, não é, professor? 184 00:13:18,565 --> 00:13:21,943 Ainda precisa de uns pequenos arranjos, mas não se preocupe. 185 00:13:22,152 --> 00:13:25,697 -Estás pronto para a lição de química? -Não estou com vontade. 186 00:13:26,072 --> 00:13:28,157 Em que mais está trabalhando? 187 00:13:29,409 --> 00:13:31,536 Este aqui vai congelar os seus circuitos. 188 00:13:31,744 --> 00:13:35,873 Não gosto de apontar favoritos, mas estou preso neste. 189 00:13:36,081 --> 00:13:37,374 É um novo adesivo. 190 00:13:37,374 --> 00:13:41,712 Dez vezes mais colante que o mais forte dos adesivos. 191 00:13:41,920 --> 00:13:44,839 Eu chamo de ''Cimentia'' ! 192 00:13:45,048 --> 00:13:46,925 Espera até ver o que tem aqui. 193 00:13:47,175 --> 00:13:49,886 Ajude-me. Ajude-me. 194 00:14:20,080 --> 00:14:23,250 Hey, Paula! Ouve isto! 195 00:14:23,458 --> 00:14:25,710 Bem nas bochechas! 196 00:14:25,919 --> 00:14:29,505 -Más notícias, receio, querida. -Não me diga que vai ausentar-se outra vez. 197 00:14:29,714 --> 00:14:31,382 Hoje no fim do jantar. Desculpe-me. 198 00:14:31,549 --> 00:14:34,301 Era suposto passarmos algum tempo juntos. 199 00:14:34,468 --> 00:14:35,970 Como é que me aturas? 200 00:14:36,387 --> 00:14:39,473 Bem, você tem 70 biliões de euros. 201 00:14:39,932 --> 00:14:41,808 E essa é a única razão? 202 00:14:45,145 --> 00:14:46,396 Não. 203 00:14:46,604 --> 00:14:49,482 Também tem uma bunda engraçada. 204 00:14:54,945 --> 00:14:56,405 Cadbury, ouviu isso? 205 00:14:56,614 --> 00:14:59,491 De fato, sr. Madame admira o sua bunda. 206 00:14:59,741 --> 00:15:01,159 Sinto-me lisonjeado por você. 207 00:15:05,747 --> 00:15:09,542 Agora, isto põe qualquer industrial de rastos. 208 00:15:09,751 --> 00:15:15,798 à prova de sujidade, à prova de ferro, à prova de água, e-- 209 00:15:15,798 --> 00:15:17,633 Sherman! 210 00:15:21,011 --> 00:15:23,096 Adivinha. Tive de raspar o cabelo-- 211 00:15:23,263 --> 00:15:25,807 Dispara nele! 212 00:15:36,442 --> 00:15:40,821 E prova de bala. Não é perfeito. É um inferno na conta das lavandarias. 213 00:15:40,988 --> 00:15:42,697 A sério. 214 00:15:43,323 --> 00:15:44,741 Bom ataque, Sherman. 215 00:15:45,158 --> 00:15:48,328 -Que é isto, uma abelha? -Não. É uma simulação de cartão. 216 00:15:48,536 --> 00:15:51,622 Isto é uma abelha. 217 00:15:52,873 --> 00:15:57,878 Uma centena de abelhas trabalhando não conseguiam produzir tanto como esta querida. 218 00:15:58,337 --> 00:16:00,214 Cuidado com a Robo-Abelha. 219 00:16:01,048 --> 00:16:03,300 Pega. Experimenta um test-drive. 220 00:16:09,347 --> 00:16:11,474 Muito simples e manuseável, hein? 221 00:16:13,517 --> 00:16:16,478 Cuidado. Equipas de cientistas trabalharam dia e noite. . . 222 00:16:16,687 --> 00:16:19,356 . . .a desenvolver o último grito na tecnologia de micro-circuitos. 223 00:16:19,565 --> 00:16:21,233 O seu chá da tarde, sr. 224 00:16:21,692 --> 00:16:25,820 Milhões e milhões de euros foram gastos apenas nesta abelha. 225 00:16:38,165 --> 00:16:43,170 Vem cá! Vem cá rápido! Anda! Vai precisar disso! 226 00:16:59,601 --> 00:17:04,648 Trinta e sete quilómetros de auto-estrada. Estacionou a 20 metros, com uma poça. 227 00:17:04,814 --> 00:17:06,733 Lamento imenso, sr. 228 00:17:07,567 --> 00:17:12,113 Lamenta. Bem, nesse caso, encontra outro trabalho. 229 00:17:13,781 --> 00:17:17,117 Boa noite, Mr. Van Dough. É um prazer vê-lo, sr. 230 00:17:17,368 --> 00:17:20,912 Verifiquei a agenda deles. Tenho a altura exata-- 231 00:17:21,121 --> 00:17:24,249 Agora não, idiota. Falamos depois. 232 00:17:25,083 --> 00:17:28,211 Muito obrigado, Mr. Van Dough, sr. 233 00:17:34,633 --> 00:17:37,386 -Olá? -Richie, querido. 234 00:17:37,594 --> 00:17:39,888 Tem certeza que não quer jantar conosco? 235 00:17:40,055 --> 00:17:43,225 Tá tudo bem, Mãe. Não gosto nada daquele tipo. 236 00:17:43,642 --> 00:17:45,727 Tudo bem, querido. Nem eu. 237 00:17:46,770 --> 00:17:48,813 Mas "foie de veau" te faz muito bem. 238 00:17:49,063 --> 00:17:50,523 Fígado é rico em proteínas. 239 00:17:52,400 --> 00:17:53,818 E muito saboroso também. 240 00:17:55,528 --> 00:17:56,946 Xau, Mãe. 241 00:18:00,949 --> 00:18:03,618 Laurence, voltando ao que estava dizendo. . . 242 00:18:03,618 --> 00:18:06,329 -. . .sobre as suas contribuições para caridade. -Sim, sr. 243 00:18:06,579 --> 00:18:09,457 Sou a favor da caridade, sr, mas os seus donativos. . . 244 00:18:09,665 --> 00:18:12,627 . . .custam à empresa um bilião de euros por ano. . . 245 00:18:12,835 --> 00:18:15,129 . . .e acho que é altura de perguntarmos a nós próprios: 246 00:18:15,296 --> 00:18:18,048 -O que estamos ganhando com isso? -O que ganhamos? 247 00:18:18,257 --> 00:18:22,177 Ganhamos casas de alimentação, clínicas médicas, abrigos para os desalojados-- 248 00:18:22,177 --> 00:18:25,096 É trabalho do Laurence estar atento aos limites. 249 00:18:25,305 --> 00:18:28,683 Por isso mesmo tenho de me opor à aquisição da United Tool. 250 00:18:28,850 --> 00:18:31,769 Devíamos de nos livrar destas coisas, e não, adquirí-las. 251 00:18:32,186 --> 00:18:33,479 Concordo. 252 00:18:33,688 --> 00:18:38,484 -Por isso estou me livrando da United Tool. -Richard! Todas aquelas pessoas e seus empregos! 253 00:18:39,109 --> 00:18:41,611 Isso é brilhante. Devia ter pensado nisso. 254 00:18:41,820 --> 00:18:44,489 Devíamos comprar a empresa na falência. Elevar as fábricas. 255 00:18:44,948 --> 00:18:48,660 Não, não, Laurence. Vou deixar a empresa aberta, como disse. 256 00:18:49,285 --> 00:18:51,370 Depois entramos e arrebentamos com as uniões. . . 257 00:18:51,621 --> 00:18:54,290 . . .dividimos os lucros, e depois vendemos a empresa. 258 00:18:54,498 --> 00:18:57,042 Não. Simplesmente largamos. 259 00:18:57,459 --> 00:19:01,171 Largamos-- Deixamos estar. 260 00:19:01,380 --> 00:19:04,132 Concerteza. Podemos remodelá-la, obviamente, e reconstruir. 261 00:19:04,341 --> 00:19:06,843 Depois viramos a empresa para os seus colaboradores. 262 00:19:07,010 --> 00:19:09,554 Richard, isso é um plano maravilhoso. 263 00:19:10,972 --> 00:19:13,724 Mr. Rich! Mr. Rich! 264 00:19:13,891 --> 00:19:16,435 Mr. Rich. Eu consegui. 265 00:19:16,810 --> 00:19:21,023 -Posso apresentar o Mestre Cheiro. -Keenbean, é fantástico. 266 00:19:21,231 --> 00:19:23,316 Richie, vem aqui e experimenta isto. 267 00:19:24,150 --> 00:19:27,904 Óculos ajudam-nos a ver melhor, e aparelhos auditivos ajudam a ouvir melhor. 268 00:19:28,112 --> 00:19:30,573 Porque não devemos ter algo para ajudar a cheirar melhor. 269 00:19:30,823 --> 00:19:33,117 Nós temos, querido. Chama-se Chanel. 270 00:19:35,202 --> 00:19:38,956 Mas o Mestre Cheiro 9000 converte qualquer cheiro entre 20 metros... 271 00:19:39,122 --> 00:19:42,250 . . .num sinal de audio digital. Aqui, filho. Experimenta. 272 00:19:44,586 --> 00:19:48,548 Vinho, Petite Syrah. 1974. 273 00:19:50,216 --> 00:19:53,761 Rosas. Hilversum. Demi-bloom. Fresh-cut. 274 00:19:53,928 --> 00:19:57,056 -Bom. -É maravilhoso. 275 00:19:57,890 --> 00:20:01,476 Foie de veau. Fígado de porco. 276 00:20:01,685 --> 00:20:04,562 -Richie. -é melhor fazer uns ajustes, pai. 277 00:20:04,771 --> 00:20:08,524 Esta coisa está muito desatualizada. Posso me ausentar? Obrigado. 278 00:20:08,733 --> 00:20:10,610 Anda lá, Dollar. Traidor. 279 00:20:11,068 --> 00:20:15,239 Sr, isto é precisamente o genero de assunto que estou falando. Brinquedos como esse. 280 00:20:15,406 --> 00:20:18,158 Brinquedos? Santo Deus, pá. 281 00:20:18,367 --> 00:20:20,410 Só se for para você, para mim, isto representa. . . 282 00:20:20,619 --> 00:20:23,121 o verdadeiro e importante know-how. 283 00:20:23,371 --> 00:20:24,998 Certo, Keenbean? 284 00:20:28,835 --> 00:20:30,503 Sim, Sr. 285 00:20:32,588 --> 00:20:35,090 Estou a ver, Sr, comprou um novo Monet. 286 00:20:35,299 --> 00:20:36,717 -Espectacular. -Obrigado. 287 00:20:36,925 --> 00:20:40,095 Posso sugerir que considere renovar o seu sistema de segurança? 288 00:20:40,095 --> 00:20:44,474 Não creio que será necessário. Afinal, todos os valores reais. . . 289 00:20:44,474 --> 00:20:47,185 . . .estão guardados no cofre da família Rich. 290 00:20:47,560 --> 00:20:48,811 Cofre? 291 00:20:49,270 --> 00:20:50,688 O cofre da família? 292 00:20:51,522 --> 00:20:53,607 Um dia desses organizarei uma excursão. 293 00:20:54,275 --> 00:20:55,484 Adorava. 294 00:20:55,693 --> 00:20:57,820 Mais uma vez, obrigado por esta noite adorável. 295 00:20:58,654 --> 00:21:00,280 O prazer foi nosso. 296 00:21:00,697 --> 00:21:03,450 -Boa noite. -Boa noite. 297 00:21:04,701 --> 00:21:06,995 -Guie com atenção. -Cinto de segurança. 298 00:21:11,541 --> 00:21:15,127 -Bom dia, CharIes. -Bom dia, BiIIy. 299 00:21:21,174 --> 00:21:23,635 Tenho de arranjar outro trabalho. 300 00:21:54,080 --> 00:21:56,999 Bom dia, Sr. Está na hora. 301 00:21:57,416 --> 00:22:00,752 O sol já nasceu, Mestre Richie. Deixe de ser preguiçoso. 302 00:22:01,003 --> 00:22:04,089 Tem um dia muito cheio à sua frente. 303 00:22:04,547 --> 00:22:06,841 Oh, que manhã bonita. 304 00:22:07,258 --> 00:22:10,553 Venha daí. Não queira deixar o seu treinador pessoal esperando. 305 00:22:10,553 --> 00:22:13,931 Por favor avise Arnold que não to afim mesmo fazer exercício hoje. 306 00:22:21,021 --> 00:22:24,566 Espero que não se importe, mas Arnold cancelou. 307 00:22:24,774 --> 00:22:28,069 Por isso hoje darei eu a aula. Meu nome é CIaudia. 308 00:22:31,197 --> 00:22:33,908 E braços para o lado. Afasta as pernas. Estreita. 309 00:22:34,116 --> 00:22:38,078 E outra vez de novo. E só mais uma vez. Abaixo e acima outra vez. 310 00:22:38,078 --> 00:22:41,248 Agora vai para a esquerda. Para a direita. 311 00:22:41,248 --> 00:22:43,542 Mais uma vez. 312 00:22:43,708 --> 00:22:46,252 Cadbury, sobre Arnold-- 313 00:22:46,461 --> 00:22:48,546 Arnold passou à história, Sr.. 314 00:22:48,921 --> 00:22:50,590 Agora, outra vez abaixo. 315 00:22:50,798 --> 00:22:55,803 Estica até abaixo, e sobe. E inspira e expira. 316 00:23:11,442 --> 00:23:13,110 Ligar GPS pai. 317 00:23:16,280 --> 00:23:18,115 Localizar Pai. 318 00:23:18,782 --> 00:23:21,076 Olá, filho 319 00:23:22,702 --> 00:23:25,455 Localizando pai agora. 320 00:23:26,498 --> 00:23:31,669 Coordenadas exatas devolvidas em 11 segundos... 321 00:23:32,128 --> 00:23:34,797 ... 10, nove... 322 00:23:35,256 --> 00:23:37,966 ...oito, sete.... 323 00:23:41,261 --> 00:23:42,304 quatro.... 324 00:23:42,512 --> 00:23:46,266 Senhor Presidente, se o governo gasta mais dinheiro do que aquele que recebe 325 00:23:46,266 --> 00:23:47,976 . . .vai entrar em débito. 326 00:23:49,018 --> 00:23:51,479 Com licença, Sr. Presidente. É o GPS Pai. 327 00:23:51,479 --> 00:23:54,648 -GPS Pai? -É o meu sistema de comunicação privado. . . 328 00:23:54,648 --> 00:23:56,525 . . .para com o meu filho. É um protótipo. 329 00:23:57,109 --> 00:23:58,360 Sim, Richie. Que se passa? 330 00:23:58,610 --> 00:23:59,820 Olá, Pai. Que esta fazendo? 331 00:24:00,028 --> 00:24:03,990 Estou discutindo economia política com o presidente. É importante? 332 00:24:03,990 --> 00:24:07,160 Bem, Pai, acho que estou ficando com barba. 333 00:24:07,577 --> 00:24:09,203 O que acha? 334 00:24:09,620 --> 00:24:11,330 Podemos falar disso depois? 335 00:24:11,330 --> 00:24:14,625 Oh. Claro, Pai. Desculpa. Te vejo hoje à noite. 336 00:24:15,042 --> 00:24:17,378 -Xau. -Até logo. 337 00:24:17,544 --> 00:24:18,837 Xau. 338 00:24:19,254 --> 00:24:22,340 Parabéns pela barba, Sr.. 339 00:24:22,549 --> 00:24:24,217 Obrigado, Cadbury. 340 00:24:35,728 --> 00:24:38,647 Venho te buscar depois das aulas, como de costume. 341 00:24:38,856 --> 00:24:41,775 -Boa caça, Sr.. -Obrigado, Cadbury. 342 00:24:44,861 --> 00:24:47,614 Vamos avançar para o caso de estudo nº 12. 343 00:24:47,822 --> 00:24:50,074 A sua empresa está em riscos elevados. 344 00:24:50,533 --> 00:24:54,078 Vendas baixaram 50 por cento devido à baixa dos preços da concorrência. 345 00:24:54,245 --> 00:24:56,997 Dividendos estão caindo. Os acionistas estão exigindo. . . 346 00:24:57,206 --> 00:24:59,291 . . .foi despromovido para presidente da comitiva. 347 00:24:59,458 --> 00:25:02,002 Agora, aqui está o seu problema. 348 00:25:02,002 --> 00:25:05,130 Como direciona o quadro dos directores para o seu lado. . . 349 00:25:05,296 --> 00:25:07,840 . . .e luta para impedir a falência? 350 00:25:08,216 --> 00:25:09,926 Reynolds? 351 00:25:12,011 --> 00:25:15,556 Eu tenho a minha secretária ela responderá a essa questão. 352 00:25:16,390 --> 00:25:19,726 Ellsworth, como convence a comitiva para o seu lado? 353 00:25:21,812 --> 00:25:23,230 Suborno alguém. 354 00:25:24,064 --> 00:25:27,025 Sente-se, Ellsworth. 355 00:25:27,650 --> 00:25:29,694 Reginald, que fazias? 356 00:25:30,111 --> 00:25:32,238 Que fazia? Simples. 357 00:25:32,446 --> 00:25:35,366 Espalhava um rumor que havia uma oferta de compra da companhia. 358 00:25:35,533 --> 00:25:38,077 E assim que as ações subissem, eu vendia. 359 00:25:38,285 --> 00:25:41,371 Isso não é só falta de ética, Reginald, é ilegal. 360 00:25:42,414 --> 00:25:44,124 Tenho apenas 12 anos. 361 00:25:45,166 --> 00:25:47,252 Não poderia ser legalmente responsável. 362 00:25:48,253 --> 00:25:49,754 Bem visto. 363 00:25:52,882 --> 00:25:56,427 Rich, esta passando mensagens para Cuthbert outra vez? 364 00:25:56,427 --> 00:25:59,096 -Não, senhor. -Cuthbert? 365 00:26:14,568 --> 00:26:17,488 Aumento de capital é muito radical e muito bom. . . 366 00:26:17,488 --> 00:26:19,948 . . .mas não sem uma estratégia sonante e bem pensada. 367 00:26:20,157 --> 00:26:23,743 bem, tenho duas palavras para te dizer: branquear dinheiro. 368 00:26:23,743 --> 00:26:25,370 Então, o que acha, Rich? 369 00:26:25,578 --> 00:26:29,791 Eu penso que tudo o que falamos é sobre dinheiro. Devíamos nos divertir mais. 370 00:26:31,042 --> 00:26:32,251 Dinheiro é diversão. 371 00:26:32,460 --> 00:26:35,838 O que estou dizendo é, será que vocês podem aparecer este fim-de-semana... 372 00:26:36,046 --> 00:26:37,256 ...e curtir. 373 00:26:37,673 --> 00:26:40,425 -Curtir? -Sim, como crianças normais. 374 00:26:40,634 --> 00:26:43,929 Sabe, realmente tem andado esquisito Richie. De qualquer forma, não posso. 375 00:26:44,137 --> 00:26:47,307 Prometi ao meu pai que ia a Tóquio para uma cobrança hostil. 376 00:26:47,724 --> 00:26:51,852 -Ellsworth? -Não dá, tenho reunião com os investidores. 377 00:26:52,103 --> 00:26:55,814 Olha pela tua traseira, Ellsworth. Primeira regra de defesa. 378 00:26:57,107 --> 00:27:02,946 Isto é um cappuccino. Eu pedi descafeinado café com leite, seu imbecil incompetente! 379 00:27:03,155 --> 00:27:05,407 Se não Consegue ter este trabalho, seu-- 380 00:27:08,159 --> 00:27:11,662 Primeira regra de defesa, Reg. Olha sempre para trás. 381 00:27:20,879 --> 00:27:23,548 Sr., a sua aula de latim foi adiada uma hora. 382 00:27:23,798 --> 00:27:25,842 Isso te da tempo para um pouco de polo. 383 00:27:26,051 --> 00:27:27,760 Em seguida, para o seu seminário. 384 00:27:27,969 --> 00:27:30,221 Ah, e neste fim de semana, big treat. 385 00:27:30,471 --> 00:27:34,642 Você e os seus pais irão a Londres para tomar chá com Sua Majestade. 386 00:27:36,518 --> 00:27:38,187 Aconteceu alguma coisa, Sr.? 387 00:27:38,395 --> 00:27:40,480 Os meus amigos estão muito ocupados para sair. . . 388 00:27:40,647 --> 00:27:42,524 . . .e agora também eu estou muito ocupado. 389 00:27:42,732 --> 00:27:45,443 Tem de entender foi preparado. . . 390 00:27:45,652 --> 00:27:50,281 . . .para uma vida de saúde e responsabilidade. Certos sacrifícios têm de ser feitos. 391 00:27:51,115 --> 00:27:53,367 Sacrifícios. 392 00:27:55,911 --> 00:27:59,039 Cadbury, vou mudar a minha agenda. Bascomb? 393 00:27:59,039 --> 00:28:00,249 -Sr.. -Vire à direita. 394 00:28:00,499 --> 00:28:03,376 -Sim, Sr.. -Você-- 395 00:28:03,376 --> 00:28:05,712 Anda lá, lançador. 396 00:28:07,797 --> 00:28:10,508 Você deixou a bola passar! 397 00:28:10,716 --> 00:28:11,926 Anda lá, Gloria. 398 00:28:12,176 --> 00:28:14,470 Carro massa. 399 00:28:14,678 --> 00:28:17,765 Hey, pessoal. Vejam isto. 400 00:28:18,015 --> 00:28:19,641 Mestre Richie, por favor. 401 00:28:19,641 --> 00:28:23,019 Não pode jogar com essas crianças. Tenho de protestar. 402 00:28:23,228 --> 00:28:25,897 Cadbury, acalma. Eu estou bem. 403 00:28:26,356 --> 00:28:29,442 Mas eles se calhar nem estão vacinados. 404 00:28:30,318 --> 00:28:32,361 Olá, pessoal. Eu sou Richie. 405 00:28:32,570 --> 00:28:36,615 -Nós sabemos quem és. -Quê, e o helicóptero? 406 00:28:36,782 --> 00:28:39,076 O meu pai raramente me deixa andar no helicóptero. 407 00:28:39,284 --> 00:28:42,037 Oh, não tem helicóptero para ir para a escola? 408 00:28:43,455 --> 00:28:45,582 -Que esta fazendo? -Estava pensando que. . . 409 00:28:45,790 --> 00:28:48,293 -. . .será que posso jogar com você? -Jogar? 410 00:28:54,090 --> 00:28:56,175 Não! 411 00:28:56,634 --> 00:28:58,302 Anda lá. Deixa eu tentar. 412 00:28:58,510 --> 00:29:00,595 Esquece, se bobear nem acerta numa bola de praia. 413 00:29:00,762 --> 00:29:02,013 Eu ganho de você. 414 00:29:06,601 --> 00:29:10,605 Pensa que é bomzão. Mete dinheiro no que disse. 415 00:29:10,813 --> 00:29:14,775 -Querem apostar? -Sim. 5 notas em como perde. 416 00:29:14,984 --> 00:29:17,444 Cinco? E que tal dez? 417 00:29:18,112 --> 00:29:21,865 Ok. Um pouco demais, mas que seja 500 euros. 418 00:29:24,117 --> 00:29:27,704 Não, não. Não é 500 euros Cinquenta euros. 419 00:29:28,913 --> 00:29:31,207 Cinquenta euros. Ok. 420 00:29:31,832 --> 00:29:34,752 Eu ía ao McDonaId's com esse dinheiro. 421 00:29:36,003 --> 00:29:38,130 -Arruma com ele. -Sem problemas. 422 00:29:38,338 --> 00:29:40,173 Sr. Pipi das Calças Ricas vai de vela. 423 00:29:40,424 --> 00:29:43,718 Mestre Richie, acho que chega ao extremo. . . 424 00:29:43,969 --> 00:29:46,846 . . .estar a aceitar-- O dinheiro dessas crianças. 425 00:29:47,055 --> 00:29:50,850 O que esta fazendo? Pedindo conselhos ao treinador? 426 00:29:51,642 --> 00:29:54,353 Faça um touchdown, Mestre Richie. 427 00:29:58,315 --> 00:30:00,859 Anda lá, Gloria. Coloque no bolso. 428 00:30:01,068 --> 00:30:03,320 -Fá-lo perder, Gloria. -Vamos, GIoria. 429 00:30:03,320 --> 00:30:04,821 Vamos, Gloria! 430 00:30:05,030 --> 00:30:07,532 -Hey, bate, bate, bate. -Dinheiro fácil. Vamos lá. 431 00:30:08,366 --> 00:30:10,868 -Arruma com ele. -Já ganhou Gloria. 432 00:30:10,868 --> 00:30:13,162 Arruma já com ele. 433 00:30:19,209 --> 00:30:21,670 Isto vai ser canja. 434 00:30:23,588 --> 00:30:26,883 É como já ter o dinheiro no bolso. Vamos lá. Anda. 435 00:30:29,427 --> 00:30:32,513 -Chega. -Vamos, Gloria. 436 00:30:37,142 --> 00:30:41,730 Oh, sim, Mestre Richie! Sim! 437 00:30:41,938 --> 00:30:44,608 -Sim! Sim! -Oh, pá. 438 00:30:44,858 --> 00:30:46,526 Lá se foi o meu dinheiro do almoço. 439 00:30:46,734 --> 00:30:48,194 Sorte de principiante, acho eu. 440 00:30:48,611 --> 00:30:51,280 Estava aqui pensando se gostariam de vir até minha casa-- 441 00:30:51,531 --> 00:30:54,825 Pee Wee, da o dinheiro. 442 00:30:55,242 --> 00:30:57,745 -Eu não quero o seu dinheiro. -Já disse, fica com ele. 443 00:30:57,953 --> 00:31:00,038 Não pertence à aqui. 444 00:31:08,212 --> 00:31:11,716 Muito bem jogado, Mestre Richie. 445 00:31:46,122 --> 00:31:47,582 Obrigado. 446 00:31:48,458 --> 00:31:53,254 Arranje. Não demora e estará tomando chá e bolachas com a rainha. 447 00:31:53,421 --> 00:31:55,339 Antes preferia comer um cachorro quente no WrigIey. 448 00:31:55,506 --> 00:31:57,383 Também eu, filho, também eu. 449 00:31:57,591 --> 00:32:01,178 Oh, Richard, não esta mesmo pensando em. . . 450 00:32:01,178 --> 00:32:03,430 . . .oferecer à rainha o Mestre Cheiro? 451 00:32:03,638 --> 00:32:06,349 Porque não, Regina? Acho que ela vai adorar isto. 452 00:32:06,599 --> 00:32:09,685 Qualquer coisa que divirta a cambada de filhos que ela tem. 453 00:32:11,812 --> 00:32:14,315 Níveis de segurança verificados, Sr.. 454 00:32:14,523 --> 00:32:16,817 Espero que você e a sua família se divirtam bastante. 455 00:32:16,984 --> 00:32:19,528 Obrigado, Mr. Ferguson, obrigado. 456 00:32:23,031 --> 00:32:25,367 -Cadbury? -Madame? 457 00:32:25,575 --> 00:32:27,827 Porque esta aborrecendo Richie? 458 00:32:28,286 --> 00:32:32,456 Ele tentou fazer amizades com umas crianças ontem. 459 00:32:32,623 --> 00:32:35,376 Não teve grande sucesso. 460 00:32:36,001 --> 00:32:39,504 -Pobre coitado. -Posso dar uma sugestão, madame? 461 00:32:39,713 --> 00:32:42,257 -Qualquer uma. -Porque não permitir a Mestre Richie. . . 462 00:32:42,466 --> 00:32:47,220 . . .que fique aqui? As crianças geralmente acham as visitas reais um pouco chatas. 463 00:32:47,470 --> 00:32:51,849 Uma vez aqui, eu podia providenciar uma agenda repleta de passatempos. 464 00:32:52,683 --> 00:32:56,645 Cadbury, é um génio. Vou dizer a Richie. 465 00:33:03,902 --> 00:33:05,987 Todos a bordo. 466 00:33:17,873 --> 00:33:19,750 Eu podia viver aqui. 467 00:33:20,000 --> 00:33:22,502 -É enorme. -Acha que têm piscina? 468 00:33:23,920 --> 00:33:26,214 Isto não é uma casa. É uma floresta inteira. 469 00:33:27,507 --> 00:33:30,009 -Já vi maiores. -Esta brincando? 470 00:33:30,176 --> 00:33:33,095 Esta casa se bobear tem o seu próprio código postal. 471 00:33:38,350 --> 00:33:40,394 Com licença, Mestre Richie. 472 00:33:40,811 --> 00:33:45,440 Tendo em conta que se encontra livre, asseguro-lhe algum entretenimento. 473 00:33:46,024 --> 00:33:49,402 Não estou mesmo com disposição para ouvir os rapazes do Coro de Viena hoje. 474 00:33:49,610 --> 00:33:56,075 Infelizmente, o coro estava indisponível, Sr.. mas estudei outras opções. 475 00:33:59,369 --> 00:34:00,621 Eu não acredito. 476 00:34:00,871 --> 00:34:02,539 Ok, venham. 477 00:34:02,747 --> 00:34:05,250 Obrigado, Cadbury, te devo uma. 478 00:34:08,378 --> 00:34:10,213 -Olá, pessoal. -Olá, ricaço. 479 00:34:10,421 --> 00:34:12,757 -Estava aqui vendo o teu "tasco". -"Tasco"? 480 00:34:12,965 --> 00:34:16,927 Penso que é uma maneira de falar que usam para ''lar,'' Sr.. Um idioma. 481 00:34:17,094 --> 00:34:18,971 A quem esta chamando idioma? 482 00:34:19,846 --> 00:34:22,307 E agora, se desejar, Sr., o lanche está servido. 483 00:34:22,557 --> 00:34:26,061 Altamente. Comida! Eu gosto deste lugar. 484 00:34:26,269 --> 00:34:28,604 Eu espero que não tenha tido muito trabalho. 485 00:34:28,771 --> 00:34:36,945 Nem pensar. Preparei um simples, mas ainda assim, elegante menu Verduras, salmão grelhado, santola e uma grande surpresa 486 00:34:37,363 --> 00:34:38,989 Soa deliciosamente. 487 00:34:39,615 --> 00:34:42,159 Contudo, Mestre Richie é da opinião. . . 488 00:34:42,159 --> 00:34:46,121 . . .de que seus jovens convidados merecem um intervalo hoje. 489 00:34:51,292 --> 00:34:54,462 você tem o teu próprio McDonald's? Não pode! 490 00:34:55,045 --> 00:34:56,755 Nada mau. 491 00:34:56,755 --> 00:34:59,258 -Isto é muito fixe. -Eu quero um Big Mac. 492 00:34:59,466 --> 00:35:01,760 Estou analistando este molho secreto. 493 00:35:02,135 --> 00:35:05,889 Venham, rapazes, entrem. Saiam da frente. 494 00:35:06,097 --> 00:35:09,267 -Bom cesto. -Eu venho já. 495 00:35:09,475 --> 00:35:10,935 Anda. 496 00:35:11,143 --> 00:35:12,603 Chama-se GPS Pai. 497 00:35:12,603 --> 00:35:16,357 É praticamente a única maneira de eu falar com o meu pai. Ele está sempre ausente. 498 00:35:16,523 --> 00:35:19,026 Eu entendo. O meu pai vive na California. 499 00:35:19,276 --> 00:35:21,987 Se não tivéssemos e-mail, nem falávamos. 500 00:35:23,029 --> 00:35:25,490 Passa-me a bola. Vamos. 501 00:35:25,699 --> 00:35:28,034 Pá, eu gostaria deste lugar. 502 00:35:28,242 --> 00:35:29,869 Deve ser fixe poder ter tudo. 503 00:35:30,119 --> 00:35:31,996 Então vocês querem jogar, ou não? 504 00:35:31,996 --> 00:35:35,291 Ei, tive uma ideia. Querem experimentar o Kiddipult? 505 00:35:35,799 --> 00:35:37,301 O Kiddipult? 506 00:36:05,827 --> 00:36:08,579 -Inacreditável! -Aquilo foi tão fixe! 507 00:36:08,788 --> 00:36:10,456 Foi espectacular! 508 00:36:10,456 --> 00:36:14,418 Aquilo não foi nada. Querem jogar Tag? 509 00:36:15,043 --> 00:36:16,461 -Tag? -Tag? 510 00:36:32,726 --> 00:36:36,897 Na mão gentil do jardineiro permanece a mão de Deus. 511 00:36:37,773 --> 00:36:39,816 -É Sagitário? -Não, madame. 512 00:36:40,025 --> 00:36:41,901 -Peixes? -Não, madame. 513 00:36:42,152 --> 00:36:44,696 -Leão? -Não. Não, eu sou Touro. 514 00:36:44,821 --> 00:36:48,032 Eu sabia. O forte. 515 00:36:48,241 --> 00:36:51,744 -Correto, madame. -Oh, olha, não me chame de madame, ok. 516 00:36:51,952 --> 00:36:55,497 Não gosto dessa palavra. O meu nome é Diane. 517 00:36:55,706 --> 00:36:57,582 Concerteza, Diane. 518 00:36:57,791 --> 00:37:00,335 E você? Tem um primeiro nome? 519 00:37:00,543 --> 00:37:03,254 -Evidente. -E? 520 00:37:03,421 --> 00:37:04,923 -Herbert. -Herb. 521 00:37:05,131 --> 00:37:09,093 Não, é Herbert. Não sou uma estação do ano. 522 00:37:20,103 --> 00:37:23,690 Será que estou detectando um fraquinho, Herbert? 523 00:37:25,733 --> 00:37:29,111 Você, Diane, é Capricórnio. 524 00:37:29,320 --> 00:37:31,780 Hey, como é que sabia? 525 00:37:32,448 --> 00:37:34,950 Yeah! 526 00:37:36,410 --> 00:37:38,286 Oh, yeah! 527 00:37:39,121 --> 00:37:40,789 Yeah! 528 00:37:42,248 --> 00:37:44,959 Pá, este é o melhor dia da minha vida! 529 00:37:47,420 --> 00:37:51,173 -Também acho. -O dia ainda não acabou. 530 00:37:51,632 --> 00:37:53,258 Quer dizer, que ainda há mais? 531 00:37:54,301 --> 00:37:56,637 -A tua própria montanha russa. -Veja isto. 532 00:37:56,845 --> 00:37:59,514 -Formidável! -É tão grande! 533 00:37:59,764 --> 00:38:01,433 Isto é fixe. 534 00:38:01,641 --> 00:38:04,769 O meu pai me deu o Natal passado. É muita adrenalina. 535 00:38:04,936 --> 00:38:09,565 -Yeah, eu comi agora. -Você está sempre comendo. 536 00:38:11,192 --> 00:38:15,571 Bem, o avião deles deve estar mais ou menos aqui neste momento. 537 00:38:19,783 --> 00:38:25,204 Mesmo na horinha de me mudar para um gabinete bem maior. 538 00:38:27,248 --> 00:38:30,835 Recebi, centro. Billion Dollar One, recebido e desligando. 539 00:38:36,006 --> 00:38:40,176 Quer pilotar um pouco, querida? Acho que vou tomar um cafézinho. 540 00:38:40,385 --> 00:38:44,138 Não va já comer os chocolates. Eles são para a rainha. 541 00:38:44,347 --> 00:38:48,351 Regina, estou de dieta. A última coisa que quero é chocolate. 542 00:38:55,440 --> 00:38:56,650 Onde é que estão os chocolates? 543 00:38:57,067 --> 00:38:59,569 Subir, subir. 544 00:39:03,990 --> 00:39:06,451 Chocolates. Chocolates. 545 00:39:07,285 --> 00:39:09,578 Mestre cheiro. 546 00:39:13,749 --> 00:39:16,501 Panos de cozinha. Toalhas de mão. 547 00:39:17,336 --> 00:39:20,005 Peças de ouro. Jóias decorativas. 548 00:39:20,672 --> 00:39:23,174 Trinitrotoluenio. 549 00:39:25,426 --> 00:39:27,762 Eu te digo que ligou. Obrigado. 550 00:39:27,762 --> 00:39:29,638 Abre. 551 00:39:32,349 --> 00:39:36,895 Querida, este aqui não tem etiqueta. Sabe o que é? 552 00:39:37,104 --> 00:39:41,107 -Não, não sei. -O Mestre Cheiro diz que é trinitrotoluenio. 553 00:39:41,274 --> 00:39:45,695 E se a memória não me falha, trinitrotoluenio é o sinónimo de. . . . 554 00:39:46,696 --> 00:39:48,781 TNT! 555 00:39:51,283 --> 00:39:54,870 -Santo Deus, Regina. É uma bomba. -Livre-se dela! 556 00:40:17,391 --> 00:40:19,476 Richie, isto é demais! 557 00:40:34,448 --> 00:40:38,410 Ao novo patrão da Rich Industrias: 558 00:40:40,954 --> 00:40:42,163 Eu. 559 00:40:42,831 --> 00:40:47,168 Bem, o tempo voou. Talvez te veja um dia destes, sim? 560 00:40:47,418 --> 00:40:50,087 Sim, nunca se sabe. 561 00:40:50,087 --> 00:40:54,925 Quando sair debaixo desse traje, liga, Herbert. 562 00:40:59,930 --> 00:41:02,182 -Obrigado por terem vindo. -Sem problemas. 563 00:41:02,432 --> 00:41:05,351 Não esqueça. Basebol próxima Quarta. 564 00:41:05,518 --> 00:41:06,769 -15:30. -Estarei lá. 565 00:41:06,978 --> 00:41:09,313 Ei, espera. E então os nossos 100 euros? 566 00:41:09,480 --> 00:41:12,399 -Eu disse, esquece isso, Tony. -Quais 100 euros? 567 00:41:12,399 --> 00:41:16,612 Aí o pinguim bem parecido disse que nos dava 100 euros para virmos aqui jogar contigo. 568 00:41:16,612 --> 00:41:20,991 -Gloria, eu não sabia disso-- -Olha. Ninguém nos tem de pagar nada. 569 00:41:21,157 --> 00:41:23,493 Ponto final. 570 00:41:23,701 --> 00:41:26,370 Até logo, Richie. Passamos uma tarde espectacular. 571 00:41:42,469 --> 00:41:45,179 Mestre Rich, eu realmente peço as maiores desculpas. 572 00:41:45,179 --> 00:41:47,640 -Mr. Cadbury! -Me dê licença. 573 00:41:58,483 --> 00:42:01,027 Mestre Rich. . . . 574 00:42:03,321 --> 00:42:04,739 Quê? 575 00:42:05,156 --> 00:42:07,241 É sobre os seus pais. 576 00:42:08,743 --> 00:42:10,995 -Ligar GPS Pai. -Olá, filho. 577 00:42:10,995 --> 00:42:14,164 -Localizar Pai. -A localizar pai. 578 00:42:15,624 --> 00:42:17,042 Sinal de localização: negativo. 579 00:42:20,837 --> 00:42:22,672 Aumentar nível de procura. 580 00:42:23,339 --> 00:42:25,008 A procurar. 581 00:42:26,843 --> 00:42:29,178 Pai não encontrado. 582 00:42:31,680 --> 00:42:33,724 Pai não encontrado. 583 00:42:35,392 --> 00:42:37,269 Pai não encontrado. 584 00:42:39,563 --> 00:42:42,107 Mr. Van Dough, Sr.? 585 00:42:42,107 --> 00:42:43,983 Fergie, entre. 586 00:42:44,150 --> 00:42:48,779 Eu estava pensando que depois de explorar o cofre da família Ricj... 587 00:42:48,946 --> 00:42:53,784 . . .poderia comprar um país em algum lado. 588 00:42:53,951 --> 00:42:56,870 Algum país pequeno, para não dar estrondo. 589 00:42:57,079 --> 00:43:01,082 Portugal, talvez, ou talvez Equador. 590 00:43:02,542 --> 00:43:06,295 Sr., parece que temos um ligeiro problema. 591 00:43:08,756 --> 00:43:11,717 O rapaz não estava no avião, Sr.. 592 00:43:12,343 --> 00:43:16,096 Cabeçudo estúpido! Depois do meu plano brilhante-- 593 00:43:17,973 --> 00:43:19,808 Está bem. 594 00:43:22,143 --> 00:43:25,438 Eu me livrei do rei e da rainha. 595 00:43:25,897 --> 00:43:31,277 Acho que o pequeno príncipe não será problema nenhum. 596 00:43:33,612 --> 00:43:36,073 O avião está desaparecido há mais de 12 horas. 597 00:43:36,073 --> 00:43:40,076 Mas apesar da maior busca aérea e marítima na história americana militar... 598 00:43:40,076 --> 00:43:43,621 ... continua a não haver sinal dos biblionários Richard e Regina Rich... 599 00:43:44,247 --> 00:43:46,916 ...desaparecidos desde a suposta queda do seu jato particular. 600 00:43:47,166 --> 00:43:49,460 Eles estão vivos, Cadbury. Eu sei disso. 601 00:43:49,627 --> 00:43:53,380 E onde quer que estejam, Mestre Richie, tenho certeza que estão juntos. . . 602 00:43:53,589 --> 00:43:55,465 . . .e felizes. 603 00:43:56,508 --> 00:43:59,219 Richard, se nós escaparmos desta. . . 604 00:43:59,427 --> 00:44:03,014 . . .vou ficar de molho durante uma semana num banho de óleo da Olay. 605 00:44:03,640 --> 00:44:05,266 Como será que ainda não nos encontraram? 606 00:44:05,475 --> 00:44:09,020 Bem, provavelmente porque o transmissor do avião... 607 00:44:09,270 --> 00:44:11,522 . . .está nas profundidades do oceano. 608 00:44:11,772 --> 00:44:15,734 A não ser que apanhe uma frequência, acho que não há maneira... 609 00:44:15,734 --> 00:44:17,611 . . .de pôr o GPS Pai a funcionar. 610 00:44:17,778 --> 00:44:22,365 Só existe uma pessoa cruel suficiente para pôr uma bomba no nosso jato. 611 00:44:22,615 --> 00:44:25,326 -Quando lhe puser as mãos-- -Nós não temos certeza. 612 00:44:25,535 --> 00:44:28,829 Oh, Richard, acorda e vê a realidade! 613 00:44:29,038 --> 00:44:31,373 Devia tê-lo despedido há anos atrás. 614 00:44:31,540 --> 00:44:34,877 Nunca despedi ninguém na minha vida. Não tenciono começar agora. 615 00:44:35,127 --> 00:44:37,004 Mas Van Dough. . . . 616 00:44:37,379 --> 00:44:39,881 Ele pensou que Richie estava connosco no jato. 617 00:44:42,008 --> 00:44:44,469 Regina, temos de sobreviver. . . 618 00:44:44,469 --> 00:44:47,388 . . .para ajudar Richie. A sua vida corre perigo. 619 00:44:53,018 --> 00:44:55,354 Senhores e senhoras. . . 620 00:44:56,855 --> 00:45:00,191 . . .antes de começarmos, pedia apenas um minuto de silêncio... 621 00:45:00,191 --> 00:45:03,903 . . .em homenagem à trágica perda de Mr. e Mrs. Rich. 622 00:45:06,239 --> 00:45:10,201 Agora, 1ª ordem de trabalhos: 623 00:45:10,785 --> 00:45:13,704 United Tool. 624 00:45:15,205 --> 00:45:17,708 Fechar a empresa, como assim? 625 00:45:17,916 --> 00:45:20,794 Aconteceu assim. A minha mãe e todos foram despedidos. 626 00:45:21,044 --> 00:45:23,129 Eu não sabia. Tens de acreditar em mim. 627 00:45:23,296 --> 00:45:27,091 Olha, lamento muito pelos teus pais, mas não pode nos ajudar? 628 00:45:37,476 --> 00:45:39,978 Não sei se posso fazer isto, Cadbury. 629 00:45:40,228 --> 00:45:44,148 Lembre-se disto: "vierum vertus patrus tuam abiss" 630 00:45:44,399 --> 00:45:47,068 -O que significa isto? -Significa que você tem o poder. . . 631 00:45:47,276 --> 00:45:48,945 . . .do teu pai dentro de ti. 632 00:45:49,153 --> 00:45:51,489 Tipo do género, ''Acredita na Força, Luke. '' 633 00:45:53,532 --> 00:45:55,617 Exatamente, Sr. 634 00:46:05,835 --> 00:46:08,588 É tão difícil. 635 00:46:09,630 --> 00:46:10,840 Senhor? 636 00:46:13,133 --> 00:46:15,886 Mr. Richard Rich Jr. para vê-lo. 637 00:46:19,431 --> 00:46:22,308 Miss FairchiId, preciso desses memorandos hoje às 15:00. 638 00:46:22,308 --> 00:46:24,644 Sim, senhor, Mr. Van Dough, excelência. 639 00:46:24,644 --> 00:46:29,440 Richie, Richie, Richie. . . . 640 00:46:30,024 --> 00:46:33,152 Permita-me que exprima as minhas condolências da sua perda. 641 00:46:33,360 --> 00:46:36,113 Todos admirávamos o seu pai e sua mãe bastante. 642 00:46:36,321 --> 00:46:38,573 Os meus pais estão vivos. 643 00:46:39,199 --> 00:46:41,701 Rezo todas as noites para que estejam. 644 00:46:41,951 --> 00:46:46,497 Estamos a fazendo tudo ao nosso alcance para aumentar as unidades de procura. 645 00:46:46,956 --> 00:46:48,833 Por favor, sente-se. 646 00:46:58,175 --> 00:47:02,804 -O que lhe traz por aqui? -Bem, até que os meus pais cheguem. . . 647 00:47:02,971 --> 00:47:04,847 . . .pedi uma. . . . 648 00:47:05,306 --> 00:47:06,724 Dispensa, SR. 649 00:47:07,600 --> 00:47:09,852 Pedi uma dispensa na escola. 650 00:47:10,061 --> 00:47:12,771 Você sabe, para poder estar aqui tomando conta disso. 651 00:47:12,980 --> 00:47:15,899 Tomar conta. 652 00:47:16,149 --> 00:47:20,320 Richie, o emprego de um senior de negócios. . . 653 00:47:21,363 --> 00:47:23,031 . . .de uma corporação 654 00:47:24,282 --> 00:47:26,742 multinacional. . . 655 00:47:27,201 --> 00:47:30,913 . . .é muito exigente. 656 00:47:31,747 --> 00:47:35,542 Horas a fio, sem descanso, muitas horas sem dormir. 657 00:47:35,751 --> 00:47:39,254 Por isso acho melhor deixar esse cargo. . . 658 00:47:41,339 --> 00:47:46,177 . . .para um adulto com experiência nestes assuntos. Ok? 659 00:47:46,969 --> 00:47:48,221 Acho que não. 660 00:47:49,680 --> 00:47:52,433 A propósito, Cadbury, quanto é que tenho de ações? 661 00:47:52,600 --> 00:47:56,186 Até que seus pais sejam encontrados, Sr., como dizem os dados... 662 00:47:56,186 --> 00:47:58,855 . . .você detém 51% das ações da empresa. 663 00:47:59,064 --> 00:48:02,025 Em termos legais, não tem idade para exercer os seus direitos. 664 00:48:02,233 --> 00:48:04,110 Mas tenho eu. 665 00:48:04,319 --> 00:48:08,698 E sobre os termos do estado Rich, invoco artigo in loco parentis... 666 00:48:08,698 --> 00:48:12,034 . . .para ser representante de Mestre Richie. 667 00:48:12,201 --> 00:48:17,414 E de acordo com isso, concedo-lhe máximo poder e autoridade. 668 00:48:19,958 --> 00:48:24,295 E já agora, United Tool fica aberto. 669 00:48:25,129 --> 00:48:27,006 Pronto. 670 00:48:29,717 --> 00:48:32,636 1º Round ganho, Sr.. 671 00:48:43,104 --> 00:48:47,066 Com as perdas da nossa divisão industrial esta precisará-- 672 00:48:53,739 --> 00:48:55,157 Desculpe. 673 00:48:55,407 --> 00:48:57,909 Precisará de reduzir a mão-de-obra. 674 00:48:58,076 --> 00:49:00,996 Reduzir. Quer dizer, despedir as pessoas. 675 00:49:00,996 --> 00:49:03,915 Bem, chame-lhe o que quiser, Richie. 676 00:49:04,123 --> 00:49:06,000 É nosso trabalho rentabilizar a empresa. 677 00:49:06,250 --> 00:49:09,128 Mr. Van Dough, o meu pai nunca despediu ninguém. 678 00:49:09,337 --> 00:49:12,298 Ele sempre disse que as pessoas estando estáveis. . . 679 00:49:12,506 --> 00:49:14,591 . . .elas trabalham mais, melhor e são felizes. 680 00:49:15,425 --> 00:49:19,971 Então acho que se precisamos de lucrar, eu digo para começarmos já aqui. 681 00:49:31,023 --> 00:49:32,942 -Bom dia. -Bom dia. 682 00:49:32,942 --> 00:49:35,194 -Bom dia. O seu correio. -Bom dia, Sylvia. 683 00:49:35,444 --> 00:49:37,946 -Bom dia, Mr. Rich. -Bom dia. 684 00:49:38,989 --> 00:49:40,657 Sim, Marvin, eu entendo isso. 685 00:49:40,865 --> 00:49:44,827 Sim, mas se todas as nossas divisões estão batendo recordes de sucesso. . . 686 00:49:44,827 --> 00:49:47,747 . . .como é que os chocolates Rich baixaram 12%? 687 00:49:47,914 --> 00:49:51,500 Oh, vá lá. Por acaso já provou mesmo um chocolate Rich? 688 00:49:57,714 --> 00:50:01,509 Ele volta já a falar com você logo que possível, Mr. Lacocca. Adeus. 689 00:50:01,676 --> 00:50:05,013 Gabinete de Richie Rich. Sim. 690 00:50:06,889 --> 00:50:08,557 Ei, e eu pensando em chicletes. 691 00:50:08,808 --> 00:50:12,519 Gabinete de Richie Rich. Desculpe. Ele não está disponível. Está numa conferência. 692 00:50:12,728 --> 00:50:15,898 -Eu digo para te ligar. -Desculpe. Nós queremos visitar o Richie. 693 00:50:16,106 --> 00:50:18,567 -E vocês são? -Ei, são de borla! 694 00:50:18,817 --> 00:50:20,902 -Somos amigos dele. -Queríamos agradecer. . . 695 00:50:21,069 --> 00:50:25,031 -. . .por ter reaberto a fábrica. -Mr. Rich está muito ocupado para receber alguém. 696 00:50:25,239 --> 00:50:26,908 Espere, nós podemos-- 697 00:50:27,158 --> 00:50:28,576 Gabinete de Richie Rich. 698 00:50:28,826 --> 00:50:30,494 Ei! 699 00:50:31,078 --> 00:50:33,789 Desculpe! Alguém ajude! 700 00:50:33,997 --> 00:50:38,210 -Eu não fiz nada! Não fiz nada! -Vai buscá-lo. Vamos entrar. 701 00:50:39,211 --> 00:50:40,253 Anda, vamos. 702 00:50:40,503 --> 00:50:43,590 -Eu não fiz nada. -Está bem? 703 00:50:45,466 --> 00:50:49,053 -Richie. -Gloria? Olá, malta. 704 00:50:49,261 --> 00:50:50,679 Fecha a porta. 705 00:50:50,679 --> 00:50:53,015 Eu ja te ligo, Marvin. 706 00:50:53,223 --> 00:50:57,561 Sim, a minha nova equipe de investigação acabou de entrar. 707 00:50:57,561 --> 00:50:59,229 -Quê? -Quê? 708 00:50:59,437 --> 00:51:02,774 E finalmente, após uma extensa e exaustiva análise de sabor... 709 00:51:03,024 --> 00:51:05,526 . . .pela minha nova equipe de investigação. . . 710 00:51:05,735 --> 00:51:07,403 -Oi. -Como está? 711 00:51:07,570 --> 00:51:12,616 . . .concluí que temos de aumentar a nossa proporção de nozes para 15%. 712 00:51:12,783 --> 00:51:16,370 Não podemos deixar a competição ter mais nozes que nós. 713 00:51:19,039 --> 00:51:21,750 -Sim. -É a nossa ideia. 714 00:51:34,261 --> 00:51:35,971 -Entrem, pessoal. -Com licença. 715 00:51:36,179 --> 00:51:38,890 Com licença. Deixem passar. 716 00:51:43,228 --> 00:51:46,397 Quem está a meu favor? 717 00:51:51,610 --> 00:51:53,862 Quem está contra? 718 00:52:03,079 --> 00:52:04,539 Odeio aquele rapaz. 719 00:52:04,706 --> 00:52:08,668 Não, não. Massajeia em volta. Eu disse, massajeia em volta. 720 00:52:08,918 --> 00:52:12,004 Acho que ainda estava melhor sem a tua incompetência. Sai! 721 00:52:12,004 --> 00:52:15,174 Sim, senhor, Mr. Van Dough. 722 00:52:15,799 --> 00:52:20,345 Agora, escuta. Quero que ponha em prática o plano que discutimos. 723 00:52:20,595 --> 00:52:23,473 Mas desta vez vê se limpa tudo. 724 00:52:24,307 --> 00:52:28,060 -Limpar, senhor? -É uma metáfora. 725 00:52:32,273 --> 00:52:34,108 Bem, é isto, querida. 726 00:52:34,108 --> 00:52:38,320 Acabou o Perrier. Acabou o caviar, e já não há tostas Melba. 727 00:52:38,528 --> 00:52:41,197 A única coisa que resta é uma garrafa de Dom Quixote. 728 00:52:41,197 --> 00:52:45,785 E este pequeno pacote de chicletes. Favorito de Richie. 729 00:52:47,036 --> 00:52:51,207 Ele tem apenas 12 anos, Richard. É apenas uma criança. 730 00:52:51,415 --> 00:52:55,377 Olha, Regina, aconteça o que acontecer, ele ficará bem. 731 00:52:59,172 --> 00:53:00,632 -Oh, meu Deus! -O que é? 732 00:53:00,840 --> 00:53:03,343 -Estamos salvos! Estamos salvos! -Quê? Quê? Quê? 733 00:53:03,510 --> 00:53:07,763 Meu Louis! Querido, a minha mala. 734 00:53:11,934 --> 00:53:16,271 E quando o meu pai chegar, tenho certeza que ficará feliz ao ver o que fiz. 735 00:53:16,271 --> 00:53:20,692 Os lucros de todas as divisões alcançaram um recorde nas tabelas. 736 00:53:22,360 --> 00:53:26,280 -Não te dá o direito-- -Desculpe, mas é a polícia. 737 00:53:26,531 --> 00:53:29,867 -Herbert Cadbury! -Sim. 738 00:53:30,076 --> 00:53:31,494 Você está preso. 739 00:53:31,702 --> 00:53:33,203 -Desculpe? -Mas porquê? 740 00:53:33,412 --> 00:53:36,707 Não podem entrar assim aqui. Qual é o significado disto? 741 00:53:36,915 --> 00:53:39,417 Recebemos uma pista e fizemos pesquisas na mansão Rich. 742 00:53:39,626 --> 00:53:42,962 Componentes de bomba, aparelhos detonadores encontrados no quarto de Herbert Cadbury. 743 00:53:43,171 --> 00:53:45,089 -Absurdo. -Está preso. . . 744 00:53:45,256 --> 00:53:47,133 . . .pelo homicídio de Mr. e Mrs. Rich. 745 00:53:47,341 --> 00:53:51,303 Não sei de que estão falando. Não se preocupe. Só posso ser um engano. 746 00:53:51,554 --> 00:53:53,597 Cadbury! Cadbury! 747 00:53:54,014 --> 00:53:56,767 Richie, a polícia já o deteve. É melhor ficar aqui. 748 00:53:56,933 --> 00:53:59,853 Tem consciência dos seus direitos. . .? 749 00:54:00,061 --> 00:54:03,815 Richie, é verdade que Mr. Cadbury pôs uma bomba no jato dos seus pais? 750 00:54:04,065 --> 00:54:05,692 Acha que foram assassinados? 751 00:54:05,900 --> 00:54:08,611 -Como se sente? -Qual é o futuro da United Tool? 752 00:54:08,819 --> 00:54:12,406 -Richie! -Os seus pais estão vivos? 753 00:54:12,781 --> 00:54:15,117 -Mr. Van Dough! -Estamos todos tristes. . . 754 00:54:15,325 --> 00:54:18,829 . . .com essa reviravolta. Gostava de acreditar na inocência de Cadbury. 755 00:54:18,829 --> 00:54:22,373 -Mas as provas apontam em outra direcção. -Mr. Van Dough. 756 00:54:22,582 --> 00:54:27,587 Evidente, a minha maior preocupação é que o pobre Richie sobreviva a este terrível episódio. 757 00:54:27,837 --> 00:54:32,174 E tendo em conta os seus interesses, apelei ao Supremo Tribunal. . . 758 00:54:32,424 --> 00:54:35,511 . . .para me tornar o seu representante legal. 759 00:54:35,761 --> 00:54:37,637 É tudo por agora. Obrigado. 760 00:54:37,637 --> 00:54:40,765 O Tribunal concede a representação de Richie Rich... 761 00:54:40,932 --> 00:54:44,102 ... a Laurence Van Dough, amigo fiel da família Rich. 762 00:54:44,310 --> 00:54:48,272 Entretanto, a fiança foi negada ao acusado homicida, Herbert Cadbury. 763 00:54:48,481 --> 00:54:52,610 E acreditanto que Cadbury terá tido cúmplices, Mr. Van Dough despediu... 764 00:54:52,818 --> 00:54:54,945 ...todos os empregados da família Rich. 765 00:54:55,529 --> 00:54:58,281 A comunidade de adoção do Sul serviu algumas pessoas... 766 00:54:58,448 --> 00:54:59,491 ...no ano passado-- 767 00:55:05,788 --> 00:55:09,125 Meu estojo de maquiagem. 768 00:55:09,291 --> 00:55:13,462 Meus vestidos, meu Karl Lagerfeld, meu Bill Blass. 769 00:55:13,462 --> 00:55:17,466 Meu blazer. Agora já podemos fazer uma festa de jantar. 770 00:55:18,508 --> 00:55:21,386 Bem, o que temos aqui--? Espera um pouco. Só um minuto. 771 00:55:21,636 --> 00:55:24,138 Aqui está algo que podemos usar. 772 00:55:24,347 --> 00:55:27,642 Richard, não achas uma altura esquisita para fazer a depilação nas pernas? 773 00:55:27,850 --> 00:55:32,479 Não percebe? Isto pode ser aquela coisa que vai nos salvar. Aquela coisa. 774 00:55:32,646 --> 00:55:35,566 Sim, Sim! 775 00:55:35,816 --> 00:55:38,902 Richard, querido, tem estado muito tempo no mar. 776 00:55:39,361 --> 00:55:41,654 Pai não encontrado. 777 00:55:42,072 --> 00:55:44,532 Pai não encontrado. 778 00:55:44,991 --> 00:55:47,910 Pai não encontrado. 779 00:55:47,910 --> 00:55:50,579 Com licença, Richie. 780 00:55:50,830 --> 00:55:54,124 -Ali, debaixo daquela coisa. -O que esta a fazendo? O que é isso? 781 00:55:54,333 --> 00:55:58,545 -Câmara de segurança. Para a sua protecção. -Minha protecção? 782 00:55:58,753 --> 00:56:02,257 Sim. E até novas ordens. . . 783 00:56:02,507 --> 00:56:06,010 . . .receio que não posso deixá-lo sair desta zona. 784 00:56:06,219 --> 00:56:09,388 Depois do que aconteceu aos seus pais, não podemos correr riscos. 785 00:56:09,764 --> 00:56:11,432 E a empresa? 786 00:56:11,849 --> 00:56:15,435 Não irá mais ao gabinete, Richie. 787 00:56:16,853 --> 00:56:21,900 Mr. Van Dough estará no gabinete a partir de agora. 788 00:56:22,692 --> 00:56:25,862 -Lindo cãozinho. -Anda, Dollar. 789 00:56:39,374 --> 00:56:43,795 Aqui mesmo, câmara 23. Essa posição está boa. Prende aí. 790 00:56:48,758 --> 00:56:51,260 Não acredito nisto. 791 00:56:51,260 --> 00:56:55,055 É como se fosse prisioneiro, Dollar, na minha própria casa. 792 00:56:58,141 --> 00:57:02,520 Eu vou ter uma conversa com Mr. Van Dough. Você fica aqui. Lindo cão. 793 00:57:09,610 --> 00:57:14,406 Bem, senhor, as coisas ficaram mesmo como nós planejamos. 794 00:57:14,823 --> 00:57:17,326 Você planejou, senhor. Como você planejou. 795 00:57:17,576 --> 00:57:22,580 Bem, não propriamente. O cofre. Onde está o cofre? 796 00:57:22,789 --> 00:57:27,335 Deve haver biliões lá. Você é o chefe da segurança. Onde está o cofre? 797 00:57:27,585 --> 00:57:31,714 Já te disse, patrão. É a única coisa que ainda não consegui encontrar. 798 00:57:33,424 --> 00:57:37,135 E aquele gordo, o Professor Keenbean? 799 00:57:37,344 --> 00:57:41,348 Diz que não sabe. 800 00:57:41,514 --> 00:57:46,519 E você acredita, seu idiota. O menino é um mentiroso, e nojento. 801 00:57:46,769 --> 00:57:48,813 Sobre o mordomo, patrão. 802 00:57:48,813 --> 00:57:54,651 Eu fiz com que Mr. Cadbury brevemente se sinta cheio de culpa e remorsos... 803 00:57:55,277 --> 00:57:58,447 . . .que se irá enforcar na sua cela. 804 00:58:11,750 --> 00:58:13,836 Vamos pró laboratório. 805 00:58:14,503 --> 00:58:18,465 -Eles vão matar Cadbury? -Vão fazer com que pareça um suicídio. 806 00:58:18,465 --> 00:58:22,594 -Temos de fazer alguma coisa. Arrumá-los-- -Aqui está. 807 00:58:22,802 --> 00:58:27,390 -O que é? -Este menino é o último grito. 808 00:58:27,640 --> 00:58:32,394 Não toque! Eu chamo ele ''hydrocloricdioxynucleocarbonium. '' 809 00:58:32,394 --> 00:58:37,024 O nome tem de ser mudado. Mas ele derrete carros de ferro. 810 00:58:37,649 --> 00:58:39,484 Ou. . . . 811 00:58:40,318 --> 00:58:44,530 -Grades da cela. -Exato. 812 00:58:54,915 --> 00:58:58,043 Bem vindo ao teu maior pesadelo. 813 00:59:02,630 --> 00:59:03,882 Ganhei. 814 00:59:08,052 --> 00:59:09,303 Desculpa. 815 00:59:09,512 --> 00:59:13,474 Que raio de acordo é esse? Não preciso de dinheiro amanhã, preciso dele hoje. 816 00:59:13,682 --> 00:59:16,393 Você não entende. É a minha mãe. 817 00:59:20,146 --> 00:59:23,942 -Desculpe. -O que deseja? 818 00:59:24,567 --> 00:59:29,572 -Bem, o que desejo? -Eu queria que desse isto ao meu tio. 819 00:59:29,780 --> 00:59:32,241 -Quem é o seu tio? -Herbert Cadbury. 820 00:59:32,449 --> 00:59:36,245 Cadbury, hum? Deixa eu ver isto. 821 00:59:39,956 --> 00:59:42,083 -Que é isto? -É Latim. 822 00:59:42,292 --> 00:59:45,586 Latino? Pensava que ele era inglês. 823 00:59:45,795 --> 00:59:48,923 -Que é isto? -Uma pasta de dentes especial. 824 00:59:51,425 --> 00:59:54,344 Ele tem dentes muito sensíveis. 825 00:59:58,765 --> 01:00:01,226 -Ok, têm dez minutos para se arranjarem. -Obrigado. 826 01:00:01,434 --> 01:00:03,978 Saiam. 827 01:00:28,167 --> 01:00:31,462 Vou sair daqui. Vamos. Rápido. 828 01:00:33,547 --> 01:00:37,968 Graças a Deus. Os meus dentes estavam começando a amarelar. 829 01:00:43,139 --> 01:00:45,641 E falar de dentes sensíveis ao tártaro. 830 01:00:51,689 --> 01:00:53,148 ''Vida em perigo. '' 831 01:00:56,902 --> 01:00:59,821 ''Usar pasta de dentes nas grades. '' 832 01:01:00,030 --> 01:01:05,034 Vida em perigo? A sério! Que melodramático. 833 01:01:13,042 --> 01:01:17,170 Ajuda! Sr. Agente! Ajude-me! Acuda! 834 01:01:35,938 --> 01:01:40,567 Nunca se meta com um homem com dentes sensíveis. 835 01:02:05,757 --> 01:02:08,467 -Cadbury? -Richie. 836 01:02:09,760 --> 01:02:13,472 -Está bem. -Estava tão preocupado. 837 01:02:13,722 --> 01:02:17,851 Eu peço perdão, sr. Toda aquela emoção. Tudo fora de ordem. 838 01:02:18,060 --> 01:02:19,561 Fui apanhado subtamente. 839 01:02:19,728 --> 01:02:21,229 -Cadbury. -Sim, sr. 840 01:02:21,438 --> 01:02:23,064 -Cale-se -Obrigado, sr. 841 01:02:23,481 --> 01:02:24,732 Olha. 842 01:02:26,818 --> 01:02:30,404 -Minhas desculpas. Não tenho ouvido. -Não, olha. Eles apenas encontraram o jato. 843 01:02:30,780 --> 01:02:34,741 Não há corpos. A mãe e o pai estão vivos. Eu sei. 844 01:02:34,950 --> 01:02:37,661 -E o GPS Pai? -Nós não podemos voltar para casa. 845 01:02:37,911 --> 01:02:41,414 Mas eu tenho outra ideia. Vamos. 846 01:02:42,082 --> 01:02:43,958 Parece um radical nessas roupas. 847 01:02:43,958 --> 01:02:46,627 Ainda bem que consegui salvar a minha roupa interior. 848 01:02:53,092 --> 01:02:57,679 Então Mestre Richie ajudou Cadbury a escapar da prisão. 849 01:02:57,888 --> 01:03:01,683 Eu sabia! eu sei tudo! Tudo, ouviu? 850 01:03:01,850 --> 01:03:04,352 E o que sei sobre você dá pra vos pôr os dois na prisão! 851 01:03:04,602 --> 01:03:09,357 A sério? Nesse caso, tenho receio que vamos ter de te matar. 852 01:03:10,608 --> 01:03:14,778 Eu não sei assim tanto. O que é que eu sei? Quem é que também acreditava em mim? 853 01:03:14,987 --> 01:03:17,489 Eu acredito que há uma coisa que você sabe. . . 854 01:03:17,698 --> 01:03:20,617 -. . .que será muito útil para mim. -Esquece! 855 01:03:20,825 --> 01:03:26,664 Eu não te vou ajudar. Não há nada que me fará dizer! Ouviu? Nada! 856 01:03:35,005 --> 01:03:36,715 Bom dia, madame. 857 01:03:36,882 --> 01:03:38,967 Cadbury, anda. 858 01:03:45,014 --> 01:03:47,141 É isto, mesmo aqui. 859 01:03:51,687 --> 01:03:53,564 -Oi? -Gloria, sou eu. 860 01:03:53,814 --> 01:03:55,649 Richie? 861 01:03:55,857 --> 01:03:59,236 Uau. Olha este. 862 01:04:00,445 --> 01:04:03,364 Gloria, preciso de usar o teu computador. É importante. 863 01:04:03,364 --> 01:04:05,241 Entra. 864 01:04:11,914 --> 01:04:13,999 Ok, vamos ver. 865 01:04:19,838 --> 01:04:21,548 Oh, não. 866 01:04:21,756 --> 01:04:24,676 -Espera. Espera um pouco. -O que está fazendo? O que é? 867 01:04:24,676 --> 01:04:28,220 Pode ser que resulte. espera, espera. 868 01:04:34,059 --> 01:04:36,728 Está a funcionando? 869 01:04:37,562 --> 01:04:40,065 Esperemos que a bateria aguente. 870 01:04:40,273 --> 01:04:44,444 -Espero que Richie não tenha desistido de procurar. -Richie? Claro que não. 871 01:04:44,694 --> 01:04:46,946 -Eu vou arranjar. -Arranjar? 872 01:04:46,946 --> 01:04:53,202 Sim, claro, querido. Nem pense que vou ser resgatada desta maneira. 873 01:04:58,415 --> 01:05:02,419 -Só mais uns segundos. Ele deve entrar. -Sabe, gosto desse teu look. 874 01:05:02,627 --> 01:05:05,755 Se não te conhecesse, diria que é quase normal. 875 01:05:05,922 --> 01:05:09,050 -Obrigado. Acho eu. -Não, a sério. 876 01:05:09,258 --> 01:05:12,219 Eu costumava pensar que era mais um daqueles meninos mimados. 877 01:05:12,219 --> 01:05:14,680 Mas agora vejo que não é assim. 878 01:05:14,888 --> 01:05:18,058 Ya. Igualmente. 879 01:05:18,266 --> 01:05:21,144 Não, não, por favor, madame. Madame, não, não! 880 01:05:21,353 --> 01:05:23,438 Não precisa mesmo-- 881 01:05:25,314 --> 01:05:29,110 -Obrigado, madame. -Já te disse, não me chame de madame. 882 01:05:29,110 --> 01:05:31,779 Desculpa, Diane. 883 01:05:32,196 --> 01:05:34,073 Richie conseguiu! ele entrou! 884 01:05:36,825 --> 01:05:39,077 Olá, filhote. 885 01:05:47,835 --> 01:05:50,337 Mas que raio? 886 01:05:52,006 --> 01:05:54,925 Mike, me passe o Ferguson. 887 01:05:58,929 --> 01:06:01,598 Vá lá, professor. Comporte-se bem. 888 01:06:01,806 --> 01:06:04,309 -Acha que estou gostando disto? -Sim. 889 01:06:04,517 --> 01:06:07,270 Bem. . . . 890 01:06:07,853 --> 01:06:10,815 Você me disse o que esta máquina pode fazer a uma pessoa. 891 01:06:10,815 --> 01:06:15,152 Gostava de passar o resto da tua vida como um pinico? 892 01:06:15,360 --> 01:06:18,488 Tem de acreditar em mim! Eu não sei onde está o cofre! 893 01:06:18,697 --> 01:06:24,118 -E mesmo que soubesse, não ía servir de nada! -Ferguson, espera. 894 01:06:24,952 --> 01:06:28,539 -Diga-me porquê, professor. -Porque só abre com detecção de voz... 895 01:06:28,748 --> 01:06:31,000 . . .e só Mr. e Mrs. Rich podem abri-lo! 896 01:06:31,208 --> 01:06:35,796 Infelizmente, Mr. e Mrs. Rich foram apagados permanentemente. 897 01:06:37,047 --> 01:06:40,175 Por isso arranja alguma maneira para eu entrar naquele cofre. 898 01:06:40,383 --> 01:06:42,677 Sim, mas. . . . 899 01:06:46,431 --> 01:06:48,516 Quê? 900 01:06:49,350 --> 01:06:50,851 Quê? 901 01:06:51,060 --> 01:06:52,478 Patrão, temos uma situação. 902 01:06:52,686 --> 01:06:54,354 Resolve. 903 01:06:56,064 --> 01:06:57,691 Peço desculpa. Tem fome, professor? 904 01:06:58,525 --> 01:07:01,236 -É desprezível. -Desfrute. 905 01:07:09,368 --> 01:07:11,036 localizando Pai agora. 906 01:07:13,163 --> 01:07:15,415 -Pai encontrado. -Eles estão vivos! Eu sabia! 907 01:07:18,752 --> 01:07:20,837 As coordenadas serão enviadas agora. 908 01:07:23,548 --> 01:07:25,258 Doze segundos. 909 01:07:25,842 --> 01:07:27,927 Onze segundos. 910 01:07:28,177 --> 01:07:30,054 -Dez. -Oh, meu Deus. Eles estão vivos. 911 01:07:31,472 --> 01:07:34,183 -Nove, oito. -Nove, oito. 912 01:07:35,434 --> 01:07:36,518 Sete, seis. 913 01:07:37,936 --> 01:07:40,230 -Aceso terminado? -Fui desligado! 914 01:07:41,272 --> 01:07:44,859 -Eles devem ter desligado o modem! -Mas os seus pais estão vivos, sr. 915 01:07:45,026 --> 01:07:48,821 -Isto prova que estão vivos. -Tenho de ir ao GPS Pai. 916 01:07:48,821 --> 01:07:50,698 Mr. Van Dough, sr. . . 917 01:07:50,865 --> 01:07:54,451 . . .acho que encontramos um caminho para o cofre, afinal. 918 01:07:54,618 --> 01:07:56,536 Pai encontrado. 919 01:07:59,247 --> 01:08:02,542 -Anda. Temos de ir. -Espera aí. Nós descemos já. 920 01:08:03,793 --> 01:08:06,921 Está totalmente convencido que esta é uma boa ideia, sr? 921 01:08:06,921 --> 01:08:10,716 -Se algo corre mal-- -O GPS Pai é a nossa única chance. 922 01:08:10,925 --> 01:08:12,551 -Eu vou. -Mas, Mestre Richie. . . 923 01:08:12,760 --> 01:08:14,636 . . .por favor considere. . . . 924 01:08:14,887 --> 01:08:19,891 Bem, sou procurado por homicídio, escapar à prisão, arrebentar um jato. . . 925 01:08:19,891 --> 01:08:22,811 . . .arrombar casas soa bem no meu currículo. 926 01:08:22,977 --> 01:08:25,897 -Vamos fazer estragos, vamos? -Vamos. 927 01:08:34,279 --> 01:08:36,948 Bem, é isto. Agora depende do Richie. 928 01:08:37,157 --> 01:08:39,659 Bem, então, está tudo bem. 929 01:08:39,868 --> 01:08:41,536 -Richie nunca nos deixará. -Não. 930 01:08:41,745 --> 01:08:43,621 Ele nunca deixaria. 931 01:08:44,914 --> 01:08:46,958 Espera, querida, ouve isto? 932 01:08:48,417 --> 01:08:50,336 Sim. É, é isso! 933 01:08:50,503 --> 01:08:54,465 -É um avião! É um avião! -Oh, meu Deus! Richard, estamos salvos! 934 01:08:54,465 --> 01:08:55,966 Oh, Richie! 935 01:08:56,174 --> 01:08:57,801 -Filho herói! -Aqui! Olá?! 936 01:08:58,009 --> 01:09:00,512 -Filho querido! Olá! -Olá?! Avião! 937 01:09:10,771 --> 01:09:13,273 Se algum de vocês quer desistir, esta é a altura. 938 01:09:13,482 --> 01:09:15,734 Nem pensar. estamos contigo, Richie. 939 01:09:21,156 --> 01:09:23,032 -Vamos! -Vamos! 940 01:09:38,296 --> 01:09:39,548 Sim. 941 01:09:40,840 --> 01:09:42,509 O "pacote" chegou. 942 01:09:43,092 --> 01:09:44,135 Esplêndido. 943 01:09:47,263 --> 01:09:48,556 Espera pelo meu sinal. 944 01:10:01,234 --> 01:10:03,945 Deus do céu. Estrume? 945 01:10:04,195 --> 01:10:07,073 -Ei! Foi o que conseguimos encontrar. -Yeah. 946 01:10:07,698 --> 01:10:09,575 Muito bem. Carrega. 947 01:10:14,371 --> 01:10:17,708 Ok. Estou em posição. Vocês estão prontos? 948 01:10:19,167 --> 01:10:20,418 Eminentemente. 949 01:10:22,754 --> 01:10:24,172 Eu tenho um alvo. 950 01:10:25,214 --> 01:10:26,716 Pronto. 951 01:10:27,967 --> 01:10:29,802 Espera por ele. 952 01:10:30,428 --> 01:10:31,720 Espera por ele. 953 01:10:33,597 --> 01:10:34,807 Fogo! 954 01:10:40,020 --> 01:10:41,271 Falhamos. 955 01:10:41,688 --> 01:10:42,939 Carrega! Carrega! 956 01:10:47,527 --> 01:10:48,778 Daqui é Nash. 957 01:10:48,986 --> 01:10:51,113 Nash, eu não ouvi. Repete. 958 01:10:51,488 --> 01:10:52,531 Daqui é Nash. 959 01:10:52,740 --> 01:10:54,241 Fogo outra vez! 960 01:10:55,909 --> 01:10:57,327 Alguém está atirando-- 961 01:10:59,829 --> 01:11:01,748 -Yes! -Yeah! 962 01:11:01,956 --> 01:11:04,208 Repete, Nash. Diz outra vez. 963 01:11:05,251 --> 01:11:08,004 -Com quê que você acertou? -Não pergunte. 964 01:11:08,170 --> 01:11:09,422 Nash? 965 01:11:10,047 --> 01:11:11,924 -Nash? -Fala com ele. 966 01:11:12,132 --> 01:11:13,425 Repete, Nash. 967 01:11:14,468 --> 01:11:16,928 Sim. daqui é Nash. 968 01:11:17,137 --> 01:11:18,430 Falso alarme. 969 01:11:18,805 --> 01:11:21,725 Tudo está parado como o vento. 970 01:11:22,976 --> 01:11:24,644 Bem, ouvi isto na prisão. 971 01:11:24,852 --> 01:11:26,104 Compreendido. 972 01:11:26,312 --> 01:11:30,483 Acho que os bolinhos estão te dando problemas no cérebro. 973 01:11:35,946 --> 01:11:37,572 Lucros da guerra, pá. 974 01:12:03,012 --> 01:12:04,305 Luzes. 975 01:12:05,139 --> 01:12:08,225 -Esta bem? -Richie, não acredita no que eles fizeram. 976 01:12:08,476 --> 01:12:11,395 -Foi desumano. Não! Espera! -Onde está Van Dough? 977 01:12:11,562 --> 01:12:14,481 Ele teve uma chamada e fugiu. Ele não é boa pessoa. 978 01:12:14,690 --> 01:12:19,069 Ouve, eu e Cadbury temos de ir ao meu quarto. Precisamos de uma cena para passar pelo guarda. 979 01:12:19,069 --> 01:12:20,987 Eu acho que consigo arranjar alguma coisa. 980 01:12:21,196 --> 01:12:23,072 -Gloria, tu vais com ele. -Ok. 981 01:12:23,072 --> 01:12:24,699 -Malta, vamos lá. -Venham! 982 01:12:29,286 --> 01:12:30,996 Vai, vai. 983 01:12:38,044 --> 01:12:39,921 Isto deve dar efeito. Anda. 984 01:12:46,803 --> 01:12:49,555 Ei, é agora. Anda. 985 01:12:56,603 --> 01:12:59,731 Eu! Tal como a tua mulher e as crianças, dezenas delas! 986 01:12:59,940 --> 01:13:02,275 Por aqui, Gloria. Aqui. Aqui mesmo. 987 01:13:02,442 --> 01:13:05,361 -Roda isso para a direita. -O que está fazendo? 988 01:13:05,570 --> 01:13:08,114 Bem, o que eles precisam é de uma distração. 989 01:13:08,114 --> 01:13:11,200 Isto é uma combinação de detergente para a roupa. . . 990 01:13:11,200 --> 01:13:14,369 . . .detergente da loiça e banho de espuma. Tira isso fora. 991 01:13:14,369 --> 01:13:17,456 Eu te chamo ''Sunsacional. '' 992 01:13:20,375 --> 01:13:21,835 Mas que raio. . .? 993 01:13:22,460 --> 01:13:24,128 Espuma? 994 01:13:28,924 --> 01:13:30,217 Mas que diabo? 995 01:13:34,763 --> 01:13:36,431 Ei, pessoal. 996 01:13:37,307 --> 01:13:41,436 Sr. ZuIIo, temos um problema com a fonte aqui à frente. 997 01:13:41,644 --> 01:13:45,398 -Então desliga, seu idiota. -Você ouviu o homem. Vai. 998 01:13:45,815 --> 01:13:47,108 Apaguem as câmaras agora. 999 01:14:06,250 --> 01:14:08,753 Vocês continuem. Eu já vou com vocês. 1000 01:14:08,961 --> 01:14:10,254 Ok. 1001 01:14:19,179 --> 01:14:20,847 Os meus inventos! 1002 01:14:21,097 --> 01:14:22,974 -O que é? -Eu não sei! 1003 01:14:25,018 --> 01:14:27,144 Nós conseguimos, Mãe. Eles estão lá. 1004 01:14:27,311 --> 01:14:30,648 Ok. Richie, Herbert, estão por sua conta. 1005 01:14:34,026 --> 01:14:36,903 Cadbury, olha. Continua funcionando. 1006 01:14:37,738 --> 01:14:39,864 Pai encontrado. 1007 01:14:40,031 --> 01:14:42,534 Espera aí. Isto não está certo. 1008 01:14:43,993 --> 01:14:45,286 Ele diz "Pai está aqui". 1009 01:14:45,286 --> 01:14:46,871 Bem vindo a casa, Richie. 1010 01:14:47,955 --> 01:14:50,040 Foi mais rápido que eu pensava. 1011 01:14:53,377 --> 01:14:56,713 -Mãe! Pai! -Os nossos outros convidados devem estar chegando... 1012 01:14:56,922 --> 01:14:58,381 . . . a qualquer momento. 1013 01:15:03,595 --> 01:15:05,888 Ei, pá, está nervoso ou quê? 1014 01:15:06,139 --> 01:15:08,599 -De que esta falando? -Deste um peido? 1015 01:15:08,849 --> 01:15:11,143 -Não. -Pá, você soltou um cheiro. 1016 01:15:11,143 --> 01:15:15,063 -Quem cheira, é quem deu. -Quem nega o que fez, é culpado. 1017 01:15:18,608 --> 01:15:20,902 -O que é isto? -Não faço ideia. 1018 01:15:30,536 --> 01:15:31,745 Patrão. 1019 01:15:32,746 --> 01:15:36,166 -Tenho-os comigo. -Maravilhoso. Tragam aqui. 1020 01:15:37,209 --> 01:15:40,503 -Richie, querido, estava tão preocupada contigo. -Obrigado. 1021 01:15:40,712 --> 01:15:44,465 -Porque esta fazendo tudo isto?! -Sim, Laurence, esta em busca de quê? 1022 01:15:45,091 --> 01:15:46,551 O cofre, Richard. 1023 01:15:46,759 --> 01:15:48,427 O cofre da família Rich. 1024 01:15:48,636 --> 01:15:51,555 -E isto tudo é por causa disso? -Sim. Sim, o cofre. 1025 01:15:51,764 --> 01:15:54,266 -Onde está? -Ali. 1026 01:15:55,726 --> 01:15:57,602 -Onde? -Lá fora! 1027 01:16:04,901 --> 01:16:06,360 O Monte Richmore? 1028 01:16:07,778 --> 01:16:10,364 O teu cofre é uma montanha inteira? 1029 01:16:10,573 --> 01:16:13,450 -Bem. . . . -Esta mesmo cheio de nota, não está? 1030 01:16:15,369 --> 01:16:17,454 Leve-me agora mesmo ao teu cofre. 1031 01:16:18,246 --> 01:16:19,497 Para segurança. . . 1032 01:16:19,706 --> 01:16:23,084 . . .fica aqui o Sr. Ferguson olhe o Mestre Richie até voltarmos. 1033 01:16:23,293 --> 01:16:24,919 Não! Não magoe o Richie! 1034 01:16:26,379 --> 01:16:28,923 Se vocês colaborarem, eu prometo. . . 1035 01:16:29,924 --> 01:16:32,426 -. . .que ninguém se magoa. -Eu fico bem, Mãe. 1036 01:16:33,927 --> 01:16:35,345 Vamos? 1037 01:16:38,682 --> 01:16:42,644 Não quero ser responsável se aquele cruel roubar as minhas invenções. . . 1038 01:16:42,644 --> 01:16:45,813 . . .se elas caem em mãos erradas. . . . Robo-Abelha! 1039 01:16:48,691 --> 01:16:50,776 Minha pequena linda. . . . 1040 01:16:50,985 --> 01:16:52,653 Vamos! Vamos! 1041 01:16:52,820 --> 01:16:54,321 Anda lá! se mexa! 1042 01:16:55,155 --> 01:16:56,823 Depois de tudo o que esta família fez por você. . . . 1043 01:16:57,032 --> 01:17:00,577 Acho que não vou ganhar o prémio de empregado do mês. 1044 01:17:00,994 --> 01:17:02,662 -Muito engraçado. -Continua andando. 1045 01:17:02,871 --> 01:17:04,497 -Mecha-se! -Está bem, calma. 1046 01:17:05,790 --> 01:17:07,667 Vamos lá, vamos lá. 1047 01:17:07,875 --> 01:17:09,543 Ei, cuidado! 1048 01:17:14,173 --> 01:17:16,174 Muito bem. Todos para dentro. 1049 01:17:16,425 --> 01:17:19,344 -Não. Eu não vou entrar aí. -Nem pensar. Não vou entrar. 1050 01:17:20,428 --> 01:17:23,306 -Todos lá dentro! -Claro. Seja o que for. Você é que manda. 1051 01:17:23,723 --> 01:17:25,641 São Pedro da Imaculada Conceição. . . 1052 01:17:25,850 --> 01:17:28,102 . . .ele vai esmagar as moléculas deles. 1053 01:17:28,311 --> 01:17:31,730 Tem calma. Tem calma, Keenbean, Você vai fazer alguma coisa. 1054 01:17:31,855 --> 01:17:34,608 Quê?! O que você vai fazer? 1055 01:17:36,902 --> 01:17:38,570 Já vamos! 1056 01:17:44,575 --> 01:17:46,494 -Cuidado-- -Vamos! Vamos! 1057 01:17:47,370 --> 01:17:48,788 Ok, cuidado com as cabeças. 1058 01:17:53,208 --> 01:17:55,877 -Nabo! Deixe-me sair! -Vamos ver se isto funciona! 1059 01:18:00,257 --> 01:18:03,176 -Estou preso! -É o gordo! 1060 01:18:08,597 --> 01:18:11,559 -Keenbean? -Keenbean! ele está aqui. 1061 01:18:15,896 --> 01:18:17,397 Boa tentativa, professor. 1062 01:18:17,606 --> 01:18:20,275 Mas vai ter de fazer melhor do que isso! 1063 01:18:22,569 --> 01:18:23,820 Vamos. . . 1064 01:18:24,028 --> 01:18:26,322 . . .jogar um pequeno jogo. . . 1065 01:18:26,322 --> 01:18:28,407 . . .com os teus amiguinhos! 1066 01:18:31,327 --> 01:18:32,786 Ignição! 1067 01:18:41,753 --> 01:18:45,757 Mais 30 segundos e já nem irá reconhecer os teus amiguinhos! 1068 01:18:50,302 --> 01:18:52,805 Não se preocupes, Richie! Já o apanhei! 1069 01:18:52,971 --> 01:18:54,264 Salva-nos, professor. 1070 01:18:56,767 --> 01:18:59,060 -Não! -Alguém nos tire daqui! 1071 01:19:01,604 --> 01:19:03,273 Não consigo chegar às máquinas! 1072 01:19:12,823 --> 01:19:14,283 Voa, minha linda! 1073 01:19:14,283 --> 01:19:17,411 Voa como nunca voaste antes! 1074 01:19:34,301 --> 01:19:35,344 Eureka! 1075 01:19:35,761 --> 01:19:37,679 Cuidado, Richie! A Cimentia! 1076 01:19:38,263 --> 01:19:39,681 -Obrigado, professor. -Yes. 1077 01:19:39,931 --> 01:19:41,641 -Cadbury. . . . -Mestre Richie! 1078 01:19:42,225 --> 01:19:44,519 Tenho de ir buscar a mãe e o pai. 1079 01:19:46,395 --> 01:19:47,647 Espera! 1080 01:20:07,873 --> 01:20:09,542 Oh, sim. 1081 01:20:11,001 --> 01:20:12,670 Olha para isto. 1082 01:20:13,295 --> 01:20:14,546 Finalmente. 1083 01:20:14,963 --> 01:20:16,840 Ok, muito bem. Abra-o. 1084 01:20:17,049 --> 01:20:20,176 -Olá, cofre. -Hola, patrão! 1085 01:20:20,593 --> 01:20:22,887 Por favor diga o código para verificação de voz. 1086 01:20:23,096 --> 01:20:24,722 Abra-o agora. Abra-o! 1087 01:20:47,243 --> 01:20:50,204 -Código aceite. -Obrigado, Beavis e Butthead. 1088 01:21:15,269 --> 01:21:16,895 Isto é incrível! 1089 01:21:17,104 --> 01:21:18,980 Isto é fantástico! 1090 01:21:19,606 --> 01:21:21,691 Isto é. . . . Isto é. . . . 1091 01:21:21,900 --> 01:21:23,151 Isto é sucata! 1092 01:21:23,985 --> 01:21:25,236 Sucata? 1093 01:21:25,903 --> 01:21:27,738 Ossos caninos de bronze? O quê? 1094 01:21:28,572 --> 01:21:32,743 Acordeões? Fotos de bebé, triciclos, kites? 1095 01:21:35,871 --> 01:21:36,913 Troféus de bowling? 1096 01:21:37,122 --> 01:21:39,624 -Lembra-se disso, querido? -O nosso 1º encontro. 1097 01:21:42,127 --> 01:21:43,628 O que é esta tralha? 1098 01:21:43,795 --> 01:21:45,671 São as nossas posses sem preço. 1099 01:21:45,880 --> 01:21:47,340 Onde estão as barras de ouro. . . 1100 01:21:47,340 --> 01:21:52,344 . . .os diamantes, as ações, o dinheiro? Onde está o dinheiro?! 1101 01:21:52,553 --> 01:21:54,263 Nos bancos, onde havia de estar? 1102 01:21:54,429 --> 01:21:56,473 -E o mercado de stocks também está-- -Não. 1103 01:21:56,723 --> 01:21:58,600 Isto é uma piada? Isto não está certo. 1104 01:21:58,809 --> 01:22:03,188 Está me dizendo que não há nem uma única solitária barra de ouro ou esmeralda. . . 1105 01:22:03,396 --> 01:22:06,149 . . .ou uma nota nesta montanha toda? 1106 01:22:06,315 --> 01:22:09,235 Lamento, Laurence, mas esse não é o nosso tesouro. 1107 01:22:10,069 --> 01:22:11,779 Atira neles, por favor. 1108 01:22:14,656 --> 01:22:17,617 O que se passa, Sr. Van Dough? Não Consegue fazer você próprio? 1109 01:22:17,826 --> 01:22:20,078 -Richie, sai daí! -Tá tudo bem, Mãe. 1110 01:22:20,287 --> 01:22:22,163 Não acho que ele tenha tomates para disparar. 1111 01:22:22,372 --> 01:22:23,831 Richie! Não! 1112 01:22:24,457 --> 01:22:28,002 Geralmente, tem razão, mas desta vez. . . 1113 01:22:28,210 --> 01:22:30,087 . . .acho que vou abrir uma exceção. 1114 01:22:32,798 --> 01:22:34,049 Fixe. 1115 01:22:42,182 --> 01:22:43,850 É um homem morto! 1116 01:22:49,480 --> 01:22:50,731 Vamos sair daqui! 1117 01:22:52,191 --> 01:22:54,485 -Feche-o aí, Pai! -Boa ideia, filho! 1118 01:22:54,693 --> 01:22:58,655 -Fechar cofre. -A fechar cofre agora. Tenha um bom dia. 1119 01:23:08,873 --> 01:23:10,124 Por aqui! 1120 01:23:28,891 --> 01:23:30,559 Sobe a rampa, rápido. 1121 01:23:31,185 --> 01:23:32,853 Oh, meu Deus. 1122 01:23:33,687 --> 01:23:36,606 -Está tudo bem, querida. Não olhe para baixo! -Oh, Jesus. 1123 01:23:58,293 --> 01:23:59,377 Não olhe para baixo! 1124 01:23:59,544 --> 01:24:00,795 Não olho, querido. 1125 01:24:01,629 --> 01:24:03,089 Abaixe-se! 1126 01:24:04,340 --> 01:24:06,050 No chão, para baixo. Todos no chão! 1127 01:24:06,259 --> 01:24:07,885 -Ele está tentando matar-nos! -Eu sei! 1128 01:24:20,397 --> 01:24:22,482 Eu o tenho na mão. 1129 01:24:25,193 --> 01:24:26,444 Fiquem no chão! 1130 01:24:28,112 --> 01:24:29,780 Rápido! Vamos para cima! 1131 01:24:29,989 --> 01:24:32,074 Eu não, seu imbecil! Eles! 1132 01:24:33,575 --> 01:24:35,244 Peço desculpa. 1133 01:24:36,620 --> 01:24:37,913 Não foi difícil. 1134 01:24:39,581 --> 01:24:41,249 -Anda lá. -Richard, tenho medo! 1135 01:24:41,458 --> 01:24:43,751 É a mais corajosa mulher que eu conheço. 1136 01:24:43,960 --> 01:24:47,296 -Agora sobe. -Deixa de tretas e não puxe! 1137 01:24:50,424 --> 01:24:51,926 Merda! 1138 01:25:25,873 --> 01:25:28,334 -Ok, Richie, anda. -Vamos lá, Richie! 1139 01:25:30,044 --> 01:25:31,712 Lindo menino, filho. Lindo menino. 1140 01:25:31,712 --> 01:25:34,006 Agora, não olhes para baixo. 1141 01:25:43,014 --> 01:25:44,432 Aguente! 1142 01:25:47,560 --> 01:25:48,853 Richard! 1143 01:25:56,360 --> 01:25:58,028 -Richard! -Mãe! 1144 01:26:12,624 --> 01:26:15,335 Eu o tenho comigo! Ta comigo! Agarra a mão do Richie! 1145 01:26:16,378 --> 01:26:17,879 -Já agarrei! -Não! 1146 01:26:18,088 --> 01:26:20,340 -Não me largue. -Nós não te largamos. 1147 01:26:21,383 --> 01:26:24,719 Eu não te vou largar, querida. 1148 01:26:27,847 --> 01:26:30,558 -Vou-te balançar para a minha boca. -A tua boca? 1149 01:26:30,766 --> 01:26:32,643 -A tua boca? -É grande quanto baste. 1150 01:26:34,728 --> 01:26:35,979 -Pronta? -Ok. 1151 01:26:36,188 --> 01:26:37,230 Um. 1152 01:26:37,439 --> 01:26:39,107 -Não posso mais! saia! -Dois. 1153 01:26:39,316 --> 01:26:40,984 -Está escorregando! -Mais uma vez. 1154 01:26:41,192 --> 01:26:42,443 Três! 1155 01:26:46,239 --> 01:26:48,074 -Está bem? -Consegui! 1156 01:26:48,282 --> 01:26:49,950 Ok. Agora é você. 1157 01:26:55,372 --> 01:26:56,832 Me da isso! 1158 01:27:04,339 --> 01:27:06,424 Perigo. Máximo atingido. 1159 01:27:07,258 --> 01:27:09,343 Perigo. Máximo atingido. 1160 01:27:16,808 --> 01:27:19,352 Oh, meu Deus, o meu nariz! 1161 01:27:19,978 --> 01:27:22,063 Eu pareço o Michael Jackson! 1162 01:27:22,272 --> 01:27:23,314 Mãe! 1163 01:27:24,982 --> 01:27:26,859 Richie, agarra a minha mão. 1164 01:27:33,115 --> 01:27:34,575 Perigo. Máximo atingido. 1165 01:27:42,290 --> 01:27:44,000 Perigo. Máximo atingido. 1166 01:27:44,167 --> 01:27:46,002 Desculpe, madame. 1167 01:27:56,845 --> 01:27:58,138 Onde é que eles estão? 1168 01:27:58,763 --> 01:28:00,223 Graças a Deus! 1169 01:28:01,516 --> 01:28:03,560 Mais devagar. 1170 01:28:16,697 --> 01:28:19,157 Por favor. Por favor. Ajude-me! 1171 01:28:20,200 --> 01:28:22,535 Oh, meu Deus! Ajude-me! Por favor ajude-me! Acudam! 1172 01:28:22,744 --> 01:28:25,872 Pai, eu sei o que sente sobre despedir alguém, mas. . . . 1173 01:28:26,038 --> 01:28:28,582 Neste caso, acho que podemos abrir uma esseção. 1174 01:28:28,833 --> 01:28:31,043 Sr. Van Dough, está despedido! 1175 01:28:31,293 --> 01:28:32,544 Não tem mal, estou despedido-- 1176 01:28:37,966 --> 01:28:39,843 Muito bem, Mestre Richie! 1177 01:28:40,051 --> 01:28:41,553 Muito bem! 1178 01:28:41,719 --> 01:28:43,596 Cadbury. . . 1179 01:28:43,805 --> 01:28:45,515 . . .está tudo bem? 1180 01:28:45,681 --> 01:28:47,725 Sim, madame. . . 1181 01:28:49,435 --> 01:28:51,520 . . .numa maneira de falar. 1182 01:28:59,402 --> 01:29:01,946 -Pegue-os, Richie! - Vamos lá, Richie! 1183 01:29:02,363 --> 01:29:04,240 -Anda lá, tu Consegue! - Richie! 1184 01:29:04,240 --> 01:29:05,908 Vamos lá, Richie! 1185 01:29:06,742 --> 01:29:09,245 Vamos, bate nessa bola! 1186 01:29:09,453 --> 01:29:13,415 -Aí mesmo para o meio! -Vamos! Este puto não consegue! 1187 01:29:13,624 --> 01:29:15,083 Mete-a fora do parque! 1188 01:29:26,969 --> 01:29:28,596 Muito bem! É assim mesmo! 1189 01:29:33,392 --> 01:29:34,685 Boa malha. 1190 01:29:34,893 --> 01:29:36,353 Está calado! 1191 01:29:36,978 --> 01:29:39,064 Não vai atirá-la de volta? 1192 01:29:44,902 --> 01:29:47,822 Ei, estúpido. Caça. 1193 01:29:54,912 --> 01:29:57,205 Nada mau, mister. 1194 01:29:57,205 --> 01:29:59,082 Também não é nada má, madame. 1195 01:29:59,291 --> 01:30:01,418 Não me chame isso. 1196 01:30:01,793 --> 01:30:03,670 Richie, é muito fixe. 1197 01:30:03,878 --> 01:30:05,588 Igualmente. 1198 01:30:18,683 --> 01:30:20,769 Tenho de te dizer, Regina. . . 1199 01:30:20,977 --> 01:30:24,314 . . .agora o nosso rapaz é realmente o rapaz mais rico do mundo. 1200 01:30:24,522 --> 01:30:26,399 Ele tem amigos. 1201 01:30:27,305 --> 01:30:33,220